Eiwin Pooohky

art

semnificaie

-_.
lm+ .0.

SlD'AH ST09"5Q'
~

(jU.1MJ0f0l

=-'--

EDltWA

NE""',.

.n-sq. ,,.

(fIor W'(/)i. DIlC ,tII Y'IH"ftlln tllt tOrll;arr.'

tnftltpl Ulo,j,iil t.,tritll{ri dobiuJilt, ela IIIlt-

It,..nt " -e,.".ul (ti .. tii,,,, vt.il OI,n"u "

tnl, ,... lrn mii tk _il t.." ..cli, II, /"1 ~ f4C1t
.ji,m. cii <) ~,1OaItJ ;a Iri;, miln.iih ~':f'. cii.
ror. ~ t:r:1lJ '.IlO";'l{ri, ",}, dt iIlO,i.,

.. _1Iio _ . Slt_ .......

(Il_III""'"

'_loolL.
ia

'

o,o.n _

_'1

SI

tcn.1..
,..
.. _

q-,

,'-..-

"u. _ ......
le"
.'

oi.

...

...-u. n-. _

AI.
_
' ,
1' _ d'" _.'IIW1

Ual

I_~_""-.rio

aa.-tla. ,...

......."-.....

oi Iri_ _li ~ .<1_1 Tol

..tuue ~ ........ . - _ _ . . .
<t.",

&

1.,_ W):

1 1 _ ..

_Il. _.

CI

Lt1*'OI. ,"'-

, ....
"""

__1'"

~*d\"

.u.

WOW

1
ICONOGRAFIA
INTRODUCERE

llCONOlOGIA:

LA STUDIUL ARTEI
IN RENATERE

'1

III i in eooeluZ(,: pc \int faplul c e$lt \1lI eve

Ac~n" "1Ian1" psihologic" v~~ inveni seslul .CUflOSclilulu; tU cu un Knl sllpllmcnl~r pc: c:lre Il vom
denumi eX rCllon~ ~i urc diferi tic KIIS')
plic

r.

UrprillS nil 'prin simpli iden\i.

lIQrc, ~i prin .emp;lIic." '. ~ g-l pol n\d5tc es~c
lIcUr (1 ;anume stM,bd'I:;ue, cbr aceasta $ell$l'
bililalc face totll~i parte din experjena ro", tmp;.
rid: adici din bmiliarilalea mu hli lk obicele
~ e~mim,,~,e. Dcd a,tit senlul fap~c ci, fi cel, ~
prmn,uJ pol fi das,fic:l.lc laolalta: de eonS1:l(lll"
\,c1ag.ln\dcIUnlor pnmarc nu na~ut:lkJ
.. v ..
.- a.-icum, faptul ci recunosc In ellul. rid,cam
pili,i"i UII salut line de un d()lllenlU de lIlIerpr,,/ ' t:iri loul SPUI.,. "\ee;ll1a form de Ullll este carancrillici pC:lIlru iumu apuseana i este o rim:;:
lili din codul mcdicv:l.l: ~anlcrii ;nvcm;,mll;
e.rin ucu

le

:lCt1luri il; 5eOIUli coifUrile spre a demonll.a n

intelltiile lor sini pa",k~ ;i cii au ner~dcre in in-

lenliil~ palnee ale c~lorlall, Nu IC pOli J.tteptJ.

din parln aborigcoului aUllr,lliao dJ.r nic, din parIn grUlllui :unic "'-li dcJ. seama ci ridicJ.ro;l pilin.., nu e~IC numai un even,menl pr.lclic cu anllnlC
conotalii expresionJ.k. ci li lin semn de poli,cle,
G si inteleg semnificalia testului acelui barool
~s,e necesar ou numai s fiu f:un,Iarizat 91 J.rr,l
practicii a obiec,dor i eVC1llmen.'fTo"r:. dar ;i cu
r era ma' mu t
i. l'J.etio.:l o iceur,lor i 'r.l.
d'li, or cu 'ura e CU':Ic.elllUCC pcmru o :Inume ei~,hz.:ll'~' Pe de J.h patle eunoS(utuJ meu nil ~ar
1 1Iml" indemna, ~ m nlulC r,didndu'l' pilara dac nar fi fOII COntl,ent de semniflnlia cC'5uilui su. In C:l ce prive~te conotaliile c:lpresionale ce Insolesc :l.clunn sa. eSte posibil si fie sau
nu eonl,imt de de, and itllerpruet., o:kei, ridinrel piliriei drept un salut polhieol. recunosc ;n
el un in de~ ce poate fi denumi, secu
"enllOna ; se
C l'e e sen~lIl primar sau na
lur;l.l prin aceea
lin dc dom~niul in,di ' .:.....:.....
lui m:li curin
l e CI' ::.. Rnll I ulUI li prin

ea

~-

./nimen, nalur:>.l n spa\iu ~ timp. pc [inp fapwl

ci indiei in mod natural nri sau sentimente, pe
lin,1 faptul cii tt;lnsmiu un $:1.1\1, eonvenliorr:r.l.
ael\1llQ eunO$CUtWlli mw li poate de:r.vihl \1lIui
observator versat tOt ceea ce: contribuie la nehe_
prea .pcrwna1itlii sale. Aasd penonalime
eSle COlIdi~nau de h~tul c aparlJ1e K'Colu!lIi
!
al dou'iucilea. de ex
enla $:1. na IOnala $fXlala
I
fi culturali de
II sau
e am IC
u
aelll ; ar se mai dironCe p pnntr-o manier inv.du:lli
' i de a rn.qiona
ala
mediu earc. d:u:i $ar exprima. r.llion:ll.
ar trebui dc:num'll. filowfie. In :1q;unea izoiati ~
\llIui r;Cst eoliticos,~nu lOIi aec~ti hc,ori le mani.
hni nupa.~' intelir;ibil, dar oricum simp,om:l.1ie.
Nil am 'pIiIU si eonSlruim in minte \1lI ponret al
~Iui barb~t ~ bau unei aqi\1ll i'lOiale, ei do:>r

coordontnd \1lI numir mue de observalii similare

~ interpreundu.le pe lr.tu dalelor cencrale cu privi~ l~ pcrioad.., nalionalitatea. e1a~. tradiliile in.
telcelUale eiRlr.l le ~paf\ine etc. TOIII$', 103le ea
liu\i1e pe c:are le-ar evidenli~ n mod explicit un
~semcnea portret !ieu! n minte, sn. implici. pre
unle in fiecare ~eliune Iliali n parte; a? ineit
invenind si,uali~, fiecare aeiuRC indiv'dllalii p0'3.'C
fi in'ct]lrc,~t prin prism~ aecs,or ealilali.
Inlelesul c:arc elle astrcl dnviluit poale fi eli
ehen.t dr I In ciClul iau eon inlltul in"inSte;
acena ene esenl,a pe CII\ ce e ;;\ te oua upur c
tnlelCSllri, ecl primar laII natllr.l! li eel Iundar
raII conven1ional. dm fenommale. Mai departe, el
polle fi defioit drept principiul \1lIifie:l.Ior eare $\II>liniui li explici aUI evenimentul vizibil eIl i
semnific:aIa la ioteligibili, determinind ehiar i
fomn. IIISI1mat de evenim.ellllli vizibil. tnlele$1I1 uu
continn"'l iplonge se ani;o mnd MOD"] sllW.L1.a
aceea,i di1tan{LdnSl1Pra...sf~lli""y.oinlii_eOnltiell1L
pc ei, ~ afli lnlc!c$\ll expresio"al de dedesubtlll
:u;cslei;;\.
Transferind fC'Zuluteie analizei din domeniul
59 vielii de 1001e zilele in eel .1 operei de ani, pll_

unOI ..seFllenn illl",lli. pa"enir; ....kCal;i repr

le lknum.~\c in mod 1
Dt, hpl. eind yorbim 1

:UnIi domeni
f(K prin

l"I.fi.".

KilS l U I .
n:(alcn in lpeci.l

rin opoziie Cu form,,- f

~ I~.iicii S\lnduc u
alu 'cuvinte la dr~ telN10c u

con"CDion*.CU

io~sel" pir.cc m:onih:n:l1c ('nil imaJini. pc

.estin i akpii, ca opvs .faft um:l~ii """

nk $2011 primare, m'lllifnuu prin moli\'\' ;>rli'l>o

.Iul~ (gm"I;;" in ~a lui W"olHlin eu" i,

man maNti o aulizi :l moli""lor J comb;",,\ii

lor de mOliv!, (t'5ii.pC12.I\Urtpailn. Ci o ;>naliu f"
m:"ji~IIeIlsul unei al cuvintului ar \rcbla; ehi;>
!oi n-ise a~u upraH Q .bir~I, .nl- "'
.colo~nl. a li nil m~i vorbim de Ufmma ~\"a'
luiri p,tc1,Ull .Ir;... nchiu\ int:Sr~lic ddim;lu lk pt.
cio.ar~l~ Slatuii lui D~vid apar\infnd lui Mic~l.:!.n,
,~lo. u .admirabila ptlncr~ iu YaJou~ .:!. ~rd~lI'
laliilor ntr-lin corp OInenc$C, En~ fvjdn' cj Q
analid icongcraficii core1:t:i _P~~~~~ ~ idenli_1
ficare corC(ri ~ motlvdor. Dac:i C\lIIWl U~ n
conauc~ la ;(knrificnn unu; perSOnJ.j CII Sr. fi.:!.r
roJomclI n... c1te lin CUlit ci un tirb\lfOlt, ~nona.

,
j
.d

_tt

bl"lll d. ,.,...Ildri " , .... al_l-.I. DI InI.I..

!d.... _ _ 1' pooIblll~1 1.'.......I 1t. O ,...
A
Il ,..r\tttl..u -ut""I
I--M b'bIlwllo. pa ..... 8.
(........ 0.1. . .1
1Il. . . . ~ " ' _

1Irt_ .. Detw . .
. .11<

$(. G_"". _ $(.""

1.

_"'_It..
_.
_
..u ..
~

~.Io"'.w.-

_ _lrIdri (0-_,

..e-'_"'II."); JWlnU_.. _

pa

atll_.II"

'_

ItpoUdUirt .. ahll _1' _Uvi.

_1.

".hQa

pa

o _Un ..... _,.

'''-'do ........

t
ltaIucall ,d
_
IndivId '." ~ . (ea da pl1ll1 SI. Ro"
V",.,.
J
1.1.1 \VIn
). el ,. OCHI llllO< .....
10111 n lt " ol:i4tfStlt. c' do plldlo Cr.dbl". LUI.I.
nltlrpcl""" ote. Ilnt d.......I" n. por_In"'l n. 01 .....
1101.11 (D
_ 1 adopUl do CIINI... el 'o ......1 oI>lt
..It
er-.... Twn..l CtotlUilt). Altld. Il.ptlllc
......1. priI ~11. c-. ,....,.Urlk pM Il dtfl.lt ...,.....

, '

Il
1 tii _ . _ _It

_~.

"'-11t" 1_
u ..1 11",,,,\11_ b
_ _ 1 00'" ., Iuf, OM _1. '1 -.,...,. lIt...r
n,........ -.1 ollt " ....Uri. "" In "" 1 ...1....1ol JlIW/o,
" - _ . . .11.. S""",I 11...._ S.IMlIoAl
_
.... 1..\d..011 .1IIl\1 1e Il. ti rog l"trI d In
,I t~1
'p n
n
"ll1uolr'llilot ,. 0.1"0 M .lIt1!
.
dl .. p~Kt'" y.d
"., n" ",,1 II d.... bl'. d
i ..;.' 11<
""""I.prI .. lI"",.. d ...1...... ~bl.. lyldl
; II s
'mbl",n.ro d. co"ll"ul. u .., ...leUl". ""'10 li

_lO-

.,...-d.

I101lI

(1.,,".

p"""""

dfJl'llllS ~ .hl I,
<bdt '''I.tdltnlol. 1

pc$C '\Ib

6:

"

ofornl"~ 1..1t ~ ... ~."Iu. d.

