Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SFRIT
Logen se avnt printre copaci, cu picioarele goale alunecnd pe pmntul
ud, pe mocirl, pe acele jilave de pin, de abia mai respirnd, cu sngele
pulsndu-i n cap. Se mpiedic i se prvli pe-o parte, ct pe ce s-i
despice pieptul cu propria secure i rmase acolo, gfind, cercetnd cu
privirea pdurea plin de umbre.
Copoiul fusese cu el o clip mai devreme, era sigur de asta, dar acum nu
era de zrit. Ct despre ceilali, nici pomeneal. Halal cpetenie, s se
piard aa de bieii lui! Ar fi trebuit s caute s se ntoarc, dar pdurea
miuna de shanka. Ii simea micndu-se printre copaci, avea nrile pline
de mirosul lor. Undeva, la stnga, i se prea c aude strigte, sunete de
lupt, poate. Logen se ridic ncet n picioare, ncercnd s nu fac niciun
zgomot. O creang trosni i el se ntoarse dintr-o zvcnire.
Vzu o suli ndreptndu-se spre el. O suli necrutoare, venind spre el
cu un shanka la cellalt capt.
- Drace! fcu Logen.
Se npusti ntr-o parte, alunec i czu cu faa n jos, apoi se rostogoli prin
tufri, ateptnd s simt sulia n spate n orice clip. Se ridic, rsuflnd
greu. Zri vrful strlucitor apropiindu-se din nou, se feri, se tr n spatele
unui trunchi gros. Arunc pe furi o privire i capul-turtit uier, mpingnd
sulia spre el. Logen se ii n partea cealalt, doar o secund, apoi se retrase,
fcu un salt pe dup copac i cobor securea, rcnind ct l inea gura. Lama
se afund, cu un prit, n craniul shanka. Un noroc, dar, la drept vorbind,
Logen era de prere c i se cuvenea puin noroc.
Capul-turtit rmase nemicat, privindu-l printre gene. Apoi ncepu s se
legene ntr-o parte i-ntr-alta, cu sngele iroindu-i pe fa. Dup care se
prbui ca un bolovan, trgnd dup el securea dintre degetele lui Logen,
zvrcolindu-se pe jos, la picioarele lui. Logen ncerc s apuce coada
securii, ns, cumva, shanka strngea n continuare sulia n mn i vrful
ei se nvrtea n aer.
- Ah! ip Logen, cnd sulia i crest braul.
Simi o umbr cobornd peste faa lui. Alt cap-tur- tit. Unul al naibii de
mare. Aflat deja n aer, cu braele ntinse. N-avea timp s ia securea. Navea timp s se fereasc. Gura lui Logen se deschise, dar n-avea timp s
spun nimic. Ce s spui ntr-un moment ca acesta?
Se prbuir mpreun pe pmntul ud, se rostogolir prin noroi, prin
mrcini i crengi rupte, sfiindu-se, lovindu-se cu pumnii i mrind unul
la altul. O rdcin de copac l izbi pe Logen n cap, fcndu-i urechile s
iuie. Avea un cuit pe undeva, dar nu-i putea aminti unde. Se rostogolir
i se rostogolir, n josul povrniului, cu lumea rsturnndu-se i
Acum nu mai era prea mult din rdcin de care s se poat ine i, atta
ct mai rmsese, prea gata s se rup n orice moment. Logen ncerc s
nu se gndeasc la durerea din mini, la durerea din brae, la dinii capuluiturtit n piciorul lui. Urma s cad.
Nu avea de ales dect ntre a cdea pe stnci sau a cdea n ap i asta era o
alegere care, mai mult sau mai puin, venea de la sine.
Odat ce te-ai ales cu un lucru de fcut, e mai bine s treci la fapte dect s
trieti cu spaima lui. Asta ar fi spus tatl lui Logen. Aadar, i plant
piciorul pe suprafaa stncii i, dup o ultim rsuflare adnc, se arunc n
gol, cu toat puterea care-i mai rmsese. Simi muctura dinilor
descletndu-se, urmat de strnsoarea minilor i, pre de o clip, fu liber.
Apoi ncepu s cad. Repede. Marginile rpei goneau pe lng el: piatr
cenuie, muchi verde, petice de zpad alb, toate nvlmindu-se n jurul
lui.
Logen se rsuci ncet n aer, agitndu-i zadarnic membrele, prea speriat ca
s ipe. Vntul nvalnic i biciuia ochii, i umfla vemintele, i smulgea
rsuflarea din gur. l vzu pe vnjosul shanka lovindu-se de stnc, n
spatele lui. l vzu zdrobindu-se i sl- tnd i prbuindu-se, mort, fr
doar i poate. Era o privelite plcut, dar satisfacia lui Logen fu scurt.
Apa se nl s-l ntmpine. II izbi n coast, ca un taur la atac, i smulse
aerul din plmni, gndurile din cap, l nghii, trgndu-l la fund, n
ntunecimea rece.
SUPRAVIEUITORII
Clipocitul apei n urechi. Aceasta fu prima senzaie. Clipocitul apei,
fonetul copacilor, ciocnitul rzle i ciripitul unei psri. Logen miji
ochii. Lumin, o strlucire nceoat, printre frunze. S fie asta moartea?
Atunci de ce atta durere? Toat partea stng i pulsa, ncerc s ia o gur
sntoas de aer, se nec, tui, m- procnd ap, scuipnd nmol. Gemu,
se rsuci n patru labe i iei din ru, gfind printre dinii ncletai, apoi se
rostogoli pe spate, n ml, printre muchii i lemnele putrede de pe mal.
Zcu acolo o vreme, cu privirea aintit spre cerul cenuiu din spatele
crengilor negre, cu rsuflarea hrindu-i n gtlejul care-l ustura. - Sunt
nc viu, horci Logen. nc viu, n ciuda tuturor eforturilor depuse de
natur, de shanka, de oameni i fiare. Mustind de ap i ntins pe spate,
ncepu s rd satisfcut. Un rs strident, glgitor. sta era Logen
Noudegete, un supravieuitor.
Un vnt rece sufla peste malurile putrede ale rului i rsul lui Logen se
stinse ncet. Putea fi el viu, dar s rmn n via, asta era alt chestiune.
Se ridic, tresrind de durere. Se cltin pe picioare, sprijinindu-se de cel
mai apropiat trunchi de copac. i scoase mlul din nri, din ochi, din
urechi. i trase n sus cmaa ud, s cerceteze urmrile.
Trupul i era acoperit ntr-o parte de vnti, din cauza czturii. Pete
albastre i vineii pe toat ntinderea coastelor. Sensibile la atingere, de
bun seam, dar nimic nu prea rupt. Piciorul era un dezastru. Sfiat i
plin de snge, de la dinii de shanka. l durea cumplit, dar nc l putea
mica destul de bine i asta era cel mai important. Avea nevoie de el, dac
voia s ias din bucluc.
nc avea pumnalul n teaca de la cingtoare i fu nespus de bucuros s-l
vad. Nu puteai avea niciodat prea multe cuite, dup experiena lui
Logen, iar acesta era unul bun, ns perspectiva rmnea tot sumbr. Era pe
cont propriu, ntr-o pdure miunnd de capete-turtite. N-avea idee unde se
afl, dar putea s urmeze cursul apei. Rurile curgeau toate spre nord, din
muni ctre marea de ghea. S urmeze rul spre sud, mpotriva curentului.
S urmeze rul i s urce n inuturile nalte, unde shanka nu-l puteau gsi.
Era singura lui ans.
Avea s fie frig acolo sus, n aceast perioad a anului. Un frig de moarte.
i cobor privirea spre picioarele-i goale. Aa-i fusese norocul, s vin
shanka tocmai pe cnd era desclat, tindu-i bicile. Nici manta nu avea
- ezuse lng foc. n felul sta, n-ar rezista n muni nici mcar o zi.
Minile i picioarele i s-ar nnegri peste noapte i ar muri, ncetul cu
ncetul, nainte ca mcar s ajung la trectori. Asta dac nu murea de
foame mai nti.
- La naiba, murmur el.
Trebuia s se ntoarc n tabr. Trebuia s spere c plecaser capeteleturtite, s spere c lsaser ceva n urm. Ceva ce i-ar putea fi de folos s
supravieuiasc. Era ngrozitor de mult s spere toate astea, dar n-avea de
ales. Niciodat n-avea de ales.
ncepuse s plou atunci cnd Logen gsi locul. O ploaie mrunt, care-i
lipea prul de cap, care-i uda hainele pn la piele. Se lipi de un trunchi
acoperit de muchi i privi spre tabr, cu inima bubuind, cu degetele
minii drepte strnse dureros pe plselele alunecoase ale cuitului.
Vzu cercul nnegrit unde fusese focul, nconjurat de vreascuri pe jumtate
arse i de cenu clcat n picioare. Vzu buteanul mare pe care ezuser
Treico- paci i Dow cnd au venit capetele-turtite. Vzu, risipite prin
poian, buci de harnaament rupt i sfiat. Numr trei shanka mori,
chircii la pmnt, unul cu o sgeat nfipt n piept. Trei shanka mori, dar
nici urm de vreunul viu. Avea noroc. Ca ntotdeauna, noroc numai ct s
supravieuiasc. Totui, se puteau ntoarce n orice clip. Trebuia s
acioneze repede.
Logen iei n goan dintre copaci, scotocind peste tot. Cizmele erau acolo
unde le lsase. Le nh, i le trase pe picioarele ngheate, opind, gata s
alunece, n graba lui. Mantaua era i ea acolo, vrt sub butean, sfiat i
ponosit n zece ani de vreme vitreg i de rzboi, rupt i cusut, cu o
jumtate de mnec lips. Rania i zcea pleotit n tufiul din apropiere,
cu lucrurile mprtiate n josul povrniului. Se ghemui, rsuflnd greu, i
le arunc pe toate napoi nuntru. O bucat de sfoar, vechea lui pip de
lut, cteva fii de carne uscat, ac i a, o plosc ciobit, cu un rest de
butur bleotocrind nuntru. Toate bune. Toate folositoare.
De o creang atrna o ptur zdrenroas, ud i pe jumtate nnegrit de
funingine. Logen o smulse i rnji. Vechiul, mult ncercatul lui ceaun era
dedesubt. Culcat pe-o parte, probabil azvrlit de pe foc cu piciorul, n
timpul luptei. l apuc strns cu ambele mini. Ii ddea o senzaie de
siguran, de lucru cunoscut, aa ciobit cum era i nnegrit, dup ani de
folosin ndelungat. Avea de mult ceaunul acela. II urmase n rzboaie, n
lungul drum prin Nord i napoi. Gtiser cu toii n el, mpreun, pe drum,
mncaser cu toii din el. Forley, Ursuzul, Copoiul, toi.
Logen i roti din nou privirea peste tabr. Trei shanka mori, dar niciunul
dintre oamenii lui. Poate c erau nc pe undeva prin preajm. Poate c
dac ar risca, dac ar ncerca s-i caute...
-Nu.
Rosti cuvntul ncet, cu glas optit. Nu era att de naiv. Fuseser multe
capete-turtite. ngrozitor de multe. Nu tia ct timp zcuse pe malul rului.
Chiar dac vreo doi dintre biei reuiser s scape, probabil c au fost
vnai i prini de shanka n pdure. Acum nu mai erau dect nite trupuri
nensufleite, cu siguran, risipite prin vi. Tot ce putea face Logen era s
caute adpost n muni, s ncerce s-i salveze propria via mizerabil.
Trebuia s fie realist. Trebuia, orict de dureros era.
- Am rmas doar noi doi, spuse Logen, ndesnd ceaunul n rani i
aruncndu-i-o pe umr.
Se ndeprt, chioptnd, ct putea de repede, n sus, ctre ru, ctre
muni.
Doar ei doi. El i ceaunul.
Erau singurii supravieuitori.
NTREBRI
De ce fac asta? se ntreb Inchizitorul Glokta, a mia oar, n timp ce nainta
chioptnd de-a lungul coridorului. Pereii erau tencuii i vruii, dei nu
foarte de curnd. Locul avea un aer nvechit i un miros jilav. Nu existau
ferestre, cci culoarul se afla adnc sub pmnt, i felinarele aruncau umbre
alene plutitoare n fiecare cotlon.
De ce-ar vrea cineva s fac asta? Paii lui Glokta rsunau ritmic pe
pietrele murdare ale pardoselii. Mai nti tocnitul ncreztor al clciului
drept, apoi bocnitul bastonului, urmat de interminabila trial a
piciorului stng, cu obinuitele junghiuri n glezn, genunchi, fese i spate.
Toc, boc, durere. Acesta era ritmul mersului su.
Monotonia slinoas a coridorului era ntrerupt din cnd n cnd de cte o
u grea, ferecat i zvort cu fier ruginit. Odat, lui Glokta i se pru c
aude un strigt nbuit de durere n spatele uneia dintre ele. M ntreb ce
biet ntru o fi fiind interogat acolo.
De ce crime e vinovat sau nevinovat. Ce secrete sunt smulse, ce minciuni
sunt strpunse, ce trdri scoase la lumin. ns nu apuc s fac asta mult
timp. Fu ntrerupt de scri.
Dac lui Glokta i s-ar fi oferit ocazia s tortureze un om la alegere, oricare,
cu siguran s-ar fi oprit asupra inventatorului scrilor. Pe cnd era tnr i
admirat de toat lumea, nainte de nenorocire, nici mcar nu le observase
vreodat cu adevrat. Le cobora din dou n dou i-i vedea voios de
drum. Acum se isprvise. Sunt pretutindeni. Chiar n-ai cum s schimbi
etajul fr ele. Iar la coborre e mai ru dect la urcare, sta e lucrul de care
oamenii nu-i dau seama niciodat. Cnd urci, nu cazi de obicei att de
mult.
Cunotea bine irul acesta de trepte. aisprezece la numr, tiate din piatr
neted, puin uzate ctre mijloc, uor umede, ca tot ce se afla acolo, jos. Nu
exista balustrad, nimic de care s te ii. aisprezece dumani. O adevrat
provocare. i luase mult timp lui Glokta s elaboreze cea mai puin
dureroas metod de a cobor scrile. Mergea ntr-o parte, ca un crab. Mai
nti bastonul, pe urm piciorul stng, apoi dreptul, cu o durere mai mare
dect cea obinuit atunci cnd stngul i prelua greutatea, nsoit de un
junghi persistent la gt.
De ce trebuie s m doar gtul cnd cobor scrile? Oare gtul mi preia
greutatea* Oare? ns durerea nu putea fi tgduit.
Glokta se opri cu patru trepte nainte de a ajunge jos. Aproape le
nvinsese. Mna i tremura pe mnerul bastonului, piciorul stng l durea
cumplit. i atinse gingiile cu limba, acolo unde cndva se aflaser dinii din
fa, inspir adnc i pi nainte. Glezna i ced cu o smucitur
ngrozitoare i Glokta plonj n gol, contorsionndu-se, cltinndu-se, cu
mintea un cazan de oroare i disperare. Se mpiedic de urmtoarea treapt
ca un om beat, zgriind cu unghiile zidul neted i lsnd s-i scape un ipt
ngrozit. Idiotule, idiot nenorocit! Bastonul bocni pe podea, piciorul
el, cu ochii mrii, trecndu-i limba peste un dinte. Dreapta sus, al doilea
din spate. Dar unde ne sunt manierele? ntreb Glokta, fr s se refere la
cineva anume. Poate c noi ne-am cunoscut cndva sau nu, dar nu cred c
ie i asistentului meu vi s-au fcut prezentrile cuvenite. Practiciene Frost,
salut-l pe acest grsan.
Fu o lovitur cu palma, dar suficient de puternic s-l arunce pe Rews din
scaun. Acesta trosni, dar rmase locului. Cum se poate una ca asta? S-l
dobori la pmnt, dar s lai scaunul n picioare? Rews se rchir horcind
pe jos, cu faa lipit de dale.
mi amintete de o balen pe uscat, remarc Glokta absent.
Albinosul l nh pe Rews de sub bra i l trase n sus, azvrlindu-l napoi
n scaun. Sngele i iroia dintr-o tietur la obraz, dar ochii si de porc
erau tioi acum. Loviturile i fac pe cei mai muli oameni s se nmoaie,
dar pe unii i oelesc. Nu l-a fi crezut niciodat pe acesta un om dur, dar
viaa eplin de surprize.
Rews scuip snge pe tblia mesei.
Ai mers prea departe de data asta, Glokta, o, da! Pnzarii sunt o
ghild onorabil, avem influen! Nu vor tolera aa ceva! Sunt un om
cunoscut! Chiar n clipa asta, soia mea trebuie c trimite o petiie regelui,
s-mi acorde o audien!
A, soia ta! Glokta zmbi trist. Soia ta e o femeie foarte frumoas.
Tnr i frumoas. M tem c, poate, prea tnr pentru tine. M tem c a
profitat de ocazie ca s scape de tine. M tem c ne-a adus registrele tale.
Toate registrele. Rews pli. Ne-am uitat prin acele registre. Glokta fcu
semn ctre un morman imaginar de hrtii spre stnga. Ne-am uitat i prin
registrele din vistierie - fcu semn ctre un alt teanc spre dreapta.
Imagineaz-i ce surpriz am avut cnd n-am reuit s potrivim cifrele. i
au mai fost i vizitele nocturne ale angajailor ti la depozitele din cartierul
vechi, micile corbii nenregistrate, plile ctre oficiali, documentele
falsificate. Mai trebuie s continui? ntreb Glokta, cltinnd din cap, cu
pro- lund dezaprobare.
Grsanul nghii n sec i i linse buzele.
In faa prizonierului erau aezate un condei, cerneal i hrtiile confesiunii,
acoperite minuios cu scrisul frumos i ngrijit al lui Frost, ateptnd doar
semntura. Am s-l prind, chiar aici i acum.
- Mrturisete, Rews, opti ncetior Glokta i pune capt fr dureri acestei
afaceri regretabile. Mrturisete i numete-i complicii. tim deja cine
sunt. Ne va fi tuturor mai uor. Nu vreau s te rnesc, i rede-m, nu-mi va
face nicio plcere. Nimic nu-mi va face. Mrturisete. Mrturisete i vei fi
cruat. Exi- I ui n Englia nu e att de ru cum ar vrea unii s te Iac s
crezi. Mai exist i acolo plceri ale vieii i satisfacia unei zile de munc
cinstit, n slujba regelui tu. Mrturisete! Rews se uita int n podea, lingndu-i dintele. Glokta se ls pe spate i oft: Sau nu, zise el, i atunci
pot s-mi aduc instrumentele. Frost fcu un pas nainte, umbra lui masiv
cznd peste faa grsanului. Cadavru gsit plutind lng do- curi, opti
Glokta, umflat de apa mrii i mutilat oribil... imposibil... imposibil de
recunoscut. E gata s vorbeasc. E gras i copt i gata s explodeze. Oare
rnile au fost induse nainte sau dup moarte? ntreb el, plin de verv,
tavanul. Oare decedatul a fost brbat sau femeie? Glokta ridic din umeri.
Cine poate spune?
Se auzi o btaie puternic n u. Faa lui Rews se nl brusc, plin din
nou de speran. Nu acum, fir-ar s fie! Frost se duse la u i o
ntredeschise puin. Avu loc un schimb de replici. Ua se nchise. Frost se
aplec, optindu-i lui Glokta la ureche:
Ete Teverar, veni bolboroseala peltic, din care Glokta nelese c
la u era Severard.
Deja? Glokta zmbi i cltin din cap, ca i cum ar fi fost o veste bun. Faa
lui Rews se pleoti puin. Cum se poate ca unui om care s-a ndeletnicit cu
tinuirea s-ifie imposibil s-i ascund emoiile n ncperea asta? Dar
Glokta tia cum: E greu s-i pstrezi calmul cnd eti speriat, neajutorat,
singur, la mila unor oameni fr pic de mil. Cine s tie asta mai bine
dect mine? Oft i, pe tonul cel mai plictisit de lume, ntreb:
Vrei s mrturiseti?
-Nu!
Sfidarea revenise n ochii de porc ai prizonierului. Ii susinu privirea, tcut
i atent, sugndu-i dintele. Surprinztor. De-a dreptul surprinztor. i sta
e abia nceputul.
