Sunteți pe pagina 1din 10

Introducere

Termenul Terminologie are dou semnificaii:


1. domeniul tiinific referitor la studiul relaiilor dintre conceptele i denumirile lor (termeni,
nume i simboluri), precum i formularea de principii i metode care reglementeaz aceste relaii,
n orice sfer de activitate; i sarcina de colectare, prelucrare, gestionare i prezentare a datelor
terminologice n una sau mai multe limbi;
2. setul de termeni care fac parte din limbajul special al unui domeniu specific.
Indiferent de dezacordurile n rndul cercettorilor dac terminologia este sau nu un
domeniu autonom1 sau, mai degrab un set de instrumente metodologice de prelucrare a datelor
terminologice2, caracterul su interdisciplinar este recunoscut de toi. Nu numai pentru c
terminologia este un punct de intersecie a unor domenii ale cunoaterii, dar mai ales pentru c
mprumut instrumentele i conceptele fundamentale de la mai multe discipline (de exemplu:
logica, ontologia, lingvistica, i altele), adaptndu-le n mod corespunztor, pentru a acoperi
cerinele sale specifice.
Relaia terminologiei cu aceste discipline rezult din caracterul multi-dimensional al
unitilor terminologice ca entiti lingvisticelingvistica, ca entiti conceptualeontologia,
tiinele cognitive, i ca uniti de comunicare n cadrul mai restrns al discursului tiinific i
tehnic, dar, de asemenea, n contextul mai larg al limbajului general. Prin urmare, teoria
terminologiei este definit n raport cu trei dimensiuni diferite3:
1. dimensiunea cognitiv, care examineaz relaiile dintre concepte i, prin urmare, modul
n care conceptele constituie seturi de uniti de cunoatere sau sisteme conceptuale n fiecare
domeniu al cunoaterii umane, precum i reprezentarea conceptelor de ctre definiii i termeni;
2. dimensiunea lingvistic, care examineaz formele lingvistice existente, precum i
formele lingvistice poteniale care pot fi create cu scopul de a numi noi concepte;
3. dimensiunea comunicativ, care examineaz utilizarea termenilor ca mijloc de transfer
de informaie la diferite categorii de destinatari ntr-o varietate de situaii de comunicare i care
acoper activitile de compilare, prelucrare i diseminare a datelor terminologice n form de
dicionare specializate, glosare sau baze de date terminologice, etc.
Un termen este un cuvnt sau un ansamblu de cuvinte care exprim o noiune i care se
refer la unul sau mai multe obiecte, reale sau ideale. Termenii aparin unui anumit sistem
terminologic i sunt legai ntre ei prin relaii conceptuale n afara discursului.
Termenii sunt reprezentrile lingvistice ale conceptelor. Cu toate acestea, spre deosebire de
situaia existent n limbajul general, atunci cnd este pe deplin acceptat arbitrariul semnului
lingvistic, n limbajele specializate se ntreprind careva aciuni pentru a face procesul de
1 Cabr, T., 1999. Terminology: theory, methods and applications. Amsterdam: John Benjamins.
2 Dubuc, R., 1985. Manuel pratique de terminologie. 2 edition Brossard: Linguatech. Sager, J.C., 1997. Term
formation. In: Handbook of terminology management. Sue Ellen Wright & Gerhald Budin (eds.). Amsterdam: John
Benjamins, pp. 25-41.

