Arhid. loan Brie COLINDE Culegere: Eugen Mera ‘Tehoredactare: Monice Tamasan CCorectura gi lectura: Maria-Elena Ganci. © Paltara Renasterea, 2001 Piata Avram Tene 18 3400 Cluj-Napoca ‘el: 064/199639 E-mail renasterea @elyjnapoca.o ‘Tparité cu binecuvantarea fnalt Prea Sfinfitului Parinte BARTOLOMEU | Arhiepiscopul Vadului, Feleacului si Chyjului me Paes i (Cluj-Napoca, 2001Cuvaincin Inyromeacslorunsrezac ad state misionatin Sttele Unites Canada (4968-1976), deseo am fos neat de rom ose american dace a posts abu die eu coliade de sca on ct ete, ar opi or Seine. ‘Veit it nr, cu ma me rebum spas aceasta acs Marin ‘Constantin cr, letndl st, n:nat ands ages err ee he ero de ltt de le Coral Madge nev, oi Serre ineprinde lacrecor,nesind soar de igor find vor de ‘exe cuconint igs, spite corns ii ayia sade agacev A atin oatuney mesa vals unal ix exemplars en mente. ‘eam ceria fisting peninen am pleatcuelia America unde, up mal multe egoce, am obit cea al conven oft pen rotors ‘incl tor unos fe Arhiepiscopa ms Onodoxé Romi nc ee Tuc. Compan predociore hs, in vite leg copysgh ala acon eon seal diorl Masta Marin Consors, eo Inepinder Blecrecon races cid aauzene orb de dol (ea cunosa ‘oar dupa val} ss ofe sarodued ada, oat epee lun prot ml ‘a convenabil dt al feel smensane, Apobres «fe dt ma pnts expt (acim se pre all), ssa se feo ele ceva mai de dc ca (Conde Mada au tect pete Ocean a pn in cael omic ‘Aces iain fe, ecamplas Pe i, dar per ule prise oe in Romi, ea du, pe cle turism Reluez acest episod su mumai pentru ca -am faghdit estat Main Constantin si madgaliiloe~ 8 rl voi iss pe seta iti, dri penta ct In veil nase, chi daca a o al aja, se pecs ceva aseranat. I preajmaotarelr de aramale Rada de jurinpe,eieteo mare mbiine te rom ere esr, uae din sper, si pase red, limba, Sale i pein ate lu le, eta ce se ceam dentate ete. fn east Top sui freer merit presa nos nica mare nevoie de sein ost, al elor din trrmar. Nil ey, pe fee ar ol smiem ators aspundem. Or, rae buna pe care ee soli dia pata, nal les in pres marr sian, sunt ied de Coline serene eer ne vin ela emi dn Republica Moldova (Basanbi), din Uraina (Buco) in ‘Bananite, ia Ungaria cin sal Dua,Desig colindsle exists cum se duns ber, pri merous ast isc Cala in ns nats cup eee. i, romini de pete hot ~ si, tn les reo dae le tin aceasta ¢ motu pent cae soe ih partes, pe ing alte, si crea tpt (pe care, orcum, esse, discus Tevinorl mo pot noc). ‘Sena cerifle de acest ale oni nasre, prin profesor Toan ‘Brie dinjor~ de pst cielo dea —l cosh cadre orodane din Cla ‘Naps, sel au cleo de eietr mai, ne dari nw lie al ‘ddan ale do vi Binecvinte, din a ini, apr acest ti ancpnd bur eelar ceavorfoor + Batolomes ania Prefata Coline fa pure dn Bogs valrsul tz pia pops Roms, ‘ezay ea cnuitin decir zim slik lacus sentient de unitate sprival, de inbs de nam, Canoatere i restaliaen acest ‘alors teas spiital i mises sf sulle api, milor genera i ring exe odors oblige parote.Ese un omagn apni, ‘mosioe srunoslr so, oe le- aspen gi sin des hung vss ‘nadincal suet lor rmnese crs. fn ee rea near paladin Sara mal pout liar. verte in profil nil Romi, ele ae enigen saad mangle gl desiae setae osteo dosm ng 90 lege” (6. Breaz, Conde, 1958, pop 9) de asemanen 5d imbopateses co ensbiprospetinepofiazine lua prinalsuniveel calor aust opor oms Coliicledin acest culegee" amid exesimene moment ocebie psrcute la Natrea Doras nose ius Hrs de aersnen, Tell cum Ineleg erences nop ea stbatorasea acest impine mesene intra mui e upetz, ce pet comin as: stra asters Doo ‘Nasterea Doma nas: Saws sus sare Incinarea pastor Iachinare ‘magi: Vane, ane; st Sa maze Bra: el tan: Plies prorilor jun de Cran; Sear de Crean ad vin coindtori: Cotnde de Botte: Colinde de Past Alte Clin Pensa thumuseten deo x verso, pent sermifeta or, and 90 caraier morality, inset i eda, colingle pot cine pede rind, uma cu ceaziaanemitor srt. El put corsti, de asemenc, bogs otgitor material ddan orledorelpe sa cxtehinare nats eli ‘un mile acces anemia eroiacoslor noua poveltiems sect (Cu aleastcecunostnis multumesc iat Pres Sfigulus Bartolome, Ahicpiscope! Vad Feleacll sly ents busvoinja dea da aprobare ‘binceuvntare acest psi editor, cas pera ewitle