Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Asimov - Schimb Cinstit
Asimov - Schimb Cinstit
SCHIMB CINSTIT?
(din volumul Vntul schimbrii, The Winds of Change, 1988)
i, cred eu, folosit. Dac dou mini sunt suficient de asemntoare, ele pot rezona pn
n momentul n care contiina ncepe s se deplaseze nainte i napoi, peste prpastia
timpului. Transfer temporal afectiv.
Crezi c poi ntr-adevr s-l controlezi?
Bnuiesc c da. ndrznesc s afirm c fiecare minte rezoneaz cu multe altele, i
Dumnezeu tie c acest fapt e rspunztor pentru vise, pentru senzaiile de deja vu sau
inspiraiile brute i aa mai departe... Dar, pentru a realiza un transfer efectiv, e nevoie
de o rezonan care s nving orice obstacol existent ntre dou mini asemntoare, i
asta cere o amplificare corespunztoare.
Am fost unul dintre sutele de oameni pe care John i-a testat. Nu avea rost s fac
experiene pe animale. Doar creierul uman putea s dea natere unui cmp suficient de
puternic pentru a fi detectat. Delfinii, probabil, ar fi fost potrivii, dar cine s-ar fi
ncumetat s lucreze cu ei?
Aproape orice fptur omeneasc eman o rezonan detectabil, mi-a explicat
John. De exemplu, tu prezini una puternic, ntr-o anumit direcie.
Cu cine? l-am ntrebat eu, real interesat.
Mi-e imposibil s spun asta, Herb, mi-a rspuns el. Nu putem fi siguri ct de
precise sunt estimrile noastre n ceea ce privete timpul i locul, dar se pare c rezonezi
cu cineva din Londra anului 1871.
Londra anului 1871?
ntocmai. Nu putem s verificm pe de-a ntregul msurtorile pn nu dm de
cineva cu amplificarea destul de mare pentru a efectua un transfer, dei, drept s-i spun,
nu cred s gsim prea muli voluntari.
M ofer eu voluntar, i-am zis.
Mi-a luat ceva timp s-l conving c vorbeam serios. Eram prieteni vechi i cunotea
ataamentul meu fa de mistica G&S, dar mi nchipui c nu bnuia ct de profund era
acesta.
i Mary ar fi putut s-o fac! Era la fel de mptimit ca i mine.
nchipuie-i ce noroc pe capul meu! i-am spus entuziasmat. Thespis a fost pus n
scen la Londra n 1871. Dac m-a trezi dintr-o dat n acel loc, n acel moment, a
putea s o ascult. A putea...
Era un gnd copleitor. Thespis era prima dintre cele paisprezece operete purtnd
semntura Gilbert & Sullivan, o compoziie uoar, i cu siguran c nu se bucurase de
prea mult succes, dar era totui de Gilbert & Sullivan i muzica ei se pierduse definitiv.
Nu rmseser dect un cor introductiv, care fusese folosit n Piraii din Penzance, i o
balad.
Dac a fi avut posibilitatea s-o ascult!
i nu numai atta! am continuat, mbtat de iluzii. Dac a putea s pun mna pe
partitura ei i s o studiez. Dac a putea s ascund o copie ntr-un seif de banc i, ntrun fel sau altul, s reuesc s-l deschid acum. Dac a putea...
Lui Mary ii strluceau ochii, dar spiritul ei practic nu a ntrziat s se manifeste.
Dar s-ar putea realiza una ca asta? Recunosc, orice fragment din Thespis ar
reprezenta descoperirea secolului n materie de G&S, i totui nu trebuie s ne facem
false sperane. Dac ai intra n mintea unui individ din 1871, crezi c ai putea s-l
convingi s te asculte?
A ncerca, am zis eu. n mod sigur, tipul mi seamn mult, dac minile noastre
au rezonat att de tare peste o distan n timp de mai bine de un secol. Ar trebui s aib
aceleai gusturi ca mine.
