Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta...

Page 1 of 7

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 40
tfhyj;

mstw;w mUshsDk; fUizad;GilNahDkhfp a my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; Muk; gk;

nra;fpNwd;.

(xUtH jd;Dila nfhLf;f y; thq;f y; fSf;fhf gp wUf;F mjpf huk; toq;FtJ)

gFjp 1

tp epNahfk; nra;tjw;Fk; kw;w fhhp aq;f Sf; Fk; ,uz; L gq;fhspf spy; xUtH kw;wtUf;F mjpfhuk;
toq;Fjy;.

egp(]y;) mtHfs; jq;f spd; FHghdp g; gpuhzpf spy; myP(uyp)iaAk; gq;F NrHj;Jf; nfhz;L
mjid tpepNahfpf;Fk; nghWg; ig myP(uyp)aplk; xg;gilj;jhHfs;.

2299. myP(uyp) mwptpj;jhH.

mWf;f g;gl; l xl;lfq;fSf;F mzptpf; fg;g l;bUe;j Nrzq;fisAk; Njhy; fisAk; jHkk;
nra;AkhW egp (]y; ) mtHfs; vdf;Ff; fl;lisap l;lhHfs;.

2300. cf;gh ,g; D MkpH(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; rpy MLfisj; jk; NjhoHfSf; Fg; gq;fpl ;Lf; nfhLf;FkhW vd; dp lk;
nfhLj; jhHfs;. (mt;thNw ehd; gq;fp l;L Kbj;jgpd;) XH Ml;Lf;Fl;b vQ;rpaJ. mJ gw; wp egp (]
y; ) mtHfsplk; ehd; $wpaNghJ> 'mij ePH (mWj;J) FHghdp nfhLg;gPuhf!'' vdf;
$wpdhHfs; .

gFjp 2

,]; yhkpa ehl;bNyh ,];yhj;jpw;F vjpuhd ehl; bNyh K];ypky;yhj vjphpf;F xU K]; ypk;
tf;fhyj; (jd; rhHghf nray;g Lk; mjpfhuk;) nfhLj; jhy; mJ nry;Yk; .

2301. mg;JH u`;khd; ,g;D mt;/g;(uyp) mwp tpj;jhH.

'kf;fhtp Ys;s vd; cwtpdHfisAk; nrhj;Jf;fisAk; cka;ah ,g;D fy/g;

(vd;w ,iwkWg;ghsd;) ghJfhf;f Ntz;Lk;' vd;Wk; 'kjPdhtpYs; s mtDila
cwtpdHfisAk; nrhj; Jf; fisAk; ehd; ghJfhg;Ngd;' vd;Wk; mtDld; vOj;J tbtpy;
xg;ge;jk; nra;J nfhz;Nld;. (xg;ge;jg; gbtj;jpy;) 'mg;JH u`;khd; ' (u`;khdpd; mbik) vd;W
vd; ngaiu vOjp aNghJ> 'u`; khid ehd; mwp akhl;Nld;. mwpahikf; fhyj; J ck; Kila
ngaiu vOJk; vd;W mtd; $wpdhd;. ehd; mg;J mk;H vd;W (vd; gioa ngaiu)
vOjpNdd;. gj; Ug; NghH ele;j jpdj;jpy; kf;f nsy;yhk; cwq; fpa cld; mtidg;
ghJfhg;gjw; fhf kiyia Nehf;fp nrd;Nwd; . mtid gpyhYk; ghHj;Jtpl;lhH. gpyhy; clNd
te;J md;]hhpfs; FOkpapUe; j ,lj; ij mile; J> ',Njh cka;ah ,g;D fyg;! ,td;
jg; gpj;Jtpl;lhy; ehd; jg;g pf;f KbahJ vdf; $wpdhH. (,td; gpyhYf; F v[khddhf ,Ue;J
mtiur; rpj;jputij nra;jtd;) gp yhYld; md;] hhpfspy; xU $l;lj;jpdH vq;f isj;
njhlHe; J te; jdH. mtHfs; vq;fisg; gpbj; J tpLthHfs; vd;W ehd; mQ;rpaNghJ>
cka;ahtpd; kfid Kd;epWj;jp mtHfspd; ftdj; ijj; jp Ug;g Kad; Nwd;. mtid md; ]hhpfs;

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 1 of 7

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 2 of 7

nfhd;wdH. gpwFk; vd;idj; njhlHe;J te;jdH. cka;ah cly; fdj; jtdhf ,Ue; jtd;.
(mjdhy; Xl ,ayhtpy;iy) mtHfs; vq;fis mile;jJk; cka;ahtplk;> 'Fg;Gwg;gLg; gPuhf!'
vd;W $wpNdd;. mtd; Fg; Gw tpOe; jJk; mtidf; fhg;g hw;Wtjw; fhf mtd; Nky; ehd;
tp Oe;Njd; . md;]hhpf s; vdf;Ff; fPo; g;Gwk; thisr; nrYj; jp mtidf; nfhd; Wtpl;ldH.
mtHfspy; xUtH vd; fhiyAk; jk; thshy; ntl; bdhH.

