Sunteți pe pagina 1din 25

CONT. UN I V .

DR. VASILTS

VA 8I L E

IOTORIA MUZICII BIZANTINE

SI
I
EVOLUIA EI

IN SPBrTNALrTilXBA ROMANEASC
vd |.

607373
B.C.U. IAI

ACADEMIA

OB UOZICA

19 9 5

BOCUBBStti

i liiio

badacxni

a ib _ j f , 2-

-----

- *-

^ SI^ITUAUTATBA BMANTASOA^ ^
te a it6 e l aproape unanim reounoaout de outre t e o lo g i , l e t o r l c l
1 .um loologl o muzloa tra d iio n a le a B la e r l o l l n oaetre e ste oa
pe oare poporul romtm a ounoaout-o

odatB ou o r e t in a r e a l u l"

Da aaemanaa au foot aooaae l a Ire a la to t mal multa d o rezl In ep rl~


2
jin u l id e ii cB nevetiniemul romnesc este de o rig in e apoetollo* ,
argumentndu-se oB no pa^te a t e r it o r iu lu i P a t r ie i n o astre a fd s t
evanghe l is a t oh ia r de un uoenio a l M ntuitorului I le u s r ir is t o s ,
S f n tu l Apostol Andrei* . Etnomuzioolo g ia noastr poate sp o ri do
v e z ile re fe rito a r e l a aoeast descindere a p o sto lic a oretln ism u l u i romneso i l a formele prim itive de m anifestare ale a c e s tu ia
n s p a iu l lo c u it de strm oii n otri# S u sin e rea proven ien ei ap o s to lio e a cretin ism u lu i protoromhllor nu urmrete motive pro
t o c r o n is t e , o i confirm v iit o a r e a dependen direot a v i e i i r e l i
g io a s e din aoest sfolUjde ie r a r h ia o r ie n ta l , n spe cea b izan
t i n . A oeasta nseamn o n permanen se n re g is tre a z o rap o rta
re a a c e s t e ia l a cea general statu at de m arile p a t r ia r h ii de Cons t a n tin o p o l, A le xa n d ria, Antio h ia , Ierusalim e to . Meninerea n
d re a p ta c re d in a str m o ilo r n o tri poate f i urm rit prin perma
n e n ta p e n etra re a id e ilo r m arilo r te o lo g i i prin n s o rie re a unor
r e p r e z e n ta n i de marc a i lo c u lu i, p rin tre f i g u r i l e ilu s t r e ale te
o l o g i e i c r e tin e dar s i a le m a rtiriu lu i pentru noua oredinB. Sunt
a m in t i i n documentele v re m ii, ep lso o p l, p re o i i c n tB re i, oa
re a t e s t no l a n iv e lu l se o o lu lu i a l IV -le a o organizare b is e r io e a s o tem ein io *^ Dooumentele ep oo ii a test roase de credin
c i o i i s r b t o r i o r e t in e , o a re , n mod s ig u r dup acoeptarea
0 re9 tin l.8 T .u lu l oa r e l i g i e o f i c i a l a n im p eriu l B iz a n tin , urMtr.au
e a d r u l g e n e r a l a l c u lt u lu i g e n e ra liz a t n to a ta lumea ore?tlnB._
A f i n a t l a eB p o p o ru l romln e - a nB.cut c r e tin ? 1 oB se po et. torB l
U

. z i n i r o n i z r i . . , . . . . 1

nimeni astzi

In s e c o l u l a l
n # n d c *t* o m e n ie
. eT i c i i

IV -la a a e ta

a te e ta tH

de C o n s t a n t t n o p o l

p *n * l a

a n ii

p r lia

care

e r - ls o - ip ie
va

S 53 n o u e p i s c o p i ,
fa\s ^*va <. ^ ^

dg T->,

n r e ^ e t^ a

i n i i

n j

n o r t i e i pnM
j|

ni,\o' e le e c u re M c e D e s i ^ t e s 't at ^documentar a b ia n 3^9

exclus - vra cum consider

ircea

**'

A n d rei s f i h i r o t o n i t

Isc o p

p e n t r u T o n i s*

c e lu i

d e -a l IV -le a

un e

seool e ste
In

e a z p r in N o v e la X L, d in

14 a p r i l i e

. Deja 1 1 nfT

g e n e r a l i z a r e a c r e t in i* - .

t im p u l n p r t u l u i

P rin a, sub a c r e i j u r i s d i c i e

o u ra r i u - ca nsumi " f , ;n^

a cce p ta t

l u i n D a c ia T i r a n i z a t .

f%

l u s t in ia n se n? j*

535^ a r h i e p i s c o o i a

I u s t l n l i na

in t r a D a c ia M e d ite rra n e a , Dacia bj*

pensis, Moesia S u p e rio r, p r o v i n c i i l e

$ o y t h ia M inor s i .. oesia In

f e r i o r depinznd mai d ep arte de p a t r i a r h i a de Const an tin op ol. ]?*$


minim c* im periu l b iz a n t in sub lu s t in ian r#*0110019 5i l u l stng al
Dunrii i n t r e te c e t a te a S u o id ava, unde a f o s t descoperit cal
mai vech i l c a de c u lt c r e t in

d in n o rd u l D u n r ii, u lte r io r nu*-

ru l acestora n m u lin d u -se. Aceast m p r ir e

ju r is d ic io n a lB , fa

de p a tr ia rh ia din C o n sta n tin o p o l s i f*a de a rh iep iscop ia iustn ia n ^ p a re a f i u n a d in e x p l i c a i i l e

u tiliz r ii

g r e c e t i p e n tr u p r im e le p r o v i n c i i ^ i

a c e le i

c e l o r d epen d en te de l u s t in ia n a P r im a . I n
mai m u lte iz v o a r e b i z a n t i n e

c u l t a lim bii

la tin e

- n cadrul

s e c o l u l a l V I I I - l e a , n

apar v l a h i i -

p r in te rm e n u l s l a v m p ru m u tat de l a

g erm an i -

v a lh a n denumind po-

-j

s e c o l u l a l X I I - l e a s e aju n g e chia*
*{/
l a ^imperiul v l a h o - b u l g a r *, co n d u s de f r a i i
^etruvAsan

m ulul 1

3ror> rom ?^ i,

r e l a i e i r u / i c i i ere i n e n
m ile n iu

1 ,,

r i .oXC a le

mu deinem fV ; i c i w i t e

g e n e r a l de e v o l u i e

.e n t r u e o * s i
ace s t

C u p rin d e

O C *

o r i i l e

d'S jft

rUlr i

co n tu rrii

iro r t i pentru

op

a a c e : t e 4 erntuii

per lo a d *

n t r - u n

sin m ir

<
\
t

d o m e n ii s p i r i t u a l e * Uln acest

m o tiv e ! n c e r c a att co n cen tr m a c e a t e d a t e


CcfTfc

^1

o p e r io d i z are

c e lo r l a l t e

a ere?tinis*

s e c o l e l e arinului

c a l u l d e - a l doi l e : ; .

d a te p e n tru

re sp e c t n d n i i l i t u d i n i l e

r e o a r e l e mec s a r e
s p a iu ,

, n u m ii a s t f e l

p o a re rom an ice sau c e l t i c e In

Aa m arcat a s t f e l c a d r u l i s t o r i o

<

*j
t

, 1* 11* * *

i'. M O ! * ' 0

are ncep* ou rep A n d ire * "'*1-

,>HtVul da formare a poporului nrxitru 1 ** tn oh el Tn

,t d pSt runde re fi l a i l o r n t e r i t o r i u l lo turul anului *o o , mrOt


o l t de r o . i ; i o . d doua P .r lo a d , onor In oft n tro . o o l . l ,
TII-X IT, o * a primelor form aiuni p o lit ic o

rom ne-tl o l nehalat*

ou u n ifica rea lo r n oele douft state rom fineti independenta, K oldta ? i Tura Eomdneasoft l ou reounoaterea oanonlo* a M itr o p o lie i
U n grotlah lel (1559) l a M itro p o lie i Moldovei ( 1 4 o l).
Ace atu 1 oadru general de organizare a v i e i i r e lig io a s e o r e a tlne n sp a iu l romfmeso i trebuie adugat i un oadru re ne ra l al
e v o lu ie i o ra tin i emului n r ile vec in e, n s p ecia l n Bulgaria
i ^ r i l e slave sudice, ou oare v ia a re lig io a s autohton intr n
contacte * extinse dup acceptarea lim b ii slave v e c h i, ca limb l i
tu r g ic i conturarea a ceea oe s-a numit r i t u l b izan in o-slav
In s e c o lu l a l V l- le a trib u ri slave se sta b ileso n Balcani; acoeptfi e le n iz a r e a oonooraitent ou cretinism ul, adoptnd scrierea
g l a g o l i t i o , dup a lfa b e tu l raio grecesc i ou unele semne p ro p rii
In s e c o lu l a l IX -le a sunt tr im i i m isionari, la oererea au torit fe ilo r morave, f r a i i Constantin (deven it prin clugrie C h ir ii)
i M etod iu , provenind din mediul greoo-slavo-valah i o o lit i la
T e s a lo n io , o e l d e -a l d o ile fc^ rb T so r la U n iversitatea din Constan
,
,
t ln o p o l . In 855 e i alotu ieso a lfa b e tu l oare va purta numele refor
m a toru lu i ( o h i r i l i o ) , dup majusculele g re c e ti, oare va nlocui
a lf a b e t u l g l a g o l i t i c , traducnd p rin cip a le le c ri de oult n lim
ba v o r b it de s l a v i i din ju ru l Te salon ic u lu i, numit slava veche
b is e r ic e a s c . U c e n ic ii I o t , alungai din Moravia, gsesc teren pvi
in la