,..Ubll. un"l ." ultlllt

1,111

,.....'11 ..U.tI< "brll,

co'll .C.lctid .0 IoI.Uei," I h,' R"b<ot,

v.,

t~

<U,. al

jlll "li nit lin SI. B~rtololllCIl. M~i mul!, ~ impuilc

releval faptul ti ;,finn.l\;a .acesl peuonaj este o
imasine a sr. B:molon,cu'" implki o inlal\ic ckli~r.Il. din pauu :utim,llli de :0._1 rcprncma pe
SI. B).I"IOlolI\(II, pc: Cnd nliI!,lc uprfiionalc ale
pc:nonajlliui J-U pUlea pru bine si fI( nonilllm-

J{lRlt/mJ se. f9lKUI.IIIIN "tiliJ> E_ a-g'~'~'i#,~~~~

sub:1id aule pnnapU funiliiiimlak an:

:laI

te'-

levi atinldiM<l definitorie 11 unei "alia;, p:ri<dt.

dase, conrinetri reiilMK ~\1 fil0$0f"Q _ ialler.

pRUU de ciUl: o puJClDaliuu: $ modmpte n11'-0 operi. Nil m;li Cite (:I%w si sp..- ci ~
principli R m;anifC:Sli prita, li deci i&l'lIlKi lumina.

;llit 1SUpn .lMtodclor eompoti\ionak- cit li aNpn. .Slmnir1Olici iC'onop;trlCe". 1.. SOJck al ~i_
"P'"uclu. i al cincisprncaln, de pildi (ode
ffi,", timpurii uanp!c :li" pUla fi <b,au in JIU
de IlOO). lipu.! tndi\ielnal al N:t.$t=ii OlXlulldui
rcprcunlnd-o IIC' Fo.ln Ml.ria lua&id pe \III pat
afon fncvut inlO(llit de: \Ill tip llO\l arc o inli
\~;ui pc: FKioari in~nllncheati in adon\ic tn
fll\:Io Pruncului. DiR pllDCtlll de vmere al com
poDlic; "~I$I:i Khim!., nprr%inti, ia linii m.lri,
Nbniluirc.l llIlci $Chemc drcplunchiuluc prin una
triunchiul3ri; din punci de vcdtrc iconOIrafic reprninl1j introducerea unei tClne noi care avea si
fic fOnTIului in scricri a~rlinind unor autori flrcl.'\Im P"udo-Booavcntul'1l ,i Sf. Brid&cl. tn acelai
timp. in$l, prin aeusta " rdevll o noui :uitudinc
cmo\ionali, tipi..-~ pcnlrU bule ma; tinii ale Evu_
lui Mediu. O interpretare cu adcviru cxhavSI;vi
a "nNlui Iau tol1linulUiui intrilUeC n putca chiar
li dc:r.vilvic pfOo:edlc tMniCl: anctuinice
pentru o anume I"ri, perioad, artisl, de pild
prcfcrinlc\c lui Michelanlclo ptnUll sculP11In in
piuri fali de: cea tn bronr., sn modul siu propOu de: a folOloi haPlri n dncnc, uni simptOnlatia pclltru Ktt.l~ alitudinc: dcfmilOrc el: pom fi
dcscopcrili tn lonc cdd.l~ alili,i specifICe sti.
htlui du. ConcrpIJId :IstM formdc demnslUc,
ftlOlivck, ilnalinilc, povalirik ~ aktoriik drtpt 6J

ti ne fllrR;tem blu llf(tsui_pet1lnl

orice inlerprCllrE 1I1ICno~~;Cum. ca nil il_
-_.UlterJ!rCl.lIl'CJXntnl liRe.
.
"lfca
sa c1'".....(ne Icuna
~"<CJllicili\i,;

ca (lnolo&ia pnl'l 0PO'l't,e cu etnoeraria,

meni altrolo&i(; prin opo'li,ic (" a.,rOlra'
.J 01oJ: a (lt(, di, o m(lodi de ;ntu
(an:. aeN~ din siWai .mai d(jJ:~ a;;
.tDalli. i:al. CUI'I'l ,dcnuriare:l corti- a
..dor NU; o:ondpl. maiori a I.naliui lor iea
fla ~I'U, ~Ot I.p. ~.nl.liu rorenJ."a ima,
po1'Uun1or $1 alqonFlor C'il( mrMilia mI.
.. ~rii lor conolOl'u COft( _ af:
cnul ill (:1'( M upim d< oporc: de ani
Inu-ula sfo;ri. a ~.."a,N;i; oeeundan ti con,
nl.k CSl( d'mUlata. opcrindll_sc 1) tranvtie c
de II. mo!ion II. con,inll', a~ ewn Slau 1...
in pnYinla pl:iu&iIlcii, na'lIrilOt n:II; ,i ,
turII de cen elll'OpCn<. C:l si nu mi m~i nuu .non.rilllrlliv;;".
Seo pun( ;nlrcbarn
elim asi,urim cOrd
...
nu ,ope"n asupra acellor trei niv_le: dc>c.
P;jcono~t:lridi, analj'l,! (<>rlor.,fici ~,-mIi

CoId"I'oncua " dHl11Q mamll1itc. cb.r nu Sot con

lideri obIil:ati laU ind.fCpli,iti si ttm:1ttl: le_

lIa>. si semn;rl('a~ xeslor minurii; ulla-rda.

lia dinm~ di..cno:k .tifuri"; innlle1lla Kleilor leG>
locitt. filosofI", poliou, IC'OpUrilc $i indn.iliik
uaor :miJti " patroni: CORb,i. dintre concepte:
inllJiPbiIc si fonnck vin1lilc ~ are le prtUlI in

flCCll", eal tptcifw:.

Pc fl:Urt" IC9gratia pn.:

la-

ma njItD: de Q ~rt( din to;IlC.M":lc....ri~ti ee..intri jq C<l!!'JlOC1Cllt;l_~ujmccI a unei opere o;k

ani lIiRh~ uplicil:ui cIia. ~ CI. flhUperca :act"'; C'OlllinUI s:i R aniclIlnc i si M"lrU

ln1.unicabili.
[Toonai din pOcina

~n\or r~InC'\"

severe pe

care unjul indcobllc acccplu le imp.mc. mai tu

$C;un in Amuie. IcnnClIuil,; de .icono~~r;c.

s rUt\!ul;:tn. vechiul si c.cdinciolul

Icnncn de .iconoloJic o,i dc cite ori iCOflogra-

i,,,; propun

fi. C'lc KoasI di" i1.obrea ci fi CIlC inlcluli CII

ori.f;:"r( ~lti m(,odi illorid, psiholocici 1311 eri_
,ici l:t. ur( a11l i"cerc~ .. facem apti pl:nlno a re_
:tolv~ mi&l"a~r.nIIi.
w,
mi~ "
C&re wfiJ;ul I ic - ,~(va
npnv in
:lC:lfi miwn., Illul .I~ ckn
n ff>JOI adici &ndin:- UII .n.\.III1U _ dmoli c(Va
~~R!C).EUloIoc;a", cii: pildl, me defmiti
dr;p;:o ,'ii",J :l n",lor .... alN: tii: d,r( attla.i
Diqionar Oxford C':ll'e cil:fUltlu .(mocnrl3."
,drept .0 ~ a
o, iar DiqiaQa.
! noi W~let t( ay(l'tiuui in mod uplicit si nil
faci aI<IrlnM: ntr( tti doi te~ni ,inind 5e:lIrla
ci .(tnovafi:l w. limituu, dllpi nwn ( i (:ImI.
b t'naru pIIr dcto:npti'I a popo~Rlor i r.tw.lor.
, in lmp (tl'loJo,:;a dmou ltlldilll lor compau_
.liv". In nmd ,imibr COI'lCep iconoIOC;:l ca Il( o
i(ono&rafi( C(~i.!!.rlil uraeter 'n 1([R(lat;V Ot:v(Rmd anftl o Nrte IlllC~la a 1lI,ldiulu; anei n
loc tk a ~ I;m;l~ l:t o lr(ecr( tn urm ":lli'lid,
pr,nu;' 'Frdllic s:i !'OCUIIOSC c u;ni tRtUl;
lin OUttUe Il(ricol ca ic:onoloeia si nil w. comporte '4

1~IU

;roL':!tQ&ic11

In cnul descrieri; .Pon:.icnn . i

care k'
Ircau ;n". /:u.ni,.,! s .':'" mo",. or. rrol,
p;t.Fl: del1"l de SImpla. Ob'CClcl( si e'.nim~n,
~l'O!' tqIrncnl~~ llril1:);nii.1uJo,i si'lo!",""
1Unht:_ $Ieu. mnuvelor po~ fi iOmlirlCalt'. au
am. ~;Ull, In bul. upu'mln noa'lr( (110
Oricin( po.1le rOCllllOl.llr Idihil Si Co:npOnaru
IdO<' OlT>alqI;, a animal.lor i plantdO<' si QI
?O":u: dis:l~p. intn o uprcUt- minio~u si
JlI'f1aIi.
B1nanlek$, este plKbi! ca tnlr-"'l
an_ am. upermlci nOUl( individuak
rl/l deslul de utind. ca rl: pildI alLUle; ci
arram in fa,,, unor IIMh~ iesil" d;n "1 laII
nil n( lin! famili:l'(. "''' :l n'prrl(n,:irii lI.....i
UII a IInlli animal nC'CunO<';ul noul. In "
c-.t~uri sintc~l1 oblil"li ,;j lI( el.limkm "ri"

1':lK* __

mn,.i

tlnIDtie( (onJlIhincl

1)

on.

uu un e

0.,.. nil pirisi,n Jeg, "".ricn:c; CI"II;r;e. in

c~r(, nil mIi e c"'llll s~ ;1(!iul:im. n( 1;,~er.1

"

ec "n.u!!!.e ,(n ~_(X.~r:! p: fKur~cm.

Totusi ehi.tr si in 1('caH~ der:! ne ,'cdenl
frunu,; CII Il problemi ~p"nc. rmnd abur

de hpllli eJ. I~r p"'lt~ n obieclele. UalilMftltk

opo:n

Ji

upr~liilt illlllntt nU'oO

de art~ si fI<: de
ncreeulllMC\ll ,J~lorili ill(OOlpc:lmlci U-Il m~ilici.

pmnediule 1. a'lilllllui.ln,.Principi.1I es~ imposibil

si ajunlt1n b CI ~n ~icoo.OVIr;ci alRI:U

~\1 b o idcmiftnrc 1. Icm;aUcii Jll'l'l=C aplicind

ran

dilCeTnimnr cllpcl"imla nouui =l:'inci la

opcn de artl. Expcrim~ _sui _p<rici nle
illdispcAubili fi ill acd~ Iinlp mf.cati ea ma
lenal paltl'\l o cbcricrc ~i(oDoCJard. du el
nil p ullnu com:tludiDa ac:a\Cia.
O tkKritu
cclorlolf2fd a pKt.ii lui IloP y:atl dte
Cft tiri -ti. pistn.1i r.
MIItt\II ~ Friedtich eia Baiia (fie. 1). '"
tnbui binnn\cla li c";l.C: I'eI'l'llelLi
p...
..PflllloC'UI Ii_" ne. Dar ar udJai li mm~
el.... r Il: maltrialiuuI l1li pr-.c ea lau-o viii-. Cum -ne dim iMi IQIIU. cbci 1. nu u. in.
""lia arU"u1ui .1-1 rqwaialC pc acd p " * ea
ill.lr-o .. i~\lRd F:lpl" el ale lDeoaJW"n de un
halou de nu IUrU Il':" fi o dondI A1fKimIi pm11'11 1) ;u.tUII;l\u. p'OllpllllCrC, tOtrucil ha)oaO In.i.
larc K pol ranan:a adueor1 In npramtlri ale
Nallcri; Ilii Iisus Ilftdo pnlnC\l.l au: :l~vu.. Deda.
can ci prlll'le\ll din pc11ln lui ~r yan M
We:ydcn cuc (l)r>eqlIll ca o viVulle IIl1l11ai din amin...nllli fIIplimCl\lu ci philC1lc In acr. i CIIIII ne
dam ICI'na de ;'Cf'\I1.~ Pozi,;. lui 1111 at li ni nimic dirttil:i d3d ,u afl.. a$CUt pc o pcrni: de
hPI, em foarlt prob3bil ci Roci 3 IlliiiUI ptItIru picuu-.. u. Wl duetl dupl "31ut al unIIi ClJpil .. ~nllM OJ>C'rni. Sincwu! arpment nbbil tII
favQ3rn prclIIpullCtii lIon1tR d prunnd dill pie_
lUt:! de la Iktlin a fMI concepul Q o 'I'1.IIllC re
1.di In ;accu cii: nle rcptCU<llal l! IIfQtiu fin mijloace de WiIinc1c m.ibilc. Plltl:lll insi prodllcc Rue de tqKnClInri il! nn
liinlc umcnqt.i. 3llimak i ...biettc Rcinavflc.thc
pat sI p1uIC~:; ill lJUli.. YioIiad ~1c vavil;aic;. Ii,:;: a ptClinde pc;n aec.:UU ci SHII .ro....
De pt1cG. inlf-o mieWull'i dia E-zbroIM 1. 0"0 "

..rc;-cb.

rtc.......