''mg;JH u`; khd;(uyp) jk; ghjj;jpd; Nky; gFjp ap y; me; j ntl; Lf; fhaj;(jpd; tL ,Ug;g)ij
vq; fSf;Ff; fhl; bdhH!'' vd;W mthp d; kfd; $WfpwhH.

gFjp 3

ehza kw;W tp ahghuj;jp Yk; vil NghLtjw;Fk; gpwUf;F mjpfhuk; toq; Fjy;.

ehzak; khw;wp j; jUtjw; F ckH(uyp ) mtHfSk;> ,g;D ckH(uyp) mtHfSk; (gpwUf; F)

mjpfhuk; toq;f pAs;sdH.

2302 { 2303 mg+ `{iuuh(uyp) mg+ ]aPj;(uyp ) ,UtUk; mwptpj;jhHfs;:

egp(]y;) mtHfs; ifgH gFjpapy; xU kdpjiu mjpfhhpahf epakpj;jhHfs; . mtH '[dPg;' vd;Dk;
jukhd NghPr;rk; goq;fisf; nfhz;L te;jhH. egp(]y;)> mtHfs; 'ifghpy; cs;s vy;yhg;
NghPr;rk; goq; fSk; ,Nj juj; jp y;jhd; ,Uf;Fkh?' vd;W Nfl; lhHfs; . mjw;F mtH> ',uz;L ]
hT rhjhuz tifg; NghPr;rk; goq;fisf; nfhLj;J ,jpy; xU ]hitAk; > %d;W ]hT rhjuz
tifg; NghPr;rk; goq;fisf; nfhLj; J ,jpy; ,uz; L ]hTfisAk; ehq;fs; thq;FNthk;!' vdf;
$wpdhH. mjw;F egp (]y; ) mtHfs; 'mt;thW nra;ahjPH! rhjhuz tifg; NghPr;rk; goq;fis
nts;sp f; fhRfSf; F tpw;Wtpl;L me;jf; fhRfspd; %yk; caHe;j NghPr;rk; goq;f is
thq; FtPuhf!'' vd; whHfs;.

epWj;jysitapYk; ,J Nghd;Nw egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; .

gFjp 4

ML Nka;g;gtH my; yJ Ml; il guhkhpf;Fk; mjpfhuk; nfhLf;f g;gl; ltH> rhFk; jUthapY s;s XH
Ml; ilf; fz;lhy; mij mWf;fyhk;. mope;Jtp Lk; epiyapy; cs; s xU nghUisf; fz;lhy;
mg;nghUis moptpypUe;J fhf;f yhk;.

2304. fmG ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jhH.

']y; T' vDkplj;jpy; Nkaf;$ba rpy MLfs; vq;fSf;Fr; nrhe;jkhf ,Ue;jd. me; j MLfsp y;
xd;W rhFk; jUthap y; ,Ug;gij vq;fsp d; mbikg;ngz; ghHj; Jtpl; L> xU fy;iy
($Hikahf) cilj; J> mjd; %yk; me;j Ml;il mWj; jhH. 'egp(]y;) mtHfsplkk; ,Jgw;wp
ehd; Nfl;Fk; tiu rhg;gp lhjPHfs; !'' vd;W $wp Ndd; . egp(]y;) mtHfsplk; Nfl;ljw; F mij
rhg;gp LkhW $wpdhHfs;.

'egp(]y;) mtHfsplk; ,J gw;wp ehd; Nfl; Fk; tiu vd;g jw;F gjpyhf egp(]y;) mtHfsp lk;
,J gw;wp ehd; MsDg;gp f; Nfl;Fk; tiu' vd; W $l fmG(uyp) nrhy;ypapUf;f yhk;!' vd;W
mwptpg;ghsH (re; Njfj;Jld;) $Wfp whH.

''XH mbikg; ngz; ,t;thW Ml;il mWj;jp Ug;gJ vdf;F tpag;ig mspf;f pwJ!' vd;W
cigJy;yh`;(u`;) $wpdhH.

gFjp 5

fz;fSf;F Kd;dhy; (Chpy;) ,Ug;gtUf; Fk; > (Chpy;) ,Ug; gtUf;Fk;> (Chpy; ) ,y; yhky;
njhiytpy; ,Ug;g tUf;Fk; mjpfhuk; toq; FtJ nry; Yk;.