3 Sager, J.C, 1990. A practical course in terminology processing. Amsterdam: John Benjamins.
1

desemnare sistematic, pe baza unor reguli lingvistice specifice, astfel nct termenii s reflecte ct
mai precis posibil caracteristicile conceptelor la care se refer. Scopul urmrit este de a asigura
transparena i coerena n reprezentarea lingvistic a cunotinelor.
1. Procedee utilizate la crearea unor termeni noi
Necesitatea crerii unui nou termen apare odat cu crearea sau apariia unui concept ce
trebuie s fie denumit. La formarea termenilor noi sunt folosite urmtoarele metode:
utilizarea resurselor existente dintr-o limb;
modificarea resurselor existente dintr-o limb;
mprumutul dintr-o alt limb.
Prin utilizarea resurselor existente ntr-o limb nelegem: formarea unor termeni noi prin
utilizarea formelor existente dintr-o limb. Deosebim urmtoarele procedee:
Conversia sau schimbarea categoriei gramaticale (Google (noun), to google (verb));
Terminologizarea- procedur general prin care un cuvnt sau o expresie din limbajul
general este transformat ntr-un termen care desemneaz un concept ntr-un limbaj
specializat (circuit- general language: a line enclosing a surface; electrotechnology: an
arrangement of devices or media through which electric current can flow);
Adoptarea unui termen care vine dintr-un alt domeniu de specialitate- mprumutul
transdisciplinar, de asemenea, cunoscut sub numele de mprumut intern (reaction- physics:
force of equal magnitude and opposite direction, developed due to action of any given
force; physiology: response of the body to a functional disorder or to an external stimulus);
Metaforizarea- este un proces semantic de alegere a unei denumiri conform asemanrii de
obiect, de trastur sau de funcie ntre dou obiecte eterogene. Metaforizarea permite nu
doar descrierea noilor obiecte i fenomene ale realitii, ci i evidenierea caracteristicilor
lor imanente, non-observabile la prima vedere (cravat (cravat) i cravat bandage (bandaj
triunghiular);
Expansiunea semantic- gama de semnificaii a unui cuvnt crete dea lungul timpului
(horn bone-like protrusion on the heads of certain animals, apoi musical instrument, i
drinking vessel of similar shape);
Sinecdoca- tehnica cea mai productiv de utilizare a formelor existente dintr-o limb:
ntregul este folosit pentru parte, i vice-versa, materialul pentru obiect i invers, cldirea
pentru oamenii care sunt n ea, etc. Sinecdoca poate fi considerat ca un mecanism
orizontal, care influeneaz terminologizarea i mprumutul interdisciplinar.

Modificarea resurselor existente dintr-o limb are loc prin intermediul urmtoarelor
metode:
Derivarea- formarea unui nou termen prin adugarea unuia sau mai multor prefixe sau
sufixe la o rdcin a unui cuvnt (co- + education- + al = co-educational, de- + toxi(n) + fi
+ -cation = detoxification);
Compunerea- combinara cuvintelor sau elementelor lexicale existente ntr-o limb pentru
obinerea unor termeni noi (high-definition television; biological + electronic = bionic;
cybernetics + space = cyberspace);

Abrevierea- formarea unor termeni noi din literele iniiale ale anumitor cuvinte sau din
fragmente de cuvinte (etc.- et cetera);
Trunchierea- omiterea prii din fa, de mijloc sau din spate a unui cuvnt pentru a forma
un nou termen (parachute-chute, influenza-flu, prefabricated house-prefab);
Acronime- se formeaz din primele litere ale fiecruia dintre elementele unui termen
complex (United Nations- U.N., personal computer- PC);

