REFRIGERATORFREEZER

OWNERS MANUAL
PLEASE
READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY
FOR REFERENCE AT ALL TIMES.

CUPRINS

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU

SIGURAN ........................................................ 25
INSTALARE ......................................................... 32
COMPONENTE .................................................... 33
FUNCIONARE ................................................... 34
S ncepem
nainte de reglarea temperaturii
Alarma de la u
Caracteristica de stingere automat a becului
Testare automat
Controlul temperaturii compartimentului de refrigerare
Super Cool (super rcire)
Child Lock (blocare pentru copii)
Controlul temperaturii compartimentului de congelare
Cuburi de ghea^ (op^ional)
Col^ convertibil
Sertarul pentru legume
Dezghe^are
Dezodorizant (op^ional)
Dispozitivul pentru ap

SUGESTII CU PRIVIRE LA DEPOZITAREA

ALIMENTELOR ................................................... 40
CURARE ..........................................................41
INFORMAII GENERALE ................................... 43
NLOCUIREA LMPII .......................................... 43
AVERTISMENTE IMPORTANTE ....................... 44
NAINTE DE A SOLICITA DEPANAREA .......... 45

24

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURAN

w Aten^ie
w Ave^i grij ca orificiile de ventilare ale aparatului sau ncastrate n acesta s nu fie
obstruc^ionate.
w Nu folosi^i instrumente mecanice sau alte mijloace de accelerare a procesului de
dezghe^are, altele dec<t cele recomandate de productor.
w Nu deteriora^i circuitul frigorific.
w Nu folosi^i aparate electrice n interiorul compartimentelor de pstrare a
alimentelor, dec<t dac sunt de tipul recomandat de productor.
w Agentul frigorific i gazul de refulare folosite la aparat necesit proceduri speciale
de evacuare. Pentru evacuare, consulta^i agentul de service sau o persoan cu
calificri similare.

Acest aparat con^ine o cantitate mic de agent frigorific cu izobutan (R600a),

un gaz natural cu compatibilitate ridicat de mediu, care este ns i inflamabil.
C<nd transporta^i i instala^i aparatul, ave^i grij s v asigura^i c nu se
deterioreaz nici o component a circuitului frigorific.
Agentul frigorific care ^<nete din ^evi se poate aprinde sau poate cauza vtmri la
nivelul ochilor. Dac se detecteaz o scurgere, evita^i flacra deschis ori posibile surse
de aprindere i aerisi^i ncperea n care se afl aparatul, timp de c<teva minute.
Pentru a evita crearea unui amestec de gaz inflamabil n cazul apari^iei unei scurgeri n
circuitul frigorific, dimensiunea ncperii n care se afl aparatul depinde de cantitatea de
agent frigorific folosit. ncperea trebuie s aib c<te 1 m2 pentru fiecare 8 g de agent
frigorific R600a din interiorul aparatului. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dvs.
este artat pe plcu^a de identificare din interiorul acestuia.
Nu porni^i aparatul dac d semne de deteriorare. Dac ave^i dubii, consulta^i dealerul.

25

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURAN

PRECAUII ELEMENTARE PENTRU SIGURAN
Acest ghid con^ine multe mesaje importante pentru siguran^. Citi^i ntotdeauna i
respecta^i toate mesajele de siguran^.
Acesta este simbolul de avertizare pentru siguran^. V avertizeaz cu privire la mesajele de siguran^
care v informeaz despre accidentele care v pot fi fatale sau v pot rni, pe dvs. sau alte persoane, ori care
pot deteriora produsul. Toate mesajele de siguran^ vor fi precedate de simbolul de avertizare pentru siguran^
i de cuv<ntul de semnalare a riscului PERICOL, ATENIE sau PRECAUII. Aceste cuvinte nseamn:

PERICOL
ATENIE
PRECAUII

Ve^i fi ucis() sau rnit() grav dac nu urma^i instruc^iunile.

Pute^i fi ucis() sau rnit() grav dac nu urma^i instruc^iunile.

Indic o situa^ie riscant iminent care, dac nu este evitat, poate conduce
la vtmri uoare sau medii ori poate deteriora doar produsul.

Toate mesajele de siguran^ vor identifica riscul, v vor spune cum s reduce^i posibilitatea unei vtmri i ce
se poate nt<mpla dac nu respecta^i instruc^iunile.

ATENIE
Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau vtmare corporal atunci c<nd folosi^i
acest produs, respecta^i precau^iile de siguran^, inclusiv urmtoarele.
Citi^i toate instruc^iunile nainte de a folosi acest aparat.

1. C<nd conecta^i aparatul la priz

Trebuie s folosi^i o priz dedicat.

Nu lsa^i tecrul cu fa^a n sus i ave^i grij

s nu fie prins n spatele frigiderului.

Folosirea mai multor aparate la aceeai priz poate

provoca un incendiu.

Poate curge ap nuntru

sau tecrul poate fi
deteriorat, ceea ce poate
determina apari^ia unui
incendiu sau o
electrocutare.

Disjunctorul electric poate

deteriora alimentele, iar
dozatorul poate prezenta
scurgeri.

Nu lsa^i cablul de alimentare s fie ndoit

sau apsat de un obiect greu care l poate
deteriora.

Nu modifica^i i nu prelungi^i cablul de

alimentare.
V pute^i electrocuta sau
pute^i provoca un incendiu n
urma deteriorrii cablului de
alimentare sau a altor piese.