de prvi Confer acest! ulegen” de colin ial treat sl personal sie al emul dealt de wanna eevnnstere. onaVestirea Nasterii Domnului 0, ceveste minunata Cevedere minunataO, ce veste... Ce vedere Transilvania| cee G42; Pe — | Se i | evs ranurata Ines ptrenc ngs Vit ah Yr Dorn tS rssh Cer sauce) Fulsau Sint) ingertvens 40 ‘Now ea | 9 Poorest, Sinemantaaea | | Parr dn imp ata cam aia Levetteo be: Spratt porn Canam ies Une au ata Dinacd ors |.) Prune tint ‘Stamsscut Mesia. ) 9 prema. | i Prt at Terao ome Navicotan Jou Sine inchs (Cuts aeCe vedere minunata Colestia: |. Bole SI (Cevedee miunata Pe Ful el din voce [nga Vier a, ‘Gomeotain prowce, Consic! Pr Suse asta Prune dn Duh Sint Sia ceases Feira Mai. ‘Sune ante Past waza‘ are Din cera loin mare, “Tei al merge Darr dos, sill preamareu | | | Nasterea Domnului nostru Colo sus, pe viemea ceea Brie Preumbla-se Maria 1 Brie Aseara pe nserate I. Brie Iosif cu Maria‘ntrara Brie Coborat-a,cobority I. Cocisiu Nasterea Domnului nostra Brie Cobordta Duful tint V. Popovic! Colo sus pe ling Iuna Petru Severin Sus la poara raiului E, Mente Colo'n sus T. PopovicColo sus, pe vremea ceca Colecta: Brie ee = caer p=) been | i uo as {Coloss peveme cee, Tnmurtcasa Gales un sera Cacti (0 fesoaa ves (Ge Mai se momes. un sera Cran ‘Nasa ea oral (Unde eg ven lap ‘Ban sara ul Crcin Intro Mara a Singur ss ruse "Rand sere Crim St deo ce arse satan se umpioe ‘Buna se af Cun ence ec lumina ctare (Calming esa de sor Bu sera Cun get Gave intrase Stn econ cash, “un stra rican Sin shor cum se op “pace Ha “Bond sal Cen Nu tenspaimanta, Mara, (Cavett pe ei. Bun sel Cran Fal Darnall va Sifu se va mum Buna seu lu CasaPreumbla-se Maria Andante Cofecta 1. Brie Aseara pe'nserate Colecta: I. Brie Preumblase Matt, Ti seae de Crean, (Gu loa oreo se, ln sera de Cran, Tot ub din case casa In sera de Cesc, (Cape Ful Slits nae, Tins de Crum, Nicser nu spear Tn seaa de Cradun, Pina joe ress Tn saa de Cac 8 te = CH con ‘Sagara posi, Tn szara de Cra, Sta iseul Mate Fes, In sara de Crt, Sea nasut wn Fa ramos Tn ssa de rac, "Numele a fost Heo, Tiss de Cricn Sta nasct un Fu ple, Tso de Cran, ‘Numelea fot s, In swede Cac, Ascara pense Ste dobitouce Feira Mara Peanut unt In Vii cete [Nascuta Prescurata Calatoin sosea ‘Unmare impr. find obo, Sawdeun gas spe sear, Sag ec, ‘Al dopatelor i, Cacivin. vine a ew peace pamint. ‘in Vai mare Nien no ls, ‘Atun Sna Fela Evin hain alba Dinos ese, De ngerast putt Sin emp pot Spee lume nasa ‘Aco aca Deru side cat Det nonce as Saud clinton Calis or ssa asin pina or ”0 losif cu Maria’ntrara los ev Marna Iona de etre sara Newteea propia, Shana se ngrion Nay Raze pe ap it uc, Sele kia, ‘Stapoi mama niga Sine asecn, wena i (Cousor st nase Slasora si nasct (Un fa mind plc Coborat-a, coboratu «olinda populara L.Codsu Allegreto Co-to-fi- ta Go-bo-ri-t, Dom CCobrita,coborits ‘i geaua pe fin jou DormDorn sea nsf Dom ‘DomnDorn sal nest Dorn ‘Mae tata pe pana Skmascu on a moe Stumbia dn an asa _ BaestL loa, arin Dom sel noe Borin ommDann sa mos! Domn [Nien ume nu ass ‘Guap in fondan (Canda fost de cate sear, Dar nue cum ta puss ‘DonmDom seal nxt Dorn DammDemn sl mos’ Dorn Seas poeiar onal nostry Cel de Sus Dat ce ue au day, ‘Domm.Domn sal nos! Doma Iau rts Ipiat aNasterea Domnutui nostru colina din ju, Sj satu Dol Cole. Brie Allegre Coborat-a Duhul Sfant Colectio V. Popovici z= SSS = Noi eu tot gim cum does [Nastea Domnull nasty Si eénd a nscut Hristo, ore dale le dalbe [Noi cut stim cum a fest, ro aft minions. No fost tn pt pe pera Satis pore ra Fle dale ne dalbe Nicltn sean de odin Peto prunes omoae, Inet dobtoceses De dot an ma in josu lore dalbe oe dalbe ‘Vn Domnul mac, (Cast tle pe Hrisosu Genco = La i -eomaa Pre ces th Cobra, eobrit ‘Maria, ft for, (Cobeita Dubul Sint evs vemea sd mac ua bisei| Stubla din es'n est [Desa Preis Sinimenea nu ss Dar cle pe seat Inia para eat Sea nasa pe fn ust Pre fam Tumi ooana Mali neta = Ceveteal aus inal — Vet buna, vse bund {atot oma dampnessColo sus pe langa luna apa Petru Severin Sus la poarta raiului Andantino Dupa E. Monea ee 1ST te pour-te asi) porta aot = bi Pi te rem Tae lot ‘oem Ta (Coe in-8tmDoum 26,20 nd, Dar pe sun cine sade! ar pe saun ene adel