O metod de formare a termenilor noi, dup cum am menionat este i mprumutul


termenului dintr-o alt limb. Termenii dintr-o limb pot fi introdui ntr-o alt limb, prin
intermediul:
mprumutului direct- importul termenilor dintr-o limb modern. Unele mprumuturi de
acest tip se dovedesc a fi de succes i sunt ncorporate n totalitate ntr-o limb strin. n
alte cazuri, mprumutul iniial este nlocuit ulterior cu o form mai conform cu structurile
lingvistice ale limbii int (reservoir (from French), diameter, spiral (from Ancient Greek);
Calcul- elementele morfologice ale unui termen sau cuvinte ntregi din limba surs sunt
traduse literal ("cuvnt cu cuvnt"), cu scopul de a forma un nou termen n limba int
(online (English)- en ligne (French);
2. Terminologizarea
Terminologizarea unui cuvnt din limbajul comun implic nregistrarea unui cuvnt cu un
sens specific, inexistent n cuvntul respectiv n limbajul comun i care corespunde unui concept
specific, aparinnd unui domeniu de specialitate. Astfel, cuvntul respectiv obine statutul i
caracteristicile unui termen, aparinnd unui domeniu specializat i fcnd parte dintr-un sistem de
termeni. Prin acest proces nu este modificat valoarea semantic pe care cuvntul respectiv o
posed n limbajul comun.
Din punct de vedere lingvistic, sensurile cuvintelor existente pot fi:
- Supuse unei extinderi (polisemia);
- Supuse unei restricii.
Cu alte cuvinte terminologizarea este modalitate de formare a unor noi termeni din
resursele existente ntr-o limb, adic folosind n acest sens cuvinte din limbajul comun. Crearea
de noi termeni prin terminologizare este utilizat atunci cnd apare de exemplu un concept nou i
trebuie s fie numit ntr-un fel. Pentru a evita mprumutul termenului dintr-o alt limb,
terminologii iau un cuvnt deja existent i i ofer o nou valoare semantic, care este apoi folosit
ntr-un nou domeniu de activitate. Dar acest lucru nu nseamn c cuvntul i pierde sau i
modific valoarea semantic de baz. n acest caz, cuvntul dobndete o nou semnificaie ca
termen i devine polisemantic. Polisemie n rndul termenilor este caracteristic pentru acei
termeni care au fost formai prin intermediul terminologizrii.
Altfel spus terminologizarea este un proces n care un cuvnt din limbajul comun devine
un termen odat cu apariia unor noi concepte, care necesit s fie numite, concepte care reprezint
rezultatul modernizrii, dezvoltrii tiinei, artei, tehnologiilor informaionale, etc. Deci, n acest
caz putem vorbi despre polisemia termenilor, termeni care au mai mult de un sens. Chiar dac
termenul se bazeaz pe principiul monosemiei, o mare varietate de termeni din diferite domenii
capt mai multe sensuri. Teoria i practica de investigare a diferitelor sisteme terminologice, ct i
experiena expus n diferite lucrri lexicografice subliniaz faptul c termenul ca unitate lexical,
a crei funcie principal este determinarea unui concept, poate fi polisemantic. Polisemia
3

termenilor, precum i sinonimia, omonimia i antonimia se numr, de obicei, printre neajunsurile