Cablul de alimentare se
poate deteriora, determin<nd
apari^ia unui incendiu sau o
electrocutare.

26

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURAN

1. C<nd conecta^i aparatul la priz
Scoate^i tecrul din priz c<nd cur^a^i,
manipula^i sau nlocui^i becul interior al
frigiderului.

Nu trage^i de cablu i nu atinge^i tecrul cu

m<inile ude.
Pute^i fi electrocutat()
sau rnit().

Pute^i fi electrocutat() sau rnit().

C<nd nlocui^i becul interior al
frigiderului, asigura^i-v c
inelul din cauciuc pentru
prevenirea sc<nteilor din soclu
nu este scos.

ndeprta^i apa sau praful din tecr i

introduce^i-l, av<nd grij s fie bine fixate
capetele.

Asigura^i-v c este fcut mpm<ntarea.

O mpm<ntare
incorect poate provoca
defec^iuni sau
electrocutare.

Praful, apa sau o conexiune

nesigur pot provoca un
incendiu sau o electrocutare.

n cazul n care cablul de alimentare sau

tecrul este deteriorat, ori dac orificiile
prizei sunt slbite, nu le
folosi^i.
Acestea pot provoca o
electrocutare, un scurtcircuit sau
un incendiu.

2. C<nd folosi^i frigiderul

Nu aeza^i obiecte grele sau periculoase
(recipiente cu lichide) pe
frigider.

Nu v urca^i pe u sau pe rafturile uii, nici

pe barul congelatorului sau pe camera de
rcire.

Pot cdea i cauza vtmri,

incendiu sau electrocutare la
deschiderea sau nchiderea uii.

Frigiderul poate cdea sau

v pute^i rni la m<ini. Mai
ales nu lsa^i copiii s fac
astfel de lucruri.

27

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURAN

2. C<nd folosi^i frigiderul
Nu instala^i frigiderul ntr-un loc ud sau ntrun loc n care ajunge apa
sau ploaia.

Nu folosi^i i nu pstra^i n frigider sau n

apropierea acestuia substan^e inflamabile,
eter, benzen, alcool, medicamente, gaz PL,
doze cu pulverizare
sau produse
cosmetice.

Deteriorarea izola^iei pr^ilor

electrice poate provoca
scurgeri de curent.

Pot provoca explozie

sau incendiu.

Nu pune^i o lum<nare
aprins n frigider pentru
ndeprtarea mirosurilor.

Nu pstra^i medicamente sau materiale de

interes academic n frigider.
Dac pstra^i materiale
care necesit un control
strict al temperaturii,
acestea se pot deteriora
sau poate avea loc o
reac^ie neateptat, ceea
ce poate constitui un risc.

Pot provoca explozie sau

incendiu.

Nu folosi^i pulverizatoare inflamabile n

apropierea frigiderului.

The Academic
Medicine

dicine
The Me

Evita^i aparatele de nclzit.

Pot provoca un
incendiu.

Pot provoca un incendiu.

Nu aeza^i pe frigider vaze cu flori, ceti,

produse cosmetice,
medicamente sau alte
recipiente cu ap.

Dac frigiderul a stat n ap, folosi^i-l numai

dup ce l verifica^i.
Pute^i fi electrocutat()
sau se poate isca un
incendiu.

Prin cdere, pot provoca un

incendiu, electrocutare sau
vtmare.

28

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURAN

2. C<nd folosi^i frigiderul
n cazul unei scurgeri de gaz, nu atinge^i
frigiderul sau priza i aerisi^i imediat
ncperea.

Nu pulveriza^i ap pe partea exterioar sau

interioar a frigiderului i nu cur^a^i aparatul
cu benzen sau
solven^i.

O explozie determinat de o sc<nteie poate provoca

incendiu sau arsuri.

Deteriorarea izola^iei
pr^ilor electrice poate
provoca electrocutare sau
incendiu.

Deoarece acest frigider folosete gaze naturale

(izobuten, R600a) ca agent frigorific acceptat pentru
protec^ia mediului, chiar i o cantitate redus (80-90
g) este inflamabil. n cazul n care apar scurgeri de
gaz n urma unei deteriorri grave n timpul
transportului,
instalrii sau folosirii
frigiderului, orice
sc<nteie poate
provoca incendiu
sau arsuri.

n cazul n care frigiderul eman un miros

neplcut sau fum, scoate^i-l imediat din priz
i contacta^i
centrul de
service.
Poate fi provocat un
incendiu.

Nu lsa^i nici o persoan, cu excep^ia

personalului calificat, s demonteze, s
repare sau s aduc modificri frigiderului.

Nu folosi^i frigiderul pentru alte destina^ii

dec<t cele casnice (nu pstra^i medicamente
sau materiale pentru analiz, nu-l folosi^i pe
vapor etc.).

Pute^i fi rnit(),
electrocutat() sau se
poate isca un
incendiu.

Poate constitui un risc

neateptat de incendiu,
electrocutare, deteriorare a
materialului pstrat n
interior sau se poate
produce o reac^ie chimic.

C<nd arunca^i frigiderul, scoate^i materialele

de ambalare din u.

Instala^i frigiderul pe o podea solid i

dreapt.

Un copil se poate bloca

nuntru.

Dac l instala^i ntr-un loc

instabil, acest lucru poate
avea consecin^e fatale, din
cauza cderii frigiderului la
deschiderea sau nchiderea
uii.