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 2 of 7

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 3 of 7

mg;Jy;yh`; ,g;D mkH(uyp) ntsp åhpypUe; J jk; fU¥yf; fhg;g hsUf; F jk; FLk; gj;jp Ys;s
rpW tHfs; KjpatHfs; rhHghf ]fhj; (/gpj;uh) nfhLf;FkhW vOjpdhHfs; .

2305. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; xU kdpjUf; F> Fwp g;gpl ;l taJila xl; lfk; xd;iw (fldhfg; ngw;wijj;
jpU k;gpr; nrYj;Jk; tifapy;) nfhLf;f Ntz; ba tifapy;) nfhLf;f Ntz;bapU e;jJ. mij
mtH (jpUk;g pr; nrYj;Jk;gb) Nfl; L te;jhH. egp(]y;) mtHfs; (jk; NjhoHfsp lk;) 'mtUf;F
mijf; nfhLj; J tpL q;f s;' vd;whHfs;. me; j taJila xl; lfj; ijj; Njba NghJ. mij tpl
mjpf taJila xl;lfj; ijj; NjbaNghJ> mij tpl mjpf taJila xl;lfj;ijj;
NjbaNghJ> mij tpl mjp f taJila xl; lfj;ijj;jhd; NjhoHfs; fz;lhHfs;' mijNa
nfhLj; J tpLq;f s;' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;. mjw;F mk; kdpjH> 'vdf;F
ePq;f s; ep iwthfj; je; J tpl; BHfs;. my;yh`;Tk; cq;fSf;F epiwthfj;jUthd; vd;W
$wpdhH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'mofpa Kiwap y; jpUk;gp r; nrYj;JgtNu cq;fsp y;
rpwe;jtH' vd;whHfs; .

gFjp 6

flid jpU g;gpf ; nfhLggjw; Fg; gp wUf;F mjpf huk; toq;Fjy; .

2306. mg+ `{iuuh(uyp) mwptp j;jhH.

xUtH egp(]y; ) mtHfSf;F nfhLj;j flid thq;Ftjw;f hf te;J fbdkhd thHj;ijiag;

gad; gLj;jpdhH. egpj;NjhoHfs; mtiuj; jhf; f Kad;wdH. mtiutp l;L tpLq;fs;. fld;
nfhLj; jtUf;F ,t; thW $w chpikAs;sJ' vd;W $wptpl; L mtUf; Ff; nfhLf;f Ntz; ba
xl;lfj;jpd; taJila XH xl;lfj;ijf; nfhLq;fs; vd; whHfs;. egpj;NjhoHfs;> 'mijtpl mjpf
taJila xl;lfj;ijj; jtpu NtW ,y;iy' vd; whHfs;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'mijNa
nfhLq; fs;. mofpa Kiwapy; jpUg;gpr; nrYj;JgtNu cq;fspy; rpwe; jtH vd;whHfs; .

gFjp 7

xU rKjhaj;jp d; gpujp epjpahf my;yJ mjw;fhfg; ghpe;Jiu nra; gtuhf te;jpUg; gtUf;F
md;gsp g;Gr; nra;jhy; mJ nry;Yk;.

`th]pd; Fyj;jhhpd; J}Jf; FOtpdH egp(]y;) mtHfsplk; fdPkj; nghUl;f isf; Nfl; lNghJ>
'vdf;Ff; fpilj; j gq;F cq; fSf;FhpaJ!' vd mtHfs; $wpdhHfs;.

2307 { 2308. kHthd; ,g; dp `fk; (uyp) kp]; tH ,g;D kf;ukh(uyp) Mfp NahH mwptpj;jhHfs;fs; :

`th]pd; J}Jf; FOtp dH K];ypk ;fshk; egp(]y;) mtHfsplk; te; jdH. (Nghhp y;
jq;fsp lkpUe;J ifg;gw;wg;gl; l) jq;fs; nry; tj;ijAk; ifjp fisAk; jpUk;gj; jUkhW egp(]y;)
mtHfsplk; Nfl;ldH. mg;NghJegp(]y;) mtHfs;> 'cz;ik NgRtJ vdf; F kpfTk;
tp Ug;gkhdJ! ifjpfs; my;yJ nry;tq; fs; ,t;tpuz;by; VNjdk; xd; iw ePq;f s;
NjHe; njLj;Jf; nfhs; Sq;fs; ! ehd; cq;fis vjpHghHj;Jf; nfhz;LjhdpUe;Njd;!
vdf;$wp dhHfs;. egp( ]y;
) mtHfs; jhap/gpy pUe; J jp Uk;
g pa Kjy; gj; J ehs;
fshf mtHfis
vjpHghH(j; Jf; fhj; )jpUe;jhHfs; . ,uz;by; xd;iwj;jhd; egp(]y;) mtHfs; jkf;fj; jpUg; gpj;
jUthHfs; vd;g J mtHfSf;Fj; njsp thdNghJ> 'ehq;fs; ifjpfisj; NjHe; njLj;Jf;
nfhs;fp Nwhk;!' vdf; $wp dhHfs;. clNd> egp (]y; ) mtHfs; K];ypk; fspilNa vOe;J epd;W
my;yh`;it mtDila jFjpf;Nfw;g Gfo; e;J> 'cq;fSila ,e;jr; rNfhjuHfs; jpUe;jp>
ek;kp lk; te; Js; sdH. mtHfspd; ifjpfis mtHfsplNk xg; gilj;J tpLtij ehd; cjp rkhff;
fUJfpNwd; . cq;fsp y; (ifjpfisg; ngw;wtHfspy;) kdg;g+Htkhf ,ijr; nra;a
tp Uk;GfpwtH ,ijr; nra;al;L k;! jk; gq; F(f; Fhpa ifjpf s;) jk; kplNk ,Uf;f Ntz;L nkd
tp Uk;GgtH. my;yh`; ekf;Ff; nfhLf;f tpUf; Fk; KjyhtJ (ntw;wp nfhs;sg; gLk; ehl;bd;)

