Sunteți pe pagina 1din 5

LIZA (cu necaz): Dup calendar, nc de acum o or trebuia s

se lumineze de ziu, i totui e ntuneric ca noaptea.


NIKOLAI: Greesc calendarele. E plictisitor s trieti dup
calendar, Liza.
LIZA: Eti att de indispus, nct nici nu gseti cuvinte
potrivite ca s stai cu mine de vorb. ntr-adevr, triesc
totdeauna dup calendar, fiecare pas al meu este calculat dup
calendar. Te surprinde? (se aeaz n fotoliu) Ia loc i dumneata,
te rog. Avem la dispoziie prea puin timp i vreau s spun tot
ce mi vine n cap... De ce, adic, n-ai proceda i dumneata la
fel, spunnd tot ce-i trece prin cap?
NIKOLAI: Ce nseamn acest limbaj, Liza? Ce nseamn
avem prea puin timp la dispoziie? E a doua fraz enigmatic
pe care o rosteti de cnd te-ai trezit.
LIZA: Te-ai apucat s-mi numeri frazele enigmatice? Dar i
aduci aminte c ieri, venind la tine, i-am spus c primeti vizita
unui cadavru ambulant? Acest lucru gseti necesar s-l uii,
probabil, sau s nu-l observi.
NIKOLAI: Nu-mi aduc aminte, Liza. De ce cadavru? Viaa
trebuie trit...
LIZA: i-a disprut complet darul oratoric. Eu mi-am trit ora
pe lumea asta i-mi ajunge. i aduci aminte de Hristofor
Ivanovici?
NIKOLAI: Nu, nu-mi amintesc.
LIZA: Hristofor Ivanovici, de la Lausanne? Te plictisea
groaznic. Vin numai pentru un minut, zicea, i rmnea toat
ziua. N-a vrea s semn cu Hristofor Ivanovici i s rmn o zi
ntreag.
NIKOLAI: Liza, m doare acest limbaj forat. Ce rost are,
pentru ce? (Strignd) Liza, i jur, acum te iubesc mai mult
dect ieri, cnd ai intrat la mine!
LIZA: Are vreun rost aceast comparaie ntre ieri i azi, ce s
msori?
NIKOLAI (aproape cu disperare): N-ai s m prseti, vom

pleca mpreun, chiar astzi, nu e aa? Nu e aa?


LIZA: Vai, nu-mi strnge att de tare mna, m doare! Unde s
plecm mpreun chiar astzi? Iari undeva ca s renatem?
Nu sunt capabil de aa ceva; e prea sublim pentru mine. Dac
e vorba s plecm, vreau numai la Moscova, iar acolo s facem
vizite, iat idealul meu, l cunoti; nu i-am ascuns cum sunt n
realitate. i, ntruct este imposibil s plecm la Moscova i s
facem vizite, deoarece eti cstorit, n-are niciun rost s vorbim
despre asta.
NIKOLAI: Liza! Dar atunci ce a fost asear?
LIZA: Ce a fost a fost.
NIKOLAI: Nu se poate! Ar fi prea crud din partea ta.
LIZA: i ce, dac e prea crud, suport cruzimea.
NIKOLAI (surznd rutcios): E o rzbunare pentru fantezia
de ieri.
LIZA: Ce gnd meschin!
NIKOLAI: Atunci de ce mi-ai druit... atta fericire? Am
dreptul s aflu?
LIZA: Nu, descurc-te cumva fr s reclami vreun drept. Cnd
am deschis ieri ua dumitale, nici nu tiai cine intr. E ntradevr o fantezie a mea i nimic mai mult, aa cum te-ai
exprimat. Poi cu tot curajul i absolut victorios s te uii n
ochii oricui.
NIKOLAI: Cuvintele tale mi dau fiori reci. Aceast fericire
m cost... totul. Cum a putea s te pierd? De ce atunci mi iei
totul astzi? i dai seama oare ce m-a costat aceast nou
speran? Am ctigat-o cu preul unei viei.
LIZA: Al vieii tale sau al altcuiva?
NIKOLAI (ridicndu-se n picioare): Ce nseamn asta?
LIZA: Ai pltit-o cu preul vieii tale sau al vieii mele? Sau nu
m mai nelegi deloc? De ce ai srit aa deodat? De ce m