29

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURAN

2. C<nd folosi^i frigiderul
Nu introduce^i m<inile sau instrumente
metalice n orificiul de ieire a aerului rece, n
acoperitoare, n partea inferioar a
frigiderului, n grtarul rezistent la cldur
(orificiul de evacuare)
din partea din spate.

Dac dori^i s arunca^i frigiderul, contacta^i

biroul specializat local.
Dac dori^i s arunca^i
deeuri casnice masive,
cum ar fi aparatur
electrocasnic i mobil,
este de preferat s
contacta^i biroul specializat
local.

Pute^i fi electrocutat()
sau rnit().

PRECAUII
nclcarea acestei instruc^iuni poate determina vtmri corporale sau deteriorarea locuin^ei
sau a mobilei. V rugm s v lua^i de fiecare dat msuri de precau^ie.
Nu atinge^i alimentele sau recipientele din
congelator cu
m<inile ude.

Atepta^i cel pu^in 5 minute nainte de a

conecta din nou
aparatul la priz.

Pute^i cpta
degerturi.

Func^ionarea congelatorului
poate avea de suferit.

Nu pune^i sticle n congelator.

Scoate^i cablul de alimentare fr s ^ine^i de

cablu, ci de captul
tecrului.

Con^inutul poate nghe^a, iar

sticla se poate sparge,
provoc<nd vtmri.

Pute^i provoca o electrocutare,

un scurtcircuit sau un
incendiu.

30

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURAN

PRECAUII
nclcarea acestei instruc^iuni poate determina vtmri corporale sau deteriorarea locuin^ei
sau a mobilei. V rugm s v lua^i de fiecare dat msuri de precau^ie.
Nu instala^i frigiderul ntr-un loc ud sau ntrun loc n care ajunge apa sau ploaia.

Nu introduce^i m<inile n partea inferioar a

frigiderului.

Deteriorarea izola^iei pr^ilor

electrice poate provoca
scurgeri de curent.

Placa metalic din partea de

jos poate provoca rniri.

C<nd transporta^i frigiderul, ^ine^i-l de barelem<ner aflate n partea din fa^ jos i n partea
din spate sus.

Deoarece deschiderea i nchiderea uii

frigiderului poate provoca vtmarea
corporal a persoanelor din jur, v rugm s
v lua^i msuri de precau^ie.

n caz contrar, v pot

aluneca m<inile i v
pute^i rni.

Deschiderea sau nchiderea uii poate determina

prinderea picioarelor
sau a m<inilor n
deschiztura uii sau
rnirea unui copil de
ctre col^ul acesteia.

Nu pune^i animale vii

n frigider.

31

ACEST FRIGIDER A FOST FABRICAT CU DEOSEBIT ATENIE, UTILIZ>ND O

TEHNOLOGIE DE ULTIM OR.
SUNTEM CONVINI C FUNCIONAREA I FIABILITATEA ACESTUI APARAT V VOR
MULUMI DEPLIN.
CITII CU ATENIE ACEAST CARTE NAINTE DE A UTILIZA FRIGIDERUL.
CARTEA CUPRINDE INSTRUCIUNI DETALIATE DE INSTALARE, OPERARE I
NTREINERE, PRECUM I SFATURI UTILE.

INSTALARE
1. Alege^i o loca^ie potrivit.
Amplasa^i combina frigorific n locuri uor
accesibile.

CONTINUARE

2. Evita^i amplasarea n apropierea surselor de

cldur, n contact direct cu razele solare sau
n zone cu umiditate ridicat.

2. Instala^i n locurile rezervate accesoriile cum

ar fi tvi^a pentru ghea^ etc. Aceste accesorii
sunt mpachetate pentru a preveni
deteriorarea n cursul transportului.

1. Cur^a^i frigiderul i terge^i praful acumulat

pe parcursul transportului.

3. Pentru a asigura o circulare adecvat a

aerului n jurul frigiderului cu congelator,
lsa^i un spa^iu suficient n ambele pr^i, ca i
deasupra, i o distan^ de cel pu^in 2 inci
(5 cm) fa^ de peretele din spate.

3. Dac modelul dvs. de combin este dotat un

m<ner tip bar, monta^i m<nerul n
conformitate cu fia de instruc^iuni.
4. Conecta^i cablul de alimentare sau techerul
la priz. Nu utiliza^i aceeai priz pentru alte
aparate.

4. Combina frigorific trebuie pus n pozi^ie

orizontal pentru a evita vibra^iile. La nevoie,
regla^i picioarele cu filet pentru a compensa
denivelrile podelei.
Partea din fa^ ar trebui s fie pu^in mai
ridicat dec<t cea din spate, pentru a ajuta la
nchiderea uii.
Picioarele cu filet pot fi manipulate cu
uurin^ nclin<nd uor combina. Pentru a
nl^a combina, nv<rti^i picioarele cu filet n
sensul acelor de ceasornic [
]. Pentru a
cobor combina, rsuci^i picioarele cu filet n
sensul contrar acelor de ceasornic [
].

5. nainte de a depozita alimente, lsa^i aparatul

s func^ioneze 2-3 ore.
Verifica^i curentul de aer rece din
compartimentul de congelare pentru a v
asigura c rcirea are loc. Combina
dumneavoastr frigorific este acum gata de
utilizare.

