Sunteți pe pagina 1din 11

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M..

ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale


Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

Capitolul

DREPTURILE DE AUTOR/COPYRIGHT
Acest capitol prezint elementele protejate prin legea dreptului de autor/copyright, drepturile pe
care la are autorul precum i modul cum pot fi ele obinute pentru a avea anumite avantaje comerciale.
Majoritatea legilor privind dreptul de autor/copyright sunt identice n toate rile care au semnat
convenii internaionale i tratate comerciale. Pentru rspunsuri exacte la orice ntrebare despre dreptul
de autor/copyright trebuie consultat i legislaia romn, respectiv Legea nr. 8 din 14 martie 1996
privind dreptul de autor i drepturile conexe. De asemenea, n acest capitol vor fi prezentate
Convenia de la Berna i nelegerea TRIPS care sunt dou nelegeri internaionale relevante n
domeniul drepturilor de autor/copyright.
2.1. CATEGORII DE DREPTURI PROTEJATE PRIN LEGEA DREPTULUI DE
AUTOR/COPYRIGHT
Este foarte important ca un proprietar al unui drept de autor sau un autor s-i cunoasc
drepturile precum i msurile pe care le poate lua mpotriva oricrui abuz asupra drepturilor sale, care
sunt aproximativ identice n toate rile semnatare ale conveniilor internaionale n cauz.
Ce nseamn dreptul de autor/Copyright?
Ca orice domeniu al proprietii intelectuale, dreptul de autor/copyright are n vedere protejarea
rezultatelor activitii intelectuale. Astfel, se are n vedere protejarea operelor literare i artistice care,
conform art. 7 al legii nr. 8 din 1996, n ara noastr se consider a fi urmtoarele:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.

Scrierile literare i publicistice, conferinele, predicile, pledoariile, prelegerile i orice alte


opere scrise sau orale, precum i programele pentru calculator;
Operele tiinifice, scrise sau orale, cum ar fi: comunicrile, studiile, cursurile universitare,
manualele colare, proiectele i documentaiile tiinifice;
Compoziiile muzicale cu sau fr text;
Operele dramatice, dramatico-muzicale, operele coregrafice i pantomimele;
Operele cinematografice, precum i orice alte opere audiovizuale;
Operele fotografice, precum i orice alte opere exprimate printr-un procedeu analog
fotografiei;
Operele de art plastic, cum ar fi: operele de sculptur, pictur, grafic, gravur,
litografie, art monumental, scenografie, tapiserie, ceramic, plastica sticlei i a
metalului, precum i operele de art aplicat produselor destinate unei utilizari practice;
Operele de arhitectur, inclusiv planele, machetele i lucrrile grafice ce formeaz
proiectele de arhitectur;
lucrrile plastice, hrile i desenele din domeniul topografiei, geografiei i tiinei n
general.

Ce se protejeaz prin legile referitoare la dreptul de autor/Copyright?


Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

Dreptul de autor/copyright protejeaz lucrrile ca expresie a gndirii i nu ideile!!! Dac ne


imaginam un plan sau avem o idee privind o oper literar, acestea nu sunt protejate, dar dac le
materializm ntr-o schi literar sau ntr-un roman, acestea din urm vor fi protejate, dei ali autori
pot realiza alte romane care s aib la baz aceeai idee.
Convenia de la Berna din 1886, care este cea mai veche convenie internaional privind
dreptul de autor/copyright, stipuleaz, printre altele, cele ce urmeaz.
Expresia <<oper literar i artistic>> include orice producie din domeniile literar, tiinific
si artistic, oricare ar fi modul i forma de expresie, cum ar fi crile, brourile i alte scrieri; lecturile,
discursurile, predicile i alte lucrri de aceast natur; lucrrile dramatice i dramatico-muzicale;
lucrrile coregrafice i pantonimele; compoziiile muzicale cu i fr cuvinte; lucrrile cinematografice
precum i cele asimilate ca fiind exprimate prin procedee similare cinematografiei; lucrrile coninnd
desene, pictur, arhitectur, sculptur, gravur i litografie; lucrrile fotografice precum i cele care
sunt asimilate ca fiind realizate prin procedee similare fotografiei; lucrrile de art aplicat; ilustraiile,
hrile, planurile, schiele i lucrrile tridimensionale referitoare la geografie, topografie, arhitectur i
tiin [.].
Traducerile, adaptrile, aranjamentele muzicale precum si alte modificri a unei opere literare
sau artistice vor fi procedate la fel ca i opera original, fr a prejudicia drepturile de autor privind
opera original []. Coleciile de opere literare i artistice, cum ar fi enciclopediile sau antologiile,
datorit coninutului lor constnd n selectare i aranjare, constituie creaii intelectuale i vor fi
protejate astfel nct s nu prejudicieze dreptul de autor al fiecrei lucrri coninut n respectiva
colecie.
Nu exist cerine ca o oper literar sau artistic s fie bun sau s aib anumite merite artistice,
dar trebuie s fie original. nelegerea exact a termenului original variaz de la ar la ar i este
adesea determinat de legile naionale. n termeni foarte generali, se poate spune c n toate rile cu
tradiie legislativ privind drepturile de autor nu exist foarte multe cerine suplimentare fa de cerina
de baz care impune ca o oper s nu fie copia unei alte opere. n unele ri cerina este mai accentuat,
de exemplu opera trebuie s poarte amprenta personalitii autorului.
Dreptul de autor/copyright protejeaz lucrrile literare i lucrrile artistice n nelesul
Conveniei de la Berna. Cele dou concepte trebuie considerate n sens foarte larg. De exemplu, lucrri
literare nu nseamn numai romane, poezii sau nuvele. Lucrri literare poate nsemna i un manual de
ntreinere pentru un automobil sau chiar i lucrri scrise care nu pot fi nelese de ctre majoritatea
oamenilor cum ar fi programele de calculator. Elementul cheie n aceast expresie este, de fapt,
cuvntul lucrare. Acest lucru nseamn c modul de exprimare uman este factorul determinant.
Deci dac, cineva are idea s picteze Apus de soare la malul mrii, aceast idee nu va fi protejat
deoarece oricine altcineva poate s aib aceast idee. Dar cnd realizez efectiv un tablou reprezentnd
un Apus de soare la malul mrii, tabloul reprezint exprimarea ideii i acesta va fi protejat.
Care sunt drepturile protejate prin dreptul de autor/Copyright?