termenilor n multe dintre terminologiile moderne. Chiar i pentru denumirea acestui proces
lexical exist doi termeni n terminologie: polisemia i variaia semantic.
Terminologizarea este un mod foarte productiv de formare a termenilor. Aceasta reprezint
nsuirea calitilor de termen de ctre un cuvnt din limbajul general, atunci cnd o unitate
lingvistic nespecializat este utilizat n scopuri speciale. Cercettorii subliniaz c, n prezent
cea mai mare parte a neologismelor sunt termeni, iat de ce schimbrile semantice ntr-o limb
sunt n mare parte cauzate de dezvoltarea de noi sensuri terminologice pe baza unor sensuri ale
cuvintelor din limajul general.
Terminologizarea ine de modul semantic de formare a termenilor, i anume crearea de noi
termeni prin metaforizarea sau metonimizarea semnificaiilor unor cuvinte bine cunoscute.
Cuvintele din limbajul general cu cea mai simpl structur semantic sunt folosite mai des n
terminologizare dect alte cuvinte. Uneori are loc o lrgire a sensurilor cuvintelor de zi cu zi,
atunci cnd acestea sunt folosite n diferite contexte, dobndind noi conotaii i sensuri. De
exemplu, n structura lexical a termenului confrontation sensul primar a fost quarters,
collation, and comparison. n ultima vreme acest cuvnt este folosit n combinaie cu termeni
militari confrontation of armed forces i a dobndit sensul de contiguity of armed forces. Aum
cuvntul confrontation are sensul de collision, opposition.
Schimbrile n cuvintele din limbajul general pot urma trei direcii:
a) apariia unui nou sens la un cuvnt din limbajul general pe baza reexaminrii sensurilor
anteriore. Astfel, una dintre semnificaiile terminologice ale cuvntului elementary n
combinaia elementary particle este basic, complex, fundamental particle (una dintre
semnificaiile generale ale cuvntului elementary - simplest, simple);
b) transferul numelui pe baz de asociaii. Ca urmare, sensuri terminologice au aprut la
urmtoarele cuvinte: Google wallet, targeted tweeter, Red Hat Summit, Harlem Sheik technology
and etc.;
c) apariia de noi termeni, dup numele noilor invenii sau dispozitive (derivare terminologic):
Apple iWatch, Android Beam, Gigabit WI-FI.
Unitate lingvistic terminologizat este un fost cuvnt din limbajul general, care a dobndit
un nou sens terminologic pentru a defini un concept, pe lng sensul ei general. Procesul de
terminologizare a cuvintelor din limbajul general poate urma unul dintre modelele:
a) o simpl utilizare n sistemul terminologic: a sun ray a geometry ray;
b) o derivare terminologic: conductivity physics, the property or power of conducting heat,
electricity, or sound; superconductivity;
c) asimilarea de cuvinte strine sau mprumuturi din alte limbi: Haemangioma, ablaut, diphthong;
d) mrumuturi dintr-un alt sistem terminologic: a virus of flu and a computer virus, military attack
and heart attack.
Cercettorul rus Vladimir Leicik consider c n situaiile n care un domeniu recurge la
mprumuturi de termeni din alt domeniu, are loc fenomenul numit terminologizare secundar,
ntruct semele eseniale se pstreaz: unitatea terminologic nu se determinologizeaz, ci se
specializeaz n noul domeniu pentru a exprima un alt coninut conceptual. Autorul i ilustreaz
afirmaia prin urmtorii termeni: vnt, preluat din meteorologie, migreaz n astrofizic,
construind unitatea terminologic complex vnt solar; memorie, din psihologie, este preluat de
sistemul terminologic al informaticii, meninnd caracteristica (semul) memorare. n acest mod,
4

susine V. Leicik, punctul de plecare al termenilor formai prin derivare semantic, utilizai n alte
domenii dect cele primare, este reprezentat cel mai frecvent de termeni, nu de cuvinte din limba
comun. Fenomenul se explic prin faptul c structura semantic a termenului este mai sobr:
termenii, n mod obinuit, tind spre monosemantism, sunt mai motivai dect cuvintele din limba
comun, conin seme mai adecvate pentru aplicare n alte sisteme terminologice4. Utilizarea unui
termen n mai multe terminologii este o tendin evident a tiinelor actuale. n societatea
modern, interdisciplinaritatea joac un rol esenial n formarea unor noi domenii de studiu,
devenind astfel caracteristica principal a terminologiilor nou-formate sau n curs de formare.
Terminologizarea nu modific forma cuvntului, dar i ajusteaz valoarea sau funcia. Aceasta
implic legturi semantice ntre evenimente similare, fapte sau fenomene.
Tab. 1. Exemple de termeni formai prin intermediul terminologizrii.
Cuvnt

Sensul cuvntului

Act
Appearance
to back
Body
Case
Chamber
Day
Entry
Fact
File
Mark

Fapt, aciune
nfiare
A transmite n spate
Corp
Geamantan
Camer
Zi
Intrare
Fapt
Fil, colecie
Not

Sensul obinut n urma


terminologizrii
Lege, document
Probabilitate
A aproba, a confirma
Organizaie
Proces, instan
Consiliu, comitet
Termen
nregistrare, nscriere
Infraciune, vinovie
Dosar
Dovad

