Akhand Bhartma Muslimoma Vikhwadna Sababo

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
lJI
5[H G\P
{ 5|SFXSGF A[ AM,PPP s58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJLf

{ 5|FZ\lES JFTPPP sD]AFZS C];{G lD:AFCL ZFD5}ZLf
{ TSZLh[ H,L,PPP sIF;LG VbTZ lD:AFCLf
{ .:,FD T[ZF NLG C{ T} D]:TOJL C{
{ D];,DFGM VF5;DF\ YI[, EFU,FG]\ V{lTCFl;S
003
lGZL6
{ ACF. lOSM"
{ G[RZL lOSM"
{ VC,[ S]VF"G
{ SFNIFlGIT
{ C TYF ;tIGM DFU" VC,[ ;]gGT J HDFVT
{ V<,FC H DHNC} 5Z .DFG ,FJJ]\
{ GAL SZLD
5Z .DFG ,FJJ]\
{ DCaAT[ Z;},]<,FC
GL lGXFGLVM
{ ;{IN], V\lAIF
GL ,FJ[,L RL[ 5Z .DFG
{ .HT[CFN TYF TS,LN
{ lB,FOT TYF lJ,FIT
{ lXS"DI AFATM
{ S]L AFATM TYF SALZF U]GFCM
{ VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGM 5|FZ\E TYF
T[GL :YlT
{ AU0TF ;\[UM AN,FTF RC[ZF
{ JCLN]LGBF\ ;FY[ A[ JFTM
{ DFgITFVMGF DTE[NYL St, TYF JF-SF5 ;]WL
027
005
009
011
038
039
040
042
061
085
089
091
095
097
101
103
104
106
142
158
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
001
LSDT o
~FP #5qv

184
002
sGFIA ;NZ D]NlZ";LG NFZ], p,}D U],XG[ VHD[Z4 E~Rf
DhCA[ .:,FDGF lJZ] w W NZ[ S ;DI[ T[ G [ G SZJF T[ G F

VG]IFILVMG[ SD[Z TYF A[NLG SZJF 36L GF5FS SMlXXM SZJFDF\
VFJL 5\ZT] .lTCF; UJFC K[ S[ IFZ[ 56 H[ SM. HuIFV[YL NLG[
.:,FDG[ BtD TYF GFA}N SZJFGL ;FlhXM SZJFDF\ VFJL TM V<,FC
TVF,FV[ DhCA[ CGL G]:ZT TYF lCDFIT DF8[ V[JF V[JF A\NFVM
5{NF ODF"jIF H[D6[ AFlT,MGF Dg;}AF BtD SZL GFbIFP
CN]:TFG 5FlS:TFGDF\ pdDT[ D]CdDNLDF\ .bT[,FO V\U[|HGL
R,FJ[, R/J/MG]\ 5lZ6FD K[4 H[ ;FlhXG[ AFlT, lOSF"VMV[ S]A},
SZL D];,DFGMDF\ O}8 GFBL VG[ V\U[|HGF YM0FS RDSTF l;FVM 5Z
5MTFGF NLGGM HGFhM SF-L GFbIMP 5KL X]\PPPPm SM. TM VC,[ S]VF"GGM
NFJM ,.G[ p9IM TM SM. VC,[ CNL4 SM. G[RZL TM SM.S JCFAL4
TM SM. U],FAL JCFAL sN[JA\NLf TM SM. lDhF" U],FD H[JM D,G
GA]jJTGM H}9M NFJM SZGFZ 56 EM YIMP VF AWF H H}9F lOSF"VMV[
V[S ;FY[ D/LG[ DhCA[ CGF DFGGFZFVMG[ A[NLG SZJF DF8[ EFZ[
EZSD 5|M5[Ug0FVM RF,] SIF" VG[ .DFGGL G D]CdDN[ VZAL
GL
DCMaATGM lRZFU A]hFJJF DF8[ lJlJW TZLSFVM V5GFJJF ,FuIFP
V<,FC TAFZS J TVF,FV[ 5MTFGF NLGGL lCOFhT VFJF GF5FS
H}9F NFJ[NFZMYL D];,DFGMG[ ARFJJF DF8[ 5MTFGF BF; A\NFVM YSL
SZLP IFZ[ S]Z]G[ p,FDF\ VD]S ,MSMV[ hSFT VF5JFYL .gSFZ SIM" TM
ChZT l;LS[ VSAZ
V[ V[DGF ;FY[ V,D[ H[CFN A],\N SIM"4
IFZ[ IhLN 5,LNGL GF.h lB,FOTGM D:V,M VFjIM TM .DFD
VF,L D]SFD ChZT .DFD C];{G
V[ 5MTFGF ,F0,FVMG[ S]AF"G
SZL B}N 56 XCFNTGM D GMX SZL NLGGL lCOFhT ODF"JLP IFZ[
B<S[ S]VF"GGM D:V,M p9IM TM ChZT .DFD VCDN .aG[ C\A,[
CGM VJFH A],\N SIM"P IFZ[ CN]:TFGDF\ VSAZ AFNXFC[ NLG[
003

.,FCL GFDGM H}9M NLG O[,FJJFGL SMlXX SZL TM ChZT D]HlN[
V<O[FGLV[ 5MTFGF T;Z]"OFTYL T[G[ BtD SZL GFbIMP IFZ[ .:DF.,
sNC[<JLf lOSF"V[ ccTSlJIT], .DFGcc YSL ,MSMGF VSF.NG[ AAF"N
SZJFGL SMlXX SZL TM ChZT V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLV[ V[G]
DFY] SR0L SF-I]\ VG[ IFZ[ YFGJL4 NZE\UL4 U\UMCL4 GFGMtJL4 V\A[9JL
TYF SFNIFGL lOtGFVM p9IF TM V<,FC TVF,FV[ VF AWF H}9F TF{CLNGF
NFJ[NFZMGF R[CZFVM A[lGSFA SZJF DF8[ TYF DhCA[ CGL lCOFhT DF8[
G[ 5[NF ODF"jIFP
VFc,F ChZT .DFD VCDN ZhF OFlh,[ AZ[<JL
VF5GF AFN 56 36F AWF A] h ] U M" 4 ;FNFTM TYF VFl,DMV[
ANDhCAMG[ V[DGF 3Z ;]WL 5CM\RF0L VF%IF4 5Z\T] IFZ[ AFlT,[
5MTFGF R[CZF 5Z Z[xDL ~DF, GFBL VC,[ ;]gGT J HDFVTG[ ANGFD
SZJF DF8[ H}9F 5|M5[Ug0F RF,] SIF" VG[ V:, GF5FS R[CZFG[ K]5FJJF
,FuIF TM p,DFV[ CG[ OZL T[ SFZ6M VG[ ;AAMG[ ,MSMG[ ;D 5[X
SZJFGL H~ZT 50L S[ H[GF ;AA[ pdDT 36F lOSF"VMDF\ JC[RF. U.P
VFJL H AFlT, lXSG lSTFAMDF\YL V[S lSTFA TDFZF CFYDF\ K[
H[ VDFZF p:TFN ChZT DF{,FGF D]AFZS C];{G lD:AFCL
sV[l08Z o VxZlOIF4 D]AFZS5]ZfGL ,B[, K[P V<CdN]l,<,FC AFlT,
lOSF"VMGL 5[CRFG DF8[ VF lSTFA VJFD TYF BJF;DF\ 36L DSA},
Y.4 H[DF\ D];,DFGMDF\ O}8OF8GM .lTCF; VC,[ ;]gGT J HDFVTGL
CFlGIT4 CNM 5FSDF\ O]8OF8GL X~VFT4 AFlT,GF Dg;}AFVMGM
p<,[B H[JF BF; BF; 8Ml5S 5Z S,FD SIM" K[P VF lSTFA JF\RL 36F
AWF ,MSM .bT[,FOGF\ ;FRF\ SFZ6M 6LG[ TF{AF SZL VC,[ ;]gGT J
HDFVTDF\ VFJL UIFP
VF AWF\ SFZ6MG[ ,.G[ VF lSTFA V B \ 0 E F Z T D F \
D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAMG[ U]HZFTL HUTDF\ 5[X SZJF
DF8[ V<CFH XaALZEF. 58[,[ SND p9FjIM VG[ V<,FCGF Oh,M
SZDYL VF lSTFA U]HZFTL EFFDF\ TDFZF CFYMDF\ K[4 CJ[ TD[ V[G[
JF\RL TDFZF VSLNFG[ DD AGFJMP ,BGFZ VG[ VG]JFN SZGFZG[ C]\
lN,L D]AFZSAFN VF5] K]\ S[ T[D6[ SF{D[ D]:,D 5Z V[S VhLD V[C;FG
SI] K[ H[GM AN,M V<,FC TVF,F T[DG[ VTF ODF"J[ VG[ T[DGL pDZDF\
JWFZM SZL NLG TYF SF{DGL JWFZ[ lBNDT SZJFGL TF{OLS VF5[P sVFDLGf
004
Vh o B,LOFV[ TFH]xXZLVC ChZT DF{,FGF DMCl;G DL lD:AFCL
5|:TFJGF


p65 V[DGFDF\ ISLGG K[P VF ;\[UMDF\ JT"DFG TYF ElJQIGF
BTZFVMGM ;FDGM SZJF DF8[ 5|FYlDS TYF 5FIFGL H~ZT V[ K[ S[
D] ; ,DFG VF5;GF lJJFNMG[ BtD SZ[ VG[ VdG TYF V[ S TF
s.[CFNfG]\ B]XG}DF JFTFJZ6 pE] SZL DHA}T AG[P
V[S CM\ D]:,D CZD SL 5F;AFGL S[ l,V[
GL, S[ ;FlC,;[ ,[SZ TF A BFS SF XUZ
5| : T] T lSTFA lJlJW ;DIMDF\ VxZlOIF spN} " f DFl;S

D]AFZS5]Z sI]P5LPfGF DF8[ ,BJFDF\ VFJ[, VD]S ,[BMGM ;D}C
K[P 5|YD A[ ,[BM BF; VF lSTFA DF8[ ,BJFDF\ VFjIF K[P K[<,M
,[B 8}\SM CTM TM V[DF\ 56 +6 U6M JWFZM SZJFDF\ VFjIM K[P
VgI ,BF6M p5Z 56 OZLYL GHZ O[ZJL H~ZT 5|DF6[ ;]WFZM
JWFZM SZJFDF\ VFjIM K[P VF ;J" ,BF6MDF\ H[ RLH ;J" ;FDFgI K[
T[ K[ C TYF AFlT, JrR[ E[NZ[BF4 EFZTB\0DF\ D];,DFGM JrR[
5F5LGF ;AAMGL T,FX4 D]:,D pdDTDF\ VdG TYF .[CFN
sXF\ l T TYF V[ S TFfGL pdDLN TYF BIF,M T[ D H DFgITFVMGL
;]WFZ6FGL jIFS}/TF5}J"SGL bJFlCXP
VFH[ VFBF S]L VF,DGM VFT\SJFN .:,FD TYF .:,FDL
lGXFGLVM TYF lZJF[G[ H0D}/YL pB[0L O[\SJF Tt5Z K[P VF NN"GFS
;\[UMDF\ D];,DFGMGL VFJL KF5 TYF 5|EFJ CZ5/[ BTZF 5|lT
VFU/ JWL ZC[, K[P H[ ;DI[ C]\ VF ,BF6 ,BL ZM K]\ tIFZ[
N]lGIFGM ;F{YL DCFG .:,FD N]xDG VFT\SJFNL N[X VD[lZSF
5MTFGF ;CIMULVMGF 5L9A/ ;FY[ lGNM" V[ S ,F V8} , F
VO3FlG:TFG 5Z CJF. AMdAJF"GF C]d,F SZL Z]\ K[4 DLl0IF
lN, W]|JGFZ BAZM 5|l;wW SZL Z]\ K[4 VFBF HUTGF D]:,DM
F; ZMSLG[ VO3FlG:TFGL D];,DFGMGL ZF TYF ;,FDlTGF DF8[
N]VF SZL ZF K[4 lJZMW 5|NlX"T SZGFZFVMGL RL;M TYF 5MSFZM
56 ;F\E/JFDF\ VFJL ZF K[P 56 VO;M; .:,FDL HUTGF
TDFD CFlSDMGL ,UFD VD[lZSFGF CFYDF\ K[4 V[G[ TDM ;DIGL
D:,[CT SCM VYJF TS;FW]56] SCM4 .DFGL U{ZT TYF TZONFZLGL
005
5|FZ\lES JFTPPP

56 5F5LGL ALDFZLGF .,FHGF DF8[ H~ZL K[ S[ 5|YD

lJBJFNGF ;AAMGL T,FX SZJFDF\4 ;AAM AFSL ZC[JFGL :YlTDF\
.,FH SZJM V\WFZFDF\ TLZDFZM SZJFGL H[D lGZY"S SMlXX K[P
XFCD'UGL H[D Z[TLDF\ DM-]\ K]5FJJFYL SFDR,Fp XF\lT TM D/L
XS[ K[ 56 V[G[ BTZFVMYL ;]ZlT ZC[JFGM C, GYL SCL XTFP
B]NFZF TD[ AF 5[|XZYL EFZD]T Y.4 D:,SL 5}J"U|CYL C8LG[
VDFZL ZH}VFTMGM wIFG5}J"S VeIF; SZXM4 [ VDFZL ZH} SZ[,L
V{lTCFl;S UJFCLVM VG[ NLGL CSLSTMYL VF5 5}6"56[ D]tD.G
s;\T'Q9f YFJ TM V[ H ZLT[ VFU/ VeIF; VG[ ;\XMWGGL ;OZ
RF,] ZFBXMP CGL T,FXGL lGBF,;TF5} 6 " SMlXX T[ 5MT[
.AFNT VG[ RTG TYF VD,GL .:,FC s;] W FZ6FfGL 5| l T
VFU[S}R K[P C]\ DFZL lJRFZWFZF TYF ;\XMWG YM5JFGM VFNL GYLP
D[\ TM SF{DGL V[TF s.[CFN[ lD<,Tf TYF pdDTGL .:,FCGF C[T];Z
RTG DGGGF VD]S 5FIF 5}ZF 5F0IF K[ 56 V[8,L JFT TM C]\
36F lJF;5}J"S SCL XS] K]\ S[ VF5G]\ lNDFU VUFpYL [ SM.G]\
TZONFZ GYL A<S[ CG]\ TZONFZ K[ TM VF lSTFAGF VeIF; AFN
H VF5GF 5Z ;JFN[ VFchD VC,[ ;]gGT J HDFVTGL ;NFST
TYF CFlGIT RDSTF ;}ZHGL H[D p3F0L Y. HX[P VG[ C :5
Y. UIF 5KL 56 VFJFZF lOL sU]DZFC lJRFZz[6Lf 5Z DL
ZC[ J ] \ VYJF VUFp H[ D ZlJX 5Z V0[ , F ZC[ J ] \ C9WDL" VG[
lOSF"A\WLJF/L lJRFZWFZFG[ p[HG VF5J]\ K[P
VF ,BF6MGF VeIF; NZdIFG XI K[ S[ VF5G[ V[SYL lJX[
:YFG 5Z RRF"GF ZL5L8[XGGM V[C;F; YFI TM V[GF DF8[ C]\ SM.
006

TYF DF{,FGF VaN]:;DN lD:AFCLGM X]lIF VNF G SZ]\ H[VM
0U,[ G[ 5U,[ DFZM ;CFZM AG[,F ZC[ K[P VG[ NH"V[ T[CSLSGF T[
CMGCFZ T,AFGM lh[ B{Z 56 H~ZL ;DH]\ K]\ H[DGF VFU|CJX
VF ,BF6M 5| l ;wW 5FdIF\ V[ 8 ,[ VhLhFG[ lUZFDL DF{ , FGF
XSL,]Z"CDFG lGhFDL lD:AFCL VG[ DF{,FGF D]CdDN DghZ J;LD
lD:AFCLP
V\TDF\ V[S lJG\lT VD[ VDFZF JF\RSMG[ SZLV[ KLV[ S[ [
T[DG[ IFN ZC[ TM DFZF JFl,N[ lUZFDL HGFA B,L, VCDN DC}"D
J DUO} Z GF DF8[ DUO[ Z TGL N] V F H~Z SZL VF5[ H[ V M DFZL
SFDIFALVMGL TDgGFVM ,.G[ VF OFGL HUTYL RF<IF UIFP C]\
DFZF VF ,BF6GM VHZ T[DGL AFZUFCDF\ GhZ SZ]\ K]\4 DF{,F T[DGL
SA|G[ HgGTGM V[S 8]S0M AGFJL VF5[P VFDLG lAlC CALlAS
P
;{IN], DZ;,LG
Vh o D]AFZS C];{G lD:AFCL ZFD5}ZL

s*vXFcAFG], DMVhhD4 lCP;P !$ZZ4 .P;P Z5v!_vZ__!f
CJ[ C] \ DFZF TDFD p:TFNMGL AFZUFCDF\ ;ZF5F X] TYF

lGIFh AGLG[ CFHZ YF K]\ H[DGF .<DL O{hGF NlZIFGL 5]QS/
DM[V[ DG[ T'%T SIM" VG[ BF; SZLG[ p:TFh[ D]SZ"D ChZT
V<,FDF D]CdDN VCDN lD:AFCL ;NZ D]NlZ";LG lDVF
VxZlOIF D]AFZS5]Z H[DGF l5T'EFJ EIF" C[TMV[ DFZF RTG TYF
S,DGL TlA"IT SZLP C]\ lN,GL UCZF.VMYL X]U]hFZ K]\ D]OZ[
.:,FD ChZT V<,FDF IF;LG VbTZ lD:AFCL AFGL TYF
DMCTlDD NFZ], S,DvlN<CLGM H[D6[ 5|:T]T lSTFAGM VeIF;
SIM" VG[ 5|:TFJGF ~5[ V6DM, ,BF6 ,BL VF%I]\P 36L lGQ9]ZTF
U6FX[ [ C]\ DMlCaA[ D]SZ"D ChZT DF{,FGF hFlCN V,L ;,FDL
007

,FRFZL 56 GYL NXF"JTM S[D S[ IFZ[ ;FD}lCS ;D:IFVM 5Z lJlJW
A[9SMDF\ RRF" SZJFDF\ VFJ[ K[ TM V[J]\ Y. HJ]\ V[ :JEFlJS JFT
K[P CF VD]S :Y/[ VF5G[ ,AM ,C[GL S0SF.GM V[C;F; 5Z[XFG
SZL XS[ K[4 TM V[ VD[ .ZFNF5}J"S GYL SI]4 V[ V[S CSLST K[ S[
V[S hbDL lN, .g;FG IFZ[ 5MTFGL lD<,TGL 50TLGF ;AAM
VG[ UDGM VC[JF, ;\E/FJ[ K[ TM VGFIF;[ EFJGFGM [X T[G[
DHl,;GF VFNFAMYL A[ 5 ZJF SZL N[ K[ P 5Z\ T ] CMXD\ N ,MSM
;\[UMGL U\ELZTFG[ ,DF\ ZFBLG[ V[G[ A]Z] GYL ;DHTF A<S[ lOTZL
TSFhF D]HA U6[ K[P V[ 56 XI K[ S[ VDFZL SM. JFT VF5GL
VUFpYL lGlT SZ[, J{RFlZS S[0LGL lJ~wW CMI VG[ VF5G[ S0JL
,FU[ TM T[G[ cc;tI S0J]\ CMI K[cc 5Z WFZL ,[XMP
C]\ DFZF VF ,BF6GF AFZFDF\ SM. 5|SFZGL NFN TYF JFCJFCGM
VlE,FL CZlUh GYL4 VF H GC 56 DG[ DFZL SM. 56 S'lTGF
AFZFDF\ V[GL bJFlCX G ZCL K[ VG[ G YX[P CF DFZM S,D B]NFV[
JCNC} ,FXZLSGL AFZUFCDF\ V[ VFZh} ;FY[ ;HNFZ[h K[ S[ DF{,F
TVF,F 5MTFGF CALA D] b TFZ[ SF.GFT
GF T] O { , YL VF
,BF6MG[ DFU" E},[,FVMGL lCNFITGM hZLIM AGFJL VF5[ VG[
8M/LVMDF\ JC[\RFI[,F ,MSMG[ .xS[ Z;},GF V[TFGF AN] 5Z V[S
SZL VF5[P VFDLGP
008
s;NZ D]NlZ";LG V, lDVT], VxZlOIFvD]AFZS5]Zf
VF 5|M5[Ug0FGM ;DI K[ H[GF [Z[ ;tIG[ K]5FJJF VG[ H}9G[

DGFJJFGM SFZMAFZ 36F H VFIMHG5}J"S Y. ZM K[P VD[lZSFYL
,.G[ .g0IF ;] W L VF D[ N FGDF\ AFlT, 5Z:TMGL 8M/SLVM
5MT5MTFGF 5|RFZ DFwIDMGF ,[CFhYL VFU/ 50TL [JF D/X[
VG[ lJX[To H}9F TYF AFlT, ClYIFZMGL p:TFNLGM ;[CZM SM.
H]<DL IC}NL VYJF V\U[|HGF DFYF 5Z CMI K[ H[GFYL ~CFGL TYF
VWD" T FYL TV<,] S ZFBGFZFVM XLBL XLBLG[ V[ H 0UZ 5Z
RF,JFGL ;TT SMlXXDF\ jI:T ZC[ K[P
V[ H 5|M5[Ug0FVMDF\YL VC,[ AFlT,GM V[S 5|M5[Ug0M V[ 56
K[ S[ D];,DFGMDF\ lJBJFNG]\ SFD AZ[,LGL ;ZhDLGDF\YL DF{,FGF
VCDN ZhFGF CFYM J0[ X~ YIMP VF H}9GM 5|RFZ V[8,F 5|DF6DF\
SZJFDF\ VFjIM K[ S[ SM,[[ TYF I]lGJl;"8LVMGF 36FI EM/FEF/F
,MSMV[ V[G[ ;FR] DFGL ,LW]\ K[P T[VM 5F;[ G T[DGL :J\I T[CSLS K[
G V[ DF8[GL O]Z;N K[4 56 VF lSTFAGF VeIF;YL TDG[ VG[
NZ[S gIFIl5|I jITG[ V[ 6JF D/X[ S[ CSLST X]\ K[ m
V[DF\ ZNG[ 5F+ GC V[JL N,L,M TYF ;FLVMGL ZMXGLDF\
V[ ;FlAT SZJFDF\ VFjI]\ K[ S[ D];,DFGMDF\ XLVF ;]gGLGM DTE[N
TM 5}ZF6M K[ VG[ ;]gGLVMDF\ H[ lJBJFN YIM T[ AZ[<JLYL GC
A<S[ lN<CLYL YIM K[P VCGF TYF VgI N[XMGF VC,[ ;]gGT V[S
CTFP GHNDF\ cclSTFA]F{CLNcc VG[ CNDF\ ccTSlJIT], .DFGccGF
YSL JCFAL4 5KL T[GL XFBF N[JA\NLGF GFDYL V[S lOSF"G[ HgD
VF5JFDF\ VFjIM H[ 5MTFGF HgD lNJ;YL ,.G[ VFH ;]WL 5}ZF6F
009