Dar dac i s-ar ntmpla ceva?
Unele eluri merit riscul, am afirmat eu cu trie, i ea mi-a dat dreptate. Nu ar fi
fost Mary a mea dac nu mi-ar fi mprtit prerea n cazul sta.
Am recunoscut bucata. Era corul ce urma dup solo-ul lui Mercur din primul act al
lui Thespis. M rog, cel puin, am recunoscut cuvintele. Muzica era nou pentru mine
dar purta amprenta lui Sullivan. Nu exista nici o ndoial n privina asta. Pe la ora zece
i-a fcut apariia John Sylva.
M-au sunat s-mi spun c nu mai eti pe intravenoase i c m chemi n
permanen, a turuit el. Cum te simi? Ari destul de normal.
Vigoarea lui prea diminuat, iar n priviri i se citea o urm de ngrijorare.
Te-am chemat eu? m-am mirat, sondndu-mi memoria.
Tot timpul ct ai fost n stare de semicontien. Am fost pe aici i ieri, dar nc
nu i revenisei.
Cred c-mi aduc aminte, am spus, dup care am schimbat subiectul. Ascult,
John! (Vocea mi era destul de nesigur, dar am pornit de la nceputul solo-ului lui
Mercur.) "O, sunt biatul de curse ceresc,/ De diminea pn seara numai cu asta am
de-a face;/ Pe drumuri ziua-ntreag...", i am inut-o aa pn la sfrit.
Dup ce ascultase rbdtor pe durata minutelor ct cntasem, John a dat binevoitor
din cap.
Drgu, a rostit el din vrful buzelor.
Drgu?! E din Thespis. Am fost la trei spectacole n Londra. Nici mcar n-a
trebuit s m chinui s conving pe cineva s-o fac. Alter ego-ul meu, un agent de burs
c tot am pomenit de el, l cheam Jeremy Bentford s-a dus de bunvoie. Am
ncercat chiar s procur o copie a partiturii. Am reuit s-i sugerez lui Bentford s dea
buzna n cabina de machiaj a lui Sullivan, n timpul celui de-al treilea spectacol. Nu i-a
trebuit mult. Era i dorina lui, de altfel; eram foarte asemntori, acesta fiind i motivul
pentru care am rezonat, bineneles... Necazul e c a fost prins i dat afar din teatru. De
fapt, a avut partitura n mn, dar nu a reuit s-o pstreze. Aa c, din nou, ai avut
dreptate. Nu putem s schimbm trecutul! n schimb, putem plmdi dup plac viitorul,
pentru c am toate melodiile importante din Thespis, uite-aici, n cap...
Despre ce vorbeti tu acolo, Herb? s-a mirat amicul meu.
Anglia! 1871! Pentru numele lui Dumnezeu, John, transferul temporal afectiv!
John aproape c a srit n sus:
Pentru asta ai vrut s m vezi?
Bineneles. Cum poi s pui o asemenea ntrebare? Nu ai fost aici tot timpul? Ce
Dumnezeu, m-ai trimis napoi n timp! Mintea mea, cel puin...
Prietenul meu prea total nedumerit. Nu reueam s m fac neles? Oare, totui,
creierul meu pise ceva? Vorbele mele nu exprimau gndurile pe care le aveam?
ntr-adevr, Herb, am discutat mult despre transferul temporal, a spus John ntrun trziu, privindu-m drept n ochi. Numai c...
Numai c ce?
Nu s-a putut niciodat realiza. i aduci aminte de asta, nu? A fost un veritabil
eec.
Era rndul meu s m art stupefiat.
Cum poi s vorbeti despre eec? M-ai trimis napoi n timp!
John a czut pe gnduri cteva clipe, apoi s-a ridicat.
E cazul s chem doctorul, Herb.
Am ncercat s-l apuc de mnec.
Nu aiurez, chiar m-ai trimis! Cum, altfel, a ti melodiile din Thespis? Sper c nu
m bnui c le scot din capul meu, nu-i aa? Crezi c a fi fost n stare s inventez
melodia pe care tocmai am cntat-o?