n b u lg a r ia l apoi n Rusia klevlan, Serbia l n ara noes

t r A s t f e l se ajunge oa litu r g h ia s f i e o fic ia t n ara noastr,


n

vech ea e le v b isericea sc,n oep n d ou secolu l al X -lea, n urma

a e o e p t r l l e l oa lim b di o u lt. lrin n fiin a r e a p atriarh iei d


T rn o ro (l.? 3 5 ), n o o n d l l l l . e l i b i r l i p u te rii bizantine d atorit
o r u o la d . l o r f l

oare a*e oa umrnre mutarea o a p ltn le l Imperiului la

W lc f.e .U t d e ra f l

r e f f d i n a p a tria rh i! ooumenloe.Influena elav,


mal p rs c ls a r it u l u i b is n n t in o - s 1 v, 0 *s 7 t e In flu en e le
c o li te o lo r lo <1 1 'Prnovo, mal a le s din perloudn nfcnd er pQ%
tr ia r h V'f t linie , *-eu s im it l n r i l e /' omfine , .'ndeosebi dupn *
f itn a re a e i , prin c u c e r ir e a Vi din lu i de o b trs t u r o l, n urna b.
t a l i e i de la Cmpia M ie r le i, c e i mal m u li p r e o i i clugri t?f.
cnd Dunrea i im pulsionnd o rg a n iz a re a v i e i i r e lig io a s e M a or
l e i c r t u r r e t i din m n s t ir ile ro m n eti : V o d ia, Tlemana#rT|,
e to Este neoesai a f i n e le a s c o re c t a c e a st sintez,numit! in.
s p ira t de em inentul t e o lo g , ftumitru S t n il o ^ , de la tin ita te l
o rto d o x ie , ea n s i un m lra o o l l o

fgrm

de o rig in a lita te uni-

o!*t l care *a a ju t a t poporu l romn s se menin n latin itate


ne confundat ou lumea s l a v , I a r p r in o r t o d o x ie , neoonfundat ou iumea n a i o n a l i t i l o r c a t o l ic e din v e c in t a t e a apusean*^ . flitul
b iz a n in o -e la v a f o s t m o d a lita te a de r e z is t e n f a de presiunile
r i t u l u i l a t i n , mai a le s dup l o 54 - an a l c o n fir m r ii marii schis
me c r e t in e .
P ro b e le p en tru i d e n t i f i c a r e a r d c i n i l o r m u z ic ii bizantine n
te r ito r iile

lo o u it e de s t r m o ii n o t r i sunt d i f i c i l e , mai ou sea

o e s t e vo rb a de un domeniu a l p r a c t i o i i o r a l e . E le sunt pu In da*


Ju d e c a te ou c h ib z u ia l devin f o a r t e p u t e r n i c e . E s te vorba de mrtu
r iile

d e s p re y in a rtir autoh ton din p e r io a d a m a r ilo r p e r s e c u ii, de o

c n ta re c r e t i n , de o lu c r a r e t e o r e t i c r e fe r in d u - s e la muzioa
r e l i g i o a s , to a te a p a rin n d p rim e i Ju m t i a c e l u i d in t i mile
n iu i de e x i s t e n a u n e i o b l i oondusC de p r o f e s o r i g r e o i.
A
!'
.
n a in t e de a u rm ri pe f i e c a r e n p a r t e , se impune observaia,
argum entat u l t e r i o r de p r e z e n t a r e a d e t a l i i l o r momentelor amintite,
c n p rim u l m ile n iu s t r m o ii n o t r i au p r a c t io a t c u l t u l n limba
l a t i n l a p o i n g r e a c C o n fir m a r e a e s t e

d a t i de terminologia

s p e c i f i c i d om eniu lui m u z ic a l d a r i de documente muzicala pro


p r l u - z l s e : Te Deum laudamus s i De p s a lm o d ia e bo n o Aoeast termi
n o l o g ie i p e rm ite a i l u s t r u l u i i s t o r i c

* i o o l a e la r g a , $ s o r i
I
*in lim b au rmas d o v e z i d e sp re v e ch im e a c r e t in is m u lu i romnaao

i . fl
* aesrt* '* *

a. X. neamuri. m.l nou* n nultur


f0Bt unul am ni.Uoaoe.le P*ln

0A b u lR a v l* M *

i nostrn ai romnilor
Lipea unui control * i elat poporu1 nostru
un paTtea ierarhiei edtr.laetioe a Gomel eau Conitantlnopolu-

p
",n tn ..cole^-xl - continue Hu.trul l.to.io - erplio_p.^
tuarea n folclorul romfmeso a numeroase credine d ritualuri

f > gfte a
t S r B s l r e a lim b ii l a t i n e de c s t r e o r e e t i n i i ro m n i, ou d e z a v a n t a je le

d e s p r i r i i de lim ba tfofae<Kwj(o8 a f 0 B t d e te rm in a t de a d n -

c i r e a d e o s e b i r i l o r d in tr e os le dou b i s e r i c i , ^ r e c o - o r l e n t a l

l a t i n o - o o c i d s n t a l A ooenutuarea p ro p a g a n d e i o m e i, r e s i m i t

n r i l e

s l a v e din su d u l D u n rii^ vo a vea e f e c t e

i n v e r s e , d e te rm i

nnd c o n s o lid a r e a c u l t u lu i ftr e o o -o r ie n ta l# B a te c e e a cfi. v a s e s i z a


tta* t r z i u , ou s im u l su e x c e p io n a l, e n c i c l o p e d i s t u l v o ie v o d D i
m i t r i s C a n te m ir, oare s c r i a o re n u n a re a l a s c r i e r e a l a t i n d in
lu i d e ^ a l )
s e c o l e l e p r l m u l u T 'S ^ ^ J J il e a m ile n iu a avut c a so op s s t r p e a s c
l m al m u lt o r ic e sm na p a p ls t e a s c din i s e r l o a moldovene a s
e

I n t r e tim p , o o n o l l i u l de l a T o r s i (T o u rs) recomand p r e o i

l o r a p u s e n i s p r e d ic e
P r in tr e

n lim b a roman r u s t i c

c e l e d i n t i m r t u r ii s c r i s e

d esp re v i a a c r e t in din

s p a iu l danubiano-pontic se gsesc s i cele muzicale. Este v o r b a de


prim ul cntre atestat documentar
G o tu l, r e c e n t

pn n prezent i anune S a r a

''d e lu e e rio a Ortodox nomnfyTI se spunea

^ o t u l j C a t u t u r o r m a r il o r p e rs o n a lit i a le timpului, din cauza v e

c i n t i i g o i l o r s t a b i l i i pe c o a s t a nordic a ' r ii Wepre, d e i


ra o r ir in a r d in C a p a d o c ia , unda se nscuse la anul 334. A ferit
a u lt timp n t r - u n u l d in s a t e l e de munte ale Buzului, n Vremea
p e r s e c u ie i lu i A t a n a r ic f iin d n n e c a t , l a 1? a p r i l i e ?7*\ n apa
r u lu i BU76U -

M a rtira ju l e*u a atras a t e n ia S f. Var

a lia M l t a r , fla re i - a recuperat moatele, t f i r o e a l' o u r a r lu crede

p o t . f l r o r b a dfl un d e .e e n d e n t a l o . p t i v i l o r n re c i a d u i de

,0 ,1

0 ..1 .11

1 " "

11

jM lo t.o H

.if ' 1 Ilii V eneti'a ,to t,

* -- *?ve . .ii^ t ir iil -ofintfj pnn7rrj .

ul o**
?J cultive o

*>%

P!"!!' ou 'icire zel - - f * \\WJ , ,


B T U f'iN ':>
1 ? ^'nlnd dg

dfl oannn),

4f e*nt*rt birioeso i confirmat de a c tu i

m a r t ir iz a t la vreta

t u lu l Seva de l a i*U*U ( 3 3 4 - 3 7 ? ) i

<je

V*
1 U
1

ani, episcopul orturar^ ^ pifan io Norocel^ am intete de exiet| "

nul antrenor -<**

" )

i presupune o a c e s t ndrumtor ni.

f i altul dect preotul de o r ir in e daoo-rom an, Saneala, 0a*

foit nu numai duhovnic oi i p r o fe s o r , d a s c l, care l - a


i l-a nvat sfi cnte n b is e r ic ^

^tit
. Se p ro file a z tfil
exis*

tena i activitatea celu i nai vech i d a sc l de muzic r e li^ e|^

1c

din perioada genezei poporului roman, c h ia r dac

icert .statut g.a

limita la o ndrumare direct i in d iv id u a l , a o t iv it a t e a de ^g.


re urmnd s se desfoare ns pe o lung perioad de timp ^

extins i pe alte planuri.