Conn, Dara clined (Clo spe ing an, Calo ssp ngs un Calindi Dourne eld Sle, sede Mate san, Sele, sede Mui in Calida, Doorn, clin. Fatean san de ohn, ‘sen seun de an, Cand, Daan, clin (Conf mica rate ‘Cun fu meu be Clint, Doane, cain. 6 tem ib @ bia fru-2s ti, tn Su port Rail Pea Rai, Paste umm Tatas . Turms Tt “Lin ran, ‘Bote vital rani, Lin stat Dar ata cine st, ing, cine Se chiar Mala Presta, Maca Precis Lin afin, Bate dnl runza n, Lin ig i. Ling eau ep a, un egal, (Coun coplasine, Copia ea Lina trast Bate vt france Un, Lin iar in Copia tn pinges Pol nd pngca, ‘Maia Sn gina, Male lepana Lin 5a in, Bate ntl raz tn, Ling iar ln Cops nd deren, Pot end dome, ‘Mae tnt in cnt, Ma ncn, ‘Line as tn, Bate dtl rune in Ling irs in 25% Colo’n sus Colecia:T. Popoviet =. ie = 1Co-lo-n sus i main- = sus -Es-te-odal~ bt Colon su mat ns is alist, Daan, cling Fete alba mini i) Catndam, Doarne, ela. Tn ea Mai Presta (Coo cop eto pings, Colin, Doorn, eld ‘Mia dn a gras i Calida, Doan, ein ini -as-ti2 ore, Co-tindin = Daiar=-C ne co-tin “ect fle nu mat plane.) Calindry, Daron, ein. Ca mae ea da ig Calo, Dare, clin Stebel anau, Clima, Doane, lind. atl ot tt stipe Sicerl s mosenst. Calndsm, Doane, ein. Steaua sus rasare Steaua sus vasare Steaua sus sare Steaua sus sare Steaua stralueeste D. 1. Chirescu “. Popovici T. Popoviei L BrieSteaua sus rasare Ppa D. 1. Chirescu # ce He SE Mom ver = tape Steaua 76 Mergind dupa aa, Caotains mate Petites svat Steaua stslueete Siehea soa, Silom vest Indl sist, (Casa Cats 1a Dina intra Pranevinovala, Sit senchinar Fest Maria Cuivre, Nasi pe Mes, La Hrs mente Intra vest, Lind fear Belem nmi. Buse mae, ‘Mag um ria Care bucute Stet, s pom, Sakis fi Dela tineree fos Parla Bite!Steaua sus rasare Colectias T. Popovici Steaua sus rasare Coleetiae T. Popovich 2 ce Mang = be ves tae te Steaua se rsere ‘dacs, Caotaina mar ind gta Sto sale, Laine intra Stlumi veste Sit seein Cae eat, Gu dar gti, Prsnevinoate, at Histos mente Feira Marta ‘Acdnd eae Nave pe Mesa Bucur mae, ‘Magi cum ana care buewie sien, pom Sea fe (Mergind dupa za, . Dela snes Pevinsoe a. vas Pa bate! Sooo se sae Caotaia mate, Sea salceste Maaior vee, Marve Magi cam aa Sea, port, Sica ar, [seinen [einen Caastat Cuts Prenevinovata Feira Mara Nase pe Mesa, Nase pe Mesa,Steaua straluceste colin in ude! Sl =satl Dots (Colca: Bre Allegro tee on th eH Sonu salueste Din fica cata Stlut ves Sinevinovatt Stull Hiss FNurmal Pcs Raza Frames Facoocet Cade sind cera ‘Ace minune ‘ott pam, ‘Nisa pe lume, Nass fu cut Fra depict Inchinarea pastorilor Coberata, cobordt L Brie “Tre pastori T. Popoviet Coat vazu,pastorit Brie Fluieral cel pastorese [Brie ‘Inchinarea pastoilor V. PopoviciCoborat-a, coborat Cabot, cobrit lu de Inger Dorn tn, Zul deh Lapse in Vian, iar dest Aproope ewan. iar deh Paso a nebo “Zura dst = Covet neadue sat) Zura dest = Vete buna vo vest, ‘Zur! de De vl tv vse, Ziur deat Pela ciate ti, lure deat Maka na nae Zlur dest Leama ef sca Zur deh 4a um pat Ziel detTrei pastori Ce-ati vazut, pastori! colin populara din Translvania . Cole: T.Popovil Coletia Brie pe - HSS a Leip = Oo eecaiek- dpi -tai ‘Seu Lah phe ae Prune i = su | oo =e wi pate _ Gears deat Saati nt iia mousse Savant pene nist Mier cain | Pont nc a Fangio Fu domes) sa rps etna Sistem com Saneewi Slt nth sine sac seein ‘Raza soared, loarea soarelut Raza soarelui, floarea soarelui ee ‘Cine. preamareat ae eee ea a Mai Sin “Te nc ei Salonen fet ain tn da Haid ator fe-am ero pad re Bee ee Se i aria co loom jos La Vite, eon jos, Cera ade tins, Presets Nae ast pe Hse [Nasen estes bolor Pepa tro, Prsscoata Naat pe Hato. sti pe is = ws [Nore see dfs [Nt hale de mat Preciata [Nast ate pe Fits [Nu mat plinge, maea mea, Steele no from Provests, [asta pe Fits. oMare minune Coleeta: Gh. Cucu Mare minune s’arata Colecta: T. Popovie ‘Mare inane saat La Vite ai dia. De ge sd paso, Coban de ‘Advees aula malta {Langs pestra cea tin, Siga pstor nae, {aus Dore prea mre, 80 Bi-305~ prone - Cuma pro-ro= cit de mult ‘Mare minune esata Tr Vite ast at (CaS nasa fis prone (Gury poooat de mul ‘Adc ads mul {Langa peter ce na, (Canta pastor ok tare {wi Dorinult pres mare indus’ aaa, Spe asant a magi mum ses