Aa cum s-a artat, cea mai important caracteristic a proprietii intelectuale trebuie s fie
aceea c proprietarul trebuie s poat s o utilizeze n exclusivitate, adic aa cum dorete i nimeni
altcineva s nu o poat utiliza n mod legal fr autorizare din partea sa. Expresia aa cum dorete nu
nseamn, bine-neles, c poate s o utilizeze n afara cadrului legal al drepturilor de autor sau
mpotriva altor membri ai societii. De exemplu, proprietarul drepturilor de autor asupra unui cntec
are dreprul s-l utilizeze aa cum dorete dar fr a nclca legislaia privind tulburarea linitii publice.
Dreptul de autor/copyright este o parte semnificativ a proprietii intelectuale. Proprietarul
unui drept de autor/copyright poate s-i utilizeze lucrarea aa cum dorete i poate s previn
Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

utilizarea ei de ctre alii fr autorizarea sa. Astfel, drepturile garantate de legile naionale
pentru autor sunt, n mod normal, drepturi de exclusivitate privind utilizarea lucrrii sau
autorizarea altora pentru a utiliza lucrarea.
Exist dou tipuri de drepturi privind dreptul de autor/copyright: drepturi economice care
ofer autorului o recompens financiar din utilizarea lucrrii sale de ctre alii i drepturi morale
care l ajut pe autor s ntreprind cteva aciuni pentru a pstra o legtur personal ntre el i
lucrarea sa.
Deintorul unui drept de autor are o serie de drepturi care, parial, sunt stabilite de Convenia
de la Berna, unde sunt specificate drepturile minime, i parial de legile naionale care adesea extind
aceste drepturi. n mod tradiional i istoric, cheia o reprezint dreptul de reproducere care este
reflectat n cuvntul copyright.
Dreptul de reproducere acoper, de exemplu, tiprirea unei cri i fotocopierea, dar acoper i
metode mai moderne de reproducere cum ar fi nregistrarea pe band magnetic sau copierea pe o band
magnetic, stocarea lucrrii n memoria unui calculator, copierea programelor de calculator pe diskete, CDuri etc.
Un alt drept cu istorie ndelungat este dreptul de execuie/interpretare. Executm/interpretm
o lucrare, de exemplu, cnd cntm o melodie sau cnd jucm o pies de teatru, iar peste ani acest
drept conduce la alte drepturi cum ar fi dreptul de radiodifuzare si dreptul de comunicare ctre public
care sunt definite diferit n diferitele legislaii naionale. De exemplu, radiodifuzarea poate s fie
inclus n comunicarea ctre public sau poate s constituie un concept de sine stttor. Oricum, prin
drepturile de autor sunt acoperite toate tipurile de comunicri, inclusiv radiodifuzarea. Alte modaliti
de comunicare ctre public sunt distribuia prin cablu, prin Internet etc.
2.1.1. Dreptul de reproducere
Dreptul autorului de a preveni realizarea de copii neautorizate dup lucrarea sa este dreptul
fundamental garantat de legea privind dreptul de autor/copyright. De exemplu, realizarea de copii dup
o lucrare protejat este actul prin care un editor distribuie ctre public copii ale unei lucrri scrise,
indiferent de forma de realizare a acestor copii. De asemenea, dreptul unui productor de fonograme
de a fabrica i distribui CD-uri cu nregistrri muzicale este bazat, n parte, pe autorizarea dat de
compozitor de a reproduce lucrrile sale. De aceea, dreptul de a controla actul de reproducere este baza
legal pentru multe forme de exploatare a lucrrilor protejate.
n legile naionale ale fiecrei ri sunt recunoscute i alte drepturi suplimentare fa de acest
drept fundamental privind reproducerea. De exemplu, unele legi includ dreptul de a autoriza
distribuia copiilor lucrrii. Este evident c dreptul de reproducere va avea valoare economic mic
dac autorul nu autorizeaz distribuia copiilor realizate dup lucrarea sa.
2.1.2. Dreptul de prezentare public, de difuzare i de comunicare ctre public