3. Determinologizarea
n ultima vreme termenii ptrund activ n mediul nespecializat, determinnd astfel procesul
de determinologizare. Utilizarea termenilor n limbajul comun i de ficiune este de obicei denumit
ca determinologizare5. n lucrrile lingvitilor putem gsi alte denumiri pentru a descrie acest
fenomen, i anume: democratizare, banalizare, generalizare. Termenul despecializare este
adesea folosit ca sinonim pentru determinologizare. Deci avem cel puin patru denumiri pentru
acest fenomen lingvistic. ntr-un sens general, determinologizarea este migrarea termenilor n
lexicul comun. ns, aceast definiie este destul de larg; anumite aspecte ale acestui proces
4 2012: .. , : , , , , Editorial URSS
(. 5).
5 Guidelines for Terminology Policy: Formulating and Implementing Terminology Policy in
Language Communities/ Prepared by Infoterm. Paris: United Nations Educational, Scientific
and Cultural Organization, 2005. 39 p.

rmnnd neclare. Este necesar deci de a prezenta cele mai frecvente definiii ale
determinologizrii, pentru a forma o imagine complet a acestui fenomen.
Determinologizarea a fost examinat pentru prima dat de ctre funcionaliti, care au ini iat
studierea termenilor din perspectiva dinamic sau diacronic. Reprezentanii colii terminologice
tradiionale nu acordau nici o atenie acestui fenomen lingvistic, deoarece investiga iile lor erau
orientate spre termenii nregistrai n dicionare. Demonstrnd principiile de baz ale
terminologizrii, funcionalitii au dedus existena unui proces invers. Potrivit lui M. I. Mostovyi,
modificrile n nelegerea conceptelor unor termeni, reducerea caracteristicilor specifice
termenilor, extinderea coninutului lexico-semantic determin apariia unui proces opus
terminologizrii, ce poart denumirea de determinologizare. Aceasta este una din primele
definiii ale acestui fenomen. Definiiile determinologizrii au fost formulate sub influen a
cerinelor fa de termenul ideal. Prin determinologizare un termen i pierde caracteristicile sale
conceptuale, definite de sistem, i lipsite de ambiguitate, ctignd n schimb propriet i
pragmatice, pe care nu le-a avut anterior, altfel spus un cuvnt nou cu sens terminologic apare, ce
nu necesit o definiie, ci o interpretare.6 Aceast definiie se axeaza pe caracteristicile pe care un
termen le pierde i le dobndete, subliniind c, dup determinologizare una i aceeai unitate
ndeplinete dou funcii diferite. De fapt, aceast opinie a fost predominant n rndul
funcionalitilor. Un termen care ajunge ntr-un context atipic pierde astfel de caracteristici precum
legtura cu un sistem de concepte, precizia, univocitatea, i dobndete caracteristici ini ial
inacceptabile7. n legtur cu acest fapt N.I. Boiko a afirmat c: Procesul de determinologizare
este caracterizat prin pierderea legturilor asociative ale termenului cu conceptele unui anumit
sistem conceptual, crearea unui nou sens, i creterea compatibilitii cu alte lexeme. Aceast
definiie este adecvat atunci cnd se utilizeaz un termen ntr-un sens figurativ, dar nu se ia n
considerare faptul c unitile terminologice nu funcioneaz ntotdeauna ntr-un limbaj artistic cu
caracteristicile semantice modificate.
Procesul de determinologizare apare atunci cnd exist nevoia de a utiliza un termen pentru a
denumi obiecte, relaii sau pentru a umple un gol ntr-un cmp semantic 8. Aceasta are loc n mai
multe moduri: tergerea utilizrii metaforice, extinderea sau generalizarea semnificaiei speciale.
Termenii utilizai n limbajul comun i schimb latura semantic, compatibilitate i poten ialul de
construire a unor noi cuvinte.
Determinologizarea joac un rol important i n procesul de mbogire a limbajului general.
Revoluia tiinific i tehnic, care este nsoit de rspndirea unor concepte tiinifice n rndul
vorbitorilor nativi, i punerea n aplicare n viaa de zi cu zi a unor tehnologii de ultim generaie,

6 Types of English Philosophic Terms Determinologisation, I. V. Serediuk, p.2.


7 . .
. 10.02.02 / - . . . ., 1983.
8 . . // : . .: - .
. . . , 2004.
6

au determinat transformarea termenilor n cuvinte uzuale i anume determinologizarea acestora.


