MIA: S-l atept, da, s-l atept... Trebuie s vie... S m traduc pe mine Nae...

i s nu-mi
rzbun? Peste poate!
PAMPON (care a intrat): M rog, d. Nae n-a venit nc? (salut)
MIA (aparte): Un mutiriu... (tare.) Nu, domnule, i eu l atept... Daca poftii i dv. s-l
ateptai... vine ori dnsul ori biatul...
PAMPON: Mersi, madam. (ade, aparte) Curic. (tare, dup o pauz) D-voastr suntei rud, ori
consoarta dumnealui...
MIA (trist): Nici rud, nici consoart, d-le... i sunt... adic i-am fost... amic... Am venit pentru o
mic afacere.
PAMPON: Ca i mine...
MIA (oftnd): La d-ta... nu poate fi ca la mine... La mine e chestiune de traducere.
PAMPON: n amor?
MIA (asemenea): Da, n amor...
PAMPON: Ca i la mine...
MIA: Ca i la d-ta?... Cum?
PAMPON: Mi se pare, adic nu mi se pare... sunt aproape sigur c sunt tradus.
MIA: Ca i mine...
PAMPON: i numai d. Nae poate s m puie pe urma aceluia care a devenit n chestiune... A! dar nare s-mi scape... Sunt hotrt! Am s-i dau o curenie spierului s m pomeneasc!
MIA: E spier?
PAMPON: Da, desigur, spier. Aflasem adineaori cum l cheam de la biatul de aici...
MIA: De la Iordache...
PAMPON: Da; mi spusese cum l cheam, dar i-am uitat numele cu gndul la dovezi, pentru c
am dovezi, nite hrtii pe care le-am gsit n odaie la Didina.
MIA: Didina...
PAMPON: Da, amanta mea, cel mai sacru amor, pentru care mi-am sacrificat cariera de militar,
fiin'c pn s nu o cunosc am fost tist de varditi la Ploieti... i sunt turbat de gelozie! Toat
noaptea n-am dormit...
MIA: Ah! mie-mi spui ce-i gelozia?... Numai o noapte n-ai dormit? Nu tii nimic! Cte nopi!...
PAMPON: Nu, az-noapte nu a devenit din gelozie, pentru c nu ncepuse nc chestia... Am jucat la
Podul Grlii conina cu nite papugii pn la ase az-diminea... I-am ras...
MIA: S nu te bucuri... i eu ctig la conin, dar ce folos! noroc la cri, nenoroc la amor...
PAMPON: A! la mine nu e noroc, e tiin: i iau la sigur... poate c s am o goan nebun, s
pierz. Eu joc conina oarb cu fantele, i am eu merchezul meu. Bunioar, crile le iu n stnga i

joc cu dreapta; am btut cu fantele, pui crile btute jos, i fantele la loc n mna stng, pentru alt
ocazie... Az-noapte i-am stins...
MIA (plictisit) : Nu mai vine Nae...
PAMPON: Astfel dar az-diminea, conia mea, pe la ase ceasuri, m ntorc acas, la Didina; bat n
ue, se scoal somnoroas i-mi deschide. Era nc ntunerec; aprinz lumnarea... Dar, cnd viu prea
trziu, e totdeauna suprat i-ncepe s m certe... Acuma nu zice nimic: se-ntoarce, pardon, cu
faas la perete i tace. Zic eu (Mia plictisit s-a sculat i se plimb) n gndul meu: e suprat... s-o
las s doarm; cnd o vedea mine c-am ctigat trei poli, i trece... Dau s m dezbrac i vz jos
lng mescioar dou hrtiue. M-aplec cum le-am vzut am simit un fior rece, m-aplec, le
iau: ce era? Un bilet de abonament la frizria model a lui d. Nae Girimea...
MIA: Nae Girimea?... (se intereseaz)
PAMPON: Da, i un bilet de amor de la o dam ctre Bibicul" ei...
MIA: Bibicul"?
PAMPON: Da, ctre spierul... S vezi cum am aflat pe urm c e spier.
MIA (aparte) : Bibicul"! S-ar putea?
PAMPON: Cum am citit hrtiuele i am vzut pecetia pe bilet: Frizria model, Nae Girimea", miam luat iar paltonul i bastonul i am ieit binior; Didina adormise iar. M duc la poliie, cercetez i
aflu c aici e frizria. Am venit; d. Nae nu era aici. Biatul mi-a spus c bilete de astea...
MIA (interesndu-se nerbdtoare) : n sfrit?
PAMPON: n sfrit, ce mai s lungim vorba degeaba, conia mea, spierul este... Dup cte mi-a
spus biatul, am fost cu biletul la o spirie, am spus c aveam ceva scris pe el i s-a ters cu un fel
de asenie i c a vrea s tiu ce era scris... se poate? i spierii nu tiu ce-a fcut, ce-a turnat pe
bilet, mirosea a spirt de iperig i-n dou minute a ieit iar dungile la loc...
MIA: S fie cu putin?...
PAMPON: Le-am numrat: sunt cinzeci i cinci de dungi... Spierul miel! l-am prins mai ru dect
d. Nae: o s-i dau o curenie... s-i rup alele!...
MIA (aparte): S fie Nae? A! ce rzbunare ar fi! (tare) Domnule, zici c biletul de amor este ctre
Bibicul" ?
PAMPON: Da!
MIA: i este isclit de cine?
PAMPON: A ta adorant, Mia..."
MIA: Mia! A! Dumnezeule!
PAMPON: Ce?
MIA: Domnule, eti sigur c e spier?...