n mod normal, conform legilor naionale, este considerat prezentare public orice prezentare
a unei lucrri ntr-un loc n care poate fi prezent publicul sau ntr-un loc care nu este deschis pentru
public dar poate fi prezent un numr substanial de persoane din afara familiei sau persoanelor foarte
apropiate.
Pe baza dreptului de prezentare public, autorul sau alt deintor al dreptului de autor/copyright
poate autoriza prezentarea public a unei lucrri cum ar fi prezentarea unui spectacol de teatru sau
interpretarea de ctre o orchestr a unei simfonii ntr-o sal de concerte. Prezentarea public include,
de asemenea, prezentrile unor nregistrri. Astfel, lucrrile muzicale coninute n fonograme sunt
Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

considerate ca fiind prezentate public cnd fonogramele sunt prezentate prin intermediul unui
echipament de amplificare n locuri precum discoteci, avioane sau centre comerciale.
Dreptul de difuziune acoper emisiunea pe calea undelor pentru acea parte a publicului care
deine echipamente capabile s recepioneze sunete i/sau imagini indiferent dac este vorba de radio,
televiziune sau prin satelit.
O alt modalitate de comunicare ctre public a unei lucrri este difuzarea prin fir sau prin
cablu, care poate fi recepionat numai de ctre persoanele care dein echipamente conectate la
sistemele de transmitere prin fir sau cablu.
Conform conveniei de la Berna deintorul unui drept de autor/copyright are drepturi exclusive
de autorizare a prezentrii publice, difuziunii sau comunicrii ctre public prin cablu a lucrrii sale.
Conform unor legislaii naionale, drepturile exclusive ale autorului sau ale altui deintor al drepturilor
de autor de a autoriza difuziunea sunt nlocuite, n anumite circumstane, de dreptul unei remuneraii
echitabile, dei o asemenea limitare a drepturilor de difuziune este din ce n ce mai rar ntlnit.
2.1.3. Drepturile de traducere i adaptare
Actul de traducere sau adaptare a unei lucrri protejate prin dreptul de autor/copyright necesit,
de asemenea, autorizare din partea deintorului acestor drepturi. Prin traducere se nelege exprimarea
unei lucrri ntr-o alt limb dect cea n care a fost realizat varianta original.
Adaptarea este n general neleas ca o modificare a unei lucrri pentru a crea o alt lucrare, de
exemplu adaptarea unui roman pentru a realiza un film sau modificarea unei lucrri pentru a o face
corespunztoare pentru diferite condiii de exploatare, cum ar fi adaptarea unui manual destinat
nvmntului superior pentru a-l face accesibil nvmntului mediu.
Traducerile i adaptrile sunt, la rndul lor, lucrri protejate prin legea dreptului de
autor/copyright. De aceea, pentru a reproduce sau pentru a publica o traducere sau o adaptare trebuie
obinut o autorizare att din partea deintorului drepturilor de autor/copyright a lucrrii originale ct
i din partea deintorului drepturilor de autor/copyright privind traducerea sau adaptarea.
Drepturile economice, respectiv drepturile menionate mai sus pot fi transferate ctre ali proprietari
de obicei n schimbul unei sume de bani sau al unor drepturi funcie de domeniul de utilizare a lucrrii.
Drepturile morale nu pot fi transferate niciodat, rmnnd n posesia autorului original al lucrrii.
2.1.4. Drepturile morale

Drepturile morale reprezint o categorie de drepturi care cuprinde dou aspecte: dreptul de
origine (paternitate) i dreptul de respect.
Dreptul de origine este dreptul de a revendica statutul de autor al lucrrii i de a i se recunoate
autorului paternitatea. Este de fapt dreptul autorului de a avea numele menionat atunci cnd, de
exemplu, lucrarea este citat sau reprodus. Dac scriem o carte, avem dreptul prin lege s ne fie
menionat numele ca autor al ei i, de asemenea, de a ni se meniona numele cnd este utilizat
lucrarea, cel puin n limite rezonabile. Nu ne putem atepta ca un disc jockey s anune ntr-o
discotec numele compozitorului, textierului i a interpretului pentru fiecare melodie. Nu trebuie s
mergem att de departe cu revendicarea drepturilor morale. Dar, dac interpretm o melodie ntr-un
concert sau o lucrare muzical clasic, n mod obligatoriu trebuie menionat numele compozitorului n
cadrul programului. De asemenea, numele autorului trebuie menionat pentru lucrri mai importante,
cum ar fi o pies de teatru sau o oper. n principiu, trebuie s menionm numele autorului pentru
toate lucrrile. Acest lucru este valabil i pentru lucrrile difuzate pe calea undelor, dar nu n toate
Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