<li

lfI-ktt, plutal:! la SI13\sbibliolhck din j

chm, a~ 'cprcunlati o nun, CCUIC in
tnI1 IIIIIP sp.Ol,ill SOl, in timp J>C"sona;,lc (
patU: b ::tqiunc aUIi tu p;cioarele pe ~
(Fi... 2)'. Un _";a'Ol' ftC-8pmmcntal poalc
....
;,_"'_."1; prewpune ci CC-tl~ plutC1lc in ur
Ir-IllI. ltl de mlPc- Totlf$i tn Kal Cat. lipsa
lIIi~ ...wblIc de RlS{inm nil p.tnuP"tlC o i
Qft 'qIiragdsl)& k",101' "allln;. Ce\IIU ~~
ru1Iu.~ Clt[I~1 Nain lIIIde a ....u loc: in"
ulii...."... lnuoG muw.twi din jul'\ll anulll;
.sp;t~uJ Pl nil ma -adrr.lt a fi lItI medit
...."1" . . 1 mi. ap. CWIl W inumpli [nuo("
rioadl aui rulin, ei I'n IIUliul drepl un Il

iuaI. abstnC'l. Forma Stranie icmieirculari a

cear mtVi sI fie linia de lentelie a tul'1lurilo

drept .Inwic a fapn.iui ci, tn protOtipul mai

Iist al mniaturii DOIitte. aUlea f _ Sitl>ll
lCnlI acddmut; I fost tlls! prelliiii i
tqIR'UlIure tii CIrc 'PIlilil nil nui era concep
~ .1ItI.ruli__ tt line W~ de pcTSpc<

Wl

CC: pcnona,..1 CIrc pllllC1lc din

lui VIII der We,dm CSle 110111 drepi t
zillne, CC:!aIU plllUlOate dII minillllta lu; OII

Anfe!, [n'limp
tiin

are C:OUOL1~ min.cu1~JC. Acnle inlerptuiti (

IJC Ifnt sulcralCi de atribulele
tuliSle ;ale p
rii " auibulCile .ncreahllC :i;- rmni;al11tii.
faptul et"lUrpnndCm 'i"cnlelltiblile Inlr-o
tione de $CCUn<G i Ipro;l.pc 1I1110n13( nil If'

II

IIC

fld II credem el ;am

PUIC3

"reacllii

o descriere corccd: din P\IIICI de vedcre icon!

rlC :! lIIICi opt:tc de arU: Rd a.i fi pC"C'lUp111,
$-ar

IpIltlC, .Iocusul PU i$lOeK. ~ I\'em M

,ia d idctitir:IC!m...~.l.i'(

u:

.~

'f

IIr. """,pIli
C apt ~
In raport cu m3l\icL') (On11~
_

It'1CC,

CUc ilonI upi1oJl~ie obict:lCk $i evmimclIIc

iiii!iii upiri difcr;lC. Procedind allfel ne

--

c.Lol
, 0. ...
, __
.. ,,...... _GUOO III,
61 . . . 1N2. , . .

lor

puMnI n~r;cnl~ c",p'ridi IInu' princlp'u C'O~c

tiv c:arc pont fi de1IlII1\;1 iltoria nilului.1

-t> An:a\i1:2

iconOl""r;d, OC\Ipndu-u: de imaBini.

'p'!!Veflln fi .ll~goru ~ nil de mouvc, prllS\lp\lllC,
iIe"liUnI teama, molt ma; mult decit r:omiliariuru
CII obieelC

presUpllllC ... ramililrin~

'rice ap.

roc

C\nfl

.rn,

'''''nl-

mite de unc
Ilcr.lr
ci dM IntufilC printr-o kl;t
~c OrtmUla rlC prin uimI"

oali. -AboritMII1 a_..,.1laft nil ar ""ca """

rec.I_

un NbiKt. ca Ci.... celll tk 1.mI; lu; nu il-ar

sucen deci, i<kea 1100 ~lrturi animale. Pentru
a inldc~ $Cmlll ironocraflc al acenei pieUI'; cI ar
uo:bui si K f;amiu:lriznc C\I contnutul c'Unchelii.
lOC". and so: aiunte b rcprcunlir de ttme. allele
decit k iuorile din po..n,;rilc Ioa.. _le bib-

-. ... .u_,.
_,o n

.... .lot.-l. oIUOIhol....... _ , <JOI ..

daII...U <Irdl 1.......,...uM -"" ""0
, ,.. . . .
..... . . -.: ~_ $1.
alo. . . 0lK. """ . .
'<lei. d
(!:
Ilooo E.,,,.,-, OI'" AI
Jf"'-"/A-
1_ _ " ,,'
, . PI' .....

"'-1oofIc
.ea __

$;

W-.

,.tr-

os- PooiIoII" e..tact 1Mt_"~

at'. _ _ ciWiI_).F\f:dlOCl

-. n
~.

u .. __... -"'11.0 _ _ Ii
, ... .bpO- _ _ .1-.1 drI4

u.

III 1do,1

,.tr..

".",

~II

........ OI

Sd.
_

...

_'o Il . . I

__

p
d.albi .. _ _1. Mat _ - _le Il
_ , . ,..n. -.Ual a .. ~
1"'.'---'
.... MI
'00\11 _ , - "
~ ...-.. .-l.
... ,
. . Dwfi..... ..-U - t
nI-.I
_
..I...,n. "" .. _ 100'"","",,11 \II. h.UI ..
-.ar oal ~ iIK! .. _""",,o d .. _ .. II _
.

o"

_1.1.

......... . - r wtl.... . . - _lat

1 ....
do ."."
_ . ._
.. .,Ud 1oI_1'~ . . ~ Abo
IA 1.1......-1'1101,,"'
Al>lIo1 "OI'" '-'.............
1_:CIIIl"". -'Iri_ " ~w,..IlI. \l III"'. U,.n""."
relot'd oii"'", IrI
.-ea _ _ "" 1.101.-. " 101.....
It
,,",""'.
"

_ ' . . 'OO\le t.ou.I. "'""1

_1"""
.m.loII. 01.
"._looo ..

uricL

o..

li.tt, ~oo &lIu miU)~ can: fac rndeobpc paru:

di.. balajul de C\II\O$UfllC al ~ ptrlOlllC tu Il
.C1IhuD- medic, ciumi.., cu toli aboci~i :lu
stnlimi. 1n a~a Util';, b dndul nouru, ln:buio: s inccrdm SI ne rmliliar;um (U ttra a: cilSl:ri mi anan din yrn ah'; surll :l1I10Iii Xl:_.'.I~_

CUI\CI~~le(e

DO~

'A

Jad o

dispcnnbil li )..ficitnl ptlllrU o allaliu icono~. 1

l';r.trlC:i. bplul in siM nu ii G~r.tnICU:i corccmu ti
dinca. En. 101 aljl de p"'lin polillil ~ jOllrepri,:.,
dom o 1.l\lii~ iconOlnrtcl cOl"C'Cli. aplicind ia",_
disamimnl eunOtlinl.le naallre lil.nre 1~11.I- ~
dielC') motivelor. ~ cii tk p ... \ill ne eSle ~uUi~
si oferim o COlcct dncricr. pr.,iconolnr.....
apli.eiod rllri dioamimnt .. pcrietl\~ nO~\l...:i cor. -
pirici la ~tudiu.l formelor.
Un 00I0Il al piciorului ...n.\ian "';n KeOI..1 a(
p,ptesprttceda. FnnC.KO M~rrei. il\lnM:h.pind ;:'fI"
liniri frtlmo~si ce IiM in I"ill~ s'<in;i O ulm ill
n ,Jrupl~ o tiJ"lC pc e~re uc~ uplll un ... i 1>3"
bu (F", lI. ~ foSl C\lftOKlII u repra..nlind-o pc ..
Salomea cu capul lui Ioan BolcUIOIUI.'
fapi
in Biblic st spune ci Salooncii i-a fosl au...s nptl:
Sf. Ioan BotnitoOlI at"'UI pc o lipW, Du e'
rO~1 ~re ,Qbia? Salomca nu l-a ~dct;tpjl~' Cu pro~
pn~-l mini pc Sf. 10a:1 Bota.llor.. 1, Dar Blbl.l,.
"" rer.ri la o ahi feme.e fn.am<~ ce a dcc~pt'~l
un birbat. li ;U"lrnc la ludit_ In ~.n cu 11K0tril. saI> chiu inveR. Sabia din pictuu lui Marrci
<li fi upliabili pcnmt ci Itadit I:a I.ICs pc Hoi'"
Iofcm CU P"Jpri:a ci lIIini, ciI cbplC' Itma ludil....
nu li-u aV~:a locul lili:a pcnlrtl cI IUlul afinni
n mod explicil ci t:I \'iril upul lui IloM.n
inU'-un $X. N. )flirrt anfel n bla ;t tIoui ~
,
lil~ ce CU opli iuatilie:tu ,i cu e,..1i incan-
~Ii pot fi ptlw in It~turi tu I:l.bloal in iii$-_
eul~ Daci I-:om inlerprel:l. u fiind O t.prcuntau a Salomc'i. lUI...1 ar cxplic~ tipsi~ dar n... '
ubi.a; daei Iam inlerpreta tOIU\ ca fiind O r.praml:arc a IlIdilei lUtul ar explin uillcnla ioa
biei du nu i a lipsiti, Ar fi Ioane tIcrtlunl d;l(.-.
ne-am bua numai pc , ... nel. literare. Din fericire
nu M bazim nUIII)i po: aetltu. A? cwn ne ptllnll
imboPli i C'OICCU upcricn\a .mriricI infDrmin ...

$i cvtnimcmc .iu!>inditi de noi prin

experiml empiric.
cu II:fT\C II cona ~ I

reprnenl~ri. i i~rili

de vaIi a ..nor leme i CO'\CCPI~ specific. lunl_

mist de sursele lil<rl'e rep.nin.i un mal.rial in)

_ 1"'."'" .,

0.'1.101 ~..:

G. ~1-. I'<tltf"'"
II>< .\
S.IIo<",. ~1or_.
N Y.t. ,,..,,. l' "

r..

dll-nc ullpr~ mod.i1l1i in an, in condi\,; i\IOIicc

difer;'. obilc ,i ncn;mCllIC ~ .. (0$\ <cprC'aul~l(
p,i" r~rm", - 1.""m1. Joci, a~l b iS\ori~ ~tilll
III; _ 101 ,mfd IIe pul"n imbogi,i 11 coreela 'llno~lin\ck ro privire t~ lunei., I"cra.e, informindu-ne asupra modului in ":Uc tanc UII I;OlI(l'plC
spifi au r.m uprin\'lIc 'prin obiu ~ even;menle, in cond'\;i inor;ee dircrlc. rtC\Iflnd, deci,

la

'Ilon.. 'if\.ril2r.