Aproape contemporan ou e l este e p is c o p u l Jtfioeta de Bemesiana

(336-414), considerat de o ric in e daco-rom^n l oare a pstorit pt

o vast arie locuit, i de str m oii n o t r i . Considerat de Yaeili *


Prvan i apoi de muli a l i i s t o r i c i , n t r e

oare i wioolae Iot-

ga, Constantin Giuresou a . , apostolu l daoo-rom niloT*, Noeta di *

Semesiana, "nzestrat ou darul c n t r ii i ou dragostea pentru #

n
tarea n comun ( . . . )

a fcut din muzica p s a lt io un instrumentM

14

n activitatea sa - cum conchide p a t r o lo g u l tefan Alexew

Chiar dac u nii oeroetori au cre z u t c S t * 'l i c e t a i - a r f i IMtat activitatea misionar

o;

o r a u l e p is o o p & l din Dacia edlt^*

exist dovezi o aceasta s - a e x t in s i a s u p r a lo o u ito v llo r din D*


i * Ripensis, fiin d c aa l - a s u v p rin e e p is c o p u l No l e i ,Paulin ,tn
dou din poemele sale ( XVII i X X V II), a c r i s e in urma vizite lot
fcute de prelatu l b a lo a n io ^ n I t a l i a feam d si s a l e . In aoeste poi
eete vorba de dacii aT O tio i*, de mm in u t neounoeout a l lumii

ta ar barbarii nraft ( . . . ) H H H
** u * *

H r le to e ou H i h H

f i umf.ndou*, U b x * \ U

ftaoi: ool * * Y

jart oRoi'J11 c
.15 .

n lt>*rl0T 9
turmer T

1; . '- -

, '

*
Spieoopul
Nioet . . . . . 1 , i

lu
i Duaneecu,
1U1
> -

ia n limba latin

TBaPa iu U t

, , , *
u t,l
la .

. i., w
eai
fi
a
4 n fost traaU3
m

no din timpul v ie ii ea e
i Luther pentru Biserica protestant - Ta,

, -iAfinUfl

( Tine Te

I luda) i al unui tratat - dfl ^n^nP4.S

. 4
a te o lo g ic pi
__linte re seaz nu numai is to r ia
,
4 4
ni s i m uzicologia rotu rgio, is to ria lite ra tu rii i a pedagogiei 0 1 9
o ii$ ?

I mne as o , n spe bizan inologia muzical, fiin d vorba de una d in


I t-re primele lucrri consacrate educaiei n general i n deosebi
I c e le i muzicale, ca pa***te integrant a cultului c r e tin
1

?videniem faptul c multe dir$tdeile acestui tra ta t se noa-

dreaz n paradigma educativ cretin, prefigurat de f e r i c i t u l


Augustin i a***e n vedere n primii rud puterea excepional a
\uzi i i asupra su fletu lu i omenesc, ou precdere al celu i ore st in*
Jin acest punct de vedeTe

Nioeta apare ca un adevrat te o re tic ia n

a l ed u ca iei muzicale, la vremea cnd se pun te m e liile im nografiei

c r e t i n e , care trebuia s devin principalul m ijloo de manifestare


a n o ii cre d in e , Gei pledoaria ea are tangene ou puncte de vede

r e exprim ate de marii reprezntani ai p a tro lo g ie i, noepnd cu S f .


* f Tem ir u l, Kf . loan Gut de

aut,

3 f. Ambrozie, F e r ic it u l Ieronim-

aa cum arat i p rin cip alu l su exeget n lucrarea cita t ,d a r i


a n a l i z a lu c r r ii p a t r is t io e 16- P i c a t a evideniaz ro lu l m uzicii n
form area buni I ot c r e t in i, atrgnd atenia asupra color mai impor-

I ta n te c a l i t i pe oare trebu ie s le nde nlin e as c muzica de cult:


a) s f i e f out ou inima curat;
b) s exprime armonia ou cugetarea ;

o) s e v it e ex a g e r rile te a tra le ;
d ) fie

comun, omogen i uniform.

L u e r ^ . a i Propune repund unor acu zaii o r ie n t a i., oare pre-

d, u

K e * . 4 * 1

fi

* ** * * * *

ctear* cultului

ort. . t i n .

i nt ea u e l imi n j r e a p r o f s ti| I OT

subtile

care

Sinodul i n t i t

pune

o noUt

?:e s i a , p tru n s m nriv n

ou 1t u l

n i l nu num ai d in p o r i l e

n o a stre

o a r e o re d ch t e t e

do p r i s o s

o r e i n

cy<\**\i\t" 1 titlu
*

d a r o h a r 1

o n tu re a

<h.

d i n o e le o r i

luni o 1o r r 1 n &;j 1rni 1ni.

^Uim

no t
*

U
U-n
in
neo

puin n e p o t r i v i t * ou r e l i r i a d i v i n ( S o l o nonnullos non Poj


n o s t r i s sed etiam in or l e n t ulihusa p a r t i b u s ,
gruentem div in ae r e l i r i n i
tionera)

17

estim ent

n a l t u l ie r a r h

p r a o t ic a p sa lm i s i

nui superflu

psalmoruttr) et hymnorum de.

am inte n t e

n d e m n u r ile a p o s tn ii0i

0a* U
de

imne n i c n t r i d u h o v n io e n t i s i m rtu rii ^

oh i u l T esta m en t: c n ta r e a l u i iWoise l a

ie a ir e a

n>

din E g ip t ,

a*ea

ile h o re i din OauteTonori, p s a lm ii l u i D a v id s i


oare

c n ta re a din ohlt

a?K

a p o to lit

duhul r u C u i i >V c h in u ia oe S a u l ( in oithg*^,


iua*
inwao f o r t t e r o a n en s, malignum s p ir it u m q u i oo e rabatur in

v ite r

18

Saule c o m p e sc u it*

).

rum p r in c e p s r e g e l e
L u c ra rea e s t e

C e i mai m u l i p s a lm i a p a r in acestui

an u n at* n c e a a n t a r i o arh

De V i j l U i l a . n c a re p r o r iite s se ocupe
mele

oanto-

e n tS r e ilo r
Despre nriv.e

n mod s p e c ia l de proble

t$ e v la v ia imne l o r i

a p s a lm ilo r , ct sunt &

p l c u i l u i Dumnezeu
CC: mal im portant r e p r e z e n ta n t a l p a t r i s t i c i i b a lc a n ice coneldei
c n ta rea un p rin o s de j e r t f
e v a n g h e lic e c n ta re a lu i

d u h o vn icea sc s i

c it e a z oa erempl#

Z a h a ria l a a s c u lt a r e a ru g c iu n ii de a 1

ee da un c o p i l , cnt a re a n g e r i l o r l a M a te re a Domnului, cntarea


c o p i i l o r l a n t m p in a rea Domnului n te m p lu ,

c n ta re a . ntuitonIul

i a (\ p o e t o lilo r la Cina cea de t a i n ? i n d e m n u rile apostolului


* a v e i,

a le lY p o s to lu lu l I a c orb s i c e le

e * * n t r ii p s a lm ilo r , im n elor i

din

i n o e a li psa

ontSril*>rk d u h o vn icet 1 n viaa

r e t i n i l o r A cestea sunt m o d ele le a d e v r a t e


tin e
dect

l r e p r e z in t noua J e r t f s p i r i t u a l
je r t fe le

de a n im a le

lite r a tu r ii

a le

o n tftrilo r

c o n s i d e r a t m al de p*

( E o ce p r a e s t a n t i u s

v i t a l e , m a lu s o m n ib u s s a c r i f i c i i s
C u n o sc to r a l

privind rolul

s a c r if ic i u m epi*

v io t ln u r u r n ^ }

p a tr is tic e

a e p o c ii,

i p ia o o n u l

) t e * *

lu c ra re a

CU

Sf .

a a ^ j

P "}Q fltm i

SH

mana

ru in e

ma

* eno r i hun M o voce melodioas (

l l *c i * u a i
de ^a*i 1
3 a r a r i * acft VOn avea
n u it h r*n e ?te P 1

a u d iie

e o i^ it iU a lK i

it/*ir>a*i cci c e i oe o ntw frum os uu o nnu-

ne d e - f e t e dulceaa

ifletele audit ori I ot nnre evlavie* (

mit*v g r a ie c r r mic PUI

nOTiet

sa lm i a conviv iun ut t i b i tenax memoria e s t, v o x c a n o ra . . . )

m npis

au d itio , . r o le c t e t r e l i

c a r is s im o s p a scis s i s i t n obis s p i r i t a l i s

g io s a d w loedo, hena enim o anentes habent quondam g r a tia m quae a n i *


bos

ad r e lig io n e m

i n c i t a t au dit orum

0)