ie Fameass Sieutze lines, up tens Lat Hse au tchina, Cae merémpant (Gaunt mare ptse Mare minune se arata Pups: Gh. Breazu Dati cu totii sa suimu ‘Mare mine art La Ves as at Spr asi De tngert sé de pastor eae Randa eeacuma, Setar ings potest Ome lege de china De tat vet smi dat, Casa potsteusvin Si Lut cam nein. - te Dates sui, oe dalbe acetate Vitam Cato meet nent “oe dale [Numa fie sun con a socom nat "oe dlbe Ine dbo cleat (Cu ft eonurta Flore dlbe (Cue cnjratu Nol Marl team ma, Flore debe [Ne tomer fom se (Cait imbraatan soar, Fe dalbe Sveutuna a pcoare Sint et sft st, oie date (Caainascit pe Histon,In orasul Betleem Alege DupaD.1. Chiresew in orasul Vifleem CCofecta: T. Popovict = Sass SSS SS spss In orasut Btsem Ven crests veer, Coast nian rood de emule Treat dela srt {us chinare au vei Dana scunpe acing ul Mists eof cnn Case va nage Fos Cue Tempra ees esa cp unin Ins d DinFesus ara, Teale enc Sin peal va, Delage ncn rail Te vor aude Sime word “Slava Tn td si, Pace pina Ap Vi feces Ve ite cuca Ch we nitel ti ose cd Vitae, Vitaine, Cum dew pri nine Pe Feces Maria ‘nasa pe Mes ‘Nea pimit t Viaine, Incase tale ne, Sh dal un pc de sla (Cela mat nt Cop. Natsu Vitime, Guia daget vine (Cea mal sti ne eke A Domnull Nass, Pat moat sec au dirt ile Lamina ort (Osten dea art, Ptr ntuneoasa ‘A festa Dorn casa avenitea Su in lame, inva, Vile Astazi S’a nascut Hristos Asai Sa nascut Hristos T, Popovict Nowa azi ne-a rasa D.G. Kiriae ©, Imparatul cerurilor A. Bena Veni asta, credinciosi T. Popovici Din raiul celtuminos LBre Praznic luminos T. Popovici Ziurel de zt T. Brediceanu ‘Marirenru cele nalte N LunguAstazi Sa nascut Hristos Colecta: T: Popovich Moderato é to ct Hie we Mee si- a chip - tuombnos Ui. -dai si cinta v¥bo-co-ni, ‘Astana mascu Hrsts, ‘Vint bte, na rats, ‘Mesa, chip rns, Nena ninge, matings, ‘Laut 3 cna awa cit ‘Siva buco ‘Sv bua, Mil nate ‘Si deacum pinatn ved Insetec de bumbsce, ‘Mil Dorwulu se, Lada nt Lasts citat ‘Siva borat = ShabuewatsO, imparatul cerurilor Noua azi ne-a rasarit colinda populara din Transilvania : Paki a Ao re a aS . bh Viren nea mu- ri ~ lor, SaaS ae ==F = - Pin ach =f sea mis cot Dom nulcel fi et-nce “put = mult do + nt Doman i= sas His tos | SS = =] Dor i Fits ‘Mesa et mul dort | ‘Donna lausHiitos Inga grior Speedie mama Din Mara 5 nse Donna x ra nceput (Caumom hind tap. in econ Sa msc ‘Donat ts itor StealpeSa exert omnal iss itor. (Capel si nemantia Cam erobul Sa sent in roi ee samosas, Doral Bu its, Dinan ea Sipenatnea intl ls Fl Domi ‘onal ns Fits Pent nl Sa jeriVeniti astazi, credinciosii Colectias T. Popovies Din raiul cel luminos = Cofectia: 1. Brie 2 LDin Ra iui cel oy mi - ass acannon, SiS eS ae a a 2 ; == == A eee ae — Seenreon es aero os ere CLR atth nam So Suan cote oe foe eraens emcee Sen pees So : oaPraznic luminos Ince! Coleeia: T. Popoviet Ziurel de zi Colectia: T. Brediceanu at CSS ors = Sri St fas mos Page mi = 9 Sere acer Prone lmines Inge cana Salt, Fumes Pastor Tura, Asti nea Sst ‘Magi seneina, Sines mest of se boca Ca Minton’ Dar led ez, Sibson Case tulbra Gatrup St maseat ) Dennen Sa. (6) ail el inchs Bieta, Aut iarS desis, Votnd morta da, Sapeu umpl Dar Praeal iss, Cap sa obi Dina ds. Sista Feat rn Stina eco, Bincwantat lar auto 5) Inveaea. amin. i) mol. alist clad Sea alt + oat ou dito = fe ee ea Bigg: eG oo 6 Twit sod go ons cee eae arses a. Dorin lint cind Sa see, ‘isl deat Maica lint pe Zut des! Laud natn mea, lor de (Car ast pe Mes Zion dezt,Marire‘ntru cele‘nalte Dua N. Langu | Irod cel Tiran cence T-Lugoian eee acess Vent bt fa 1: Popov SS SS SSS ae a | Maecelente Lato oameni ste ‘else te Deowumpinaivese Sate cou pint ‘Acta ipsa Sis de Cuan ‘Sorbus hoveldessmate + rama to sia Sipe pomin pte an mal an bate o |O, ce nebunie Colectia: T. Lugojan ©, cenebunie sce tant, Ire el veal ea an, ase 0 trite prc des vie, Deidt ani os cel pe Hits ©, ce grezvime, clasts malig, Din fensaim a Vieom vin Intra rin oe ot coi ae, Tileagan 33d bate ap Val ce meat not, ta cet moat, Sgt cra it man, Pins duos aude, suet patunde, ‘Mamet cum plang etude ng ‘Mamelr nu plinget peal m vil fing (Cal copivo for preteen a Calor ait oe pete’ ste, [arn pompos ale Hts.Veniti, iubiti