cazurile. i n acest caz aprecierea exact a detaliilor constituie o problem care ine de fiecare
legislaie naional.
Dreptul la respect are n vedere evitarea distorsionrii unei lucrri sau utilizrii ei ntr-un
context prin care se aduc prejudicii onoarei sau reputaiei artistice a autorului. De exemplu autorul are
dreptul s se opun utilizrii lucrrii sale ntr-un anumit context comercial dac dac consider c n
acest fel se aduc prejudicii onoarei sale. De asemenea, autorul se poate opune distorsionrii lucrrii n
sensul afectrii integritii culturale i artistice a acesteia.
2.2. OBINEREA DREPTURILOR DE AUTOR
Drepturile de autor pot fi obinute foarte simplu. De fapt, conform Conveniei de la Berna, nu
trebuie s facei nimic, nici un fel de formaliti. Practic lucrarea este protejat prin nsui faptul ca a
fost creat. n unele ri, n special n cele cu tradiie legislativ n domeniu, lucrarea trebuie s fie
fixat nainte de a fi protejat.

Ce nelegem prin fixare?


Prin fixare nelegem scrierea sau nregistrarea. Nu este obligatoriu s o nregistrai dvs. Dac
compunei o melodie, chiar ocazional, n strad, iar eu v ajut s o nregistrai, atunci aceasta este
fixat. Acest lucru nseamn automat c este i protejat, deci dac cineva utilizeaz nregistrarea
lucrrii, pentru reproducere neautorizat, ncalc drepturile de autor/copyright.
n cazul unui eventual proces apar probleme privind dovezile pe care le putei aduce n cazul
unor lucrri care nu pot fi fixate pe ci normale, cum este de exemplu baletul. n prezent un balet poate
fi fixat pe video sau utiliznd un mod special de scriere pentru a stabili coregrafia. Va exista o mare
problem dac revendicai c ai creat un balet, iar cineva a realizat un spectacol cu el. Judectorul v
poate cere o dovad a existenei lucrrii dvs. Dac baletul nu este fixat ntr-o form material acest
lucru va fi foarte greu de dovedit.
n rile cu legislaie de tip european o lucrare este protejat chiar din momentul creaiei. O
poezie este protejat chiar i n faza de gndire. Evident, v revine dvs. sarcina s dovedii c poezia a
fost gndit de dvs., cum ai gndit-o etc. Pe de alt parte, n alte ari lucrarea trebuie fixat ntr-un
anumit mod, respectiv scris sau nregistrat pe band.
Exist undeva n lume anumite formaliti pentru a obine dreptul de autor/copyright?
n rile semnatare ale Conveniei de la Berna toi autorii sau deintorii de drepturi de autor din
alte ri semnatare ale Conveniei de la Berna beneficiaz de protecie fr nici un fel de formaliti i
fr nici un fel de nregistrare. Unele ri impun anumite formaliti cetenilor lor, dar pentru cetenii
strini impun respectarea numai a cerinelor conform conveniilor internaionale. n principiu, o ar
poate folosi propria legislaie n domeniu. De exemplu, n SUA exist o ntreag istorie a tuturor
cerinelor cu privire, pe de o parte, la nregistrarea unei lucrri la Oficiul pentru drepturile de autor,
care este o parte a Bibliotecii Congresului i, pe de alt parte, cu privire la revendicrile drepturilor de
autor/coyright prin atenionarea asupra acestora prin nscrierea literei C ntr-un cercule, , simbol
care poate fi vzut pe multe cri, urmat de anul primei publicri.
Aceste aspecte sunt n particular importante n SUA.

Pe ce perioad de timp se obine protecie pe baza dreptului de autor/copyright?

Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

n principiu aceast perioad de timp este specificat n legislaia naional a fiecrei ri, dar
termenul minim specificat de Convenia de la Berna este de 50 de ani. Termenul este calculat de la
sfritul anului n care a decedat autorul. n prezent exist tendina prelungirii acestei perioade de la 50
la 70 de ani. n Uniunea European i n SUA acest termen este deja de 70 de ani.
2.3. LIMITRI PRIVIND DREPTURILE DE AUTOR/COPYRIGHT