D:,S[ VC,[ ;]gGTGF CFDLVM ;FY[ H\U SZL ZC[, K[P H}9 TYF
5|5\RGM V[JM RFCS TYF VFNL K[ S[ B]NFG[ 56 lA, .dSFG H}9M
TYF V{ANFZ DFG[ K[P
VhLh[ lUZFDL DF{,FGF D]AFZS C];{G lD:AFCLG[ ZA TVF,F
HhFV[ B{ZYL GJFh[ S[ T[D6[ VF 5|SFZGF WMSF TYF 5|5\RGM 5NM"
RLZJF DF8[ ;lJ:TFZ ,[BM ,bIF H[DF\YL VD]SG[ 9[S 9[SF6[YL D[\
56 [IFP VFH[ T<JFZYL H[CFN TM GYL H ZM 56 S,DL H[CFN
56 VMKM HTM H. ZM K[P CNL[ 5FSDF\ K[ ov
ODF"jI]\ GAL SZLD

V[ S[4 ccIFZ[ lOtGF VG[ U]DZFCLVM
C[Z YFI VG[ VFl,D 5MTFGM .<D K]5FI[,M ZFB[ TM T[GF
5Z V<,FC VG[ OlZxTF VG[ .g;FGM ;F{GL ,VGT K[Pcc
VG[ ODF"jI]\ o
ccTDFZF
YSL SM. V[S DF6;G[ 56 lCNFIT G;LA Y. I TM V[
TDFZF DF8[ 5'yJLGF 58 5ZGL C]S}DT SZTF\ A[CTZ K[Pcc
DF{,F TVF,F VF lSTFAG[ lOtGFG[ N}Z SZGFZ VG[ ;]gGITGF
DFU"GL lCNFIT SZGFZ AGFJ[4 ,[BSGF .<D TYF S,D VG[ .XF"N
TYF VD,DF\ AZSTM G;LA ODF"J[ VG[ T\N]Z:TL TYF XT VG[
E,F.GL ;FY[ NLG[ DTLGGL lBNDTYL CD[ X F\ ;\ S /FI[ , VG[
;ZOZFh ZFB[P
VF lSTFA 5Z lAZFNZ[ lUZFDL DF{ , FGF IF;LG VbTZ
lD:AFCLV[ V[S VFl,DFGF VG[ 5|EFJXF/L 5|:TFJGF ,BL K[ H[GF
5KL DFZF ,BF6GL SM. H~ZT G CTL4 56 DF{,FGF D]AFZS C];{GGF
;TT VFU|CG[ JX Y. YM0LS ,L8LVM ,BJL 50L4 DF{,F TVF,F
VF56G[ ;F{G[ G[S TF{OLSYL GJFh[4 T[GL TYF T[GF CALA[ 5FS
GL ZhF TYF B]xG}NLGF\ SFDMDF\ ,UF0[ VG[ NZ[S 5|SFZGL A]ZF.VM
TYF lOtGFVMYL D[CO}h ZFB[P
vD]CdDN VCDN lD:AFCL
Vh o ;NZ], p,DF ChZT V<,FDF D]CdDN VCDN lD:AFCL
TSZLh[ H,L,

!#4 ZHA4 lCP;P !$Z# sZ!4 ;%8[P Z__Zf

010
sAFGL J DMCTlDD NFZ], S,DvlN<CLf
STSTSTSTSTSTSTSTSTSTST
.:,FD WD" CD[XF\ V[S ZM K[ H[ V<,FCGM R}\8[,M TYF 5;\N

SZ[,M WD" K[P V<,FCGF JH}N TYF TF{CLN4 GA]jJT TYF lZ;F,T4
VF:DFGL lSTFAM4 OlZxTF4 TSNLZ4 HgGT4 NMhB JU[Z[ VF WD"GF
5FIFGF VSLNFVM sDFgITFVMf K[ P V[ NZ[ S I] U DF\ ;DFG
DCtJJF/F ZC[,F K[P lNJ;M TYF I]UM VG[ ;DIM TYF ;\[UMGL
TANL,LGL V[ G F SNL SM. V;Z Y. GYLP V\ l AIF TYF Z;} , M
V[ V[GF 5|lT H ,MSMG[ lGD\+6 VF5TF ZF VG[ ChZT
VFND
YL ChZT .;F
;]WL ;J" 5IU\AZMGF ISLGGL
WZL TYF S[g VF H .:,FD WD" ZC[, K[P
5IU\AZ[ .:,FD HGFA D]CdDN]Z";},]<,FC
G[ IFZ[
DMS,JFDF\ VFjIF TM VF5[ 56 V[ H .:,FD WD"GL Ta,LU TYF
5| R FZ SIM" P 5MTFGL lCSDT5} 6 " NFcJT VG[ SZLDFGF Vb,FS
sDFIF/] JTF" J f J0[ ,MSMGF\ lN,M TYF lNDFUMG[ V[ G L H 5| l T
VFSL"G[ T[DG[ T[G[ DFGJFJF/F VG[ 5KL T[GF 5|lT NFcJT VF5GFZF
TYF 5|RFZS AGFjIFP VF H NLGGF V[SFSL56FG]\ V[,FG SZTF\ ZaA[
SF.GFT .XF"N ODF"J[ K[ o
s;}P DF.NF4 VFITP #f
XZLVTM [ S[ Dg;}B sZNf YTL ZCL K[4 T[GF D;F., TYF
C] S DM AN,FTF ZF K[ 4 5Z\ T ] 5IU\ A Z[ .:,FD HGFA
D]CdDNZ]";},]<,FC
GL ,FJ[,L XZLVT V[8,L ;D'wW TYF
5lZ5}6" K[ S[ VFU,L XZLVTMGL H[D T[ SNL 56 Dg;}B YX[ GCP
011

XZLVT[ D]CdDlNIC
GL VF lJlXTF TYF VGMBF56] K[ S[
H[GF 5Z lNJ;MGF RGL SM. V;Z YX[ GCP VF H XZLVT ,FU]
YI[,L TYF ;,FDT K[ VG[ .:,FDL HUTGL lCNFIT TYF ZCG]DF.
DF8[ lSIFDT ;]WL 5}ZTL K[P
VF H NLG VG[ VF H XZLVTGL Z:;LG[ DHA} T LGL ;FY[
5S0LG[ V[ S TYF ;\ U l9T ZC[ J FGM D] ; ,DFGMG[ JFZ\ J FZ C] S D
VF5JFDF\ VFjIM K[P VG[ V[GFYL lJD]B YJFGF G]S;FGGL 9[S9[SF6[
R[TJ6LVM ;\E/FJJFDF\ VFJL K[P S]VF"G[ CSLDGF ODF"GM TYF
VFN[XM 5Z VD, VG[ D];,DFG HDFVTGL ;FdITF TYF lD+TFG[
NZ[S D];,DFGGF DF8[ VlGJFI" SZL N[JFDF\ VFJ[, K[P
H[D S[ ZA TVF,FGM VFN[X K[ S[ ov
s;}P VF,[ .D|FG4 VFP !_#f ccVG[
V<,FCGL Z:;LG[ ;F{ D/LG[ DHA}TLYL 50L ,M VG[ VF5;DF\
lJBJFN G GFBXMPcc
s;}P .gOF,4 VFP $&f ccVG[ V<,FC VG[ T[GF Z;},GM C]SD DFGM
VG[ VF5;DF\ h30M GC4 GC TM 5KL A]hlN,L sSFIZTFf SZXM
VG[ TDFZL A\WFI[,L CJF HTL ZC[X[Pcc
VFU,L pdDTMGF AFZFDF\ S]VF"G CSLDDF\ H[ SF\. VFjI]\ K[
V[GF VeIF; 5ZYL 6JF D/[ K[ S[ V[S VZ;F ;]WL NLGGL ;FY[
XZLVT 56 V[S H CTLP 56 5|S'lT TYF TALVTDF\ O[ZOFZMV[ IFZ[
[Z 5S0I]\ TM T[GL VIMuI V;ZM C[Z Y. VG[ ,MSM VF5;DF\
8SZFIFP VF lJIGL VFITMYL V[ G M 56 .<D YFI K[ S[ ZA
TVF,FGL DZ H V[JL GYL S[ ;J" ,MSM V[S pdDT AG[,F ZC[P
VF T[GL lCSDT TYF D:,[CT K[ H[G]\ ZC:I VG[ T[GL CSLST T[ H
6[ K[P VD]S VFITM GLR[ ZH} SZJFDF\ VFJ[ K[ T[GM VeIF; SZM o
ccVG[ ,MSM V[S H pdDT CTF
5KL lJlJW YIFPcc s;}P I}G];4 VFP !)f
cc,MSM V[ S
NLG 5Z CTF 5KL V<,FC[ GALVM DMS<IF B]XBAZL VF5TF VG[
012
Vh o D]OZ[ .:,FD ChZT V<,FDF IF;LG VbTZ lD:AFCL
.:,FD T[ZF NLG C{

T} D]:TOJL C{

VgVFD4 VFP !$)f
ccVG[ [ TDFZM ZA
RFCT TM HDLGDF\ H[8,F K[ ;F{ .DFG ,FJTPcc s;}P I}G];4 VFP ))f
ccVG[ ODF"JL NM S[
C s;tIf TDFZF ZAGF TZOYL K[4 H[ RFC[ .DFG ,FJ[ VG[ H[
RFC[ S] SZ[Pcc s;}P SCO4 VFP Z)f
ccA[XS VF G;LCT K[4 TM
013

H[ RFC[ 5MTFGF ZAGL TZOGM DFU" 5S0[Pcc s;}P D]hhdD,v!)4 ;}P
NCZvZ)f
ccVG[ [ TDFZM ZA RFCT TM ;J" DF6;MG[ V[S H pdDT SZL

VF5TP T[ DF6;M TM CD[XF\ DTE[NDF\ ZC[X[ 56 H[GF 5Z TDFZF
ZA[ ZCD SZLPcc
.DFG TYF S]4 C TYF AFlT,4 E,F. TYF A]ZF.4 G}Z TYF
V\WSFZG[ V<,FC TAFZS J TVF,FV[ 5MTFGF 5IU\AZMGF YSL
:5 SI] VG[ NZ[ S DFGJLDF\ V[ ,FISFT ZFBL S[ T[ lCNFIT
s;gDFU"f TYF U]DZFCLDF\YL H[G[ RFC[ T[ 5MT[ 5;\NUL SZL ,[P
VG[ 5KL AN,M TYF ; VG[ ;JFA TYF VhFAGM 5MT[ H
lHdD[NFZ 56 AG[P [ V<,FC RFCT TM .DFG TYF lCNFIT 5Z
;F{G[ E[UF SZL VF5T4 56 V[6[ V[J]\ GYL SI] H[YL SZLG[ T[ V[GL
S;F{8L SZ[ VG[ T[G[ VHDFJ[ S[ T[ 5MTFGF DF8[ ;NG;LAL RFC[ K[ S[
SdAbTL H[D S[ ZA TVF,FGM .XF"N K[ ov
ccTD[ ODF"JM V<,FCGL
H N,L, ;\5}6" K[4 T[ RFCT TM TDG[ ;F{G[ lCNFIT ODF"JTP s;}P
ccVD[ TDFZF ;F{GF DF8[ V[S XZLVT VG[ DFU" ZFbIM VG[
V<,FC RFCT TM TDG[ ;F{G[ V[S H pdDT SZL VF5TP 56 D\h}Z
V[ K[ S[ H[ SF\. TDG[ VF%I]\ T[DF\ TDG[ VHDFJ[Pcc s;}P DF.NF4 $(f

0Z ;\E/FJTFPcc s;}P ASZC4 VFP Z!#f
cc5KL V<,FC U]DZFC

SZ[ K[ H[G[ RFC[ K[ VG[ lCNFIT VF5[ K[ H[G[ RFC[ K[ VG[ T[ H
.HT lCSDTJF/M K[Pcc s;}P .A|FCLDv$f
ccTD[ ODF" J M A[ X S
V<,FC H[G[ RFC[ K[ U]DZFC SZ[ K[ VG[ T[GF 5|lT H[ 5<8[ V[G[
lCNFIT VF5[ K[Pcc s;}P ZVNvZ*f
ccV[GFYL 36FVMG[
U]DZFC SZ[ K[ VG[ 36FVMG[ lCNFIT VF5[ K[P VG[ U]DZFC T[G[ H
SZ[ K[ H[ GFODF"G K[Pcc s;}P ASZCvZ&f
ccVG[ V<,FC l,DMG[ U]DZFC
SZ[ K[ VG[ V<,FC H[ RFC[ T[ SZ[Pcc s;}P .A|FCLDvZ*f
ccH[ DFU" 5Z
VFjIM TM 5MTFGF H E,F DF8[ DFU" 5Z VFjIM VG[ H[ U]DZFC YIM
T[ 5MTFGF H A]ZF DF8[ U]DZFC YIMPcc s;}P V:ZFVv!5f
5MTFGF S] N ZTL VFS" 6 TYF 5| F S' l TS B[ \ R F6GF ,[ C FhYL
5FK,F I]UM TYF E}TSF/GF ;DIMGL SF{DM TYF SAL,FVMV[ TF{CLN
TYF .DFG VG[ GA]jJT TYF lZ;F,TG]\ ;DY"G SI] S[ T[G[ H}9,FjI]\P
5IU\AZ[ .:,FD HGFA D]CdDN]Z";},]<,FC
GL CIFT[ 5FS
s5lJ+ JGfDF\ VF5GF D] A FZS VFUDG AFN 56 VZA
SAL,FVMGM V[ H .lTCF; VG[ V[ H ZM, ZMP NZ[S NF{ZDF\ NZ[S
5IU\AZ TYF CFNLV[ S[J/ NFcJT TYF Ta,LU SZL K[4 DFU" ATFJJM
VG[ ;}RJJM V[ T[DGL lHdD[NFZL ZCL K[P H[D S[ ZA TVF,FGM .XF"N
K[ ov
ccVG[ :5 Ta,LU H Z;} , GL
lHdD[NFZL K[Pcc s;}P G}Zv5$4 ;}P VgSA}Tv!(f
D\ l h, ;] W L SM.G[ 5CM\ R F0L VF5JM V[ V<,FCGF SZDGF
014

O[,FI]\ VG[ .:,FDGL ZMXGL N}Z N}Z ;]WL O[,FIL4 TFA.G TYF TA[V
GM OIhFG VFD YIM T[JL H ZLT[ 36F lOSF"
TFA.G
TYF U'5M 56 V:TtJDF\ VFjIF\4 SF\. S[8,FI[ U]DZFCMV[ 56 HgD
,LWM VG[ .:,FDGM pHJ/ RC[ZM W}/DI SZJFGL GLR SMlXX
56 SZJFDF\ VFJLP
VF ;J" V[ H S]NZTL A\WFZ6GF UM9J6 C[9/ YI]\ H[G]\ p5ZMT
S]VF"GL VFITMDF\ ;\l%TDF\ J6"G Y. R}I]\ K[ VG[ B}N 5IU\AZ[
V[ .XF"N ODF"jIM VG[
.:,FD HGFA D]CdDN]Z";},]<,FC
pdDTGF lJEFHGGM lGN["X ODF"jIM ov
ccDFZL pdDT TM[Z s*#f lOSF"VMDF\ JC[\RF. HX[P V[S lUZMC

l;JFI TDFD lOSF" HCgGDL YX[P ;CFAFV[ 5}KI]\4 IF Z;},<,FC
T[ lUZMC SM6 K[ m VF5[ ODF"jI]\4 H[ DFZL VG[ DFZF ;CFAFGL ;]gGT
5Z RF,GFZ CMIPcc slTlD"hL XZLOf
V[8,F DF8[ Z;},GL ;]gGT TYF ;CFAFGL ;]gGT 5Z VD,
SZGFZF ;JFN[ VFchD sDM8L HDFVTfGL 5IZJL sVG] ; Z6f
SZJFGL VF5[ lCNFIT TYF TFSLN ODF"JTF\ .XF"N ODF"jIM ov
ccTD[ ;JFN[ VFchD
sDM8L HDFVTfGL 5IZJL SZJM4 T[GFYL H[ V,U YIM T[ V[S,M
HCgGDDF\ DMS,JFDF\ VFJX[Pcc slDxSFT XZLOf
VF ;JFN[ VFchD T[ H VC,[ ;]gGT J HDFVT K[ H[GF
.XF"N ODF"J[ K[ ov
AFZFDF\ Z;],}<,FC

lHdD[ K[4 T[GL TF{OLS 5Z lGlE"T K[P T[ 5MTFGF A\NFVM 5Z ZCLD
TYF SZLD K[4 T[ SFlNZ sXTDFGf TYF VlWSFZL K[4 H[G[ IFZ[
RFC[ lCNFIT VF5L N[4 IFZ[ RFC[ SM.G[ 5MTFGM S]A" VTF ODF"JL
VF5[ VG[ H[G[ IFZ[ RFC[ 5MTFGF DCA}AMGF lUZMCDF\ ;FD[, SZL
,[ P
lCNFIT cc.ZFVT]ZLSccc 56 K[ VG[ cc.;F, V,, Dt,}Acc
56 K[P cc.ZFVT]ZLScc DFU" ATFJJ]\ VG[ ;}RJJ]\ K[P cc.;F,
V,, Dt,}Acc D\lh,[ DS;}N ;]WL 5CM\RF0L N[J]\ K[P Ta,LU TYF
5|RFZ VG[ .ZFVT]ZLS V[ GA]jJT TYF lZ;F,TGM Dg;A K[ VG[
V[ H lCNFITGM p<,[B SZTF\ ZaA[ SF.GFT 5IU\AZ[ .:,FD HGFA
GF AFZFDF\ .XF"N ODF"J[ K[ ov
D]CdDN]Z";},]<,FC
ccVG[ A[XS TD[ H~Z ;LWM DFU"
ATFJM KMPcc s;}P X}ZFv5Zf
VG[ AL lCNFIT V[8,[ .;F, V,, Dt,}AGF AFZFDF\ V[G]\
ODF"G K[ o
ccA[XS V[ GYL S[ TD[ 5MTFGF TZOYL H[G[ RFCM lCNFIT VF5L NM4
5Z\T] V<,FC lCNFIT VF5[ K[ H[G[ RFC[4 VG[ lCNFITJF/FVMG[ T[
;FZL ZLT[ 6[ K[Pcc s;}P S;;v5&f
Z;} , [ 5 FS
GF I] U DF\ TYF B] , OFV[ ZFlXNLG
GF NF{ZDF\ ,FBM ;.N sG[Sf ~CMV[ VG[
B] X G;LA .g;FGMV[ lCNFITGL G[ V DT D[ / JL VG[ ,FBM
ANG;LA .g;FG VF NF{,TYL J\lRT ZFP V[JF DFGJMGL 56 V[S
DM8L ;\bIF K[ H[D6[ VF G[VDT TYF NF{,T 5FdIF 5KL V[G[ BM.
GFBL K[ VG[ V[GFYL lJD]B YJFGM TYF OZL HJFGM U\ELZ H]D"
SZLG[ SFIDL ,VGTGM TMS 5MTFGF U/[ 5ZMJL ,LWM K[P .:,FDGF
5IU\AZ
GF lJ;F, 5KL ChZT VA}A l;LS
GF
lB,FOTSF/DF\ hSFTGF lJZMWLVM TYF D]T"NMGM lOtGM T[G]\ p3F0]
F\T K[P
pDJL TYF VaAF;L C]S}DTSF/DF\ H[JL ZLT[ lCNFITG]\ JT]"/
015
ccV<,FC TVF,F DFZL pdDTG[ U]DZFCL 5Z V[S+ GC SZ[4

HDFVTGF DF8[ V<,FCGL DNN K[4 H[ Xb; HDFVTYL V,U YIM
T[ HCgGDDDF\ UIMPcc
HDFVT[ VC,[ ;]gGTYL V,U YGFZ lOSF"4 NFPTP BFZ4
016

DhCA .DFD VCDN .aG[ C\A,
GMP H[YL D];,DFGMV[
[.V[ S[ VF DhCAMDF\ XS G SZ[ H[YL ;]gGL D];,DFG ZC[ VG[
V[ JFTG]\ ISLG SZ[ S[ .DFD VFchD
GM DhCA AFSL +6YL
VOh, K[Pcc sZFCT], S],}A ;FD[, CxT AlCxT4 5[|; lN<CLf
D]HlN V<O[FGL ChZT X{B VCDN OF~SL ;ZCNL
5MTFGF DST}AFTDF\ ,B[ K[ ov
cc[.V[ S[ VC,[ ;]gGTGF VSLNFVM 5Z ISLGGM VFWFZ ZFB[
VG[ hIN TYF VD| G L sUD[ T[ G Lf JFTM 5Z wIFG G WZ[ 4
ANDhCAMGF :JZlRT BIF,M TYF JC[DM 5Z EZM;M SZJM 5MTFG[
AAF"N SZJ]\ K[P GFhL lOSF"GL 5IZJL H~ZL K[ H[YL GTGL pdDLN
5[NF YFIPcc sDT}A[ .DFD[ ZaAFGL4 NOTZ VjJ,4 DT}A G\P Z5!f
ALH[ 9[SF6[ CN]:TFGGL ;]gGIT TYF CGlOITGF AFZFDF\
D]HlN V<O[FGL XIB VCDN OF~SL ;ZCNL ,B[ K[ ov
ccVCGF ;J" D]:,D ZC[JF;LVM VC,[ ;]gGT J HDFVTGF
C VSLNF 5Z K[P VC,[ lANVT TYF h,F,TGL SM. lGXFGL
VC C[Z GYL Y.P VG[ T[VM CGOL 5;\NLNF DhCA WZFJ[ K[Pcc
slZ;F,F Z]Z"JFlOhf
V<,FC TVF,FGF Oh , YL VB\ 0 EFZTDF\ D] ; ,DFGMGL