C n ta r e a de pream rire a l u i uumnezeu - in o o n o e p ia n i c e t i a n B n e u n e te

cu s f i n i i ,

cu p r o f e t

, cu m u c e n ic ii i

ou n p e r l i . t o i

s l S v i n d u - i C r e a t o r u l. Con c e-u t & ca o p a rte in te g r a n t


c n ta re a t - e b u i.

e x e c u ta t 8

n a cest s p i r i t i

spre i n d i c a i i metodice , de n v 8a^*e

a o u lt u lu i,

a u to ru l m e**e c h i a r

in t e r p r e t a r e

c o re s p u n z to r

re

- o&ntarea n lesn ete nvBarea mai rapid f; mai teneinioB a


t e x t e l o r t F a c ile re tin e tu r dum frequentius p s a llit u r , "?t quod l e L

a u s t e r ita s ab humanis mentibus extorquere non poterat,haeo per


duloendinem c a n tio n is expromit .Nam quioquid lex.quicnuid prophe

ta,q u ic q u ld

evan^ciui,

ipsa receperunt, in his carminibus suavi


Pl

me d ita n t iun dulcedine oontinetur*~

a Cci mai u o r se re in e cnd

se e n tfi S i ceea ce a u s te rita te a Laftii nu poate e seoatB de la


s ln ile

o a e p e t i, aceasta se destinuia prin dulceaa c n t rii.C ftd

ceeaeivTfia,
.

V r o t e l l e i Hyanghelia n s ^ i se rseso
V

4^A^vU' !

d u lo e H a r - i s w t ^ , n aceste ontB-i 5

a n o n ltin d u - s e

cn p l c ere oP-nd se e l u t i , psalmul

p eue^rot a.itnum duttt d e le c t a t ;

eu f le t n i i i : ee~ 1
-

,
e * te h n ic
n e t i ' i* e ? i e

p l c e r i p r in
W

nrjn * e - e t m e , fhcutB ou
e ste

a sig u ra i f

dnr "1 trB irea te x tu lu i,


^

1 1
*eril e*1

dM. e le m e n t |

sune-

sonuit atliin v a l nti Iod i a onnn n tlen o fin otfiQ


1 mi
O^utiroH a lb i l o r o fe r * poflibi l i t at ea
00ntfnt, , '**iu
' ' 31
out ti v M u ra ore t i n i , in i In i t de nastfir^m
' "" lu x ,
.tatu it o r u lu 1
1 1
Ir|v1 '*
\
iu
l
l
u
i
>rin
intermoid
- 1
Jttvid, Dumnezeu a
ouro reoto duloo l a g u st p fin

bk

c n ta re i

n 0t* m

r n ile p* oato l o r 11 1

- cntarea p salm ilo r cate un p r i l e j do mbo/wi^ 8,

n aoeeai msur n oare d ife rite le mncruri de8f atM |,


- cntarea aduoe mpcarea n t r e oameni crtoi nimeni

ta Domnului ou inima n v ^ Jb it de u r , a lo i n t lnindu, ee

Ml

temporanul su, B f Vasile cel Mare ca re so ntreb avo

)
duman ou oel mpreun ou oare ai cntat psalmi f

y*
uin povi iji!

- psalmii ndeplinesc acest r o l e x c e p i o n a l , ^ condiia ei


c i t a i nu numai din gur c l l din Inim;
- o alt$

c o n d iie de baz a c n t r ii cretin e, formulata de %

ta ^ p rive te e v it a r e a t e a t r a l i i * i i

: # s nu se strige oa n plur

l e tra g ic e ^ oi s a r a t e

a d e v r a t u l duh c r e t i n } s nu se asemene ou

oeea oe e s te t e a t r a l e i

s urm reasc s determine poolna pentru

p ca te * non quae t r a g i c a s
v i s veram C h r i s t i a n i t a t e m

d iffic u lta te s

exclam et, sed quae lnno

d e m o n s t r a t i o n quae aliquid theatrali w

d o l e g t sed oonpunotionam peccatorum f a c i a t

n c n t rile c re tin e - "pruncul i a fl hr ana matemBf copilul


eea ce s laude, ad olescen tu l ceea - i n d*opteaz viaa proprii,
tnrul ceea oe o* urmeze, btrnul modul de rugciune,0 nvai
Pe femeie b w u ' c u v iin a . u r fa n ii i gsesc p r in ii, v irn le i ^

C T o t i t o r i f c e i s ra c i pe p ro te c t o ri f s t r in ii pe p a zn ic *^
in hoo infans quod la c t e a t , puer quod lau det, adolescens quq^corti
flat v i m

suam, lu v e n is quod sequatur, sen ior quod precatur# ^ |clt

fenlAu p u d icitia m l u p i l l i inveniunt patrem, viduae iudlw1 ^


r# s p ro te cto re m ,
p r in

c a n ta re

a d v e n a e ou etodem
'se a r a t

D um nezeu, c h i p u r i l e

te n deriziune, credina se p ractic,

ld o llif

serepudiaz v

fUflt

{e le n i1

ir

IV

e ste

.,

inepte 1 t>t >tfi; ante ludat*


''
este condamn et* n.7 0 1*e iti-

>)
,>
adev* r\\l*
n v ia
ine*
pa v e c \ ; d 1* |
ide
ciurereo>

i n s t a r * * 11
fi
k llA i
1 *

l c npd si^ n a t c p a c e a

redio* pocMna, f,h


iu;) se
T>y s ne^'U
oteoia a p o tv iv .: iu a r-u iilo r, 9 prom ite

este acu*-

M a , **

cere

|t*eV>ule urmat

___ l nSZUi e ^

fc li>
"
"
Lua * toate,

p * oevp E ip u r '

i- " A

coeu oe este nai

<

tain ele lu i

fOcus o sten d itU ,

*'11

'

, +,

o s r fid ia r e p u d i a t u r ; i u s t .
p iM a laU
C r' a decidentur; l'ides adsevitur, per iu
. ,v
im u ,.g. m iserieordia laudatur, c ru d e ll t i a i n g e r i t u r , p roh ib etu r jJtiqaidS, *
.

im

L as abdicatur; v e r i t u s r e q u i r i t u r , n end acia damnantur; dolus accu


satu r,

in n o c e n tia commendatur; superbia d e i o i t u r , a u b l i m a t i a humi-

lita t:

p r a e d i c a t u r p a e n i t e n t i a , pax sequenda d e n r o n i t u r , c o n t r a i A f

i* ic o s p r o t e c t i o p ostu la tu r, v in d ic t a p v o n ittitu T ,

spes c e r t a nu

i t r i t u r . T?t quod h ia e s t omnibus e x o e l s i u s , C h r i s t i sacramenta canft a n t u r j

* A c e s t superb poeta nchinat m u z i c i i se com pleteaz cu

are so n d ea z r e s o r t u r i l e psihologice a le a c e s t e i arte pu$ n

s lu jb a i d e a l u r i l o r c r e t i n e , fo rm ulate de *un adSnc cunosctor


off

n a r ta m u zical"

- cum 1-a numit cu n drep tire exegetul su:

I -Psalm ul con sola azi pe c e l t r i a t , tamper aazS pa col vesel,c&.Snze| t pe c e l raaios, ncurajeaz p9 cal ai vas, pa omul borat j j nust^
Ippentfu a se cunoate pe sin e. In genere psalmul mparte medicanenK 1 optime tu tu ro r c e lo r ce sufer, nuy)jiep re *u ie te pe pctos,
I1

tw aduce s a lv a re a p rin tr-o penitent dttoare de lacrim i-

K^ ultrae tr is t e m consolatur^ laetum temperat, iratum m itigat,paupeex r e c r e a t , d iv ite m hominem ut se agila aoat increpat ^Omnibus omnino
Ca fiip ie n t ib u s se apta medicamenta psalm s con tribu it neo peoeat o *a

d e s p i c i t sed r e m e d i m e i per paenitentiar. fleb ilem salubri-

P-e '3* ia r e r i t ^ 8 .
4. o r n in d de l a id e e a ofc nu t o i c r e d in c io ii au o voce melodif e

c a n t a b i l , i e r a r h u l oe t r e b u i t i n e ^ l t r a t

c a cea mal vech e

ortetiul b a le ario * crede


^ ^ 8 o n a l i t e t a v$ rezeut^nd pedagogia di* * *

. ^
rfn t ave a r e M r i|| cq i /Tvu n o in u t a - t ie H o deosebit P
&

.*

Wm m
1
#

m **

n cM en p * * t

<*

l $ l t\1 0 t j k i 4e v

**t K 4
_

at

lanlv * e s t r e i e

r e

nt^u o n i

- e

:
l

4
9 1

S 9

__________

i e

I n

f i U

* e

l o

i s

s n

t i C

l a

I z

t b

l u

I <
1 V u

j n

i u

X, * "

f 1 f t 1
/
4 4 C U O i a C U <

l a

j J v

i a' ^ n i c

i d

I Q

r* v

-4 V

I a! s :i
^

l l

V | 4|

a 4

1M

dD

n
^ t
W U*1 4

l t

i u

^
D

4
t

4 '

fr
u

f
c

#% * mY i
r J.
t .*

4 1
"
i JLA

- r

* c

yC

*T

11 * 1*

'* -

> n "

1 s t

r 4 ^- < J * f 3/ O
8
4i 4

t"
-

t>

i d

l e

* * .