Te scie dintele la, Rews? Nimic legat de dini nu-i era strin lui
Glokta. Propria lui gur fusese lucrat de cei mai buni. Sau cei mai ri,
depinde cum priveti lucrurile. Se pare c trebuie s te las acum, dar, ct
voi fi plecat, am s m gndesc la dintele la. Am s chibzuiesc foarte bine
ce-i de fcut cu el. Glokta i apuc bastonul: Vreau s te gndeti la mine
cu gndul la dintele tu. i mai vreau s te gndeti foarte bine s semnezi
mrturisirea. Glokta se ridic n pi-cioare cu greu, scuturndu-i piciorul
dureros. Dar cred c s-ar putea s reacionezi bine la o mam de btaie, aa
c am s te las n compania Practicianului
I rost, pre de o jumtate de or. Gura lui Rews deveni un cerc tcut de
uimire. Albinosul ridic scaunul cu grsan cu tot i l rsuci ncet. Este, fr
doar i poate, cel mai bun la treburile de felul acesta. Frost scoase la iveal
o pereche de mnui roase din piele >i ncepu s i le trag tacticos pe
minile albe, mari, deget dup deget. i-a plcut ntotdeauna s ai ce-i mai
bun din orice, nu-i aa, Rews? Glokta se ndrept ctre u.
Ateapt, Glokta! strig Rews peste umr, cu glas tnguitor.
Ateapt...!
Practicianul Frost puse o mn nmnuat peste gura grsanului i i
ridic un deget la masc:
Thbhhhbhh, fcu el.
Ua se nchise cu un clic.
Severard se sprijinea de peretele coridorului, cu un picior proptit pe
tencuiala din spatele lui, fluiernd distonant sub masc i trecndu-i o
mn prin pru-i lung, rsfirat. Cnd Glokta iei pe u, Severard i
ndrept spatele i fcu o scurt plecciune i, ludecnd dup ochi, era
limpede c zmbea. El zmbete mereu.
Superiorul Kalyne vrea s v vad, spuse el cu accentul su
grosolan, trivial, i cred c nu l-am vzut niciodat mai furios.
Severard, bietul de tine, trebuie c eti ngrozit. Ai lada?
-Da.
i ai luat din ea ceva pentru Frost?
-Da.
i ceva i pentru soia ta, sper.
O, da rspunse Severard, cu ochii zmbind mai mult ca oricnd.
Soia mea va fi rsfat. Dac o s-mi iau vreodat una.
Bun. M grbesc s rspund chemrii Superiorului. Dup ce stau
cinci minute cu el, intr cu lada.
S nvlesc pur i simplu n birou?
Nvlete i njunghie-1, din partea mea.
Treaba e ca i fcut, Inchizitorule.
Glokta cltin din cap, se ntoarse, dup care se rsuci napoi.
S nu-l njunghii de-adevrat, Severard, bine?
Practicianul zmbi cu ochii i vr n teac respingtorul cuit. Glokta i
ridic privirea n tavan, apoi se ndeprt chioptnd, cu bastonul bocnind
pe dale, cu piciorul zvcnind. Toc, boc, durere. Acesta era ritmul mersului
su.
Biroul Superiorului era o ncpere spaioas i somptuos mobilat din
partea de sus Casei ntrebrilor, o ncpere n care totul era prea mare i
prea extravagant. O fereastr imens, cu vitralii, domina un perete placat cu
lemn, oferind o vedere peste grdinile ngrijite, din curtea de dedesubt. Un
birou la fel de imens i bogat ornamentat se afla n mijlocul covorului viu
colorat, adus din vreun loc cald i exotic. Capul unui animal fioros, din
Arhilectorul tcu, pre de un lung moment. Vreau s-l arestezi pe Sepp dan
Teufel.
Glokta se ncrunt. Teufelt
Administratorul Monetriei, Eminena Voastr?
Chiar el.
Administratorul Monetriei Regale. Un om important, dintr-o familie
important. Un pete foarte mare, s fie prins n balta mea mic. Un pete
cu prieteni puternici. Ar putea fi periculos s arestezi un asemenea om. Ar
putea fi fatal.
Pot s ntreb de ce?
Nu poi. Las-m pe mine s m frmnt cu de ce-urile. Tu
concentreaz-te s obii o mrturisire.
Ce s mrturiseasc, Eminen?
Pi, corupie i nalt trdare! Se pare c amicul nostru,
Administratorul Monetriei, a fost extrem de indiscret n anumite afaceri
personale. Se pare c obinuia s ia mit, conspirnd cu Ghilda Pnzarilor
s-l nele pe rege. Astfel c ar fi foarte folositor dac un pnzar de rang
nalt l-ar pomeni, ntr-o combinaie nefericit.
Nu poate fi o coinciden c am un pnzar de rang nalt n camera mea de
interogatoriu, chiar n clipa asta. Glokta ridic din umeri.
Odat ce oamenii ncep s vorbeasc, e surprinztor ce nume pot
iei la iveal.
Bun. Arhilectorul i flutur mna. Poi pleca, Inchizitorule. Voi
veni dup mrturisirea lui Teufel mine pe vremea asta. Ai face bine s-o ai.
Glokta respira ncet, fcnd cu trud cale ntoars de-a lungul coridorului.
Inspir, expir. Calm. Nu se ateptase s ias viu din camera aceea. Iar
acum m pomenesc micndu-m n cercuri influente. O sarcin personal,
pentru Arhi- lector, s smulg o confesiune de nalt trdare de la unul dintre
cei mai de ncredere oficiali ai Uniunii. Cele mai influente cercuri, dar
pentru ct vreme? Datorit rezultatelor mele? Sau fiindc nu mi se va
simi lipsa?
- mi cer scuze pentru toate ntreruperile de astzi, sincer. E ca la bordel
aici, cu aa un du-te-vino. Rews i strmb ntr-un zmbet trist buzele
crpate i umilite. S zmbeasc ntr-un asemenea moment, zu, omul sta
e o minune. Dar toate lucrurile trebuie s se sfreasc. Haide s fim
cinstii, Rews. Nimeni nu vine s te ajute. Nici astzi, nici mine, nici alt
dat. Vei mrturisi. Singurul lucru pe care-l poi alege este cnd si starea n
care te vei afla atunci cnd ai s-o faci. Chiar n-ai nimic de ctigat
amnnd. Doar durere. Avem cu prisosin pentru tine.
Expresia de pe faa nsngerat a lui Rews era greu ele desluit, dar umerii i
se lsar. Cu o mn tremurtoare, nmuie condeiul n cerneal i i scrise
numele, uor nclinat, n partea de jos a paginii mrturisirii. Am ctigat din
nou. M doare piciorul mai puin? Mi-am recptat dinii? Mi-a folosit la
ceva s-l distrug pe omul acesta pe care l-am considerat cndva prieten?
Atunci de ce fac asta? Scritul peniei pe hrtie fu singurul rspuns.
- Excelent, spuse Glokta. Practicianul Frost ntoarse documentul spre el. Iar
asta e lista complicilor ti? i ls ochii s treac agale peste nume. O
mn de pnzari tineri, trei cpitani de corabie, un ofier din garda oraului,
doi ofieri vamali fr importan. O reet ntr-adevr searbd. Hai s
vedem dac putem s-o condimentm niel. Glokta ntoarse hrtia i o
mpinse napoi peste mas. Adaug numele lui Sepp dan Teufel pe list,
Rews.
Grsanul prea nedumerit.
Administratorul Monetriei? bigui el, printre buzele-i groase.
Chiar el.
Dar nu l-am ntlnit niciodat.
i? pufni Glokta. F cum i-am spus. Rews se opri, cu gura uor
ntredeschis. Scrie, porc grsan.
Practicianul Frost i pocni degetele.
Rews i linse buzele.
Sepp... dan... Teufel, murmur el pentru sine, n timp ce scria.
Excelent. Glokta nchise cu grij capacul oribilelor, minunatelor sale
instrumente. M bucur, de dragul amndurora, c nu vom mai avea nevoie
azi de astea.
Frost nchise ctuele, cu un pocnet, pe ncheieturile prizonierului, l trase
n picioare i apoi ncepu s-l mping spre ua din spatele camerei.
Ce mai urmeaz? ip Rews peste umr.
Englia, Rews, Englia. Nu uita s-i iei cu tine ceva clduros.
Ua se trnti n spatele lui. Glokta cercet lista de nume din minile sale.
Sepp dan Teufel era ultimul. Un singur nume. In aparen, ca toate
celelalte. Teufel. Doar nc un nume. Ins unul att de periculos.
Severard atepta afar, pe coridor, zmbind, ca ntotdeauna.
S-l arunc pe grsan n canal?
Nu, Severard. Imbarc-l pe urmtoarea corabie spre Englia.
Suntei ntr-o dispoziie milostiv astzi.
Glokta forni.
Milostenie ar nsemna canalul. Porcul nu va re- ista nici ase
sptmni n Nord. Uit-1. Trebuie s-1
irestm pe Sepp dan Teufel n seara asta. Severard ridic din sprncene.
afacere bun, dup mintea lui Logen. Avea s mai duhneasc mult i bine
pn cnd i va permite s se descotoroseasc de ptur.
Se ridic opintindu-se i privi mprejur. O vale ngust, cu marginile
abrupte i necat n omt. lira nconjurat de trei piscuri mari, mormane de
piatr ntunecat, cenuie, i de zpad alb, cu cerul albastru n fundal. Le
cunotea. Vechi prieteni, de fapt. Singurii care-i mai rmseser. Se afla n
inuturile nalte. Acoperiul lumii. Era ferit de orice pericol.
- Ferit! murmur pentru sine, cu glas rguit, ns fr prea mult veselie.
Ferit de mncare, desigur. Ferit de cldur, fr doar i poate. Niciunul
dintre aceste lucruri n-aveau s-l deranjeze aici, sus. Scpase de shanka,
poate, dar acesta era un loc al morii, iar dac mai zbovea, avea s li se
alture.
Ii era o foame cumplit. i simea pntecele ca pe o imens, dureroas
groap care l striga cu ipete sfredelitoare. Scotoci n rani dup ultima
bucat de carne. Ceva vechi, maro, unsuros, ca o nuia uscat. N-avea s
umple golul, nici pe departe, dar era tot ce avea. O sfie cu dinii, tare ca
pielea unor cizme vechi, i o nghii cu puin zpad.
Logen i umbri ochii cu braul i privi spre nord, n josul vii, pe unde
venise cu o zi n urm. Panta cobora lin, spre deprtri, zpada i piatra
fcnd loc coamelor acoperite de pini ale vilor nalte, copacii fcnd loc
unei fii zbrcite de pune, pmnturile acoperite de iarb fcnd loc
mrii, o linie scnteietoare la orizont. Acas. Gndul l tulbur.
Acas. Acolo se afla familia lui. Tatl lui - nelept, puternic, un om bun i
un bun conductor pentru oamenii si. Soia i copiii lui. Erau o familie
bun. Meritau un fiu mai bun, un so mai bun, un tat mai bun. Acolo erau
i prietenii lui. Vechi i noi deopotriv. Ar fi fost plcut s-i revad, foarte
plcut. S stea de vorb cu tatl su, n sala mare. S se joace cu copiii, s
stea cu nevasta lui, lng ru. S discute cu Treicopaci despre tactic. S
vneze cu Copoiul n vile munilor, nvlind prin pdure cu o suli,
rznd i a un nebun.
Logen simi dintr-odat un jind dureros. Aproape i .1 se sufoc de durerea
lui. Necazul era c erau cu toii mori. Conacul era un cerc de achii negre,
rul, un canal de mizerie. N-avea s uite niciodat cum venise peste munte,
cum vzuse ruina prjolit n valea tic dedesubt. Cum se trse prin cenu,
cutnd cu disperare vreun semn c mai scpase cineva, n timp c Copoiul
l trgea de umr i i spunea s renune. Nimic, doar cadavre putrezite, de
nerecunoscut. Renunase s mai caute semne. Erau cu toii mori, pe i .u de
mori i puteau face shanka s fie, iar asta n- .emna mori de-a binelea.
Scuip n zpad. Saliv maro, de la carnea uscat. Mori, reci i putrezii,
sau prefcui n cenu. ntori n rn.
Logen strnse din dini i i nclet pumnii sub liile putrede de ptur.
Ar putea s se ntoarc la i uinele satului, lng mare, aa, pentru ultima
oar. Ar putea s nvleasc n josul vii, cu un rget de lupt in gtlej, aa
cum fcuse la Carleon, cnd i pierduse un deget i-i ctigase renumele.
Ar putea rade civa shanka de pe faa pmntului. S-i spintece, aa cum il
spintecase pe Shama Inim-de-Piatr, de la umr pn l.i pntece, de-i
ieiser mruntaiele. Ar putea s-i rzbune tatl, soia, copiii, prietenii. Un
sfrit potrivit pentru cel cruia i se zicea Sngerosul Nou. S moar
omornd. Ar iei un cntec pe cinste.
Dar la Carleon fusese tnr i puternic i cu prietenii n spatele lui. Acum
era slab i nfometat i mai singur ca niciodat 1 omorse pe Shama Inimde-Piatr cu o sabie lung, nespus de ascuit, i privi cuitul. Poate c era
un cuit bun, dar nu i-ar aduce dect un strop de rzbunare dulce. i, totui,
cine i-ar cnta cntecul? Shanka nu aveau glas, iar imaginaie nici atta,
dac mcar l-ar recunoate pe cer-etorul puturos, nfurat n ptur, dup
ce l-ar umple de sgei. Poate c rzbunarea mai putea s atepte, cel puin
pn avea o arm mai mare pe care s-o mnuiasc. Trebuie s fii realist, n
definitiv.
Spre sud, aadar i s devin pribeag. Se gsea mereu de lucru pentru un
om priceput ca el. Munc grea, probabil, murdar, dar, oricum, munc. II
ispitea, ntr-un fel, trebuia s recunoasc. S nu duc grija nimnui, n afar
de sine, s nu conteze deloc ce decizii ia, s nu aib n minile sale viaa
sau moartea nimnui. Avea dumani n Sud, era adevrat. Dar Sngerosul
Nou se descurcase cu dumanii i alt dat.
Scuip din nou. Acum, c avea niic saliv, se gndea s-o valorifice din
plin. Era cam tot ce avea - saliv, un ceaun vechi i nite buci puturoase
de ptur. Mort n Nord sau viu n Sud. La asta se reducea totul i nu avea
de ales.
S mergi mai departe. Asta fcuse ntotdeauna. Asta este misiunea care
nsoete supravieuirea, fie c merii s trieti, fie c nu. Ii aminteti de
mori ct poi mai bine. Rosteti cteva cuvinte pentru ei. Apoi mergi mai
departe i speri la ceva mai bun.
Logen inspir prelung aerul rece i-l ddu afar.
- Adio, prieteni! murmur el. Adio.
i arunc rania peste umr, se ntoarse i ncepu s nainteze greoi prin
nmei. In jos, spre sud, afar din muni.
Ploua linitit. O ploaie domoal, nvemntnd totul ntr-o rou rece, care
se aduna pe crengi, pe frunze, pe ace i cdea n picuri mari i grei,
mbibnd hainele i pielea ude ale lui Logen.
Jezal agit imensul baros spre capul btrnului, cu toat puterea braului
stng. Abia putea s ridice obiec- t ul la blestemat n zilele sale bune.
Marealul Varuz se ddu la o parte, fr efort, i-l izbi n fa cu bul.
Vai! se tngui Jezal, retrgndu-se, cu pas mpleticit.
Bjbi cu mna pe baros i acesta i czu pe picior. Aaau! Bara de fier
zngni pe jos, cnd Jezal se aplec s-i apuce degetele stropite ale
piciorului. Simi o durere neptoare cnd Varuz i aplic peste fese o
lovitura nemiloas ce rsun peste curte, i se prbui cu faa n jos.
Jalnic! strig btrnul. M faci de rs n faa maiorului West.
Maiorul i lsase scaunul pe spate i se scutura de un rs nbuit. Jezal se
holba la cizmele impecabil lustruite ale marealului, fr s gseasc vreo
nevoie stringent s se ridice.
Sus, cpitane Luthar! url Varuz. Timpul meu,
cel puin, e preios!
Bine, bine! Jezal se ridic anevoie n picioare i rmase acolo,
legnndu-se n soarele fierbinte,
gfind, iroind de sudoare.
Varuz se apropie de el i-i adulmec rsuflarea.
Ai but azi deja? ceru el s tie, cu mustaa-i alb zbrlindu-se. i
asear, la fel, fr doar i poate! Jezal n-avea niciun rspuns. Pi, naiba s
te ia, atunci! Avem treab, cpitane Luthar, i n-o pot face de unul singur!
Patru luni pn la Turnir, patru luni s fac din tine un sbier iscusit!
Varuz atepta un rspuns, dar Jezal nu se putea gndi la niciunul. Fcea
totul, de fapt, numai ca s-i mulumeasc tatl, dar nu credea c asta era
ceea ce voia s aud btrnul soldat i n-avea nicio poft s
fie lovit din nou.
Ptiu! i rcni Varuz n fa i se ntoarse, cu bul
la spate, strns n ambele mini.
Domnule Mareal Var... ncepu Jezal, dar nainte s apuce s
isprveasc, btrnul soldat se rsuci pe clcie i l mpunse direct n
stomac.
Aaah! fcu Jezal, prbuindu-se n genunchi.
Varuz se opri deasupra lui.
Ai s alergi nielu pentru mine, cpitane.
Uuuf!
Ai s alergi de-aici pn la Turnul Lanurilor. Ai s urci turnul n
fug, pn la parapet. Vom ti cnd ajungi, fiindc maiorul i cu mine ne
vom delecta cu un relaxant joc de squares pe acoperi - i art cldirea cu
ase niveluri din spatele lui - de unde se vede perfect vrful turnului. Voi
- Idioi afurisii, uier Jezal, cu glas optit, ns i-ar fi plcut s fie unul
dintre ei.
Trecu pe lng imensele figuri de piatr ale nalilor Regi din ase secole, la
dreapta, i statuile loialilor lor supui, ceva mai mici, la stnga. nclin
capul n faa marelui Mag Bayaz, chiar nainte de a coti spre Piaa
Marealilor, ns vrjitorul se ncrunt la el, dezapro-bator ca ntotdeauna,
cu efectul su copleitor uor diminuat doar de o dr de gina alb de
porumbel pe obrazu-i de piatr.
Cu Consiliul Deschis n ntrunire, piaa era aproape goal i Jezal putu s
nainteze agale spre poarta Palatelor Mariale. Cnd intr, un sergent
ndesat l salut cu o nclinare a capului i Jezal se ntreb dac putea s fie
din compania lui - otenii de rnd artau cu toii la fel, n definitiv. l ignor
i alerg mai departe, printre cldirile albe, impuntoare.
Grozav, murmur Jezal.
Jalenhorm i Kaspa stteau lng poarta Turnului I .anurilor, fumnd pip
i rznd. Nemernicii trebuie c bnuiser c avea s-o ia pe acolo.
-Pentru onoare i glorie! rcni Kaspa, zorn- mdu-i sabia n teac, n clipa
n care Jezal trecu pe lng ei. Nu-l face pe Lordul Mareal s te atepte!
strig el n urma lui i Jezal l auzi pe brbatul voinic hohotind de rs.
Idioi nenorocii! gfi Jezal, dnd ua la o parte i u umrul, cu
respiraia hrind cnd ncepu s urce scara abrupt n spiral. Era unul
dintre cele mai nalte turnuri din Agriont: avea n total dou sute nouzeci
i una de trepte. Trepte nenorocite! njur el n barb.
Cnd ajunse la a suta, picioarele i ardeau i pieptul i se zbuciuma. Cnd
ajunse la dou sute, era o epav. Strbtu restul drumului, cu fiecare pas o
tortur, i, n cele din urm, se npusti pe acoperi i se sprijini de parapet,
clipind n nvala de lumin.