Prima limitare a drepturilor de autor este excluderea de la protecie a anumitor categorii de


lucrri. n unele ri lucrrile nu sunt protejate dac nu sunt fixate ntr-o form tangibil. De exemplu,
o lucrare coregrafic va fi protejat numai dac micrile sunt scrise prin notaii specifice sau
nregistrate video. Mai mult dect att, n unele ri, dar nu n toate, textele de legi precum i deciziile
juridice i administrative sunt excluse de la protecie privind dreptul de autor/copiright.
O a doua categorie de limitri ale drepturilor autorilor sau ale proprietarilor drepturilor de
autor/copyright se refer la anumite aciuni particulare de exploatare care, n mod normal, necesit
autorizare din partea proprietarului drepturilor de autor i care, n anumite circumstane prevzute de
lege, pot fi desfurate fr acordul proprietarului. Exist dou tipuri de limitri care pot fi incluse n
aceast categorie: utilizarea gratuit i, respectiv, licena non-voluntar.
Utilizarea gratuit este aciunea de exploatare a unei lucrri fr autorizarea i fr
recompensarea proprietarului drepturilor;
Licena non-voluntar permite aciunea de exploatare fr autorizare, dar cu obligaia de
recompensare a proprietarului drepturilor de autor.
Exemple de utilizare gratuit: realizarea unei cotri pentru o lucrare protejat, inclusiv a
numelui autorului, realizat de ctre un organism specializat, utilizarea lucrrilor n scopuri
pedagogice, utilizarea lucrrilor n scopul relatrii unor tiri. Pentru dreptul de reproducere, Convenia
de la Berna conine o regul general i nu limitri detaliate explicit. Articolul 9(2) prevede c, n
statele semnatare, reproducerea gratuit se poate realiza n anumite cazuri speciale care nu intr n
conflict cu o exploatare normal a lucrrii i nu aduce prejudicii intereselor legitime ale autorului. Aa
cum s-a artat, numeroase legislaii naionale permit reproducerea lucrrii exclusiv pentru uzul
personal sau necomercial al persoanelor. Uurina i calitatea cu care pot fi realizate aceste reproduceri
individuale pentru scopuri personale, prin nregistrare audio, video sau prin alte mijloace a determinat
multe ri s introduc n legislaie restrngeri serioase n acest sens. Sistemele legislative din anumite
ri permit copierea dar au prevzut un anumit mecanism de plat ctre autorii drepturilor pentru a
evita prejudiciile economice, prin taxe impuse vnztorilor de benzi magnetice nregistrate i/sau
nenregistrate.
n plus fa de utilizrile gratuite, unele legislaii naionale prevd conceptul de utilizare
corect/fair use sau afacere corect/fair dealing care permit utilizarea unei lucrri fr autorizare din
partea deintorului drepturilor de autor, lund n considerare o serie de factori precum natura i scopul
utilizrii, inclusiv dac este vorba de o utilizare n scop comercial, natura lucrrii utilizate, ponderea
prii din lucrare care a fost utilizat n raport cu ntreaga lucrare, efectele utilizrii i potenialul
comercial al lucrrii.
Licena non-voluntar permite utilizarea unei lucrri in anumite circumstane fr autorizare
din partea proprietarului drepturilor de autor dar care, conform legii, necesit compensarea financiar a
acestuia pentru utilizare. Aceste licene sunt numite non-voluntare pentru c ele sunt autorizate de
lege i nu ca rezultat al exercitrii drepturilor exclusive ale autorului. Licena non voluntar a fost
creat pentru situaia n care apare o nou tehnologie de diseminare a lucrrilor ctre public, iar
deintorul drepturilor de autor, prin refuzul su de a autoriza difuzarea lucrrii, mpiedic dezvoltarea

Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

acestei noi tehnologii. Convenia de la Berna recunoate dou forme de licen non-voluntar: prima se
refer la reproducerea lucrrilor muzicale, iar a doua la difuziunea unor lucrri.
2.4. MSURI I SANCIUNI PRIVIND RESPECTAREA DREPTURILOR DE
AUTOR/COPYRIGHT

Convenia de la Berna conine cteva prevederi privind impunerea respectrii drepturilor de


