Sunteți pe pagina 1din 5

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M..

ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale


Cap. 3. Drepturile conexe drepturilor de autor/copyright

Capitolul

DREPTURILE CONEXE DREPTURIL OR DE


AUTOR/COPYRIGHT

3.1. CATEGORII DE DREPTURI PROTEJATE PRIN LEGEA DREPTURILOR


CONEXE
Introducere
Drepturile conexe sunt drepturi care, din anumite puncte de vedere, sunt similare dreptului de
autor. Scopul drepturilor conexe este de a proteja interesele legale ale anumitor persoane i organizaii
care contribuie la comunicarea creaiilor ctre public. Un exemplu elocvent l constituie cntreul sau
interpretul care interpreteaz lucrarea unui compozitor n faa publicului. Scopul general al drepturilor
conexe este de a proteja aceste persoane i organizaii care aduc o contribuie tehnic, organizatoric
sau de creativitate n procesul de transmitere a unei opere ctre public.
Acest capitol prezint tipurile de drepturi conexe, cum sunt ele obinute, perioada de timp pe
care sunt obinute i cele mai importante tratate sau convenii internaionale privind drepturile conexe.
Ce nseamn drepturi conexe?
Drepturile conexe (related rights) constituie un termen relativ nou i unele documente le
denumesc drepturi nvecinate (neighboring rights). Conform legislaiei din Romnia (Legea nr. 8 din
14 martie 1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe), precum exprimrilor din tratatele
internaionale, vom folosi denumirea de drepturi conexe.
Putem explica mai pe larg acest concept denumit drepturi conexe?
Drepturile conexe sunt distincte de dreptul de autor, dar sunt strns legate de acesta deoarece
ele deriv din munca protejat prin legea dreptului de autor. Deci, cele dou tipuri de drepturi sunt
ntotdeauna intercorelate. Drepturile conexe ofer acelai tip de exclusivitate ca i drepturile de autor,
dar nu protejeaz munca autorului. Ele protejeaz munca necesar transmiterii unei lucrri ctre
public.
S analizm, ca exemplu, un cntec protejat prin legea dreptului de autor din diferite puncte de
vedere. Presupunnd c avem un cntec original, legea dreptului de autor/copyright l protejeaz pe
compozitor i pe autorul versurilor. Ei vor oferi piesa unui cntre pentru interpretare i acesta, la
rndul su, are nevoie de o form de protecie. Dac melodia urmeaz a fi nregistrat sau dac se are
n vedere difuzarea ei, aceste aciuni vor implica intervenia unei companii care va dori s fie protejat
nainte de a semna un angajament.

Deci, cele mai importante dintre drepturile conexe sunt drepturile referitoare la interpretarea
lucrrii adic cele ale interpreilor, cntreilor, actorilor, dansatorilor, membrilor orchestrei etc.
Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 3. Drepturile conexe drepturilor de autor/copyright

Exist un al doile grup de drepturi i anume cele ale productorilor de fonograme sau, mai
exact, drepturile productorilor de nregistrri sonore i ale productorilor de nregistrri video - pe
pelicul, pe CD sau sub alte forme. Acestea sunt drepturi mai mult comerciale, de protecie a unei
investiii, dect drepturi de protecie a preocuprilor artistice n sensul compunerii, scrierii sau
interpretrii unui cntec. Chiar i n acest caz n ntreg acest proces de selectare a instrumentaiei,
repertoriului, aranjamentului muzical etc., exist elemente creative la fel de importante ca cele
economice. Trebuie s reinem c productorii sunt primele victime ale pirateriei, iar pierderile lor
financiare datorate pirateriei se transmit ctre autori i interprei. Acesta este motivul pentru care
productorilor de nregistrri sonore trebuie s li se garanteze anumite drepturi specifice.
O a treia categorie protejat de drepturile conexe o constituie posturile de difuziune. Drepturile
lor deriv din rolul lor creativ n realizarea emisiunilor difuzate, nu pentru coninutul programelor
difuzate ci pentru actul de difuziune n sine. Faptul c au abilitatea de a transmite semnale sub forma
unor emisiuni le confer anumite drepturi asupra acestor emisiuni. i aici se are n vedere investiia i
efortul pe care l depun pentru realizarea i transmiterea diferitelor programe.
Drepturile interpreilor sunt recunoscute datorit faptului c aportul lor creativ este necesar
pentru a da via unor creaii cum ar fi un cntec, o oper dramatic sau coregrafic, un film i, de
asemenea, datorit faptului c acetia au un interes legitim n protecia interpretrilor lor originale.
Drepturile productorilor de nregistrri sunt recunoscute deoarece creativitatea lor precum i
resursele lor financiare i organizaionale sunt necesare pentru a face nregistrrile disponibile pentru
public sub forma fonogramelor comerciale (band magnetic, CD etc.). i acetia au un interes legitim
n a avea la dispoziie prghiile necesare legale pentru a aciona mpotriva utilizrii neautorizate cum ar
fi realizarea i distribuia de copii neautorizate (pirateria) sau prin difuzarea sau comunicarea
neautorizat ctre public a lucrrilor lor.
Drepturile societilor de difuziune sunt recunoscute datorit rolului lor n facilitarea
cunoaterii lucrilor de ctre public i avnd n vedere interesul lor justificat n controlarea
transmisiilor i retransmisiilor proprii.
Cum se acord drepturile conexe pentru difuzarea unui eveniment sportiv?