Spre sud, oraul se ntindea la picioarele lui, un nesfrit covor de case albe
desfurndu-se de jur mprejurul golfului scnteietor. In cealalt direcie,
imaginea Agriontului era i mai impresionant. O imens nvlmeal de
cldiri magnifice, ngrmdite una peste alta, ntrerupte de peluze verzi i
copaci uriai, nconjurate de anul larg de ap i zidul impuntor, smlat
de o puzderie de turnuri nalte. Aleea Regelui tia direct prin mijloc, ctre
Rotonda Lorzilor, cu imensa-i cupol de bronz strlucind n lumina
soarelui. In spate se zreau turnurile semee ale Universitii, iar deasupra
lor se profila sumbra imensitate a Casei Creatorului, nlndu-se deasupra
tuturor ca un munte ntunecat i aruncndu-i umbra prelung peste
cldirile de dedesubt.
Jezal i nchipui c vede soarele sclipind n deprtare pe monoclul
Marealului Varuz. njur din nou i se ndrept spre scri.
acord cu distracia, la locul potrivit, dar vom avea timp s srbtorim dup
Turnir, cu condiia s-i fi dat silina s ctigi. Pn atunci, avem nevoie de
o via chibzuit. M nelegi, cpitane Luthar? Se aplec i mai mult,
rostind fiecare cuvnt cu mare grij: Via - chibzuit - cpitane.
- Da, domnule Mareal Varuz, bolborosi Jezal.
ase ore mai trziu, era mort de beat. Rznd ca un nebun, nvli afar n
strad, cu capul nvrtin- du-i-se. Aerul rece l izbi cu putere n fa,
cldirile mici i srccioase se legnau i se cltinau, drumul prost luminat
se nclina ca o corabie pe cale s se scufunde.
Jezal nfrunt brbtete nevoia de a vomita, pi ano n strad i se
ntoarse cu faa spre u. Spre el se revrs o lumin murdar, nsoit de
strigte i rsete zgomotoase. O siluet diform iei n goan din tavern il lovi n piept. Jezal se lupt cu ea disperat, apoi czu. Izbi pmntul cu o
bubuitur cutremurtoare.
Lumea se ntunec o clip, apoi Jezal se pomeni strivit n noroi, cu Kaspa
deasupra lui.
La naiba! bolborosi el, cu limba grea i umflat n ur.
II ndeprt cu cotul pe locotenentul care chicotea, se rostogoli i se ridic
n picioare, mpleticindu-se, n timp ce strada se legna n jurul lui. Kaspa
zcea pe spate n noroi, sufocndu-se de rs, duhnind a butur ieftin i a
fum acriu. Jezal fcu o tentativ nereuit de a-i terge murdria de pe
uniform. Pe piept avea o pat mare i ud care duhnea a bere.
La naiba! ngim el din nou. Cnd s-a ntmplat asta?
Auzi nite strigte de pe cealalt parte a drumului. Doi brbai se luptau n
pragul unei ui. Jezal miji ochii, forndu-se s vad prin ntuneric. Un
brbat vnjos inea de un individ bine mbrcat i prea s-i lege minile la
spate. Acum i vra cu fora un fel de sac pe cap. Jezal clipi, nevenindu-i
s-i cread ochilor. Zona nu era nici pe departe una respectabil, dar asta
prea prea de tot
Ua tavernei se ddu n lturi, iar West i Jalenhorm pir afar, adncii
ntr-o conversaie de oameni bine afumai, ceva despre sora cuiva. O
strlucire se proiect peste strad, dezvluindu-i ntr-o lumin crud pe cei
doi brbai ncletai. Cel voinic era mbrcat n negru din cap pn-n
picioare, cu o masc peste partea de jos a feei. Avea prul alb, sprncenele
albe, pielea alb ca laptele. Jezal se holb la diavolul alb de peste drum, iar
acesta i ntoarse o privire feroce, cu ochi
roz, ngustai.
Ajutor! Era cel cu sacul pe cap, cu glasul stins
de spaim. Ajutor, sunt...
DINI l DEGETE
Timpul trece repede. Trebuie s ne grbim. Glokta i fcu lui Severard un
semn cu capul, iar acesta zmbi i scoase sacul de pe capul lui Sepp dan
Teufel.
Administratorul Monetriei era un brbat puternic, cu o nfiare nobiliar.
Faa ncepea deja s i se nvineeasc.
Ce nseamn asta? rcni el, amenintor i trufa. tii cine sunt?
Glokta pufni.
Bineneles c tim cine eti. Crezi c ne st n obicei s nhm la
ntmplare oameni de pe strad?
Sunt Administratorul Monetriei Regale! url prizonierul,
cznindu-se s-i desfac legturile. Practicianul Frost continu s-l
priveasc impasibil, cu braele ncruciate. Fiarele strluceau deja portocalii
n mangal. Cum ndrznii...
Nu putem tolera aceste venice ntreruperi! strig Glokta. Frost l
lovi slbatic pe Teufel n fluierul piciorului, iar acesta scnci de durere.
Cum poate s-i semneze prizonierul nostru scrisoarea de confesiune dac
are minile legate? Te rog, elibereaz-1.
Teufel i roti privirea cu suspiciune n timp ce albinosul i dezleg
ncheieturile. Apoi vzu satrul. Lama lustruit strlucea ca oglinda n
lumina crud a lmpii. Un obiect ntr-adevr frumos. i-ar plcea s fie al
tu, Teufel, nu-i aa? Pun rmag c i-ar plcea s-mi tai capul cu el.
Glokta aproape c spera c avea s-o fac, mna dreapt a omului prea s
se ntind dup satr, ns mpinse scrisoarea de confesiune.
Ah! fcu Glokta, Administratorul Monetriei pare s fie dreptaci.
Dreptaci, uier Severard n urechea prizonierului.
Teufel se uita peste mas, cu ochii mijii.
Te cunosc! Glokta, nu-i aa? Cel care a fost capturat n Gurkhul,
cel care a fost torturat. Sand dan Glokta, am dreptate? Ei, bine, de data asta
ai n- curcat-o ru, i pot spune! Ru de tot! Cnd naltul Judector
Marovia va auzi despre asta...
Glokta ni n picioare i scaunul lui scri pe dale. Piciorul stng i era n
agonie, ns l ignor.
Uit-te aici! uier el, apoi deschise gura larg, ofe- rindu-i
prizonierului ngrozit ocazia s-i vad bine dinii. Sau ce-a mai rmas din
ei. Vezi? Acolo unde mi-au spart dinii de sus, mi i-au lsat jos. Iar acolo
unde mi i-au smuls jos, mi i-au lsat deasupra. Tot aa pn n spate. Vezi?
Glokta i trase obrajii cu degetele, pentru ca Teufel s poat vedea mai
bine. Au lcut-o cu o dalt minuscul. Cte puin n fiecare zi. A durat luni.
Glokta se aez anevoie, apoi zmbi larg.
Ce isprav grozav, nu? Ironia sorii! S-i lase jumtate din dini, dar
niciunul de vreun folos! Mnnc sup, n majoritatea zilelor.
Administratorul Monet- riei nghii n sec. Glokta vedea o pictur de
sudoare prelingndu-i-se pe gt. i dinii au fost doar nceputul. Trebuie s
urinez stnd jos, ca o femeie. Am treizeci i cinci de ani i am nevoie de
ajutor ca s m ridic din pat. Se ls din nou pe spate i i ntinse
picioarele, cu o tresrire. Fiecare zi e un mic iad pentru mine. Aadar, chiar
crezi cu adevrat c mi-ai putea spune ceva care s m sperie? Glokta i
cercet prizonierul pe ndelete. Nu mai e nici pe jumtate att de sigur pe
sine. Mrturisete, opti el. Apoi putem s te trimitem n Englia i s mai i
dormim niel n noaptea asta.
Faa lui Teufel devenise aproape la fel de palid ca a Practicianului Frost,
dar acesta nu spuse nimic. Arhilectorul va i curnd aici. Trebuie s fie deja
pe drum. Dac nu vom avea nicio mrturisire cnd sosete... ne ateapt
Englia pe toi. In cel mai bun caz. Glokta apuc bastonul i se ridic n
picioare.
mi place s m consider un artist, dar arta cere timp i am pierdut
deja jumtate din sear cutndu-te n fiecare bordel din ora. Din fericire,
Practicianul Frost are un miros ascuit i un excelent sim al orientrii.
Poate adulmeca un obolan ntr-o latrin.
Un obolan ntr-o latrin, repet Severard, cu ochii sclipind n
lumina portocalie ce se rspndea dinspre mangal.
Suntem n criz de timp, aadar ngduie-mi s fiu direct: vei
mrturisi n zece minute.
Teufel forni i i ncruci braele.
Niciodat.
ine-1.
Frost nh prizonierul de spate i l ndoi, strn- gndu-l ca ntr-o
menghin i lipindu-i braul drept de trup. Severard l apuc de ncheietura
stng i i desfcu degetele pe tblia zgriat a mesei. Glokta i nchise
pumnul n jurul mnerului neted al satrului i lama se frec de lemn cnd
l trase ncet spre el. Fix cu privirea mna lui Teufel. Ce unghii frumoase
are. Ct de lungi i lucioase. Nu poi lucra n min cu asemenea unghii.
Glokta nl satrul.
Stai! strig prizonierul.
Bang! Lama grea muc adnc din tblia mesei, reteznd frumos unghia
degetului mare a lui Teufel. Rsufla greu acum i fruntea i lucea de
sudoare. Acum vom vedea ce fel de brbat eti cu adevrat.
Cred c poi s-i dai seama unde se poate ajunge, spuse Glokta.
tii, i-au fcut-o unui caporal care a fost capturat cu mine. Ziua i tietura.
Logen nu-i fcea griji. Nimeni nu avea vreun motiv s vin n acest fund
de lume. Nimeni n afar de el i de mag.
Aadar, sttea i atepta, cuta de mncare, nu gsea nimic, i iar sttea i
atepta. In aceast perioad a anului, mlatinile erau adesea inundate de
averse neateptate, ns, dac putea, Logen aprindea noaptea, din mrcini,
mici focuri fumegnde, ca s-i ridice moralul czut i s atrag orice
vrjitori aflai n trecere. Plouase n seara aceasta, dar se oprise de ceva
vreme i era destul de uscat pentru foc. Acum ceaunul era deasupra,
fierbnd o tocan din ultima bucat de carne pe care Logen o adusese cu el
din pdure. Avea s fie nevoit s-o ia din loc n zori, s caute de mncare.
Magul putea s-l ajung din urm mai trziu, dac se mai sinchisea.
Amesteca n mncarea lui srac i se ntreba dac s se ntoarc spre nord,
a doua zi, sau s-i continue drumul spre sud, cnd auzi sunet de copite pe
drum. Un cal, naintnd ncet. Logen se aez la loc pe hain i atept. Se
auzir un nechezat, un zornit de hamuri. Un clre se ivi peste povrni.
Cu soarele palid cobort la orizont n spatele lui, Logen nu-l putea vedea
limpede, dar omul sttea eapn i stngaci n a, ca unul care nu e obinuit
cu drumul. Acesta i ndemn cu blndee calul n direcia focului i l
struni la o distan de civa pai.
- Bun seara, spuse clreul.
Nu era nici pe departe ceea ce ateptase Logen. Un tnr sfrijit, palid, cu un
aer bolnvicios, cu cercuri ntunecate n jurul ochilor, pr lung, lipit de cap
din pricina burniei i un zmbet nervos. Prea mai mult ud dect nelept
i, cu siguran, nu prea puternic mai presus de orice nchipuire. Arta mai
cu seam nfometat, nfrigurat i bolnav. Arta, de fapt, cam aa cum se
simea Logen.
N-ar trebui s ai un toiag?
Tnrul pru surprins:
-N-am... carevaszic... ... nu sunt un mag.
Glasul i se stinse i i linse buzele nervos.
Spiritele mi-au spus s atept un mag, dar adesea ele se nal.
O... pi, eu sunt ucenic. Dar maestrul meu, marele Bayaz - i i
nclin capul reverenios - nu e nimeni altul dect ntiul dintre Magi, mare
n nalta Art i cunosctor al adncii nelepciuni. M-a trimis s te gsesc dintr-odat pru nesigur - i s te aduc... eti Logen Noudegete?
Logen ridic mna stng i se uit la tnrul palid, prin golul unde cndva
avusese degetul mijlociu.
O, carevaszic... ... mi pare ru pentru deget.
Logen rse. Era pentru prima oar cnd rdea de
cnd se trse afar din ru. Nu era foarte amuzant, dar rse zgomotos. Era
o senzaie plcut. Tnrul zmbi i alunec din a, cu mare chin.
Eu sunt Malacus Quai.
Malacus ce?
Quai, rspunse el, ndreptndu-se ctre foc.
Ce fel de nume e sta?
Sunt din Vechiul Imperiu.
Logen nu auzise niciodat despre un asemenea loc.
Un imperiu, zici?
Ei, bine, a fost cndva. Cea mai mrea naiune din Cercul Lumii.
Tnrul se ghemui anevoie lng foc: Dar gloria trecutului a apus demult.
Acum nu e cu mult mai mult dect un vast cmp de btlie. Logen cltin
din cap. tia destul de bine cum arta unul din acelea. E departe. In vestul
lumii. Ucenicul fcu un semn vag cu mna.
Logen rse din nou.
Acela este estul.
Quai zmbi cu tristee.
Eu sunt vizionar dei, se pare, nu unul foarte bun. Maestrul Bayaz
m-a trimis s te gsesc, dar stelele n-au fost favorabile i m-am rtcit, cu
vremea vitreg. i ddu la o parte prul din ochi i i desfcu braele. Am
avut un cal de povar, cu mncare i provizii i un altul pentru tine, dar iam pierdut ntr-o furtun. M tem c nu sunt fcut s m descurc n lumea
larg.
Se pare c nu.
Quai scoase o plosc din buzunar i i-o ntinse. Logen o lu, o deschise i
trase o duc zdravn. Butura fierbinte i se scurse pe gtlej i l nclzi
pn la rdcina prului.
Ei, bine, Malacus Quai, i-ai pierdut mncarea, dar ai avut grij de
ceea ce e mai important. Nu-i lucru uor s m faci s zmbesc, zilele astea.
Eti bine-venit lng focul meu.
Mulumesc. Ucenicul tcu i-i ntinse palmele spre flcrile
meschine. N-am mncat de dou zile. i scutur capul, fluturndu-i prul
ncoace i ncolo. A fost... o perioad dificil. i linse buzele i se uit la
ceaun.
Logen i ntinse lingura. Malacus Quai se holb la ea cu ochi mari i
rotunzi.
Tu ai mncat?
Logen cltin din cap. Nu mncase, dar bietul ucenic prea lihnit de foame
i mncarea abia dac ajungea pentru unul singur. Mai lu o duc din
plosc. Asta avea s-i ajung, deocamdat. Quai atac tocana cu poft.
Nici Quai i nici calul lui nu puteau supravieui patru zile fr mncare,
chiar dac nu se rtceau. Mncarea trebuia s aib prioritate. Cea mai bun
opiune era s-o apuce prin pdure ctre sud, n ciuda riscului mai mare.
Puteau fi ucii de bandii, dar aveau anse mai mari s fac rost de hran i,
altfel, foamea i-ar ucide.
Mai bine ia calul, spuse Logen.
Eu am pierdut caii, eu ar trebui s merg pe jos.
Logen puse mna pe fruntea lui Quai. Era fierbinte i lipicioas.
Ai febr. Mai bine ia calul.
Ucenicul nu ncerc s se mpotriveasc. i cobor privirea spre cizmele
jerpelite ale lui Logen.
mi poi lua cizmele?
Logen cltin din cap.
Prea mici.
Logen ngenunche i se aplec peste rmiele fu- megnde ale focului,
uguindu-i buzele.
Focurile au spirit. Am s-l in pe acesta sub limb i-l vom putea
folosi s aprindem altul, mai trziu.
Quai prea prea bolnav ca s se mire. Logen absorbi spiritul, tui din
pricina fumului, se scutur, la gustul amar. Eti gata de plecare?
Ucenicul ridic braele ntr-un gest dezndjduit.
Sunt gata.
Lui Malacus Quai i plcea s vorbeasc. Vorbi n timp ce naintau prin
mlatini spre sud, n timp ce soarele urca pe cerul mohort, n timp ce
intrau n pdure, ctre sear. Boala nu-l mpiedica defel s trncneasc,
dar pe Logen nu-l deranja. Trecuse mult vreme de cnd i mai vorbise
cineva i asta l ajuta s nu se gndeasc la picioare. Era lihnit de foame i
istovit, dar picioarele erau problema. Cizmele i erau zdrene de piele
veche, degetele, tiate i bttorite, gamba l ustura i acum de la dinii de
shanka. Fiecare pas era un supliciu. Cndva era considerat cel mai temut
om al Nordului. Acum se temea de cele mai mici bee i pietre de pe drum.
Era o ironie, pe undeva. Tresri, cnd lovi cu piciorul o pietricic.
...aa c am petrecut apte ani studiind cu Maestrul Zacharus. E
mare n rndul Magilor, al cincilea dintre cei doisprezece ucenici al lui
Juvens, un om mare. Tot ce avea legtur cu magii prea s fie mare n
ochii lui Quai. A simit c eram pregtit s vin n Marea Bibliotec a
Nordului i s studiez cu Maestrul Bayaz, s-mi dobndesc toiagul. Dar aici
lucrurile n-au fost uoare pentru mine. Maestrul Bayaz e ct se poate de
pretenios i...
simi njosit i Jezal i-ar putea lua adio de la poziia lui, de la alocaia lui,
de la ambiiile lui. Fr ndoial, fraii si ar fi ncntai de asta.
Echilibrul este cheia, turuia Varuz. Puterea i se ridic prin
picioare! De acum nainte, vom aduga la antrenamentul tu o or pe brn.
In fiecare zi! Jezal se crisp. Aadar o alergare, exerciii cu drugul greu,
figuri de scrim, o or de lupte, figuri din nou, o or pe brn. Lordul
Mareal cltin din cap cu satisfacie. Asta ajunge, deocamdat. Te atept
mine diminea la ora ase, treaz ca lumina zilei. Varuz se ncrunt. Treaz.
Ca. Lumina. Zilei.
Nu pot s fac asta la nesfrit, tii, spuse Jezal, n timp ce ontcia
chinuit spre locuina lui. Ct din mizeria asta oribil trebuie s nghit un
om?
West rnji.
Asta-i nimic. Nu l-am vzut niciodat pe btrnul ticlos att de
blnd cu cineva. Trebuie c te place, ntr-adevr. Cu mine n-a fost nici pe
jumtate att de prietenos.
Jezal se art nencreztor.
Mai ru de-att?
Eu n-am primit pedeapsa pe care ai primit-o tu. M-a obligat s in
drugul greu deasupra capului toat dup-amiaza, pn cnd a czut pe
mine. Maiorul se strmb uor, de parc pn i amintirea l-ar fi durut. M-a
pus s urc i s cobor n fug Turnului Lanurilor cu armura pe mine. M-a
pus s m lupt patru ore n fiecare zi.
Cum te-ai mpcat cu asta?
N-am avut de ales. Nu sunt un nobil. Scrima era pentru mine
singura cale de a m face remarcat.
Dar, pn la urm, a meritat. Ci oameni de rnd numii n Garda Regelui
cunoti?
Jezal ridic din umeri.
Dac stau s m gndesc, foarte puini.
El nsui fiind nobil, nu credea c ar trebui s existe vreunul.
Dar tu eti dintr-o familie bun i deja cpitan. Dac reueti s
ctigi Turnirul, cine tie ct de departe poi ajunge? Hodd, Lordul
ambelan, Marovia, naltul Judector, Varuz nsui, n definitiv, au fost cu
toii campioni la vremea lor. Campionii cu snge nobil se ndreapt
ntotdeauna spre lucruri mree.
Jezal pufni.
Ca prietenul tu, Sand dan Glokta?
Numele czu ntre ei ca un bolovan.
Ei, bine... aproape ntotdeauna.
O fi rzboi, dar asta e ultima mea problem n clipa asta. West oft
din toi rrunchii. Sora mea este n Adua.
Nu tiam c ai o sor.
Ei, bine, am i e aici.