In callli n speli va \rcb\U s ne inrorm~m dad

nainlC &: data b carc ,. pM;:u.t tablou.1 Fran~
Maffd "" ex;sui reprezentiri indubilabik li", Iu
dhd (illdubil:lbilc pentru ci, do pildi. ar fi in
dlls-o pc !nSOt;l('are;a acesuia) in ean: 5 apati o
tipsie in mod nejllllirL(al: DII pome1e ;ndubilwilc
ale $;llomcii (indul>itabilc pnlll'\l ci i_u fi indus,
do pilcit pc pirin\ii ,,"(cllcia) in care "pari o
ub,., in mou ncV'nificII. i. 0.'; n" pllu;m
produce drept marturie "ia micar o '~p'~
u'llue a S:llomeii Cu Abia. in Germania li in no.dul italiei Inlilni m un numir de PU:IUri d,n $KOlul
al ~ilpreucdea reprnenund-o pe ludil e\l O lipsie5; ~;:1I lin Mtip de repJ:eunlltC_.k..ohsdil.ci
..
~ , In llmp ee nu a u'uat nICI un .up
~~IrU :S~lomn eu sabie. Sintem deci ~ deplin
Indrepli,ili si lral= cOlKhwa c fi pICtllra lui
Maff~i o rcpurioli p~ ludi., ti ou pe Salomn,
a~ cum $_a pr~$Upul.
N~ pllleRI l?W\C In cOllliou:a~ inlrdu~a de n
5-IIU si,,,,i. ar1l~I;; ;u"rcpl:t,iti s! Il'Inlr~r~ mOli....1

...

l'".. l .: ..

lalol~~ ~l"

"..",llllllcliloit alrl1lll1l 1.1

...,t .Su'_ ,..'Ia Q<rlla...n

II...'."'........ p:hl1dd In

1 _ 1.. _ta,l>I
.....,IIOldol .... Iloo
1_1 (No. l:.:i);

~ln... l

11. C'tl~IU

all.,1

01 _ _lIt

IalU"I
oI,

1....IIU ...,M .allW" tro

I 1.... alrt~"\II..T4IS.d..l'"

1.1

1'.......- . Pr:110 d. c.ro.IWO {lllO<l1. 111 CAla10...1 lIu ",1 ,n" 0..110'1. Iar
II trlU. ap"rla. 1..
Bona,. 51
1. __ <lql1l1J1
'la Ceaon, 11. loerol II
V
ll. ca.. In ~ porl .... Oi
Fro_ Ililarrol. F....
r_t
11I1
Upul d. '''''
t
I.dn
1IP111"
0111 aparall. O
UII.llll. ce.1c
U..,onil ..,Ie
......... t. (.""'lln'.' .,1 lI\IIOtnI
10 '
1 .....
lIrt l~..... un ..10111 o.. IIM. Ilald..., Gri"'). '''"
pII~lIo"1 1Io C. 1'.............Uoltril. . . Uokloo, ..ud orIn ..
Kuh, k/l.... rfl fir " ..
VI, 1$11. p. :III ..
10
"""'."1

1.""".

/I>J,......,.,.,.

upm; de b. S:llomca 11 hldil IIU insi ti 'nI)\ivul

~bici de b ludil 1" !.IOll~". Ili,pun1ul la "ce:l.";'
inlr~, cerecund din nou i$\oria tipurilor, ofen
doui l';t.lilln. POlrivil uneia din el~, sabia era \Ul
alribut oflCialiul li onorific :l.1 luditei, al nllU'
lor martiri 1i al unor aKOlenn "irlllli pR<:um
Juni\i:l.o Fermitala elc.. aa incit nu pUle:l fi
atribunu potrivil unei tinere lasci"e. rari a inclilea
buna_..iul,i. Cealalti r1llillne e$\C hp\lll ci i fy
decursul $W)lelor al p.1ilprcuce1ca li al cincispreuc~tu.. ti)?lill cu e:l.pul Sf. Ioan BoteUlOrul de..enise in sine Il Un:l.gin. ~cri (Ando:chubUd) deosebit do poplll:l.ri in liril. nordiee ti in nordul
halici (Fi,. 4): fUkiC t:otr:n! dinlr-o reprCUll'are
a le;cndei Sa.lomeii eam in :l.ce!:l.t mod in care
lruplll Sf. 10UI E.. anlh~liltlll inclinindu-", Ipre
pieptul Domnlliui (Iliese delprins de Ci". u. dt
raid, sau feNlar1l pe pllul de n:l.fler~, de
rtn. j/illfllirrm"..i. E;:r:isl~nla .ace."~i ima~ ~:l.cre
a detcmlm:n o alOC'cre de llV.1 CO"'A",' !Olre
capul liial ,1 ..nul birlm li o liRlie, fi u,fel ma:
li.. u!iPser pUla h lubmlull moth:-ului ucului din
TepfCUl:lWea ludi i eu mai ,nlliii ulurin,! decil
pUIU si :I.~ri motivul gbici inlr-o im:l.,ine :1.
l_ii.
In ultimii instani, inl~r r~UrU i<:onolo ie-l nccosili. ceV:l. mai mIII,
'. Il ~m, ':l.rll:l.le CU leme
laII conc.pte 5pCeifke a", e\l,n :'u fon ele Iranl_
mise fM inlermediui lurselor li,cr.are. and "rem
si l1,pnun acele principii d~ bni ce del~rmini
in ultim! innllll alegerea ti modul de prnmtlIe
al moUvelor. po..ellirilor li alesoriilor, dind senl
chiar li annjamenlelor formale li proc~deelot leh
nice folosite, 1111 putem spcrJ s1$im un lUI
anume "re aI se eonformn.e acelor principii de
bau ali cum Evanghelia Illi Ioan (1) : 21 ti urm.)
le adcc:veau icollOlnfiei din CilUl wr de r.una.
Pcn<nr a piuwde acelle principii eile ne"oie de o
ea~tare inldcclual:i Mnparabil:i eu aceu a IInlli
dia~t1:ian...o rlC\l.llare pe Clre nu o pol defini
m~paltic decit ftcllr,ind la tennenlll o:rrecum
71 disercdilll de .DlUl1ic sioteUd-. faCUh1l1 ce le

N.,_

--1>

L.v;'1'

'1f'

de.::h ta un ... v.m~ .,rlKiiL.

'rOl.q;, cu cii ESte lII;1i JulMect;v;( $i nlal Inot

....

.--.-_.-

el lUOri

ocm:ai CClUQ.tca lCI\StI

i.nuinscc aduce diwnde discipline

mu

indi'peIl.ubile <'!COlo unde: nu ne intC'raau dech

Jiu ICOllos.rafi,i ti ckscrierea pre-iconolrarid.

vrerne ce nsi upericn\:l noastli practic i

nO$ull\dc noasll'C n domeniul '\lrsdoc Iiunrc
pot induce in rn);!.re atunci cind sini apliea1C ia
diKemimot ('perc:iot de uta, cu aUI m;ai
poate deveni l.mcolul dad ae-am bna ud
pe i.ruui\~! MIrt!, aa cum il. fon JIC"C$l!t s
C'OCccWn aperVa\:l Cn1pirici printr-O piuun
ntuiuvi il. 1JI1llierci in care obiec1Ck $l c:v
mcno:lc au fou n:pnnn,1C prin foeme fn comli
i,torice vuiabile (istoria sulului); ,i ap. cum il r

ne<:esU ca inrl'rma\;i!e nGaSlre in domeniul su

lor liler.lre si
col'tttate printr-o pltnmdc:re .
tuitivi a maniuei in caR! urne i CWlOtpte speciri

rle

au folt UpriflliilC prin _ _ ti enuimo::nte,

" .rdjljef~ fiI9S.2~

UI sI recurp In l!l

II;>l atnSli ~rs! de inl~cur.e (peoH~. ci ~ .

abonb.re intlUlIVa C$'" obli,iltonU c:ondi~ta
psihoIocia lntel oretu!ui i de W.,ltanlcm.uoo,d:u) cu aUI C5te
1MCc:sat2 aplicarea -.,100reetivc i VffirKiiri de. (ODlrol arc Il: do.,

eocu:Iiii iston.:c variabile (i5toria tipllf'lorl:

udel, tau dthc ti mai mult. Clluij~ lloas~

~ afinnllll

ul

!.;lI

eetici se cen (llIRCtat prinu-o p;lQUllden Ul

ti...; 11 m1llUe:r~i In are tendinele smuale i
paie ale intelectului l.I;ll'!an ~u fost ,~.p?ma~
teme i concepte SptarlCC, In l;Ondlu Istonce
oabile, Acnst.\ r~l?tttinl' cea ce ~tC fi dea
miti o iSlam a $l.i11ptomelor cultut'l1e - I~U
.limbolun1or~ In ICftCral, tn aettWunea dat
Erast Cassirer. Inoricul de ani ...a trebui si
bortte CCIC.I (Il C'O!'!sideri li fi xnJU! iutrinscc
operei. AU 11 ~tl de opere. asupra. ~
c:onantRW :l.tml;11l. cu ceea ce cormdni il
senwl inu11UCC a dt mai multe &:.c.nente de
... iliuic ce inni ntr-O rel~ic isti>rici cu o
5<lU srnpul de opere ~ care le ~ate ..interpretat
W\(K' documente eare 5<1 orere martUOI a.wpn
_
dinelor tociak, fil<*>rlC'C. rdiPo:UC, poeuce i
liticc ale pertoGalitipi. pcri~dci. JaU (rii ce f

.pba com... ICQ\indu_Je din silu;,.ia

una tap de cealalti.
...
n"conclu:Uc: alunci dnd dorim s ne e
are precizie (11Krn eare binein\eles nu
'fduuna necesar dac discutm $IU
'ii normale, unde conla.tul smenl
cuvintelOC" noutre), trebuie si r
ia tun tai nivele tematice JaU de senS,
crior fii~ n mod obitnuil C'OIlfuodal cu f
de al doilea rlnc! dolnm.iul 1pccia1 .1 ieono&nca opus iconoioSici. Pc CN'i.cuc din aces\C ni
n-m dcplUl. idcntifdrile ~ jnterp~tirile
tre vor depinde de dotarea noasui subiectiv.,
tocmai din aceau ta\iul'lC vor trebui .uplil1le"_
Ull,i corectate de o ptrundere intuitiv a Ilro- \
lor istorice care in lotalitatea lor pot fi <knui
. :-nditi.c.
I
eo...I..... 5:11 latNIIl labd sinoptic ceca 10:: aPl,
t s darirc pni la aten punct. Dar-ue
s inem CODI ei aceste cateprii difer~Ji;..(C
care In tabdul siDoptic par indie: uii
'1C:IlI

independente rdd In' r2!UlC

~~Ie unui I1ngur

fenomen. i anume~ opeta

ca inttel. Ap indt, in practic,' merodcle
dare, care aici ap2r drept tni operaii de (
tu. ICpante, le C'OIllOpctC toU'-un proca uaic, 1

"indi.wbil.

I, .

~1ftdtHlc: ac:um ateOia.

de la prcbJtde ic:ooocnI"IIC i iconol+ in smeraJ in

Icmdc de icoonvJ"IIC fi COQoJOJic ~~
a$terii. C$te firesc ne interem mai ~
de ud fcnQmen din care Rma'tet'u fi"
t

tO$uf numele: tc.na'terea Antichit~ ii cla-

utorii ill11icni UmP\Jni cuc s-au ptcocu~t de

anei, ca de pil&: Lorcnw Ghibcni..ILcooe

n.AU

..