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 3 of 7

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 4 of 7

nry;tj; jp yp Ue;J ehk; mtUf;Ff; nfhLf; Fk; tiu. mt;thNw nra;al;Lk; ! (ifjpfisj; jk;k plNk
itj; jp Uf;fl; Lk;!) vd; whHfs;. ,jw;F kf;fs;> 'my;yh`;tpd; J}jUf;f hf kdg;g+Htkhf ehq;fs;
(ifjpfisNa) mtHfSf;Ff; nfhLj;J tpL fpNwhk;! vd; wdH. egp(]y;) mtHfs;> 'cq; fspy;
,jw;Fr; rk;kjpff ; hjtH ahH vd;W ehk;mwpa khl;Nlhk;! vdNt> ePq;f s; jpUk; gpr; nry;Y q;f s;!
cq;fsp y; nghWg; Gs; stHfs; ,J gw;wp cq; fsplk; (jdpahff;) fye;J Ngrptpl;L > ek;kplj;jpy;
cq;fs; Kbitf; $wl;L k;! vd;whHfs;. kf;fs; jpU k;gpr; nrd; wdH. mtHfspy; nghWg; Gs;stHfs;
mtHfSld; NgrpdhHfs;. gpwF mtHfs;> egp (]y; ) mtHfsplk; jpUk;g pte;J> (ifjpf isj;
jpU g;gpf ; nfhLg;gjw;F) jhq;fs; kdg;g +Htkhf rk; kjp g;gjhfj; njhptpj;jhHfs; .

gFjp 8

xUtH ,t;tsT nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W njspT gLj; jhky;> VNjDk;

nfhLf;FkhW ,d;ndhUtUf; F mjpfhuk; toq;fpdhy; kf; fspd; tof;f j; jpw;Nfw;g mtH
nfhLf;fyhk;.

2309. [hgp H(uyp ) mwptpj;jhH.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; xU gazj;jpy; ,Ue;Njd;. ehd; ke;jkhf elf;Fk; XH xl;lfj;jpd;

Nky; mkHe;jpUe; Njd;. me; j xl;lfk; midtUf;Fk; filrpahf te; jJ. egp(]y;) mtHfs;
vd;idf; fle;J nrd;wNghJ> 'ahutH?'' vd;W Nfl;l hHfs;. '[hgpH ,g;D mg;jpyy ; h`;!'' vd;W
Nfl;lhHfs;. 'ehd; ke;jkhd xl; lfj;jpy; gazk; nra;fpNwd;!' vd;W $wp Ndd; . 'ck;kp lk; fk;G
VJk; ,Uf; fpwjh?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; 'Mk;!'' vd; Nwd;. 'mij vd; dplk; nfhLk;!' vd;W
Nfl;lhHfs;. mij mtHfsplk; nfhLj; Njd;. (me;jf; fk;ghy;) xl; lfj;ij (mbj; J)
tp ul;bdhHfs; . mg;NghjpUe; J vd;Dila xl;lfk; midtiuAk; Ke;jpr; nry;y Muk;g pj;jJ.
',ij vdf;F tpiyf;Fj; jhUk;! vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. ehd; ',iwj;J}jH
mtHfNs! ,J cq;fSFhpaJ' vd;Nwd;. egp(]y;) mtHfs;> ',ij vdf;F tp iyf;Fj; jhUk;!
ehd; F jq;ff; fhRfSf;F ,ij ehd; tpiyf;F thq;f ptpl;Nld;! kjPdhtiu ePH ,jpy; rthhp
nra;J tuyhk;! vd;W $wpdhHfs; . kjPdhit ehq;f s; neUq;fp aJk; (ehd; tPl;il Nehf;f pg;
Gwg;glyhNdd; ) 'vq;Nf NghfpwPH?' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl; lhHfs;. ehd;
'(fztid ,oe; j) xU ifk;ngz;iz ehd; kze; jpU f;fpNwd;!' vd;W nrhd;Ndd;. mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs; 'ePH xU fd;dpg; ngz;iz kze; jpU f;ff; $lhjh? ePH mtSld; tpisahbf;
fspj;jpl> mts; ck;K ld; tpisahb(f; fsp j;jp )lyhNk! vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ehd; > 'vd;
je;ij> ngz; kf;fistpl;LtpL ,we;Jtpl;lhH; vdNt> FLk;g mDgtKs;s> (fz;tid ,oe; j)
ifk;ngz;iz kzf;f ehbNdd;!' vd;Nwd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; 'mJ rhpjhd;! vd; whHfs;
. ehq;f s; kjPdhTf; Fr; nrd; wJk; gp yhy;(uyp) mtHfsplk; > ',tUf; Ff; nfhLg; gPuhf! nfhQ;rk;
mjpfkhfTk; nfhLg;gPuhf!' vd;W $wpdhHfs;. gpyhy;(uyp) vd;W $wpdhHfs;. gpyhy;(uyp) vdf;F
ehd; F jq; f ehzaq;fisAk; mjp fkhf xU fpuhj;ijAk; nfhLj;jhHfs;.