-i?
Jezal nu era prea entuziasmat s aud despre sora maiorului. West poate c
se ridicase, dar ceilali membri ai familiei sale erau, fr ndoial, mai
prejos de preocuprile lui Jezal. Era interesat s cunoasc fete srace, de
rnd, de care putea s profite i fete bogate, nobile, cu care s-ar putea gndi
s se cstoreasc. Orice fat care se situa ntre acestea era lipsit de
importan.
Ei, bine, sora mea poate fi fermectoare, dar e i puin...
nonconformist. Poate fi o pacoste cnd e prost dispus. La drept vorbind,
a prefera s am grij de o ceat de nordici dect de ea.
Haide, West, fcu Jezal absent, abia ascultnd ce spunea. Sunt sigur
c nu poate fi att de dificil.
Maiorul se lumin.
Ei, bine, sunt uurat s te aud spunnd asta. A fost mereu dornic s
vad Agriontul cu ochii ei i de ani de zile i tot spun c a face cu ea un tur
dac s-ar ntmpla s vin aici vreodat. Aranjasem asta pentru azi, de fapt.
Pe Jezal l lu cu ameeli. Acum, cu aceast ntlnire...
Dar am att de puin timp zilele astea, se plnse Jezal.
Ii promit c am s m revanez. Ne ntlnim n apartamentul meu
ntr-o or.
Stai puin...
Dar West se ndeprta deja cu pai mari.
S nu fie prea urt, se ruga Jezal, apropiindu-se ncet de ua
apartamentului maiorului West i ridicnd un pumn ovitor, ca s bat.
Doar s nu fie prea urt. i nici prea proast. Orice, n afar de o dupamiaz pierdut cu o fat proast. Mna i se ndrepta spre u cnd auzi de
dincolo glasuri ridicate. Rmase, vinovat, pe coridor, apropiind urechea tot
mai mult de lemn, spernd s aud ceva mgulitor despre sine.
...i slujnica ta? se auzi nfundat glasul maiorului West, pe un ton
ce prea foarte suprat.
A trebuit s-o las la cas. Erau o grmad de treburi de fcut.
Nimeni n-a mai fost acolo de luni de zile.
Sora lui West. Inima lui Jezal se opri n loc. Un glas grav: prea gras.
Jezal nu-i putea permite s fie vzut plimbndu-se prin Agriont cu o fat
gras de bra. Asta putea s-i distrug reputaia.
Dar nu poi s hoinreti pur i simplu prin ora de una singur!
l-a vzut vreodat Uniunea, trebuie s fiu crat la baie de un btrn, ca smi pot spla rahatul. Trebuie c acum se prpdesc de rs toi acei neghiobi
pe care i-am btut, dac-i mai amintesc de mine. A rde i eu, dac nu mar durea att de tare. Dar i ridic greutatea de pe piciorul stng i i puse
braul pe dup umrul lui Barnam, fr s protesteze. La ce bun, n
definitiv? N-am de ce s nu-mi fac viaa mai uoar. Att ct poate fu
Glokta trase adnc aer n piept.
Ai grij, piciorul nu s-a dezmorit nc.
Sltar i se mpleticir n josul coridorului, puin
prea ngust pentru amndoi. Sala de baie prea la un kilometru deprtare.
Sau mai mult. A prefera s strbat o sut de kilometri, aa cum am fost
cndva, dect drumul pn la baie, aa cum sunt acum. Dar sta-i ghinionul
meu, nu-i aa? Nu te poi ntoarce. Niciodat.
Glokta simea cldura desfttoare a aburului pe pielea lipicioas. Cu
Barnam sprijinindu-l de brae, ridic ncet piciorul drept i l aez cu grij
n ap. La naiba, e fierbinte. Btrnul servitor l ajut s-i vre i cellalt
picior i, apoi, lundu-l de subsuori, l cobori ca pe un copil, pn cnd fu
cufundat pn la gt.
Ahhh. Glokta dezvlui un zmbet tirb. Fierbinte ca forja
Creatorului, Barnam, ntocmai cum mi place.
Cldura i ptrundea acum n picior i durerea ceda. Nu dispare. Nu dispare
niciodat. Dar e mai bine. Cu mult mai bine. Glokta ncepu s se simt
aproape gata s nfrunte o nou zi. Trebuie s nvei s iubeti lucrurile
mrunte ale vieii. Cum ar fio baie fierbinte. Trebuie s iubeti lucrurile
mrunte, cnd nu mai ai nimic altceva.
Practicianul Frost l atepta jos, n micua sufragerie, cu trupul mthlos
ndesat ntr-un scaun scund, lng perete. Glokta se ls n cellalt scaun i
adulmec terciul aburind din castronul n care era nfipt oblic o lingur de
lemn, fr ca mcar s ating marginea. Stomacul i chioria i gura ncepu
s-i saliveze ngrozitor. Ce mai, toate simptomele unei senzaii de grea
extrem.
Ura! strig Glokta. Iari terci! Arunc o privire ctre practicianul
neclintit. Terci cu miere, mai bun ca orice-avere, totu-i o plcere, cnd ai
terci cu miere!" Ochii roz nu clipir. E un cntecel pentru copii. Mama mea
obinuia s mi-l cnte. Dar n-a reuit niciodat s m fac s mnnc
lturile astea. Dar acum - i vr lingura mai adnc, nu m mai satur de el.
Frost l privea fix. Sntos, zise Glokta, vrndu-i pe gt o lingur de terci
dulce i lund o alta, delicios (nghiind cu noduri nc puin) i iat
argumentul decisiv (r- gind uor la urmtoarea nghiitur): nu e nevoie
s mesteci. mpinse la o parte strachina aproape plin i arunc lingura
dup ea. Mmmm, mormi el. Un mic dejun gustos i face ziua frumoas,
nu gseti? Era ca i cum s-ar fi uitat la vin perete alb, dar fr toat emoia
pe care acesta i-o putea pricinui. Aadar, Arhilecto- rul m vrea din nou,
nu-i aa? Albinosul ncuviin. i ce-ar putea s doreasc ilustrul nostru
conductor de la unul ca mine, ce crezi? Umeri ridicai. Hmmm. Glokta i
linse resturile de terci de pe gingiile goale. Pare bine dispus, tii cumva?
Ali umeri ridicai. Haide, haide, Practician Frost, nu-mi spune totul
deodat, nu pot s te urmresc. Tcere.
Barnam intr n camer i lu castronul.
Mai dorii altceva, domnule?
Categoric. O bucat mare de carne n snge i un mr crocant. Se
uit spre Practicianul Frost. mi plceau merele cnd eram copil. De cte ori
am fcut gluma asta? Frost l privea impasibil: ochii nu-i rdeau deloc.
Glokta se ntoarse spre Barnam i btrnul afi un zmbet obosit. O, bine,
suspin Glokta. Omul trebuie s spere, nu-i aa?
Desigur, domnule, murmur servitorul, ndrep- tndu-se spre u.
Aa s fie?
Biroul Arhilectorului se afla la ultimul etaj al Casei ntrebrilor i era cale
lung pn sus. Mai ru, coridoarele erau ticsite de oameni. Practicieni,
conopiti, inchizitori, miunnd ca furnicile printr-un morman afnat de
blegar. Ori de cte ori le simea privirile asupra lui, Glokta chiopta pe
lng ei zmbind, cu capul seme. Ori de cte ori simea c e singur, se
oprea i gfia, asuda i njura, i freca i i plesnea piciorul, redndu-i o
frm de via.
De ce trebuie s fie att de sus? se ntreba n timp ce i tria picioarele pe
holurile ntunecoase i pe scrile erpuitoare ale labirinticei cldiri. Cnd
ajunse n anticamer, era epuizat i sufla greu, cu mna stng chinuit de
dureri pe mnerul bastonului.
Secretarul Arhilectorului l examin cu suspiciune din spatele unui birou
mare i ntunecat, care ocupa jumtate din ncpere. In faa lui erau
amplasate cteva scaune, pentru ca oamenii s devin agitai ateptnd s
intre, iar doi practicieni uriai flancau imensele ui duble de la intrarea n
birou, att de neclintii i de mohori de parc ar fi fcut parte din decor.
Suntei ateptat? ntreb secretarul, cu glas ascuit.
tii cine sunt, rhel nfumurat.
Desigur! se rsti Glokta, crezi c am urcat chioptnd tocmai pn
aici ca s-i admir biroul?
Secretarul l privi n josul nasului. Era un tnr palid, chipe, cu o chic de
pr galben. Al cincilea fiu umflat n pene al vreunui nobil mrunt cu ale
hiper- active, i crede c poate s-i dea aere cu m ine.
imediat. Zoller, cel mai mare dintre toi Arbilectori. Campion neobosit al
Inchiziiei, eroul torionarilor, npasta trdtorilor. Privea n jos cu mnie
de pe perete, de parc ar fi putut s-i ard pe trdtori cu o privire, chiar i
de dincolo de moarte.
- Zoller, mri Suit. Lucrurile erau altfel pe vremea lui, i pot spune. Fr
rani crtitori, fr negustori pungai, fr nobili ursuzi. Dac oamenii i
uitau locul, le era amintit cu fierul nroit i, dac vreun judector crcota
ndrznea s se plng de asta, nimeni nu mai auzea vreodat de el.
Inchiziia era o instituie nobil, unde-i gseau locul cei mai buni i mai
sclipitori. S-i
slujeasc regele i s smulg necinstea din rdcini, asta era singura lor
dorin i singura rsplat. O, lucrurile erau mree n vremurile de demult.
Arhilectorul se strecur napoi n scaun i se aplec peste mas: Acum, am
devenit un loc unde orice fiu de-al treilea al unui nobil scptat poate s-i
burdueasc buzunarele cu peruri, sau unde o lepdtur cu porniri
criminale poate face o pasiune pentru tortur. Influena noastr asupra
regelui s-a erodat continuu, bugetele noastre au sczut continuu. Cndva,
eram temui i respectai, Glokta, dar acum... Suntem nite impostori
mizerabili. Suit se ncrunt. Ei, bine, nu mai suntem aa. Intrigile i
trdrile abund i m tem c Inchiziia nu se mai ridic la nlimea
misiunii sale. Prea muli dintre Superiori nu mai sunt de ncredere. Nu-i
mai preocup interesele regelui sau ale statului, sau ale oricui n afar de
propria persoan. Superiorii? Nu sunt de ncredere?M ia cu lein.
Incrunttura lui Suit se adnci i mai mult. Iar acum, Feekt e mort.
Glokta ridic privirea. Asta chiar e o veste.
- Lordul Cancelar?
-Se va anuna mine-diminea. A murit subit, acum cteva nopi, n timp
ce tu te ocupai de prietenul tu Rews. nc planeaz cteva ntrebri asupra
morii sale, dar omul avea aproape nouzeci de ani. De mirare e c a trit
att. Cancelarul de aur i se spunea, cel mai mare politician al vremii sale.
Chiar n aceste clipe i se cioplete chipul n piatr, pentru o statuie pe Aleea
Regelui. Suit pufni: Cel mai mare dar la care oricare dintre noi poate spera.
Ochii Arhilectorului se
ngustar n despicturi albastre. Dac ai naivitatea s-i nchipui c
Uniunea e controlat de regele ei sau de ctre flecarii ntri cu snge
albastru din Consiliul Deschis, poi s-i dai uitrii. In Consiliul nchis se
afl puterea. Mai mult ca niciodat, de cnd cu boala regelui. Doisprezece
oameni, n dousprezece scaune mari i incomode, cu mine printre ei.
Doisprezece oameni cu idei foarte diferite i, de douzeci de ani, rzboi i
pace. Feekt a inut balana. A nvrjbit Inchiziia cu judectorii, bancherii
cu armata. A fost axul n jurul cruia s-a ntors regatul, temelia pe care s-a
sprijinit. Moartea lui a lsat un gol. Tot felul de goluri se casc i oamenii
se vor repezi s le umple. Am sentimentul c acel nemernic scncit,
Marovia, acea inim nsngerat a naltei Justiii, acel autopro- clamat
campion al omului simplu, va fi primul la rnd. E o situaie alunecoas i
periculoas. Arhilec- torul izbi cu pumnul n mas, n faa lui. Trebuie s ne
asigurm c oamenii nepotrivii nu vor profita de asta. Glokta cltin
aprobator din cap. Cred c am pri-ceput ce vrei s spui, A rhilectore.
Trebuie s ne asigurm c noi suntem cei care vor profita i nimeni
altcineva. Trebuie spus cu trie c postul de Lord Cancelar este unul dintre
cele mai influente din regat. Colectarea drilor, vistieria, monetriile
regelui, toate sunt sub patronajul lui. Bani, Glokta, bani. Iar banii nseamn
putere. Nu e cazul s-i spun. Mine va fi numit un nou cancelar.
Candidatul nostru de frunte era fostul administrator al Monetriilor, Sepp
dan Teufel. neleg. Ceva mi spune c nu va maifi luat n calcul.
Buza lui Suit se rsuci. Teufel a avut legturi strnse cu ghildele
negustorilor, n mod special cu cea a pn- zarilor. Rnjetul lui deveni o
ncrunttur. i, n plus, era un asociat al naltului Judector Marovia. Aa
c, vezi tu, n-ar fi fost defel un Lord Cancelar potrivit. Chiar aa. Defel
potrivit. Supraveghetorul General Halleck este o alegere mult mai bun, n
opinia mea.
Glokta privi ctre u:
El? Lord Cancelar?
Suit se ridic zmbind i se ndrept ctre o servant de lng perete.
Chiar nu exist nimeni altcineva. Toat lumea l urte, iar el urte
pe toat lumea, n afar de mine. Mai mult, e un conservator nrit, care
dispreuiete clasa negustorilor i tot ce reprezint ea. Arhilecto- rul
deschise servanta i scoase dou pahare i o caraf bogat ornamentat.
Dac nu va fi chiar o figur prietenoas n Consiliu, cel puin va fi una
nelegtoare i a naibii de ostil fa de toi ceilali. Nu-mi pot nchipui un
candidat mai potrivit.
Glokta ncuviin.
Pare un om cinstit. Dar nu ntr-att de cinstit nct s-l las s m
aeze n baie. Dar tu, Eminen, l-ai lsa?
Da, continu Suit, va fi foarte valoros pentru noi. Arhilectorul turn dou
pahare de vin rou, greu. i, pe deasupra, am putut s aranjez lucrurile i
pentru un nou Administrator al Monetriei, unul nelegtor. Am auzit c
pnzarii i muc pur i simplu buza de furie. Marovia nu e nici el deloc
fericit, ticlosul. Suit chicoti. Toate veti bune, i ie trebuie s-i
mulumim. ntinse unul dintre pahare.
amicul tu Rews ne-a oferit mijloacele s-i prindem n la att de bine nct
ar fi pcat s-i lsm din mn.
Glokta era foarte surprins, dar credea c-i ascunde bine sentimentele. S
mergem mai departe?De ce? Pn- zarii miun liberi i continu s
plteasc i asta mulumete tot felul de oameni. Aa cum stau lucrurile,
sunt speriai i cumini, ntrebndu-se pe cine a pomenit Rews, cine ar
putea fi urmtorul pe scaun. Dac ntindem coarda, ar putea s aib de
suferit sau s fie terminai cu totul. Atunci vor nceta s plteasc i muli
oameni vor fi nemulumii. Unii dintre ei, chiar din aceast cldire.
Pot s-mi continui cu uurin investigaiile, Eminena Voastr,
dac dorii s-o fac. Glokta lu nc o sorbitur. Era, ntr-adevr, un vin
excelent.
Trebuie s fim prudeni. Prudeni i foarte scru- puloi. Banii
Pnzarilor curg ca laptele. Au muli prieteni, chiar i n cercurile cele mai
nalte ale nobilimii. Brock, Heugen, Isher i muli alii, n afar de ei. Unii
dintre cei mai importani oameni ai rii. Se tie c au supt cu toii la acest
sn, ntr-un moment sau altul i pruncii plng cnd li se ia laptele. Un rnjet
crud flutur peste chipul lui Suit. ns, dac vrem s-i nvm disciplina,
copiii trebuie fcui uneori s plng... Pe cine a pomenit viermele la de
Rews n mrturisirea lui?
Glokta se aplec, chinuit, trase ctre el scrisoarea de recunoatere a lui
Rews, o despturi i cercet lista de nume din partea de sus a paginii.
Sepp dan Teufel, pe care-l tim cu toii.
O, l tim i-l iubim, Inchizitorule, zise Suit, pri- vind-l radios, dar
simt c am putea s-l tiem fr probleme de pe list. Altcineva?
Pi, s vedem. Glokta cercet pe ndelete hrtia. Mai e Harod Polst,
un pnzar. Un nimeni.
Suit flutur din mn nerbdtor:
E un nimeni.
Solimo Scandi, un pnzar din Westport. Tot un nimeni.
Nu, nu, Glokta, putem s gsim pe cineva mai bun dect Solimo
nu-tiu-cum, nu-i aa? Aceti pn- zari mruni nu prezint cu adevrat
interes. Smulge rdcina, i frunzele mor singure.
Chiar aa, Eminena Voastr. l avem pe Villem dan Robb, nobil
mrunt, care deine un mic punct vamal. Suit privi gnditor, cltin din cap.
Ar mai fi...
Stai! Vilem dan Robb... Arhilectorul pocni din degete. Fratele lui,
Kiral, este unul dintre curtenii reginei. M-a fcut de ocar la o reuniune.
Suit zmbi. Da. Villem dan Robb, adu-1.
i, astfel, mergem mai adnc.
n el, cptuit cu aram btut, acum brzdat de dungi verzi din pricina
umezelii i a anilor.
In timp ce i alegea drumul cu grij peste pietrele alunecoase, Logen se
pomeni ntrebndu-se, n virtutea obinuinei, cum putea s fie asediat acest
loc. Nu putea. Nici cu o mie de oameni pe alese. In faa porii se afla doar
un prag ngust de piatr. Nu aveai loc s fixezi o scar sau s balansezi un
berbec. Zidul msura cel puin zece metri n nlime i poarta avea un
aspect nfricotor de solid. i, dac era ca aprtorii s coboare podul...
Logen arunc o privire peste margine i nghii: era cale lung pn jos.
Trase adnc aer n piept i izbi cu pumnul n arama verde i ud. Patru
bubuituri puternice, rsuntoare. Aa btuse n porile Carleonului, dup
btlie i oamenii se grbiser s se predea. Acum, nimeni nu se grbea s
fac nimic.
Atept. Btu din nou. Atept. Era din ce n ce mai ud, n ceaa rului.
Scrni din dini. Ridic mna, s bat din nou. O ui ngust ni la o
parte i o pereche de ochi urduroi l privir cu rceal, din spatele
zbrelelor groase.
Cine mai e? se rsti un glas morocnos.
Logen Noudegete e numele meu. Noi...
N-am auzit niciodat de tine.
Nicidecum ntmpinarea la care sperase Logen.
Am venit s-l vd pe Bayaz. Niciun rspuns, ntiul dintre...
Da, e aici. Dar ua nu se deschise. Nu primete vizite. I-am spus
asta ultimului mesager.
Eu nu sunt mesager. Cu mine e Malacus Quai.
Malaca i mai cum?
Quai, ucenicul.
Ucenic?
E foarte bolnav, zise ncet Logen. S-ar putea s moar.
Bolnav, zici? S moar, am auzit bine?
-Da.
nc o dat, cum te numeti?
Deschide numai ua aia blestemat! Logen i agit zadarnic
pumnul n faa vizetei. Te rog.
Nu lsm pur i simplu pe oricine nuntru... ia ridic. Arat-mi
minile.
-Ce?
Minile.
Logen ridic minile. Ochii apoi se micar ncet peste degete.
Sunt nou. Lipsete unul, vezi? mpinse ciotul ctre deschiztur.
Iar pe treptele largi din faa celui mai nalt dintre cele trei turnuri, edea un
btrn magnific. Era nvemntat n alb din cap pn-n picioare, avea o
barb lung, nasul coroiat i prul alb revrsat de sub o tichie alb. Logen
era, n sfrit, impresionat. ntiul dintre Magi arta, cu siguran, aa cum
trebuia. Cnd Logen se apropie de el, trindu-i picioarele, btrnul se
ridic de pe trepte i porni n goan spre ei, cu mantaua-i alb fluturnd n
urm.
