Sunteți pe pagina 1din 8

Dorobanu George Marcel

Grupa R-E, Anul III

Influena limbii engleze asupra limbii romne


- implicaii sociolingvistice -

Limba romn este o limb vorbit de aproximativ 28 de milioane de oameni, cu origine


romanica i foarte similar cu italiana, franceza, portugheza sau spaniola. Istoria ei poate fi
urmrit pe parcursul unor anumite perioade istorice pe care le-a traversat. Spre exemplu, cu
2000 de ani n urm, teritoriul de astzi al Romniei a fost locuit de daci ale cror preocupri
includeau agricultur, viticultura sau crescutul animalelor. Au rmas din acea perioada cteva
cuvinte legate de corpul omenesc i relaiile familiale(cap, mna, picior). ns dacii nu sunt
unicii strmoi ai romnilor i a limbii romne. Romnii au jucat un rol important n istoria i
dezvoltarea limbii romne atunci cnd i-au asimilat pe daci ncetul cu ncetul. Un al exemplu
este cel al slavilor care de-a lungul secolelor VII, VIII i IX, slavii au venit pe teritoriul
actualei Romnii. Limba lor a influenat limba romn dar slavii au nvat i ei limba latin.
Limba slav a influenat limba romn mult n pronunie ceea ce se vede mai clar n iodizarea
sau palatizarea lui "e" la nceputul cuvintelor c "el", "ea" sau "este". n prezent, limba
romn este foarte influenat de francez i de englez. Totui, n ciuda influenelor primite,
limba romn i-a pstrat originea romanica.
Vocabularul (lexicul) limbii romne este format din: vocabularul fundamental i mas
vocabularului. Vocabularul fundamental cuprinde circa 1500 de cuvinte din cele mai uzuale:
numele unor obiecte i aciuni foarte importante (cas, mas), numele unor alimente, numele
prilor corpului omenesc (mna, picior), numele unor culori importante, numele unor familii
i ale unor rude, cele mai bine reprezentate n vocabular fiind cuvintele de legtur,
pronumele, numeralele. Mas vocabularului cuprinde 90% din totalitatea cuvintelor existente
n limba romn: arhaisme (chezie=garanie), regionalisme (cucuruz=porumb), termeni de
argou (polonic=buctar), termeni de jargon(merci). Este foarte bine tiut faptul c limba este
n continu schimbare, schimbare aprut n primul rnd datorit dezvoltrii tehnologice i
economice. Fiecare epoca a avut neologismele sale: slavonisme (cuvinte intrate n limba n
special prin traducerile de cri bisericeti), grecisme, turcisme (n perioada fanariot),
1

ungurisme (mai ales n perioada stpnirii austro-ungare n Transilvania), franuzisme (mai


ales n epoca modern), anglicisme i americanisme mai recent.
Lund drept exemplu influen limbii engleze, primul fapt demn de menionat este c
vorbim de un fenomen internaional (nu numai european, ci i mondial). mprumutul masiv de
termeni anglo-americani s-a manifestat dup al doilea rzboi mondial n majoritatea limbilor
europene i nu numai.Vorbim de un fenomen explicabil mai ales prin progresul anumitor
domenii ale tehnicii. Trebuie subliniat faptul c aceste mprumuturi i influene sunt necesare,
chiar pozitive, atta timp ct nu devin exagerate. mprumutul de termeni anglo-americani
reprezint un fenomen desfurat n limba noastr mai ales n ultimele decenii. E o ptrundere
masiv, care continu s creasc ntr-un ritm accelerat, dar care i gsete motivaia n
necesitatea de a desemna anumite realiti extralingvistice. Aceste realiti au uneori nevoie de
termeni neechivoci(n special termeni tehnici ce necesit precizie) pentru a fi desemnate. Un
rol foarte important n difuzarea inovaiilor lexicale l are pres, care, pe lng faptul c este
considerat a patra putere n stat, este i un important factor cultural-educativ. Prin larga sa
audien, prin autoritatea pe care o impune, presa scris i audio-vizual ia parte la educarea
lingvistic a publicului, dar i la diversificarea i difuzarea inovaiilor lexicale.
Aspectele influenei engleze n limba romn poate fi abordat din perspectiva normativ:
pe de o parte norm socio-cultural, iar pe de alt parte norm lingvistic. Norm sociocultural reglementeaz motivaia i funcia mprumutului n raport cu specificul unui anumit
stil sau registru al limbii. Conform celor dou categorii stabilite de Sextil Pucariu,
anglicanismele care apar n pres actual se pot ncadra n: necesare sau de lux. 1.
mprumuturile necesare sunt acele cuvinte, sintagme sau uniti frazeologice care nu au un
corespondent n limba romn sau care prezint unele avantaje n raport cu termenul autohton.
n acest sens, anglicismele necesare au avantajul preciziei, al brevilocventei i nu n ultimul
rnd al circulaiei internaionale. Ele sunt motivate de noutatea referentului. n acelai timp,
lum n calcul i o motivare denotativ i, chiar una conotativ (stilistic), n anumite situaii,
chiar dac mai puine la numr. Anglicismele denotative nu au, n general, echivalente n
limba romn, ntruct denumesc realiti aprute recent n diferite domenii ale culturii
materiale i spirituale. 2. Anglicismele ,,de lux sunt mprumuturi inutile, care in de tendina
de ordin subiectiv a unor categorii sociale de a se individualiza lingvistic n acest mod.
Asemenea termeni nu fac dect s dubleze cuvinte romneti, fr a aduce informaii
suplimentare.

