4 trabalenguas

1. Cuento cuentos,
cuenta cuentas.
Cuntos cuentos!
Cuntas cuentas?

2. Se me lengu la traba
y palabrseme la yerra:
eso le pasa a cualquiera.

3. Si t dices como yo
la lengua se te hace un nudo.
Tres pollos pelos peludos,
tres peludos pollos pelos.

4. Paco compr copas.

Como pocas copas compr,
pocas copas pag.

5. Col, caracol y ajo;

ajo, caracol y col;
col, caracol y ajo;
ajo, caracol y col.

Ingles
4 twister
1. Fairy tales,
account accounts.
How many stories!
How many accounts?
2. I was lengu lock

and palabrseme the erring:

that happens to anyone.
3. If you say like me
tongue makes you a knot.
Three hairs hairy chickens,
three chickens furry hairs.
4. Paco bought drinks.
As few glasses bought,
few drinks paid.
5. Col, snail and garlic;
garlic, snail et al;
col, snail and garlic;
garlic, snail et al.
4 poemas infantiles
EN MEDIO DEL PUERTO
En medio del puerto,
con velas y flores,
navega un velero
de muchos colores.
Diviso a una nia
sentada en la popa:
su cara es de lino,
de fresa, su boca.
Por ms que la miro,
y sigo mirando,
no s si sus ojos
son verdes o pardos.
En medio del puerto,
con velas y flores,
se aleja un velero
de muchos colores.
EL GATO
El gato
cuando est ronco
imita al pato.
El gato se vuelve loco
cuando aparece un ratn
y lo invita poco a poco
para ver televisin.
Mi gato
es cojn esponjado
junto a mi lado
MARIPOSA

Mariposa del aire,

qu hermosa eres,
mariposa del aire
dorada y verde.
mariposa del aire,
qudate ah, ah, ah!...
No te quieres parar,
pararte no quieres.
Mariposa del aire
dorada y verde.
Luz de candil,
mariposa del aire,
qudate ah, ah, ah!...
Qudate ah!
Mariposa, ests ah?
LA VACA LLORONA
La vaca est triste,
muge lastimera,
ni duerme, ni bebe
ni pasta en la hierba.
La vaca est triste,
porque a su chotito
se lo han llevado
los carniceros
al mercado.
Est tan delgada,
la vaca de Elena,
que en vez de dar leche,
da pena.
Ingles
4 children's poems
IN THE MIDST OF PUERTO
In the middle of the harbor,
with candles and flowers,
sailing a sailboat
of many colors.
I spot a girl
sitting in the stern:
his face is linen,
strawberry, his mouth.

As much as I look,
and I keep looking,
I do not know if your eyes
They are green or brown.
In the middle of the harbor,
with candles and flowers,
a sailboat departs
of many colors.
THE CAT
The cat
when hoarse
mimics the duck.
The cat goes crazy
when a mouse appears
and invites him slowly
to watch TV.
My cat
It is foamed cushion
by my side
BUTTERFLY
Butterfly air,
you're beautiful,
air butterfly
gold and green.
Butterfly air,
Stay there, there, there! ...
You do not want to stop,
stop you do not want.
Butterfly Air
gold and green.
Candle light,
Butterfly air,
Stay there, there, there! ...
Stay here!
Butterfly, are you there?
COW LLORONA
The cow is sad,
plaintive moos,
or sleep, or drink
or grazing in the grass.
The cow is sad,

because their chotito

They would have led
butchers
to the market.
It is so thin,
Elena cow,
instead of giving milk,
It's pitiful.
4 retahilas
1. Periquito Periquito
se parece a su pap,
por arriba, por abajo,
por delante y por detrs.
Que se escondan,
que se escondan,
que se escondan todos ya,
el que no quiera esconderse
que no vuelva nunca ms.
2. Pin, pin, saramacatn,
vino la pollita
con su sabanita,
sbana redonda
que te pille, que te esconda,
que te vayas a esconder,
detrs de la puerta de San Miguel.
3. Sal, sal,
pito, sal
de la torre
de nogal.
Suda, suda,
pata mula,
t sudar,
yo chiflar.
Suda, suda,
pata mula,
t chiflar,
yo sudar
4. Antn, Antn,
Antn pirulero,
cada cual, cada cual,
que atienda su juego
y el que no lo atienda
pagar una prenda
Ingles
4 jingles
1. Periquito Periquito
It looks like his dad,
Por Arriba, Por Abajo,
ahead and behind.
They hide,
they hide,
and hide all,