Drepturile societii de difuziune au o foarte mare importan n cazul transmiterii programelor


sportive. n multe ri un program sportiv nu este considerat eligibil pentru protecia pe baza legii
dreptului de autor/copyright. Exist ri, i SUA este un exemplu semnificativ, n care
filmarea/transmiterea unui meci de fotbal se consider o lucrare (oper) audiovizual deoarece este
considerat suficient de creativ pentru a constitui o creaie. Dar n multe alte ri legea specific faptul
c meciul este factorul determinant, filmarea/transmiterea nefiind un element creativ pentru a i se
acorda protecie iar cameramanul nu face alceva dect s urmareasc actiunea i evenimentele. El
poate fi un cameraman foarte calificat, dar nu este considerat un artist. n aceste ri, foarte puine
dintre aceste transmisii sunt considerate demne de a fi protejate pe baza legii dreptului de
autor/copyright.
Se cunoate c exist un interes enorm pentru drepturile de televiziune privind Jocurile
Olimpice, care implic foarte muli bani.
Dar, societile de difuziune nu ar fi interesate s investeasc i s plteasc n avans sume
enorme, dac nu ar fi protejate de legile drepturilor conexe care le asigur exclusivitatea i mpiedic
alte societi s transmit sau s vnd copii ale transmisiilor n mod neautorizat.
Exemplele prezentate demonstreaz motivele pentru care interpreii, productorii de fonograme
i societile de difuziune sunt eligibile pentru acordarea de drepturi conexe dreptului de autor.

Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 3. Drepturile conexe drepturilor de autor/copyright

3.2. PROTECIA INTERNAIONAL A DREPTURILOR CONEXE


Primul rspuns internaional organizat la nevoia de protecie legal a celor trei categorii de
beneficiari ai drepturilor conexe a fost Convenia de la Roma din 1961, mai exact convenia
Internaional pentru Protecia Interpreilor, Productorilor de Fonograme i a Organizaiilor de
Difuziune. Spre deosebire de alte convenii care nu reuesc s depeasc barierele ridicate de legile
naionale, convenia de la Roma a fost o ncercare reuit de a stabili reglementri internaionale ntrun domeniu nou n care existau puine legislaii naionale la momentul respectiv. nainte de a adera la
convenie majoritatea rilor aveau doar proiecte de legi sau hotrri de guvern cu privire la drepturile
conexe.
De la semnarea Conveniei de la Roma din 1961, multe state semnatare au adoptat legislaie n
domeniul drepturilor conexe n care nivelul minim de protecie este cel stabilit n cadrul conveniei.
Una dintre cele mai recente nelegeri internaionale n ceea ce privete drepturile conexe este
Tratatul WIPO privind Interpreii i Fonogramele WPPT WIPO Performances and Phonograms
Treaty, semnat la Geneva la 20 Decembrie 1996. Acest tratat a fost dezvoltat pentru protecie
suplimentar, economic i moral, interpreilor i productorilor de fonograme, n special n ceea ce
privete exploatarea n format digital, inclusiv prin Internet. Acest tratat a intrat n vigoare la 20 Mai
2002.
Acum, dup ce cunoatem ce categorii de persoane i organizaii sunt protejate prin drepturile
conexe, este necesar s tim n continuare care sunt aceste drepturi conexe? n principiu ele sunt
similare drepturilor de autor/copyright, respectiv prevenirea exploatrii neautorizate a unor creaii, n
cazul de fa a interpretrii, nregistrrii i difuzrii.
Concret, care sunt drepturile garantate beneficiarilor drepturilor conexe?