MPRUMUTURILE NECESARE -LISTA DOMENIILOR


Terminologia economic, financiar, comercial i a profesorilor
-Baby-sitter, cu sensul generic de ngrijitor de copii, apare n anunurile publicitare cu un
sens specializat ce include tehnici pentru ngrijirea, supravegherea i educarea
copiilor precolari i colari.
-Broker i dealer intermediar.
-Drive-in cinema, restaurant sau alt local care ofer servicii clienilor fr c acetia si prseasc mainile, n timpul unei tiri fiind numit i Fast Food la volan.
-Duty-free apare c adjectiv avnd semnificaia de mrfuri cumprate pe aeroporturi,
nave sau n avion, la preuri mici, fiind scutite de taxe. n pres actual poate aprea i ca
substantiv: taxe de nfiinare a unui duty-free.
-Non-profit care nu caut s obin profit.
-Rating categorie, clasificare, clasa, rang.
-Tour-operator companie care organizeaz i vinde vacane prin intermediul
unui agent turistic.
-Voucher document care poate fi folosi, n loc de bani, pentru a plti ceva.

Terminologia tehnic
-Airbag pern gonflabil destinat s protejeze, n caz de ciocnire, pasagerii de pe
locurile din fa ale unui automobil.
-Hard i soft termeni din cibernetic.
-Lap-top calculator portabil.
-Screening examen medical realizat cu raze X.
- A scana verbul din englez to scan(a examina ceva n detaliu, cu ajutorul unui fascicul
de raze X).
-Shipping expediere de mrfuri cu ajutorul navelor.
-Site spaiu, pagin de Internet.
-Walkman casetofon portabil cu cti, la care pot fi ascultate din mers nregistrri muzicale.
Termeni din domeniul comunicaiilor i presei

-Banner fie lung de pnz pe care este scris un mesaj, un slogan.


-Clip scurt film publicitar difuzat la televizor.
-Hot line linie telefonic prin care publicul poate contacta poliia sau alte servicii pentru
a da informaii despre anumite situaii speciale.
Termeni din domeniul nvmntului i cercetrii
-Curriculum programa colar pentru o anumit disciplin.
-Grant suma de bani nerambursabil acordat unui cercettor individual, echipe de
cercetare, institut de cercetare pentru realizarea, ntr-o perioada de timp determinat, a unei
activiti de cercetare tiinific sau a unei activiti similar activitii tiinifice.
-Master studii aprofundate.
Terminologia sportiv
-Snow-board - sportul i suportul cu ajutorul cruia este practicat.
-Skateboard sportul practicat cu ajutorul plnsei pe role.
-Skate patinaj pe role.
-Canyoning sport extrem constnd n coborrea pe vile unor toreni din muni.
Domeniul vieii mondene
-Body obiect de lenjerie feminin.
-Bodypainting pictur pe corp.
-Fan club un grup organizat, ai crui membri admira aceeai persoan.
-Grill grtar.
-Roll on recipient de uz cosmetic, medical cu bil.
-High-life elit.
-Party petrecere.
ANGLICANISMELE DE LUX LISTA DOMENIILOR
Termeni din domeniul economic-financiar, comercial i al profesiilor
-Advertising - publicitate.
-Agreement acord financiar, economic.
-Showroom magazin de expoziie.
4

Termeni din domeniul comunicaiilor


-Briefing conferin de pres.
-Key speaker vorbitor principal.
Domeniul nvmntului
-Training pregtire, instruire.
-Item ntrebare, punct dintr-un test.
-Visiting professor profesor oaspete.
Domeniul artistic
-Band orchestr, formaie muzical.
-Evergreen lagr.
-Performance spectacol.
-Teleplay pies de teatru la TV.
Domeniul sportiv
-Draftat transferat.
-Pole-position poziie de favorit ntr-o competiie sportiv.
-Soccer fotbal.
Domeniul vieii mondene
-Fashion mod.
-Make-up farduri.
-Modelling meseria de manechin.
Domeniul gastronomiei
-Snaks gustri.
-Steak carne pentru friptur.
Dei anglicanismele sunt termeni neadaptai sau incomplet adaptai la sistemul limbii,
studiile spcializate au pus n eviden faptul c, prin caracterul lor regulat i repetabil, pot fi
considerate c avnd caracter de norm(fonetic, ortografic, morfologic).
1.Normele ortografice i ortoepice