5. Nu instala^i combina frigorific sub 5C

pentru a evita deteriorarea acesteia.

32

COMPONENTE

Dispozitiv pentru
ghea^ cu rotire
(Op^ional)

COMPARTIMENTUL
DE CONGELARE

sau

Lamp

Dispozitiv de
fabricat ghea^, n
u (Op^ional)

Raft
Scal pentru controlul
temperaturii
congelatorului

Raft u
congelator

COMPARTIMENT
DE REFRIGERARE
Dezodorizant
(Op^ional)

Recipient
pentru ap

Rafturi

Lamp
Compartiment
convertibil

Rafturi frigider

Compartiment
pentru legume
Vita Light (Op^ional)
sau
kit de vitamine
(Op^ional)

Picior cu filet
pentru echilibrare

Masc baz
Separator produse
vegetale (Op^ional)

NOT

Acest ghid acoper c<teva modele diferite. Este posibil ca frigiderul

pe care l-a^i achizi^ionat s dispun doar de o parte a caracteristicilor
de mai sus, sau de toate.

33

FUNCIONARE
S NCEPEM
C<nd frigiderul este instalat prima dat, lsa^i-l s se stabilizeze la temperatura normal de
func^ionare, timp de 2-3 ore, nainte de a-l umple cu alimente proaspete sau congelate.
Dac func^ionarea este ntrerupt, atepta^i 5 minute nainte de a-l reporni.

NAINTE DE REGLAREA TEMPERATURII

Temperatura frigiderului este pstrat constant, indiferent de modificrile temperaturii camerei.

Se recomand ca, o dat temperatura setat, s nu mai fie schimbat dec<t dac este absolut
necesar (dispozitivele de control din compartimentele frigiderului, respectiv congelatorului).

Aceast combin frigorific are un buton de control a temperaturii pentru compartimentul de

refrigerare i un disc de control a temperaturii pentru compartimentul de congelare.

Reglajul implicit al butonului de control a temperaturii pentru compartimentul de refrigerare este 3C.

Reglajul implicit al discului de control a temperaturii pentru compartimentul de congelare este 5.

Acest frigider dispune de un senzor de temperatur n compartimentul frigiderului. Acesta pornete

i oprete compresorul n mod automat, dup necesit^i.

ALARMA DE LA U
C<nd ua frigiderului sau a congelatorului este lsat deschis timp de 1 minut, se aude sun<nd alarma de
trei ori. Dac ua rm<ne deschis, alarma se va auzi la fiecare 30 secunde.

CARACTERISTICA DE STINGERE AUTOMAT A BECULUI

Dac ua a rmas deschis mai mult de 7 minute, lampa din interior se stinge automat pentru a
economisi curentul electric i pentru a preveni supranclzirea. Alarma va continua s sune pan la
nchiderea uii.

TESTARE AUTOMAT

Frigiderul dvs. Dispune de o func^ie de diagnosticare ncorporat. Dac apare o defec^iune n anumite
zone, va fi afiat un cod de eroare, care l va ajuta pe tehnicianul depanator. n perioada n care este afiat
codul de eroare, celelalte comenzi i func^ii de afiare nu vor func^iona.

Dac este afiat un cod de eroare, contacta^i un centru de service. Nu scoate^i cablul de alimentare din
priz.

CONTROLUL TEMPERATURII COMPARTIMENTULUI DE REFRIGERARE

Apsa^i butonul REFRIGERATOR" pentru a controla

temperatura din frigider.

La fiecare apsare a butonului, se aprinde ledul.

Numrul de leduri care se aprind indic temperatura din

compartimentul frigiderului.

Pute^i selecta setarea dorit n apte pai, de la 0C" la

6C".

34

FUNCIONARE
SUPER COOL (SUPER RCIRE)

Caracteristica Super Cool (super rcire) func^ioneaz

c<nd frigiderul este pornit prima dat. Compresorul i
ventilatorul de circulare func^ioneaz la capacitate
maxim de rcire, astfel nc<t s coboare rapid
temperatura din frigider. Se dezactiveaz automat.

Dac n frigider sunt aezate alimente calde. Caracteristica Super Cool poate fi activat de la butonul de pe
panoul de control. Caracteristica Super Cool se dezactiveaz c<nd temperatura atinge nivelul optim, sau
poate fi dezactivat manual, prin apsarea butonului Super Cool.

CHILD LOCK (BLOCARE PENTRU COPII)

BLOCARE PENTRU COPII
Apsa^i i ^ine^i apsat butonul CHILD LOCK
timp de 3 secunde pentru a bloca func^ia de
blocare pentru copii.
C<nd este blocat, LEDUL de blocare se va
aprinde, iar cellalt buton nu va putea fi folosit.
Pentru deblocare, apsa^i i ^ine^i apsat
butonul CHILD LOCK timp de 3 secunde.

CONTROLUL TEMPERATURII COMPARTIMENTULUI DE CONGELARE

Temperatura din compartimentul de congelare coboar

odat cu creterea numrului de pe discul de control.

Deoarece temperatura compartimentelor de refrigerare i

de congelare este men^inut cu ajutorul unei cantit^i fixe
de aer rece, temperatura compartimentului de refrigerare
crete atunci c<nd temperatura din compartimentul de
congelare scade.

FREEZER CONTROL
1
5
7

FREEZER MIN
NORMAL
FREEZER MAX

n cazul n care temperatura compartimentului de congelare nu este suficient de sczut n timpul iernii,
regla^i dispozitivul de control al temperaturii la pozi^ia High" (6~7).