autor dar, n ultimii ani, s-au nregistrat modificri majore n ceea ce privete aceast problem datorit
a doi factori principali. Primul este dezvoltarea accentuat a mijloacelor tehnologice de creare i
utilizare, att autorizat ct i neautorizat, a lucrrilor protejate, n special a tehnologiei digitale, care
face posibil realizarea i transmiterea de copii de nalt calitate a lucrrilor protejate prin dreptul de
autor, oriunde n lume. Un al doilea factor l constituie creterea importanei economice a dezvoltrii
produselor materiale i serviciilor protejate de legea dreptului de autor/copyright n comerul mondial.
nelegerea TRIPS, care prevede articole detaliate privind impunerea respectrii drepturilor de
autor/copyright, a pus n eviden aceast legtur important ntre proprietatea intelectual i comer.
n continuare se ncearc identificarea i sintetizarea unor msuri de impunere prezente n majoritatea
legislaiilor naionale care pot fi mprite n urmtoarele categorii: masuri provizorii sau preventive,
despgubiri civile, sanciuni penale, masuri care pot fi luate la frontiere i msuri, despgubiri i
sanciuni mpotriva abuzurilor privind mijloacele tehnice.
Msurile provizorii sau preventive au dou scopuri: prevenirea apariiei nclcrilor
drepturilor de autor, n particular prevenirea intrrii produselor neautorizate n circuitul comercial,
inclusiv a celor din import i pstrarea unei evidene relevante cu privire la potenialele nclcri.
Astfel, n unele ri, autoritile juridice pot avea autoritatea de a impune aceste msuri provizorii fr
avertizare prealabil privind potenialele nclcri. n acest fel sunt evitate potenialele nclcri fr a
fi nevoie de gsirea materialelor doveditoare. Majoritatea msurilor provizorii constau n cutarea
premiselor nclcrilor i confiscarea produselor, a echipamentelor utilizate pentru fabricarea lor i a
tuturor documentelor relevante i a nregistrrilor aferente afacerii n care s-au nclcat drepturile de
autor.
Despgubirile civile recompenseaz proprietarul drepturilor pentru pierderea economic
suferit datorit nclcrii drepturilor sale, de obicei sub forma unor despgubiri bneti i descurajarea
unor viitoare nclcri care adesea sunt sub forma unui ordin judectoresc de distrugere a bunurilor
produse fr autorizare i a echipamentelor utilizate pentru producerea lor. Atunci cnd exist pericolul
continurii nclcrii drepturilor, tribunalul poate emite un ordin mpotriva unor asemenea acte.
Sanciunile penale sunt destinate pedepsirii celor care comit acte de piraterie la scar
comercial privind drepturile de autor i drepturile conexe i, la fel ca i n cazul despgubirilor civile,
evitarea unor viitoare nclcri. Scopul pedepsirii este atins prin impunerea unei amenzi substaniale i
prin sentin de condamnare la nchisoare, funcie de gravitatea faptei, n special n cazul nclcrilor
repetate. De asemenea, msurile sunt completate cu confiscarea i distrugerea bunurilor care fac
obiectul nclcrii drepturilor precum i a materialelor i echipamentelor utilizate la producerea lor.
Msurile luate la grani sunt de alt natur i presupun aciuni ntreprinse de autoritile
vamale i nu de cele judiciare. Msurile care pot fi luate la grani permit proprietarului drepturilor ca,
prin intermediul autoritilor vamale, s mpiedice intrarea n circulaie a bunurilor care sunt suspecte
de a nclca drepturile de autor. Scopul mpiedicrii intrrii n circulaie este de a oferi proprietarului
drepturilor un anumit timp pentru a aciona n justiie pe cei care i-au nclcat drepturile fr a exista
riscul ca, n acest timp, bunurile respective s fie comercializate i s ajung la clieni. Proprietarul
drepturilor trebuie s ntiineze autoritile vamale de nclcarea drepturilor sale, s ofere acestora o
descriere detaliat a produselor astfel nct acestea s poat fi recunoscute i trebuie s ofere o garanie
Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

de despgubire a importatorului, a proprietarului produselor i a autoritilor vamale n cazul n care se


dovedete c nu sunt nclcate drepturile de autor.
Ultima categorie de msuri de impunere a respectrii drepturilor de autor, care a cptat o mare
importan odat cu dezvoltarea tehnologiei digitale, include msurile, despgubirile i sanciunile
mpotriva abuzurilor privind mijloacele tehnice. n anumite cazuri, singurele mijloace posibile de
prevenire a copierii este prin intermediul aa numitelor sisteme copy-protection sau copy
management care conin echipamente care previn copierea integral a lucrrii sau permit realizarea unei
copii de o calitate foarte slab astfel nct aceasta este inutilizabil. De asemenea, sunt folosite
dispozitive speciale pentru recepia programelor de televiziune codate. Folosirea abuziv a acestor
dispozitive, respectiv fabricarea, importarea sau distribuia neautorizat a acestora sunt considerate
nclcri ale drepturilor de autor i sunt sancionate n mod similar celorlalte nclcri.
2.5. NELEGERI I TRATATE INTERNAIONALE PRIVIND DREPTURILE DE
AUTOR/COPYRIGHT
Care sunt principalele convenii internaionale n domeniul drepturilor de autor/copyright