1 'liralM p

'"

dind~a$1fel aceti autori au Ipt

ti)

judicioase i tr'olUt~
enea din faplul c in Evul Mediu liu cxis ,
plur lOiali cu lnI.di\ia. Conccpliik c1asi.
filosofICe. tiin\ificc Ji artisuee nopn.vi
... de-a IUllJUI veaC\lriJor. mai cu seam. du!
C\1ICri reinviate in mod delibent sub Ca"
al"JUllItIlle .

c::

o.

~~

t
I

re $ unnaii si. A~ti autori aVe<IIU tOlll

laiC 'cnd afinnau ci atitudine::!. gencr:oli fatichiUte se schimbase fundamnm.l Geb.ti ,
-.. \INdic mitrii rcnalntinc.
,It
1 Mediu nu il ignorat valm-ilc vizuale a
c1asjct, i a ar.itat un interes deoscbit1fal
yalorilc poetice i inlclCC:lwolc ale: Ihen.tllr
:-EJIC insi semnifICativ faptul d, Ull;:t'.t
lui de: apogeu al perioadei mtdicvaJe (KO
1 I"-'ispreueelea i al paisprczecdca) nu,
ea oIa' motive clasice ptoUU rcpreztnt-art
ol'C'c!asec, i, nve:n, u~mdc dUlce' nu"eri

duice.
'iliflf 11
ildi, pe fa,ada dpelci S:tn Marco. din' V.
pot vedea doua mari reliefuri de mii'rin:
nul aparinnd anei romane ,"seeoluluilf:l
7,.1' erei. noastre, celilah execut'f:: n Vtf
lprbapc: exact o mie de' ani dupi' a
f;5, 6)6. Motivele sint adt de asemini
~e vedem obligai si p:supunem' ca pie
tate: prin mOtive:

"val"a copiat n mod VOit lucrarea 'dasif

' ul de 'a produce un pandanL Dar n timpI{
(roman l reprninta pe Hercule duct"
_. Eurineu minrelul din Erymantea. mae

1."

"

.
_

IIlltlr.lI de B. P.n"hlrJ''' fi. SUI. 'CllwIeIll ..,.111, I

1. Medlunl ... rt", M<lrop'"I1"n AI-.un S'lIIIfa. J'

p. 221" IIm.. p. 231.

_._"., .... __._ v...... "'....... 11 "OI .., .......,

"1111-.: (altil.fi. V" rqdc inJpilllinlal CII 1111
~bW' PC pc In;~ CU 1111 cerb. lt1lllSfl,ltlllir"J
:mIci po'fe'ura IfIilOlo&id ntr-o
lI.iri. In atu iulQ, $i fr.tlS&ii :L
loc a
~ " al tm~lc:a. Psim lift flUrt
a_I' de enuri simiuJt; lUai pcis. illlpl'llll1utwi 'tOi~ li dirtcv; alt unor 1IlOtiVl: d..... te.de P;Plle fiiDd uusI_w Ia _
~
ut&" dc aii-a li
lUi rm_i1.
acmpbrc .k _Iei 4a num;te nUPri Jll'O''''
rawaroUIIC: _lplVrik do 1. SI. Giln li Ark-:
cddn P~~orj1r D..boJIfi SJjIlt -.s1ra FiIM'"
cL:a uwdn.la di... Rhtinn. nre o \lIllp pcriolodi
de timp " rolt confidcr::ni el ar.'l1inind SK'OluJui
al ",~In; Q.u piou~ iii Nicolo PiWlO
Malilor. in cuc ~rllpw f_u <Ii., Fecio;ln Muia 1; PnanCIII Iml1 vidqu influf1l\1

~r c!i Jo<. rii eJu~O<. !n jurul ";;:11:

in I?"r...,~ lUrCOCW~ :1; (!'ICI,;"," In ump ce $Ctp.
m....ni \.I$flC1C b. IlImlll~ dintr.un oth, de ~pJ."

rK ..... bJ,1':l"

(\1

'?::ac l'Ili;;.-

ElIn

prCZClllMC;l prooroaah.i N~un in b. 1", O,,'

nd, li n. c. lUI erou d...,ic n r"l~ am1.lllC'i uk .
(fiI- 7); ~ n a~~ pc .Pr.nm ~ ~pO~ui
lombdi pGQ a ~rti ialm"'~ .HJC
~
NinlU fU'. pbJ,i.a tub n.-a de "IMre (Fol-I).'
and "" P-""'" lltl'C'bir; ;11 lesitut. OI xe:auI
fepan,\.c ciudati dillln: IftOlivdc duic-c iA'n,i.".
cu tCIISItl _-cl~sia. Ii ","""k cb"" Cltpnm~lc
prin .rer-'aio: non-cluct intr-un cadrll llon-cl~
sic, n,\pWlJtll cyiden. pal( 13. raide in dc::n.cbirn
dintre If"diia lextll.I ti cu reprnent"lionaI. '
Arti,li cale "II !lIn la motiy"l Hereul.. .,:nu"
o im"siM " lui ehrin. UII b. mOliy,,1 Alia..... ntru
imapnilc cvan&hclilli!o. {FiS- 9, le)>>, 1\" ~qi,,-

!'l""

Atlo,..,,,,

linII; nrcofal .1 fedrti pJlIm fi IIliti In Catl'

p<UIl0 din Pin. T011l~ ma; frvt1lli ind dt<:l

awrnmea (opi; dir: nte IlIpra.iquirc:l tr.ldi.

liop"li $i romimil :1. motydor d.lUicc, dilltrc u.n:
unde au fOII folosite noccniv pentru o lumi inImp de j,naJni nqunc.
"Iuli a _ a mnllrprcw; .11 rolt facil;UIC _
c:hur ~r.Io1C dc o an_ af.... UIC ko-vafd. ea dc poldi JI enll1 TII nlC a rllll ulili.
uli Wucu loi Qrfea pCllln 1.1 Icpracnt:o pc
(h~ "iiu in ~ ill care upoa! lui HcrC'llk
lirip-I pc Ccrlxr dia H:ada: a tOR .Uliul pc:rr.
lf'II 1.1 i1ulln..re: Cum lDIulpndu.1 pc Aelam dill
p - . J Esini l:lli tlUa\ii In an rcb~ lfinuc
pcoUItpIII c1uic li alhpllte~ aqtid rimine pur

P:orI

,..,,,

r>.... l.~t ..

~I~

1>1

T~.no.

.. ' _

Ul~

t.x1."C. ,,-, ,
_

.".

..... ,~

n:!

"101--.,. Il_"'" ...... Rol

"Ifl" I ~ d

Sa~'

UJ ...

' _..h.... '.....

".tati c...a.
~ ....
"'al.

am. 104.111: n,
1. - . . )
u ..~ ....
_
eli Kdea." _ thl.llJll .......... " . .
I
a.-.. ... _
T ....,.,- , . "'1.11

QrUl."',

t1.e.c. _. 711

.*
_..,.1 ._lOIt

a.

t, '

01_,",' "

__ ... u.

d_m"", . _ . _

~loI

ftI

a,(ri

....-_&
o.
1

-W .. octo-al
,,_
Mn.......
h<I

-.
aN

,t

,....

" ...,... (R1ollaI_ 1.. ..-tlrre).

oId ,,""" ........
d ,,-1,., ....." II ..,nI.. 1_c1101 o ....1 tMl;o
_ll ....W _ .
cot H ...... . , 1~ldII'II''''llftI

"",.n.

....ul<1) Jl "'IIM an f.)C

llri U
llu ;t ,
.
rl .... (\'u. C. TloI.I.: 01 ..1,1'0 11i_I,Wtd... 811 1_.
p.
_.1. SI. ~1.l.1 ... Cod. Ibr~. 711 IT.lnor. 1'1 1.
.), upa' pllul ."1. , -..... t<ro' ,1 ..... 1... otrn..
p'ouli .01 lJl ,1"l'lul ......" oll.,I. ~. "'''''''~lo 'OI ,.....
deoo.bfl .,. 11,..1 cl:ooll oI 1.1 I\U~
Ull .~ pl. ""' ..

It"

':or

stn9p~,I>'

"'111. III,

N,U......,

11_....
_",",,11"_ _"1'
... _ _ (a

u_.

I~,o.:i'u.

BlII.II.t~

_ sn-a. _.""... "'-......

Pe te .lti puu. ~ ...nei dnd .. III'""''' de

:anlummuri IOna, ucbo.li. Il ilwtrev PO~<Q lui
La_ deyine UII bIttin <:heI li 'Violent,
imbrinl tII hainelc Umpull1i, "_pllninduse ;uupn
I~utlllui adu, b ~rirK:ill cu u ce: u Irebui s
" - '_ _ "'

l~

27GI. "poM.>!

r.,.- 18 ......,.., ti SUI, .". ti . P

12.1
C.

COIa~\ionali.

al K. 'N0I1_0<0'

1>.

I Cod "al.
<tI ,. 251.

o.

Didcm~ sint "prnclll~\i CI lin cupllI 1Ik.'

ah, AU in pOSll'" ce :aduc

C\l

_v.wa _

ti

il

OlCnl _dm jucind

II

Ilrll tllIXl.hll," ,..1.. AIIM. apn<~'J

1111...

~I

1. CI

~Ui.

,.,. II. \'. (1

1_1

1." III

,,~ I>U

.mp'''''';I. uMr modek "i%\l;ll~ ce. l~ uile3u in b;l. ochilor. rie c (f3 \IOrbi lk o copieu
nemijloeili ;1. \fiui mO,llDTIf:f1I dasic, rie de imil;l.fe;l. l>llti lr:iri m3i rccalle deriv;>li dintr-un
prototip d;l.si~ printr-o ~r~ de tnr1$fonniri inlermediue. Ani~tii nu o repm'.CllU" pe Metka
;>>cntatu unei prin\ese mnIicv;>\.e sau pe J"pitef' in
ellip de judelor medicul, rtd"u .n .m.,ini o
limplil deKrkre ,ibili in JUrww Iila'l.u.
Acefl Iuc:ru nu: perfecl ade"irat. iu tr'ldili;>
lUlU;>13 prin uu 3u Il"Inlm1s si au pen;113t
de. lllniui Evul"i MIi" temele, i mai eu 1e3mi
,nitolo,ia dasici. ;>re muimi importanli n"

1"

dur

G<,_

A. Col<lKhml~l,
III~.","IIM. " * - ud 1'1
".k lPl, Voi. II, Pl. ~O). Loi Tol.., (NoI.1e 13 ti H)
.,,' "1 Iclpllt ........llI
15
JIlDdI... fi .1 011.....
r.~r..... Ihl\c. hol Albi; " NI
1. Cod. V.t. ,.1. 1111.
U17. t.l. I (f'<lI"'l.... 1. 1". Sul. v......... 1. . . .><A<r
u...r ... ,r./orfodrv IIAl1d1f'/flul
_WJdw~ .&fl/lcloll,,.
In '&"1o<IItn DI.'Iol.r..a.. /$II"""" k.W. ~., J/oilclkrfor
.U.........I WI_....,IuI. ploII1lI". l{ . . . . , VI. 1.15.
Pl. XX, 1'1" ~l/: 1'1,.10 1.....113.131 ~.\n&):.l pue I~.I
1.1
d.... Ii,." AU.. llIq>I o .... p\.lo do.h'll Up.11I1
CotI
TOl.IIl1. dllao ti '" ort.o . .Uel. rqIOOUIItlril. llIl
r_I ,.ar do Il rOSI <kr1""1' 011 ..,110;.1 Miu. IIr In
....Unll.lII, M, I I ti .......U'" (_1 al _rai '0
1
pili do 1:1 ReI
) "'\nS<llIp11'd 1111 AU... 1. 1
OI
,..n.bll elulel. cot. lalllIIl ....1 " "...1.1 docil _ h.1
Cool .... 'UI OI .......111.... OII lridl..-\
.lI fi
u. "'" 4. UI1.Itl4l. " cll~ pud d. """.... ~ll

.ot.

--IIJl"

."",,,.011,111 pol Il _1 "" cnbl __panoU.,. AILoJ _It

" CotI c.lonn endlold. Cool... \ti 1.11.....Upl.l_
"'"P'" ""'<Il 10 U"'p., Alt. I ."nllo.. ,1. I.U.... _

.1'jIIf!., .1
..1
C_.