priveti aa? M sperii. De ce te temi? De mult am observat c


i-e fric... Se poate s nu-i fi dat seama c astzi voi pleca de
la tine, ai tiut sau n-ai tiut acest lucru? S nu m mini, ai tiut
sau n-ai tiut?
NIKOLAI (ncet): Am tiut...
LIZA: Ei bine, ce mai vrei atunci? Ai tiut i ai reinut clipa
pentru dumneata. Ce socoteli ar mai putea s aib loc?
NIKOLAI (strignd): Spune-mi ieri cnd deschideai ua mea
ca s intri, erai contient c o deschizi numai pentru o or?
LIZA (privindu-l cu ur): Te simi cumva atins n orgoliul
dumitale, prin faptul c o femeie te las cea dinti, i nu
dumneata pe dnsa? tii, Nikolai Vsevolodovici, te pori fa de
mine cu mult generozitate, i tocmai acest lucru nu-l pot
suporta.
NIKOLAI: Fie, s zicem c aa trebuie s se termine... Dar cum
s-a putut ntmpla asta?
LIZA: Alt grij! Dumneata cunoti acest lucru, cum i cunoti
cele cinci degete, ba ai i contat pe asta. Eu sunt o domnioar
educat la oper, iat dezlegarea enigmei.
NIKOLAI: Nu.
LIZA: Tot ce-i spun e adevr curat. A nceput printr-un
moment frumos, la care n-am avut destul trie s rezist.
Alaltieri, cnd te-am jignit n public, iar dumneata mi-ai
rspuns cu atta cavalerism, dup ce m-am ntors acas mi-am
dat seama imediat c m evii pentru c eti cstorit, i nu
pentru c m dispreuieti, lucru de care m temeam cel mai
mult. Am neles atunci c fugind de mine, cutai tocmai s m
ocroteti. Observi ce mult preuiesc eu generozitatea dumitale!
Deodat Piotr Stepanovici mi-a explicat totul. Mi-a dezvluit c
te reine o idee mrea n faa creia nu reprezentm nimic, i
c totui eu i stau n cale. S nu-i fie team de nimic i de
nimeni, iau asupra mea totul. Sunt rea, capricioas, sunt o
domnioar... tii, eu am crezut totui c m iubeti teribil. Nu
dispreui naivitatea mea i nu rde vznd aceast lacrim.
Grozav mi place s plng. Aadar, destul, destul.

NIKOLAI: Biata mea Liza, ce-ai fcut din tine?


LIZA: M-am ars la flacra unei lumnri, i atta tot. Fii mai
decent.
NIKOLAI: De ce ai venit la mine? De ce?
LIZA: Acesta e Stavroghin, vampirul Stavroghin!
NIKOLAI: Dac ai cunoate preul imposibilei mele sinceriti
n clipa de fa, Liza, dac a putea numai s-i dezvlui...
LIZA: S-mi dezvlui? Vrei s-mi dezvlui ceva? Fereasc-m
sfntul de dezvluirile dumitale! Trebuie eu s-i mrturisesc c
nc de pe atunci, nc din Elveia, mi-a intrat n cap c te apas
pe suflet ceva oribil, murdar i sngeros. Ferete-te s-mi
dezvlui ceva, dac este adevrat: mi voi bate joc de dumneata.
Voi rde de dumneata n hohote toat viaa...
NIKOLAI: Chinuiete-m, pedepsete-m, descarc-i ura pe
mine! Ai tot dreptul! tiam c nu te iubesc i totui te-am dus la
pierzanie. Da, am reinut pentru mine clipa: nutream o
speran... De mult nc... Ultima... N-am rezistat luminii care
mi nvluise inima cnd te-am vzut intrnd ieri la mine,
singur, spontan. i am crezut... Poate mai cred i acum.
LIZA: Pentru sinceritatea aceasta plin de noblee i voi
rspunde cu aceeai sinceritate: nu vreau s-i fiu sor de
caritate. Mi s-a prut totdeauna c m vei duce ntr-un loc unde
triete un imens pianjen de statur omeneasc, i noi vom sta
acolo toat viaa i-l vom privi, stpnii mereu de fric.
Adreseaz-te Daenki; ea va merge cu dumneata unde vrei.
NIKOLAI: Nu poi s evii s vorbeti despre ea nici ntr-o
mprejurare ca asta?!
LIZA: Srmana celu! Salut-o din partea mea.