Cea mai important nelegere este Convenia de la Berna privind Protecia Lucrrilor Literare
i Artistice. Ea a fost semnat n 1886 i a fost revizuit de mai multe ori, n general la intervale de 20
de ani. Ultima variant a fost adoptat n 1971 la Paris.
Convenia de la Berna se refer la drepturile de autor. Ea se bazeaz pe o serie de principii cum
ar fi acela al tratamentului pe baza legislaiilor naionale, ceea ce nseamn c, pe baza legilor din
fiecare ar semnatar nu pot fi admise discriminri privind protecia n raport cu lucrri din alte ri
semnatare. Convenia de la Berna prevede standarde minimale de protecie care trebuie ndeplinite de
legislaiile naionale care pot prevedea elemente de protecie superioare celor stabilite prin convenie.
O alt nelegere internaionala este nelegerea TRIPS Agreement on Trade related Aspects
of Intellectual Property Rights, care a rezultat din Runda Uruguay a negocierilor privind comerul i
este administrat de Organizaia Mondial a Comerului World Trade Organization.
Pe lng alte prevederi, nelegerea TRIPS conine referiri la prevederile eseniale ale
Conveniei de la Berna n afar de drepturile morale care se consider c nu au legtur cu comerul.
Pentru a se supune nelegerii TRIPS, rile trebuie s se supun n primul rnd prevederilor
Conveniei de la Berna, dup care trebuie s respecte o serie de norme suplimentare introduse de
nelegerea TRIPS, cele mai importante referindu-se la noile tipuri de creaie (programe de calculator,
baze de date originale etc.) i la noi tipuri de exploatare (dreptul la nchiriere).
Deci, rile care au acceptat s ratifice nelegerea TRIPS trebuie s se supun automat i
prevederilor Conveniei de la Berna (dei articolul 6 bis al Conveniei de la Berna cu privire la
drepturile morale este exclus din nelegerea TRIPS datorit naturii inalienabile a drepturilor morale).
n plus, nelegerea TRIPS abordeaz aspectele drepturilor de autor cu privire la noile tehnologii.
n decembrie 1996 a avut loc o conferin diplomatic n urma creia a fost semnat o nou
nelegere internaional privind drepturile de autor/copyright i anume Tratatul WIPO privind
Drepturile de Autor/Copyright WIPO Copyright Treaty (WCT). Acest tratat rspunde nevoii de
protecie a lucrrilor transmise prin mijloace digitale, inclusiv prin Internet. De asemenea, tratatul
WCT include i protecia programelor de calculator, indiferent de modul sau forma lor de realizare i a
compilrilor de date sau alte materiale (baze de date), in orice form, care, datorit caracteristicilor lor
cu privire la selectare, organizare i coninut, sunt considerate creaii intelectuale.
Drepturile autorilor includ i drepturile menionate anterior, respectiv dreptul de distribuie,
nchiriere si de comunicare ctre public inclusiv prin reele digitale cum este Internetul. Cum este si
normal, aceste drepturi sunt subiectul anumitor limitri i excepii.
Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

2.6. BENEFICII ECONOMICE ALE DREPTURILOR DE AUTOR/COPYRIGHT


Pe baza drepturilor de autor pot fi obinute beneficii economice i culturale. Nu trebuie s uitm c
drepturile de autor au un puternic impact asupra culturii. Toate rile dezvoltate au comuniti artistice
foarte puternice. Nu exist om pe pmnt care s nu fie creativ, dar opiunile disponibile pentru fiecare sunt
diferite i, evident, dac nu exist protecia creailor, comunitatea artistic este frustrat de ctigurile pe
care le merit ca urmare a eforturilor sale. n zilele de azi lucrrile literare i artistice au devenit un concept
foarte larg, cuprinznd partea cultural, comunitatea artistic, dar i tehnologia informaiei i, mai concret,
industria programelor de calculator.
Se pot investi sume mari de bani n realizarea unui program sau n adaptarea unui program
importat pentru o anumit limb, iar atunci cnd o copie neautorizat ajunge n strad oricine o poate
avea i potenialul ctig de pe urma programului se spulber. Acesta este doar un aspect al problemei.
Rspunsul la aceast problem ar putea fi protecia lucrrilor interne. Unii nu vor s protejeze lucrrile
strine deoarece aceasta ar nsemna ieirea banilor din ar, lucru pe care o ar n curs de dezvoltare
nu i-l poate permite. Aceasta este o modalitate de gndire i de aciune foarte periculoas care nu
ncurajeaz creativitatea naional. De ce ar mai cumpra cineva o lucrare autohton atta timp ct cele
strine sunt gratuite? O situaie similar se nregistreaz i n cazul n care se reduce preul produselor
importate n raport cu cele autohtone, fapt care n limbaj comercial este cunoscut sub denumirea de
dumping. Asemenea modaliti de aciune aduc pierderi foarte mari economiilor naionale.
2.7. LICENELE CREATIVE COMMONS
Licenele Creative Commons (http://ro.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons) permit
deintorilor de drepturi de autor s ofere publicului o parte din drepturile prin oferirea gratuit ctre
public sau sub forma unor licene cu coninut deschis (open source). Scopul acestui sistem este acela
de a evita barierele pe care le pun legile drepturilor de autor n calea liberei circulaii a informaiilor
dar fr inclcarea legilor dreptului de autor/copyright.