frati Colectae T. Popovit LNG ei bi tai Vesti deas-eul- ut £ 2 70 Mai-ce le cum pling Veni ub fa Veni ease ‘Mase cam pling, ‘Mai dn. trod inpaat {suet spurt Porn td rina te tat = MG 7s] Je i ing Dar tcf de pling \Varind prune singe, Caeinav ment, lav nfort, ‘Aes copia, ‘Acum ges. {a Doral ts Sein cr #0 ds, Plinirea proorociilor Doamne, a Tale cuvinte Astazi proorocile Proorociteai proorocitu Gh. Sima , Lagojan N. UruDoamne, a Tale cuvinte Colectas Gh. Soma Dour, 2 Tale euine (Cares se at nine Sap, prec sie ‘Mote a anit, ‘Ozmane! De lariat asa (ses eu lind mar Razele is rspandee, Petri ca poset Ot minune! Steaua maglor vette Vicon t primes Slam poorer PeMesa lars ©, minans! %Proorocire-ai proorocitu Astazi proorociile Colectia: N. Ursu Colecia:T. Lugojan pant sstnato — ‘ | pao eas Y amare eee ‘Si wa at == Te = ‘Des pre Me - a Htis- - : SSeS =] | SSS i cata eae j - | oo ae SSS SaaS q Proorocire-ai prooracitu Ingerit cei laminate (Cael Mesa cel dort ‘La sus cel toma, i Tru cei ce mea itu, In hainealbe mba ‘edict tn hemena sot I segment 4 Ca Mesia Se va nagte, Allbe si stralucitoare, {bn lune vert Down ie a od ] Toa humev-L va eunoagte ‘Lumindnd ca sfintul sore. 4 ‘In orasul Vifleem ‘Si nasterea lui Hiistos iAjunul de Craciun Buna dimineata la Mos Ajun Ce sara daiasta sara Asta sera de Ajun (Ce seara mii asta seara Cantee de Craciun A Podboleanu N.Ursu L-Bae Brie Gh. Batisi nnn Buna dimineata la Mos Ajun A. Podoleanw HM edition mu noah ne daion ou a Fine ie afine Oh Ament Hono 0 dad oe 15 aoa om mn ome Dona stim a 1 Fine mea juste ie cong $l la uel multe ”Asta-i seara de Ajun daiasta sara colinda din judetul Salaj Ce sara-i Colectia: |. Brie Caleta: N. Urs Meer Atego vace ! rae Ieel Le 5 = vee St i ea Ls use ea ite ee SSS ea 6 ; rer ere Doge m-th Dom-mehi= Dlan-ne Ge Stabe de ) =e + - = E 2S [GaSe aS oS dine pet wisthbel-w » ae ia eek Demet Dammit Dean ‘Asie de An, Daa nme mo ace Arlt Can, actor dia ss a Cosmet, Sev, pnd amie Notts dm Faso co ain ornut Donnulu,Davne Dom, Dorf Dre oa ees Ceesara'i dalasta sara (Ca mw vremea de dormitu, ee Donna Domnuta Deanne ~~" pomnut Dov Dose oon Coenen ‘ist innate nie om tom seta ‘Ade ab Atma Chives de vey, ; : : Doria, Dommule, Daamae Donat, Donna, Deamne eee eee Asta-i sara tui Ajunu. Ca Craclunu © venitu, eee on pling, ae eae ee Deca Dea poate ‘Dar acum sunt mii de mit Ping si ingerié din cer Debit dot ‘Vain pire de er Mines Cain, Cube. sn ‘Dorm, Doom Dame “Donna Dermal Dane Dar cr Sta se Fain apa nor Lai Craciun celut batramu, ‘Dumnezeu va deie parte. ee ee Donn Dans Dasnne Demat Dom, Deanne @ 2 fo i 8ws Ce seara mi-i d’asta seara ain regiumea Sibiu — Brasov a 1Gem = aid Cantec de Craciun Versuri musica: Gh. Budis aces == [Din fh mf aes me-reu le 2B Se bes ene ee = el SS -= = ne) $ JSS . ae Ss Coster wii da. wa Astibeae pam aM A= jee as = Sos lf om Dar ie Serle = ——— Aster, sera mare Seaa mare atu Ajuny, fo) Dinspenaapea lu Cason (Cn Kisus Doral el fan, Sands peace piri i) Isla vitor, Tinton blo ace inay, De nget inonjrat Mri at Dumnsze (Catims pe Ful ss 0. tice a. Foc SI lis ne Mop - Ca “etn = SS etme gt cam “coe - ln - dl stint com’ “ene BS aitor ve lat ae Cia toe = Tu mop Com fin e-em rh ea — zs = = ‘08 = ul MOF" CoH - cian To Mop ¢-m sin mine a= Ge bun > Dar Giza Sind ve -mea lor, BL - a - ml MOF Ce - a= ci Sodan ROS male at ur asSeara de Craciun Buna seara tul Craciun |. Brie [Not in seara de Craciun I. Brie ‘Asta seara mare Gh. Sima Mos Cru D.G. Kiriae Mult dorite Mos Cractune 1. Brie Velerim si veler Doane V. PopovicBuna seara lui Craciun Cotesia: Brie eae a ee Ca pecreesiaral sat ‘bun UD er fe -de- sa ins - cut Deas nul bun, ‘ns sear Cracan, ‘Bung sera lu Caco, ‘Unde nest Darn bun (Unde a nisct Doral bun In tesa bot, Ties pein ws. ‘Mae Stina La at Susla cer Lt ii Sf gard, sanaoass, Sa ime colinds nos, (Cum aac de ei amos Casta i FitoNoi in seara de Craciun Colecta: Bre Not saa de Cran Ludi pe Cel Preabun, 'Bun es, Doane, bun [Not unm 2 ini (Obi din tn Buy et, Dearne, br Calinda ond doe bce de colina Donal avs rst, Pela cate de ual ‘Bun el, Doane, bun Bun et, Dearne bun, Asta-i seara mare Colectia: Gh. Solma legro TAs bd sas sas ma ee Avs Gime beh GH GL oh Dow ae i