who does not want to hide

not return anymore.
2. Pin, pin, saramacatn,
He came the pollita
with his bedsheet,
Round sheet
you get caught, you hide,
you go to hide,
behind the door of San Miguel.
3. salt Salt,
pito, salt
of the tower
walnut.
Suda, sweats,
mule leg,
you sweat,
I chiflar.
Suda, sweats,
mule leg,
you chiflar,
I sweat
4. Anton, Anton,
Anton pirulero,
each, each,
that meets their game
and not treats
will pay a pledge
Mambr se fue a la guerra
Cancin infantil
Mambr se fue a la guerra
Qu dolor, qu dolor, qu pena!
Mambr se fue a la guerra
No s cundo vendr
Do re mi, do re fa
No s cundo vendr.
Si vendr por la Pascua
Qu dolor, qu dolor, qu gracia!
Si vendr por la Pascua
O por la Trinidad
Do re mi, do re fa
O por la Trinidad.
La Trinidad se pasa
Qu dolor, qu dolor, qu guasa!
La Trinidad se pasa
Mambr no viene ya
Do re mi, do re fa
Mambr no viene ya
Me he subido a la torre

Qu dolor, qu dolor que corre!

Me he subido a la torre
Para ver si vendr
Do re mi, do re fa
Para ver si vendr.
Por all viene un paje
Qu dolor, qu dolor, qu traje!
Por all viene un paje
Qu noticias traer?
Do re mi, do re fa
Qu noticias traer?
Las noticias que traigo
Del dolor, del dolor me caigo!
Las noticias que traigo
Son tristes de contar
Do re mi, do re fa
Son tristes de contar.
Que Mambr ya se ha muerto
Qu dolor, qu dolor, qu entuerto!
Que Mambr ya se ha muerto
Lo llevan a enterrar
Do re mi, do re fa
Lo llevan a enterrar.*
En caja de terciopelo
Qu dolor, qu dolor, qu duelo!
En caja de terciopelo
Y tapa de cristal
Do re mi, do re fa
Y tapa de cristal.
Y detrs de la tumba
Qu dolor qu dolor, qu turba!
Y detrs de la tumba
Tres pajaritos van
Do re mi, do re fa
Tres pajaritos van.
Cantando el po-po
Qu dolor, qu dolor, qu tro!
Cantando el po-po
Cantando el po-p
Do re mi, do re fa
Cantando el po-p.
Ingles
Mambr went to war,
that pain, that pain, shame.
Mambr went to war,
I do not know when it will come.
Do-re-mi, do-re-fa.
I do not know when it will come.

If you come for Easter,

look at you, look at you, what grace.
If you come for Easter
by the Trinity.
Do-re-mi, do-re-fa.
Or the Trinity.
The Trinity is passed,
you see, you see, what guasa.
The Trinity is passed.
Mambr not come already,
Do-re-mi, do-re-fa.
Mambr not come anymore.
There comes a page,
What pain, what pain, what outfit!
there comes a page,
What news will bring?
Do-re-mi, do-re-fa,
What news will bring?
The news I bring,
Pain, pain I fall!
I bring news
They are sad to tell,
Do-re-mi, do-re-fa,
They are sad to tell.
That Mambr already dead,
What pain, what pain, what a mess !,
that Mambr already dead,
They take it to bury.
Do-re-mi, do-re-fa,
They take it to bury.
Velvet box,
What pain, what pain, what grief !,
velvet box,
and glass top.
Do-re-mi, do-re-fa,
and glass top.
And behind the tomb,
What pain, what pain, what peat !,
and behind the tomb,
three birdies van.
Do-re-mi, do-re-fa,
three birdies van.
Singing cheep-cheep,
What pain, what pain, what trio !,
singing cheep-cheep,
singing the peep-da.
Do-re-mi, do-re-fa,
singing the peep-da
Espaol
cmo estn? Mis amigos como estn
- muy bien!
este es un saludo de amistad
- qu bien!