Reglarea recongelatorului la
este egal cu 4 fulgi de zpad.
Reglarea recongelatorului la NORMAL (nivel normal), are un efect suficient de recongelare, aa c,
oferm s aezai regulatorul la punctul NORMAL.

35

FUNCIONARE
CUBURI DE GHEA (OPIONAL)
Verifica^i tipul sistemului de producere a cuburilor de ghea^
existent n cadrul combinei dvs.
Dispozitiv de fabricat ghea^, n u

Pentru a ob^ine cuburi de ghea^, umple^i recipientul

cu ap i introduce^i-l n pozi^ia sa p<n c<nd se aude
un clic". Apa picur automat n tvi^a pentru ghea^.

Dureaz cel pu^in 5 ore ca s ob^ine^i cuburi de

ghea^. Verifica^i starea ghe^ii prin fereastra
transparent.

Pentru a scoate cuburile de ghea^, ^ine^i p<rghia

tvi^ei i trage^i-o uor. Apoi, cuburile de ghea^ cad n
cutia pentru cuburi de ghea^.

Recipient pentru ap

Tipul cu rotire

Pentru a ob^ine cuburi de ghea^, umple^i

tvi^a cu ap i introduce^i-o n spa^iul rezervat.

Tvi^e pentru
ghea^
Cutie pentru
cuburi de ghea^

Pentru a scoate cuburile de ghea^, ^ine^i

p<rghia tvi^ei i trage^i-o rotind-o uor. Apoi,
cuburile de ghea^ cad n cutia pentru cuburi
de ghea^.

36

FUNCIONARE
COL CONVERTIBIL

C<nd ua este deschis, aerul mai cald nu poate

influen^a zona proaspt". Prin urmare, aici pute^i
pstra alimentele mai proaspete.

Compartimentul convertibil trebuie aezat n pozi^ia sa.

Dac ua este deschis, nu l poate substitui.

Mod de folosire
Col^ul pentru legume sau col^ul proaspt" se poate folosi cu ajutorul butonului de control.
Verifica^i pozi^ia butonului nainte de a aeza alimentele.
Nu pune^i butonul pe punctul din mijloc.

SERTARUL PENTRU LEGUME

Dispozitivul magic de pstrare a prospe^imii
Dispozitivul magic de pstrare a prospe^imii ofer fructe i
legume cu un gust proaspt, permi^<ndu-v s regla^i cu
uurin^ umiditatea din interiorul sertarului.
Un grilaj aflat n partea inferioar a capacului pentru
sus^inerea eficient sau pentru eliberarea umidit^ii.

Absoarbe
umezeala

Elibereaz
umezeala

Prea umed

Prea pu^in
umed

Structura cu etaneizare pstreaz umiditatea.

Vita Light (op^ional)

Ledul func^ioneaz automat toat ziua.
Acesta determin fotosinteza produselor
vegetale.

Grilaj

Structura cu etaneizare pstreaz

umiditatea.
Vita Light

Separator produse vegetale (op^ional)

Fixa^i separatorul introduc<ndu-l n partea din spate a cutiei pentru
legume, dup cum se arat n imagine.

Kit de vitamine (op^ional)

Kit de vitamine

Kitul de vitamine se folosete pentru pstrarea

fructelor n stare mai proaspt.
ncerca^i s feri^i ansamblul de umezeal,
deoarece aceasta i scade eficacitatea.

37

Separator produse
vegetale (Op^ional)

FUNCIONARE
DEZGHEARE

Dezghe^area are loc automat.

Apa provenit din dezghe^are se scurge n tava de evaporare care este amplasat n partea din spate-jos
a combinei frigorifice, de unde se evaporeaz automat.

DEZODORIZANT (OPIONAL)

Mirosurile neplcute din compartimentul de

alimente proaspete sunt ndeprtate fr
efecte duntoare asupra alimentelor sau
consumatorilor.

Mod de utilizare
Deoarece catalizatorul este amplasat n interiorul duzei de aer rece din compartimentul pentru alimente
proaspete, acesta nu necesit manipulare.
Nu introduce^i obiecte cu v<rf ascu^it n interiorul duzei de aer rece deoarece pute^i deteriora catalizatorul
dezodorizant.
Atunci c<nd depozita^i alimente puternic mirositoare, mpacheta^i-le sau pstra^i-le n recipiente nchise
pentru a evita contaminarea celorlalte alimente.

Refolosirea catalizatorului
Catalizatorul poate fi recondi^ionat i refolosit
dup o perioad de utilizare n condi^ii de miros
puternic.
Extrage^i dezodorizantul din partea superioar a
compartimentului de refrigerare, ndeprta^i
umiditatea sau mirosul neplcut din acesta cu
ajutorul unui usctor de pr i amplasa^i-l n
lumina solar pentru ca razele ultraviolete s
ndeprteze mirosul neplcut.

38

FUNCIONARE
DOZATORUL DE AP
NOT

Pune^i apa, dup ce a^i fixat recipientul pentru ap la locul su. Este necesar s detaa^i
recipientul pentru ap, pentru a-l cur^a sau atunci c<nd nu-l folosi^i.