Drepturile garantate celor trei categorii de beneficiari ai drepturilor conexe, n majoritatea


rilor, sunt urmtoarele (cu observaia c nu n toate rile aceste drepturi sunt reglementate de o lege
unic):
Interpreii beneficiaz de dreptul de a preveni inregistrarea, difuzarea sau comunicarea ctre
public prin alte mijloace a interpretrilor lor fr consimmntul acestora precum i dreptul
de a preveni reproducerea neautorizat a nregistrrilor. Dreptul de difuzare sau comunicare
ctre public prin alte mijloace a nregistrrilor fonogramelor comerciale este mai mult un
drept de remunerare echitabil dect un drept de prevenire. Acest lucru se realizeaz prin
licena non voluntar explicat n capitolul privind drepturile de autor/copyright. Datorit
naturii personale a creaiilor lor, unele legi naionale ofer interpreilor drepturi morale care
previn omisiunea fr motiv a numelui lor sau modificarea interpretrii lor care sa-i pun
ntr-o lumin nefavorabil.
Productorii de fonograme au garantate drepturile de a autoriza sau de a nu autoriza
reproducerea direct sau indirect, importarea sau distribuirea fonogramelor lor sau a copiilor
acestora precum i dreptul la remunerare echitabil pentru nregistrrile i comunicrile ctre
public a fonogramelor.
Organizaiile de difuziune au garantate drepturile de a autoriza sau de a nu autoriza
redifuzarea emisiunilor lor precum i nregistrarea sau reproducerea acestora. In unele
legislaii naionale sunt prevzute drepturi suplimentare. De exemplu, n rile Uniunii
Europene productorii de fonograme sau interpreii au garantat dreptul unui cuantum din
veniturile obinute din fonograme, interpretri, creaii audiovizuale etc. n unele ri sunt
garantate drepturi specifice privind transmiterea prin cablu. De asemenea, conform
Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 3. Drepturile conexe drepturilor de autor/copyright

nelegerii TRIPS productorii de fonograme precum i toi deintorii de drepturi privind


fonogramele conform legislaiilor naionale, au garantat dreptul unui cuantum din
comercializarea acestora.
Ca i n cazul drepturilor de autor/copyright, Convenia de la Roma i legislaiile naionale
conin anumite limitri ale drepturilor conexe, de exemplu utilizare proprie, utilizarea unor fragmente
n cazul relatrii unor evenimente curente, utilizarea n scopuri pedagogice sau pentru cercetare
tiinific a interpretrilor, fonogramelor sau difuziunilor. Majoritatea rilor au practic aceleai tipuri
de limitri privind drepturile conexe iar legile sunt fcute n conexiune cu legea drepturilor de
autor/copyright.
Conform Conveniei de la Roma, durata proteciei drepturilor conexe este de 20 de ani de la
sfritul anului in care:
- s-a realizat interpretarea fixarea (nenregistrat ca fonogram);
- a fost realizat nregistrarea, n cazul fonogramelor i a interpretrilor nregistrate;
- s-a realizat difuzarea.
Trebuie s subliniem c majoritatea legislaiilor nationale privind drepturile conexe prevd o
durat de timp mai mare dect acest termen minim de 20 de ani stabilit de Convenia de la Roma.
Conform nelegerii TRIPS, toate drepturile interpreilor i productorilor de fonograme sunt
protejate timp de 50 de ani de la sfritul anului n care au fost creaia a fost interpretat/nregistrat,
iar drepturile societilor de difuziune sunt protejate timp de 20 de ani de la sfritul anului n care a
avut loc prima emisiune. Aceasta nseamn c rile care au aderat la nelegerea TRIPS trebuie s
elaboreze sau s modifice legislaia pentru a acorda o protecie mai mare dect cea stabilit prin
Convenia de la Roma.
n ara noastr conform legii 8 din 1996 durata tuturor drepturilor conexe este de 50 de ani,
ncepnd cu data de 1 Ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima fixare.
Referitor la impunerea respectrii drepturilor conexe, despgubirile pentru eventualele nclcri
ale acestora sunt, n general, similare celor referitoare la dreptul de autor/copyright. Acestea constau n
masuri conservatoare sau de siguran, despgubiri civile, sanciuni penale, msuri luate la grani,
precum i msuri i sanciuni mpotriva abuzurilor.
Ideea drepturilor conexe a devenit interesant si ca modalitate de a proteja unele exprimri
culturale nenregistrate care, n multe ri n curs de dezvoltare, fac parte din folclorul naional. Adesea
folclorul este comunicat ctre public prin intervenia unui interpret. Prin asigurarea unei protecii pe
baza drepturilor conexe rile n curs de dezvoltare beneficiaz de un mijloc de protecie a unor
exprimri culturale strvechi, inestimabile, care reprezint o metafor a existenei i identitii
acestora, elementul esenial care separ o cultur de alta.
Pe lng aceasta, protecia productorilor de fonograme i a societilor de difuziune constituie
fundamentul industriei naionale de a fi capabila s disemineze exprimrile culturale n interiorul trii
i, ceea ce este mai important, pe piaa extern. Enorma popularitate actual a ceea ce se numete
muzica mondial demonstreaz c asemenea piee exist dar nu ntotdeauna beneficiile economice
rezultate din exploatarea unor asemenea piee se ntorc n rile de origine ale acestor expresii
culturale.