cue edo - an, ‘Asis seara, sa mare, Josta fare nu ‘Ast seat i Cran, ‘Ata Fi iti Lent Doomne Leu Doomne {Lut Cita xl ma ten Mil pnt Dale Cracum cel bakin, Crane barns, (Candin jd ra nat Semi fc lag de mata, Lendl Doamne Lens Doone Sia tslew eat Steel de burbicel PeFiul mi Lav hat Sipe Fil i Lat ds ‘Lent Doomne Ine toran Lau pus, @IMosCet - cian Gb plete dls A ao eo pin nt = meth Mos Craciun. Mult dorite Mos Craciune Colectia: 1. Brie SSSSEg Moy Cet = cin fog Ci - chin Mos Cacun eu plete be A soa de prin name ‘Skaduca dru mate Ua feist bate, ‘Mor Cet, Mos Cun Din baat se povestete Ciptotanol nepest ‘Mos Ciacun prea sss [ila pt. ‘Mos Caaun, Mog Crs ‘Mos Cacun cu plete be Inco ve ap? ‘eas cinta ee dale, Delanot sn ted. ‘Mos Crum, Mos Criciun Moy. Cit cu oe Fait ‘Mult doite Mor Cason, ‘rons vente en demir ‘Mut dorte Mop Cacti, ‘Into ante cabo Franca vert em dear Into ante cabo, Sipeploi si peninso, "runat verde len demir Sipeplot#peninsor, Clini in stn sat runs ven lem de mar CColindind din stn st Steussel isa “rina vere fen de mir Siecle. ‘Mos Cain, Mos CreanVelerim si veler Doamne Colectia: V: Popovici Allegro LDE-po den tol cel mai muse Vevle - fim Ver ler Doam-oe, RE-a = ite apse ze min dusonre—Vecle- rim gf Ve ler Doam -ne Dupo deal cel mai mare Darintins ies? Valeri svete Donne Velerin svete Drone sata mind sore ‘Mog Crain ct Mos Aju, Velen vier Dearne Velen ver Doane (Minas nu ‘Mos Ajanta spun Velen veler Doane Velen veler Doane Certo manasie, Meri. Crane amps Valerio veler Donne Veieim vl Dosrine Celta mop Velen ler Doone % lata, vin colindatori |. fata, vin colindatori Scoala, garda, mu dormire a sculali,boierii mari 1a sculalt, vo! boleri mart Sculai,boie,panan ort Sus, Boer, nur mat dori Veste bunt Frit dalbe Flite dalbe de mar Frit dalbe I, Deschide usa, crestine Sosi-a Praznieuliara ‘Am plecats8 colindam Noi umblam sa colindarma Noi umblam sa colindam Noi umblam si colindam Noi umblam a eotinda ‘Asta sear pe sfintt La poarta la Tarigrad Noi umblam sa implinim Colindita T. Brodicearus Pr. Antofie Radu Gh. Cucu T. Lugojan . Popovici Gh. Cucu UBre T, Popoviei V. Popovic T. Popovici 1. Brie Pr. Antofie Radu Gh. Cucu [Bre 1. Caraniea L Bre M Barbu Brie T. Popovici Pr. Antic Radu E, MonteaAlegreto lata, vin colindatori T. Brodiceanu Notp-ta pele ain = th 1a vn aint Zou dle Noaptea pele ens Sietvin mere, meteu Zones dale ‘Sinead pe Dunne amneaey ade Zones dlbe Soren rz amit,Scoala, gazda, nu dormire fa sculati, boierii mari colnda populara | Pat Cale Gh. Co (ae a ares ; e t an gee eS eS ons Sim aS : vee ot Hints seams = cut Sal, gad, nu donnie, Intec Cac. Vaktor S's ntsc Phites Sa scot Cas vremen devel, Sa mae un Don Frames, stor Sr msc rises Se nsct (cassava matrat Numele Lae estos Hos a nse "rstor Sa nsct Stmasa go tear ama, gad, snatoast itor msc nites Sa nsct (Cambiar end CCapiam coin rua, Trstor Ss mascit ‘sor a mec Sipe Hts cata CCucolnda tt Hest, Hrstoe Sneak ‘Histor Sa net ‘ea Sanieat Dom prea ban saya ede los. Hrior Sea nseut Histor Sa ntsc ‘nt [a sea batt mat, “Flore dlelorde mor Scala, vl ronda pla Fie dalbelr de mae (cava vin colindto, “Hone dalbelr de mar Nowpisa pela craton. Flo dalbelor dear Simuva facnia un ay Flore dalelorde mar Civaduc pe Duress, ‘one dalelorde mar = Flos rele atl Se dor de ma ‘Siva mintle dau, Flr dlbelor de mar ‘Sid mainte dev “lt dlr de mir ‘Un Dunnezey now ssa, lore llr de mar Tr sete tas, ‘lnle dalblor demir Damnezsu adel Flo dlbelorde mar Soar ze iat lorie dalelorde mirla sculati, voi boieri mari Moderate Colectia: T. Lugojan ‘ia sevlafi voi Yosen mii Flo le dal-Be == Sculati boieri, pana'n zori oS Cleat: T. Popovet Sl SaaS PO She Wi Bolen phan zon Zoe lea SSeS Ses Sa = Oe ecu co mini pl-ga Flos Hote asa, oi boi ma le dab (asa omni poga Fle de Cavin calidon “lle dalbe [Noaptea pela cin "lorie dalbe 1 Vaduc pe Durmezeu oie dale ‘va minted a Fone ibe umnezey adv, onl dae Soe'n fn omina one dae [Nova ie lorie dalbe Tena ant eth lorie dalbe ” ‘a - te ppt alte Ghee | ‘Seu bie, pnt 2o, Zoe's dalbe Cava vin candied ar muvavin de ven 24, Zone dlbe CCivaduc pe Durmezes, umnezeuadevrat Zones dalbe Soar ze aiaSus, boieri, nu mai dormiti colinda populara Andante Veste buna Andante