'

'

d l
4 I "
S y -

i
X

JL

s e

^ 3

a ,

b - e

- e s - : iz a n t in f n i c i -a

r *i
aa wt

.
O X

TP

u
^

3 |

-4 | V i| n_ i i
Al |

l a

3-. aTiiza^aa c u l

t
V u * c

9 a

- l a

i n

- *

c i

a
1
* i

** d

^
t

- * X * < !i id

iir r ,

a * e

st
l

1 t

Pf - J 1
' ;
J

^
JT

.
"

i c

- i t

* A

3t

' - - s

* o

**

%Jk

i i

<_

-^

v 1

i4 I n t j it a
a

" . * 4

' l l

1 *

ie
a

x *

4 *1 f

. *-

JB X U

i U

t -

l i

Id e ile

- ~

J C

as 3, --

-> V X
. P

i * 1

-; d
.< 4 < 4 4 1

i n e

- .'-

. / J

- -

4. - I

/ - i

--3 3 - 3

i e

f*

c 4

C ? B tM
* * L4
TQ

-- ar p i t a a niroi iac^-Iatin*

4
m x

T
4 -

' *^ - tl^fc fcs-t


a te l a t i n
t V

**

- * ) T

fr ilite

** *

' 6 3 ' 5

^ r ^ iC c

1 /
.

3 1 1

4 H

.*

I i c ~ * i l a n a liz a t* ,*
:

t JW

* a c s t t

^ S

d fe it

l e

. 4

A
JL L i

i e

i x n

a .
i

<

##

x 6

e c i i "

it

*-

r |* * 11 f {*

3 *0

i s i 'i c i i

c a 's i

Ir .fla - tt

I e . 11

nasae
.

i t

i t !
j i x a * 4 ' '

n t ln ^ 3*ia a t per*tu e f o l a i a
4
A w

I 4

* /
r

: a
^ m

t. ^

>4

i.. * ^
v

sJ

r o r . ia >c l
Hainele

< *; t

C9n ^ i-* * le e l p

lic a lit

;il

I
I

jid e ;a l

.Ira X r* 1 a l c e lu i -ie o a r e

*
.1*

i Hii
j
X

is

1 9

t * *

'
r K P nt: 0arh ard* . esta v\:u.;a f co o le
^
fc

e d ' c < i e i muirdo U

t o r 1 1 <1 r n l u o f. n t K r ll

n l u c r a r e jpe H

lt <?, i pc

m
*v' 1 ' 11 1 r*
*- 0\\e r^rM-ii..

cor V c t or al un *

*
1

r\ Cr( t nc 1o

. '*
r Hy lo v;v" r e r t f 3 n l

[>

6 ; 1 > 1. >! re,*i zare

li*

c li

' ar * t

if

ffc r t ur ry*

Gerardo

vnu^i t e , r 0 <re fl nva

o r i rera-Genod. Fsta m*n**ttre

P-rc^fi

de rare arebi

l nre f*it r e-

din lo?a cj irt^ ntf fU n


*o
i o
ltun or ^.uzic^loci5
. P
orpindu-i
p c a ^ le r
c'Jfort depistate .Uite3e^*, <* Ftati:
lireo ert aat at* ant cri Or anului 3c^O ar,H fvneere?

|p
pm

9**

j or nedar '

C*i

cure

Hr o f i c i a

i fi

H r b r . f r e m o * M u lte

R e e l u c i d a t e , rou c j u r r e

*n f a z e

prob I e r e

rPnftn r c P

ip o te tic e ,

cu r a r f f

n e r e z o lv a t e ,
c e a p r iv in d

c -jr e t e r u l ^ ^ i e n t a l sa r o c c i d e n t a l .?! m u ric i i p m o t c o te

t r e *-

c o a l^ d ir

r e a ru o tu r

^ s n ? t,

a lu n ii

a c t zt,
p*

fl&

a lt a

b a s il t e i i

c a te d r a le i c a t o lic a ,
cazuri

s i n t e z a n
M

de cea orto ] o x . C o n s ta ta r e a r a c e n ts

T o r e o c u , - o r n in d

spa^iri

P rto d o ra

.nt r-_o epocii ce p r e c e d ^ o u n u in i a n i, ma

c a to lic e

, r n i s i e o l i p u l u i Y a s i l e

ace t

Ic

.lo. v a o t i r M l e

ri

?a

p a t iu run^nsse

i i s e u ia

p s tra te

romana cu bc.pt i n t e r iu l b i s e r i c i i
p are

c e a 1 u r tv o i

asem n**to&rs, ol 3 count i t u in d

p v o n o t o r a f opt -a r & r do

Sco a l i n

n m *n8s-

a c u ltu r ii

a n lic a b i-

**un s im b o l nan-

roman ^ -b iz a n i n e ,

a s te un i r r u e n t

perim o to r. iu p e n tru n s c r i e -

ncy da l i n ca out ul n ilari iului I , a ,3 duc 3t i o i m


(\
In oce ast* o r b , tri.T i t e ^ a ;\
lorb i t ^ lu t "*rculturali
pa

pea l i n *
nii

-ne* 1 j ^ 3 antr v -e T.*i cota oa*" aCt nr i s t i c a


iun' n o ia 1u l c c l o r da con t din I t a l i a

^ fin iz

k^Q Ji
#4 11 l^ c n l n*
lorm ii

1,-u J">i rif of ** st* i g* *1<*i e 1

ie Haz* : lectura ri u z l e c - p i
ili i

i if

...,

r a z i c o l o r r..y*V.fir ? i t . ut

i c e t t i? /erc*1nna, *^e r a * i c dr.


~th+

iavnind

c a o% I *-* iTt**T

?>f e c o '; 1* W

-a

^caa mai rauuie Vas l e

f o-

i,iIi tpt^* n 1st oria


l l i t e H fcici an . Ir

irt

0 rtlt T

m i

p rto m b ii
irm tiU
M S I!!
p ttt

n it

m lfle la a Ia a a m p l * f l f U l -

if, *
#u M a a r a i e a . ^ i l e t J l . en lT a l^ n d to ^
-

, o b lle S s 4 o t d t s e* o t ? a r d 0 t ^ a sta l w & n i

wtl

4t r l 1 m i t l l o v i t n t a l t , e r .ln n e a t e t o t a l i . C o o fl-^ a *ta o c*t* f *


C & sltS l lo d a iM n d efitft a a din c o a l a de l a T t n e ^ i a , a f l e t i atea^ s
a b J u r i s d i c i a - lz a n u li 1 . P r o v t n ie a a c l e r f l l o r l a o a re s a.
doaamaa l e l a e a t e f o a ^ e d lT e ^ a l: t e u t o n i , t o t a l , p o l l n l a t e , t i t i > 2
4fia f t o l l l a d e t e r a In et a p a r i i a c a l a i dea l d o i l e a w p o f t s o , ^
t r e l e c t u r i , M alth er pBetrO nd d o ar o b l i g a i i l e p e n t r u n v*a- ca w>

s ic ii.