'egp(]y;) mtHfs; mjpfkhfj; je;j (fPuhj;jhd)J vd;idtpl; L xUNghJk; gphpahJ!' vd;W

[hgpH(uyp) $wpdhH. me; j xU fPuhj;. [hgpH(uyp) mtHfspd; gzg;igiatpl; Lg; gphp e;Njapy;iy''
vd mjhT(u`; ) $wpdhH.

gFjp 9

xU ngz; jdf;Fj; jpUkzk; nra; J itf;Fk; mjpf huj;ij jiytUf;F toq;Fjy;.

2310. ]`;y; ,g;D ]mj; (uyp) mwptpj;jhH.

xU ngz; kzp egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd; id cq;fSf;F

md;gsp g;ghfj; je;J tpl; Nld; !' vd;whH. mq; fpUe;j xUtH ',tiu vdf;F kzk; Kbj;Jj;
jhUq; fs;!' vd;W Nfl;lhH. 'ck;kp lkpUf; Fk; FHMd; gw;wpa Qhdj;jpd; fhuzkhf ckf;F ,tiu
kzKbj;Jj; je;Njhk;! vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 4 of 7

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 5 of 7

gFjp 10

xUtH (xU nghUspy;) kw;wtUf;F mjpf huk; msp f;Fk;NghJ> mjpfhuk; msp f;fg; gl;ltH (me;jg;
nghUspy; ahUf;fhtJ) rpwpJtp l;Lf; nfhLj; Jtpl; lhy;> mjpfhuk; mspj;jtH mjw;F mDkjp
nfhLj; jhy; (mq; fPfhpj;jhy;) mJ nry;Y k;. NkYk; mjpfhuk; mspf ;fg; gl;lt- Fwp g;gp l;l
jtizf;F ahUf;fhtJ (mg;nghUspypUe;J) fld; nfhLj;jhy; mJTk; nry;Y k;.