VlWTZ J:TL ;]gGL CGOLVMGL ZCL K[ H[GF V;\bI V{lTCFl;S
F\TM K[P DCA}A[ .,FCL ChZT bJF lGhFD]LG VF{l,IF
5MTFGF D]lX"N[ TZLST ChZT OZLN]LG D:N U\HXSZ
GF
D<O}hFTDF\ ,B[ K[ ov
;FTDL hL, CH lCP;P &55 GF ZMH VF5GL lBNDTDF\
CFHZL TYF SNDAM;LGM XZO CF\;, YIMP DhCAGF AFZFDF\ RRF"
RF,L ZCL CTLP hAFG D]AFZSYL VF5[ .XF"N ODF"jIM ov
cc5|YD DhCA .DFD VA} CGLOF
GM4 AL[ DhCA
.DF XFO.
GM4 +L[ DhCA .DFD DFl,S
GM4 RMYM
017

ZFOhL4 DMVTh,F JU[Z[V[ .:,FDG[ A[CN G]S;FG 5CM\RF0I]\ K[4
D];,DFGMG[ ;bT lOtGFVM VG[ VFHDF.XMDF\ GFbIF4 D]:,D
C]S}DTMGF G]S;FG DF8[ B0F YIF4 U,T JFTM TYF BZFALVM VG[
AGFJ8L RL[GM V[JM -U,M B0M SZL VF%IM S[ H[6[ D];,DFGMG[
V;\bI X\SF S]X\SF VG[ 36L AWL U]DZFCLVMDF\ ;\0MJL NLWFP T[DGF\
0I\+M TYF ;FlhXM VFH[ 56 lJlJW :J~5[ SFI"ZT K[ VG[ 5MTFGF
GSFZFtDS J,6 TYF GFODF"GL VG[ U]GFBMZL TYF X{TFlGITGF ,}
J0[ .:,FD TYF D];,DFGMGF XZLZ TYF ~CG[ TS,LO VF5L ZCL
K[ P
DTE[N [ SFINF TYF XZTMG[ VFlWG CMI4 CNMGL V\NZ CMI
TM A]ZM GYL VG[ V[ H pdDTGF DTE[NG[ ZCDT ODF"JJFDF\ VFjIM
K[4 H[D S[ DFT]ZLNL TYF VXFV[ZFGM DTE[N K[P VG[ .:,FDL
lOSCDF\ CGOL4 XFO.4 DFl,SL TYF C\A,LGM DTE[N K[ S[ V[ ;J["
VC,[ ;]gGTGF VF\l+S DTE[NM K[P VG[ V[J]\ YJ]\ V[S CN ;]WL
S]NZTL 56 K[P BIF,4 XMB4 ;DH4 5|S'lT VG[ ;DI TYF ;\[UMGL
lJlJWTFG[ SFZ6[ VYM" TYF EFJFYM"GL ;DHDF\ DTE[N 5[NF Y.
HJ]\ V[S :JEFlJS RLH K[P H[ VC,[ ;]gGTGF lJlJW TASFVMDF\
[JF D/[ K[4 VG[ VF D EFlJDF\ 56 p5Z p5ZGF XFBFlSI
D;F.,DF\ RF,] ZC[X[P
.:,FDGF CN]:TFGDF\ VFUDG 5KL 5F\R K ;NL ;]WL VC

S[J/ VC,[ ;]gGT J HDFVT CTF4 AFlT, lOSF"G]\ VC SM. V:TtJ
G CT]\P ;]gGIT TYF CGlOIT ;J"+ CTLP ;J" p,DF TYF DXF.B
;]gGL CGOL CTFP B]ZF;FGL XLVFVMGF YSL XLVF.IT[ ;F{ 5|YD
SND ZFbIMP 5KL DMU, ZFVMGL OMHDF\ S[ 8 ,FS XLVF VC
VFjIF VG[ D[ D[ T[ D 6[ SND HDFJJFGF X~ SIF" VG[ V[ S
VZ;F 5KL 5MTFGF JF/ TYF 5F\ B M SF-LP 5Z\ T ] VC,[ ;] g GTGF
VFl,DMV[ V[ D GM VJZMW SIM" VG[ T[ D G[ VlWS SFDIFA YJF
G NLWFP
D]HlN V<O[FGLV[ T[DGL lJ~wW ccZ[ ZJFlOhccGF GFDYL
lSTFA ,BLP ChZT XFC J,LI] < ,FC D] C l NC[ < JLV[ V[ H
lSTFAGM VZALDF\ VG]JFN SIM"P H[G]\ GFD ccV, D]SDT]:;]gGIC
018

DM<JL Db;};]<,FC T[ XFC VaN],VhLh
GF EF.
DM<JL ZOLpLG ;FCA NC[<JLGF 5]+V[ DM<JL .:DF., NC[<JLGL
TSlJIT], .DFGGL ZN ,BL K[ V[G]\ GFD ccDM.N], .DFGcc K[P
DFZL DM<JL Db;};]<,FC ;FCAYL lN<CLDF\ D],FSFT Y.P D[\

5}KI]\ S[ DM<JL .:DF., NC[<JLGF AFZFDF\ TD[ X]\ ODF"JM KM m S]\
S[ VD[ ,MSMV[ T[G[ B}A ;DjIM 56 DFgIM GC VG[
lC\N]:TFGDF\ H[8,M lOtGM O[,FIM K[ T[ V[GL TYL O[,FIM
K[P
VG[ .:DF., NC[<JLGF AFZFDF\ DFZF 5LZM D]lX"N ChZT XFC
;.N ;FCA[ 56 Z[ TSlJIT] , .DFG ,BL K[ VG[ DM<JL
;NZ]LG ;FCA[ 56 ,BL K[P
VG[ DM<JL Dd,}S V,L GFGMtJLV[ Z[ TSlJIT], .DFG
,BL K[ VG[ T[G]\ GFD TOlJIT], .DFG O[ ;FY[ V[8,[ .DFG AAF"N
SZGFZ ;FY[ ,bI]\ K[P
ChZT 5LZM D]lX"N ;FCAG[ D[\ DNLGF XZLODF\ DM<JL .:DF.,
NC[<JLGF AFZFDF\ 5}KI]\ TM ODF"jI]\ S[ V[G[ D[\ TYF lN<CLGF TDFD
VFl,DMV[ D[V D:HNDF\ SF., sDFGTMf SIM" VG[ T[6[ :JLSFZ
SIM" S[ C]\ TSlJIT], .DFGDF\ ;]WFZM SZL VF5LXP
XFC D]CdDN .:DF., NC[<JLGF V[S ;DSFl,G ;]gGL VFl,D

S] T ] A [ AGFZ; ChZT DF{ , FGF D] O TL ZhF V,L AGFZ;L
G[ T[ ;DIGF D];,DFGMV[ VF JCFAL lOTGF
TYF ccTSlJIT] , .DFGccGF AFZFDF\ ;JF, SIM" H[ G M VF5[
;\XMWGFtDS HJFA VF%IM H[ V[ H ;DIDF\ .xT[CFZGF ~5[ 5|l;wW
YIM CTMP H[GF\ VD]S ,BF6M GLR[ 5|DF6[ K[ ov
019
10
ccIFZ[ ANNLGL C[Z YFI VG[ VF pdDTGF AFNJF/F ,MSM

5MTFGF VFU,FVMG[ E,] A]Z]\ SC[ TM H[GL 5F;[ 56 .<D CMI T[6[
T[ C[Z SZL VF5JM [.V[4 S[D S[ VFJF ;\[UMDF\ .<DG[ K]5FJJ]\
V[J]\ K[ S[ 6[ SM. Xb; D]CdDNZ";},]<,FC
5Z GFlh, YGFZF
C]SDM TYF TF,LDFTG[ K]5FJ[Pcc s.aG[ V;FlSZf

l, .gT;FlZ, lOS"lT:;]gGICcc K[ ChZT XFC VaN], VhLh
D]Cl NC[<JLV[ 56 36F H lJ:TFZ5}J"S XLVF.ITGL ZNDF\ V[S
lSTFA ,BL H[ ccTMCOV[ .QGF VXlZICccGF GFDYL 5|bIFT K[P
XLVF.IT 5KL GHNGM lOtGM JCFlAIT V-FZDL ;NL
.:JLGF 5|FZ\EDF\ CN]:TFGDF\ C[Z YIMP JCFlAIT XIB .aG[
T{ l DIC CZFGL VG[ XIB VaN] , JCFA GHNLGF BIF,M TYF
DFgITFVMGM ;D}C K[P XFC D]CdDN .:DF., NC[<JLGL S]bIFT
lSTFA ccTSlJIT], .DFGccGF YSL JCFlAITGF lOtGFG[ p[HG
D?I]\P VC,[ ;]gGTGF p,DFV[ VF lOtGFGM 56 DLG[ D]SFA,M
SIM"P ,[lBT TYF TSZLZM YSL T[GM EZ5}Z lJZMW SIM"4 9[S 9[SF6[
D]GFhZF SIF"4 36L lSTFAM TYF 5]:TSFVM T[GL lJ~wWDF\ 5|SFXDF\
VFJLP A]ZF. TYF VG[ ANNLGLGL lJ~wW H\U SZJM T[DGM Dg;AL
sCMFGL ~V[f Oh" CTM H[YL T[D6[ V[J]\ SZJ]\ H~ZL 56 CT]\P
AIFG SZ[ K[P
ChZT lAZ .aG[ VaN]<,FC Vg;FZL
V[ .XF"N ODF"jIM ov
Z;},]<,FC
VG[ 8M\S :Y/DF\ ChZT ODF"JTF CTF S[ DFZF ChZT 5LZM

D]lX"N SF SZTF CTF S[ H[8,F 5|DF6DF\ A[NLGL TYF ANVSLNUL
TYF NLG[ D]CdDNLDF\ AUF0 lC\N]:TFGDF\ YIM T[ DM<JL
.:DF.,GL TYL YIMP
VG[ OSLZ ,BGFZGM VG]EJ K[ S[ IF\ TSlJIT], .DFGGL
RRF" O[,F. tIF\ lJBJFN RF,] Y. UIMP B]NF 6[ IF DGC}; ;DI[
;\5FlNT Y. K[P s.xT[CFZGF ,BF6M 5}ZF\ YIF\f
VFI"GL JFT V[ K[ S[ D];,DFGM JrR[ C\UFDM VG[ lOtGF
O;FN O[,FJGFZL lSTFA ccTSlJIT], .DFGccGL 5|YD VFJ'l lCP;P
!Z5$ .P;P !(#( DF\ ZMI, V[lXIFl8S ;M;FI8L S,SFYL
020
5[|;vlN<CLf
IFZ[ S[ VC,[ ;]gGTGF p,DF T[DGF T[DH V\U[|[GF ;BT

lJZMWL CTFP H[D S[ D]CdDN .:DF., 5FGL5TL ,B[ K[ ov
cc!(5* GF A/JFDF\ 5}ZF [XGL ;FY[ V\U[|[GL lJ~wW H\UDF\
EFU ,[ G FZF T[ TDFD[ TDFD p,DFV[ lSZFD ;FD[ , CTF H[ V M
VSLNFGL ~V[ ;{IN VCDN VG[ ChZT XFC .:DF.,GF ;bTTZLG
N]xDG CTF VG[ H[D6[ ChZT XFC .:DF.,GL ZNDF\ 36L lSTFAM
,BL K[ VG[ 5MTFGF XFlUNM"G[ ,BJFGL Jl;IT SZL K[Pcc sCFlXIF
DSF,FT[ ;Z ;{IN4 EFUv!&f
ccTSlJIT] , .DFGccGL S} B [ Y L HgD 5FDGFZ CN] : TFGL

JCFlAIT VG[ V[GL XFBFVMGF AFZFDF\ bJF C;G lGhFDL ,B[
K[ ov
ccGHNL JCFALVM VG[ CN]:TFGL JCFALVMDF\ V[S OZS K[P
GHNL JCFAL 5MT[ 5MTFG[ ChZT .DFD VCDN .aG[ C\A,GF
D]S<,N SC[ K[4 56 CN]:TFGL JCFAL SM. .DFDG[ GYL DFGTF
VG[ 5}6" 56[ U{Z D]S<,NLGM NFJM SZ[ K[ VG[ 5MT[ 5MTFG[ ccVC,[
CNLccGF GFDYL ZH} SZ[ K[P
021

CN]:TFGGF V[C,[ CNL TM JCFlAITGF SM9F 5Z R-[,F K[4
56 S[8,FS JCFAL V[JF 56 K[ H[VM C JCFlAITGF 5UlYIF
;] W L 5CM\ r IF K[ VG[ TS,LNG[ DFGGFZ K[ VG[ V[ D F\ Y L VD] S
lRxTLIF BFGNFGDF\ 5LZL D]ZLNL 56 K[ T[DG[ ;FDFgI AM,LDF\
ccN[JA\NLcc SC[JFDF\ VFJ[ K[Pcc sGFNFG JCFAL4 5[|;vlN<CLf
XFC D] C dDN .:DF., NC[ < JLGF 5LZ ;{ I N VCDN

ZFIAZ[<JLGM ZFHG{lTS ZM, 56 SF\.S V[JM H CTM S[ D]gXL D]CdDN
OZ YFG[ZL T[DGF lJX[ ,B[ K[ ov
cc;{IN ;FCAGM V\U[|H ;ZSFZ ;FY[ H[CFN SZJFGM .ZFNM TG
G CTM4 A<S[ V\U[|H NM:TL 5Z V[JM GFh CTM S[ T[VM V[ VFhFN
VD,NFZLG[ 5MTFGL H VD,NFZL ;DHTF CTFPcc sTJFZLB[ VAF4
11
EFUv)f

Y. VG[ CZMGL ;\bIFDF\ T[GL DOTDF\ JC[\R6L 56 Y.P IFN
ZFBXM S[ lN<CL 5Z SaYL 5C[,F\ V\U[|[G]\ 5M,Ll8, TYF ,xSZL
YF6] S,SF sSM,S8Ff H CT]\P TSlJIT], .DFGGM V\U[| TH]"DM
56 V[GFYL 5C[,F\ ZMI, V[lXIFl8S ;M;FI8L s,\0GfGM lZ;F,M
EFUv!Z4 .P;P !(Z5 DF\ K5FIM CTMP sDSF,FT[ ;Z ;{ I N4
V\ B 0 EFZTGF D] :,DMGL DFgITFGF .lTCF;G] \ lGZL6

SZJFDF\ VFJ[ TM XLVF.IT VG[ VSAZL VWD"TFGL lJ~wW H[
p,DFV[ C KFTL TF6LG[ B0F YIF V[DGFDF\ XBI VaN], C
DMCl NC[<JL VG[ D]HlN V<O[FGL VCDN OF~SL ;ZCNLGF\
GFDM IFNLDF\ VU|D[ [JF D/[ K[P .:DF.,L TSlJIT], .DFGL
5]ZGL ;FD[ V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNL VG[ V<,FDF Oh,[ Z;},
pQDFGL ANFI}GLV[ A\W AF\wIM VG[ JCFlAIT TYF N[JA\lNITGF
TMOFGGM DNF"GFJFZ D]SFA,M D]lCaA[ Z;}, V<,FDF VaN],SFlNZ
AZSFTL ANFI}GL VG[ .DFD[ VC,[ ;]gGT DF{,FGF VCDN ZhF
CGOL SFNZL AZSFTL V[ SIM"P VgI p,DF TYF DXF.B[ VC,[
;]gGTGF TZOYL CGL lCDFIT TYF ;]gGITGL TYF CGlOITGL
ZFGM VF DCFG Xb;ITMV[ 5MT5MTFGF NF{ZDF\ 5}6"56[ C VNF
SZL VF%IMP
JCFlAITGF lOtGFV[ CNGL D]:,D pdDTG[ DCaAT TYF
p<OT[ Z;},
GF DCFG ;ZDFIFYL lJB}8F 5F0JF RF]\4 VF{l,IF
TYF DXF.BGL VSLNTGM HhAM T[DGF ;LGFVMDF\YL SF-L GFBJF
RF]\4 5Z\T] T[ 5MTFGF VF C[T]DF\ ;O/ G Y. XIF4 VFH[ 56
CN]:TFGGF D]:,DM lZT[ S<A sEF/ lJEMZ lN,f VG[ .xSGF
NN" J0[ 5MTFGL D[ C lO,M ;JLG[ A[ 9 [ , F K[ 4 VG[ V<,FCGL
AFZUFCGF DCA}AM TYF D]SZ"AMGL NZ[S AFZUFCGL VNA SZGFZF
TYF JOFNFZ K[P
GNL JCFALGL V;,L 5|lTlGlW U{Z D]S<,N lOSF"G]\ lN, TM
VNA TYF V[CT[ZFDYL TG BF,L H6FI K[P V[J]\ ,FU[ K[ S[ T[
DCMaAT TYF VSLNTGL EFJGFVMYL TG H V6 K[P VB\0
022

D]:TOJL K[4 V[VM H .:,FDGF ;FRF BFlND K[ VG[ CNGL D]:,D
lD<,TG[ VFH[ 56 V[VM V[GM E},[,M ;AS ;JFZ ;F\H IFN V5FJL
ZF K[4 S[ sX[VZf ov
.:,FD T[ Z F NLG C{ T} D] : TOJL C{

DCaAT TYF p<OT[ Z;} , ] < ,FC
H V[ pdDT[
D]CdDlNICGL G K[4 V[ V[GF .DFGGM DT,A K[P VF V6DM,
D}0LGL lCOFhT ;F{YL DCtJGM NLGL OZLhM K[P AFlT,MGF U,T
BIF,MGF C]d,FYL 5MTFGF .DFGL {CZG[ ARFJLG[ ZFBJ]\ H V[
V;, SFDIFAL K[P VG[ V[S DCFG lBNDT V[ 56 K[ S[ H[ ,MSM
DFU["YL E8SL UIF K[4 H[ ,MSM SM. lOtGF VYJF U]DZFCLGF lXSFZ
Y. R}IF K[ T[DGL ;D V;, CSLSTM ZFBJFDF\ VFJ[4 T[DGL
U,TLVMGM lGN[ " X SZJFDF\ VFJ[ 4 T[ D G[ VFB[ Z TGF BTZFVMYL
0ZFJJFDF\ VFJ[4 T[DGF lN,MDF\ GJ[ ; ZYL DCaAT TYF VSLNTGL
OFG; ZMXG SZJFDF\ VFJ[ 4 .DFGGL IMTG[ T[ H SZJFDF\ VFJ[ 4
E8S[ , F\ CZ6MGM SFO,M CZD TZO ,. HJFDF\ VFJ[ VG[ Z;} , [
SF{ G [ G
GL VlT DC[ Z AFGLGL VDFGDF\ T[ D G[ ;M\ 5 L N[ J FDF\
VFJ[ ov
E8S[ C}V[ VFC}SM lOZ ;}V[ CZD ,[ R,
IFZ[ VF H 5FS GO;M CN]:TFGDF\ .:,FDGF NF. slGD\+Sf

TYF D]A<,U K[P T[DGF H YSL CN]:TFGDF\ .:,FD O[,FIMP VF56F
DMCl;G TYF D]ZaAL 56 VF H ChZFT K[P T[D6[ H VF56G[
.:,FDGF NFDGYL ;\A\lWT SIF" K[4 T[D6[ H VF56G[ .:,FDGL
VFc,F DhCAL ~CFGL TFc,LDFTYL DFlCTUFZ SIF" K[4 T[D6[ H
VF56F ZCG ;CG4 lSZNFZ TYF Vb,FSG[ .:,FDL DF/BFDF\
-F/JF DF8[ 5MT[ 5MTFG[ Vb,FS TYF lSZNFZGF GD}GF AGFjIFP VG[
V[DGF H SFZ6[ 5'yJLGF VF 5|N[XDF\ .:,FDGL T[ XdV ZMXG Y.
H[GF VHJF/FDF\ VFH[ 56 VF56[ VF56L JG G{IF TZFJL ZF
KLV[P
VF56FDF\YL H[ ,MSM 56 lJD]B YIF TYF lJB}8F 50IF K[
T[D6[ ;F{V[ 5,8LG[ OZL T[DGF H NFDG[ SZDYL [0JFG]\ K[ V[DGF
H l;ZFT[ D]:TSLD 5Z 0U EZJFGF K[4 VF H T[ ChZFT K[ H[DGF
5Z V<,FCG]\ .GFD TYF V[C;FG K[4 VF H T[ Xb;ITM K[ H[DGF
lh TYF lOGM l;,l;,M sDf VF56F VFSF TYF DF{,F HGFA
D]CdDN]Z";},]<,FC
;]WL 5CM\R[ K[P VG[ DJFZ VFU/ JWTM
JWTM TFA.G TYF ;CFAF VG[ 5IU\AZ[ .:,FD ~CL lONFCGL
AFZUFC ;]WL T[DGL H 5CM\R K[P lSTFA TYF ;]gGT 5Z ;FRF VY"DF\
T[D6[ H VD, SIM" K[P VF56F 5}J"H A]h]UM"GF JFlZ; TYF VDLG
VF H ,MSM K[4 V[VM H ;]gGL K[4 V[VM H D]CdDNL K[4 V[VM H
023
12

EFZTGF ;J" U[ZD]S<,NM VF N[XGF 5}J"H A]h]UM" TYF VF{l,IFV[
lSZFDG]\ E},YL 56 SNL GFD GYL ,[TF4 T[GL ;bT lN,L T[GL V\lTD
SFV[ 5CM\[R[,L K[P V[ A]h]UM"GL V[C;FG OZFDMXL T[VMGL U/Y]\YLDF\
50[,L K[P T[DG]\ VFB] WFlD"S ;FlCtI JF\RL J TM ChZT NFTFU\H
A lCHJ{ZL ,FCMZL4 ChZT bJF DM.G]LG lRxTL VHD[ZL4
ChZT ACFpLG hSlZIF D],TFGL4 ChZT S]tA]LG AbTIFZ SFSL4
ChZT OZLN] LG D:N U\ H XSZ4 DCA} A [ .,FCL ChZT
lGhFD]LG VF{l,IF H[JF VU|UÎ DCFG VF{l,IFV[ lSZFDG]\ GFD
EFuI[ H V[DF\ IF\S D/X[P
VhLh[ D]SZ"D ChZT DF{,FGF D]AFZS C];{G lD:AFCLV[ V[