- Aezai-l aici, jos, murmur el, indicnd un petic de iarb de lng
fntn, i Logen ngenunche i l rsturn pe Quai pe pmnt, ct putu mai
uor, cu durerile puternice de spate pe care le avea. Btrnul se aplec
deasupra lui i i aez o mn noduroas pe frunte.
V-am adus ucenicul napoi, bolborosi Logen, fr rost.
Al meu?
Nu suntei Bayaz?
Btrnul rse.
O, nu, eu sunt Wells, intendent aici, la bibliotec.
Eu sunt Bayaz, veni o voce din spate.
Mcelarul se apropia ncet de ei, tergndu-i minile cu o bucat de pnz.
Prea s aib n jur de aizeci de ani, dar era bine cldit, cu faa puternic,
brzdat de riduri adnci i o barb sur, tuns scurt, n preajma gurii. Era
cu desvrire chel i soarele dup-amiezii strlucea pe easta-i ars de
soare. Nu era nici frumos, nici maiestuos, ns cnd se apropie, prea s
aib ntr-adevr ceva aparte. O siguran, un aer poruncitor. Un om obinuit
s porunceasc i s fie ascultat.
ntiul dintre Magi lu mna stng a lui Logen n palmele sale i o strnse
cu cldur. Apoi o ntoarse i examin ciotul degetului tiat.
Logen Noudegete, aadar. Cel cruia i se spune Sngerosul Nou.
Am auzit tot felul de poveti despre tine, chiar nchis aici, n biblioteca
mea.
Logen tresri. Putea ghici ce fel de poveti ar fi putut auzi btrnul.
Asta a fost demult.
Desigur. Avem cu toii un trecut, nu? Nu judec pe nimeni din
auzite. i Bayaz zmbi. Un zmbet larg, alb, strlucitor. Cutele feei i se
destinser ntr-o expresie prietenoas, ns n jurul ochilor adncii n
orbite, ce aruncau scnteieri verzi, struia o anumit asprime. O asprime de
piatr. Logen i rspunse cu un zmbet larg, dar era contient deja c n-ar fi
vrut s i-l fac duman pe omul acesta.
i ne-ai adus oaia rtcit napoi la stn! Bayaz cobor o privire
ncruntat spre Malacus Quai, care zcea neclintit pe iarb. Cum e?
fi fost fric. Fenris. Lungi s"-ul de la captul numelui astfel nct uier n
aer. Fenris cel Temut.
Un nume ntr-adevr adecvat. n mintea lui West revenir cntece pe care le
auzise n copilrie, poveti despre uriai nsetai de snge din munii
ndeprtatului Nord. Sala se cufund o clip n linite.
Hmm, fcu imperturbabil Lordul ambelan. i dorii o audien la
Augusta Sa Maiestate, naltul Rege al Uniunii?
Da, chiar aa, Lord ambelan, rspunse btrnul rzboinic.
Stpnul nostru, Bethod, regret profund ostilitatea dintre cele dou
popoare ale noastre. Nu dorete dect s se afle n termenii cei mai buni cu
vecinii si dinspre sud. Aduc o ofert de pace de la regele meu ctre regele
vostru i un dar care s dovedeasc buna noastr credin. Nimic mai mult!
Mi, mi! zise Hoff, lsndu-se pe spate n jilul su, cu un zmbet
larg. O solicitare elegant, fcut cu elegan. Poi s-l ntlneti pe rege n
Consiliul Deschis de mine i s-i prezini oferta ta i darul tu, n faa
celor mai de seam oameni ai regatului.
Albea se nclin cu respect.
Suntei deosebit de amabil, Lordul meu ambelan.
Brbatul porni spre u, urmat de cei doi rzboinici posomori. Silueta
nvemntat n mantie mai zbovi o clip, pe urm se ntoarse i el, ncet i
trecu pragul, aplecndu-se. Abia dup ce uile se nchiser, West reui s
respire din nou. i scutur capul i ridic din umerii asudai. Poveti cu
uriai, chiar aa. Un brbat voinic cu mantie, atta tot. Dar, dac se uita
bine, ua era ntr-adevr foarte nalt...
Vezi, Maestre Morrow? Hoff prea extrem de ncntat de sine.
Nicidecum slbaticii la care m-ai fcut s m atept! Simt c suntem
aproape de o rezolvare a problemelor noastre din Nord, tu nu?
Subsecretarul nu prea ctui de puin convins.
A... da, Stpne, desigur.
Da, desigur. Mult zgomot pentru nimic. Multe aiureli pesimiste,
defetiste, de la cetenii notri agitai din Nord, nu? Rzboi? A! Hoff lovi
din nou cu palma pe mas, fcnd vinul s se reverse din pocal i s se
mprtie pe lemn. Aceti oameni ai Nordului n-ar ndrzni! Ei, bine,
acuica o s ne solicite s devin membri ai Uniunii! S vezi numai dac nam dreptate, ce zici, Maior West?
-A...
Bun! Excelent! Mcar am fcut ceva astzi! nc unul i putem iei
din cuptorul sta blestemat! Pe cine avem, Morrow?
Subsecretarul se ncrunt i i ridic ochelarii pe nas.
ce naiba le fcuse celor doi prezentrile? Din cine tie ce motiv, ateptase
aceeai fat stngace, bolnvicioas, cu limba ascuit pe care i-o amintea
de demult. Fusese de-a dreptul ocat cnd aceast femeie i fcuse apariia
n apartamentul lui. Abia o recunoscuse. Femeie, n toat puterea
cuvntului i, pe deasupra, artoas. In acelai timp, Luthar era arogant,
bogat i chipe i avea toat stpnirea de sine a unui copil de ase ani.
West tia c se mai vzuser de atunci, i nu o singur dat. Doar ca
prieteni, desigur. Ardee nu avea ali prieteni aici. Doar prieteni.
- Rahat! njur el.
Era ca i cum ai pune o pisic lng smntn i ai avea ncredere c nu-i
vr limba n ea. De ce naiba nu se gndise bine? Era un dezastru afurisit
din fa! Dar ce mai putea s fac el acum? Privi nefericit de-a lungul
coridorului.
Nimic nu te face s uii de propria ta nefericire mai mult dect imaginea
nefericirii altora i Goodman Heath era, ntr-adevr, o apariie jalnic.
Sttea singur pe o banc lung, cu o paloare cadaveric pe fa, privind n
gol. Trebuie c ezuse acolo n tot acel timp, pe cnd pnzarii i oamenii
Nordului i magii veneau i plecau, fr s atepte nimic, dar fr s mai
aib unde s se duc. West privi n susul i n josul coridorului. Nu mai era
nimeni prin preajm. Heath nu era contient de prezena lui, cu gura
cscat, cu ochii sticloi, cu plria pleotit uitat pe genunchi.
West nu putea s treac pur i simplu pe lng el, nu-l lsa inima.
- Goodman Heath, spuse el apropiindu-se i ranul nl ochii, mirat.
Bjbi dup plrie i ddu s se ridice, biguind scuze. Nu, te rog, nu te
ridica. West se aez pe banc. i privea int picioarele, incapabil s se
uite n ochii omului. Se ls o tcere stnjenitoare. Am un prieten n
Comisia pentru Pmnt i Agricultur. Trebuie s te poat ajuta cumva...
Glasul i se stinse, jenat, privind cu ochii mijii de-a lungul coridorului.
Fermierul afi un zmbet trist.
A fi foarte recunosctor pentru orice ai putea face.
Da, da, bineneles. Am s fac ce pot. N-avea s fie de niciun folos
i amndoi tiau asta. West fcu o grimas, mucndu-i buza. Mai bine ai
lua asta, zise el i vr punga n palma neputincioas i bttorit a
ranului. Heath se uit la el, cu gura ntredeschis. West i adres un
zmbet iute, stngaci, apoi se ridic n picioare. Ardea de nerbdare s
plece.
- Domnule! strig Goodman Heath, n urma lui, dar West gonea deja pe
coridor i nu privi napoi.
N AREN
De ce fac asta ?
Conturul casei lui Villem dan Robb se profila negru pe cerul senin al nopii.
Era o cldire cu nimic ieit din comun, o locuin de dou etaje, cu un zid
scund i o poart n fa, ntocmai ca sute altele de pe strad. Vechiul nostru
prieten Rews locuia ntr-o vil somptuoas ca un palat, lng pia. Robb
chiar ar fi trebuit s-i pretind pgi mai mari. Totui, norocul nostru cn-a
fcut-o. In alte locuri din ora, aleile elegante strluceau de lumini i erau
pline pn-n zori de petre-crei turmentai. Dar aceast strdu lturalnic
era departe de luminile strlucitoare i ochii iscoditori.
Putem opera nestingherii.
Dup colul cldirii, la etajul superior, ardea o lamp ntr-o fereastr
ngust. Bun. Prietenul nostru este acas. Dar nc treaz - trebuie s pim
uor. Se ntoarse nspre Practicianul Frost i i art ctre partea lateral a
casei. Albinosul cltin din cap i travers drumul fr s fac niciun
zgomot.
Glokta atept s ajung lng zid i s dispar n umbrele de lng cldire,
apoi se ntoarse ctre Seve- rard i i fcu semn ctre ua principal. Ochii
lunganului i zmbir o clip, apoi practicianul se ndeprt grbit,
furindu-se, se rostogoli peste zidul scund i czu dincolo fr un sunet.
Perfect, pn acum. Trebuie s m mic. Glokta se ntreb de ce venise.
Frost i Severard erau mai mult dect capabili s se ocupe personal de
Robb, iar el nu avea dect s-i ntrzie. S-ar putea chiar s cad n fund i sl avertizez pe idiot de prezena noastr. Aadar, de ce am venit? Dar Glokta
tia de ce. Emoia i se ridica deja n gtlej. Parc simea c prinde via.
Infurase captul bastonului ntr-o crp, ca s poat ontci ct mai
discret spre zid, fr s fac prea mult zgomot. Severard dduse deja uile
n lturi, innd balamaua cu o mn nmnuat, ca s nu scrie. Frumos
i curat. Zidul la scund ar putea s aib la fel de bine i treizeci de metri,
c tot attea anse a avea s-l trec.
Severard sttea n genunchi pe scar, n faa uii principale, desfcnd
ncuietoarea. Sttea cu urechea lipit de lemn, mijindu-i concentrat ochii,
micndu-i cu ndemnare minile nmnuate. Inima lui Glokta btea
repede, pielea l furnica de ncordare. Ah, emoia vntorii!
Se auzi un clic domol, pe urm nc unul. Severard i strecur peraclele
sclipitoare n buzunar, apoi ntinse mna i, ncet, cu grij, rsuci
ncuietoarea uii. Ua se ddu n linite la o parte. Ce individ folositor.
Fr el i fr Frost nu sunt dect un infirm. Ei sunt minile mele, braele
mele, picioarele mele. Dar eu sunt creierul lor. Severard se strecur
abia se mai inea de trup. Totul era mprocat de snge: hainele sfiate,
salteaua tiat, cadavrul nsui, de sus pn jos. Pe perete se zreau dou
urme de palme, mnjite, nsngerate, iar pe o bun parte din podea, o
bltoac de snge nc nenchegat. A fost ucis n seara asta. Poate doar de
cteva ore. Poate doar de cteva minute.
Nu cred c va rspunde ntrebrilor noastre, remarc Severard.
Nu. Ochii lui Glokta alunecar peste rmiele dezastrului. S-ar
putea s fie mort. Dar cum s-a ntmplat?
Frost l fix cu un ochi roz i ridic o sprncean alb.
Osrav?
Severard izbucni ntr-un rs zgomotos, sub masc. Pn i Glokta i
ngdui s chicoteasc.
Evident. Dar cum a ajuns otrava nuntru?
Fereas'r deschis, blmji Frost, artnd n jos. Glokta ptrunse
chioptnd n camer, atent ca
piciorul sau bastonul s nu ating mzga lipicioas de snge amestecat cu
pene.
Aa, deci, otrava noastr a vzut lampa arznd, ntocmai ca noi. A
ptruns prin fereastra de la parter. A urcat n tcere scrile. Glokta ntoarse
minile cadavrului cu vrful bastonului. Cteva pete de snge de pe gt, dar
articulaiile i degetele n-au avut de suferit. Nu s-a mpotrivit. A fost luat
prin surprindere. i lungi gtul i se uit la rana cscat. O singur lovitur,
foarte puternic, declar el. Probabil cu un cuit.
i Villem dan Robb a vrsat o grmad de snge, remarc
Severard.
Iar noi avem un informator mai puin, cuget Glokta.
Pe coridor nu fusese nici urm de snge. Omul nostru s-a chinuit s nu-i
mnjeasc tlpile n timp ce a scotocit camera, orict de rvit poate
prea. Nu era furios sau speriat. A fost doar o misiune.
- Ucigaul a fost un profesionist, murmur Glokta. A venit aici cu intenii
criminale. Pe urm, poate c a fcut un mic efort s dea aparena de jaf,
cine tie? Oricum, Arhilectorul nu se va mulumi cu un cadavru. Ridic
privirea ctre cei doi practicieni. Cine e urmtorul pe list?
De data aceasta, avusese loc o lupt, fr nicio ndoial. Chiar dac una
inegal. Solimo Scandi era ntins pe-o parte, cu faa spre perete, de parc ar
fi fost prea stnjenit de starea cmii sale de noapte sfiate i zdrenuite.
Avea tieturi adnci pe antebrae. S-a chinuit zadarnic s se fereasc de
lam. Se trse pe podea, lsnd o dr de snge pe lemnul bine lustruit. Sa chinuit zadarnic s scape. Nu reuise. Cele patru rni adnci de cuit n
spate i veniser de hac.
Glokta i simi faa zvcnind cnd i cobor privirea ctre trupul plin de
snge. Un cadavru poate fi o coinciden. Cu dou, avem o conspiraie.
Pleoapele i fremtar. Cei care au fcut asta tiau c venim, cnd venim i
exact dup cine. Sunt cu un pas naintea noastr. Foarte probabil, lista
noastr de complici a devenit deja o list de cadavre. In spatele lui Glokta
se auzi un scrit i capul i se ntoarse fulgertor, strnind o und de durere
n josul gtului su nepenit.
Nimic, doar fereastra deschis legnndu-se n btaia
vntului. Calm, acum. Calm, i gndete.
S-ar prea c onorabila Ghild a Pnzarilor a
fcut puin curenie.
Cum au reuit s afle? opti Severard.
ntr-adevr, cum?
Probabil c au vzut lista lui Rews sau li s-a spus cine e pe ea. i
asta nseamn... Glokta i trecu limba peste gingiile-i goale. Cineva din
interiorul Inchiziiei a vorbit.
De data aceasta, ochii lui Severard nu zmbeau.
Dac tiu cine e pe list, atunci tiu cine a scris-o.
tiu cine suntem.
nc trei nume pe list, poate? Jos, la capt? Glokta
rnji. Ce palpitant.
i-e fric?
Nu sunt ncntat, asta v spun. Fcu semn cu capul ctre cadavru.
Un cuit n spate nu face parte
din planurile mele.
Nici din ale mele, Severard, crede-m. Zu c nu.
Dac mor, nu voi ti niciodat cine m-a trdat. i vreau s tiu.
O zi de primvar luminoas i senin i parcul miuna de filfizoni i
pierde-var de tot felul. Glokta sttea neclintit pe banc, la umbra milostiv
a unui copac cu coroana larg, privind frunziul scnteietor, apa
strlucitoare, oamenii veseli, oamenii bei, petrecreii nostimi. Erau
oameni ngrmdii laolalt pe bncile din jurul lacului, perechi i grupuri
risipite pe iarb, bnd i trncnind i tolnindu-se la soare. Locul era ticsit.
Dar nimeni nu veni s se aeze lng Glokta. Cnd i cnd, cineva se
apropia n grab, nevenindu-i s cread c are norocul s gseasc un
asemenea loc, apoi l vedea eznd acolo. Ii cdea faa i se ndeprta sau
trecea direct pe lng el, ca i cum nici n-ar fi avut de gnd s se aeze. Ii
alung ca o molim, dar poate c e mai bine aa. N-am nevoie de compania
lor.
Urmri un grup de tineri soldai vslind ntr-o barc pe lac. Unul dintre ei
se ridic, blbnindu-se, ntinznd o sticl n mn. Barca se legn
alarmant i tovarii lui i strigar s stea jos. Hohote ndeprtate de rs
vesel venir purtate de vnt, uor ntrziate de distan. Copii. Ct de tineri
par! Ct de inoceni! i aa am fost i eu, nu de mult. Dar parc au trecut o
mie de ani. Mai mult. Parc e o alt lume.
Glokta.
Ridic privirea, umbrindu-i ochii cu mna. Era Arhilectorul Suit, sosit, n
sfrit, o siluet nalt, ntunecat, profilat pe cerul albastru. Cnd i
cobor spre el privirea rece, lui Glokta i se pru c arat ceva mai obosit,
mai ridat, mai tras la fa dect de obicei.
Ar fi bine s fie interesant. Suit slt pulpanele hainei sale lungi i
albe i se aez cu graie pe banc. Oamenii din popor s-au rsculat din
nou, lng Keln. Un idiot de moier spnzur civa rani i acum avem
de-a face cu o ntreag harababur! Ct poate fi de greu s te descurci cu un
cmp plin de noroi i civa fermieri? Nu trebuie s te pori bine cu ei, atta
vreme ct nu-i spnzuri! Gura Arhilectorului era o linie dreapt, sever,
cum sttea i privea cu mnie peste peluze. Ar fi bine s fie al naibii de
interesant. Atunci, voi ncerca s nu te dezamgesc.
Villem dan Robb e mort. Ca i cum ar fi vrut s accentueze
afirmaia lui Glokta, soldatul beat alunec i se rsturn peste marginea
brcii, cznd bldbc n ap. Hohotele de rs ale prietenilor lui ajunser
la Glokta un moment mai trziu. A fost ucis.
Mda. Se ntmpl. Ia urmtorul de pe list. Suit se ridic n
picioare, ncruntndu-se. Nu-mi nchipuiam c ai nevoie de aprobarea mea
pentru orice fleac. De aceea te-am ales pentru aceast sarcin. Du-o la bun
sfrit! se rsti el, ntorcndu-se.
Nu e nicio grab, Arbilectore. Asta-i problema cu picioarele bune, ai
tendina s alergi prea mult de colo<olo. Dac te miti greu, ns, nu te
clinteti pn cnd nu eti al naibii de convins c e momentul.
i urmtorului de pe list i s-a ntmplat o
nenorocire.
Suit se ntoarse, cu o sprncean uor ridicat:
-Zu?
Tuturor li s-a ntmplat.
Arhilectorul strnse din buze i se aez napoi pe banc:
Tuturor?
Tuturor.
Aadar, aceasta era celebra verioar. Una dintre cele mai bogate
motenitoare ale Uniunii i dintr-o familie excelent. Kaspa trncnea
mereu despre frumuseea ei, dar lui Jezal i se prea o fiin palid, slab, cu
un aer bolnvicios. Ea i zmbi vag i i ntinse mna-i alb, moale, pe care
el o atinse cu cel mai mainal srut.
ncntat, murmur el, fr chef. Trebuie s-mi cer scuze pentru
nfiare. Tocmai vin de la duel.
Da, chii ea, cu un glas subire, piigiat, de ndat ce fu sigur c
el terminase de vorbit. Am auzit c eti un mare sbier. Urm o pauz, n
care ea bjbi dup ceva de spus, apoi ochii i se luminar: Spune-mi,
cpitane, duelul e ntr-adevr foarte periculos?
Ce aiureli insipide.
O, nu, doamna mea, folosim doar arme boante, ntr-un cerc.
Ar fi putut spune mai mult, dar al naibii s fie dac avea de gnd s-i dea
silina. Afi un zmbet firav. Ea fcu la fel. Conversaia pluti deasupra
abisului. Jezal era pe cale s se scuze i s plece, subiectul duelului fiind
evident epuizat, ns Ariss l mpiedic, gsind o alt tem:
Spune-mi, cpitane, chiar e posibil s fie rzboi
n Nord?