2311. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ukshDila (/gp j;uh) [fhj; ijg; ghJfhf;Fk; nghWg; ig vd; dp lk;
nfhLj; jhHfs;. mg;NghJ xUtH te;J czTg; nghUl;fis ms;s yhdhH. mtiu ehd; gp bj;J>
'cd;id egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L nry;yg; NghfpNwd; !' vd; W $wpNdd;. mjw;f tH> 'ehd;
XH Vio!' vdf; Ff; FLk;gk; ,Uf;fpwJ. fLk; NjitAk; ,Uf; fpwJ! vd;W $wpdhH. mtiu
ehd; tpl;L tpl;Nld;. tp be;jJk; egp(]y;) mtHfs;> 'mg+ `{iuuhNt! New;wpuT ck; khy;
gpbf;fg; gl;ltH ehd;> ',iwj;J}jH mtHfNs! jhk; fLikahd tWikapy; ,Ug; gjhfTk;
jkf;Ff; FLk;gk; ,Ug;gjhfTk; mtH Kiwapl; lhH. vdNt> ,uf;f g;gl;L mtiutpl; L tpl;Nld;!
vd;Nwd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'epr;rakhf mtd; nghz; nrhy;ypapUf; fpwhd;! kPz; Lk; mtd;
tUthd;! vd; W egp (]y; ) mtHfs; $wpajhy; mtd; kPz; Lk; tUthd; vd;W egp(]y;) mtHfs;
$wpajhy; mtd; kPz;Lk; tUthd; vd;W ek;gp mtDf;fhf(mtidg; gp bg;gjw;f hf)
fhj;jpUe;Njd; . mtd; te;J czTg; nghUl; fis ms; sj; njhlq; fpaNghJ mtidg; gpbj;Njd; .
'cd;id egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L nry;yg; NghfpNwd;! vd;W $wpNdd;. mjw;f td;>
'vd;idtpl; LtpL! ehd; XH Vio! vdf;Ff; FLk;gkp Uf;fp wJ! ,dpehd; tukhl;Nld;! vd; whd;.
mtd; Nky; ,uf; fg;g l;L mtidtpl;L tpl; Nld; . tp be;jJk; egp(]y;) mtHfs; mg+ `{iuuhNt!
ck; khy; gpbf;f g;gl;l td; vd;d nra;jhd;! vd; W Nfl;lhHfs;. ehd; ',iwj;J}jH mtHfNs!
mtd; (jdf;Ff;) fLk; NjitAk; FLk;gKk; ,Ug;gjhf Kiwapl; lhd;; vdNt> mtd; Nky;
,uf;fg;gl;L mtidtp l;Ltpl;Nld;! vd;Nwd;. 'eprr
; akhf mtd; ck;kplk; ngha;
nrhy;ypapUf;fpwhd; . jpU k;gTk; ck;kp lk; tUthd;! vd;whHfs;. %d; whk; Kiw mtDf; fhff;
fhj;jpUe;jNghJ>mtd; te; J czT nghUl;fis ms;sj; njhlq;fpdhd;. mtidg; gpbj;J>
'cd;id egp(]y; ) mtHfsplk; nfhz;L nry;yg; NghfpNwd; ! (xt;nthU KiwAk;) ',dpNky;
tukhl; Nld; ! vd; W nry; yp tp l;L> %d;whk; Kiwahf eP kPz;Lk; te;jpUf;f pwha;! vd;W $wpNdd;.
mjw;f td; 'vd; idtpl;L tp Lk;! my;yh`; ckf;Fg; gadspf ;ff; $ba rp y thHj;ijfisf; fw;Wj;
jUfp Nwd; !' vd;whd;. mjw;F ehd; 'me;j thHj;ijfs; vd; d? vd;W Nfl;Nld; . 'ePH gLf;iff;Fr;
nry;Yk;NghJ Maj;Jy; FH]pia Muk;g j;jpypU e;J filrptiu XJk;! mt;thW nra;jhy;> tpbAk;
tiu my;yh`;tpd; jug;g pypUe; J ck; ikg; ghJfhf;fp w (thdtH) xUtH ,Ue;J
nfhz;NlapUg; ghH. i\j;jhDk; ck;ik neUq;fkhl;lhd;!' vd;whd; . tp be;jJk; egp (]y; )
mtHfs; 'New; wpuT ck; khy; gpbf;fg; gl;ltd; vd;d nra;thd;? vd;W Nfl;lhHfs;. ',iwj;J}jH
mtHfNs! my;yh`; vdf;Fg; gadspf ;ff; $ba rp y thHj;ijfisf; fw;Wj; jUtjhf mtd;
$wpdhd;; mjdhy; mtidtpl;L tpl; Nld;!' vd;Nwd;. 'me;j thHj;ijfs; vd;d? vd;W egp(]y;)
mtHfs; Nfl; lhHfs;. 'ePH gLf;iff;Fr; nry;Yk;NghJ Maj;Jy; FHrpia Muk;gk; Kjy;
filrptiu XJk;! mt;thW Xjp dhy;> tp\Ak; tiu my;yh`;tpd; jug;gpypUe;J ck;ikg;
ghJfhf;fpw (thdtH) xUtH ,Ue; Jnfhz; NlapUg;ghH. i\j;jhDk; ck;ik neUq;f khl;l hd;!
vd;W vd; dplk; mtd; $wpdhd; ' vdj; njhp tpj;Njd; . egpj;NjhoHfs; ed; ikahd(ijf; fw; Wf;
nfhz;L nray; gLj; Jtjpy; mjpf MHtKilatHfshf ,Ue;jhHfs; . mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; 'mtd; ngUk; ngha;adhf ,Ue; jhYk; mtd; ck;kpl k; cz;ikiaj; jhd;
nrhy;ypapUf;fpwhd; ! %d;W ,uTfshf ePH ahhplk; Ngrp tUfpwPH vd;W ckf; Fj; njhpAkh? vd;W
Nfl;ldH. 'njhpahJ'' vd;Nwd; . 'mtd;jhd; i\j; jhd;!' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; .

gFjp 11

tp w;gjw;F mjpfhuk; toq;fg;gl;ltH> tpw;ff; $lhj Kiwapy; tpw;why; me;j tpw;gid uj;J
nra;ag;gLk; .