Organizarea v i e i i fcnclceti^ culmin&rd mi n e s e ia m a prise


lo r M itro p o lii n Tara Boa&ncascfe l In moldova, In s e c o lu l al

U T - le a, In p a ra le l ca organizarea p o lit ic ii a c e lo r doufe ferl r^e- ^


ne i eofitpun ie unei a lte etape de stru ctu rare a ssu zleil b ize itin e
I a (a re noaatvfe# ^e plan nuzi c a l se cere - pe de o p arte -racorda
rea la nolle reforme ale eatferii r e a liz a t e l d e f in it iv a t e la Con- <
et emtio opol l n a lt e centre ortodoxe o r ie n t a le , pe de a lt * carte,
depirea fo r a i e la p le de prelu are a o& n tferilor b lee ries ti,d u p fe
nun, cdn f oh modelului o f e r i t de p r a c tic a p o p u la r * .^cearta preen
pune trecerea la o a c t iv it a t e a cvasi'V n s titu lo n a liz a tfe n ai ales
n mftn&etlrl, unde flecare e&Iugfer are u c e n ic i, pe c a r e - i nvafc
elementele de baxfe necesare e u ltu lu l l o & fit rile b i s e r i c e t i n
oomcordon f<fe ou noile cerine ale unor r e fo r m a to r i de t a l i a lu i 1$
Cususe1. Apare a s t fe l necesara scoal de nvuzlofe de paaltiobi
s - cum o Etatea Nio lae lo rga l o a re , ncepnd din seco lu l al
X I I I -le a tete singura ln e t lt u le da nvm&t din tr e c u t u l cui
r o l r omine . . y >

aceste centre m n stireti l epeoopale se vot

,u n buzele nv*|| m ritului oe v a nonera t r a d u c e r ile r !


s e t 1
u

apoi imp

8 i primele manusciise m uzicale Sp poate v o r b i , deo

l e i n a ln t # ,

a p o r l la t p e c la U e t llo , oale

mal multe

'V

cu lturale atest&nd d a s c li r>1 ] s a l i

, oa^e l nv* au ne d ln cln o ll

c n trile de o u lt . Aoeat prooes de n v a r e , oMa n f orre embr ionave c o p l^ io e - e s t e leftet de aparXa nauuacriHelor rurMcnle, ntat
/

a le celo*** care onor in de au t e x t e l e c font ft-*i l o r cat l ale ce lo* care

f o t face lo c n o t a i e i muzicale ei e x p l i c r i i e i .
Ca urcare a o r g a n i z r i i v i e i i 'b i s e r i c e t i n ar a noastr prin
a o a riia c elo r dou n it r o p o lli i a nai multor e p is c o p ii o i c ' n t a r^a r e l i i^as in tr n tr -o a lt etap. Va. ncepe s f i e practicate
pe c r i s p e c ia le , a crise manual, cuprinznd texte i apoi i ne uns
muzicale i f i i n d n su it n .cadrul unor a c t i v i t i s p e c ific e s i
de la curse ce ncep c f i e s p e c ia liz a te As a v or aprem# v i i t o a r e
l e c o li, cu prine le n c e rc ri de aanuale, cu i n i l e a i i metodice

rudimentare s i c ele dinti manuscrise p ea ltlo e scrise de romni


pentru romni i care Jaloneaz is t o r ia murici 1 n o a s t r e . Ambele ca
p ito le voi f i tr a ta te separat n c e le

urmeaz, din motive de o r-

die a e to d ic , e le formiuid un to t unitar n globat la rndul ru n


alb ia filare da c r is t a liz a r e a c u lt u r ii romi n e s ti
Aceste dou momente a l a o a r i ie i manuscriselor s i a l c o lilo r
i daC? I i l o r con sacrai c n t rii de cult^ coin cid sau urmeaz ce
lor ale d e f i n i t i v r i i procesului ie c o d ific a re a te x te lo r lit n r p im tz muzica

ra c tic a t rt toat lumea ortodox i a p a r iie i melu**

f U c r , musurilor i a a i s t o r ilo r , care compun sau nrupniseeaz


e l^ d ii . e te x te mai v e c h i ?eno&enul va

utea f i urmrit i n

H l^ ^ lt.Z td Z b e a l ilo r rom* n i, ^ a e w ton vedea n c a p ito le le urteerg#

SCQklA
Xa * L . " * 1 l a i

KJZIC a L

1 d a -e n

PtfTXA

ts fiflftM e z l v

a t l e t f t -* *

p | r t 1 v ia ii - c llrio a e c dla e*a s o a t8 . f o l i t o d i l , s-e w *


ira ^

vanmelc l faptele P tleologllar bizan l a i ( a-e 1 * * '

t w i t i descendant* a aecctora, a ar la da amcop) , a *8aaJ ta la *


t a r l a v i i t u r i i > o e tt

, e l

mal lu p ort act a t l t o r da b i e a r l e i a l

p fs * t ir i, dl caut ndu-ac daspra un ehlrelan a l c t i t o r i i l o r r o la *


*

i odaia da eult an cal a l rzboaielor purtata. In aceste c t i t o r i i


N dezvolt o intens via crturreasc , extins a l pe plan r o z i-

C t lt > in t o - l loaanl da v a c i - Ptrtn

void ore ; va

pdfta acestuia o g r ij deosebit, ceea ce se va r e fle c t n p e r i


oada ea a uraet t r e c e r ii sale n a tem itejte. A lo i, la Pntna, va n
f l o r i una di cela nai puternice c o li an z i cale bizantine ,tn a la ^sl pra aceasta ceea ce Oct ar lan Lazr Coasa definea -pr ip , ca
pe o coal in sensul exact a l curantului, n oara s-au inut
irettrl, s-en predat cunotina muzicale, l secundo, ca pa o sooar
l auzi cel* de Interpretare l creaie*^
Cela mal malta o ercet ri descind aceast coal din una mal v cebe p rieten te la mnstirea Seam, important centru cu ltu ral a l e poeti l da unda aata adua l primul s ta re , Ioaaaf, clugr auraalat l pentru c a l i f i la ta le ortu rrati.
l e i i nainta da n registrarea priirlor oodlc. m uzicale putneng,
trebuia amintit cntreul Palele, autointitulat peva

In lmalml lu n ii m artie, pe care l- a copiat la cererea lu i tefan


aal ftmrc, pentru Mnstirea i)obrov, la anul 15o4 (l e, B.A.B*
547, f o l . m

),

A st z i putem spune c c o a la m u zical de l a Putu a r e p r e z in t un


exemple pentru f e l u l sum au f o e t d e lim it a t e d e t a l i i l e

a c tiv it ii

a a z ie a la d e e f u r e t t a l e i # 8 -a p o rn it de l a i d e n t l f o a r e a ^ n s e c o I u l trecuti i unor manuscrise de C tre u i h a l l K o gln lo eu n u (1872) ,


S sta re a a t da d ecu m artale v a eM

ale ro m n ilo r i I r t r e t a o l v

f t lo lo p l % * * !* *

% * !* *

Itn .** o c u p a i la ueoj


** i m
iit^ n

* * IN U n R S S ^SW

vM um

6 lM

isuifT.nl a *

|1

U K

lK t o lO fh la n

p T e o * il I t

iA ln iftic ^

o i* |

;,| , A n * it t * # . U ln a '* 0 * * 0

ln l , i 0 * 1 * v' Tf' !1

l *-;4 s t u d i a t

*
*4~
*

U c * U A n to l^ h ^

p u tn * J j| ^ ^ ^

L
^ -m^ t oL * M
I :
i t U^ t^ r:lvwe*
n t t n t u i t a r e p a a t a , i t . i * OBn i l 9 i

, cui>r. *fnd AdS( J iU M IM lt*

r , j I ' ,

^
euiea 1 ^ ^

K U u it., t a ^ if ia lT d M T * do&i* p ^ a M O tfr M


oM i i

ft

lln r v is tie e

$1 f l l o l r M e * ,

In l i cav U l ultua! dW *DaU fanowanul a b o *d *$ *li 1 !*l **ti%****


p lfttfo ^ n Q tn tv a i t d in M io n t ln

lo lu

: ' * * ~ 1 * ^ * * * K M t

K |4

ti 1
t a u llu r u

in s9ul o t~ a

> u tu t a f l a

*1

d ie u t M

11

o a ln u t u l o ^ i o t l i l i f o f a l ^ \ 1 , i n o ^ f n 4 u !
aara o e a a ta a a o H v i o f f i f i i n * avui 090 u t * $ a d fc u r*
n u l d in t* a a a v a a th to v ll oe r a i a a la a l n i s o o l l i n u s io a le
*n a Usea U ?#a 4a p-,M>up* n aeaaat d i r e c i e

* **% |

da u

a u tic " > lr * ( ^ H

* d * n a a * % ( m < u ( | tn *a *a r.s u rh da e o n e e p ia a * *'*


0 ilU " m
t i k iitn U i *
4

Ift m V

>*U Bwal ' * H da t i r o a a id a e t a l, n u * H


,

e^ * tt* * * * * * * m u ,

a d n ita a s ia ta a a ia *>* a u a a i

un . , t g j ^ i a n

>,-.iniaa 11 a n a la ** *

tn ti)

a a d a d a -M pa a t u d iu l l u i U i t a i * * * , t t t . N u i a u a
la n a a * U , ,
f i

a *e B u a * i u l p u tn * daaata ^

a la a ia ta l - . i ( f l

da un t iu * * * u fu * t* %

oa d a c r i i n a r t l da *% o t v ia n i o a i * t da-
^ w # *

**

tn 16%

i ** tulwnd o l a a a u a a ^ ta u l t u t

a| I I
U

* *%

apia a aut ia ia a e u a e ria t u i a * . , % < r *

4ua Sa o t t t * l * t a f a n i ^ i

fl

r .