G[S EFJGFVM TYF VG]E}TLVMGL ;FY[ 5|:T]T lSTFAG[ ;\5FlNT
SZL NLWL K[P 5MTFGF lJlJW ,[BMG[ V[S+ SIF" K[4 VD]S GJF ,BF6M
56 pD[IF K[ VG[ 5KL T[G[ ;JL ;DFZLG[ JF\RSMGL ;[JFDF\ ZH}
SIF K[P
VF lSTFADF\ T[D6[ D];,DFGM JrR[ EFU,FG]\ V{lTCFl;S
5ZL6 SI] K[4
C TYF ;tIGM lGN["X SIM" K[4 VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\
EFU,F YJFGM 5|FZ\E TYF T[GL K[J8GL :YlT 5Z 5|SFX J[IM" K[4
AU0TF ;\[UM VG[ AN,FTF RC[ZFVMG]\ 5|lTlA\A ZH} SI] K[P E[NL
024

AGFJ[ DCaAT TYF p<OT[ Z;},]<,FC
YL NZ[S D];,DFGGM
;LGM EZRS SZL VF5[P ;F{G[ l;ZFT[ D]:TSLD 5Z RF,TF ZC[JFGL
TF{ O LS VTF ODF" J [ P VF lSTFA VFD SA} l ,IT G;LA SZ[ VG[
lSTFAGF ;\5FNSGF .<D TYF Oh,DF\ JWFZM SZ[ VG[ T[DG[ ,BF6
TYF :5LRGL VlWS ;DH VG[ T[GL AZSTM VTF ODF"J[P VFDLG
vIF;LG VbTZ lD:AFCL

AFGL J DMCTlDD NFZ], S,D4 SFNZL D:HN ZM04
hFlSZ GUZ4 gI} lN<CLvZ5
Z&vZDhFG], D]AFZS4 lCP;P !$ZZ4 .P;P !Zq!ZqZ__!
OMG o _!!vZ&#Z&**Z4 Z#Z&$5Z$
,UEU V-L;M 5[;GL VF lSTFA 5MTFGF lJIGL V[S ;O/

ZH}VFT K[P V{lTCFl;S CJF,FVMGL ;FY[ U\ELZ56[ V[G[ ,BJFDF\
VFJL K[4 :5 V\NFhDF\ CSLSTM ZH} SZJFDF\ VFJL K[4 VC,[
;]gGTYL N}Z Y. HGFZL HDFVTM VG[ AFlT, lOSF"VM 5Z ;\l%T
D[8Z lSTFADF\ ;FD[, SZ[,L K[P 5|FRLG TYF VJF"RLG A\G[ 5|SFZGF
U]DZFC lOSF"VMGM ;\l%T .lTCF; VF lSTFAGF VeIF;YL ;FD[
VFJL I K[ P NZ[ S TASF TYF NZ[ S D:,SGF XMB WZFJGFZF
JF\RSMGF DF8[ VF lSTFA VeIF;G[ 5F+ K[4 V[DGF .<DDF\ V[JL
36L AWL JFTM ISLGL TF{Z 5Z VFJL HX[ H[GFYL T[VM VtIFZ ;]WL
A[BAZ TYF GFJFS[O K[P
DF{,FGF D]AFZC];{G lD:AFCL VF56L VC,[ ;]gGT HDFVTGF
;lIF TYF SFI"ZT GJI]JFG VFl,D[ NLG K[4 prR lJRFZ6F TYF
prR CM;,FYL ;H K[P T[DGL EFJGFVM G[S TYF lJRFZM ZRGFtDS
K[P ,BF6 TYF TSZLZ A\G[YL ;DFG lN,R:5L WZFJ[ K[ VG[ A\G[
[+ h05E[Z T[DGL VM/B AGTL H. ZCL K[P VC,[ ;]gGT UJ"G[
5F+ N;" U FC V, lDVT] , VxZlOIC D] A FZS5] Z GF
OFlZU YI[, K[P VtIFZ[ V[GF D]NlZ"; CMJFGL ;FYM;FY DxC}Z NLGL
.<DL DFl;S ccVxZlOICcc D]AFZS5]ZGF D]bI T\+L 56 K[P SF\.
S[8,LI[ lSTFAMGF ,[BS 56 K[P ElJQIDF\ T[DGFYL 36L V5[FVM
A\WFI[,L K[ VG[ VFXF K[ S[ .gXFV<,FC VF VFXFVM 5}6" 56
YX[ P
N]VF K[ S[ ZaA[ SF.GFT T[GF CALA[ 5FS ;FlCA[ ,F{,FS
GF ;NSF TYF T] O { , DF\ DFU" E} , [ , FVMGF DF8[ lCNFITGL XdV
AGFJ[4 lCNFIT 5FD[,FVMGF DF8[ lCNFITDF\ VlWTFGM ;AA
025
13

VG[ SZJFNL VFl,D JCLN]LGBF\ ;FY[ A[ JFTM SZL K[4 DFgITFGF
sVSLNFGFf DTE[NYL ,.G[ St,MUFZTUZL ;]WLGF EIFGS lSZNFZ
VG[ V\D J0[ 5MTFGF JF\RSMG[ DFlCTUFZ SIF" K[P H[ lSTFAM TYF
lZ;F,FYL 0FIZ[S8 S[ .g0FIZ[S8 ,FE p9FJLG[ VF ,BF6M ,BJFDF\
VFjIF\ K[ lSTFAGF V\T[ T[GL V[S ;\5}6" IFNL ZH} SZJFDF\ VFJL K[P
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
0 V6DM, lSTFA D\UFJM 0

lSTFA
VgJFZ], CNL s5[;v#Z$f sSDTv&_ ~FPf
,[BS
o ChZT V<,FDF D]OTL H,F,]LG VDHNL
VG]JFNS o 58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL
5|SFXS o V\H]DG[ ZhFV[ D]:TOF4 C/o. OIhFG[ ZhF D\lh,4
D] F P5MP N I F N Z F 4 TFP lHP E~R4 l5GP #)Z_Z_4
OMG o _Z&$ZvZ(Z*)Z4 Z(Z)!!4 DMP )$Z*$ &$$!!
VF lSTFA .<DGF BGF~5L V[S TMCOM K[ H[DF\ !!# lJIM

5Z 55$ CNLM VG[ $*$ D;F., HDF SZL N[JFDF\ VFjIF K[P
VSLNFYL ,.G[ 5FSL4 GDFh4 D:HNGF OhF.,4 D{IT4 SOG4 NOG4
hSFT4 ZMhF4 V[cT[SFO4 C,F, ZM4 J[5FZ4 jIFH4 lGSFC4 T,FS4 BFJF4
5LJF4 5C[ZJ[X4 lhGFGL BZFAL4 ;,FD4 D];FOF4 DF\ AF5 TYF VF{,FN4
EF.GF CM4 RMZL4 NF~4 H}94 U]:;M4 3D\0 JU[Z[ ;FY[ ;N Vb,FS4
DMclHhF4 D[VZFH4 SZFDTM JU[Z[ lJX[ 5]QS/ CNLM4 T[GL ;DH}TL
TYF T[GF 5ZYL AGTF D;F.,YL lSTFAG[ X6UFZL K[ H[G[ NZ[S
D];,DFG[ 3ZDF\ J;FJJL [.V[P
CNLGL lSTFAMGF XMlBG EF.VM 56 VF lSTFA JF\RL ;\TM D[/JL
XS[ K[P VFH[ H ~FP &_qv M.O. SZLG[ D\UFJM ZCL HXM TM 5:TFXM
026
s;}P C]H]ZFTv!_f
ccD]:,D lT VF5;DF\ NIFEFJ4 DCMaAT VG[ DC[ZAFGLDF\

V[S XZLZGL H[D K[P SM. V[S V\UDF\ 5L0F pEZ[ K[ TM VFB] XZLZ
VlGF VG[ A[R[GLGM lXSFZ Y. I K[Pcc s;CLC A]BFZL lSTFA],
VNA4 AFA[ ZCDT]gGF; J, ACF.Df
Z;},[5FS
GL CNLGF VF XaNM ov
sA]BFZL XZLO4 lSTFA], VNA4

AFA[ TVFJ]lG, D]:,DLG AVNC]D AVNFf D]:,D SF{DGL VF5;DF\
V[ S TF TYF ;\ U 9GGL DCtJTF VG[ SF{ D GL V[ S TFGF\ prRTD

5lZ6FDMGL 5|lT S[8,F :5 XaNMDF\ lGN["X SZL ZF K[P V[8,[ S[
027

TDFD D];,DFG VF5;DF\ V[S NLJF,GL H[D K[ H[GM V[S lC:;M
AL lC:;FG[ D/LG[ DHA}T AG[ K[P .:,FD[ V[GL 56 .hT
GYL VF5L S[ V[ S D;,DFG AL D] ; ,DFGGL G DF, VG[
.HT VFA~GL 5|lT A]ZL 56 SZ[ VG[ T[DGL ;FY[ B[, SZ[Pcc
sA] B FZL XZLO4 lSTFA] ,
DhFl,Df V[SJFZ D]:,D ;DFHGL VF5;DF\ ;CSFZ TYF CDNNL"
s,BF6 o VM8MAZvZ__Zf
.:,FD N] l GIFGM V[ S ,M DhCA K[ H[ VFBF HUTDF\
;,FDTLGM lGD\+S VG[ DFGJ VlWSFZMGM ZS K[P T[ Z\U TYF
J\X4 lT TYF JTG VG[ VFlY"S TYF ;FDFlHS TDFD DTE[NM TYF
E[NEFJMG[ lD8FJLG[ 5MTFGF DFGGFZFVMG[ XF\lT TYF V[STFGF
B]XUJFZ DFCM,DF\ HNUL U]ZJFG]\ lGD\+6 VF5[ K[P S]VF"G
VhLD[ DFGJ HUTGF prRTD ;DFHGL ZRGF DF8[ lCZFGL U]OFGL
5CF0LVMV[YL VF EF.RFZFGM ;\N[X ACFZ 5F0IM CTM ov
S[ D] ; ,DFG D] ; ,DFG VF5;DF\ EF. EF. K[ P 5IU\ A Z[
.gS,FA4 DMCl;G[ .g;FlGIT[ EF.RFZULGF VF ZaAFGL
O,;OFGL NIFS"S :5TF GLR[ NXF"J[, XaNMDF\ ODF"JL CTL o
14
D];,DFGM VF5;DF\ YI[,

EFU,FG]\ V{lTCFl;S lGZL6

TYF N]oBDF\ EFULNFZ YJFGL EFJGFG[ p[T SZJFGF DF8[ .XF"N[

sD] : GN[ VCDN4 EFUv#4
Z;} , YIM o
5[Hv))f ccTDFZF EF.GL DNN SZM E,[ T[ l,D CMI S[ Dh,}D
;CFAFGL DHl,;DF\YL SM.S[ Vh" SZL4 l,D CMJFGF ;\[UM
DNNGM V\NFh XM CX[ m TM VFSFV[ SF.GFT[ .XF"N ODFjIM4 V[GL
DNN V[ K[ S[ T[G[ H]<DYL ZMSMP
BtDL DT"AT4 D]:TOF G[ ZCDTGF HDF,[ HCF\VFZFYL VF\BM
EZLG[ T'%T YGFZF Vg;FZ TYF D]CFlHZM JrR[ VF5;DF\ EF.RFZM
TYF DCMaAT4 tIFU EFJGF TYF lJF; VG[ ;DFGTF TYF
CDNNL" G F H[ VFI" H GS EFJM 5[ N F YIF CTF T[ D 6[ .:,FDL
V[ S TFGF VjJ,LG TYF SFlD,TZLG ;DFHG[ V:TtJ V%I] P
V<,FCGF S,DF VG[ Z;},GL .HTGL ZFGF DF8[ DZL lO8JFGL
A[SFA} VFZh} T[DGF RTG TYF JT"GGL ;\I]T XTVM CTL4 H[G[
5|F%T SZJFGF DF8[ T[VM SM. 56 S]AF"GL VF5JF ;NF Tt5Z ZC[TF
CTFP DNLGFGF Vg;FZMV[ DFGF D]CFlHZMGL lDHAFGLGL
OZ[ V\D VF5L TM X]\ N]lGIFGL SM. SF{D V[G]\ F\T 5}Z]\
5F0L XS[ K[ m IFZ[ ChZT VaN]Z"CDFG .aG[ VF{O lCHZT
V[ ;VN .aG[ ZALV
SZLG[ DNLGF 5CM\rIF TM ;ZJZ[ VF,D
GL D]AFZS hAFG[YL
Vg;FZLG[ T[DGF EF. AGFjIFP Z;},[ 5FS
VF 5|F6DF\ TFHUL ,FJGFZ B]XBAZL ;F\E/TF\ H ChZT ;VN[
5MTFGF EF. VaN]Z"CDFG .aG[ VF{OG[ S]\4 TDM DFZF EF. KM
VG[ C]\ ;F{ DNLGFJF;LVMDF\ lJX[ DF,NFZ K]\P TD[ DFZL NZ[S RLH
V0WL V0WL SZL NM VG[ V[S V0WM EFU TD[ ,. ,M VG[ AL[
028
V[GF 5ZYL V\NFhM YFI K[ S[ D];,DFGMDF\ EFU,F 50FJJFGL

X~VFT lZ;F,TSF/YL H X~ Y. R} S L CTLP UIA 6GFZ
5IU\ A Z[ VFJGFZ ;DIM DF8[ :5 lGN[ " X M SIF" CTFP ,BF6
8}\SFJJFGF C[T];Z T[DF\YL S[J/ V[S H VFUFCL ;F\E/M ov
029

VYF"T o ccGSDF\ H DFZL pdDTDF\
DTE[N TYF EFU,F 50X[P V[S SF{D
YX[ H[GL JFTM ;FZL VG[ SFDM A]ZF\
CX[4 S]VF"G 5-X[ 56 .DFG T[DGF
U/[YL pTZX[ GCP T[VM NLGYL V[JL
ZLT[ GLS/L HX[ H[ J L ZLT[ TLZ
SDFGYLP 5KL T[ V M 5,8X[ GC
V[8,[ ;]WL S[ TLZ 5MTFGF SDFG TZO
5<8[P B]XBAZL T[GF DF8[ H[ V[DG[
St, SZ[ VYJF T[ H[G[ St, SZ[P T[VM
lSTFA] < ,FCGL TZO AM,FJX[ VG[
V[GL ;FY[ V[DG[ SF\. ;\A\W CX[ GCP
V<,FC TVF,FGL GS T[DGM St,
T[DGFYL A[CTZ CX[P T[DGL BF; lGXFGL DFY] D}\0FJJ]\ K[Pcc sA]BFZL
TYF D]:,DDF\ VF EFJFY"GL lJlJW CNLM VFJ[,L K[Pf
VA} NFNGL DxC} Z CNL K[ P ;ZSFZ
V[ .XF" N
ODF"jIM o ccDFZL pdDTDF\ TM[Z lOSF" YX[4 AM[Z HCgGDDF\ VG[
V[S HgGTDF\P JCLI, HDFVC V[8,[ T[ H GT 5FDGFZ sGFhLf
HDFVT CX[Pcc sVA} NFN4 lSTFA]:;]GGCf
GAL SZLD
V[ ODF"jI]\ o ccIC}NLVM .SMT[Z lOSF"VMDF\
JC[\RF. UIF VG[ G;FZF AM[Z lOSF"VMDF\ VG[ DFZL pdDTDF\ TM[Z
lOSF" YX[Pcc VF CNL C[9/ XIB .A|FCLD VhLhL D[V ;ULZGL
XZCDF\ ODF"J[ K[ S[ VF VFUFCL VF56F GALGM DCFG DMclHhM K[
S[ VF5[ H[ UIAGL BAZ VF5L T[ HDFGFV[ [. ,LW]\P VD]S U{Z
D]S<,NM V[J]\ SC[ K[ S[ VF lOSF"VMYL .:,FDGF OSLCMGM D:,S
D]ZFN K[ V[ TG U,T K[P .DFD VA} Dg;}Z VaN[ VSFlCZ .aG[
TFlCZ TDLDLV[ VF CNLGL XZCDF\ BF; V[S lSTFA ,BL K[ V[DF\
T[D6[ ;\5}6" lJ:TFZ5}J"S ,bI]\ K[ S[ VF CNLDF\ A]ZF lOSF"VMYL
D] Z FN .:,FDGF .DFDMGM DTE[ N CZlUh GYL A<S[ V[ G FYL
030
D]GFlOS}Gv!f
15
TDG[ 5;\N CMI T[ ATFJM H[YL C]\ T[G[ T,FS VF5L N VG[
.T 5;FZ SIF" AFN TD[ T[6L ;FY[ lGSFC SZL ,MP
X]\ DFGJ EF.RFZF VG[ VlTXI tIFU EFJGFG]\ VFJ]\
F\T IF\I D/L XS[ K[ m VF S[J/ XF\lT TYF V[STFGF
lGD\+S 5IU\AZGL F\lTSFZL TF,LD VG[ T[DGL ;MCATGF OFINFGL
AZST CTLP 56 VxZO], Db,}SFT s;J" Db,}SDF\ z[[Q9fGL VF
G;LADF\ ,BFI[ , L 50TL DF8[ X] \ SCLV[ S[ lZ;F,TSF/GF VF
G;LAJ\T DFCM,DF\ S[8,FS V[JF GFD DF+GF D];,DFG 56 NFB,
Y. UIF H[DG[ S]VF"GGL 5lZEFFDF\ D]GFlOSM J0[ ;\AMWJFDF\ VFJ[
K[P VF ANAbT lUZMC 5MTFGF C[ZL N[BFJ4 8L5 8M5 VG[ JG
JJFGL TYF A\NULGL 5lTDF\ TG D];,DFGMGL H[D H6FTM CTM4
S,DM 5-TM4 GDFhM 5-TM4 Ta,LU SZTM VG[ B}NG[ D]:TOFGF
U],FDMDF\ U6FJTM4 5Z\T] V[ WMSM K[4 lGOFS CTM4 T[DGF\ lN,M lNDFU
S] TYF lXS" VG[ IC}lNIT TYF .;F.ITG[ DHA}TL 5CM\RF0L ZF\
CTF\ VG[ S<DM 5-GFZF CMJF KTF\ .:,FDGF ANTZLG N]xDG CTFP
S]VF"G[ VhLD D]GFlOSMGF R[CZFG[ B]<,F SZTF\ .XF"N ODF"J[
K[ ov
VYF" T o ccIFZ[ D]GFlOSM TDFZL
;D CFHZ YFI K[ TM SC[ K[ S[ VD[
UJFCL VF5LV[ KLV[ S[ C]h}Z A[XS
ISLGG V<,FCGF Z;}, K[4 VG[
V<,FC 6[ K[ S[ TD[ T[GF Z;}, KMP
VG[ V<,FC UJFCL VF5[ K[ S[ D] G FlOS RM; H} 9 F K[ P cc s;} P

V0WM EFU DG[ VF5MP T[DH DFZL A[ 5tGLVM K[ V[DF\YL H[
VG[ .aG[ Z;,FGGF SYGFG];FZ V[ 56 SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[4

JL; V[DF\ ZFOhL K[4 JL; BFZ4 JL; SNlZiIC4 K D]lH"iIC4 V[S
hZFlZiIC4 V[S HClDiIC VG[ +6 SZFlDiIC VF ZLT[ *Z U]DZFC
lOSF"VMGL ;\bIF ;\5}6" Y. U.P
S]tA[ ZaAFGL XIB VaN],SFlNZ ,FGL
ODF"J[ K[ ov
VYF"T occTM[Z lOSF"VMGF 5FIFGF
5|SFZM N; K[ o s!f VC,[ ;]gGT
J HDFVT sZf BFZ s#fXLVF
s$f DMVTh,F s5f D]lH"iIC s&f
D ] x A C F s*f H C l D i I C s(f
hZFlZiIC s)f GlZiIC s!_f
S,FlDiIC
VC,[ ;] g GT V[ S lUZMC K[ 4
BFZ !5 lOSF" YIF4 DMVTh,F K
031

lOSF" YIF4 D]lH"iIC !Z lOSF" YIF4 XLVF
#Z lOSF" YIF4 HClDiIC4 GlZiIC4
hZFlZiIC4 S,F lDiICDF\YL ;F{ V[S
V[S H ZF D]xACF +6 lOSF" YIF4
TM ;F{ TM[Z lOSF" Y. UIF4 H[JM S[
GAL SZLD
V[ .XF"N ODF"jIM
CTMP
V[ D F\ Y L GT 5FDGFZ lOSM"
ccVC,[ ;]gGT J HDFVTcc K[P sX{B
VaN],SFlNZ ,FGL U]gIT]Fl,ALG ACJF,F C]HT]<,FC] V,, VF,DLG4
5[Hv#)*f
DJFlSO VG[ XZC[ DJFlSODF\ D}/E}T lOSF" VF9 ,bIF K[ ov

s!f DMV T h,F sZf XLVF s#f BFZ s$f D] Z lHiIC s5f
GlZiIC s&f HAlZiIC s*f D]xACF s(f GFlHiIC ccVC,[
;]gGT J HDFVTccP sX{B VA], VFc,F4 XZC[ DJFlSO4 5[|;vGJ,lSXMZ4
5[Hv*$& YL *&Zf
V,, VF,DLG OL DMclHhFT[ ;{IN], D]Z;,LG4 5[Hv#)*f
16
ccVF AM[ Z GF 5FIFGF lOSF" K K[ o s!f CZlJiIC sZf

SNlZiIC s#f HClDiIC s$f D] l H" i IC s5f ZFOlhiIC s&f
HAlZiICP 5KL V[DF\YL NZ[S lOSM" AFZ lOSF"VMDF\ JC[\RF. UIM4
VF ZLT[ AM[Z Y. UIFPcc sVA} Dg;}Z TDLDL ACJF,F4 C]HT]<,FC