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 5 of 7

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 6 of 7

2312. mg+ ]aPj; Fy; Fj;hP(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfsplk; gp yhy;(uyp) 'gHdP' vDk; (kQ;rshd> tl;l tbtkhd) caH uf NghPrr ; k;
goj; ijf; nfhz;L te; jhHfs;. mtHfsplk; ',J vq;fpU e;J fpilj;jJ?' vd;W egp (]y; )
mtHfs; Nfl;lhHfs;. mjw;F gpyhy; (uyp) 'vd;dp lk; kl;luf NghPr;rk; gok; ,Ue;jJ. egp(]y;)
mtHfSf; F cz;zf; nfhLg;gjw;fhf mjpy; ,uz;L ]hitf; nfhLj;J ,jpy; xU ]hT
thq; fpNdd;! vd; whHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'mllh! ,J tl; bNajhd;! ,J
tl; bNajhd;! ePH (caHuf NghPr;rk; goj;ij) thq;f tpUk; gpdhy; ck;kpl k; ,Uf;Fk; NghPr;rk;
thapyhf tpw;Wtpl;L > gp wF mij thq;FtPuhf! vd;whHfs; .

gFjp 12

tf;/ig ep Htk; f;f mjp fhuk; toq;FtJk; > mjpfhuk; toq;f g;gl; ltH> mijr; nryT nra;tJk;>
jk; ez;gUf; Fk; cz;zf; nfhLj; J jhKk; ep ahakhd mstpy; cz;ZtJk; .

2313. R/g;ahd; ,g; D ciadh(u`;) mtHfs; mwptpj;jhH.

ckH(uyp) (tf;/G) nra;Jtpl;Lr; nrd;w jHkj; ijg; gw;wp mk;H ,g;D jPdhH(u`;) mtHfs;
$Wk;NghJ> ',jd; nghWg; ghsd; jkf;fhfr; RUl;bf; nfhs; Sk; vz;zkpd;wp> jhk; rhg; gpLtJk;
jk; NjhoUf; Fr; rhg; gplf; nfhLg;gJk; jtwpy;iy' vd;whHfs; .

ckH(uyp) (tf;/g;) nra;j jHkj;jpw;F ,g;D ckH(uyp ) nghWg;ghsuhf ,Ue;jhHfs;. kf;fhtpy;

mtHfs; tof;fkhf ahhpl k; jq;FthHfNsh mtHfSf;F mjpypUe; J md;g spg;G toq;FthHfs;.

gFjp 13

my;yh`;tp d; jz;lidfis ep iwNtw;Wk; mjp fhuj; ij xUthplk; toq;Fjy;.

2314. 2315 mg+ `{iuuh(uyp ) i]j; ,g;D fhypj;(uyp) Mfp NahH mwptp j;jhHfs;fs; :

egp(]y;) mtHfs; cid];(uyp) mtHfsplk; ',d; dhhp d; kidtpaplk; eP nrd; W> mtH tpgrhuf;
Fw;wj;ij xg;Gf; nfhz;lhy; fy;nywpe;J nfhy;Yk; jz;lidia epiwNtw;W!' vd;W
$wpdhHfs; .

2316 cf; gh ,g;D `hhp] ;(uyp) mwptp j;jhH.

''EIkhd; my;yJ mthpd; kfs; kJ mUe; jp a epiyapy; egp (]y; ) mtHfs; Kd; dpiyapy;
nfhz;L tug;gl;lNghJ> tPl; by; ,Ug;gtHfs; (ntspNa te;J) mtiu mbf;Fk; gb egp(]y;)
mtHfs; fl;lisap l;lhHfs;. mtiu mbj; jtHfsp y; ehDk; xUtd;! ehq;fs; nrUg;GfshYk;
NghPr;r kl;ilahYk; mtiu mbj;Njhk; .''

gFjp 14

gyp apLtjw;F chpa xl;lfq;fisg; guhkhp f;Fk; mjpfhuj;ij xUtUf;F toq;Fjy;

2317. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; gypapLtjw;fhf mDg; gp itj; j xl;lfq;f Sf; F milahskhff; fOj;jpy;

fl;lg;g Lk; khiyfis vd; iffshy; ehd; gpd; dp Ndd; . egp(]y;) mtHfs;> jk; iffshy;
mtw; iw (xl;lfq;fsp d; fOj;jpy;) njhq;ftpl; lhHfs; . gpwF mtw;iw vd; je; ijAld;
(gypapL tjw;fhf) mDg;gp dhHfs;. (egp(]y;) mtHfs; egp(]y;) mtHfSf;F `yhyhf;f pa
vJTk; me;jg; gpuhzpfs; mWf;fg;gLk; tiu (,`;uhk; mzpe;jtH kPJ `uhkhk;tpLtJ Nghd;W)
mtHfspd; kPJ `uhkhf;ftp y;iy.''