Dar John sunase, deja, dup sor, i apoi a plecat. n cele din urm a sosit i
doctorul, care m-a trecut prin ritualul ridicol al examinrii.
Cte alte schimbri mai existau? Milioane, lipsite de importan, survenite n viaa
unor persoane lipsite de importan, pe care nu a fi putut s le recunosc? Dac a fi avut
un New York Times din aceeai zi, din lumea mea, i l-a fi comparat cu acest Times, pe
care-l ineam acum n mn, ar fi fost mcar un singur centimetru din vreun articol, din
orice coloan, de pe orice pagin, copiat identic?
Dac totul se schimbase, ce se ntmplase, atunci, cu viaa mea? M simeam exact
la fel. Bineneles, nu-mi puteam aminti dect viaa de pe cealalt ramificaie temporal.
Cea care-mi aparinea. n cea de fa... poate c aveam copii... Tata poate c nc mai
tria... N-ar fi fost exclus s fiu omer...
Atunci mi-am amintit de coresponden, i am simit nevoia s-o parcurg. Am
chemat-o din nou pe sor i am pus-o s-l sune iari pe John Sylva, cu rugmintea de ami aduce corespondena. John avea o cheie de la apartamentul meu. (Oare o avea i n
aceast nou lume?) Mai ales, aveam nevoie s-mi aduc scrisorile de la Mary.
Dar John nu a aprut defel. Doar trziu, dup masa de sear, doctorul a fost cel care
a intrat pe u. Era clar c nu venise pentru a ndeplini rutina zilnic a consultaiei cu
stetoscopul. Individul s-a aezat pe marginea patului i m-a privit gnditor.
Domnul Sylva mi-a spus c aveai senzaia c opereta Thespis era pierdut, a
deschis el discuia.
Am intrat imediat n alert. Nu intenionam ctui de puin s ajung ntr-un spital de
nebuni.
Suntei un fan al creaiilor lui Gilbert i Sullivan, doctore? l-am ntrebat.
Nu un fan propriu-zis, dar am vzut mai multe dintre operetele lor, inclusiv
Thespis, cam acum un an. Ai fost vreodat la Thespis7
Am ncuviinat din cap i am ngnat solo-ul lui Mercur. Nu cred c era nevoie s
menionez faptul c evenimentul se ntmplase n Londra anului 1871.
Atunci nu credei c muzica lui Thespis s-a pierdut? a insistat el.
Bineneles c nu, de vreme ce o cunosc.
Asta l-a oprit. i-a dres vocea i a fcut o nou ncercare.
Domnul Sylva pare s cread c v aflai sub impresia faptului c ai fi cltorit
napoi n timp...
M-am simit ca un matador nfruntnd asaltul taurului. Aproape c mi plcea.
O glum de-a noastr...
Glum?
Domnul Sylva i cu mine aveam obiceiul s discutm despre cltoria n timp.
i totui, a continuat doctorul, cu un soi de rbdare exasperat, chiar n privina
acestui lucru v-ai decis s glumii? C muzica lui Thespis s-a pierdut?
De ce nu?
Avei vreun motiv s dorii ca aceast muzic s nu fi existat?
Nu, bineneles c nu.
M-a privit lung, cu o expresie gnditoare.
Spunei c ai vzut o punere n scen a lui Thespis. Cnd anume?
Am ridicat din umeri.
Nu pot s-mi aduc aminte aa, dintr-o dat. Trebuie neaprat?
S-ar putea s fi fost acum un an, n decembrie?
Atunci ai vzut-o dumneavoastr, doctore?
Da.
E foarte posibil s fi fost atunci.
A fost o vreme cumplit n ziua aceea, cu mult zloat. Asta v ajut s v
aducei aminte?
ncerca s m prind n curs? Urma s fiu de acord cu un nonsens dac pretindeam
c mi amintesc?