.:,FDGF GFDWFZL T[ lOSF" D]ZFN K[ H[D6[ VC,[ C TYF ;NFST
VC,[ ;]gGT ;FY[ TF{CLNGF lGIDM4 TSNLZG]\ E,]A]Z]\4 GA]jJT TYF
lZ;F,TGL XZTM VG[ ;CFAFV[ lSZFDGL 5Z:5Z V[STFDF\ DTE[N
SIM"P VF TM[Z lOSF"VMDF\ AM[Z U]DZFC YIF VG[ V[S C 5Z
SFID ZM VG[ T[ GF sGT 5FDGFZf lOSM" VC,[ ;]gGT J HDFVT
K[P U]DZFC lOSF"VMGF A]lGIFNL 5|SFZM J6"G SZTF\ ,B[ K[ ov
CJ[ VD[ XZC[ DJFlSO4 TFZLB], DhFlClA, .:,FlDIC4

DhFlCA[ .:,FD4 CN]], lOTG J lHCFlN VVIF lG; ;]GG VG[
V, D,], J, D,], JG GC, JU[Z[GF CJF,FYL *Z lOSF" VG[
T[GF AFGLVMGM p<,[B SZLV[ KLV[ ov
DMV T h,FGM AFGL JFl;, lAG VTF K[ VG[ DMVTh,F
lOSF"YL JL; lOSF" GLS?IFP VF TDFD lOSF" VF5;DF\ V[SALG[
SFlOZ 9ZFJTF CTFP T[GL lJUT GLR[ 5|DF6[ K[ ov
!P JFl;l,IC o V[GM AFGL s:YF5Sf VA} C]h{OF JFl;, lAG
VTF CTMP slCP;P (_vlCP;P !#!f
ZP VD|]jJIC o V[GM AFGL pDZ .aG[ VMA{N CTMP slCP;P
(_vlCP;P !$$f
#P ChLl,iIC o V[GM AFGL VA], ChL, V, V,FO CdNFG
032
&P
*P
(P
)P
!_P
!!P ;Fl,lCiIC o V[GM AFGL ;Fl,C CTMP
!ZP CFAlTiIC o V[GM AFGL VCDN .aG[ CFAT CTMP
!#P CNlAiIC o V[GM AFGL Oh, CNAL CTMP
!$P D]VdDlZiIC o D]VDZ .aG[ VAFN ;,AL CTMP
!5P DFlDIC o V[GM AFGL DFDF .aG[ VxZ; GDLZL CTMP
sJOFT o lCP;P Z!#f

!&P BIFlTiIC o V[GM AFGL VA], C;G .aG[ VAL VD| BIFT CTMP
!*P ClhiIC o V[GM AFGL VD| .aG[ ACZ lCh CTMP slCP;P
!&#vlCP;P Z55f
!(P SVlAiIC o V[GM AFGL VA], SFl;D VaN]<,FC .aG[
VCDN .aG[ DCD}N A<BL SVAL CTMP sJOFT o lCP;P #!)f
!)P HaAF.iIC o V[GM AFGL VA} V,L D]CdDN .aG[ VaN],
033

JCCFA H]aAF. CTMP slCP;P Z#54 lCP;P #_#f
Z_P A]CxDiIC o V[GM AFGL VA} CFlXD VaN]:;,FD .aG[

VAL V,L HAF. CTMP slCP;P Z$*4 lCP;P #Z!f
D}/E}T lOSF"VMDF\ AL[ lOSM" ccXLVFcc K[ V[GFYL ZZ lOSF"
GLS?IF V[VM 56 VF5;DF\ V[SALG[ SFlOZ 9ZFJTF CTFP VC,[
TXLVGF 5FIFGF lOSF" +6 K[ o s!f U,FT sZf h{ l NiIC s#f
VDFDACP U,FT lOSF"YL V-FZ lOSF"VMGM pNEJ YIM V[GL lJUT
GLR[ H]VM ov
!P ;aAF.IC o V[GM AFGL VaN]<,FC .aG[ JCA .aG[ ;AF
5P
CTMP sJOFT lCP;P Z#!f

V:JFlZiIC o V[GM AFGL VA], VFc,F VD| .aG[ SF.N
V:JFZL CTMP
V:SFlOiIC o V[ G M AFGL VA} cOZ D] C dDN .aG[
VaN]<,FC CTMP sJOFT o lCP;P Z$_f
OlZiIC o V[GM AFGL cOZ .aG[ CdNFGL CTMP slCP;P
!**vlCP;P Z#&f
AXlZiIC o V[GM AFGL AXZ .aG[ D]VDZ CTMP sJOFT o
lCP;P Z!_f
DhNFlZiIC o V[GM AFGL VA} D};F .;F .aG[ ;ALC DhNFZ
CTMP
lCXFlDiIC o V[GM AFGL lCXFD .aG[ pDZ O}TL CTMP
17
$P GhhFlDIC o V[GM AFGL .A|FCLD .aG[ l;IFZ GhhFD

CTMP slCP;P !#5vlCP;P Z#5f
pO[" .aG[ ;JFN CTMP sD]tI] o lCP;P $_f

ZP SFlDl,IC o V[GM AFGL VA} SFlD, CTMP
#P D]ULlZIC o V[GM AFGL D]ULZC .aG[ ;.N V,L CTMP
sD'tI] o lCP;P !!)f
$P AGFlGIC o V[GM AFGL AGFG .aG[ ;dVFG TDLDL CNL
IDGL CTMP
5P HGFlCIC o V[GM AFGL VaN]<,FC .aG[ D]VFlJIC .aG[
VaN]<,FC .aG[ cOZ h], HGFlCG .aG[ VA} TFl,A CTMP
sD'tI] o lCP;P !Z)f
&P Dg;}lZIC o V[GM AFGL VA} Dg;}Z VH,L CTMP
*P BFlAIC o V[GM AFGL VA], BFA D]CdDN lAG JCA
CTMP
(P UZFlAIC o V[DGM VSLNM K[ S[ ChZT V,L ;ZSFZ
YL 36F D/TF H],TF CTF H[J]\ V[S SFU0FG[ AL SFU0F ;FY[
;ZBF56] CMI K[ V[8,F DF8[ ChZT lHA|., R}SL UIF VG[
ChZT V,L
G[ AN,[ C]h}Z
5F;[ JCL ,.G[
5CM\RL UIFP sDVFh<,FC f
)P hlDIC o VF lOSM" GAL SZLD
GL 8LSF SZTM CTM V[8,F
034
!!P hZFlZIC o V[GM AFGL hZFZC .aG[ V,DLG S}OL CTMP

sD'tI] o lCP;P !5_f
!ZP I}G]l;IC o V[GM AFGL I}G]; .aG[ VaN]Z"CDFG SD;L CTMP

sD'tI] lCP;P Z_(f
!#P X{TFlGIC o V[GM AFGL D]CdDN .aG[ GMVDFG ;LZOL pO["

X{TFG VFS CTMP
!$P ZhFlDIC o V[GM AFGL ZhFD .aG[ ;FlAS CTMP
!5P Dh}hF o V[GM VSLNM K[ S[ V<,FC TVF,FV[ D]CdDN
G[ 5[NF ODF"jIF VG[ 5KL N]lGIFGL Tb,LS s;H"GfGM VlWSFZ

T[DG[ ;M\5L NLWMP VF lOSF"GF S[8,FS ,MSM V[ H VSLNM ChZT
V,LGF AFZFDF\ WZFJ[ K[P
!&P AN.iIC o V[GM VSLNM K[ S[ V<,FC TVF,F 5Z SM. RLH
V[ ;DI[ C[Z YFI K[ IFZ[ T[ V[GM .ZFNM SZ[ K[P
!*P G;lZIC o V[GM AFGL G;LZ K[ VYJF D]CdDN .aG[ G;LZ
OCZLP
!(P .:DF.l,IC o V[GF\ ;FT GFDM K[ o AFlTlGIC4 SZFDTF4
ClD"IC4 ;A.IC4 AFAlSIC4 DCDZF4 .:DF.l,ICP 5KL
V[DF\ VF lOSF" GLS?IF o D]AFZlSIC4 D{D}lGIC4 XDLlTIC4
AS"l;IC4 HGFlAIC4 DCN}lJIC4 D]:TVl,IC4 GhlZIC4
AMCZF4 VFUFBFlGIFP
VC,[ TXLVGM AL[ D}/E}T lOSM" h{lNIC K[P T[GL GLR[ 5|DF6[
+6 XFBM Y.P
!P ~lNIC o V[GM AFGL VA], ~N CTMP AFlSZ[ V[G]\ GFD
DZC}A ZFbI]\ CT]\P
035

ZP ;],{DFlGIC o V[GM AFGL ;],{DFG .aG[ HZLN CTMP
#P GALlZIC o V[GM AFGL GALZ F{DL CTMP

V[C,[ TXLVGM +L[ D}/E}T lOSM" .DFlDIC K[ V[GL VF9
XFBM Y. o VFhlDIC4 DdT} l ZIC4 DZ;} I C4 ZH.iIC4
VCDlNIC4 .QGF VXlZIC4 OlZICP
+L[ D}/E}T lOSM" BFZ K[ T[GF ;FT lOSF" K[ ov
!P D]CSDC o
ZP AIlC:IC o V[GM AFGL AIlC; .aG[ C;LA .aG[ lAZ
sD'tI] o lCP;P !)_f
18
!_P l C X F l D I C o V[ G M AFGL lCXFD .aG[ CSD CTMP

DF8[ V[G[ hlDiIC SC[JFDF\ VFjIMP
;G. K[P sD'tI] o lCP;P )$f

#P VhFZSC o V[GM AFGL GFO[V .aG[ VhZS K[P sD'tI] o lCP;P &5f
$P GHNFT o V[GM AFGL GHNF lAG VFlDZ GB. K[P slCP;P o
#&vlCP;P &)f
5P ;OlZIC o V[GM AFGL lhIFN .aG[ V;OZ K[P
&P VAFlhIC o V[GM AFGL VaN]<,FC .aG[ VAFh K[P sD'tI] o
lCP;P (&f VF lOSF"GL RFZ XFBM Y. o CGlOIC4 IhLlNIC4
CFlZlIC4 V[AFlNICP
*P VZNF o V[ G M AFGL VaN] Z " C D FG .aG[ VHZN K[ P
VZNCYL N; lOSF" AgIF o ;D}lGIC4 CdhIC4 XVlAIC4
CFhlDIC4 B,lOIC4 VTZFlOIC4 DV,}lDIC4 DHC}l,IC4
;,lTiIC4 VF,ACP 5KL VFACDF\YL RFZ lOSF" GLS?IF o
VbGl;IC 4 DV A lNIC 4 XLAFlGIC 4 DSZlDIC VG[
XIlNIC VXlZIC 56 V[S lOSM" K[ H[ VF,ACYL GLS?IMP
BFZGF VF lOSF" V,U 56 K[ o hCFlSIC4 XALlAIC4 S}lhIC4
SghVC4 DZFlBIC4 AN.IC4 p;}lDIC4 IVS}lAIC4 Ohl,ICP
RMYM D}/E}T lOSM" ccD]lH"VCcc K[ T[GFYL 5F\R lOSF" GLS?IF o
!P I}G]l;IC o V[GM AFGL I}G]; .aG[ pDZ GDLZL K[P
ZP VMA{lNIC o V[GM AFGL VMA{N V, DShA K[P
036
!P AZUF{lIC o V[GM AFGL IFZFG D]CdDN .aG[ .;F pO["

AZUF{ K[P
ZP hVOZFlGIC o V[GM VSLNM K[ S[ V<,FCG]\ S,FD sS]VF"Gf

Db,}S K[ VG[ V[G[ U{ZDb,}S SZ[ T[ SFlOZ K[P
#P D]:TNZlSIC o V[GM VSLNM K[ S[ T[GF lJZMWLVMGF TDFD

VSLNF AFlT, K[ V[8,[ ;]WL S[ T[DG]\ cc,F.,FC .<,<,FCcc
SC[J]\ 56 H}}9 K[P
KM D}/E}T lOSM" HAlZiIC K[ V[GF A[ 5|SFZ K[ ov
!P D]TJ::T o V[GM VSLNM K[ S[ A\NFGF DF8[ 5MT[ ;H"G XT

CMJL ;FlAT K[P
ZP BFl,;F o V[GM VSLNM K[ S[ A\NFGF DF8[ O[V, sSFI"fGL S]NZT
TG ;FlAT GYLP
ThS[ZT], DhFlCA4 DhFlCA[ .:,FD JU[Z[ lSTFAMDF\ V[GF
VgI 56 36F 5|SFZM NXF"jIF K[ H[G[ ZH} SZJFGM VC VJSFX
GYLP SNlZIC4 HAlZICGM lJZMWFEF;L K[ V[GF AFGL DVAN .aG[
VaN]<,FC .aG[ VJLD HCGL CTMP sD'tI] o lCP;P (_f
;FTDM D}/E}T lOSM" ccD]xACcc K[ T[GM AFGL XIAFG BFZ
K[P sD'tI] o lCP;P !#_f VF lOSF"YL 56 lJlJW lOSF"VM GLS?IF
H[GL lJUT VSLNF TYF DhCAGF .lTCF;GL lSTFAMDF\ [. XSFI K[P
CJ[ GLR[ VD[ V[ H lOSF"VMDF\YL GLS/[,F VB\0 EFZTGF
S[8,FS GJF VG[ DXC}Z lOSF"VMGL lJUT ,BLV[ KLV[ H[GF SFZ6[
037

VB\0 EFZTGL WFlD"S XF\lT BTD Y. VG[ 3Z[ 3Z DTE[N VG[
lJBJFNG]\ JFTFJZ6 KJF. UI]\P
ACF. lOSM"
5F\RDM D}/E}T lOSM" ccGlZICcc K[ T[GM AFGL D]CdDN .aG[

C];{G sVYJF C];{G .aG[ D]CdDNf K[P sD'tI] o lCP;P ZZ_f V[GF
+6 lOSF" K[ ov
19
$P F{AFlGIC o V[GM AFGL F{AFG DZ K[P

5P F{DlGIC o V[GM AFGL VA} DVFh F{DGL K[P

#P U:;FlGIC o V[GM AFGL U:;FG .aG[ VAFG S}OL K[P
ACF. lOSF"GM AFGL lDhF" V,L D]CdDN XLZFhL lCP;P !Z5Z

.P;P !(Z_ .ZFGDF\ 5[NF YIM V[ .QGFVXZL XLVFYL ;\A\W
WZFJTM CTM 56 .QGF VXZLVMGL CNMYL VFU/ GLS/L UIMP
T[ 6 [ .:DF.,L lOSF" G F AFlT, VSLNFVM VG[ D] : VAC lOSF" G F
VSLNFV[ C],}, sB]NFG]\ SM.DF\ ;DF. HJ]\fG]\ V[J]\ E[/;[/I]\ lDz6
T{IFZ SI] H[G[ .:,FDL VSLNF ;FY[ N}ZGM 56 ;\A\W G CTMP VF
lOSF"GF 5FIFGF VSLNF VF 5|DF6[ K[ H[ V[GF AFGLV[ 5MTFGL lSTFA
ccV<AIFGccDF\ V[Sl+T SIF" K[ ov
!P lDhF" V,L D]CdDN lSIFDTGF lNJ;[ VG[ lC;FA 5KL HgGT
TYF HCgGDDF\ NFB, YJF 5Z .DFG ZFBTM G CTMP V[GM NFJM
CTM S[ lSIFDT V[S GJL ~CFGL HNULGL 5|lT lGN["X SZJFGM
C[T] K[P
ZP T[ 5MTFGF JH}NDF\ s5MTFGFDF\f B]NFGL TG]\ E/L HJFGM
sC],},f VSLNM WZFJTM CTMP
#P lZ;F,T[ D]CdDNL T[GL GS V\lTD lZ;F,T G CTL4 T[ SC[TM
CTM S[ V<,FC TVF,FGL T DFZFDF\ E/L U. K[ VG[ DFZF
5KL VFJGFZFVMDF\ 56 E/TL ZC[X[P
$P T[ VD]S lDlzT XaNM J6"JLG[ NZ[S XaNGF VNN SF-TM VG[
VNNMGF ;D}CYL lR+ lJlR+ 5lZ6FDM SF-TM CTMP
5P V[GM NFJM CTM S[ T[ TDFD 5FK,F V\lAIFG]\ 5|lTlGlWtJ SZ[
K[4 T[ 5MT5MTFG[ lZ;F,TGM ;D}C VG[ NLGMGM ;D}C SC[TM
CTMP
&P T[6[ .:,FDL C]SDMDF\ TANL,L pEL SZLG[ lR+ lJlR+ 5|SFZGL
VD,L RL[ p5:YT SZLP NFPTP :+L JFZ;F VG[ VgI
AFATMDF\ DN"GF AZFAZ K[P
038
V[GF :YF5S ;Z ;{IN VCDNBF\ .aG[ D]CdDN TSLBF\ slCP;P

!Z#ZvlCP;P !#&5f K[P V[ *vVMS8MAZ4 .P;P !(!* DF\
lN<CLDF\ 5[NF YIFP 5|FZ\lES ;ZO TYF GCJ sVZAL U|FDZfGL
TFc,LD Db;} ; ] < ,FC NC[ < JLYL CF\ ; , SZL VG[ TFJLh 5,LTF4
hF0O} \ S 56 XLbIFP IFZ[ V[ D F\ SFDIFAL G D/L TM lA| l 8X
UJG"D[g8 5|lT J?IFP Z_ JZ;GL pDZDF\ V\U[|H GMSZL D[/JLP
5C[,F SM8"GF ;NZ[VDLGGF VFl;:8g8 AgIFP +6 JZ;GL V\NZ
GFIA ;ZlZxT[NFZ SlDxGZLGF CMF 5Z VFU|F DMS,L N[JFDF\ VFjIFP
V[S JZ; 5KL OT[C5]Z l;LGF prR gIFIFWLX AgIFP 5F\R JZ;
5KL V[ H CMF 5Z lN<CL DMS,L N[JFDF\ VFjIF VG[ V[ VZ;FDF\
DF{,FGF GHD],UGL ZFD5}ZLGF SYGFG];FZ cc;{IN ;FCA 5FSF
JCFAL4 DM<JL .:DF., NC[<JLGF VG]IFIL Y. UIFPcc VG[ 5KL
U]DZFlCITDF\ 5|UlT SZLG[ ccG[RZL lOSF"ccGF :YF5S AGL UIFP
G[RZ V[S V\U[| XaN K[ H[ 5|FS'lTS ZLT[ V<,FC VG[ S]NZTGF
SFG} G GM ;DVYL" K[ P VF lOSM" SFIGFTGF TDFD VCJF, TYF
5|;\UMGM ;\A\W ccG[RZcc V[8,[ 5|S'lT ;FY[ [0[ K[P ;{IN VCDNGF
YSL H[ G[RZL VSLNF CN]:TFGDF\ O[,FIF V[ 5|SFZGF VSLNF 5}ZF6F
SF/GF S[8,FS U]DZFC lOSF"VMDF\ 56 [JF D/TF CTF4 H[D S[
XClZ:TFGLV[ 5MTFGL lSTFA ccV,lD,, JgGC,ccDF\ J6"G SIF"
K[P 5}ZF6F lOSF"G]\ GFD ccTA.iIC NClZICcc D/[ K[ 5Z\T] VB\0
039

EFZTDF\ VF 5|SFZGF VSLNFGM 5|FZ\E TYF O[,FJM ;{IN VCDNGF
YSL YIM V[8,F DF8[ VF lOSM" V[DGL H 5|lT ;\A\lWT YIMP ;{IN
VCDN[ V,LU-DF\ ccD;T], p,}DccGM 5FIM GFbIM H[ AFNDF\
5|UlT SZLG[ ccD]:,D I]lGJl;"8LvV,LU-ccGF GFDYL 5|bIFT Y.4
VG[ VF H I]lGJl;"8L T[DGL bIFlTGM ;AA AGLP T[DGF G[RZL
VSLNFVMG[ CNGF ,MSMV[ 9]SZFJL NLWF V[8,[ ;]WL S[ I]lGJl;"8LGF
p:TFNM TYF T,AF slJnFYL"VMf 56 T[GF VSLNFVMYL A[hFZ ZC[
K[4 VD]S YM0F VFhFN BIF, ,MSM4 WD"YL A[5ZJF VG[ 5lDL
lJRFZz[6LGF NLJFGFVM l;JFIP ;{IN VCDN[ OlZxTF4 lHG4 HgGT4
NMhB4 GA]jJT4 DMclHhF JU[Z[ .:,FDYL ;FlAT RL[GM :5
.gSFZ SIM" VG[ V[ RL[GL ;FlATLDF\ H[ S]VF"GL VFITM K[ T[GL
CF:IF5N TFJL,M sVY"38GMf ZH} SZLP
VC,[ S]VF"G
G[RZL lOSM"
20

ACF. WD" VB\0 EFZTDF\ 56 [JF D/[ K[ CN TYF 5FSPGF
DM8F DM8F XC[ZMDF\ T[D6[ Ta,LUL DS"hM s5|RFZ S[gMf :YFl5T
SZL ZFbIF\ K[ IF\ Y L ;FlCtI 5| S FlXT SZLG[ 5a,SDF\ DOT
JC[\RJFDF\ VFJ[ K[P T[GF 5|RFZSM NZ[S ;DI[ DS"hMDF\ CFHZ ZC[
K[P U]DZFC SZJFGL 5|J'lGF VFIMHGM SZTF ZC[ K[ VG[ lJX[To
V[I]S[8[0 TASFDF\ 5MTFG]\ ;FlCtI 5CM\RF0[ K[P D]\A.4 lN<CL4
,F.,5]Z TYF ,FCMZ T[DGL 5|J'lVMGF BF; VF K[P
VF lOSF"GM AFGL VaN]<,FC RS/F<JL sD'tI] o lCP;P !##$f