C<nd recipientul pentru ap nu se afl la locul su, dup ce l-a^i umplut cu ap, apa se
poate scurge prin supapa apsat.
Capac acoperitoare

Umplerea recipientului cu ap

1. Deschide^i capacul i turna^i ap n recipientul

pentru ap.

2. nchide^i capacul aprtorii.

3. Pute^i utiliza coul superior dup ce a^i ndeprtat

recipientul pentru ap i a^i nchis orificiul cu un bol^.
Bol^ul este livrat mpreun cu tvi^a pentru ou.

Precau^ii
Nu folosi^i nimic altceva dec<t ap. Apa
fierbinte trebuie rcit nainte de a fi pus n
recipientul pentru ap.

Pentru a bea

1. Apsa^i suportul dozatorului cu paharul.

2. Apa curge n momentul n care este apsat suportul
dozatorului. Suportul revine n pozi^ia original c<nd
paharul este ndeprtat, iar apa nu va mai curge.

39

Bol^

SUGESTII CU PRIVIRE LA DEPOZITAREA ALIMENTELOR

DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Depozita^i alimentele proaspete n compartimentul pentru refrigerare. Men^inerea prospe^imii i aromei

alimentelor depinde mult de modul de nghe^are i dezghe^are al acestora.

Nu depozita^i la temperaturi joase alimente uor perisabile, cum ar fi bananele, ananasul i pepenii.

Lsa^i m<ncarea fierbinte s se rceasc nainte de a o depozita. Introducerea de alimente fierbin^i n

combina frigorific poate duce la alterarea altor alimente i la cheltuieli mari cu energia electric!

Acoperi^i alimentele depozitate cu folie de plastic sau introduce^i-le ntr-un recipient cu capac. Astfel,
umezeala nu se va evapora, iar alimentele i vor pstra gustul i propriet^ile nutritive.

Nu bloca^i duzele de aer. Circula^ia aerului rece asigur men^inerea temperaturii egale n combina
frigorific.

Nu deschide^i ua frecvent. Deschiderea uii permite intrarea aerului cald nuntru i provoac creterea
temperaturii.

COMPARTIMENTUL DE CONGELARE

Nu depozita^i sticle n compartimentul de congelare acestea pot crpa atunci c<nd nghea^.

Nu recongela^i alimentele decongelate pentru a evita pierderea gustului i a propriet^ilor nutritive ale
acestora.

Atunci c<nd depozita^i pentru perioade mai lungi alimente nghe^ate, cum ar fi nghe^ata, plasa^i-le pe
rafturile compartimentului de congelare, nu pe ua acestuia.

ncrcarea pentru congelare Se recomand ca ncrcarea alimentelor nou introduse pentru congelare
s se fac n pozi^ia urmtoare:

Alimente nou introduse

COMPARTIMENTUL FRIGIDERULUI
Evita^i amplasarea alimentelor umede ad<nc pe rafturile interioare
ale frigiderului; ar putea nghe^a c<nd intr n contact direct cu aerul
rece. Pentru a evita acest lucru, este mai bine s depozita^i
alimentele n recipientul acoperit.
Este recomandabil s aeza^i alimentele umede (mai ales
legumele i fructele) n compartimentul de pstrare a legumelor.
Dac este necesar s le aeza^i pe un raft din frigider, aeza^i-le
aproape de u i departe de peretele din spate al frigiderului,
pentru a evita nghe^area cauzat de agentul de refrigerare care circul n frigider.
Spla^i ntotdeauna alimentele nainte de refrigerare. Legumele i fructele trebuie splate i terse, iar alimentele
preambalate trebuie terse pentru a fi cur^ate, astfel nc<t s se previn alterarea celorlalte alimente din frigider.
C<nd depozita^i ou n compartimentul special, asigura^i-v c sunt proaspete; aeza^i-le ntotdeauna n pozi^ie
vertical, care le asigur prospe^imea un timp mai ndelungat.

40

CURARE
Men^ine^i cur^enia combinei frigorifice pentru a
preveni apari^ia mirosurilor neplcute. Alimentele
vrsate trebuie terse imediat, n caz contrar
acestea put<ndu-se acidifia i pta suprafe^ele de
plastic.

DISPOZITIV DE FABRICAT GHEA, N U

Recipient pentru ap Scoate^i capacul.
Cur^a^i interiorul i exteriorul recipientului pentru
ap cu detergent de vase i clti^i bine sub jet de
ap.

Nu utiliza^i bure^i metalici, perii metalice, solu^ii de

cur^are abrazive sau solu^ii puternic alcaline la
cur^area suprafe^elor.

Cur^a^i capacul recipientului cu detergent de vase

i clti^i bine sub jet de ap.

nainte de a ncepe cur^area, aminti^i-v c

obiectele umede se vor lipi de suprafe^ele foarte
reci. Nu atinge^i suprafe^ele nghe^ate cu m<inile
ude sau umede.

terge^i cu o c<rp curat, umed i apoi usca^i.

EXTERIOR Utiliza^i o solu^ie cldu^ de spun

sau detergent de vase pentru a cur^a exteriorul
combinei frigorifice. terge^i folosind o c<rp
curat i umed, apoi usca^i.

Recipient
pentru ap

Precau^ii

INTERIOR Este recomandabil s cur^a^i regulat

interiorul combinei i componentele din interior.
Utiliza^i o solu^ie cldu^ de spun sau detergent
de vase pentru a cur^a interiorul combinei
frigorifice. terge^i folosind o c<rp curat i
umed, apoi usca^i.