ee Cale. Be i > SSeS ae 6 aoe neaace wa din | Em a, Bie Cesta wo mk wc, e Sr Simacse 0 bnetret Si ber, nu mal arm ‘rem eg Cama Vo mata Lend lor Stmaaa¢ incr Lendiler {62a nascut Domn pesbun Isla i Cacon (CaSanascut Domn fumes, Numi Loe Hr. Cambie a colinda® Sipe Domnul ua Pinna Cran ma Vest buna, gz ea, Vet bangin ca Dimineta lt Cacon Nstivaat at azty Sift nscl Domina fina Diminsta let Cran StL, sin, svi L-om pune, Sire, sv om sume iinet lu Cacon Init bors SH Tmprt itor, imincata lt Cractun Rant, ged, sanatoss Ram gd Sanat, Dininat lo Crum Splatt colindn moat, ‘Sapte colina pasta, imine CracanFlorile dalbe de mar colinda din judetul Dambovita CColectia: V: Popovied Florile dalbe Daticu tof s sim Dechide ua crn in ial el amos Dose, aTale cov Domne suse Hsonse r Frit dae Flare dale Flore dale de mar Flora cal pstaese 1a sul, Boeri mas fa seula, vo oie mar vi colada Iosies Mai avare 1 Inchinieapstoroe Inoragl econ I oragl Vii In viii nook me ‘a post la Stefan Vo Capon in Targrad a loan a Vico colon jos M Mare inane Mare inane rata ‘Mare imine = aust 138 Bie ss Sal 1Brie 105 Aaramures L Brie Mammary Gh Soin 73 Muni Apaset : eee Popovich 102 Banat TePopovih 108 Ardea V.Popovisi 103 Dimbovita Brie 38 Ghom 97 Tagen 98 T Brediorms 98 Bie 20 V.Pogovict 39 Ditties 34 TPopovier 55 GhCiee 12 1 Popovich Popov Pr amore Radu Ni tangs Gao 50 ‘T.Popovici 51 Ghia 32 Marie’ elena Mos Criciua Mul doit Mo Criciune N Neqrea Donna nos Nob amblam eoinds [oj amblan si clism ‘No amnblam teas Nov ambi cline ‘Noi inscara do Cision Now!azi nea rst ‘nt in Cans Cal ° 0 ceoebunie (sce vesteminanata (0 Impratal ceasoe P Precarea maior Prazni mings Preble Maia Promos proseocia, s Scoala, na dare Selah, ote, pn 2a Sosa Prize Stns sae Sena s sare Saussure Steua salseeste Ss boar, nual dort Sus apoar rit N. Langu DG. Ki Laie DO Kicae Popov bre Use Pr. Atofe Rade “T.Popovist Pr. Atte Rate Dil. hires “T-Popovis 7. Popovit LBre Oh Cues E. Mose 283 2 in tos ho 1 8 m1 © 3 6 BR %6 ” 106 » ao Fy 2 100 “easvania Marae Brajow Cans Severin Bisuta Nested sis Moldova Pagans ~ Mune sts) popular ms Daogea 191 Tele “Tre ca ee Rast, ‘Tree deta Rastrit, “re pocuraas pe ante Trips v ‘oles svete Done Veni ast, rein en ab ra esis bund Viime, Vitae ‘Vine ela dines 2 orl deat N. Pres A Bem D.G Kise Brie Popovich ¥- Popovic T.Popovic T Popovich Lane Bie Ee 7. Bria 8 a 4 16 36 92 a 7” tor se 136 5 Muni Apuseni ‘Taivania opel Bisuia-Ntstod Trasivania Moldova Dana Banat sin) “Trasivania Bist Nasa Pr Amofie Radu rb Ni ena Augustin ‘rot Gheohe Bredieana Tera ie oan Bis Oboe Indicele alfabeti al autorilor Cohort, coberit rl ford Nov ul et impli Seoul, gr mu dorire Sore raza rt Nofunblam a colinds 0, Apart era More minace se sat Iai vis eolindtor Zi deh sea pe nserate ‘Ath scare sini ‘Adam dic rst Bon eau Casi Cat vars psn? (Cesar mi east a (Ce vedere minaats CCotardta, cori Coli de Bobo {Goose pe wemen eon Dat eu ogi sa sum Desshide ug, resting Din il a unines Fier el phstorese Tosifes Mara oars Mul ore Mos Crane [Neterea Doral nostra ‘Not ade Creu ‘Nov mba coins ‘Nov ub coin Preamble Maria ‘Steaua staoeste “el pleura pe mune erie busd Vilaime, Vie ‘ine ol doispezsce (Cte de Cacia a7 120, us Th. m s os 65 19 na 1 7 37 2 4 s 9 a s tos 6 38 2» is a n tos 0 18 2 6 im 56 6 5Carica ton Cciresou Dt Cis fan Cucu Gheorghe ins Gheorghe Desgoi Sabin Kira D6, Lagan Toa Lang Nicole Montes it Podoieany Alexa Popovil Tinotet Ast casa cea fumoatd ‘Nov unbla coins In oral Better Stesun su sare (Cobo, coborit ‘Am pects colina scl boeri mar In viet trout me Mare inure Sus bien mal doc Nini din Cans Gaile Cola ea Mos Cicim Nout ai nea istrit Pecaeamagitor Trea de Rist Aste proorcie Ia seul, vo oer mar O,cencbanie [La Viteem colon jon Marin cea nalte Colindita Sus pout ri Buea dines a Mos ajun Asti Su nteout rts Colo'a ss Flore dlbe Flore dab fn oral Viti [apoara la Sen Vos [pow a Taga Mare minone saat raza amino Seu, oie, nan oe Sten Ss eire Steaua suse ‘el piston Veni as, reinioi ‘ent abi ra 12 09 2» a 07 1 so 100 i 13 ‘s % 98 8 0 us 2s » 2 toa 108 5s 03 st % at a6 a 0 Popov Vasite Praja Nicole Soverin Petra Soime Ghoorghe Usa Nicole Cobos Dabs Sint Friedl de mar Inchisares poner Yelerim i