K[P VF lOSM" CNLGM ;BT D]gSZ sGSFZGFZf K[4 VG[ .DFG TYF
VD,GF TDFD D;F., SF-JF DF8[ S[J/ S]VF"G[ VhLDG[ H 5}ZT]
;DH[ K[P CNL TYF ;]gGTGL lJ~wW S]VF"GL VFITMGL DG30T
TO;LZM SZ[ K[P VF lOSM" 5MTFGF DhCAGL Ta,LU TYF 5|RFZDF\
36M H ;FJWFG [JF D/[ K[P Z_ DL ;NL .:JLGF 5|FZ\EDF\ V[GL
X~VFT Y.P VO;M;GL JFT K[ S[ VB\ 0 EFZTDF\ VF lOSF" G F
VG]IFIL 56 5[NF Y. UIF K[ VG[ lOSF"GF :YF5S 5|lT ;\A\lWT
SZLG[ 5MTFG[ ccRS/F<JLcc 56 SC[ K[P VaN]<,FC RS/F<JLGL VD]S
lSTFAMGF\ GFD VF 5|DF6[ K[ o lZ;F,F TlA"IlT, J]h} J:;,FT4
A]ZCFG], O]SF"G V,F ;,FT], S]VF"G4 ;,FT], S]VF"G AVFIFlT,
O]SF"G4 Z;F.,[ .XFVlT, S]VF"G4 lZ;F,FT]hhSFT J:;NSFT SDF
V OL VFIFlT A{ l IGFT4 lZ;F,FV[ D] G FhZF DFA{ G DM<JL
VaN]<,FC RS/F<JL VC,[ S]VF"G J DM<JL .A|FCLD l;IF,SM8JL
VC,[ CNLP VF lSTFAM 5ZYL VC,[ S]VF"G lOSF"GF VD]S VSLNF
GLR[ D]HA [JF D/[ K[ ov
040

SFNIFlGIT
V[ G M :YF5S U] , FD VCDN SFNIFGL K[ V[ G M HgD .P;P

!(#) S[ !($_ DF\ YIM VG[ Z& D[ .P;P !)_( DF\ D'tI] 5FdIMP
VD' t ;ZYL pZ 5} J " Z[ < J[ ,F.G 5Z V[ S S:AM A8F,F lHP
U]ZNF;5]Z K[4 A8F,FYL !! DF.,GF V\TZ[ V[S GFGM ;ZBM S:AM
SFNIFG K[ H[ lDhF" U] , FD VCDN SNFIFGLG] \ HgD :Y/ K[ P
5|FZ\EDF\ 5}JL" .<DM DM<JL U], V,L XFCYL A8F,FDF\ D[/jIF4
pN}"4 VZA VG[ OFZ;LYL JFS[O YIM4 V\U[|YL TG JFS[O G CTMP
ZMGL T,FXDF\ GLS?IM VG[ l;IF,SM8GL SR[ZLDF\ 5\NZ ~l5IF
DCLGF YIMP TZLGL lGiIT[ SFINFGF 30TZGL 5ZLF VF5L VG[
GF5F; Y. UIMP 5MTFGL lSTFA ccCSLST], JCLccDF\ ,B[ K[ ov
ccVDFZL ZMGM VFWFZ l5TFGL V[S 8}\SL VFJS 5Z CTM VG[
ACFZGF ,MSMDF\ VDG[ V[S DF6; 56 VM/BTM G CTMP C]\ V[S
U]DGFD DF6; CTM H[ SFNIFG H[JF J[ZFG UFDGF U]DGFD V[ZLIFDF\
50[,M CTMPcc slDhF" U],FD VCDN SFNIFGL4 CSLST], JCL4 5[Hv!!Zf
ccGAL VSZDGF BFlTD], V\lAIF CMJFGM DT,A V[ K[ S[
VF5 H BtDGF DFl,S KMP VgI SM. Xb; VF5GL V\ U } 9 L
sBFlTDfYL OIh 5FdIF lJGF JCLGL G[VDT OFINFD\N GYL Y.
XTMP D] C dDNL pdDT D] S F,[ D F4 TYF D] B FT[ A FV[ sZAGF
;\AMWGfGF XZOYL SNL D[C~D YX[ GC S[D S[ BtD SZGFZF S[J/
VF5 K[P VF5GL V\U}9LYL H GA]jJTGL 5|F%T XI K[P V[8,F
DF8[ GAL YGFZFG]\ pdDT[ D]CdDNLDF\YL CMJ]\ H~ZL K[Pcc sCJF,M
p5Z D]HA4 5[HvZ*f
VhLDDF\ :556[ DF{H}N GYL VYJF V[GL ;DHYL N}Z K[ T[

V[GL V[ lGZY"S TYF VD,G[ 5F+ GYL4 E,[ V[GL ;FlATL
;CLC CNLM TFZLBM TYF TJFT}ZDF\ ;\5}6" :5TF ;FY[ DF{H}N
CMIP
#P H[ GJZ hAC SZJFDF\ cclA:D<,FlC V<,FC] VSAZcc
5-JFDF\ VFJ[ T[ GJZ C,F, GYL S[D S[ VF XaNM A[9F H
S]VF"G[ VhLDDF\ DF{H}N GYLP T[DGL DF\ hALCFG[ C,F,
YJF DF8[ H~ZL K[ S[ hAC SZTL JBT[ SM. S]VF"GL VFIT 5-JFDF\
VFJ[P
$P V[GM VSLNM K[ S[ H[JL ZLT[ D]CdDN
G[ Z;}, SC[JFDF\ VFjI]\
K[ V[ H ZLT[ S]VF"GG[ 56 Z;}, XaN J0[ IFN SZJFDF\ VFJ[,
K[4 H[YL S]VF"GGF .XF"N
DF\ S]VF"G H
VG[
D]ZFN K[P V[JL H ZLT[
JU[ Z [ VFITMDF\ 56 Z;} , YL D] Z FN S] V F" G [ VhLD K[ G S[
D]CdDN]Z";},]<,FC
P T[DH S]VF"G[ VhLDDF\ V[S 9[SF6[
56 Z;},]<,FCGL .TFVT s5IZJLf TYF ODFAZNFZLGM C]SD
GYL4 NZ[S HUFV[ S]VF"G D]ZFN K[ S[D S[ T[ S[J/ 5MTFGF HDFGFGF
,MSM 5F;[ VFjIF CTF IFZ[ S[ S]VF"G NZ[S NF{ZDF\ DF{H}N ZC[X[P
5P V[GM VSLNM K[ S[ S]VF"G[ VhLDG[ ;F{YL JW] G]S;FG lOSC TYF
CNL[ 5CM\RF0I]\P
&P T[DGL GS SIFDTDF\ SM. GAL VYJF Z;},G[ XOFVTGM
VlWSFZ GYL VF5JFDF\ VFjIMP
*P V[GM VSLNM K[ S[ D]NF"G[ SM. ANGL sXFZLlZSf .AFNT VYJF
DF,L .AFNTGM OFINM GYL 5CM\RTMP
041
21
ZP C] S DM TYF DF,} D FT VG[ D;F., TYF 6SFZL H[ S] V F" G

!P V[GL V[ D];,DFGMDF\ lZJFH 5FD[, GDFhGM TZLSM VG[
T[GF S,DF TYF T:ALCM S] K[4 V[8,F DF8[ T[6[ GDFh 5-JFGM
GJM TZLSM p5JL SF-IM K[P
lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLGM NFJM K[ S[ T[GF DMclHhFVM

T[ G F NFJFVMG[ 5] Z JFZ SZ[ K[ P lCP;P !#!Z .P;P !()$ GF
ZDhFG DCLGFDF\ ;}ZH VG[ R\G[ U|C6 YI]\ CT]\P SFNIFGLV[ NFJM
SIM" S[ VF S;}O TF B;}O V[GF DMclHhF K[4 V[GFYL V[GF GA]jJTGF
NFJFG]\ ;DY"G YFI K[P lJX[DF\ V[ 56 5MTFGL lSTFADF\ ,bI]\ S[4
ccVF\ ChZTGF DF8[ R\G[ U|C6 ,FuI]\ CT]\ IFZ[ DFZF DF8[ R\ TYF
042
043

VC,[ ;]gGT J HDFVT +6 XaNMYL ;\Sl,T K[P
VC,GM VY" Xb;M4 D]S<,NM4 .[AFV VG[ VG]IFIL YFI K[P
;]gGT VZALDF\ Z:TFG[ SC[ K[ VG[ DhL ZLT[ JG 5lT TYF
SFI"5lTGF VY"DF\ VF XaN VFJ[ K[P ;]gGTYL DS;N ;FDFgI
;]gGT GYL A<S[ .:T[,FC[ NLGDF\ ChZT Z;}, VSZD
GL
JG 5lT VG[ VD,GF TZLSFG[ ;]gGT SC[ K[P HDFVTGM XFaNS
VY" lUZMC sU' 5 f K[ 5Z\ T ] VC HDFVTYL DS;N ;CFAFGL
HDFVT K[P VF XFaNS VY" lUZMC sU'5f K[ 5Z\T] VCGL CSLST
56 :5 Y. I K[ V[8,[ S[ VF lOSF"GM .t,FS T[ Xb;M 5Z
YFI K[ sT[ ,MSM DF8[ V[ AM,FI K[f H[DGF VSLNFVM4 VD,M
GL ;CLC ;]gGT TYF

VG[ D;F.,G]\ S[g 5{U\AZ
GF SYGM TYF VD,M
;CFAFV[ lSZFD
K[P sDM<JL ;],{DFG GNJL4 lZ;F,F VC,[ ;]gGT J HDFVT4 NFZ], D];gGOLG4
VFhDU-4 5[Hv(f
VF :5TFYL VF56M D]M 5}6"56[ :5 Y. UIM S[ C

NZ[S NF{ZDF\ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL ;FY[ Z]\ K[ VG[ VFH[ 56
VF HDFVT .:,FDL HUTGF HDC} Z sAC] D lTf p,DF 5Z
VFWFlZT VG[ D];,DFGMGL VFD J:TL 56 VF H ZlJX 5Z RF,[
K[P !$ DL ;NL lCHZLDF\ T[GL lCOFhT TYF 5|RFZG]\ SFZGFD] .DFD
VCDN ZhF AZ[<JL
sHgD o !_ XjJF, lCP;P !Z*Z4
.P;P !(5&4 lJ;F, o Z5v;OZ4 lCP;P !#$_4 .P;P !)Z!f
V[ V\D VF%I]\P VC,[ ;]gGT J HDFVTGL CFlGITGM p3F0M
lGN["X GLR[GL CNLYL D/[ K[ ov
X]\ VF ;FLVM RL;M 5F0L 5F0LG[ V[,FG GYL SZL ZCL

S[ SFNIFlGIT V\U[|[GL p5H K[ VG[ T[GM :YF5S V\U[|[GM
DF,BF VG[ VF7F\lST CTMP VB\0 EFZTDF\ SFNIFlGIT4
N[JA\lNIT TYF U{Z D]S<,lNIT V[ JCFAL lOSF"GL XFBM K[ VG[
T[GM D}/ STF" CTF" TYF V[C;FGSTF" sDNNUFZf V\U[|H ;FD|FI
K[P ;FLVM TYF N,L,M TDM VF H lSTFADF\ VFU/ [XMP
UIA 6GFZ Z;},[ D]:,DM NZdIFG lJEFHGGL 5|lT .XFZM
SZTF\ H[ lGN["XM SIF" CTF T[ ;F{G[ .:,FDL .lTCF;[ 5MTFGL VF\B[
[ I F VG[ VFH[ VF56[ 56 T[ G [ VG] E JL ZF KLV[ P N[ J A\ N L
lJRFZ;Z6LGF V[S S,DSFZ ZXLN ;],{DFG GNJL ,B[ K[ ov
ccD];,DFGMDF\ NZ[S NF{ZDF\ ;[\S0M lOSF" YIF4 5Z\T] T[ p5Z p5ZG]\
lGXFG CTF V[ 8 ,[ pEIF" VG[ GFA} N Y. UIFP 5Z\ T ] H[ lOSM"
;FDFgITo VG[ VlWS ;\bIFDF\ AFSL K[ VG[ VFH[ D];,DFGMGM
V-/S lC:;M AGLG[ lJGF B}6[ B}6[ O[,FIM K[ T[ 5MT[ 5MTFG[
VC,[ ;]gGT J HDFVT lOSF"DF\ U6[ K[P
22
sU],FD VCDN SFNIFGL4 Va,LU4 5[Hv$Zf

;}I" A\G[G[Pcc
U],FD VCDN SFNIFGL ,B[ K[ ov
ccD[ \ JFZ\ J FZ V[ VSLNM 5| N lX" T SIM" S[ .:,FD A[ p;} , M
slGIDMf 5Z lGlE"T K[ o 5|YD V[ S[ V<,FC TVF,FGL .TFVT
sVF7F5F,Gf SZ[4 AL[ V[ S[ V[ C]S}DTGL lJ~wW AUFJT DF8[
T{IFZ G YFI H[GF ;FSF/DF\ RMTZO VdGM VDFG sXF\lT TYF
;,FDTLf :Y5FI[,L CMI4 VF56L GM l,DMYL ;]ZlT CMI4
VG[ V[ lA|8GGL C]S}DT K[P
V\U[|[GL GFX]L CZFD K[ IF\ ;]WL T[VM DhCADF\ 5FIFGM
O[ZOFZ G SZ[P SM. D];,DFG 5]~ TYF :+L DF8[ SM. ;FZF SFI"DF\
V[JF AFNXFCGL GFODF"GL N]Z]:T GYL H[ T[GF\ ALJL ArRF\GL ZF
SZTM CMI VG[ T[GL .HT TYF DF,G[ ARFJTM CMI4 V[C;FG
SZGFZ CMI4 UDG[ N}Z SZTM CMI VG[ ;NJTF"JYL JT"TM CMIPcc
ccV<,FC TVF,F DFZL pdDTG[ U]DZFCL 5Z V[S+ SZX[ GC4

HDFVTG[ V<,FCGL DNN CF\;, K[4 H[ HDFVTYL S8 YIM T[
HCgGDDF\ UIMPcc slTlD"hL XZLO4 VaJFA], lOTG4 AFA[ ,h}D[ HDFVTf
UIA 6GFZ 5{U\AZ D]CdDN[ VZAL
V[ 5MTFGL lJlJW
CNLMDF\ H[ GHNL lOtGFGM lGN["X SIM" CTM T[GM 5|FZ\E D]CdDN
044

C[ 9 / JCFALVMV[ lCh D] S ;DF\ H[ lSIFDT ;DL St, TYF
B}GZ[ SZL TYF 5lJ+ :YFGMGL H[ A[C]D"TL SZL T[J]\ lZ;F,TGF
SF/YL VFH ;]WL CZD{GGF .lTCF;DF\ SM. F\T D/T] GYLP
lJ:TFZ5}J"S J6"GGM VC VJSFX GYLP DCFG D]O:;Z[ S]VF"G
ChZT V<,FDF XIB VCDN ;FJL
V[ 5MTFGL
lJ lJbIFT TO;LZ CFlXIFV[ H,F,{GDF\ V[S VFITGF C[9/
JCFALVMG[ BFZGL V[S XFB 9ZFjIF VG[ T[DGF G[:TM GFA}N
YJFGL N]VF ODF"JLP sX{B VCDN ;FJL4 CFlXIF H,F,{G4 5[|; o A{~TqD]\A.f
CN]:TFGGF DxC}Z .:,FDL DS"h lOZ\UL DC, ,BGF{GF prR
SM8LGF VFl,D[ NLG DF{,FGF S]tA]LG D]CdDN VaN], J,L lOZ\UL
DC,LV[ GHNL lOtGFGF AFGL VG[ VSLNF TYF DFgITFVMGF CJF,FYL
ccVFX}A[ GHNcc GFD[ V[S lSTFA ,BL H[G[ ,bIF TFZLB lCP;P !#$#4
.P;P !)Z$ K[P ChZT D];gGO4 ccVFX}A[ GNccDF\ ,B[ K[ ov
cc.aG[ VaN], JCFA[ 5MTFGF HAZN:T 5LZ TYF ;DY"S .aG[
;NGF DF8[ V[S 5]:TSF ,BL CTL H[G]\ GFD ccSxO]xX]aCFT VG[
BFl,lS, VlN"J:;DFJFTcc K[P VF 5]:TSFDF\ T[G[ 5'yJLGF 58 5ZGF
D];,DFGMG[ SFlOZ NXF"JTF\ V[JM NFJM SIM" CTM S[ K ;M JZ;YL
SXFI V5JFN lJGF VFBL N] l GIF SFlOZ K[ P cc sDF{ , FGF S] t A] LG
VaN] , J,L lOZ\ U L DC,L4 VFX} A [ GHN4 5[ | ; vG{ R Z4 5F8FGF,F4 ,BGF{ 4
5[Hv!!f
[ S[ AFNDF\ D];,DFGM NZdIFG EFU,F 50FJJF DF8[

V\U[|H ;FD|FIV[ T[G[ EZ5}Z ;CSFZ SIM" VG[ WFlD"S TYF
ZFHGLlTS [+M 5Z JCFlAIT DHA}T Y. U.P A\G[ R/J/M
;\Sl,T Y. VG[ CZD{G T{I[A{G 5Z ;JFZ Y. U.P ;NL C]S}DT
045
23
EFUv#4 5[HvZZ(f

.aG[ VaN], JCFA GHNLGF YSL lCP;P !!$# DF\ YIM VG[ lCP;P
!!5_ DF\ VF lOtGM VC,[ ;]gGT J HDFVTGF lJ~wW 5}6"56[
;lI AgIMP VF lOSM" BFZGL V[S XFB K[ H[ VFH[ VFBF HUTDF\
JCFlAITGF GFD[ VM/BFI K[ P V[ G ] \ ;DY" G .:,FDL HUTGF
l;wWC:T OSLC TYF D]:TGN sl0U|LWFZLf VFl,D[ XZLVT ChZT
V<,FDF ;{IN D]CdDN VDLG .aG[ pDZ VFlANLG XFDL sJOFT o
lCP;P !Z5Z4 .P;P !(#&fV[ 56 SI] K[P T[VM 5MTFGL ;F{YL
,MSl5|I lSTFA Z], D]CTFZ H[ OTFJF XFDLYL VM/BFI K[ T[DF\
ODF"J[ K[ ov
VYF"T o ccH[D S[ VDFZF HDFGFDF\
.aG[ VaN],JCFAGF VG]IFILVMDF\
YI] \ P T[ V M GHNYL GLS?IF VG[
CZD{G XZLO{G 5Z KJF. UIFP T[VM
C\ A ,L CMJFG] \ ACFG] SZTF CTFP
T[ D GM VSLNM CTM S[ T[ V M H
D] ; ,DFG K[ VG[ H[ ,MSM V[ D GF
lJ~wW VSLNM ZFB[ K[ T[VM ;F{ D]xZS
K[P VF VSLNFGF SFZ6[ JCFALVMV[
VC,[ ;]gGT VG[ T[DGF VFl,DMGF
St,G[ D]AFC 9ZFjI]\ V[8,[ ;]WL S[
V<,FC TVF,FV[ T[DGF VFT\SJFNGM
BFtDM SZL GFbIM VG[ T[DGF XC[ZMG[
J[ZFG SZL NLWF\ VG[ T[DGF 5Z .:,FDL OMHG[ OTC VF5LP VF
5|;\U lCP;P !Z## DF\ YIMPcc sV<,FDF VFlANLG XFDL4 Z], D]CTFZ4
D]CdDN .aG[ VaN], JCFA GHNLGF VF VSLNFGL ZMXGLDF\

DFZ[ V[ NXF"JJFGL HZFI H~ZT GYL S[ JCFlAIT V[ VC,[ ;]gGT
J HDFVTYL TG V,U Y,U GJM pNEJ[, BFZ lOSM" K[4 IFZ[
S[ VC,[ ;]gGT J HDFVT DM<JL ;],{DFG GNJLGF SYGFG];FZ NZ[S
I]UDF\ VlWTFDF\ TYF ;tI5\Y[ :YFl5T ZF4 VG[ T[DGL DF\
56 VF H lOSM" GF sGT 5FDGFZf K[P
VB\0 EFZTDF\ JCFlAITGM lOtGM DM<JL D]CdDN .:DF.,
NC[ < JL slCP;P !Z$&q.P;P !(#!fGF YSL O[ , FIMP V[ XFC
VaN],VhLh D]Cl NC[<JLGF E+L YFI K[P V[GL 5|S'lTDF\ 5}J"H
046

TSlJIT] , .DFGGL ZNDF\ VtIFZ ;] W LDF\ ;[ \ S 0M lSTFAM
5|l; Y. R}SL K[4 5Z\T] VB\0 EFZTGL T[ R/J/M H[ V\U[|H
;FD|FIGL NF{,T TYF ;F C[9/ pKZL T[ VFH[ 56 lJlJW V\NFhDF\
JCFlAITGF 5| R FZ TYF 5| ; FZDF\ ,FU[ , L K[ P VB\ 0 EFZTDF\
JCFlAITGM O[,FJFGF DF8[ ;NL ;FWFZLVMV[ 56 NF{,TGM B}A
p5IMU SIM" K[ VG[ VFH ;]WL SZL ZF K[4 T[GF .DFG E| SZTF\
xIM VFH[ 56 CNGL E}lD 5Z [. XSFI K[P V;\bI N,L,M TYF
;FLVMGL ZMXGLDF\ CJ[ V[ CSLSTYL SM6 .gSFZ SZL XS[ K[ S[
SFNIFlGIT4 N[JA\lNIT4 U{Z D]S<,lNIT4 DF{N}lNIT VG[ G[RlZIT
JU[Z[ TDFD lOSF" JCFlAITGL H XFBM K[P VD]S p5Z K<,F DTE[N
;FY[ ;F{GL lJRFZ;Z6L TYF DFgITFG]\ pNEJ :YFG JCFlAIT H
K[ P
V[ H SFZ6[ TDFD lOSF" V[S H}Y Y.G[ CD[XF\ D:,S[ HDC}Z
;JFN[ VFchD VC,[ ;]gGT J HDFVT ;FY[ 5\[ ,0FJTF ZC[ K[P
VG[ D]:,D pdDTGF ;D GFh]S ;\[UMDF\ 56 D]:,DM NZdIFG
EFU,F 50FJJFYL ZMSTF GYLP XF.Z[ DxZS 0MP .SAF,[ S[8,L
;RM8 JFT SCL K[ ov
ccSFNIFG VG[ N[JA\N E,[ V[SALGF lJZMWL K[ 5Z\T] A\G[G]\
pUD :YFG V[S H K[4 A\G[ V[ R/J/GL p5H K[ H[G[ ccJCFlAITcc
SC[JFDF\ VFJ[ K[Pcc sGhLZ lGIFhL4 .SAF, S[ C]h}Z4 5[HvZ&Zf
DM<JL GFp<,FC VD' t ;ZLV[ 5MTFGF JCFAL BIF,GF
VBAFZ ccVC,[ CNLcc VD't;ZGF T\+L ,[BDF\ ,bI]\ K[ ov
ccVC,[ CNL R/J/GF 5| F Z\ l ES ;DIDF\ 0MP Cg8Z
sV\U[|HfV[ V[S 5]:TS ,bI]\ CT]\ H[ VC,[ CNLGL R/J/ DF8[
6[ ;ZF;Z hC[ Z CT] \ P V[ G F HJFADF\ ;Z ;{ I N VCDN BFG
V,LU-L DC}"D[ V[S lSTFA ,BLG[ u,[g0DF\ 5|SFlXT SZFJL V[DF\
DC}"D V[C,[ CNLGF TZOYL KFTLG[ -F, AGFJLG[ pEF Y. UIF
VG[ V[8,[ ;]WL SCL UIF S[4 C]\ JCFAL DFZM AF5 JCFAL V[GM
AL DF{,FGF D]CdDN C];{G A8F<JLV[ ,bIM CTMP +L[ HJFA
048
047
24
gI]P !)&(4 5[HvZ54 DFCGFDF V,OZLN4 ;FCLJF,4 H}Gv!)*)f