Observm c aici accentul cade pe cauzele ce determin determinologizarea unor termeni.
Reprezentanii altor coli au luat n considerare dezavantajul teoriei funcionalitilor, adic
distincia strict ntre termenul folosit n comunicarea profesional i funcionarea termenului
ntr-un context atipic. Determinologizarea este transferul unui termen n limbajul general, atunci
cnd un nou sens comun se suprapune pe sensul terminologic. 9 Este important c cercetatorii
admit pstrarea caracteristicilor conceptuale ale termenului dintr-un limbaj specializat, atunci cnd
ajung ntr-un context nespecializat. Determinologizarea nu nseamn anularea termenului ntr-o
anumit terminologie; ca urmare, acest fenomen lingvistic presupune apari ia unui nou sens
figurativ la un termen care este frecvent utilizat i este inclus n structura semantic a acestui
termen-cuvnt, mpreun cu sensul terminologic.
Tipurile de determinologizare pot fi divizate n dou grupuri: lexicografice i funcionale.
Conform clasificrii lexicografice deosebim patru tipuri de determinologizare n funcie de
simbolul utilizat alturi de termen ntr-un dicionar nespecializat (spacializat, nespecializat,
fig., frazeologic). Clasificarea funcional cuprinde dou tipuri de determinologizare:
parial i complet10. Alte criterii precum: existena unor conotaii, dezvoltarea semantic, sau
domeniul de aplicare al termenui nu permit diferenierea cu exactitate a tipurilor de
determinologizare.
Determinologizarea parial sau despecializarea este caracterizat de modificri funcionale ale
semelor primare ale termenului. Determinologizarea complet implic modificri semantice
nsoite de apariia unor noi componente semantice. Despecializarea se bazeaz pe migrarea
termenului ntr-un context nespecializat, modificndu-se doar funciile sale, fr a atinge latura lui
semantic. Determinologizarea pe de alt parte determin pierderea calitilor specializate ale
termenului, rmnndu-i doar funcia emotiv i expresiv, iar latura lui semantic dezvolt un sens
figurativ n acest context atipic. Aceste tipuri de determinologizare nu sunt ntotdeauna nregistrate
n dicionare.
Tab. 2. Exemple de termeni formai prin intermediul determinologizrii.
Termen

Sensul termenului

Search
Assets
Production
Will

Percheziie
Activ, aciuni
Producie, material
Voin

Sensul obinut n urma


determinologizrii
Cutare
Bunti
nfiare
Tentare

9 . ., . ., . . : .
.: , 1989. 246
10 . .
. 10.02.02 / - . . . ., 1983.
7

Termenii i cuvintele din lexicul comun sunt capabile s se transforme sau s migreze.
Termenii ntrebuinai pe o scar mai larg pot fi introdui treptat n via a de zi cu zi, devenind
elemente de limbaj comun. Odat rspndii, ei nu mai sunt percepui ca termeni, infiltrndu-se n
vocabularul general. Astfel de termeni determinologizai nu sunt privai de elemente literare i
oficiale. Acest tip de termeni poate fi ntlnit i n discursul colocvial, fiind utilizat de obicei n
mod ironic.
Care sunt motivele pentru determinologizare? n mare parte acest proces depinde de
domeniul de activitate n care se utilizeaz termenul, adic stilurile funcionale (formal sau
informal), este strns legat de intensitatea mprumuturilor de la un nivel sau altul al vocabularului
fiind limitat la sfera de utilizare sau distribuia lor.