haremos lo posible
por ser buenos amigos
buenos das amigos cmo estn?
- muy bien!
Ingles
how are you? My friends as they are
- very well!
This is a friendly greeting
- how good!
we will try
be good friends
good morning friends how are you?
- very well!
Espaol
Tengo una mueca vestida de azul,
con su camisita y su canes.
La saqu a paseo y se me constip,
la tengo en la cama con mucho dolor.
Esta maanita me dijo el doctor,
que le de jarabe con el tenedor.
Dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis,
seis y dos son ocho, y ocho diecisis,
y ocho veinticuatro, y ocho treinta y dos.
nimas benditas me arrodillo yo
Tengo una mueca vestida de azul,
zapatitos blancos y gorro de tul.
La llev a paseo y se me constipo,
la tengo en la cama con un gran dolor.
Dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis,
seis y dos son ocho, y ocho diecisis,
y ocho veinticuatro, y ocho treinta y dos.
Estas son las cuentas que he sacado yo.
Ingles
I have a doll dressed in blue,
with his little shirt and her bodice.
I took a walk and constip me,
I have it in bed with much pain.
This maanita the doctor told me,
that syrup with a fork.
Two and two is four, four and two is six,
six two are eight, eight sixteen,
twenty-eight, thirty-two eight.
I kneeled blessed souls
I have a doll dressed in blue,
white shoes and hat of tulle.
I took a walk and constipo me,
I have it in bed in great pain.

Two and two is four, four and two is six,

six two are eight, eight sixteen,
twenty-eight, thirty-two eight.
These are the accounts that I've taken.
Espaol
Pinocho soy
Hasta el viejo Hospital de los muecos,
lleg el pobre Pinocho mal herido,
un cruel espantapjaros bandido,
lo sorprendi durmiendo y lo atac.
Lleg con su nariz hecha pedazos
y una pierna en 3 partes astilladas
y una lesion interna y delicada,
eI mdico de guardia lo advirti.
Al viejo cirujano, Ilamaron con urgencia
y con su vieja ciencia, pronto lo remend,
pero dijo a los otros muecos internados,
todo esto sera en vano le falta un corazn.
El caso es que Pinocho estaba grave
y en si de su desmayo no volva
y el viejo cirujano no saba,
a quien pedir prestado un corazn.
Entonces lleg el Hada protectora
y viendo que Pinocho se mora,
le puso un corazn de fantasia
y Pinocho sonriendo despert
Y Pinocho sonriendo despert.
Pinocho, Pinocho, hay pobre Pinocho.
Ingles
All dancing dancing Pinocchio
the hand on the head of Pinocchio
all dancing the dance of Pinocchio
the hand on the head of Pinocchio
The Pinocchio is stopped
the nodding pibitas
and the kids will all dance hesitating
The Pinocchio is stopped
the nodding pibitas
the wavering pibitos let's all dance
Pinocchio
is what should give
all the pibitos a woman
as when they go to basilar
know as well
I want to get but I can not
All dancing dancing Pinocchio
the hand on the head of Pinocchio
all dancing the dance of Pinocchio
the hand on the head of Pinocchio

Repeat all
5 adivinanzas
1. Choco entre dos paredes
late mi corazn.
Quien no sepa mi nombre
es un cabezn.
Respuesta: el chocolate.

2. Blanca por dentro,

verde por fuera.
Si no sabes,
espera.
Respuesta: la pera.

3. Un seor gordito,
muy coloradito,
no toma caf,
siempre toma t
Respuesta: el tomate.

4. Oro parece, plata no es.

Abran las cortinas,
y vern lo que es.
Respuesta: el pltano.

5. Lo come Pancracio,
est en el champn;
si piensas despacio

sabrs que es el...

Respuesta: el pan.

Ingles
5 guessing
1. Choco between two walls
my heart beats.
Who does not know my name
It is a big head.
Answer: chocolate.
2. White inside,
green on the outside.
If you do not know,
wait.
Answer: pear.
3. A chubby sir,
very coloradito,
does not drink coffee,
always takes tea
Answer: tomato.
4. Gold seems, silver is not.
Open the curtains,
and you will see what it is.
Answer: banana.
5. What eats Pancrazio,
It is in the champagne;
if you think slowly
you know that is the ...
Answer: bread.
Twinkle, Twinkle, Little Star
Estrellita dnde ests?
Twinkle, Twinkle, Little Star,
How I wonder what you are,
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, Twinkle, Little Star,
How I wonder what you are.