111

... .-14 01 ubl... II. m .

>mI. lId H
I& ..I.~fI _Il (5
, .
U~: _1 linII' 4. pildA b1'*"'. "1,.

~tno:

1. 1

VI.

,..., III. '3. In C. II. 1Iodf.

..j,'..
o.. u" "',
_.tII
n_ .u,...,..tII. Con
lUI. ,..2611. c.n.Utul. d:I o dIYI"" ... _ I I d

MI/orf \li. 2~. 1: "'"

~

~.

,..,u.

ulUl...I Uplll hol r...l...

1111111_ lui Do .........
(".., T.I.'f, Pl. 1. el 1lIp1 .,,,.. u:s do "U1IlU/ tlp,,111I1

AlIII. pOl'lns .,
Utu u~. Ci ti .1. oOIAOfl... ."".
<li. 4ao U 10 Itlpl
In Il"'p CI: 1111
Exul
el
1'" Ali.. SIItu. fWI' 011 ..".010
Ionl 01_.....,..

r,"_nl... '''''''...... /1.1

V~I. 1. ~. ~ 10). "'~"" Il

1(11'11'1,,1:
(I .. ~, .. ,

Sa,.,..... ,..-

P 2')

_11_.

'P""

Ucrtl~.I . .I_l'T.I3.

It..road MU.I pc SI.

numai pentru spccialisll1l mwicvist dar " pcntnl

ure.IiIOl'llI ieooo'l"Ifici rcnnc:.nu51'. IXoarec:c
chiar ~ n QuattronllHll italian, ec;> ma; maro
pam a oamenilor
rta'l1lO1u nOIi unile de mitolo,ic du>ci li .!te Nbittle inl'\ldil~, locmai din
ac.aSli tfadile, complw ti adesea "rr.m de eonlami.ul, mai curind dedl din SIIl'K duice veri- /!
lObile.
1
Limidndune la milolop... duid". ilin<:fariile
acesrei uadilii pol fi rruale
cum urmeau.
Filosofii veci lanlivi tn'p'uwn. deja sI-i inur. \'
P,..,leu pc uii ti Kll\iuoi pIcln; d""pi simple
pocnonifidri fi. al. unor fore. naturale, fic ale
"nor calitll; mOl"lk, iu uni; dintre ,i m"IeK~
uir de lkpane incit sii prttinlC dr.pl nitt.
Gameni obi$lluili ce ;>u fon uifiC'lli "horior. 1n
IIltimlll seeol al impe.iul"i r\llTl;>n, aceste lendinle
au fost 101 mai muneroasc. In Imp ce Pirinlii
CrCllini K liridui," si c!anonllreu (tr'ln,,"i\ind
aSlf.1 multe dne valOrO>.K in lWI"ri cu .k), ei
~itilile picln. cl"2u fic iluzii. fi. demoni riuricilori, \wnea ,r.itinl in~ K inmiin3sc att de
mult do un W. indt Jublicul cu 03.recare pr.p-_
tire ~ vedea nevoii $a culu~i informali; alUpra
lor din .neiclopcdii, pGml. didacti uu rotn3ne.
mUte sp;otiale asupra milOlOliei, prunt li din
romcnlUii u"pn. pGClilor duiei.. Printre ac:este
ICrit:ri tin.ii ale AnUehitl\ii in urc pcnon.jcle
mitoloEic:e er'lll inlerprOlate inlr-un mod .l.,orie
nu .n" .mOr'lliul'' penlru a folosi upruia
medi II, K numiri luiri imporu.nle p.ecum
N"'li Merc..rii el ,bilol0Ei.e a l"j Marlianw
Capclla. MitoloEiue do FlIll;enliu' li m;>; eu Kam:
.dmil"lbiM COttlt7ll.,j" a1I1Pl"I lui Ver,ili" a~r_
\inindu-i l"i Sc:rvill$. lk~~nd de Ir~i pmll ori
lCxt"l poctIIlIllii u IlInJ;;me du blIrindu_sc.
~le . do o popu1ariu.u: ind ~ mai m;>fC p.intre
e1tllon.
Acute ICrier; li altele de lip,,1 lor ali fost el(
ploarale pinl in cele ml mici llllinunr. " ehiar
eXtinK tn timp"l E"uilii MC1li... Infonutia m;loJ;r~fid. 3 wpra\'cuir ;Jllrel i le-a deve-lil ~C(csi.
l' hili poeilor li u,i~tilor mC1lie\'ali. 1n prim"l

r""" E......

_ I I 1. _"'. JoIwo~.....

7.

- .._._,
A'. _ .....qKIl loa ..__.....ud
dal'oharc inci do::
Yl _ _ scriitori ~lil
de: timpurii ca 8cI.b JI IsidDc . . ~iJb, pmtlll ~
fi (llllUitlNK .ai. ~poi ~ ~ Ma_ (le-coJul al 1IOI1u). " " aUDp: un I*'n aa1milUllt
in luc:;ririlc Utrcm dc: ~umi.toaK do:: b ~llOSc'"
EvuluI MWi,! ~lor~lc lUI VilKnlliw de Bc~\lYai~
Brunnlo L~llnl. BauholomUIIJ Anl1ieul li alii.
In .1 doilea rirwi, prin ((lIllmuriik mnf~.alc ,"II'
pra tn:!dor d.uOce ti aIllce-urtii. mai CII _ami
alUl'n loocdrii hoi Mut.iaIlUl c..~b N""iM,
cuc ;1 lOJI: :adaonu do:: eit-..n irbadni ca.:
J~ SocMvs EriIUl" ( a)I'DaIuti CII m"lti
IU1OnU1C de: din! Rcmipus dia Aucm ( _
lui ~I noW:ln).l1 tn al ual,n rind, ptin lra,atc
1p.a1iulc de milololie n do:: pildi ap numilele
M,lho,r.,ht' I $i II, Circ Unt de1lul dc: ,impur;;
li. le Ium ~~ (Il
FuI~tilll fi Xr_
",us..1l! ~ lIU1 .... pon.ulu IlCnIl' de acut tip.
~ IIIPl1U M,mol
III :l fost auibWti cu
liu.. pnl..uoo.. _ui a1cks. rurdc. unll1 Ale.
~ander. NcO!tllll (~ ill 1~I7)O; uau..uJ II, o

C.ept wfkuli ~~, iar leul drepi o inuvchi

pur ;a Riului (Csi inUucaU yqmullde; S30tun
in tdIiaab la"YU drepI. IW:ft'p1u pcntn< tomporu
rta r1crkilnr, ati! in JCM bun cii i riu. Ea:anpl
de a'lmlmC:I
de terini _nt tutui frana:
OWJ~ IlIWaliJi , F"'ant,i., ~lrf./lI,..lillS :1 lu
Johll Ridewall. MO,aI<r.~1 a lui Robc:n HolcolL
GCJI. Ro""''''''.... i mai prUUI de IO~ O1Iid..
mo,aliUf In Ialini Kri. In jur de I J4 ~ ciu,
l.Ill IcoIOI
pc n_ Petf\l'l Ucn: fn,. Ut
Picue ~re, nre n Cllf'lCltlel bine pc Pelntra.
lAcnru la e procedau de "" upilol JPC"i::ll1 ::llJII
pn ttiti\ilnr pip, baul m.1li eu snml ,pt
N7fbo".JIh, III du imboP\il de moralitar
.~irlC CTCflinc, iar acc;au3 inuodlJfrte, cu .noral'.
uril~ lIIIIisc din r;a\iuni do: ,p~li .., a I.inl o ma
popularitate sub numele de
Lil"U,,,

re.

II

team!

,-t

ucn ,..

....pres.OlUJlQ

ue

rraacn.

AI.",,,,.

r.

tl''ft1U ...

tururw inror_

ml\iilor C?~ ~Ira\l fi obinll1C in jllt'V1 anullli

l~OO. ~ta.u. rlC .dcnW1l;\ (OIJlpmdiul dtcil;v al
ml((l,n~1a d,n per.ll~ad .. de apolfIi a mtdicvalis.
lnullll. " a fOSt ulliout do: P~t~fQ insul alunci
cind a bril irn:aaioilc ttikw ~ni In pomtul
u

d,

I_a',.iba. Dca,...... 11
Un p:u inanIC dcowbit de in'JY.Irunl a rO\./.
ficui de Bottaccio.. tn Iuc:nrc:a Q G,,,~/o:,. lNo
..",. d nu Q_ai ci I oferit O ftoOO5 trecere III
remn :1 materialului. lQult :unpliflQ; incepind
cu ara. 1200. dar a "",,iril mi.\r si re,"ini b
'uurit: ;antice YCriWliIc. coroborindu-k (Ot Ilen

lie. Ttat:1I111 u m;archcn incer"lul unei :..iludini critice uu Jtiint.r.a IiUPf.\ Alllichititii da
loe. si poale fi dell",nil un I'reUlerl:~tOr al 'UlOr
""Uite ~I$OClIline c. :adev:ir~1 erud;te (;1. rlc
pildi Ch h' aCOlti....... S""IIl"""". :al lui
1.. C. CrnlM nrc, . . ponnul sI.. de ,edere.
era u:r.tru IIOlui tlldrcplip\ tI1 pnvusd eu di..
prq pc oei ma. populu pfcdcce.ar medicul al

A/ri<..

In puioacb ddllre ltl1ft1l.r."" ;!1 i Pnr:va

pili laai dcp.anc 'n nM)r'llli.
u.~. ovioill\ilor duic~. Nu Illll'llai ci pcmlU.;rle mitolopn aMa mu intetprtUle intr-1If\ 5m)
IUte!"1 mOfalit..u or du ~r:tu chiar plia fefm in
rrlalle cu rnvil;:t~a C.qllll3'. ap inell, P,ram,
do: eumpl., tol 11l1ttpt'CI;a1 c.Irtpl Or..in. ThitLc

... fkut ....

.. IW. d.
..... , ....

c..

or"

do Dotr o.hk Monlllt". \'''/\O''''tll",,~

tf, .. ,... _ _ "f~. I.dltth""

,,~_

xv. Itlt; XXI. InIl; xxx. lUt_Xl.

ti ~.

,..,

Il. U I looN .. .,.. ciI .

OI _~ "'011.".,- t- Va"".), ~'_"'If Ooof

'10': ......

" '",al ~t:J..---I"

(11. ..
- - - " ...... IV). lod
1 " ' " II. ,. '"
1. "-*7" laxl, . . rff.. _ ..

. - _ _ urI'

"

..

II Bo4o. IW"_. ,. IU" _.Ia

~ _

.......

,Ia ....

" c..r. VOI. Rol. I~.'" Il. L k _..... ." oi'.. r. II

..... .,. </f.. ,. I " __

noi 11. U.I>UC"'I1 .,. /1 .. ,. 1'" _ . . .

'-'-IU _

1"vIs. I~I"

..... ,.1$3" ....

"_.;

IUIIl.
10

1,

CIt

ICI.I

_lai .. '_"Iil.

*' ....10\11 .lfI '" "'1110

l~ll.

.,5nrl~ la \ L1. ~"' .. ,.L

d.

dll~biI -.

-..Iu ci pilli b w-.1OC;' o.w~ lai

I"\lK1111 IIIC3I II mi~......
1lIC'Ilft:.
uk )c: ~n~ tlUr..... n'r;illllC pllPti Il muc dil
lanla de 1r.ldi\;a nemiJloci1 mediieratlCw: IrUn.
T~

Bocnccm

r.n

cb. noret..l FnnlCi p AApi>.. FapM riminc valabil

ti :ll cuuI Cidului ttoim, cu IU imf"!'UIIti
lcmI cpKi U'1_i poncritilii de AaUdaiUIU
~id: prima mixllre mcdiendi de referinl:>
Ro""",, Ih Troil. delJeOf pre!Curuli. Tnumati ~
Itadud tn cclebltc limbi nl\londe ClIC d,torlta

1... BClloh de S<e. Mort;. DnPnIC din 8n:lanil.