Concluzie
Procesul de formare a termenilor noi reprezint un fenomen complex, influen at de
activitile din diverse domenii, de conceptele noi ce apar odat cu progresul tiinific i tehnic.
Formarea termenilor noi se realizeaz prin diverse procedee printre care i terminologizarea.
Terminologizarea este un mod foarte productiv de formare a termenilor, prin care se
utilizeaz resursele existente ntr-o limb. Terminologii iau un cuvnt deja existent i i ofer o
nou valoare semantic, care este apoi folosit ntr-un domeniu de activitate. Dar acest lucru nu
nseamn c cuvntul i pierde sau i modific valoarea semantic de baz. n acest caz, cuvntul
dobndete o nou semnificaie ca termen i devine polisemantic. Procesul de terminologizare
prezint interes deoarece acesta face posibil utilizarea resurselor limbii pentru a denumi un
concept, evitndu-se astfel tendina excesiv de a mprumuta i termenul din limba din care vine
conceptul.
Revoluia tiinific i tehnic, care este nsoit de rspndirea unor concepte tiinifice n
rndul vorbitorilor nativi, i punerea n aplicare n viaa de zi cu zi a unor tehnologii de ultim
generaie, au determinat transformarea termenilor n cuvinte uzuale i anume determinologizarea
acestora. Procesul de determinologizare apare de obicei ca opusul terminologizrii. Prin
determinologizare un termen i pierde caracteristicile sale conceptuale, definite de sistem, i
lipsite de ambiguitate, ctignd n schimb proprieti pragmatice, pe care nu le-a avut anterior,
altfel spus un cuvnt nou cu sens terminologic apare, ce nu necesit o definiie, ci o interpretare.
Determinologizarea este un fenomen cercetat n terminologie deoarece aceasta joac un rol
important n procesul de mbogire a limbajului general.
Fenomenele prezentate mai sus ne permit nelegerea i monitorizarea procesului de
formare al termenului ntr-un limbaj specializat folosind un cuvnt din limbajul general, ct i
8

migrarea termenului dintr-un domeniu de specialitate n limbajul comun. Dei prezint


caracteristici specifice, aceste fenomene ar putea fi studiate n paralel pentru prezentarea unei
imagini mai complete.

Bibliografie
1. Cabr, T., Terminology: theory, methods and applications. Amsterdam: John Benjamins.
2. Dubuc, R., Manuel pratique de terminologie. 2 edition Brossard: Linguatech.
3. Guidelines for Terminology Policy: Formulating and Implementing Terminology Policy in
Language Communities/ Prepared by Infoterm. Paris: United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization, 2005.
4. I.V. Serediuk, Types of English Philosophic Terms Determinologisation.
5. Kostas Valeontis, Elena Mantzari, The Linguistic Dimension of Terminology: Principles and
Methods of Term Formation.
6. Nicoleta Baghici, Terminologizarea lexicului comun.
7. Sager, J.C., Term formation. In: Handbook of terminology management. Sue Ellen Wright &
Gerhald Budin (eds.). Amsterdam: John Benjamins.
8. Stanislav Astafiev, Terminologization in Contemporary Technical English Literature.
9. Yu. V. Romaniuk, Determinologization of Verbs in Modern Ukrainian Language.
10. .. , : , , , , Editorial URSS
(. 5).
11. . .
. 10.02.02 / - . . . ., 1983.
12. . ., . ., . . :
. .: , 1989.
13. . . // : . .: - .
. . . , 2004.

Sitografie
1. The use of existing sources:
http://translation-elenapoparcea.blogspot.md/2011/03/it-is-important-to-mention-that-in.html
2. MySmarTerms 9: (De-) (Re-) Terminologization
http://inmyownterms.com/mysmarterms-9-de-re-terminologization/
3. Animals and... IT terminology
9

http://blogs.technet.com/b/terminology/archive/2008/11/14/animals-and-it-terminology.aspx
4. Polisemy and Terminologization (p.752-753)
https://books.google.md/books?id=VJblU8i-scC&pg=PA752&lpg=PA752&dq=term+terminologization&source=bl&ots=Z4lt2aIjkk&sig=
BqjlppOXZkhVaxQAdZ0iCuMjbc&hl=ro&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=terminologization&f=false

10