Glasul ei se stinse aproape cu desvrire spre sfritul propoziiei, dar
nsoitoarea continua s-o priveasc aprobator, fr ndoial ncntat de
abilitile conversaionale ale protejatei ei. Scutete-ne.
Ei, bine, mi se pare... ncepu Jezal. Ochii splcii, albatri, ai
domnioarei Ariss l fixar din nou, n expectativ. Ochii albatri n-au
niciun haz, cuget Jezal. Se ntreba n ce domeniu era mai ignorant, duel
sau politic. Tu ce prere ai?
Fruntea nsoitoarei se ncrei uor. Lady Ariss pru oarecum luat prin
surprindere, roind uor, n timp ce-i cuta cuvintele.
Pi, ... adic... Sunt sigur c totul va... decurge bine.
Slav Domnului, gndi Jezal, suntem salvai! Trebuia s plece de acolo.
Desigur, totul va iei bine. Mai afi, cu efort, nc un zmbet. Mi-a
fcut o adevrat plcere s v cunosc, dar m tem c n scurt timp sunt de
gard, aa c trebuie s v prsesc. Se nclin cu o politee de ghea.
Locotenent Kaspa, Lady Ariss.
Kaspa l btu pe bra, la fel de prietenos ca ntotdeauna. Biata lui verioar
ignorant arbor un zmbet nesigur. Guvernanta se ncrunt la el cnd trecu
pe lng ea, dar Jezal nu bg de seam.
Ajunse la Rotonda Lorzilor tocmai cnd membrii consiliului se ntorceau
din pauza de prnz. Salut strjerii din vestibul cu o concis cltinare a
capului, apoi pi hotrt pe ua imens i de-a lungul culoarului central. O
coloan rzlea format din cei mai mari nobili ai regatului l urma
ndeaproape i spaiul rsuna de pai trii, mormituri i oapte, n timp
ce Jezal i croia drum pe dup zidul curbat, ctre locul lui din spatele
mesei de onoare.
Jezal, cum a fost la scrim? Era Jalenhorm, sosit devreme, de data
aceasta, i profitnd de ocazie s vorbeasc nainte de sosirea Lordului
ambelan.
Am avut i diminei mai bune? Tu?
O, eu m-am distrat de minune. Am ntlnit-o pe verioara aia a lui
Kaspa, tii tu, zise el, ncercnd s-i aminteasc numele.
Jezal oft:
Lady Ariss.
Da, asta era! Ai vzut-o?
Am fost destul de norocos s dau nas n nas cu ei chiar acum.
Ptiu! exclam Jalenhorm, ncreindu-i buzele. Nu e uluitoare?
Hm! Jezal ntoarse capul plictisit i privi cum somitile
nvemntate n haine de ceremonie tivite cu blan se ndreapt ncet, n ir,
spre locurile lor.
Sau, cel puin, o selecie de fii mai puin preferai i de reprezentani pltii.
In ultima vreme, foarte puini magnai se prezentau personal n Consiliul
Deschis, dac nu aveau nimic semnificativ de care s se plng. Muli
dintre ei nici mcar nu se osteneau s trimit pe cineva n locul lor.
- Jur, una dintre cele mai frumoase fete pe care le-am vzut vreodat.
Kaspa o ridic ntruna n slvi, tiu, dar vorbele lui plesc n faa realitii.
-Hm.
Consilierii ncepur s se mprtie, fiecare ctre scaunul lui. Rotonda
Lorzilor era proiectat ca un teatru, cu nobilii de frunte ai Uniunii stnd pe
locurile publicului, ntr-un imens semicerc de bnci ngrmdite, cu un
culoar pe la mijloc. ntocmai ca la teatru, unele locuri erau mai bune dect
altele. Cei mai puin importani edeau sus, n spate, i nsemntatea
ocupanilor cretea pe msur ce naintai. Rndul din fa era rezervat
capilor celor mai mari familii sau oricui era trimis n locul lor.
Reprezentanii din Sud, de la Dagoska i Westport, erau n stnga, cel mai
aproape de Jezal. In dreapta, la capt, erau cei din Nord i Vest, din Englia
i Starikland. Grosul locurilor, ntre acetia, era pentru vechea nobilime a
Midderlandului, inima Uniunii. Uniunea propriu-zis, cum ar fi vzut-o ei.
Aa cum o vedea i Jezal, la drept vorbind.
- Ce inut, ce graie, rapsodia Jalenhorm, acel frumos pr blond, acea piele
alb ca laptele, acei fantastici ochi albatri.
i toi acei bani.
Ei, bine, da, i asta, zmbi brbatul vnjos. Kaspa zice c unchiul
lui e chiar mai bogat dect tatl lui. Inchipuie-i! i are un singur copil. Ea
va moteni fiecare sfan. Fiecare sfan! Jalenhorm abia-i putea ascunde
entuziasmul. Norocos cel care poate pune mna pe ea! Cum ziceai c-o
cheam?
Ariss, zise acru Jezal.
Lorzii sau delegaii lor i croiser cu toii drum, trindu-se i bombnind,
spre locurile lor. Prezena era redus, mai puin de jumtate din bnci erau
ocupate. Cam att se umplea sala de obicei. Dac Rotonda Lorzilor ar fi
fost un teatru, proprietarii lui ar fi cutat cu disperare o pies nou.
Ariss. Ariss. Jalenhorm plesci din buze ca i cum numele ar lsa
un gust dulce. Norocos cel ce pune mna pe ea.
Chiar aa. Un om norocos. Cu condiia s prefere conversaiei banii
lichizi.
Jezal se gndi c poate ar fi fost indicat s se nsoare cu guvernanta. Cel
puin ea pruse s aib puin coloan vertebral.
Lordul ambelan tocmai intrase n sal i se ndrepta spre daisul pe care se
afla masa mare, cam pe unde ar fi fost scena, dac Rotonda ar fi fost un
teatru. Era urmat de un crd de secretari i conopiti n veminte negre,
fiecare mai mult sau mai puin mpovrat de registre grele i mnunchiuri
de hrtii cu aspect oficial. Cu vemintele de ceremonie purpurii fluturnd n
urma lui, Lordul Hoff semna leit cu o pasre rar, alunecnd maiestuos,
urmat de un stol de ciori scitoare.
- Vine btrna acritur, opti Jalenhorm, strecu- rndu-se s-i caute locul
n cealalt parte a mesei.
Jezal i duse minile la spate, adoptnd obinuita poziie, cu picioarele
uor deprtate i brbia ridicat n aer. Arunc un ochi pe deasupra
soldailor, aezai la distana regulamentar de jur mprejurul peretelui
curbat, dar fiecare era neclintit i cu o inut impecabil, n armur
complet, ca ntotdeauna. Trase adnc aer n piept i se pregti pentru multe
ore de plictiseal cumplit.
Lordul ambelan se arunc n jilul su i ceru vin. Secretarii i ocupar
locurile n jurul lui, lsnd un scaun liber n mijloc, pentru Rege, care era
absent, ca de obicei. Fur fonite documente, fur deschise anevoie imense
registre, fur ascuite condeie i zornite n climri. Crainicul pi spre
captul mesei i izbi cu toiagul su de ceremonie n podea, cernd s se
fac linite. uotelile nobililor i ale mputerniciilor lor se potolir treptat,
lsnd sala imens n tcere.
Crainicul i umfl pieptul:
semn, cnd i aminti unde se afla. i mpinse mna la spate i privi agitat
mprejur, ns fu uurat s descopere c nimeni important nu-i observase
greeala. Dar zmbetul nu-i prsi chipul ntru totul.
- Lorzii mei, rcni ambelanul, trntindu-i pocalul gol pe mas. Avea cel
mai sonor glas pe care-l auzise vreodat Jezal. Pn i Marealul Varuz ar
fi putut nva cte ceva despre strigat de la Hoff. Brbatul adormit din
spate se trezi, trgnd pe nas i clipind. Larma se potoli aproape imediat.
Acei reprezentani care rmaser n picioare privir vinovai mprejur, ca
nite copii neastmprai luai la rost i se aezar la loc, rnd pe rnd.
oaptele dinspre galeria public se linitir. Ordinea era restaurat. Lorzii
mei! V asigur c Regele este profund preocupat de sigurana supuilor si,
indiferent unde s-ar afla! Uniunea nu permite agresiunea mpotriva
oamenilor si sau a proprietii sale! Hoff punct fiecare comentariu izbind
cu pumnul n faa lui. Nici din partea mpratului Gurkhului, nici din partea
acestor slbatici din Nord, nici din partea nimnui! Lovi masa att de
puternic la acest ultim comentariu, nct cerneala ni din climar i se
revrs peste documentele pregtite cu grij ale unuia dintre slujbai.
Strigte de aprobare i sprijin ntmpinar discursul patriotic al Lordului
ambelan. Ct despre situaia specific din Dagoska! Thuel ridic privirea,
plin de speran, cu pieptul nc tremurnd de tuea nbuit. Nu are acel
ora unul dintre cele mai puternice i mai ntinse ziduri de aprare din
lume? N-a rezistat unui atac al gurkilor, acum mai puin de un deceniu,
timp de peste un an? Ce s-a ales de acele ziduri, domnule, de ziduri? Sala
imens se cufund n tcere, toat lumea ncercnd s aud rspunsul.
Lord ambelan, hri Thuel, cu glasul aproape nbuit cnd unul
dintre conopiti ntoarse, prind, pagina imensului su registru i ncepu
s scrie cu condeiul pe urmtoarea. Zidurile de aprare sunt prost
reparate i nu avem suficieni soldai care s le apere cum se cuvine.
mpratul nu e strin de asta, opti el, abia auzit. V implor... Se topi n alt
acces de tuse i se prbui n scaun, nsoit de cteva nepturi venite
dinspre delegaia Engliei.
Hoff se ncrunt i mai tare.
Eu tiam c zidurile de aprare ale oraului trebuie ntreinute din
fondurile colectate la nivel local i din taxe comerciale de la Onorabila
Ghild a Mirodeniilor, care a activat n Dagoska sub o licen exclusiv i
extrem de profitabil, n aceti ultimi apte ani. Dac nu pot fi gsite
resurse nici mcar pentru ntreinerea zidurilor - i Lordul ambelan mtur
ntreaga adunare cu un ochi ntunecat - poate c e timpul ca aceast licen
s fie scoas la licitaie. Un potop de mormieli furioase se strni n galeria
public. In orice caz, Coroana nu poate cheltui niciun ban n plus n
pleoap, buze, scalp, ureche. Imensul bra stng i era tatuat cu un scris
mrunt, albastru, de la umrul proeminent pn la vrfurile degetelor sale
lungi. Pn i piciorul stng, descul, i era acoperit de litere bizare. Un
enorm, inuman, monstru pictat sttea chiar n inima guvernrii Uniunii.
Gura lui Jezal atrna, cscat.
n jurul mesei de onoare se aflau paisprezece Cavaleri ai Trupului, cu toii
lupttori greu ncercai, de snge nobil. Erau probabil patruzeci de strjeri
din compania lui Jezal de jur mprejurul zidurilor, cu toii ostai clii. Erau
de cel puin douzeci de ori mai muli dect aceti doi oameni ai Nordului
i erau bine narmai, cu cele mai bune arme pe care le puteau oferi
armurriile regelui. Fenris cel Temut era nenarmat. In ciuda dimensiunilor
i ciudeniei sale, n-ar fi trebuit s reprezinte nicio ameninare pentru ei.
Dar Jezal nu se simea n siguran. Se simea singur, neajutorat i
ngrozitor de speriat. Pielea l furnica, avea gura uscat. Simi un nvalnic
impuls s fug, s se ascund i s nu mai ias de acolo niciodat.
i acest efect straniu nu se mrginea la el, nici mcar la cei din jurul mesei
de onoare. Rsetele furioase se transformar n bolboroseli cnd monstrul
pictat se rsuci ncet n mijlocul podelei circulare, cu ochii scnteietori
trecnd peste mulime. Meed se ls napoi pe banc, cu toat furia
topindu-i-se.
Civa oameni de vaz din rndul din fa se c- rar pur i simplu peste
sptarele bncilor lor, pn n rndul aflat n spate. Alii ntoarser privirea
sau i acoperir faa cu minile.
Unul dintre soldai scp sulia, care zngni zgomotos pe podea.
Fenris cel Temut se ntoarse ncet ctre masa de onoare, ridicndu-i
imensul pumn tatuat i deschi- zndu-i gura ct o prpastie, cu un spasm
hidos strbtndu-i faa.
- Englia! ip el, infinit mai tare i mai nfricotor dect o fcuse Lordul
ambelan vreodat.
Ecourile glasului su se lovir de tavanul boltit de deasupra i reverberar
pe zidurile curbate, umplnd imensul spaiu cu un sunet ptrunztor.
Unul dintre Cavalerii Trupului fcu un pas mpleticit n spate i alunec, i
piciorul n armur i zngni lovindu-se de marginea mesei.
Regele se ls pe spate i i acoperi faa cu mna, uitndu-se cu un ochi
nfricoat printre degete, cu coroana blbnindu-i-se pe cap.
Condeiul unuia dintre conopiti czu dintre de- getele-i inerte. Mna
celuilalt se mica pe hrtie n virtutea ineriei, n timp ce gura i se deschise,
mzglind un cuvnt pe diagonal, peste irurile ordonate de scris de
deasupra.
Admirnd, curat i stul, ntinderea lacului linitit, se simea alt om. Pentru
o clip, se ntreb cum ar putea s se transforme acest nou Logen, dar piatra
goal a parapetului l privi prin locul unde cndva se afla degetul care acum
lipsea. Asta n-avea s se vindece niciodat. Era tot Noudegete, Sngerosul
Nou, i aa va rmne mereu. Dac nu cumva avea s piard i alte degete.
Totui, mirosea mai bine, asta trebuia s recunoasc.
Ai dormit bine, Maestre Noudegete?
Wells era n pragul uii, iscodind balconul cu privirea.
Ca un prunc. Logen nu ndrznea s-i spun btrnului servitor c
dormise afar.
In prima noapte ncercase patul, rsucindu-se i zvrcolindu-se, incapabil
s se mpace cu confortul ciudat al saltelei i cu cldura neobinuit a
pturilor. Dup aceea ncercase podeaua. Fusese mai bine. Dar aerul tot i se
pruse nchis, sttut, mbcsit. Tavanul i atrnase n cap, prnd s alunece
tot mai jos, ameninnd s-l striveasc sub povara pietrei de deasupra. Abia
cnd se ntinsese pe dalele tari ale balconului, cu vechea manta ntins
peste el i doar cu norii i stelele deasupra, i venise somnul. Unele
obinuine sunt greu de depit.
Ai un musafir, zise Wells.
-Eu?
Capul lui Malacus Quai se ivi pe dup tocul uii. Ochii i erau ceva mai
puin afundai n orbite, pungile de dedesubt, ceva mai puin ntunecate.
Avea ceva culoare n obraji i ceva carne pe oase. Nu mai arta ca un
cadavru, doar sfrijit i bolnav, aa cum artase la nceput, cnd l cunoscuse
Logen. Bnuia c mai sntos de-att nu va arta Quai niciodat.
Ha! rse Logen. Ai supravieuit?
Ucenicul cltin obosit din cap de cteva ori, n timp ce travers camera
trindu-i picioarele. Era nfurat ntr-o ptur groas care se tria pe
podea, mpiedicndu-l s peasc normal. Iei pe ua bal-conului i rmase
acolo, trgrnd pe nas i clipind n aerul rece al dimineii.
Logen era mai bucuros s-l vad dect se ateptase. II btu pe spate ca un
vechi prieten, poate cu puin prea mult entuziasm. Ucenicul se cltin, cu
ptura nclcit n jurul picioarelor i ar fi czut dac Logen n-ar fi ntins o
mn s-l sprijine.
nc nu sunt chiar bun de lupt, mormi Quai, cu un zmbet vag.
Ari mult mai bine dect ultima oar cnd te-am vzut.
i tu la fel. Vd c i-ai pierdut barba. i mirosul. Cteva cicatrice
mai puin i ai arta aproape civilizat.
Logen ridic minile.
Orice, n afar de asta.
Cum?
In teac, are puine de spus, negreit, dar nu trebuie dect s-i aezi
mna pe mner i ncepe s opteasc n urechea dumanului tu. Bayaz i
nfur degetele strns n jurul mnerului: Un blnd avertisment. O vorb
de atenionare. O auzi?
Logen cltin ncet din cap.
Acum, opti Bayaz, f comparaia cu o sabie pe jumtate scoas.
Un lat de palm de metal iei din teac uiernd, cu o singur liter de
argint strlucind lng mner. Lama propriu-zis era mat, dar tiul avea o
sclipire rece, de ghea. Glsuiete mai tare, nu-i aa? uier o cumplit
ameninare. Vestete moartea. O auzi? Logen ncuviin din nou, fr s-i
dezlipeasc ochii de la tiul scnteietor. Acum com- par-o cu sabia scoas
cu totul. Bayaz smulse din teac sabia lung, cu un vjit uor i o ridic
astfel nct vrful pluti la civa centimetri de faa lui Logen. Acum strig,
nu-i aa? i url sfidarea. Rcnete o provocare. O auzi?
Ih, fcu Logen, lsndu-se pe spate i uitndu-se, uor cruci, la
vrful strlucitor al sbiei.
Bayaz cobor arma i o strecur napoi n teac, oarecum spre uurarea lui
Logen.
Da, o sabie are glas. Securile, buzduganele i altele asemenea sunt
ucigtoare, nu-i vorb, dar o sabie e o arm subtil i se potrivete unui om
subtil. Tu, Maestre Noudegete, cred c eti mai subtil dect pari. Logen se
ncrunt cnd Bayaz i ntinse sabia. Fusese acuzat de multe lucruri n via,
dar niciodat de subtilitate. Ia-o ca pe un dar. Recunotina mea pentru
purtarea ta aleas.
Logen sttu pe gnduri o clip. Nu mai avusese o arm adevrat dinainte
de a trece munii i nu era dornic s ia din nou una n mn. Dar Bethod
venea, i avea s ajung curnd. Mai bine s-o aib i s n-o vrea, dect s-o
vrea i s n-o aib. Mult, mult mai bine. Omul trebuie s fie realist cnd
vine vorba despre asemenea lucruri.
- Mulumesc, zise Logen, lund sabia din mna lui Bayaz i napoindu-i
tora. Cred.
Un foc plpnd trosnea n vatr i odaia era cald, primitoare i tihnit.
Dar Logen nu avea tihn. Sttea lng fereastr, cu privirea cobort spre
curtea de dedesubt, nervos, agitat i speriat, aa cum era odinioar nainte
de o lupt. Bethod venea. Era undeva, aproape. Pe drumul pdurii, sau
trecnd printre stnci, peste pod ori prin poart.
ntiul dintre Magi nu prea ncordat. edea comod n scaunul lui, cu
picioarele pe mas, lng o pip lung de lemn, frunzrind o carte mic,
Bayaz ridic brusc patru degete. Patru daruri ai avut de la mine, Bethod:
soarele iarna, o furtun vara i dou lucruri pe care nu le-ai fi tiut
niciodat, dac n-ar fi fost Arta mea. Ce mi-ai dat n schimb, ai? Acest lac
i aceast vale, care erau deja ale mele, i nc singur lucru. Ochii lui
Bethod se ndreptar iute spre Logen, apoi revenir, mi eti nc dator, i
cu toate astea mi trimii mesageri, ridici pretenii, i permii s-mi
porunceti? Nu aa neleg eu bunele maniere.
Scale se dezmeticise acum i aproape c i ieeau ochii din cap.
Maniere? Ce nevoie are un rege de maniere? Un rege ia ce vrea! i
fcu un pas apsat spre mas.
Prinul era destul de voinic i destul de nemilos, fr doar i poate. Cu greu
puteai gsi, probabil, un altul mai potrivit s dea cu piciorul ntr-un om
czut. Dar Logen nu era un om czut, nu nc, i se sturase pn peste cap
s-l asculte pe acest ntru nfumurat. Pi nainte, s-i in calea lui
Scale, cu mna pe mnerul sbiei.