Sialall de bpc """epti\4i ti: OOlbU.. de o mileu. f"OCO'1mmisd - m:a pnciI do .... ;,,<eres
"u fali de 1 _ duct. _peudcnl de moD,cle
duk. - n ind nu"d in reti_a de _el a

"U

Europei, ca opvnindu1C miprii pl'OIlHcnua:n

UIIC _ la"; precis unui ntnel
fIii de IIIOli.
'Ode cluice independenl de temdc dukr - avInd
callru! ia Ptllvcace 1i Iulia. Prpltll 1 in\dqc mi,..
euu rmucClui.ti Q ",arc, I'cboic: li lin- IU'
ma de un lucl'll lllCmorabil 1i .nume ci deKriinc!ui
pe uii Itribunilo .;ii .omani, Pellirea .a vhui
ob!ipl loi consullC ...... comptndiu, aiciNI de un
cncIa. k ci m:loll1"rii de mluminuri i l l . , cuc
,," mlla.ln In trC'Ohd .1 a.cisprncecla. EttfttI. lui
Vcr&iJili ..au dU1 ...'Ioil,i Si l'CC'lItJi la .....iall,ui
cii.. m"nUKf'sck lucr:i.,ii R_n Ih Troit ti " I;l:10rbhc "enill"i "le J..1lc. Conltilu;nd o l~ulrl f,,voriti a no/>ililo r bici, "fCllca ... fOst amplu
ilustralC - CII mul! in"illln taMIIi \,tllprtu.zj.
al Ni Vereiliu, cilil ..,,,; ..la de ....di II iullkci
- ti "II
~ lUrt: "lClIlia mX$ttlor speti".
1iul; In :ln!um;n..ri.-

"U,..

" L. Q. Q)'I1I-. O"." _ . I.ord... IIM, \',1. 1.

n.!. IU, .VI "'IWf AI..........' _1.. -.la" ,...,." . . . r.

_rw-

..... _

.ar.. _

nU

_1.,.....

00'I0h:

Ewl

10 _
1-"1....
.-oi hoI~, CII . .,... Ii_ hol V.flU _
_
__ . . . . .Ioc btlH, .JI
I" ... _ _.1 .....
1
1 "". 1~lu ._~.I 011
lul .1 .,..tlc '1. 1lI.
~u'"

v.n.... ulul.

...

......_.1..1 Rlcarilo... 0,..,11. II

,,.

~..

lrile

. __

subieCidor

nll-CI manieri p".rfec:l ~I~~~,. acela!; .lucru fiim

v::r.bbil 5: in P'nVIII\:L dlVlllltavlor p~lme Ce ~pal
in Encic~i:a lui Ibbanus Mauru1.1J In clUd~
ilin&icic:i redirii lor, datOrati: in mare msuri in.
COlllpetCll\ci bietului (Opi" d'n s.e<:o[ul al unspre
uco:lca al manuscri1UIUl euolinlian disprut, eSt.
evidem ci penon~~le din. i[ust?\iilc'falNnut
nu au fost InCrOpl1C n~1 pom.n.d
. Ia ~~
cric:ri tat\Qle, ci :1\1 fOii \elate pnlltf- lud'\le
rcpflCUntalion:L\i fi de prototipurile antice (fiI. 12.,
Il).
Totuti. Ctcva KCole n:ral .!i~u. acem imal\ni
vcrtabilc au fOII date u.nru l' au fOl! inlocuit.
de altele _ p.>rtial invclm~e~ pu\ia! ~rivate din
sune oricnule _ pe urc nlC' un RflVllor modern
nu lc-n rO'CVnO~~r. drcpt divinila\i ~[~!ice. Venui
ute reprncntau I~b infi.lifu.n ....MI uncre ,no~
dcne 1:lltlind din Iiluri sau nmound ... n Inllldallr.
JupilCr lub cu a unui itt,Oc punnd manuli. !ar
Mercur apue drept un .bill'n c~n ... r~r nu. c~l~r
epilCop {fiI' 14).N Jup'ler nu fl-~ reluH lIlfall""ru cbsin. a lui Ze... s decit in Rcnallefu propriu-xila i 101 atunci $i-a r.dobindil li Mereu.
rnmUK{n. I;nc~asci a clasicul...i Hermel.tI
TO:llc acestea dovedesc ci Kp1r1re~ temelor
c1~"" de mOlivele c1alice nu ,.~ ptod..., .numa;
din pricina lipKi ... n~i tra1;lhii r~l!!nen!alI0n~~e,
ci chi~r In cill.b Unei ~In' Ir:ld'l" Ofl c!c Cite
ori o im~pllC c1alici, ad.ici fu:r.ionarca. lIne~ teme
cbsia:: CII un mouv d~SK... fOII eop.at:l !Il pc'
rilWb earo!inliana de alimila.re febril. ace:ut~
mlline d~ticii I r01t Ib~ndonni de im.bl; ce 11

......' lUodcnl;u ia lTpfCUt1_

Ca.rKlu crq.in. ..uu. u fi de

~_

tII

pilc& pcnooil1crile rOflclar naturii in Psalurn

de b. U.rech. nil iOa.rcle p lWl:l. n Rilli&l'irc.
In urnI' ce fihk~rik c:ltOliD&i~ rcprninti tipurile rrrect clasice: de Q!uldri:. Sol" i Bit. u,.
Dat,
auste I;pllci clasicc sini inlotllite de _le
nOl1-(bllce in rrprczClllirilc romUlqU li &Olia.

Pusonifieirilc n"-IUr.m au Icndinl:l si oopllri; nu.mai idolii piJini inuini,i adeltaci in _

de mu_
fiau J;'lltrtl inla\iafl:'l dalici mai indclull'
t alte ,macini ~nllll ci crau
excelent
simboluri ale {'ienumului. In al doilu rind, rapI
cu ml.lh mai ,mport1l'll, im:l~ini pur tIa,;cc a~r
In ilusuirilc unor IUIC cuc fuRSCri decont. ind.
din perioada ''''Hici linie. a~ nc:i. anilt;i ea"...
lin,ieni au U\ll b dilpozilic model. vi:u."I.: eo.
mediile lui Terenl;", lUlele incorporalc in De
Unif>trlO :l lui RaN.mlS Maurus, Psychomubi. lui
Prudeniu, i JCreri luinlirict, mai tii lumi l!"atate de aJlronomie, unde apar imalni milo\osi
alti prin conmla\ii (de pildl Andromed.1, Per
$Cu, CUIopda) dt i Jub formi de planele (S3.
lum, Jupiter, Mane, Soarele, Vea"" Mercur,
Luna),
In !Oile aecste ea:r.u.i putem obscrra d imasin.ile clasice au fost copiale aidom~ deJi ade.
uor; cu lIin.side, In. malllucril1Clc carolincicn.c $O
d au l1iruit o perioadl mai lunCi tn manllJCti.
sc:le derivate din ele, fiind in abandonate ti
nlocuite de imacini lOial direrile, pfOCft a: J-a
incheial 1 liniu in sc:colde al U-dlprnece[ea
fi al ~splftCalca.
In ;lul1r::l\iile unui lUI de ulr1)nomie din l1C.
colul al nouilu, fisuri mitolocia ea B:>OICl
(fiI. 15), Persc:u. Helcule. AU Mercur sint I'l:d.ue

:t:i

eM

.. A. Go1cl:&<.!l.lIlldt. DI< Elf.ddlU~",'plll"" __ 4<r Zt/I

dor K ....U"'r.d.1t liN _1I<"'n K-'..,.. &11.., !t14-2I,
VIII. I. Pl. XX. Nil. CO. reprod... 1. t'aDoflky fi SoI"I .,.
<lr.. p. 257.

--,._r.

.. Vnl A." . ...-m, WI~I.'III""''''",.fu. ~tWalt...

~I R.ta ... M/tIU

1'1'. 1I1l11ltufi r.ltd<~I.

lIl..teeual ... IIM.

.. CI... 100ila (.-1111 .1 p.Sopu ..l0'). np.od ... In
"'_l)' JI S..,,. 0/1.. p. UI. tllnln... I .....' dlll"'l.rOoll!
"...1. PI li"lol tlll .UclLaol SeM
PdtU1l .unel. o.tental.
.1oI_t. . . . Upal, nu
'.23. ti "'"".. II F. S..l,
.Dellrlee ." olau Gooclilc:M. dor Pl:ut.t.... d....ullu".<.n \"
OrI"'t IlIId Oedd... I-. Dtr
III. 1912. p. 1~I fi \It"'

r.,...,

.. 'ain ... pnh.diIw toton.. nt .1 "cesltl np\loerl la

'e

dropturi (... n~...lrl III modelola CU<llln(l.... II ".b.lo

U

r;qU). ~ol Puof.ly .. s. . t.,. <fi.. pp. 2.7 ,1 2sa.

,n_

tcnlo-1I1 luhaD. Kenallcrea C3 aure " avut pnvlcJul de a reintegra lemele cl:uice cu motivck
claSIce Jup~ ce se alillS\:SC ceea Ci: ~ar putea numi
0l'2

zero.

Pentru mintea mcdienli. Antichitatea cla~id

eroa mult prea indepartat Ji in :ledai timp muh
prea viguro! prezcnli spre :l putea fi conceputii
drept un fenomen inorie. Pc de o parte se faa
resimiti o eorl\il1utalC neintrerupta a tradi\c
in K!UU\ ci de: pild Imparatul ,erm:an U;I. COIIJ.idu.u luecesorul dil'ttt al lui Cun i AugU$lUI,
in limp ce lingv'l';; ii considerau pe Cicero li Don:UUI drepl $lr;ibllOii lor, iar matematicienii ili
rcvcndicau sorgimu ind de la Ellclid. Pe de
alt patle, se ficc:!. TCsimiti exinc:nta unei bree
insurmontabile ntre civiJiUlia pigni ,i cea crc
lini.:M ACf:l'IC dou IcndinlC nu se c:chilibrascri
inci n asement" maluri ineit si faci posibil ~o
timeolul disunlei istorice. tn multe minii lumu
clasici dobndea un canner lmkpirlat, de lume
fabulo,a5 -asemin~toare Orientului pgn COl\tempor:tn. a;l nct ViI1ard de HOllnecoun u refcrea
la un monninl roman e:t .lll S=po"I147= a'..n Sllr7aun", iar Alexandru Cel Mare ii Vertiliu ajun~
ser s fic considcra\i drept magicicni orienuli.
Pentru alii, l.." nea cl:l.$ic3: er:l. surn ultim a cunoalterii mult aprec;iue li .... insr;lu\ii1or aureolate
de trecerea timpului. Du o-a existu om in Evul
Mediu Gre sli conceap civili;,:a,ia Aotichitii\ii ca
un fenomen com ICI In iine a a inod tI'Ccutului
I.
t 'StOfle
e \IIlIea contempoupa
ca
110 COSmOS eul[ur;i1 cercetat il, in hmi\..a~ilr.
til:!or, fCInlcgUt, ii1loc de a Ii o lume a minunilor ai~au o nuni dc mforma\ii. Pilolofii
Un elu,Ulm .lmll:lt esl. e._L.,.I.U. POJIlru .Utn<lJnCll
medJ ....U "11 d...., ub legr. p. d~. ",,,.,. SlnAIOP OrI
~pru..,taU ... Ilind o W " OI' UoclAt~ cu N... pt.. ,
MII.t.., dl.volul ,1 Inlm.lol. pln~lrlle: p' de Aili p~rt.
1. oOllllde'A oi p...'eln ovro! .... u lruplrall dl Duhul SUnt,
IAr p
JII. Ve<blulul Ton.",,,,, .....'m ,.., ..... t. eli IIlnl!
86
pt.n1 ~torll lut Chrl.l.