1. Pentru cur^are folosi^i ap cldu^.

2. Nu folosi^i nimic altceva dec<t ap. Dac se
folosete cu buturi rcoritoare, pune^i apa
n recipientul pentru ap i dup pu^in timp
arunca^i trei sau patru ceti.

COMPONENTE DIN INTERIOR Spla^i rafturile

compartimentelor, rafturile de pe ui, tvile de
depozitare, garniturile magnetice de pe ui etc.
Utiliza^i o solu^ie cldu^ de spun sau detergent
de vase pentru a cur^a interiorul combinei
frigorifice. terge^i folosind o c<rp curat i
umed, apoi usca^i.

Kitul tvi^ei pentru ghea^ Pentru tvi^a pentru ghea^ din partea de sus,
detaa^i recipientul pentru ap i terge^i-l cu o c<rp
ud.
Pentru tvi^a pentru ghea^ din partea de jos, scoate^i
cutia pentru cuburi de ghea^ i apoi terge^i-o cu o
c<rp ud, trg<nd p<rghia n jos.
terge^i cu o c<rp curat, umed i apoi usca^i.

AVERTISMENT
Deconecta^i aparatul de la re^eaua electric nainte de a
spla n apropierea componentelor electrice (lmpi,
ntreruptoare, reglaje etc.). terge^i apa cu ajutorul unui
burete sau c<rpe pentru a preveni scurgerea apei n
interiorul componentelor electrice i riscul unui oc electric.
Nu utiliza^i lichide de cur^are inflamabile sau toxice.
Aten^ie
Nu utiliza^i: Agen^i activi de suprafa^, cear^ pentru
maini, substan^e anticorozive, produse petrochimice,
benzin, acizi, cear.

Precau^ii

Detergen^i corespunztori Solu^ie vegetal pentru splat

vase, ap cu spun.

Nu scufunda^i kitul tvi^ei pentru ghea^ n ap.

Dac face^i acest lucru, este necesar s usca^i
complet kitul tvi^ei pentru ghea^.

n cazul nerespectrii acestor indica^ii, pot surveni

modificri de culoare.

41

CURARE
DOZATOR DE AP
Grilaj 1. Scoate^i grilajul dozatorului.
2. Cur^a^i grilajul cu detergent de vase i
clti^i bine sub jet de ap. Usca^i cu o c<rp.

Recipient pentru ap 1. Scoate^i capacul recipientului.

2. Cur^a^i interiorul i exteriorul recipientului

pentru ap cu detergent de vase i clti^i bine
sub jet de ap. Usca^i cu o c<rp.

3. Cur^a^i interiorul i exteriorul capacului

acoperitoarei cu detergent de vase i clti^i
bine sub jet de ap. Usca^i cu o c<rp.

Precau^ii
1. Pentru cur^are folosi^i ap cldu^.
2. Nu folosi^i nimic altceva dec<t ap. Dac se
folosete cu buturi rcoritoare, pune^i apa
n recipientul pentru ap i dup pu^in timp
arunca^i trei sau patru ceti.

42

INFORMAII GENERALE
VACANE

CONDUCTA ANTI-CONDENS

Este indicat s lsa^i combina frigorific n priz n timpul

vacan^elor de durat medie. Amplasa^i alimentele care pot
fi nghe^ate n compartimentul de congelare pentru a le
prelungi valabilitatea. Dac inten^iona^i s pleca^i pentru o
perioad mai lung de timp, scoate^i toate alimentele din
combin, decupla^i-o de la re^eaua electric, cur^a^i
complet interiorul i lsa^i toate uile DESCHISE pentru a
preveni formarea de mirosuri.

Este posibil ca peretele exterior al compartimentului

de refrigerare s se
Conducta antinclzeasc uneori, n
condens
special imediat dup
instalare. Nu v alarma^i.
Acest fapt se datoreaz
conductei anti-condens,
prin care circul lichid de
rcire cald prin peretele
exterior.

NTRERUPERI DE CURENT
Cele mai multe ntreruperi de curent dureaz mai pu^in de
dou ore i nu afecteaz temperatura din interiorul
combinei frigorifice. Este indicat, totui, s deschide^i de
c<t mai pu^ine ori ua pe perioada ntreruperii curentului.
n cazul unor ntreruperi de durat mai lung, plasa^i un
bloc de ghea^ uscat deasupra alimentelor nghe^ate.

Precau^ii
Risc de oc electric
nainte de a nlocui un bec ars, scoate^i
frigiderul din priz, opri^i curentul sau scoate^i
siguran^a.

SCHIMBAREA DOMICILIULUI

NOT: Chiar dac a^i pus unul sau ambele

comenzi pe pozi^ia OFF, curentul electric
rm<ne n circuitul de lumin.

ndeprta^i sau lega^i toate obiectele mobile din interiorul

combinei frigorifice.
Pentru a evita deteriorarea picioarelor cu filet, roti^i-le p<n
c<nd sunt retrase complet n interior.

NLOCUIREA LMPII
NOT

La acest frigider nu se potrivete orice bec. Asigura^i-v c folosi^i pentru nlocuire

un bec de aceeai dimensiune, form i putere.

BECUL CONGELATORULUI

Scoate^i cablul de alimentare din priz.

Scoate^i capacul becului slbind un urub i da^i-l jos,

trg<nd spre dvs. cu ambele m<ini, dup cum se arat n figur.