A]h]UM"GF D:,SYL AUFJT CTL V[8,F DF8[ V[GF A]h]UM" 5|YDYL
H V[GFYL GFZFH ZC[TF CTFP XFC VaN], VhLh[ K[J8GL pDZDF\
5MTFGL TDFD ,[lBT TYF DF{lBS INFN 5MTFGL 5tGLVM VG[
VgI GJF;FVMG[ VF5L NLWL VG[ DM<JL .:DF.,G[ SF\. G VF%I]\P
IFZ[ XFC ;FCAGM lJ;F, Y. UIM VG[ A]h]UM"DF\YL SM. ArI]\
GC TM DM<JL .:DF.,[ D:,S[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL lJ~wW
R/J/ X~ SZL NLWL4 RFZ[J .DFDMGL TS,LNG[ CZFD NXF"JL4
V\lAIFV[ lSZFD TYF VF{l,IFV[ V[hFDGL AFZUFCMDF\ U]:TFBLVM
X~ SZL VG[ .aG[ VaN],JCFA GHNLGL lSTFA ccVF{CLNccGL -A
5Z ccTSlJIT] , .DFGcc GFDGL lSTFA ,BLP V[ NF{ Z GF ;[ \ S 0M
VFl,DMV[ ;FlCtI TYF TSZLZDF\ T[GL ZN SZL4 36FI[ p,DFV[
S]GM C]SD 56 VF%IM 56 V[ 5MTFGF V\U[|H VFSFVMGF 5L9A/
C[9/ D];,DFGM NZdIFG EFU,F 50FJJFG]\ SFD V\D VF5TM
ZMP JCFAL lOSF"YL N[XEZDF\ GOZT CTLP HGFA D]CdDN OFlh,
;FCA ,B[ K[ ov
V<,FDF .SAF, DC}"D[ 5MTFGL V[SND DCMaAT TYF C[TGF
SFZ6[ DG[ 56 T[ ,MSMGF JT]"/DF\ ;FD[, SZL ,LWM CTM H[DG[ T[DGL
lBNDTDF\ NZ[S ;DI[ CFHZ YJFGL .hT CTLP V[S lNJ;[ C]\
V<,FDF DC}"DGL lBNDTDF\ CFHZ YIMP T[ lNJ;[ DFZF V[S ccVC,[
CNLcc lD+ COLh ;}OL DFZL ;FY[ CTFP COLh ;}OLV[ SF\.S V[JL
JFTM SZL H[GFYL T[DGF VSLNF X]QS YJFGM lGN["X D/TM CTMP T[
5|YDJFZ V<,FDF DC}"DGL lBNDTDF\ VFjIF CTF H[YL V[DG[ TM
SF\. G S]\ 56 DG[ ODF"jI]\ S[4 ccTD[ JCFAL TM GYL Y. UIF mcc
D[\ U]hFlZX SZL4 GC 56 ;FY[ V[ 56 5|`G SIM" S[ C]\ JCFAL
CMT TM TD[ X]\ SZT m V<,FDF ;FCA[ HZF GFZFHULGF V\NFhDF\
ODF"jI]\4 [ TM TD[ JCFAL CMT TM C]\ TDG[ 3ZDF\YL SF-L D}ST VF
HJFA 36M TLBM TYF V<,FDF H[JL Xb;ITYL V5[FGL lJ~wW
CTM4 5Z\T] V[DF\ DCMaAT[ Z;},GL H[ B]xA] CTL V[6[ V[ TLBFXG[
DL9FXDF\ AN,L GFBL CTLPcc sD]CdDN OFlh,4 DFCGFDF VFlZO4 ,FCMZ4

H[G]\ F\T VFU,F D];,DFGMDF\ B}A H VMK] [JF D/[ K[Pcc sDM<JL
C] ; { G VCDN A8F,JL4 .XFVT] : ;] g GC4 EFUv*4 5[ H v!$)4 AZFCLG[
VCDNlIF4 5[HvZf
SFNIFlGT JCFlAITGL H V[S XFB K[ VG[ A\G[GM

C[T] V[S H K[P V[GL ;FlATLGF DF8[ C 56 VlWS SM.
;FLGL H~ZT K[ m U{Z D]S<,NMGM DFgIJZ 5[xJF A8F<JLV[
TG ;FR] ,bI]\ K[ S[ G ccAZFCLG[ VCDlNICccG]\ SM. F\T T[Z
;NLVMDF\ D/[ K[ VG[ G B}N lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLG]\ F\T
D/[ K[ 5Z\T] V[GL ;FY[ V[ 56 SCL N[JFDF\ VFJ[ S[ JCFlAIT
TYF GlNITG]\ 56 SM. F\T lZ;F,TSF/YL VFH ;]WL
GYL D/T]\ TM Uh, ;\5}6" Y. HX[ VG[ 5MTFGL EFZ5}J"SGL
TZONFZL VG[ EZ5}Z ;DY"GYL T[D6[ V[ ;FlAT 56 SZL VF%I]\P
56 VF H JFT IFZ[ VC,[ ;]gGTGF p,DFV[ SC[JL X~ SZL TM
T[DGF VG]IFILVM ;,OL AGL A[9F VG[ 5MTFGL GJL p5HGL ,
lD8FJJF DF8[ VC,[ ;]gGTGF D]ClM ;FY[ 5MTFGM ;\A\W [0JF
,FuIFP 5Z\T] WMSM V\T[ TM WMSM H K[ V{lTCFl;S CSLSTMG[ DM-[ R-FJL
XSFI K[ 56 T[G[ pBF0LG[ O[\SL GYL XSFTLP CJ[ ,M JCFAL R/J/GL
CSLSL JFZ; N[ J A\ N L lJRFZ;Z6LGF DxC} Z TH" D FG V9JFl0S
ccB]FD]LGcc ,FCMZGF DF T\+L ;.N]Z"CDFG V<JL lJF; TYF
ISLGGL prR 8MR[YL V{lTCFl;S ;rRF.GM K[N p0F0TF\ ,B[ K[ ov
ccNFJM TM VC,[ CNL YJFGM K[ 5Z\T] CF,T V[ K[ S[ G[RlZIT4
.gSFZ[ CNL4 SFNIFlGIT ;lCT DM8F EFUGF lOSF"VMGF :YF5SM
U{Z D]S<,lNITGL S}B[YL 5[NF YIFPcc s;.N]Z"CDFG V<JL4 V9JFl0S
B] FD] LGv,FCMZf
DM<JL GFp<,FC VD'T;ZLGF VF AIFGYL V[ JFT p3F0L

Y. U. S[ G[RZL lOSF"GF ~C[ZJF\ ;Z ;{IN V,LU-L 56 JCFAL
CTF VG[ G[RZL lOtGM JCFlAITGL H 5|UlT 5FD[, VFJ'l K[P
5Z\T] ;Z ;{INGF AF5 56 JCFAL CTF V[ JFT C T[CSLSG[ 5F+
K[P T[DH V[ 56 WM/F lNJ; H[D pHJ/ Y. UI]\ S[ lDhF" U],FD
VCDN SFINFGLV[ JCFlAITGL TZONFZLDF\ 5MTFGF 5]+G[ pEM
SZLG[ 5MTFGL JCFlAIT GJFhLGL ;FlATL VF5LP 5Z\T] CJ[ 5|`G
V[ K[ S[ CN]:TFGL JCFAL 56 V[G[ 5MTFGM ;5}T U6[ K[ S[ GC m
V[GF VG];\WFGDF\ VD[ V[S TM0L G XSFI T[JL ;FL ZH} SZLV[
KLV[ P lDhF" U] , FD VCDN SFNIFGLV[ V[ S lSTFA ccAZFCLG[
VCDlNICcc ,BL H[DF\ V[6[ 5MTFGF VSLNF TYF DFgITFVM B}A
H lJUTJFZ 5|NlX"T SZL VG[ 5MTFGF V\U[| .<CFDMGM p<,[B
56 SIM"P T[ lSTFA JCFALVMGF DxC}Z D]HTlCN TYF D]Cl C];{G
A8F,JLV[ B} A H 5;\ N SZL VG[ 5MTFGF VbAFZ
cc.XFVT]:;]gGCccDF\ V[GF 5Z IFNUFZ VJ,MSG ,bI]\ H[G[ AFNDF\
lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLV[ ccAZFCLG[ VCDlNIFccGF 5|FZ\EDF\
ccAZFCLG[ VCDlNIFSF V;Zcc V[ C[0U ;FY[ ;FD[, SZL ,LW]\P
DM<JL D]CdDN C];{G A8F,JLV[ lSTFAGF C[T]VMGM B],F;M ,bIF
AFN 5MTFGF BIF,MG[ VF XaNMDF\ 5|NlX"T SIF" K[ ov
ccCJ[ VD[ VDFZ]\ D\TjI VtI\T :5 VG[ VlTxIMlT lJGFGF
XaNMDF\ C[ Z SZLV[ KLV[ P VDFZF D\ T jIFG] ; FZ VF lSTFA
sAZFCLG[ VCDlNICf VF HDFGF VG[ JT"DFG ;\[UMG[ VG],LG[
V[JL lSTFA K[ H[G]\ F\T VFH ;]WL .:,FDDF\ 5|SFlXT GYL YI]\
VG[ EFlJGL BAZ GYLP
VG[ V[GM ;\5FNS
lDhF" U],FD VCDN SFNIFGL 56 .:,FDGL DF,L TYF GL TYF
S<AL TYF l,;FGL TYF CF,L TYF SF,L DNNDF\ V[JM V0U GLS?IM
049
25
VbAFZ VC,[ CNL VD't;Z4 !(vH}G4 .P;P !)#*4 5[Hv$f

lDhF" ;]<TFG VCDN sDM8F 5]+f lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLV[
VC,[ CNLGL TZONFZLDF\ ,bIM CTMPcc sDM<JL GFp<,FC VD't;ZL4
VD[ 5}ZF NFJFGL ;FY[ V[J]\ SCL XSLV[ KLV[ S[ VB\0 EFZTDF\
VtIFZ[ sXLVFVM l;JFI H[DG]\ V:TtJ VB\0 EFZTDF\ JCFlAIT
5C[,[YL CT]\f .:,FDGF GFD[ H[8,F lOSF" [JF D/[ K[ VF D]:,DM
NZdIFG EFU,FGL ;\5}6" HJFANFZL VC,[ TJCC]A sJCFALfGL
UZNG 5Z K[P VFH[ NZ[S 3Z VF\U6[ H[ DFgITFGL H\U K[0FI[,L K[
050
CJ[ ZCL UIM 5|`G N[JA\lNIT VG[ SFNIFlGITGF VF5;DF\

DFgITFGL V[STFGM VG[ V[SALGF XI T[ ;CSFZGM4 TM V[ CSLST
SM. 6SFZ 56 K]5L GYL S[ SFNIFlGITGF DF8[ ;F{ 5|YD 5FIM H[
051

VlTD]xS[, CTM T[ N[JA\NL VFl,DMV[ H pEM SZL VF%IMP CFY[ ,UF
SFl;D GFGMtJLGL lSTFA ccTChLZ]gGF;ccG]\ GFD ,. XSFI K[ S[
H[DF\ T[D6[ B}A H WFDW}DGL ;FY[ ,bI]\ K[ S[4 cc[ GA]jJTGF HDFGF
5KL SM. jIT 5MTFGL GA]jJTGM NFJM SZ[ TM BFtDIT[ D]CdDNL
GF V\lTD GAL CMJFDF\f SF\. OZS 50X[ GCPcc IFZ[
sD]CdDN
lZ;F,TSF/YL VFH ;]WL .:,FDGF TDFD p,DFGM V[ .HT[DF.
s;J" DFgIf VSLNM ZM K[ S[ BFTD]gGlAiILG 5KL CJ[ SM. GAL
VFJJM VXI K[P V[GF VG];\WFGDF\ V[ 56 DxC}Z K[ S[ SFl;D
GFGMtJLV[ 5MTFGF GA]jJTGF NFJFG[ DF8[ Z:TM ;FO SIM" CTMP V[
C DFCM, pEM SZL ZF CTF VG[ V[JFDF\ lDhF" U],FD VCDN
SFNIFGLV[ N[JA\NLV[ pEM SZ[,F 5FIF 5Z GA]jJTGM NFJM SZL
GFbIM VG[ SFl;D GFGMtJL VO;M;DF\ CFY 3;TF ZCL UIF
B{Z4 VF T[DGM VF\l+S h30M K[4 VF56[ V[GFYL X]\ ,[6N[6 VC,[
;] g GT J HDFVTGL V[ TM G GA] j JTGF NFJFGL XITFG[
VJSFX K[ G VD,L ZLT[ GA]jJTGF NFJFG[4 A\G[GM C]SD sVCf
V[S ;ZBM K[P AFGL NFZ], p,}D N[JA\N SFl;D GFGMtJLGF XaNM
VF 5|DF6[ K[ o ccVUZ lA<Oh" AVN hDFGFV[ GAJL ;<VD
EL SM. GAL 5{NF CM TM EL BFtDIT[ D]CdDNLD[\ S]K OS"

G VFI[UFPcc TH]"DM o cc[ WFZM S[ GAL
GF HDFGF 5KL 56
SM. GAL 5[NF YFI TM 56 D]CdDN
GF V\lTD GAL CMJFDF\
SF\. OZS VFJX[ GCPcc sDM<JL SFl;D GFGMtJL4 TChLZ]gGF;4 5[HvZ#f
N[JA\NL VFl,DMGL V[ lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLGF
VG]IFILVM VC,[ lSTFAGF C]SDDF\ K[ VG[ T[DGF CFY[ hAC SZ[,
56 .h K[P DxC}Z N[JA\NL D]OTL DM<JL D]CdDN lSOFIT]<,FC
NC[ < JL lDhF" . VMGF hALCF shAC SZ[ , GJZfGF lJX[ V[ S
;JF,GM HJFA VF5TF\ ,B[ K[ ov
cc[ T[GF\ DF\ AF5 VYJF V[DF\YL SM. V[S lDhF". CT]\ TM T[
VC,[ lSTFAGF C]SDDF\ K[ VG[ T[GF CFYG]\ hAC SZ[, N]Z]:T K[Pcc
sD] O TL lSOFIT] < ,FC NC[ < JL4 lSOFIT] , D] O TL4 EFUv!4 5[ H v#!#4
5[|;vSZF\RLf
.:,FDL4 5[Hv!)f
26
DFgITFVM V[S ;DFG K[ VG[ SM. G SM. ZLT[ V[SALGF

DF8[ T[VM ;CFIS 56 K[P CJ[ ZCL UIM ;JF, DF{N}lNITGM
H[ EFZTB\0DF\ ccHDFVT[ .:,FDLccGF GFDYL VM/BFI K[
V[ 56 JCFlAIT TYF SFNIFlGITGL VJF"RLG VFJ'l K[4
V[GL ;FL 56 VD[ V[DGF H 3Z[YL D[/JL K[P N[JA\NL
lJRFZ;Z6LGF DM<JL VA} ;]OIFG D]CdDN T]O{, ZXLNL ccHDFVT[
.:,FDLccGF CJF,FYL ,B[ K[ ov
ccUD[ T[D 56 V[ JFT :5 Y. R}SL K[ S[ HDFVT[ VCDlNIF
sSFNIFGLf VG[ HDFVT[ .:,FDL sDF{N}NLf JrR[ S. ZLT[ ;CFITFG]\
JFTFJZ6 K[4 HDFVT[ .:,FDL S. ZLT[ HDFVT[ VCDlNIFGF DF8[
;%,FI ,F.GG]\ SFD SZ[ K[P VF ;J" lJUTMG[ ;FD[ ZFBLG[ lJRFZL
XSFI K[ S[ V\lAIFGL .HT TYF ;CFALVMGL A]ZF.YL prRTD
C{l;ITYL .gSFZ VG[ l;C:T .:,FDL DFgITFVMG[ lJS'T SZJFYL
V[ l;JFI VgI XM C[T] CMI XS[ K[ S[ .:,FDGM ;J" DFgITFGM TYF
VD,G[ ,UTM ;ZDFIM X\SF:5N AGFJLG[ ZFBL N[JFDF\ VFJ[ VG[
D];,DFG S]VF"G TYF CNLYL V<,FCGL DZGF 5|DF6[
DFU"NX"G 5FDJFG[ AN,[ :JA]GF VFWFZ[ V[G[ ;DHJFGM
VFNL AGL IP VF H ZlJX lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLGL
56 K[ VG[ V[ H V\NFh HDFVT[ .:,FDLGF 5|RFZS
DF{N}NLGM K[P VG[ A\G[J[ ;\I]T 5|MU|FDGF C[9/ D];,DFGMGF VSLNF
AAF"N SZJFG]\ AL0] h0%I]\ VG[ V\U[|H TYF .;F. ;FlhXG[ 5MTFGF
BEFV[ pK[ZLP sD]CdDN T]O{, ZXLNL4 TCOO]h[ BtD[ GA]jJT VF{Z HDFVT[

VG[ NZ[S D]:,D ;DFHDF\ H[ SFlOZ 9ZFJJFGM VG[ DFgITFGF
pU|JFNG]\ JFTFJZ6 KJFI[,]\ K[ V[ ;J" SZT}T JCFAL VFl,DMGF\
SIF SFZjIF\ K[ VG[ VC,[ ;]gGT l;JFI ;J" lOSF"VMGL 5FIFGL
052

;FlAT SZ[ K[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGF DxC}Z A]h]U" S,DSFZ
ChZT V<,FDF VX" N ] , SFNZLV[ 5MTFGL lJlJbIFT lSTFA
cch,h,FccDF\ DFgITF TYF VD,GF VF lJZMWFEF;GF\ 36F\ H
VFI"HGS F\TM V[S+ SIF K[ V[G[ RTGFtDS VJ,MSG ZH} SZLG[
JFZ\JFZ V[ U]\RJ6G[ pS[,JF DF8[GL DF\U6L SZ[ K[P lJlJW ,MSMV[ V[GM
HJFA VF5JFGM 5|IF; 56 SIM" 56 T[G[ HJFA SCL XSFTM GYL ccN]oB[
5[8G[ S}8[ DFY]ccJF/M DFD,M K[4 T[DGF DF8[ HJFA VF5JFG[ AN,[
DM-]\ K]5FJJFGL TFALZ IMuI K[P CF N[JA\NL lJRFZ;Z6LGF DxC}Z
VFl,D TYF ZF.8Z HGFA VFlDZ pQDFGL OFlh, N[JA\NLGL THJLh
;FRL H6FI K[P [ N[JA\NL VFl,DM T[DGL ;,FC 5Z VD, SZL
,[T TM EFZT B\0GF D]:,DMG]\ 5RF; 8SF H[8,]\ lJEFHG H~Z
VMK]\ Y. XT]\ CT]\P VD[ V[SJFZ OZL N[JA\NL VFl,DMG[ lGD\+6
VF5LX]\ S[ T[VM VFlDZ pQDFGLGL THJLh 5Z VD, SZLG[

D]:,D pdDTDF\ JWL ZC[,F lJEFHG TYF lJBJFNG[ BtD
SZJFDF\ VDFZL DNN SZ[ VG[ ;FYM;FY 5MTFGF VSLNFVMYL
TF{AF TYF Z]H}V 56 SZL ,[P OFlh,[ N[JA\N VFlDZ pQDFGLGL
THJLhGF XaNM H[ T[ :YlTDF\ VF 5|DF6[ K[ ov
ccCDFZ[ GhNLS G K]0FG[SL V[S CL ZFC C{4 I[ S[ IF TM
TSlJIT], .DFG VF{Z OTFJF ZXLlNIC4 OTFJF .dNFlNIC VF{Z
AlCxTL h[JZ VF{Z lCOh], .DFG H{;L lSTFAM\ SM RF{ZFC[ 5Z
ZBSZ VFU ,UF NL V[ VF{Z ;FO V[,FG SZ lNIF V[ S[ pgS[
DgNZT S]VF"GM ;]gGT S[ lB,FO C{\ VF{Z CD N[JA\NLIM\ S[ ;CLC
VSF.N VZJFC[ ,FF VF{Z ;JFG[C[ SFl;DL VF{Z VxZO]:;JFG[C
H{;L lSTFAM\;[ DF,}D SZG[ RFlCI[P IF lOZ D]VbBZ]h lh lSTFAM\
S[ AFZ[D[\ V[,FG ODF" lNIF V[ S[ I[ TM DCh lS:;[ SCFlGIF\ SL
lSTFA[\ C{\ [ ZTAM IFlA;;[ EZL C}. C{ VF{Z CDFZ[ ;CLC VSF.N
JCL C{ [ VjJ,]h lh lSTFAM\D[\ DgNH" C{\Pcc
053
27
TYF VHD sVZA:TFG l;JFIfGF HDC}Z p,DFV[ VC,[

