CUENTOS EN QUECHUA Y TRADUCIDO EN CASTELLANO

HUKUCHAMANTAWAN ANKAMANTAWAN
(Hawari)
Huk p'unchawsi, anka tutamanta huk urqupi hukuchawan
taripanakunku. Ankas huk'uchata tapurisqa: _Imatataq
rurachkanki? nispa. Huk'uchataqsi kayhinata kutichin:
_uqaqa wawaykunapaqmi mikhunata apachkani. Hinaspas
ankaqa hukuchata nisqa: _Yarqasqam kani!, Mikhusqaykim.
Hukuchataqsi, mancharisqakayhinata kutichin: _Amapuni,
uqata mikhuwaychu, wawaykunata qusqayki. Ankaqa,
_Chhiqach! sunqun ukhullapi nisqa. Chayqa kusisqa, mana
payta mikhusqachu.
Hukuchaqa, qunqayllamantas, ankata kayhinata niykun:
_Haku purisun, wawaykunata, qumusayki. Hina ankataqa
purichin. Chaymantas, hukuchaqa, qunqayllamanta, huk
tu'quman waykuyt'akun, hinas ankaqa nin: _Wawantach
quwanqa!. Chaymanta, kusisqa,huk'uchata wawankunantinta
suyasqa. Manas huk'uchaqa rikhurimunchu, qhipa karu
t'uquntas lluqsirqapusqa. Ankaqa, t'uquq siminpis
suyaykuchkan. Mana huk'ucha rikhurimuqtintaq ankaqa nin:
_Paytachari mikhuyman karqa nispa; _maypipis tarillasaqpunim
uqata yanqhalla q'utuykuwan: _wawayta qusayki nispa.
Chayta nispas hanaq pachaman ankaqa phawarikun.
TRADUCIDO EN LENGUA CASTELLANA
ELRATN Y EL GUILA
(Cuento)
Dicen que un da, muy de madrugada, en la cumbre de un cerro un
guila se encontr con un ratn. Y dicen que el guila pregunt
al ratn: _Qu ests haciendo? Y el ratn le respondi as:
_Yo estoy llevando comida para mis hijos. El guila le dijo:
_Estoy hambriento! Te voy a comer. El ratn muy asustado le
dijo: _Por favor no me comas, te dar a mis hijos. Elguila,
creyendo que era cierto, dej libre al ratn.
De pronto, el ratn, le dice al guila: _Vamos te dar a mis
hijos.
De esta manera, hizo el ratn que el guila caminara junto a l.
De repente el ratn, se meti a un hueco y el guila se dijo:
_Me dar a sus hijos!. Y muy contento se puso a esperar al
ratn. Dicen que el ratn no apareci, ya que ste logr, escapar
del guila salindosepor otro hueco. Al ver que el ratn no
apareca el guila molesto dijo: _Deb haberme comido al ratn,
pero en algn lugar lo encontrar y de todas maneras me lo
comer; a m nadie me engaa.Prometindose esto, el guila vol al cielo