Scoate^i becul rotindu-l n sensul invers al acelor de ceasornic.

BECUL FRIGIDERULUI

Scoate^i cablul de alimentare din priz.

Scoate^i rafturile frigiderului.

Scoate^i capacul becului trg<ndu-l spre dvs.

Asigura^i-v c becurile s-au rcit suficient. Scoate^i becul rotindu-l n

sensul invers al acelor de ceasornic.

w Precau^ii

Trebuie s verifica^i garnitura inelar, care este din cauciuc i previne apari^ia sc<nteilor.
Nu atinge^i becul, n cazul n care este aprins de mult timp. Poate fi fierbinte.
43

AVERTISMENTE IMPORTANTE
NU UTILIZAI PRELUNGITOARE

DESPRE MPM>NTARE (LEGARE LA

PM>NT)

Dac este posibil, nu conecta^i i alte aparate la

aceeai priz pentru a preveni suprasolicitarea
re^elei electrice, care ar putea duce la ntreruperea
curentului electric.

n eventualitatea unui scurt circuit electric,

mpm<ntarea reduce riscul electrocutrii,
reprezent<nd o cale de scurgere a curentului electric.

ACCESIBILITATEA TECHERULUI DE
ALIMENTARE

Pentru a preveni eventualele ocuri electrice, acest

aparat trebuie legat la pm<nt.

Combina frigorific trebuie amplasat astfel nc<t

techerul de alimentare s fie accesibil pentru
deconectare rapid n caz de urgen^.

Utilizarea necorespunztoare a firului de mpm<ntare

poate duce la electrocutare. Consulta^i un electrician
calificat sau un agent de service dac ave^i ndoieli cu
privire la instruc^iunile de mpm<ntare, sau cu privire
la corectitudinea mpm<ntrii aparatului.

NLOCUIREA TECHERULUI DE
ALIMENTARE

NU MODIFICAI I NU PRELUNGII
CABLUL DE ALIMENTARE.

Dac techerul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie nlocuit de productor, de un agent de
service sau de o persoan cu calificri similare
pentru a evita riscurile.

Pute^i suferi un oc electric

sau provoca un incendiu.

Acest aparat trebuie mpm<ntat (legat la

pm<nt).

ATRACIE PERICULOAS
Un frigider gol poate reprezenta o atrac^ie foarte
periculoas pentru copii. ndeprta^i garniturile,
dispozitivele de blocare, capacele sau uile
aparatelor neutilizate pentru a evita
pericolul de sufocare.

NU AM>NAI! ACIONAI ACUM!

Nu depozita^i materiale inflamabile, explozive sau
chimice n combina frigorific.

Evacuarea aparatului vechi

Acest aparat con^ine lichide (agent frigorific, lubrifiant) i piese i materiale refolosibile i/sau reciclabile.
Toate materialele importante trebuie trimise la un centru de colectare a deeurilor i pot fi refolosite dup
prelucrare (reciclare). Pentru preluare, contacta^i o agen^ie local.

44

NAINTE DE A SOLICITA DEPANAREA

SOLICITRILE PENTRU DEPANARE POT FI ADESEA EVITATE!
DAC FRIGIDERUL DVS. NU FUNCIONEAZ CORECT, VERIFICAI MAI NT>I URMTOARELE
CAUZE POSIBILE:
PROBLEM

CAUZE POSIBILE

FRIGIDERUL NU FUNCIONEAZ

TEMPERATUR PREA RIDICAT

N COMPARTIMENTUL DE
CONGELARE SAU DE
REFRIGERARE

ZGOMOTE ANORMALE

FRIGIDERUL EMITE MIROSURI

PE SUPRAFAA
COMPARTIMENTULUI SE
FORMEAZ CONDENS

S-a ars o siguran^?

Cablul de alimentare a fost deconectat de la re^eaua
electric sau nu este conectat corect?
Dispozitivul de control a temperaturii nu este reglat
corect.
Aparatul este amplasat l<ng un perete sau l<ng o
surs de cldur.
Vreme clduroas deschideri frecvente ale uii.
Ua a fost lsat deschis pentru o perioad prelungit
de timp.
Frigiderul con^ine cantit^i mari de alimente.
Combina frigorific este instalat pe o suprafa^
instabil sau denivelat, sau picioarele cu filet trebuie
reglate.
n spatele combinei frigorifice se afl obiecte inutile.
Alimentele puternic mirositoare trebuie mpachetate bine
sau acoperite.
Interiorul trebuie cur^at.
Este un fenomen obinuit n perioade cu umiditate
crescut.
Ua a fost lsat deschis.

CASAREA APARATELOR VECHI

1. Aceast sigl (un co de gunoi ncercuit i tiat) semnific faptul c
produsul se afl sub inciden^a Directivei Consiliului European
2002/96/EC.
2. Aparatele electrice i electronice nu vor fi aruncate mpreun cu
gunoiul menajer, ci vor fi predate n vederea reciclrii la centrele de
colectare special amenajate, indicate de autorit^ile na^ionale sau
locale.
3. Respectarea acestor cerin^e va ajuta la prevenirea impactului
negativ asupra mediului nconjurtor i snt^ii publice.
4. Pentru informa^ii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor
vechi, contacta^i autorit^ile locale, serviciul de salubritate sau
distribuitorul de la care a^i achizi^ionat produsul.

45

P/No. MFL35906614