PAMPON: Firete... Mai sigur se poate? Biletul era alb... spirt de iperig i d-odat cinzeci-i-cinci
de dungi... Le-am numrat... poftim s le numeri i d-ta...
MIA: i ai venit aici pentru ca s afli numele omului cu chestia de traducere?
PAMPON: Da.
MIA: Eu am o presimire...
PAMPON: Care?
MIA: Cum este amanta dumitale?
PAMPON: Cum s fie adic?
MIA: De rou, de ghind, de tob, ori de verde?
PAMPON: De verde...
MIA: De verde?
PAMPON: Da.
MIA: i ai la d-ta biletul ctr Bibicul", pe care zici c l-ai gsit n odaia damii de verde?
PAMPON: Da.
MIA: A' s-l vz degrab...
PAMPON (dndu-i biletul): Iact-l.
MIA (ia biletul, l privete i face o mutr grozav de disperat) : A! am s-mi rzbun!... (solemn)
Domnule, nu te juca cu inima unei femei nenorocite... Spune drept: biletul sta l-ai gsit n odaia
amantii d-tale ? Jur...
PAMPON (grav) : Pe onoarea mea!
MIA: Uit-te la biletul sta... l-ai citit? (citind nervos.) Bibicule, Mangafaua pleac mine
miercuri la Ploieti, remi singur i ambetat; sunt foarte ru bolnav: vino negreit, am poft s-i
tragem un chef... A ta adorant, Mia..." Ai vzut biletul?... Acuma uit-te la mine bine...
PAMPON: Ei? (i ia napoi biletul)
MIA: Ei! Eu, eu sunt nenorocita care am scris biletul sta...
PAMPON: Se poate?
MIA: Da, se poate... (dezolat) i omul care a fost la Didina dumitale este amantul meu!...
PAMPON: Amantul dumitale? Spierul?
MIA: Ce spier? nu-i spier... (frmntndu-se) A! trebuie s am o explicaie... 0 s-mi rzbun... o
rzbunare teribil!
PAMPON (acelai joc): Amantul dumitale? trebuie s-l tiu i eu, trebuie s-l vz. Eu nu m
mulumesc pe rzbunarea dumitale... Trebuie ca s-mi rzbun eu!... (se plimb turbat)
MIA: Juri s ne rzbunm mpreun?

PAMPON: Jur!

- Cum se inteleg taranii

Straja satului vine la casa unui ran i-i bate n geam. Se ncinge o conversaie:
Hei, m din cas!
Cine?
Tu!
Eu?
Pi cine!
Ce-i?
Cum ce-i?
Pi ce-i?
Ai o scrisoare!
Cine, m?
Tu.
Eu?
Pi cine.
Ad-o-ncoa!
Ce, m?
Scrisoarea.
Ce scrisoare?
tiu eu ce scrisoare?
Trebuie s plteti!
Ce, m?
Cum ce?
Ce s pltesc?
Porto.
Cine?
Tu.
Eu?
Pi tu.
Ce porto, m?
Iaca, porto.
Cum aa?
Pi, tiu!
Nu-i pltit?
Ce?
Scrisoarea.
Ehei!
Cum ehei?
Ai s dai, mi!

 Ce?
Bani.
Ce bani?
Porto.
Ct, m?
Ce ct?
Ci bani, m?
15.
Cum 15?
Pi!
Dar de ce, m?
Nu tiu.
Iaca 15.
Aa.
Ei, d-mi-o!
Ce, m?
Scrisoarea.
Ce scrisoare?
Care ai adus-o.
Eu, m?
Pi cine?
N-am adus-o.
Pi cum?
Nu-i la mine.
Asta-i!
Cum asta-i?
Unde-i, m?
Cine?
Scrisoarea.
La primrie.
Ba la dracul!
Ba, aa.
Pi, cum?
S te duci s i-o iei.