Pn aici!
Prinul l cercet pe Logen cu ochii lui bulbucai, ridic un pumn crnos,
strngndu-i degetele imense pn cnd ncheieturile i se albir.
Nu m ispiti, Noudegete, jigodie ratat! Vremea ta a trecut de
mult! A putea s te zdrobesc ca pe un ou!
Poi ncerca, dar n-am de gnd s te las. tii cum lucrez. nc un
pas i am s m apuc s lucrez pe tine, porc mizerabil i umflat.
Scale! se rsti Bethod. N-avem ce cuta aici, asta e limpede.
Plecm.
Mthlosul prin i strnse maxilarul stncos, ncletndu-i i
descletndu-i minile pe lng trup i uitndu-se fioros la Logen, cu cea
mai animalic ur imaginabil. Apoi mri i se retrase ncet.
Bayaz se aplec peste mas.
Ai spus c vei aduce pacea n Nord, Bethod i ce-ai fcut?
Rzboaie peste rzboaie! inutul e sectuit de mndria i brutalitatea ta!
Rege al Oamenilor Nordului! Ha! Nu merii s fii ajutat! i cnd te
gndeti c avusesem attea sperane pentru tine!
Bethod doar se ncrunt, cu ochii reci ca diamantul pe care-l purta pe
frunte.
i-ai fcut din mine un duman, Bayaz, i sunt un duman ru. Cel
mai ru. Vei regreta ziua de astzi. Bethod i ndrept dispreul spre
Logen: Ct despre tine, Noudegete, nu vei avea mai mult mil din partea
mea! Fiecare om din Nord va fi de-acum dumanul tu! Vei fi urt, hituit
i blestemat, oriunde ai merge! Voi avea grij de asta!
Logen slt din umeri. Nu era nimic nou n asta. Bayaz se ridic din scaun:
Glokta ontci ctre masa din mijlocul ncperii. Dou scaune erau aezate
fa n fa, ctre suprafaa neted, lustruit. Unul era un obiect sobru, solid,
de genul celor pe care le gseai n pivniele Casei ntrebrilor, dar cellalt
era mult mai impresionant, aproape ca un tron, cu brae curbate i sptarul
nalt, tapiat cu piele maro.
Glokta i sprijini bastonul de mas i i cobor trupul cu grij, cu spatele
chinuit de durere.
O, e un scaun excelent, rsufl el, cufundndu-i ncet spatele n
pielea moale i ntinzndu-i piciorul care-i pulsa dup drumul lung pn
acolo. Simi o uoar piedic. Se uit sub mas: acolo se afla un taburet
pentru picioare. Glokta i ddu capul pe spate i rse: O, e perfect! Nu era
cazul! i aez comod piciorul pe taburet, cu un oftat de plcere.
Mcar att am putut face, zise Severard, ncru- cindu-i braele i
sprijinindu-se de perete, lng trupul nsngerat al lui Juvens. Ne-a mers
bine de pe urma amicului Rews, foarte bine. ntotdeauna ne-ai rspltit
cum se cuvine, iar noi nu uitm asta.
Ih! fcu Frost, cltinnd aprobator din cap.
M rsfai!
Glokta mngie lemnul lustruit de pe braul scaunului su. Bieii mei.
Unde a fi eu fr voi? Acas, n pat, cu mama agitndu-se din cauza mea,
presupun, ntrebndu-se cum va reui ea acum s-mi gseasc o fat de
treab care s se mrite cu mine. Glokta arunc o privire ctre ustensilele
de pe mas. Cutia lui era acolo, firete, mpreun cu alte cteva obiecte,
ndelung ntrebuinate, dar nc n stare foarte bun de funcionare. O
pereche de cleti cu mnere lungi i atrase atenia n mod special. Ridic
ochii spre Severard.
Dini?
Ni s-a prut un bun nceput.
Corect. Glokta i linse gingiile goale, apoi i pocni degetele, unul
cte unul. Dini s fie.
De ndat ce-i scoaser cluul, asasinul ncepu s urle la ei n styrian,
scuipnd i njurnd, trgnd zadarnic de lanuri. Glokta nu nelegea o
vorb. Dar cred c am prins ideea, mai mult sau mai puin. Ceva extrem de
jignitor, mi nchipui. Ceva despre mamele noastre i aa mai departe. Dar
nu m ofensez cu una, cu dou. Era genul de brbat aspru, cu faa ciupit de
urme de acnee, nasul spart de mai multe ori i foarte agitat din fire. Ce
dezamgitor. Speram ca pnzarii s fi ridicat tacheta mcar de data asta,
dar aa sunt negustorii. Caut mereu chilipiruri.
niciodat, dar m-a numit pe mine ca secund, zise el, btridu-se pe pieptu-i
voinic, i asta nseamn c ultimul cuvnt l am eu i nimeni altul!
Copoiul fcu un pas prudent napoi. Cei doi se
pregteau deja de btaie i n-avea niciun chef s
se aleag cu nasul plin de snge, n nvlmeal. Nu
c ar fi fost prima oar. Forley fcu o tentativ de a aplana lucrurile:
Haidei, biei, zise el, cu duhul blndeii, nu-i nevoie de asta. Poate
c nu se prea descurca Forley cu omortul, dar era un biat al naibii de bun,
fiindc i oprea pe cei care erau gata s se omoare ntre ei. Copoiul i dorea
s reueasc. Haidei, de ce nu...
ie tac-i melia! mri Dow, nfigndu-i lui Forley un deget
murdar n fa. Cine se sinchisete de ce spui tu, Molule?
Las-l n pace, bombni Tul, ridicndu-i pumnul mare sub brbia
lui Dow, altfel am s-i dau eu motive s ipi!
Copoiul nici nu se putea uita. Dow i Treicopaci se hriau mereu. Se
aprindeau iute i se potoleau la fel de iute. Capdetunet era alt soi de animal.
Cnd boul la mare i ieea din fire, n-aveai cum s-l mai
potoleti fr zece brbai vnjoi i o grmdi de sfoar. Copoiul ncerc
s se gndeasc ce-ar fi ficut Logen. El ar fi tiut cum s-i potoleasc, dac
n-ar fi fost mort.
La naiba! strig Copoiul, srind brusc n picioare, de lng foc.
Nemernicii de shanka miun peste tot! i dac scpm de ei, tot ne mai
rmne Bethod pe cap! Avem o grmad de rfuieli pe lumea asta, fir s
ne mai luptm i ntre noi! Logen s-a dus i Treicopaci e urmtorul i nu
mai vreau s aud pe altcineva.
Schi o micare amenintoare cu degetul, nendreptat spre nimeni n
special, pe urm atept, spernd cu disperare c i reuise figura.
Da, mri Ursuzul.
Forley ncepu s dea din cap ca o ciocnitoare.
Copoiul are dreptate. Avem nevoie de vrajb ntre noi ca de rie!
Treicopaci e al doilea. Acum el e eful.
Se ls tcerea o clip, iar Dow l fix pe Copoi cu o privire rece, goal,
ucigtoare, ca un motan cu oarecele ntre labe. Copoiul nghii. O mulime
de oameni, cei mai muli, de fapt, n-ar fi ndrznit s nfrunte o privire ca
aceea a lui Dow cel Negru. Numele i-l cptase fiindc avea cea mai
neagr notorietate din Nord, venind pe neateptate n toiul nopii negre i
lsnd n urma lui satele negre, prjolite. Asta era legenda. Asta era
realitatea.
Copoiul i adun tot curajul s nu-i priveasc cizmele. Tocmai era pe cale
s-o fac n clipa n care Dow ntoarse ochii i se uit la ceilali, rnd pe
rnd. Cei mai muli oameni n-ar fi nfruntat acea privire, dar acetia nu erau
dintre cei muli. Era cea mai afurisit ceat pe care o puteai ntlni sub
soare. Niciunul dintre ei nu btea n retragere, nici mcar nu prea s se
gndeasc la una ca asta. In afar de Forley Molul, firete: el privea iarba
nainte s-i vin rndul mcar.
Cnd vzu c erau toi mpotriva lui, Dow dezvlui un zmbet fericit, ca i
cum n-ar fi existat niciodat vreo problem.
Corect, i zise el lui Treicopaci i parc toat furia l prsi ntr-o
clip. Atunci cum rmne, efule?
Treicopaci privi spre pdure. Trase pe nas i i supse dinii. i scrpin
barba, lundu-i momentul de rgaz. Ii privi pe fiecare pe rnd, chibzuind.
Mergem spre sud, zise el.
i mirosea nainte de a-i vedea, dar aa stteau lucrurile cu el ntotdeauna.
Avea un nas bun, Copoiul, aa se i alesese cu numele, n definitiv. La
drept vorbind, ns, oricine i-ar fi putut mirosi. Duhneau de la o pot.
Erau doisprezece jos, n poian. edeau, mncau, mriau unul la altul pe
limba lor spurcat, vulgar, artndu-i dinii mari, nglbenii, mbrcai n
buci de blan puturoas i piele scrboas i pri desperecheate de
armuri ruginite. Shanka.
Blestemate capete-turtite, mormi Copoiul.
Auzi un uor fluierat n spate, se ntoarse i l vzu
pe Ursuz privindu-l atent ascuns ntr-un tufi. ntinse mna deschis, zicnd
stai", se btu cu palma peste cap, asta nsemnnd capete-turtite", ridic
pumnul, .ipoi dou degete - doisprezece" - i fcu semn n spate, spre
ceilali. Ursuzul cltin din cap i se pierdu n pdure.
Copoiul arunc o ultim privire ctre grupul de shanka, doar ca s se
asigure c nu le simiser prezena. N-o fcuser, aa c alunec napoi pe
trunchiul copacului i se ndeprt.
Au tabra n preajma drumului, doisprezece, dup cte am vzut,
poate mai muli.
Ne caut pe noi? ntreb Treicopaci.
Poate, dar nu-i prea dau silina.
Putem s-i evitm? ntreb Forley, care cuta mereu s evite
confruntrile.
Dow scuip n pmnt, mereu cutnd s intre ntr-una.
Doipe sunt o nimica toat! Putem s le venim de hac!
Copoiul se uit la Treicopaci, chibzuind, lundu-i rgazul. Doisprezece nu
erau o nimica toat, i tiau cu toii asta, ns poate c era mai bine s se
ocupe de ei dect s-i lase liberi i nestingherii n urm.
Cum facem, efule? ntreb Tul.
Un joc, deci. Un joc de cri, cu doar doi juctori. i tot ce se spunea avea
s ajung la urechile lui Varuz, asta era sigur. Jezal va trebui s-i joace
mna cu grij, s-i in crile aproape i mintea limpede.
Pentru onoarea mea, pentru aceea a familiei mele i pentru cea a
regelui meu, rspunse el imperturbabil. Schilodul n-avea dect s ncerce s
gseasc vreun cusur replicii.
Ah, deci nduri toate astea pentru binele naiunii tale. Ce bun
cetean trebuie s fii. Ct altruism. Ce exemplu pentru noi toi! Glokta
pufni. Te rog! Dac trebuie s mini, cel puin alege o minciun pe care o
crezi tu nsui convingtoare. Un asemenea rspuns este o insult la adresa
amndurora.
Cum ndrznea aceast fosil tirb s abordeze un astfel de ton cu el?
Picioarele lui Jezal se smucir: era pe punctul de a se ridica i de a pleca.
La naiba cu Varuz i cu lacheul lui hidos. Dar prinse privirea schilodului
cnd i aez minile pe braele scaunului, s se ridice. Glokta i zmbea,
un zmbet batjocoritor. S plece ar nsemna s-i recunoasc ntr-un fel
nfrngerea. De ce acceptase duelul, de fapt?
Tata a vrut s-o fac.
Mi, mi. Sunt profund nduioat. Fiul loial, constrns de un
puternic sim al datoriei, este forat s mplineasc ambiiile tatlui su. O
poveste cunoscut, ca un vechi scaun comod pe care ne place tuturor s
edem. Spune-le ce vor s aud, nu? Un rspuns mai bun, dar la fel de
departe de adevr.
Atunci de ce nu-mi spunei dumneavoastr? se rsti Jezal,
mbufnat, de vreme ce se pare c tii att de multe despre asta?
Bine, am s-i spun. n primul rnd, oamenii nu se dueleaz pentru
regele lor, pentru familiile lor i nici de dragul exerciiului, s nu-mi spui
mie asta. Se dueleaz pentru faim, pentru glorie. Se dueleaz pentru
propriul lor succes. Se dueleaz pentru ei nii. Eu ar trebui s tiu.
Ar trebui s tii? Jezal pufni. Se pare c n-a prea mers n ceea ce
v privete.
i regret vorbele imediat. Gur spurcat, l vra n tot felul de necazuri.
Ins Glokta doar i flutur din nou zmbetul dezgusttor.
Mergea destul de bine pn cnd am ajuns n nchisorile
mpratului. Care e scuza ta, mincinosule? Lui Jezal nu-i plcea felul n
care decurgea discuia. Era prea obinuit cu victorii uoare la masa de joc i
cu juctori slabi. Se plafonase. Mai bine s stea de data asta, pn cnd
reuea s-i msoare noul adversar. Strnse din dini i nu spuse nimic. E
nevoie de mult munc, firete, ca s ctigi Turnirul, continu Glokta. S-l
fi vzut pe prietenul nostru comun, Col- lem West, la treab. A asudat o
Cine eti?
Sulfur. Yoru Sulfur, la dispoziia ta. Ne mai vedem, cpitane, la
Turnir, dac nu mai devreme. i i flutur mna peste umr, n timp ce se
ndeprta cu pai mari.
Jezal se holb dup el, cu gura ntredeschis.
La naiba! ip el, aruncndu-i armele pe iarb. Astzi toat lumea
prea c vrea s amestece n treburile lui, pn i necunoscuii nebuni din
parc.
Cnd socoti c ora era destul de naintat, Jezal se duse s-i fac o vizit
maiorului West. Te puteai bizui oricnd pe urechea lui nelegtoare i Jezal
spera c i-ar putea manipula prietenul s-i duc vestea proast Lordului
Mareal Varuz. Aceea era o scen la care nu voia s ia parte dac putea s-o
evite n vreun chip. Btu la u i atept, apoi btu din nou. Ua se
deschise.
Cpitane Luthar! Ce onoare copleitoare!
Ardee, murmur Jezal, oarecum surprins s-o gseasc acolo, m
bucur s te revd. De data asta, chiar vorbea sincer. Era interesant, asta
era. Era un lucru nou i reconfortant pentru el s fie cu adevrat interesat de
ceea ce avea de spus o femeie. i era a naibii de artoas, asta nu putea fi
tgduit, i prea mai frumoas de fiecare dat cnd o vedea. Nu se putea
ntmpla nimic ntre ei doi, desigur, avnd n vedere c West i era prieten
i toate celelalte, dar nu fcea nimic ru dac o privea, nu? ... fratele tu
e pe-aici?
Fata se arunc nonalant pe lavia de lng perete, cu un picior ntins i un
aer foarte posac.
E plecat. A ieit. E mereu ocupat. Mult prea ocupat pentru mine.
Avea obrajii vizibil mbujorai. Ochii lui Jezal czur pe caraf. Dopul era
scos i vinul la jumtate.
Eti beat?
Oarecum - arunc o ochead la paharul de vin pe jumtate plin de
lng cotul ei - dar n general sunt doar plictisit.
Nu e nc nici zece.
Nu pot fi plictisit nainte de zece?
tii la ce m refer.
Las morala pe seama fratelui meu. Ii ade mai bine. i bea ceva.
i flutur mna ctre sticl. Ari de parc ai avea nevoie.
Ei, bine, asta era adevrat. i turn un pahar i se aez pe un scaun n faa
lui Ardee, n timp ce ea l privea pe sub pleoapele grele. Fata i lu paharul
de pe mas. Lng el se afla o carte groas, cu faa n jos.
Cum e cartea? ntreb Jezal.
Mi s fie!
Jezal se ncrunt.
Da, ei bine, sunt la fel de plictisit de scrim ca tine de cartea aia.
Despre asta am vrut s vorbesc cu fratele tu. M gndesc s renun.
Ardee izbucni n rs. Fornind, glgind n hohote. ntreg trupul i se
scutura. Vinul i se revrs din pahar i se mprtie pe podea.
Ce e att de amuzant? vru Jezal s tie.
Doar c - i terse o lacrim - am fcut o prinsoare cu Collem. Era
sigur c te vei ine de treab. Iar acum eu sunt cu zece mrci mai bogat.
Nu sunt sigur c-mi place s fiu obiectul rmagului vostru, zise
aspru Jezal.
Nu sunt sigur c m sinchisesc.
E ceva serios.
Nu, nu este! se rsti ea. Pentru fratele meu a fost ceva serios, el
trebuia s-o fac! Nimeni nu te observ cnd nu ai n nume un dan", i cine
s tie asta mai bine ca mine? Eti singura persoan care i-a pierdut timpul
cu mine de cnd am venit aici, i asta doar fiindc te-a obligat Collem. Am
extrem de puini bani i niciun strop de snge nobil, ceea ce m face un
nimic pentru unii ca tine. Brbaii m ignor i femeile mi ntorc spatele.
N-am nimic aici, nimic i pe nimeni i tu crezi c ai o via grea? Haide! A
putea s m apuc de scrim, zise ea cu amrciune. Intreab-l pe Lordul
Mareal dac are loc pentru o elev, bine? Mcar atunci a avea cu cine s
vorbesc!
Jezal clipi. Asta nu era interesant. Era nepoliticos.
Stai aa, n-ai habar cum e s...
O, nu te mai vicri! Ci ani ai? Cinci? De ce nu te ntorci s sugi
la a mamei, ncule?
Nu-i venea s-i cread urechilor. Cum ndrznea?
Mama mea e moart, spuse el.
Ha! Asta trebuia s-o fac s se simt vinovat, s-i stoarc o scuz. Dar nu
se ntmpl aa.
Moart? Norocul ei, cel puin nu trebuie s-i asculte vicrelile
blestemate! Voi, bieeii rsfai i bogai, suntei cu toii la fel. Primii dea gata tot ce v-ai putea dori, apoi v apuc pandaliile fiindc trebuie s
ntindei mna i s luai. Eti jalnic! mi faci sil!
Jezal se holb la ea. Faa i ardea, l nepa, de parc ar fi fost plmuit. Ar fi
preferat s fi fost plmuit. Nu i se mai vorbise aa n viaa lui. Niciodat!
Era mai ru dect Glokta. Mult mai ru i de departe mai neateptat. i
ddu seama c gura i atrna pe jum- i ate deschis. O nchise, strngnd
din dini, trnti paharul pe mas i se ridic s plece. Se ndrepta spre ieire,
cnd ua se deschise brusc, i Jezal se pomeni fa n fa cu maiorul West.
Jezal, zise West, prnd la nceput doar surprins, iar apoi, cnd
arunc o privire ctre sora lui, tolnit pe lavi, uor bnuitor. Ce faci aici?
... am venit s te vd, de fapt.
O, da?
Da. Dar mai poate atepta. Am treab. i Jezal trecu valvrtej pe
lng prietenul su i iei pe coridor.
Ce-a fost asta? l auzi pe West ntrebnd, n timp ce se ndeprta.
Eti beat?
Mnia lui Jezal spori cu fiecare pas, pn cnd era pe cale s-l sufoce.
Fusese victima unui ultraj! Un atac slbatic i nemeritat! Se opri pe coridor,
tremurnd de furie, cu rsuflarea fornindu-i n nas, de parc ar fi alergat
cincisprezece kilometri, cu pumnii ncletai pn la durere. i nc de la o
femeie! O femeie! i o afurisit de femeie din popor! Cum a ndrznit? i
irosise timpul cu ea, rsese la glumele ei i o gsise atrgtoare. Ar fi
trebuit s fie onorat s i se acorde atenie!
Trf afurisit! mri Jezal.
Ii trecu prin minte s se ntoarc i s-i spun asta n fa, dar era prea
trziu. Privi mprejur, dup ceva n care s loveasc. Cum s se rzbune?