muiau' rar I'Czerve din autorii clasici, dar I

o min\.C medievali nu se gndea la filologi? c
sici. Aniitii au utiliut, a~ cum am vzut, m
tivele relidurilor clasice i ale statuilor dasice, ci
nici o min\.C medieval nu s-a gindit la arheoioc
da.si.e. Exact afa cum nu el"1 cu putin\a G Ev
Mediu s elaborcze ustemul moclern de pcrspe
tivi, care se bueati pe realizarea un,;i dis~an
file inue ochi fi obiect, dind astfel ~rtlltulUl p<
libilitatea si connruiasci imasini atotcuprinzato>ll'"
re fi palpabile ale obiectelor vizibile; tOI ap: rIl.'
era cu putin\ s dcz\"ol\.C ideea n!odern de ,sto
rie, bauti pe realizare:l. unei di.stan\e intelc<;tual,
ntre prezenl ii trecut care ii d~ posibilil;2'te: cer
cetalorului si elabornc conceple atot<;upl'lnutOUt
~ palpabile ale perioadelor revolute.
Nu este treu s ne dm seama ci o perioaw ineapabili ~i putin dispus si realizeze faptul c
motivele c;lasice li lemele clasicc fonnau un tOt
uructural, evita n realitatc s conserve fuziunea
lor. De indat ce Evul Mediu ii--:>. Slabilit propriile norme de civilizalie ~i a elaboral propriile
metode de elprimare anistid, "u :l. mai foSt cu
putinii si a.precieze sau chiar Llllma; 1.'\. in\e1e.agi
un fenomen tir. nu se reduct:! la acelas- numitor
tU fenomenele din lumea cO"temporan. Privitorul din perioaeb de apoceu li Evului Mediu
putea aprecia o frumoasi siluet duici cnd ii
Cl"1 prettnl:ui in chip de Fecio.ra Maria. ii o
putea aprecia pe Thisbe nft;~t ca o copil din
sccolulal ueisprezecelea stnd n b\a unui mormnt
souc. Dar o Venus sau o Iunona clasici, ut ca
form~ cit f ca ~nlnifica\ie, ar fi fo~t un idol
plin elecr.\bil. iar o Thisbe. inveiffinl.\\i in
costumul clasic ~i a$c'l.:l.ti :llatur; de un mausoleu
dasic, ar fi reprezent:ll n reconstrUCie arheolotici ce ar fi dcpiiil po~;bil;I\ile sal~ de ",bordu~.
tn secolul ;al treilpl1'ue.lea ehlar $1 modul cbulc
de Krierc al C3l"1cterelor eu resim\lt drept <;el':I
lOIal "strin-; inscripliile e"plic:uive din manu'7 scrisul c;arolinCian Cod. &ydcmiJ VOff. /"1. 79,

'"

"'

.r

,.;n'C CII lr...'....."'k <"'~t.r. l:..p"lIh. I\"';""G,

aII fOII CO~~I ptnll'\l folo",1 .. nOC" cititori mai
PUI;n erudIti ;11 Ill';l\cric <k anCl.,.., ",,,,..lUt d"
la aPOlc..1 ptrioaJci &olice. (Fii. 15).
TOIUfi, aet:mi impovbililau: lk a rcaliu .\ln;IaIU- inuinsed :a \l~mdOl'" c1:ui1:e ,1 mo.i lor ela"" pou. fi upliuli nil n","ai printr-o CU.nla
'il _timcmulvi ISloric, ci i priD. dlsparitau:a cmolionlli dinm Evl,l] Mwi ll erqtln $i Amichit:l.lCa
pipna. Acolo unde pipnismul elen;. _ cel pUlin
ap. rom aplR .dlectil de Irta daliei - il COll-

lidcn

pll

om drept o IInit:uc

indi~lllbil.

\li

DIl.I..... la VII". KS, 142. 101, .o; ..".o<lu~

"'xl '1 paaollkJ op. <li.. p. 274,

inspilnlllllt. $i g IIri&,. J~r IIU r~.: J.U~, .... t.

cd pu\in nu n. conving c~ :lr hce.... pentru C~
m;u:strui de ~llluminllri nu "'3 up:lbil ~i nia nu
se ~ln\Q chemal si rcp'e'Zinlr pu;unil. tNpc}li.
Un ckscn de DUrer, copiat dupi un plolotip

a (""PU-

tui ro $\Ifktul, col>C'cpli", iudco-crC'jlini "IUpU

omului se bau pt ida .bulearlllui de 1u,' unit
prin violen,i, Iau chiar prin miracol, CII lin luflcl
lI<1nurilor. Din aCUl punci de vedere, fotn1l1ldc
an;sti~c ;I.llmk",bil. care .11 uprimat in an:a ;reaei
l: romui rrumulelta oreanic", li pu;..n'!. trUptll;
1111 aparuu :aoc:rptallilr <kcll atunel eind rrau iuVrltile (Il un $t'nl mai.m ...h-dc<::h-orJ:anic Ji n'3i
mull-dccidiruc; 3dici, atona cnd $t' SU1r.lrdon311
lanc\or Iliblicr u ... teolOJ:c'C. D;mpotriY3 n ~
ndr bier, :leUle formule Ir.bu;:lu InlOC\1ite prin
a!IC!r, in conform;13te cu 3lmosfrr3 medie"al, 1
manierrlor ck la eUrtr fi 1 $t'fItimenlt'lor co.\\'rnliorn.lil.ll<!, Ulfel inci divinitili Ji croi pilni
inMb...nili ck plsiune Iau de erulime apIrulI n
ehie de prinl' ,; dOlnn;le CU m~n;er<: .I.,anle,
a aror inraltP.re ii comporl;UnCnt IC c:onrorm~ ...
cllloanc\or v~lit $<>Ciale IncWcval.,
Intr-o miniuuri din mlllulCrilUl 0.,;11. MorQ/i';
lpa'1inind 5'OIuilli al paifprn.cctb Ripir.~ Eu,
r~l eSlr ICPlnonllli de: peno""jc nI. in mod
'fldil nu exprimi aproape de loc o tulbur.lr. palionali (fiI,. 16)71. E!I!"',P~, 1nvt1!1nla!i n"-un
CO$lum apal'\inind EvulUi MediII tirriu apan ci
Ilie pe lauraui d inoFensiv, a$t'mrui unri ,;nen:
nre f:lCe plimbaru tilnicl iar 1nlO\itoarelc ci,
impodobile in ehip limilar, formeni \IfI mic grup
de Ipcctllori dileTCli. Bineinleles ci: ar rrd>u; siI

- .. 4_.

n.

i,aliall probabil in timplll pdmei IlIe $Cdtri la

Venclia. I\Ibliniui vin!ttllCl elnO\tonali ee lipK:I
rcprncntirilor medi.vale (Fie. 6S). 5U11J.l' littnd
;1 de5mului lui DUrer. /Upiml E.. rop~( nil mai
etlr un ieU n.inspiral in prozi unde taurul era
compant eu ChriUOI. ti Europa eu lun.tul om._
nuc. ci versu.il e pIeiM ale lui Ovidiu iMllsi aJ:l
elim au rOIl el. n:in"ill. de hn,do PoliziarKl n
dou strore incintitoare: _h,3:_1 pc JupilCl pnschimbat intr_un Ilur frumol prin' pUlerea dra_
gOllei. EI se nipullCtlC cu po"ara I l dulce li
inlpiiminllti. iaf ca iti ntO:lre. capul spre \irmul
pierdul. rrumoaICle-i COliI. aurii fluturind in "intul tiiOl can-i umni "e,mimele. Cu o mini $t'
line de eO:lrnrlr uutului iar eu cubhi de lpinaru lui. hi f.rell. eidoarek de p3rd ~'ar teme
n-o lIingi apa marii. ii It;nd
ghemuiti
de durere ;i de IplimI. miei in %adar dupi alutor. Pentru c $\Ia"ele .i n",\i.oarc rmn pc la.mIII lfIIi1lui, cu flor;, fiecare din oi.. s"ieind
,Europ.;!, inroarce-Ir. tnlrel!.ul tIm. nlun:;: de 111;_
g:il<! ,Europa, intoa,""-,.', ,at tallrul pt;nt Inapoi (IIU .noui nn; departe-] li ii I;;rllii pieio;lrele."l'e

sa

",rei

" L. 4H. ,,,,,",,,...u. ti 10' Sul", PaI>o!.k7, O". <fi

1" 27', SlNI.l. h~ "'M~lo I'vlhla.... ("IH"~ 1. 10), IIM,
I.. nt <lupi C"" ..,,,..... :
~oIro!l ,~

u , . . _ tlo..... '~.'O
.$1 . . . (il.., ~ _
Per_lOC IIl.I...... ,,_ 1...' ......
S 1<1 "1",. Il of.. o'''~

"'n'"''

,..,.

In 0//. ,...."1_'. I..' <,1.. l'o_

S</lr,

",/ /'Iuo ".r /. ""10 _ ,..'

,10<...,

It -."s f. lrl<lo f
L '0_ _ II", .1 ""',., /'allro ., <...,....

lA

....

.u ,,.... 1'1."1< ';'.Iull. _ 1 "

Qu<IoI ,__"". , , _ r/lr iri ...... ~ ....
To'" MI",,'u'~'1 ,...., 11"011_
1........_1
It ... ilo/oi _,..., ....

"'''tI

Oe:ltnlll lui 00= Invcs\.etll' intr-adu~r (II

dacric(~ Imzuali. Pozi\. p.emuiu
I Europei, ~irul n-i nllull'!. "C'Q\inlclc
de:
Y1nl, det....luindll- aslf,] UlIpIl1 plin cir. I:ralM..
p:sUoltilc: minilur, c-:;uliilur.t piai", il u.ondui, \:;:1"
mIII pe norc K am riJipiu inSO\lOartle radwtrlK:

vi_Ii aeunI

.,nllc

toate: _ . dn! reduc (\1 aan~

~tatc: $i chiu ~. mwl, r~. plaja

ti u"'p:r$'

framau

de:

.,..,p _
....un -mOlIi, panra I '"' uprima 1. ~ un. ah ..._ dUI Quaurom.u.JI, 1. maf a Sliirii D lin!, nJi pc riplOl'.
Com~q ilusuud fapnol ci- rDqnru. w-

_lor duic:e Q mol.,," c~ o;aft _~ II foc

~Iid pelIll" Il..o::aau:ru itaJiu,i. """
opoDPc cv rdllricn'k ~ >pX:O ak
_diatdOf duiciunlc. IIl1 rtpcniau dou Wl _
.mI _anill ci ~ ...... ""'... EsIC .. cil:mcnt
deoIcbi.1 de mpoo'Ulll a C'<'ft ce Burddwdt ai
lofocJw,kt den_:w .dac:opcrira aUI a lumii cii

ti" omu1"Pc de alti

~,u.

este: dl

do du ci
simpli mnlOu-

iIC ~te:

Kcud rcinlcsnrc nil p.!U:l fi II

ure II l!"VIIII da~. Vrrmu ce se . : . _ plnI

uunc:i KhimbaM _fl;ile _""lor &~ facl
ei nil putCQu r\e~ni pidni; do :asemeni, le Khim.
!lase " l"nurile li tmdin\cle Cf'UlOart, ap Indl
nil cn (II puln\l ca llt'1 lor li rtin ..ie pur ti sim.
plu Illa Ircclor ,i rom1J1ilor. S.~II d~1I1 nevoili
Jl "Ipi~ 'pte o nOIII fonn~ de v:pruie, IIHirtie
,i iconolnrlC diferiti de eu duid, cii i de ~

medic:n 1, ti

IOllll

inrwJili tu ambele

uri ami"dol'\lr.l.

- u ..., ,._

It.

fJ-'rm ,..".

-.".u-.

~.'~_??

. , . . ..

.r'~.
- "'1/". 'a:.-. tfttt.. - . ....... ,.,
"ni --'

Ieo. c.,.

Il .....

uibu.

ISTORiA TEORIEI
PROPORlllOR UMANE
CA REFlEOARE
A ISTORIEI STIlURllOR

,f'