S * to * tiu l P i i i *

p ij iw

tl J

%a^a%
tu

4 iu

F c w tjl

eu^ai

1511 ^ i ? f

n u l oh t oda l d a a l t u a l * * * W * * a u lo ^ t
W n d u l a l , ra d a p n p ld . * l

I i n t u i a h i iui u l lu t A n t 'n U

** * * * a * a a > ^ x ,

i d * * % l r i , e%

l a * * . U i , ' ! w , , > '* a * - "

~t o lle *

f o lo s it n c o a la romneasc

Dintre b iz a n t in o lo g ii romni ca re e-aU a p ro p ia t de m a n u s c ris * le


de la ru tn a , aoerond o prim in v e s t ig a r e a p r o b Ie r n a t ic ii r e s t l t e i
c o l i de muzicfl de a l e i tre b u ie am in tit G rig o re P a n i r u , c a re

p re

z in t dou din m a n u scrisele putnene, ex tr d n d s i dou c r e a i i r e


p re z e n ta tiv e , p re z e n ta te n n o t a ia b iz a n tin i g u id o n ic : c b in o n lo u l : ahargy J m n tu ir ii de Donet ian V la h u l i fru in l
&&L a ou de l a Suceava

lo a n

a l l u i Ev s t a t ie P r o t o p s a l t u l ^ .

C el oare i a le g a t nunele de punerea in lumin a t e z a u r u lu i mu


z ic a l de l a P u tn a, id e n t if ic n d p r in c ip a le l e m a n u scrise a l c t u i t e

/V

a lc l e s t e b iz a n tin o lo g u l Gheorghe C lob an u. mpreun

c o la b o r a t o

r l l s i , M arin l^ nescu i T it u s iio is e s o u , a n to o im it i/ p u s n ap


p lic a r e p la n u l c e r c e t r i i l r e s t i t u i r i i n t r e g u l u i t e z a u r m u z ic a l
put ne ea* io e a s t a c t i v i t a t e in te n s l s is t e m a t ic n cepe^ n 1964
1P
ou un stu d iu g e n e ra l
a su p ra c u l t u r i i fe u d a le l eu o p r e z e n t a r e
su c c in t a prlnoipeduLul re p re z e n ta n t a l o o l l l p u tn en e- Ev s t a t i e
P r o t o p s a lt u l. e u ^ u 80^ e j n c o la b o ra re cu C r i s t i a n G h e n e a ^ s i
se e x tin d e^ n a n ii u rm to ri, cu c o n tu ra re a s c o l i i m u z ica le p u t n e
ne

14

i a p r in o ip a le lo r m anu scrise putnene

15

U l t e r i o r , mpreun

eu c o la b o r a t o r ii a m in tii^ s e ajunge l a p u n erea n o i r o u l a t i e a c e


lo r mai im portante m an u scrise p u tn en e, cum vom v e d e a n p r e z e n ta r e a
gogstu l

te z a u r a r h i v i s t l e m u z lo a l, a o lu n e a f i i n d n c h e ia t r e c e n t

de T itu s Moleeeou p u b lic a r e a m a n u so rle u lu l de l a D ohrovt i


n t o o a ir e a , mpTeun* ou M arin Ioneeou a C a t a lo g u lu i m a n u s c r is e lo r
Huztnalfl 4a l a PM m 1 ? .
Prezentm n o o n tln u are o s ie u n sprezeoe m a n u sc rise m u z ic a le ^ a
p a rin ln d e o l l l o n z lo a le de l a P u tn a, r i s i o l t e

a s t z i n d i f e r i t e

a rh iv e i b i b l i o t e c i din a v i din s t r i n t a t e :
* * 56/ 544/576 i P u tn a

II,

a f l a t n fo n d u l M n s t ir ii P u t n a - u n

SH i c o p ia t de un anonim n prim a Ju m tate a s e c o lu lu i nl XVl e a , probjd) 1 1 l a M n stire a Neam , din oare d eso in d e oea putriean
i f o s t le g a t u l t e r i o r ou unul din m a n u sc ris e le u r t o a r e * p u tn a I -

t
f l l l f

*5 *i

file u
>er i t #

s<

fa e

d a l

LaH *

14

> 2 io t# H

d ie
f i l e

B t ilA it i

le

in *

i n *

d#

i * 1 ^

* * 'J
* .

f l l * l *

fs rB B i

1 1

l f T

2 fc

. 1 .1 .1 6

* * * ? * * 1*

$9 8 *

II

/9 7 6 ? a ts

4*

HB

a -*,

i i i , 1 1 0 2

ee

1*^5
( L d L a JH M P H
BHP

e flflt o *

w y*
i n

te

i i t w

*<

J a t o lg g M g

* 11

la i

f^ ^ s *

a l

K 9 f f t 9* S .

* * %

m ad

( f l l i l i

*****
*

*********

e r i 1

M B B t- a ls *

SM s t

te

2* 5 - * 1 )

A u t

^ S

f ii9 9 iu .il2 2 .

t e " t

I4 4 9 * l9 t
.

Z~3&

t C T lt r fa ii

* * * *

dt 4
T
:.
lin

f i i #

te r ite

M i

<

*f-
* . %

t u

,, u ,. ,.

a s u l

! t n

Ir r fB

& i

yrw % \

l t * # 9 B M # f* t

> '. : > *

^ v te b f,

9 _
^

***' ^

H, 91

l i #

9 B

v t t n i

lit

* * * " * " * *
A

M ii d

HHH

pt e t e |

d l M
*4 r

B
M g |ppsm

fd

V iM N i
M it 4

te n r-

t i

* t| ||
M M &4 A

*4,

^ l

1 Ml^

J r M g |

Hi

** -

X| t e a #
| |

flNhw

, 1 ^ 1

u J te t

M$ t e r 4
i M

l i l llt

f> 9 lu |t e

?
; L,J
:t
,"*:, I
# % .J
K I4 J

M M a te *

4 f.

>

w '4 W i

at
ml. a,
1 4:#
** M_

i
1

* *
s s lB iU I

1 *

* * ,*
1 ^

t lk il
M B

9i r

il
M

-jsjfc i

i i
r # a e * S

[ 991 #91

te

te iU id m

!^jWir SM

t e

* " * *

C-StOWMl

te

te e i^ a l/

u . ^ r 'A

jt ft lllA U

te i a

7 -4 J l S l v

E.frV
_J

7 9 9 *9 * I *

te

J* i i m

1537;

t i l l e t

25*

L M B B !# ^

1 A M

****-

/f,
,

" "

^T# S4& 09*

% *.

*9 9 *9 *1

* * *
te

w fr& t m m

4 d ^d *^

1 *1

i in
9 9 9 9 is t

M M I

**

1 1 4
a lt

011
,

* l

re *

Jrt Jg\

* *

i / ^ llfe t

i F # & li * *

V*

la ts s r a 1 8

56/ J W

**.
*

*'

* i t l *

5 1 1 ( 00* A r l i *

4 ^ 9 '

'4 4 ? |

3# i

>w *

v tlz l

l r # * i.

ft

#OB

fO fti
1

B il

ifl

17,

ile i1
lo f# o
h*# a l
d
ie
0

Is fT

1#

f i i n d

r a
0000 fO

i e r t * un c o p i ! nonim p*i I m jum M utan nano t ul ul

a l XVT-leai

I'm* * * pet din u l b t t o t e o a Aeadem lel Bom. fino , o o n e id e rs t <5* Ur


n i l 0* * 0 t f ct of t A n to lo r h ia n . de n l i l
numai ontATl d i

L l t u r r h l * * d eo arece <ruprinde

t r t l l lt n r f t h t l^ O onlnt M o di f i l e

n * d a ta t I a m i.1lo e u l s e c o lu l u i

ii

XV3> l a a,neavftnd n ic i- u n element

despre o eplA t

II slavon B8 din aoelasl fond a l B ib lio t e c ii Aoedimlil Born


n, oupvin di 97 f i i i i i eete tot un Antologhion din aoeeiv i p eri
oad a m ijlocului eeoolulul ui XYI-lea, fr n lo i-o nsemnare des
pre copiat}
Uc. din fondul U iblioteoii Muzeului de iit o r li bieerioeaso
din sofia, raalisat p i 2t f i l e , de un copiat anonim,tot in p erloaia di mijloc a secolului al XVI-lea;
Mi* slavon n r 1? din fondul B ib lio t e c ii U n iversitii , din Lei*
paie, Identificat de Joreen Basted

MC

, este un Antolorihloru scris

nainte de 15?o, despre a l crui copiat nu tia nimic i publtc a t rce c a t da Tltua Mo1s e sou