Proiectul ofer licene libere pe care titularii drepturilor de autor le pot alege atunci cnd doresc
s-i publice lucrrile pe Internet. De asemenea, se faciliteaz prelucrarea i localizarea automat a
lucrrilor.
Proiectul Creative Commons urmrete contracararea dominanta i tot mai ngrditoarea
cultur a permisiunilor (http://ro.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons), n care orice utilizare a
unui material protejat de copyright trebuie fcut numai n urma acordului explicit al titularului. Astfel,
unii specialiti susin c firmele de distribuie a diverselor lucrri au ajuns s domine cultura modern
prin crearea, meninerea i extinderea monopolului asupra produselor culturale, ca de exemplu muzica
i filmele destinate maselor.

Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

10

Licena Creative Commons a fost precedat de licenele Open Publication i GNU pentru
documentaie liber (GFDL). Licena GFDL a fost gndit iniial pentru a fi aplicat la documentaia
pentru software, dar astzi cuprinde i proiecte de alt natur, precum Wikipedia. Licena Open
Publication este n mare msur ieit din uz, iar fondatorul ei recomand ca noile proiecte s nu o
mai foloseasc.
GFDL difer de CC prin cerina ca lucrrile la care se aplic s fie distribuite ntr-un format
transparent, care s nu aparin cuiva i nici s nu fie confidenial.
Creative Commons i are centrul la San Francisco i a fost lansat n 2001. Primul set de
licene CC a fost publicat la 16 decembrie 2002.
Licenele Creative Commons au fost scrise din perspectiva sistemului legal din Statele Unite,
ceea ce creaz riscul ca formularea lor s contravin legilor unor ri. Pentru a evita astfel de probleme
a fost pornit proiectul iCommons, menit s adapteze formularea din punct de vedere legal a licenelor
CC n acord cu legile fiecrei ri. n iulie 2006 au fost definitivate versiunile corespunztoare unui
numr de 32 de ri. Versiunea pentru Romnia a fost aprobat n 2 septembrie 2008, dnd astfel
posibilitatea de liceniere a operele printr-una din cele ase licene "Creative Commons" adaptate la
legea romn, fiind acceptabil ntreaga serie de licene adaptate (versiunea 3.0 de la Atribuire (BY)
pn la Atribuire-Necomercial-Fr Modificri (BY-NC-ND)).
Licenele CC snt aplicate de aproximativ 7 milioane de pagini de internet. Trebuie precizat c
nu tot materialul de pe aceste situri este disponibil sub o licen CC.

2.8. REGLEMENTRI LEGISLATIVE PRIVIND DREPTURILE DE AUTOR/COPYRIGHT


Convenia de la Berna privind protecia operelor literare i artistice;
nelegerea TRIPS;
Tratatul WIPO privind execuia/interpretarea i fonogramele (WPPT WIPO Performances
and Phonograms Treaty);
Tratatul WIPO privind drepturile de autor/copyright (WCT WIPO Copyright Treaty).

Romnia:
Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 2. Drepturile de autor/copyright

11

Legea nr. 8 din 14 martie 1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe
Rezumat
Acest capitol prezint structura general a drepturilor de autor/copyright i ofer o vedere de
ansamblu privind:
Lucrrile literare i artistice protejate prin legea drepturilor de autor/copyright;
Drepturile garantate proprietarului;
Limitrile privind aceste drepturi
Posesia i transmiterea drepturilor de autor/copyright;
Impunerea respectrii acestor drepturi.
Convenia de la Berna prezint desfurat lista lucrrilor literare i artistice care include
orice producie din domeniul literaturii, tiinei i artei, oricare ar fi modul sau forma de exprimare,
Sub aceti termeni general poate fi acoperit orice lucrare original indiferent de meritul su literar i
artistic.
Proprietarul drepturilor de autor/copyright cu privire la o lucrare protejat poate s-si utilizeze
lucrare dup cum dorete si poate s mpiedice utilizarea ei de ctre alte persoane sau organizaii fr
autorizarea sa. Astfel, deoarece proprietarul poate s mpiedice alte persoane sau organizaii s
acioneze mpotriva intereselor sale drepturile de autor/copyright sunt drepturi de exclusivitate. Mai
exist dou alte categorii de drepturi protejate de legea drepturilor de autor/copyright: drepturile
economice i drepturile morale.
Drepturile economice se refer la cteva categorii de drepturi si la limitrile acestora care pot fi
nstrinate de ctre autorul original. Drepturile morale sunt inalienabile rmnnd ntotdeauna n
posesia autorului indiferent dac drepturile economice sunt transferate sau nu.

n plus faa de categoriile de lucrri menionate mai sus, a aprut o nou categorie de lucrri
care trebuie protejate prin legea drepturilor de autor/copyright, respectiv produciile multimedia. Dei
nu s-a dat o definiie oficial a acestora, exist n prezent un consens potrivit cruia orice combinaie
de sunete, texte i imagini n format digital care este accesibil prin intermediul unui program de
calculator este considerat o exprimare original a autorului i este protejat prin legea drepturilor de
autor/copyright.

Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.