vele Doane Teieni Coos, pe ings tne ‘ste sara mare Dour Tale con CCovarei daan a Prooreie- procrocita 2 1a 39 os a u ® a 5Pr. Aoi Red Bream Gheosghe Bre fon Cucu Gheorghe Deagoi Sabin Kine DG. Legojan Teton Montes Ei ances Nicolae Popovie Tinotei uaa Bibliogratie Cntr series Popalare, Eta Fpiscopst Bali 1987 COLINDE Eur Ssel Romioese S.A, Chiov, 1938 ~ Colegere de Cotinds~ penn ermine 12 Coline Populare dn Transivania close flamnonizie pent coe mit de Prof fon Brie CiNspoes, 1979 ~The Colnde pti vos cpl, tipi pnt levi Seminar Teolgie Onedox din Cu} Napocs, 11980, ed as 1983 Cleperenmmisers 9250 de cote dela levi ‘Seminar Toolgie Onadox dia Cluj Napocs ine ant 1955-1983, = Cintra servile eigese ett de “athiepisoopia Onodand Roms Vaal, Feleseuhi i Cluj, Ch-Napocs, 1987 ~Culegere de Cintece Cotue Naponale,populse sirlpioos dupa deri atari, pate yea peate ‘cord anes Clo Nepoc, 1935 Coline poplar cies 9 emonzse de Gh Cun, Buewrest 933, Tp. Catlr Bierce Cora tipogaia Poglet, Timisoara, 1938 (Coline yiCanece de Cralan, Fd Socianea CCompzoriloe Ronda, Bucur, 1845 24 Colinde edit por 2-3 vol gale de Tifoo ojo, Eire Dieezan, Arad, 1940 ~Cincrieitel Litrehi intra Cateheze, curt, Ed Iati Bibies de Mision Onodoxt, 195 ~110 Coline populare romney vol |, Tpogrtia Disceran Ara 1938, ~Calegere de Coral, mpeimoria National caret, 34 lorie Dae ,Colactne de colinde i intce do ste, penta cor int yd eb, Sr) Romdaese, Calva, 1928 Popov Vai Sota Gheorghe Ursa Nicole Coline, Avieree grtce Bucur 1935 8 Collde pena cori, Sin, 1938 ~Zeee Coline si Cantece de stn, Eira Regionale Bante, Ati, 1958Cot ine Pts ‘Vestcea Nayteri OLcoveste mina (Ce vedere minanats asterea Doma nostra Colo sus, pe vremes soca Preurbitse Mais ‘sear penser Ioaicu Maria are Coboric-,coborise Nastres Dorn asa (Cabortn Dui! Stine Colo ss pe Hing una Sus pon aut Coorasus Steaua san risare Seman ro are ‘Sten ss are Stes sre Stes lente Inchinarea pastortr Cobories, cohort “re paso Coat va, pastor? lira ce pastorese lochinates pastorior Inchinarea mayor Treen Tre ori de a Rasta ‘Tei era dein Rit Plecaea Magioe Vian, Vise La Vie, cola jos Mare sine Mare mine ats oT Cuprinsut Cotesia Lee Brie Lie Line 1 Bie 1a Ebne Ve Popoviek P Severin E Monta T Popovich Di. chinese 1 Popovish T. Popov The Lie 7. Popov Baie Tie V.Popovist .Prtee A.Bona D.G Kirae DG Kini N. Lange Gh Cues T. Popovich 4 B 4 15 ” 18 » 20 a n 3 2s n 2 30 31 2 a 35 % ” 38 39 a 5 “ 5 Pa 7 ® 50 st Daf cu toi sum In orga Btleers In oral Vince ‘Vilae, Vie Asa S'a nist Heston ‘Asti Snes Hrsos ows ain ist (Fart cerator Veal ast credo Din il el unos Frsenc hminos Zina 23 Mare’ cle ae Irod ea Tiras necuebunie Vent abit ei Plinireaproorcior Donne Telecine Asai proorcile Proeovreaiprooroina Aja de Cracion ‘Ba dines a Moy jon Cesiriidaoet ar Cesser dan art (ne de Casi Seara de Crishon Bu ears fi Ceeion Nov in seare de Crtiun Asti sears mire Mos Cicun Molt dorite Mos Crtiune ‘olen svler Doane Jats, vn eolinastor In, vn coini ‘Seo snd done {asela boierii matt Ta sel voi oie ma Seu, oie pl aac Gh, Bream bre Dal. Chireseu T. Popovich Lane T. Popovich D.G.Kiie A Bena T. Popovic Lane 1 Popovich 1 Bedisan| Longs T Lagoa T Popes Gh, Soin T Lugo N.time ‘A. Pdleama Ure Lie Brie Gh Bus 1. Bie Lie Ch, Soin DG. Kise Bre Y. Popovst 1. Bodies Pr. Anote Rada Gh. Coon T.bagopn TT PopoviehSus, bier, ru mal dor Ves buns Flori dle Flr dab de mie Flori dale Deschide wa cresting Sonia Prva ‘Amplecats colindam [No unblim scaling Nofumblam st colina Noi mbm st colnet Nofumblam coli ‘Asa scrape stint [Sposa Is Taierad Nol umbla lini Colindis Conde de Bobotexzt Colin de bots {earl Frau Ta ver a nou mer CColinde de Past Doane lisse Histonse ine pe la dispeezce Cobo, ceborie ‘ate ciinge na din Cana ale ‘Ave cata ces framoast Calo'n ss La poate Stefan Voes ‘Aa dich eresit ‘rel pews pe me Indice sfbere a eolindlor Indie alfa al aur Biliograte Capris ue oh, Cuee Brie T. Popovich Popovic T Popovic bie Pr Atte Rada Gh Cue Ete Ecaranica Bie Mi. Barba Lie 1. Popovic Pee Rade E Mone I Bris Pr Anti Raga Gh Cone Bie Pr Atte Rada Dima Ceara S.Drgot Popovich ne CBs 100 i 102 m3 06 15 116 To ns 109 uo m1 12 10 ua us 9 0 rn 3 as 6 129 re 132 13 138 3s 136 a 10 13 6