n concluzie, protecia drepturilor conexe poate servi dou obiective majore, respectiv pastrarea
culturii naionale i furnizarea unui mijloc pentru exploatarea comercial deplin a pieelor
internaionale.

Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.

Conf. Dr. Ing. N. IONESCU, .L. Dr. Ing. M.. ROU- Legislaia Proprietii Intelectuale
Cap. 3. Drepturile conexe drepturilor de autor/copyright

3.3. Reglementri legislative privind drepturile conexe


Convenia de la Roma privind protecia interpreilor, productorilor de fonograme i a
societilor de difuziune;
nelegerea TRIPS;
Tratatul WIPO privind execuia/interpretarea i fonogramele (WPPT WIPO Performances
and Phonograms Treaty);
Convenia de la Brussel cu privire la distribuia programelor transmise prin satelit.
Romnia:
Legea nr 8 din 14 martie 1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe.
Rezumat
n acest capitol au fost prezentate drepturile conexe, denumite mai exact drepturi conexe
dreptului de autor/copyright. Scopul drepturilor conexe este de a proteja intersele legitime ale unor
persoane sau organizaii care contribuie la comunicarea ctre public a unor cratii sau aduc crativitate
tehnic si organizatoric.
n mod tradiional drepturile conexe sunt garantate pentru trei categorii de beneficiari: interprei,
productori i societi de difuziune. Nevoia de protecie pentru aceste trei grupuri a fost identificat n
Convenia de la Roma din 1961 care a fost o incercare de a stabili reglementri internationale ntr-un
domeniu nou n care existau doar cteva legislaii naionale. Cu alte cuvinte majoritatea statelor aveau doar
proiecte de legi sau hotrri de guvern nainte de a adera la Convenie. Conventia de la Roma, dei este
imperfect i necesit revizie, este nc singurul reper internaional de protecie n domeniul drepturilor
conexe. Ca i dreptul de autor, Convenia de la Roma i legile naionale conin limitri ale drepturilor n
ceea ce privete utilizarea personal, realizarea unor scurte relatri a unor evenimente i utilizarea n scop
didactic i pentru cercetarea tiinific.
Durata proteciei acordate pentru drepturile conexe, aa cum a fost stabilit prin Convenia de
la Roma, este de 20 de ani de la sfritul anului n care s-a realizat interpretarea, nregistrarea sau
difuziunea. Msurile conservatoare sau de siguran se refer la despgubiri pentru nclcarea
drepturilor conexe. Acestea include despgubiri civile, sanciuni penale, msuri luate la grani precum
i msuri i sanciuni mpotriva abuzurilor.
Cel mai nou tratat n domeniul drepturilor conexe, tratatul WPPT, amplific scopul proteciei
drepturilor interpreilor i productorilor de fonograme prin luarea n considerare a realizrilor erei
digitale, asigurnd protecia privind exploatarea craiilor n format digital, inclusiv prin Internet.

Este important s reinem c drepturile conexe pot servi, de asemenea, pentru protecia unor
expresii culturale nescrise sau nenregistrate, n multe ri n curs de dezvoltare. Protecia drepturilor
conexe a devenit parte a unui tablou mult mai larg i constituie o precondiie necesara participrii la
sistemul internaional de comer i investiii.

Fiecare student poate realiza o singura copie a acestui material, numai pentru uzul propriu. Orice alt multiplicare sau utilizare, realizat fr acordul
autorilor, constituie o nclcare a legii dreptului de autor/copyright i poate fi pedepsit n baza acesteaia.