Tendina general a limbii literare actuale este de a pstra mprumuturile din englez ntro form ct mai apropiat de cea din limba surs. Pstrarea aspectului din limba de origine
reprezint i o condiie a forei de sugestie(pres i limbajul tinerilor). n cazul revenirii la
scrierea etimologic a unor mprumuturi vechi, perfect similare sub aspect fonetic i grafic
reprezint o dovad de snobism. Exemple clare ntlnim n pres: leaderul, meeting. Tot
n pres actual ntlnim tendina de imitare a manierei anglo-americane de scriere cu
majuscule a cuvintelor din component titlurilor(exemplu: Produse Lactate De Cea Mai
nalta Calitate). Probleme de scriere apar adesea n cazul scrierii compuselor englezeti cu
sau fr cratim, dar i n utilizarea cratimei n cazul formelor articulare enclitic, flexionate
sau derivate.
Exemple:
-skateboard i skate-board
-work-shop i workshop
-punk-ist i punkist
2.Normele morfologice
O consecin a ptrunderii masive a cuvintelor din englez ar putea fi subminarea
caracterului flexionar al limbii romne prin creterea numrului adjectivelor
invariabile itergerea granielor dintre prile de vorbire.
3.Norm lexico-semantic
Definirea sensului mprumuturilor se face, n general, printr-un sinonim sau o expresie
echivalent romneasc. Anglicanismul mai poate fi introdus n text dup echivalentul
sauromnesc sau, ntr-o manier jurnalistic, prin alternarea termenilor sinonime n titluri i
subtitluri. n asimilarea anglicanismelor putem ntlni diferite capcane: fali prieteni,
construcii pleonastice, termeni prost formai. Falii prieteni desemneaz teremni strini cu
form identic sau foarte apropiat, dar cu semnificaie distinct fa de corespondenele lor
romneti.
Exemple:
-a acomoda i to accomodate (a asigura cuiva cazarea)
-agrement i agreement (acord)
-audien i audience (public)
-a observ i to observe (a respect o lege, o tradiie)
6

-suport i support (sprijin financiar).


Necunoaterea sensului unor anglicanisme, neatenia, grab sau neglijen genereaz n pres
construcii pleonastice.
Exemple:
-leadership-ul american la conducerea treburilor parlamantare (alturarea unui
anglicanism i a echivalentului sau romnesc)
-mijloace mass-media
-hit de mare succes
-conducerea managerial a unitii
Termeni prost formai:
-stripteuz
-hipermarket (inutil deoarece dubleaz sensul americanismului supermarket)
-bisnitman
Prerea mea n ceea ce privete aceast avalan a termenilor din limba englez este c nu
trebuie s ne lsm n totalitate influenai de mass- media prelund fr a cerceta termeni
strini inutili. Bucurndu-se de un mare succes n fa publicului larg, mass-media pune n
pericol limba romn prin introducerea de termeni inutili, fr nicio necesitate. n concluzie,
asistnd la o dezvoltare tehnologic fr precedent, la o interculturalitate n plin dezvoltare,
nemaintlnit pn azi, facilitat de numeroasele canale de comunicare i rspndire a ideilor,
a cuceririlor tiinifice, a modelelor comportamentale, a tiparelor culturale, att oamenii de
cultur, ct i cadrele didactice trebuie s intervin pentru protejarea limbii romne. Un articol
privitor la protejarea limbii romne a fost publicat n ziarul Romnia Liber din 16
septembrie 2007 cu titlul Proiect de rezoluie privind protejarea limbii romne, la
Parlamentul European. Indiferent de numele iniiatorului, o lege pentru protejarea limbii
romne este, cu siguran, necesar. Evident, mprumuturile vor continu s ntre n limba
romn, ns suntem datori s ne informm n ceea ce privete utilitatea lor i s ne limitm la
cele ce faciliteaz relaiile dintre oameni pentru un schimb mai bun cultural, s facem uz , nu
abuz i s NU le utilizm doar pentru c sunt la mod.

Bibliografie:

http://209.85.129.104/search?q=cache:z33zKULDHcJ:www.uttgm.ro/facultati_departamente/stiinte_litere/conferinte/situl_integrare_
europeana/Lucrari/LauraRus.pdf+influenta+limbii+engleza+in+limba+romana+act
uala&hl=ro&ct=clnk&cd=2&gl=ro&clien

Adriana Stoichitoiu-Ichim Vocabularul limbii romane actuale Dinamica,


influente, creativitate

http://www.expres.ro/article.php?artid=328579