MC

Aa cum a a r t a t n tr -o foarte reoent sintez asupra muzicii


o

bizantine medievale romneti Tltue Molaescu f

manuor loc le putne-

n au latrat l in aten ia unor s p e c ia li ti s tr in i, o ar e eu oontr ib u it la punerea lo r n valoare: Anns ^ennincton, Dlrnittv Conomce,
Jo rd an B a s te d , J lm ltrlje stefanovlo , Danlca ie t r o v ii , Stoyan. Pe

tr e c , K ilo * Y e ita lro v lo e t c


c laoroare sintetic* de prezentare a acestui Inestimabil te z a u r
nuiienl ar t r e b il a alb n vedere p rin cip alele repere:
-majoritatea mnuse*i e lo r eunt a n t ol o obloane, cu eroepla s t iAi r a r lu l a i i llt u r ^ h I e r u l u i a m in t it ;

d e ci ea n c a d re a z l a a n e l a - l t i p da lucrare- s n to lo fh io n ,

a m aa ria ele putneae emnt d i f e r i t e , a c r i de a l i c o p i t i * 1 In

^rload* d iverse, ffcfp vadeaa o u n it a t e e t l l l e t l o l ce nu le deoaeu ia - * U * 1 da a a la r r e o a t t l din a l t e p r i a l e l u n i i ;


""f"

a o t a v la f o l o s i t * e a te eea e u c u te lla n

- c n t u r ile cu p rin d l a r g u l r e p e r t o r i u a l eP ^ b lito ^ ! lo r de gH


a n , dt l a p r l n o l p a l a l c s e r v i c i i da c u l t : v e c e r n i i , u t r e n i i , l f |
g h iii

p salm i , tr o p a r e , s t i h i r i ,

v a , u h lx a n d a re , p o l i e l e e

irmoase oalof onioe , # ', 11 1|1|

# p r o c h im e n e ,a l e lu ia r e , h e ru T ie e ,e h ij

C0| t r is a g h io u n n , a v io a n e , rh spun s u r i m a r i> de la toate oale h


l i t u r g h i i o rto d o x e ;

sunt acoperite tonte t r e i s t ilu r ile :

irm ologio,stihirarie

panadief n funoie de materialul investigat c e r c e t t o r i i evli


iin d pondera unuia sau a altuia;
- ponderea o dein cn t rile n limba

Oheor^he ClPbJ

demonstrnd,du puterea procentelor exprimnd c n tu rile n lln lu


greac ^ 9 1 ,6 0 i cele n limba slavon -*S,4o % din cela noul I
nusc^ise putnene, cte se cunoteau la feemeaelaboTfitil studiu
consacrat c o lii de la Futna

pO

se mal face precizarea c limba slavon bisericeasc apart! Hai


nsemnri marginale de pe manuscrise;
- unul din jianusorlse u tilizeaz i elemente ale alfabetului
g la g o litic , fiin d vorba de elemente oriptografice oare au fc
ten la

lu i laim irski;

inventarele autorilor greci prezeni in manuscrisele


sunt foarte ample l cuprind p rin c ip a lii reprezentani al 1^M|
f i e i l muzicii bizantine din secolele XIII-XT: loan ClyK^S 1
Cucutei, loan Kledae, Manual rtrisafes, A g a lia n , Agathon, H B
Xanoa Coronea, . osehianoe, Foca Jeklanos, Redestlnoa, Loghln 1
o meniune sparte m erit tefan ?rpina sau Srbul, c a l jH
atras a ten ie asupra c o l i i ie la 'utna a multor b iza n In olo M
in i;
prin tre cn trile din aceste unsprezece manuscrise * i T
trea z un mare procent aparin nd paal i l o r l o c a l i ,
te s t a i n mod s i pur o f iin d romni numrndu-ae *e at at ie E H
to a ltu l, i)oeetl*n Vlahul, Antonie Ieromonahul i Theodoaie
G tu ri de aoetia, menionai i n o a llt a t e de autori,

&

* y>*

trebuia amintit i diaconul ftaaar is A la Dobrov, devenit pealt


tot la Putna;
B patru din manuaoriaal putnena conin propedli t considerate
pa buna da p ta ta oale dinti nsemnri taoratioa nuaioala crinosour

te|p*n eoua n oodioala mediat ala romneai* ^

x Ant Qlogh ionul

l u i trata ia dln^515, Antologhl&mil lu i Antonia - 15*5 Antologhl-

Jj/jkX da la Laipaie - anta 157o i AntolQrth ionul da

la Bucureti

e l -1 aau al I I I l a a ptrar a aaoolului al XVT>lea. ftle to r


o o is tltu i adevrate modala pentru propadiila urmtoare l oaa din
1M a fost deja considerat* prima metodic* din nvmntul romi
ne*o;

S * au fost semnalate l o n tirl bilingva (greao* l slavon*);


dup*

inventarierea ultimului manuscris putnaan9 cal de-al un

epfiBaCele&i Titua moiese ou realises* l un inventar general al


ocfctrllor cuprinsei din totalul de 48o9

19o

sunt c re a ii ale au

epilor romnit Svstatle Protopsaltul. Donation Vlahul l l d o a ie


|||loa

n pofida acestui num*r impresionant da c r e a iijpoate

fi socceptat o torarietata n unitate * consemnat* da acelai b l


fttttinolog*\ nelegnd prin aceasta s e le c ia autoilor l a on
t * r ilo r < ornduirea aoeatora. destinaia manuscriselor* compensate
de o unitate a t l l l s t l o * 9 de coninut l de struotur
B & peolalltli au luat n d i s c u i i r s p n d ire a o n t r io r p u t
flpie n apeolal n spaiul ru s e s c l u o r a ln t a n 9 unde au f o s t A episA
Ip e e c n t r i numite putnene * traapev p u tn y i) *
m Rmn l foarte multe semne de n t r e b a r e ridicate de s p e c ia li t i*
a-ttu oonsaorat d om en iu lu i: de ca c h ia r n tim p u l lu i S v s t a t la
i t mpuinaea* l chiar dispar c n t r il e n lim b a alavo n $ da ca

||| mai apar creaiile autorilor pu tn en l d in c o lo da p ra g u l s e c o lu lu i


AVlZ-lea ond dispar l c n t r i l e n lim ba ela v o n * ou n o t a ie
I Alant ini V
I U e aa o p a rlrea l punerea n v a lo a r e a t a la u r u lu i putnaan e - a f *
P

tn timp l p r o g r e s iv , n c t p r e c a u ia na o b lig * a* 1 1 * | f l

Hitn eventuale

nn
i

le poate o fe ri

Mtm\ nis\4 fentei d tai u liU nod fonduri a r h iv a t e I


iH n ti . d| ii suii vi cifra documente lor putnene a tot I
Hi ditl enerreseoelea macula ausloal fiind eunoscut 4o*r|_
ttii teii tete vi. Hr pe teu a ceea ca se cunoate p&nft n I
Hat r*m petat trege oocolusi le de ai sus, oare pot f i |
doar aflitltetiv, ra^ereie aari ale acestui putetote l unio H
tai iai.aeatMi mtlcai rcatacae de practicare,nvare si |

*ieii feiaaUac fiind stabilite pa basa a eeea oe se H


Plai te present. trebuie eal'eiat ca un nceput ce v a oontt
pertaeHia eseatmre, dabatal ealodiail bizantine practicate
tet4a ftefaeiiMl ta reiii de facturi occidental, p rin Ine
tal Piesei ueateoa, pyeaiat de Academie acnftni, **)) I
sta pa a

a pstaen)*l Ocmtlan T leh u l, pe tex tu l

ik<a

* * i. i u

*** "

/beeutfrj

* .. / 01, n%

1 Com ,

- -

pentru even tu ale su rp riz e pe oare n i le poate o f e r i

v iito r u l,

ounoscut f i i n d f a p t u l e mai e x is t n c fo n d u ri a r h i v l a t i c e

ne eu

n o sc u te * De mai m u li a n i c i f r a documentelor putnene a t o t s p o r i t ,


c e l d e -a l u n sp rez ec elea m anuscris m u zical f i i n d cu n o scu t d o a r n
u l t i m i i zece a n i Dar pe baza a ceea oe se cu n o a te pn n p r e
zent e-au putut tra g e o o n o lu z lile de mal s u s , c a re p o t f i

s n o r lte

doar c a n t i t a t i v , re p e re le m ari ale a c e s t u i putetfttic i u n i c n

fa

I u l lu ijC e n tr u rm z io a l romnesc de p r a c t io a r e ,n v a r e s i s c r i e r e
a nu zio i i b iz a n tin e f i i n d s t a b i l i t e pe b aza a c e e a oe s e c u n o a t e
pn n p re z e n t. Trebuie m enionat ca un n c ep u t ce v a c o n t i n u a n

perioadele u rm toare, debutul m e lo d ic ii b iz a n t in e p r a c t i c a t e


t o r i a te fa n ia n n c r e a i i de fa c tu r o o o id e n t a l , p r in

n e t i ^ 1

lu c ra re a

I u l V io r e l faun te anu, prem iat de Academie Bamn, G l a s u r i l e

b az a t pe o c r e a ie a pu tneanu lu i Done t i an V la h u l, pe t e x t u l t r e

4a. 4 slavistul Hlohlta Seoefeln* 53 Tar de Sua /buouva-t. l


s l a t * : / Soar prin sorii ramurii noastre, / Glaa ntre g la s u r i