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 6 of 7

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 7 of 7

(xUtH ,`;uhk; mzpahky; nrhe;j Chp yp Ue;J gypg; gpuhzpia mDg;gpdhy; ,`;uhk;
mzpe;jtUf;Fhp a rl;lq;fs; mtUf;Ff; fpilahJ vd;g J ,jd; fUj;J.

gFjp 15

nghWg;Gf; nfhLf;fg;gl;lthplk; nghWg;Gf; nfhLj; jtH> 'my; yh`; cdf;Ff; fhl;bagb ele;J
nfhs;' vd;W nrhy;Yk;NghJ nghWg;Ngw;wtH> 'ePH $wp aij ehd; nrtpNaw;Nwd; !' vd;W $WtJ.

2318 md];(uyp) mwp tp j;jhH. mg+ jy; `h(uyp) kjPdhtpy; K];ypk; fspy; kpfg; nghpa
nry;te;juhf ,Ue;jhHfs; . egp(]y;) mtHfspd; gs;spthrYf;F vjphpy; ,Ue;j 'gPU`h' vDk;
Njhl;lk; mg+ jy;`h(uyp ) mtHfSf;Fr; nrhj; Jf; fspy; ,Ue;jJ. egp(]y;) mtHfs; me;jj;
Njhl;lj;jpw;Fr; nrd;W mjpY s;s Ritahd jz;¡iu mUe;Jk;
tof;fKilatHfshf ,Ue; jhHfs;. 'cq;fSf;Fg; gphpakhdtw;wpypUe;J (,iwtopapy;)
nrytp lhjtiu ePq;fs; ed;ikia milaKbahJ! vd;w (jpUf; FHMd; 03:92) jpUf;FHMd;
trdk; mUsg;gl;lTld; mg+ jy;`h(uyp ) egp (]y; ) mtHfsplk; nrd; whHfs;. ',iwj;J}jH
mtHfNs! 'cq;f Sf;Fg; gphpakhdtw;wpypUe; J nrytp lhjtiu ePq;f s; ed; ikia mila
KbahJ!' vd;W my;yh`; $wp dhd;. vd; nrhj;Jf;f spy; 'gPU`h' vDk; ,e; jj;
Njhl;lNkahFk;! ,dp Nky; > ,J my;yh`; Tf; fhf (ehd; toq; Fk;) jHkkhFk;! ,jd; ed;ikia
my;yh`;tp lk; ehd; vjpHghHf; fpNwd;! ,iwj;J}jH mtHfNs! ePq;fs; tpUk;Gk; tpjj; jpy; ,ijg;
gad; gLj;jpf; nfhs; Sq;fs; !' vdf; $wpdhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; '(mope;J) Ngha; tpLk;
nry;tk;jhNd! (mope;J) Ngha;tpLk; nry;tk; jhNd! (ew;$yp ngw;Wj; jUk; jUk fhhpaj; jp y;jhd;
mJ Nghfl; LNk!) ePH $wpaij ehd; Nfl;Lf; nfhz;bUe;Njd;; mij ck;K ila neUq;fpa
cwtpdHfSf;F ePH (jHkkhf) toq;FtijNa tpUk; GfpNwd; !' vdf; $wpdhHfs; . mg+ jy;`h
(uyp ) ',iwj;J}jH mtHfNs! mt;thNw nra;fp Nwd;!' vdf; $wptpl; Lj; jk; cwtpdHfSf;Fk; jk;
je;ijapd; rNfhjuUila kf; fSf; Fk; me;jj; Njhl;lj;ijg; gq;F Nghl;Lf; nfhLj; jhHfs;.

gFjp 16

ek;g pf;iff;Fhpathplk; fU¥yj;jpd; kw;Wk; mJ Nghd;wtw; wpd; nghWg; Gfis toq;Fjy;.

2319. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''jkf;Ff; fl; lisaplg; gl;l (jHk) fhhp aj;jpw;fhf> KOikahfTk; Fiwtpd;wpAk; kdg;g+Htkhd
Kiwapy; nrytp lf; $ba> ek;gfkhd fU¥yf; fhg;g hsH jHkk; nra;gtHfsp y; xUtuhthH!'

vd mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH.

''nrytplf;$ba' vd;gjw;F gjpyhf nfhLf; f$ba' vd;Wk; egp (]y; ) mtHfs; $wpapUf;f yhk;!'
vd;W (,e;j `jP]p d; mwp tp g;ghsHfspy xUtH $WfpwhH.

,uz;lhk; ghfk; GfhhP Kbe;jJ

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Representation, Authorization, Business by Proxy – Translation of Sahih Bukhari in ta... Page 7 of 7