Cum? Atunci i veni ideea.
S-i demonstreze c s-a nelat.
Asta ar fi rezolvarea. S-i demonstreze c s-a nelat, ei i schilodului
nenorocit de Glokta. Le va dovedi ct de struitor poate s munceasc. Le
va dovedi c nu e nici ntru, nici mincinos, nici copil rsfat. Cu ct se
gndea mai mult la asta, cu att i se prea c totul se leag mai bine. Avea
s ctige blestematul la de Turnir, asta avea s fac! Asta le va terge
rnjetele de pe fa! Porni grbit de-a lungul coridorului, cu un sentiment
nou, necunoscut, crescndu-i n piept.
Simea c avea un el. Asta era. Poate c nu era prea trziu pentru o
alergare.
CUM SUNT DRESAJI CINII
Practicianul Frost sttea lng perete, perfect nemicat, perfect tcut, abia
vizibil n umbrele adnci, una cu cldirea. Albinosul nu se clintise de o or
sau mai bine, nu se lsase de pe un picior pe altul, nu clipise, nu respirase
ct s-l fi observat Glokta, stnd cu ochii aintii la strada din faa lor.
In schimb, Glokta njura, se foia deranjat, tresrea, se scrpina la fa, i
sugea gingiile goale. De ce ntrzie? Cteva minute n plus i s-ar putea s
adorm, s cad n canalul la mpuit i s m nec. Ce grozav de nimerit ar
Limba lui Hornlach ni peste buze. Ridic pe l uri o privire spre Frost i
Severard i se aplec puin. Aadar, acum vine tocmeala.
Inchizitorule, spuse el cu glas mieros, dac am nvat ceva de la
via, e c fiecare om vrea ceva. Fiecare om are preul lui, da? Iar noi avem
buzunare adnci. Nu trebuie dect s spui ce vrei. Doar s spui! Ce vrei?
Ce vreau? ntreb Glokta, aplecndu-se, la o distan mai
conspirativ.
Da. Ce nseamn toate astea? Ce vrei? Acum Hornlach zmbea, un
mic zmbet iret, iste.
Ce drgu, dar n-ai s-i cumperi scparea.
mi vreau dinii napoi. Zmbetul negustorului ncepu s pleasc.
mi vreau piciorul napoi. Hornlach nghii. mi vreau viaa napoi.
Prizonierul devenise foarte palid. Nu? Atunci poate c m voi mulumi cu
capul tu ntr-un b. N-ai nimic altceva din ceea ce vreau eu, indiferent ct
de adnci i sunt buzunarele! Acum Hornlach tremura uor. Gata cu
fanfaronada? Gata cu trguiala? Atunci putem ncepe. Glokta ridic hrtia
din faa lui i citi prima ntrebare. Cum te numeti?
Uite, Inchizitorule, eu...
Frost izbi cu pumnul n mas i Hornlach se chirci n scaun.
Rspunde naibii la ntrebare! i rcni Severard n fa.
Gofred Hornlach, scnci negustorul.
Glokta cltin din cap.
Bine. Eti un membru de vaz al Ghildei Pnzarilor?
Da, da!
Unul dintre delegaii Magisterului Kault, de fapt?
tii cine sunt!
Ai uneltit cu ali pnzari s-l neli pe Maiestatea Sa Regele? Ai
tocmit un asasin s omoare cu premeditare zece dintre supuii Maiestii
Sale? i-a poruncit s faci asta Magisterul Coster dan Kault, capul Ghildei
Pnzarilor?
Nu! strig Hornlach, cu glasul piigiat de panic.
Nu e rspunsul de care am nevoie. Glokta arunc
o privire ctre Practicianul Frost. Pumnul mare i alb se cufund n
stomacul negustorului i acesta scoase un suspin domol cnd alunec ntr-o
parte.
Mama mea ine cini, tii, zise Glokta.
Cini, uier Severard, n urechea negustorului care gfia,
mbrncindu-l napoi n scaun.
Ii ador. Ii dreseaz s fac o sumedenie de giumbulucuri. Glokta
i ncrei buzele. tii cum sunt dresai cinii?
N-am auzit niciodat de el, dar avea dreptate. sta e un teren bun
pentru o armat, cu condiia s ajungi primul aici. S ajungi primul e toat
mecheria.
ntr-adevr. Dar noi nu avem armat.
Copacii tia ar putea ascunde civa clrei chiar mai bine dect o
mulime. Logen i arunc vrjitorului o privire piezi. Atrna vesel n a,
bucurndu-se de o plimbare plcut n mijlocul naturii. M ndoiesc c
Bethod a apreciat sfatul tu i eu am avut deja destule rfuieli cu el. A fost
rnit n locul cel mai sensibil, n mndria lui. O s vrea rzbunare. O s-o
vrea cu ardoare.
O, da, rzbunare, cea mai rspndit dintre distraciile Nordului.
Popularitatea ei pare s nu apun niciodat.
Logen privi ncrncenat mprejur, la copaci, la stnci, la cutele vii, la
nenumratele ascunztori.
Trebuie c sunt oameni n munii tia, cu- tndu-ne. Cete de
oameni pricepui i clii n lupt, cu cai buni i bine narmai, obinuii cu
locurile. Acum, c Bethod i-a nfrnt toi dumanii, nu mai exist loc n
Nord unde s nu te poat gsi. S-ar putea s atepte acolo - art ctre nite
pietre de lng drum - sau n pdurea de colo sau de colo. Malacus Quai,
care clrea n frunte, pe calul de povar, privi nervos mprejur. Ar putea fi
oriunde.
Asta te sperie? ntreb Bayaz.
Totul m sperie i e bine c e aa. Teama e un bun prieten al celor
vnai, m-a inut n via atta vreme. Morii sunt nenfricai i n-am poft
s m altur lor. Va trimite oameni i la bibliotec.
O, da, s-mi ard crile i toate celelalte.
Asta te sperie?
Nu mult. Pe pietrele de lng poart st scris cuvntul lui Juvens i
acesta nu poate fi nesocotit, nici acum. Niciun om cu intenii rzboinice nu
se poate apropia. mi nchipui c oamenii lui Bethod vor rtci n jurul
lacului, prin ploaie, pn cnd vor rmne fr mncare, gndindu-se n tot
acest timp ct de ciudat e c nu pot gsi ceva att de mare cum e o
bibliotec. Nu, zise vesel vrjitorul, scrpinndu-i barba. Eu m-a
concentra asupra ncurcturii n care ne aflm noi. Ce crezi c se ntmpl
dac suntem prini?
Bethod o s ne omoare, i asta n cel mai neplcut mod care-i poate
trece prin minte. Dac nu cumva are de gnd s fie ndurtor i s ne lase s
scpm cu un avertisment.
Pare destul de improbabil.
Bayaz era destul de departe i vntul fonea prin copaci. N-avea cum s-l fi
auzit. Quai i juc bine rolul. Continu s se holbeze la rdcin, cu
fruntea ncreit de concentrare.
E laba-ciorii? ndrzni el.
Bayaz ridic o sprncean.
Ei, bine, da, este. Bravo, Malacus. i mi poi enumera
ntrebuinrile ei?
Logen tui din nou.
Rni, opti el, privind nepstor nspre pdure, acoperindu-i gura
cu o mn.
Poate c nu tia prea multe despre plante, dar n privina rnilor avea o
experien vast.
Cred c e bun pentru rni, zise moale Quai.
Excelent, Maestre Quai. Laba-ciorii e rspunsul corect. i e bun
pentru rni. M bucur s vd c faci unele progrese, pn la urm. i drese
glasul: Totui, mi se pare curios c foloseti aceast denumire. I se spune
laba-ciorii doar la nord de muni. Eu, cu siguran, nu te-am nvat
niciodat numele acesta. M ntreb pe cine cunoti n acea parte a lumii.
Arunc o privire ctre Logen. Te-ai gndit vreodat la o carier n artele
magiei, Maestre Noudegete? II privi din nou pe Quai cu ochii mijii: S-ar
putea s am un loc liber pentru un ucenic.
Malacus plec fruntea.
mi pare ru, Bayaz.
Ai i de ce. Ai putea s ne speli strchinile, ce zici? Poate c
sarcina i se potrivete mai bine.
Quai i arunc ptura de pe umeri, fr tragere de inim, adun strchinile
murdare i i tri picioarele prin pdure, ctre pru. Bayaz se aplec
deasupra ceaunului de pe foc, adugnd cteva frunze uscate n apa
clocotit. Lumina plpitoare a flcrilor i scnteie pe partea de jos a feei
i aburul i se nvrti n jurul estei pleuve. Una peste alta, arta ca un
adevrat vrjitor.
Ce-i asta? ntreb Logen, ntinznd mna s-i ia pipa. Vreo vraj?
Vreo poiune? Vreo lucrare mrea a naltei Arte?
Ceai.
Cum?
Frunzele unei anumite plante, fierte n ap. E considerat un lux
destul de mare n Gurkhul. Turn o parte din licoare ntr-o ceac. i-ar
plcea s guti?
Logen l adulmec reticent.
Are miros de picioare.
F cum crezi. Bayaz cltin din cap i se aez napoi lng foc,
strngnd cana aburind n mini. Dar pierzi unul dintre cele mai mari
daruri fcute de natur omului. Lu o sorbitur i plesci de satis-facie.
Calmeaz mintea, revigoreaz trupul. Puine rele nu pot fi rezolvate cu o
ceac de ceai.
Logen ndes un cocolo de chagga n mciulia pipei.
Dar o secure n cap?
Acesta este unul dintre ele, recunoscu Bayaz cu un zmbet larg.
Spune-mi, Maestre Noudegete, de ce atta dumnie ntre tine i Bethod?
N-ai luptat pentru el de attea ori? De ce v uri att de mult?
Logen tcu, trgnd fum din pip, suflnd.
Exist motive, rspunse el bos.
Rnile din vremea aceea nu se vindecaser nc. Nu-i plcea s le
zgndreasc nimeni.
A, motive. Bayaz i cobor privirea spre ceac. i care sunt
motivele tale? Dumnia asta nu merge n ambele direcii?
Poate.
Dar tu eti dispus s atepi?
Va trebui s fiu.
Hm. Eti foarte rbdtor pentru un om al Nordului.
Logen se gndi la Bethod, la dezgusttorii lui fii i la nenumraii oameni
pe care i omorser pentru ambiiile lor. Oameni pe care i omorse el,
Logen, pentru ambiiile lor. Se gndi la shanka, la familia lui i la ruinele
satului de lng mare. Se gndi la toi prietenii lui mori. i sugea dinii i
se uita n foc cu privirea pierdut.
Am rezolvat cteva rfuieli, la vremea mea, dar asta n-a fcut dect
s atrag mai multe. Rzbunarea poate fi plcut, dar e un lux. Nu-i umple
burta, nici nu te apr de ploaie. Ca s-mi nfrunt vrjmaii, am nevoie de
prietenii mei lng mine, iar eu am rmas fr prieteni. Omul trebuie s fie
realist. A trecut ceva vreme de cnd aveam alte ambiii dect s
supravieuiesc fiecrei zile.
Bayaz rse, cu ochii scnteind n lumina focului.
Ce-i? ntreb Logen, ntinzndu-i pipa.
Fr suprare, dar eti o surs inepuizabil de surprize. Cu totul
altfel dect m ateptam. Eti o adevrat enigm.
-Eu?
O, da! Sngerosul Nou, opti magul, fcnd ochii mari. Ai o
reputaie afurisit, prietene. Ce mai poveti se spun! Un nume blestemat!
Pi, mamele i sperie copiii cu el. Logen nu zise nimic. N-avea cum s
nege asta. Bayaz trase ncet din pip, apoi sufl o dr lung de fum. M
gndeam la ziua n care ne-a vizitat Prinul Calder.
Logen pufni.
ncerc s nu m prea gndesc la el.
i eu, dar nu comportamentul lui m-a interesat, ci al tu.
Serios? Nu-mi amintesc s fi fcut ceva deosebit.
Bayaz ndrept coada pipei spre Logen, de dincolo de foc.
Ah, dar tocmai asta voiam s spun. Am cunoscut o mulime de
lupttori, soldai, generali i campioni i ci i mai ci. Un mare lupttor
trebuie s acioneze iute, decisiv, fie cu braul propriu, fie cu o armat, cci
acela care lovete primul adesea lovete ultimul. Aadar, lupttorii ajung s
se bizuie pe instinctele lor, s reacioneze mereu violent, s devin fuduli i
brutali. Bayaz i ddu pipa napoi lui Logen. Dar, orice s-ar spune despre
tine, tu nu eti un asemenea om.
Cunosc o sumedenie de oameni care ar fi de alt prere.
Poate, dar realitatea rmne. Calder te-a insultat, iar tu n-ai fcut
nimic. Aadar, tii cnd trebuie s acionezi i acionezi repede, dar tii, de
asemenea, cnd s n-o faci. Asta dovedete stpnire de sine i o minte
calculat.
Poate c doar mi era fric.
De el? Haide, zu! N-ai prut speriat de Scale, i el e mult mai
fioros. i ai umblat aizeci de kilometri cu ucenicul meu n spate, ceea ce
arat curaj, dar i compasiune. O combinaie cu adevrat rar. Violen i
stpnire, calcul i compasiune - i, pe deasupra, vorbeti cu spiritele.
Logen ridic o sprncean.
Nu prea des i doar cnd nu mai e nimeni prin preajm. Vorbele lor
sunt plictisitoare i nici pe jumtate att de mgulitoare ca ale tale.
Ha! Asta-i adevrat. Spiritele au puine s le spun oamenilor, din
cte neleg, dei eu n-am vorbit niciodat cu ele. Nu am acest dar. Puini l
au, n zilele noastre. Lu nc o nghiitur, uitndu-se la Logen peste
marginea cetii. Nici nu-mi vine n minte altcineva n via.
Malacus iei mpleticindu-se dintre copaci, tremurnd i lsnd jos
strchinile ude. i nh ptura, i-o nfur strns pe trup, apoi arunc o
privire plin de speran ctre ceaunul aburind de pe foc.
Acolo e ceai?
Bayaz l ignor.
Spune-mi, Maestre Noudegete, n tot rstimpul de cnd ai sosit la
biblioteca mea, nu m-ai ntrebat nici mcar o dat de ce am trimis dup tine
sau de ce cutreierm acum prin Nord, punndu-ne viaa n pericol. Mi se
pare ciudat.
Yawl e mort, de parc n-ai ti. Cei mai muli sunt mori. Bethod numi convine deloc ca stpn, nici fiii lui. Nimnui nu-i place s ling fundul
gras al lui Scale sau pe cel sfrijit al lui Calder, ar trebui s tii asta. Acum
d-mi sabia, trece ziua degeaba i avem cale lung de fcut. Putem vorbi la
fel de bine i dac eti nenarmat.
Yawl e mort?
Da, rspunse Degetnegru nencreztor. I-a propus lui Bethod un
duel. N-ai auzit? Temutul i-a fcut felul.
Temutul?
Unde-ai fost pn acum? In fundul pmntului?
Mai mult sau mai puin. Ce e acest Temut?
Nu tiu ce este! Degetnegru se aplec din a i scuip n iarb. Am
auzit c nu e om. Se zice c afurisita de Caurib l-a scos de sub un munte.
Cine tie?
Sau cel puin e noul campion al lui Bethod, i mai periculos chiar i dect
ultimul, fr suprare.
Nicidecum, zise Logen.
Omul fr gt se apropiase. Puin cam mult, poate, cu vrful sbiei atrnnd
la o distan de o palm, dou.
Da. De asta l-am urmat. Dar nu i-a fost de nici- un folos. Temutul la stlcit. L-a stlcit ru, ca pe un cine. L-a lsat n via, dac se poate
spune aa, ca s putem nva din greeala lui, dar n-a mai trit mult. Cei
mai muli dintre noi au ngenuncheat chiar atunci, cei cu neveste i fii la
care s se gndeasc. N-avea niciun rost s mai amnm. Mai exist civa,
sus, n muni, care nu vor s plece genunchiul n faa lui Bethod. Acel
nebun adorator al lunii, Crum- mock-i-Phail, cu oamenii munilor i ali
civa pe lng ei. Dar nu prea muli. i Bethod are planuri pentru ei.
Degetnegru ntinse o mn mare, bttorit. Mai bine d-mi sabia, Nou
Sngeros. Dar numai cu mna stng, fii bun, ncetior i fr vreun iretlic.
Aa-i mai bine pentru toat lumea.
Aadar, se isprvise. Nemaiavnd timp, Logen i nfur cele trei degete
ale minii stngi n jurul sbiei, cu metalul rece apsndu-i palma. Sulia
brbatului vnjos se apropie nc puin. Cel nalt se relaxase niel, convins
c l aveau n mn. inea sulia ndreptat n sus, nepregtit. Logen nu-i
ddea seama ce fceau cei doi din spate. Avea o dorin aproape irezistibil
de a arunca o privire peste umr, dar se for s se uite n fa.
Te-am respectat ntotdeauna, Noudegete, chiar dac ne-am aflat pe
poziii diferite. N-am nicio rfuial cu tine. Dar Bethod vrea rzbunare, e
beat de rzbunare, iar eu am jurat s-l slujesc. Degetnegru l privi cu tristee
n ochi. mi pare ru c sunt eu, chiar dac m crezi sau nu.
era un morman pleotit de cenu gri i achii negre. Dou cadavre zceau
n apropiere, de nerecunoscut, arse pn la oase. Vrfurile nnegrite ale
sulielor zceau n drum, dar lemnul dispruse. Nici urm de arcai. Erau
funingine n vnt. Quai era nemicat, cu faa n jos i minile deasupra
capului, iar ceva mai ncolo, calul lui Degetnegru zcea pe-o parte, cu un
picior zvcnind ncet i celelalte nemicate.
- Ei bine, zise Bayaz, i zgomotul nfundat l fcu pe Logen s tresar.
Cumva, se ateptase s nu mai urmeze niciodat vreun alt sunet. Cu asta,
basta. ntiul dintre Magi i azvrli un picior peste a i alunec jos, pe
drum. Calul lui rmase acolo, linitit i supus. Nu se clintise n tot acest
timp. Vezi, acum, Maestre Quai, ce se poate realiza cu o cunoatere
adecvat a plantelor?
Glasul lui Bayaz prea calm, dar minile i tremurau. Ii tremurau tare.
Arta sleit, bolnav, btrn, ca unul care trsese cale lung un car. Logen se
holb la el, legnndu-se tcut nainte i napoi, cu sabia atrnndu-i n
mn.
Aadar, asta e Arta, nu-i aa?
Glasul i sun foarte mic i ndeprtat.
Bayaz i terse sudoarea de pe fa.
De un anumit fel. Nu foarte subtil. Totui - i mpinse cu piciorul unul
dintre cadavrele carbonizate - subtilitatea nu-i are rostul cu oamenii
Nordului. Bayaz se strmb, i frec ochii adncii n orbite i privi atent n
susul drumului. Unde naiba au ajuns caii ia?
Logen auzi un geamt rguit din direcia calului czut al lui Degetnegru.
Porni mpleticindu-se spre el, se mpiedic i czu n genunchi, apoi i
continu drumul. Umrul i era un ghem de durere, braul stng amorit,
degetele sfrtecate i nsngerate, ns Degetnegru era ntr-o stare i mai
jalnic. Mult mai jalnic. Era sprijinit n coate, cu picioarele strivite sub
calul su, pn la olduri, cu minile arse, ca nite zdrene umflate. Pe
chipul su nsngerat se citea o profund nedumerire, n timp ce ncerca,
fr succes, s-i trag trupul de sub cal.
M-ai omort naibii, opti el, privindu-i cu gura cscat minile distruse.
Sunt terminat. N-o s mai reuesc s ajung niciodat napoi i, chiar dac a
reui, la ce bun? Izbucni ntr-un rs disperat. Bethod nu e nici pe jumtate
att de ndurtor pe cum era. Mai bine omori-m acum, nainte s nceap
s m doar. Mai bine pentru toat lumea. i cu aceasta se prbui napoi i
rmase zcnd pe drum.
Logen ridic privirea spre Bayaz, dar nu gsi acolo niciun ajutor.