;]gGT[ V[SDTLV[ H[DG[ SFlOZ 9ZFJTF OtJF ACFZ 5F0IF
T[ RFZ N[JA\NL DM8[ZFVM K[ o SFl;D GFGMtJL4 VxZOV,L
YFGJL4 ZXLN VCDN U\UMCL4 B,L, VCDN V\A[9JLP CJ[
C[Z K[ S[ V[DGF H[JF VSLNF ZFBJFJF/FVMGF DF8[ 56 V[ H
C]SD YX[P CZD{GGF VFl,DMGF V;, VZAL OtJF TYF p,DFV[
VHDGF OtJF C]:;FD], CZD{G4 V:;JFlZD], lC\lNIF TYF
OTFJFV[ p,DFV[ N]gIFDF\ [. XSFI K[P N[JA\NL lJRFZ;Z6L
WZFJTF VFl,DMGL lSTFAMDF\ V[S VgI RLH 36L H
CF:IF:5N [JF D/[ K[ S[ T[VM .bTIFZM TYF T;Z]"OM4
D'tI AFN J\T YJ]\ TYF .<D[ U{A JU[Z[ U]6M TYF SDF,MG[
V\lAIF VF{l,IFGF DF8[ DFGJFG[ lXS" SC[ K[ IFZ[ S[ V[
H TDFD RL[G[ VD,L ZLT[ 5MTFGF N[JA\NL A]h]UM" DF8[

CJ[ V[ ;FlAT Y. UIF 5KL S[ N[JA\lNIT SFNIFlGITGL H
N}W AC[G K[ VG[ A\G[G]\ pNEJ lA\N] JCFlAIT K[ VG[ N[JA\lNIT
lJRFZ;Z6LGF VFl,DMG[ 5MT[ 56 5MTFGF JCFAL CMJFGM :JLSFZ
K[4 CJ[ VD[ VF5G[ V[ NXF"JJF RFCLV[ KLV[ S[ N[JA\NL VFl,DMV[
5MTFGL lSTFAMDF\ H[ 5MTFGF VSLNFVM TYF DFgITFVM S,DA
SZ[, K[ VG[ T[DF\ Z;},[ 5FS
GL TF{CLG SZL K[ V[6[ EFZTB\0GF
D]:,D DFCM,DF\ ;/UTF 5Z 5[8=M, KF\8JFG]\ SFD SI] VG[ ZCL
;CL XF\lT 56 GFA}N Y. U.P VC,[ ;]gGTGF p,DFV[ 5MTFGF
:YFGGL lHdD[NFZLVMG[ 5}6" SZJF DF8[ T[DG[ ;DJJFGL NZ[S XI
T[ SMlXX SZL 56 V\U[| TYF ;NL 5[8=F0M,ZGL ;FD[ T[D6[ V[S
G ;F\E/L VG[ D]:,DMDF\ lJEFHGGL lHdD[NFZL lGEFJJFGF DF8[
T[D6[ 5MTFGF TZOYL SM. SRFX G KM0LP p,DFV[ VC,[ ;]gGT[
T[DGF VSLNFVMG[ IFZ[ CZD{GGF VFl,DM ;D ZH} SIF" TM T[D6[
V[JF VSLNFVM ZFBJFJF/F DM<JLVM 5Z ,VGT SZL VG[ ;F{V[
;CDTLYL T[VMG[ .:,FDYL BFlZH sGLS/L UI[,f 9ZFjIFP T[DH
EFZTB\0GF VFl,DMV[ 56 ;CDTLYL T[DG[ SFlOZ 9ZFjIFP VZA
CJF,M o VFlDZ pQDFGL4 DFCGFDF TH<,L N[JA\NL4 D[v!)*#

054
ccTDFD DFGJM ChZT VFNDGL VF{,FN K[ VG[ ChZT

VFNDG]\ ;H"G DF8LYL YI]\P VG[ SM. VZALG[ SM. VHDL
5Z SM. OhL,T sRF56]f GYL 56 TSJFGF ,[CFh
5|DF6[Pcc sN]Z[" Dg}Z4 ACJF,F .aG[ DZN]lJICf
V[S VgI 9[SF6[ DMCl;G[ .g;FlGIT
ODF"J[ K[ ov
055

ccTDFD D];,DFG
EF. EF. K[ SM.G[ SM.GF 5Z SM. OhL,T GYL 56
TSJFGF VFWFZ[Pcc
56 V[G[ X]\ SC[XM S[ N[JA\NL lJRFZ;Z6LV[ 56 JCFALVMGF
0U,[ 0U,[ RF,LG[ D]:,DMDF\ lJEFHG SZJFGF DF8[ NZ[S 5|SFZGL
HM H[CN sSMlXXf SZLP DFgITFGF DT[ENM 5KL VF lJRFZ;Z6LV[
GFT T VG[ R GLRGM lJBJFN X~ SIM" VG[ VF AFATDF\ 56
V[J]\ SZL ATFjI]\ H[G]\ F\T .:,FDL .lTCF;DF\ GYL D/T]\P .:,FDL
TSFhFVMG[ H 5FIDF, GYL SIF" A<S[ VFD .g;FGL ;FDFlHS VG[
;F\:S'lTS TSFhFVMGL 56 WVM lJB[ZL SF-L4 A<S[ V[ CN] lTYL
56 VFU/ GLS/L UIF H[ GFTTGF E[NEFJ AFAT[ BF:;L 5|bIFT
K[P VD[ V[GF VG];\WFGDF\ ,BF6G[ G ,\AFJTF\ S[J/ V[S H ;FL
sXCFNTf 5Z ;\TM DFGLX]\P
DM<JL TSL" pQDFGLGF JFl,N sl5TFf D]OTL XOLV pQDFGL
N[JA\NL JT]"/DF\ 36F DxC}Z K[4 T[ 36F VZ;F ;]WL NFZ], p,}D
N[JA\NDF\ p:TFN TYF D]OTL 56 ZF K[4 T[D6[ cclGCFIFT], VZA
OL UFIFlTgG;Acc V[S lSTFA ,BL H[GL lJlJW VFJ'lVM 5|l;
Y.P VF lSTFAGL 5C[,L VFJ'lDF\ D]OTL XOLV ;FCA[ VCDN
pQDFGLGM JWFZM pD[IM" CTM H[G[ ;DY"G TYF 8[SM D]OTL XOLV
TYF DM<JL VxZO V,L YFGJLV[ SIM" CTMP T[ JWFZM VD[ VDFZF
NFJFGL ;FlATLGF DF8[ ;FLGF ~5[ GS, SZLV[ KLV[4 JF\RTF\ JF\RTF\
U]:;M SFA}DF\ G ZC[ TM VDG[ DFO SZXM VDFZL C{l;IT
S[J/ GS, SZJFGL K[ ov
ccVF lOtGFYL EZ5]Z HDFGFDF\ RMTZOYL VJF[ RF Y.
ZF K[4 IF\S VJFH VFJ[ K[ S[ WZTLS\5YL O,F6L VFAFNL TAFC
Y. U. IF\S VJFH p9[ K[ S[ D]xZSM TYF SFlOZMGL TZOYL O,F6M
H],D TYF TS,LO Y. ZCL K[ BZ[BZ V[ VD[ 56 DFGLV[ KLV[
S[ H[ SF\. SC[JFDF\ VFJL Z]\ K[ T[ AZFAZ TYF ;CL K[4 56 V[GF
5|lT TG wIFG GYL S[ D}/ SFZ6 VF TDFD AGFJMG]\ XZLVTGL
CJ[ C]\ TDFZF lNDFU TYF RTGG[ V[S ;/UTL ;D:IFGL 5|lT
JF/JF RFC] K]\P V[ CSLSTYL IM D];,DFG JFS[O GYL S[ .:,FD
V[S 5FSLhF s5lJ+f VG[ ;J" [l+I WD" K[4 V[DF\ XC[ZL UFDl0IF4
VDLZL UZLAL4 T5FTGM SM. E[NEFJ GYLP .:,FDL BIF, TYF
VD,G]\ NZ[S 5F;] VF56G[ ;DFGTFGM H ;AS VF5[ K[P .:,FDDF\
A]h]UL"GM sprRTFGMf 5FIM S[J/ .<D[ NLG TYF TSJF VG[
5ZC[hUFZL 5Z K[P .:,FDL HUTDF\ S]VF"G[ SZLDGF VF 5lJ+
XaNM ZMH ;F\H ;JFZ NMCZFJJFDF\ VFJ[ K[ o
V[8,[ S[ ccTDFZFDF\ V<,FC TVF,FGL lGS8 DM8M T[ K[ H[
TDFZFDF\ VlWS TSJFJF/M K[Pcc 5{U\AZ[ .:,FD[ ;DFGTFGM
;AS VF5TF\ V[S 9[SF6[ .XF"N ODF"jIM ov
28
[+DF\ VFlDZ pQDFGLGM SM. VG]UFDL CMI TM T[ VFG]\

AL0] h05[ VG[ D];,DFGMDF\ .bT[,FO TYF lJEFHGGF
E0STF E0SFVMG[ VM,JLG[ .:,FDL HUT TZOYL VFEFZGM
CNFZ AG[P

VI SFX VFlDZ pQDFGL JTF CMT TM VD[ T[ D G[ VF
THJLhDF\ YM0MS O[ZOFZ SZJFGL V5L, SZT S[ TD[ p,DFV[ N[JA\NG[
V[ ;,FC VF5M S[ A\G[ TZOGL lSTFAMG[ RMZFCF 5Z ZFBLG[ VFU
,UF0L NM VG[ 5KL SCM S[ VDFZM VSLNM T[ H K[ H[ S]VF"G TYF
;]gGTYL GLS/[, VG[ !$__ JZ;YL ;TT RF<IM VFJL ZM K[P
!$ ;NL lCHZLDF\ H[GL TH]"DFGL .DFD VCDN ZhF VG[ HDC}Z
p,DFV[ VC,[ ;]gGT[ SZL K[P B{Z4 VFH[ 56 NFZ], p,}D N[JA\NGF
056

G CMIP TM ;FlAT YI]\ S[ VF SF{DM N,GF ;FY[ CX[P V,A [
VF SF{ D M XIBMGL TFA[ N FZLDF\ jI:T ZCL TM T[ D GL AZSTYL
N,YL GT Y. XS[ K[P lJRFZJFGL H~ZT K[ S[ VFYL VUFp
VgI SF{DM XIBMGL TFA[NFZ CMJFYL ZFCTYL HNUL U]ZL ZCL
CTLP V[DGFDF\ 3D\0 VFJTF\ H D];LATG]\ VFUDG X~ Y. UI]\P
NFPTP VDFZF ;CFZG5]ZDF\ DM<JL CALA VCDN S;F.4 DM<JL
D\h}Z C];{G S;F.4 SFZL VaN],BFl,S GF.4 DM<JL ;.N [,FCF
sJ6SZf 5FG J[RGFZ4 D]gXL VaN], SZLD ;MCZFA J6SZ4 DM<JL
DSA}, VCDN A[;FTL4 DM<JL G}Z D]CdDN El9IFZF4 DM<JL VaN],
CDLN JU[Z[ GLR jITVM DF{H}N K[4 5MTFGL GFNFGL TYF A]
lJGFGF CMJFG[ SFZ6[ SM. DMCTlDD CMJF 5Z 3D\0 SZ[ K[4 SM.
D]NlZ"; S[ D]GFlhZ CMJF 5Z UJ"DF\ 0}A[,M K[4 SM. SFZL CMJF 5Z
S}NL ZM K[4 SM. 5MTFGL lJ,FIT 5Z 3D\0 SZ[ K[4 SM. ;\5FNS
AGLG[ p,DFV[ C p5Z JF\WF p9FJL ZM K[P VDFZF EF. CF
VhLh VCDN ;FCA V[S lC, 3l0IF/L AFhFZ GBF;F D]CdDN
;FlNS ,]CFZGF D]ZLN Y. UIF K[P V[ ;F\E/LG[ DG[ VO;M; YIM
S[ E,F lJ,FITG[ VgI SF{DM ;FY[ X]\ ,[JF N[JF m X]\ D]ZLN YJF DF8[
DhFC[Z], p,}D ;CFZG5]Z4 NFZ], p,}D N[JA\N4 YFGFEJGGF 5LZM
sXIBMf G CTF m VD[ VDFZL XIBMGL SF{DG[ NZBF:T SZLV[
KLV[ S[ VgI SF{DMYL ;\5}6"56[ AR[ N}Z ZC[P V<CdN]l,<,FC
XIBM s5LZMfDF\ VFl,DM4 OFlh,M4 SFZLVM4 DXF.B4 D]ClM
TYF D]O:;ZM4 D]GFlhZM JU[Z[ 5]QS/ DF{H}N K[4 N]lGIFJL ,[CFhYL
J[5FZLVM 56 DF{H}N K[4 ;\5}6" DFD,M VF56L XIBMGL V\NZ H
ZFB[ H[YL NZ[S 5|SFZGL 5|UlT SF{DGL YFIP VgI lTVMYL V,U
ZC[ S[D S[ T[DGL .DFGL CF,T 36L BZFA CMI K[P ChZT ;],{DFG
G]\ ODF"G ccVS,], CF.lS lO]A]lZcc ZMXG DF{H}N K[P CJ[
lJRFZL ,M S[ lDhF" SFNIFGLVM p5Z .DFG SM6 ,FJ[ K[ m l;JFI
J6SZM4 3F\ R LVM4 ,] C FZM JU[ Z [ l;JFI XIBMDF\ Y L 56 SM.
;F\E?IM K[ m IFZ[ VF56L ;FD[ GFGF N, 5Z sV[VMf .DFG
,FJL ZF K[ TM H~Z N,[ VSAZ 5Z V[ ,MSM .DFG ,FJX[P
058
29

AFATMG[ tIHJFG]\ K[P VD[ TDFD SF{DMG[ V[GL V5L, GYL SZL
XTF S[ T[VM X]\ SZ[ m 56 VF56L SF{D4 XIB ChZFTYL H~Z
NZBF:T SZLX]\ S[ IF\ ;]WL TD[ ,MSM XZ. AFATM 5Z VD, SZTF
GC YFJ tIF\ ;]WL VF D];LATMYL K}8SFZM D/X[ GCP XZ. AFATM
s;J"f VgI RL[ ;FY[ V[ 56 K[ S[ GLR SF{DMYL D[/D[/F5 TG G
ZFB[ S[D S[ T[DGL GLRTFGL V;Z H~Z p5:YT YX[4 ccH[JL ;MAT
T[JL V;ZccV[ DxC}Z SC[JT K[P J/L T[DH VF VgI GLR lTVMYL
JC[JFZ4 BZLN J[RF6 TYF NLGL AFATM4 D;F.,GL T[CSLS JU[Z[
TG ;\A\W G ZFB[ S[D S[ V[ ;J" AFATM lSIFDTGL lGXFGLVMDF\YL
K[ S[ VFBZ HDFGFDF\ XZLO lTVM VWMUlTDF\ CX[ VG[ GLR
lTVMG[ TZL D/X[P VFH[ [JFDF\ VFJ[ K[ S[ J6SZ4 3F\RL4
S;F.VM4 GF.VM4 WMALVM4 El9IFZFVM4 ,] C FZM4
NZVM4;MGLVM4 3Z3] RL[GM J[RGFZM4 3F; SF5LG[ J[RGFZ4
ZFH5}TM JU[Z[GL TZL Y. ZCL K[4 N]lGIFGF ,[CFhYL sT[VMf DM8F
DM8F CMFVM 5Z lAZFH[, K[4 DC[,M pEF K[4 DM<JL4 D]OTL4 SFZL4
;}OL4 XFC ;FCA4 AFA]4 lDlG:8Z JU[Z[ SC[JFI K[ 56 V[JM BIF,
GYL SZTF S[ VF JFTM VF56L V\NZ XFYL VFJL ZCL K[ m A; V[
H lSIFDT GS CMJFGL lGXFGL K[ 5Z\T]\ VF lC, ,MSM B]X
Y. ZF K[4 HCgGDG[ E},L ZF K[P
EF.VM IF\ ;]WL NLGGM .<D XIB ChZFTDF\ ZM VgI
SF{DM TFA[ ZCL4 SM. VFOT GYL VFJL 56 IFZYL S;F.4 GF.4
3F\RL4 ,]CFZ4 3Z3] RL[GM J[RGFZM4 3F; SF5L J[RGFZ4 J6SZ
JU[Z[ DM<JL4 D]NlZ";4 SFhL4 ;}OL4 CFlOh JU[Z[ YJF ,FuIF tIFZYL
D];LATMGM D 56 VFJJF ,FuIM S[D S[ VF ,MSM TG V,YL
SMZF CMI K[ VG[ GFNFGLGF SFZ6[ V,GF VF\W/F CMI K[P H[D S[
VD]S CNLMYL ;FlAT Y. Z]\ K[ S[ N, 5Z .DFG ,FJGFZF
DM8FEFU[ J6SZM CX[P SFZ6 V[ K[ S[ V[ ,MSM NZ[S JBT[ V[ H
BIF,DF\ ZC[ K[ S[ UD[ T[ ZLT[ 56 BIFGT SZJFDF\ VFJ[P [ S[ VF
BIFGT h[ZL,L A,F K[ H[YL N, 5Z .DFG ,FJJFGL .<,T
s;AAf Y.P VG[ V[ BIFGT ;J" VgI SF{DMDF\ DF{H}N K[4 HJ,[H
057
059

GFTT TYF ;FDFlHS RGLRG[ B}A H CJF VF5LP D:N
VF,D O,FCL ,B[ K[ ov
ccD]OTL ;FCAGL V[ lSTFAGL lJ~wW B}A H 5|DF6DF\ WF\W,
WDF, Y.4 SF\. S[8,LI lSTFAM V[GL lJ~wWDF\ 5|l;wW Y.P NFZ],
p,}DGF VFl,DMV[ VgI VFl,DMGL ;FY[ T[VMV[ 56 V[ lSTFAGM
lJZMW SZJM [.TM CTM 5Z\T] tIF\GF D]OTL ;FC[AM TYF VFl,DMV[
V[ lSTFAGM lJZMW SZJFG[ AN,[ T[GF ;DY"GDF\ lJlJW 5]:TSFVM
ACFZ 5F0LPcc sD:N VF,D O,FCL4 DFCGFDF hNULV[ GJ4 gI} lN<CL4
VMU:8vZ___4 5[Hv$$f
,M SCM X]\ 5MTFGF H 3ZGL ;FL 5KL SM. ACFGFGM VJSFX

ZC[ K[ m VF CT]\ D]:,DM NZdIFG lJEFHGGF ;AAMG]\ V[S ;\l%T
lGZL6P VF ,BF6 5Z U\ELZTF5}J"S lJRFZ SZM S[ VFJL lOtGF
pK[ZGFZ VF0XMGF CMJF KTF\ D]:,D pdDT S. ZLT[ V[S Y. XS[
K[ m V[GM A; V[S H DFU" K[ S[ H[ ,MSM V6TFDF\ JCFAL
R/J/GF C[ Z 0[ S MZ[ X GYL 5| E FlJT Y.G[ V[DF\ [0F.
UIF K[ VYJF T[GL SM. XFBGF O\NFDF\ O;F. UIF K[ T[VM
5MTFGF lJRFZM TYF VFNTM 5Z OZLYL U]DFJ[ VG[
5MTFGF 5FK,F VSLNFYL TF{AF SZLG[ VC,[ ;]gGT J
HDFVTDF\ ;FD[, Y. IP VC,[ ;]gGT J HDFVT CSLSL
.:,FD K[ 4 V[ H ;LWM DFU" K[ 4 V[ G F VSLNF TYF VFNTM
lZ;F,TSF/YL VFH ;]WL JFZ;FUT TYF ;TT RF<IL VFJ[ K[ VG[
V[GF DFGJFJF/F NZ[S NF{ZDF\ ;JFN[ VFchD sDM8L HDFVTf ZF
K[ VG[ VF H HDFVT .XF"N[ Z;},
GL BZ[BZ
5F+ ZCL K[P
CC
VF CTM DF{,FGF VXZOV,L YFGJL VG[ D]OTL D]CdDN

XOLV pQDFGL N[JA\NLGM ;DY"G SZ[,M JWFZM H[ T[DGL
lGUZFGL VG[ ;Z5Z:TLDF\ 5|l; YIMP X]\ VF JWFZM
p,DFV[ N[JA\NGL J TYF T[DGF GFT TGF E[NEFJG[
CJF VF5JFGL XCFNT s;Ff GYL VF5L ZM m X]\ V[GFYL
D];,DFGMGF DM8F EFUG[ TS,LO GC 5CM\RL CMI m X]\
V[GFYL D];,DFGM JrR[ N}ZLVM 5{NF GC Y. CX[ m X]\ V[SALYL
GOZT TYF NIE\UG]\ JFTFJZ6 5[NF GC YI]\ CMI m X]\ VF CZSTMYL
VDFZM NFJM ;FlAT GYL YTM S[ N[JA\lNIT 56 SFNIFlGIT TYF
JCFlAITGL H[D D]:,DM NZdIFG lJEFHGGF DF8[ V:TtJDF\
VFJL CTL m V[ 56 GYL SCL XSFT] S[ VF N[JA\NL lJRFZ;Z6LGL
DFgITF GYL A<S[ VD]S ,MSMGL ZFI K[ S[D S[ T[D6[
VF SFD NFZ], p,}D N[JA\NGF OtJF lJEFUGF CMF 5ZYL
V\D VF%I]\ CT]P\ lJX[DF\ V[ S[ IFZ[ lC\N:] TFGGF 9[S9[SF6[YL
lJZMW NXF"JTF\ ,BF6M VFjIF\ VG[ RMTZOYL U]:;M TYF
lTZ:SFZ 5|NlX"T SZJFDF\ VFjIM TM N[JA\NGF D]OTLVMV[
5MTFGF BIF,MG[ 5FKF ,[JF TYF XlDNUL SZJFG[ AN,[ T[GF
;DY"GDF\ H 5]:TSFVM ,BL VG[ J\X TYF S]/ VG[
30
sCJF,M o lGCFIT] , VNA OL UFIFlTgG;AGM JWFZM4 VFJ' l v!4

ACJF,F lSOFIT], D]OTF4 EFUv!4 5[HvZ&& YL Z&(4 lSTFA], VSF.N4
5| S Z6v!!f

VFGFYL VUFp YM0]S ,BF6 VbAFZ DMCS ;CFZG5]Z TFP !&
D[ !)#5 .P;P DF\ 5|l; Y. R}I]\ K[ T[ 56 VeIF;G[ 5F+ K[
AFSL VFUFDL ,[BMDF\ 56 VD[ VF 5|SFZG]\ ,BF6 RF,] ZFBLX]\P
;FZF\ X V[ K[ S[ VgI SF{ D M ;FY[ TG JC[ J FZ S8 SZM VG[ H[
XZLVTGL AFATM CMI T[ G L 5FA\ N L SZMP V[ D F\ VF56L SF{ D YL
CDNNL" 56 K[ VG[ NZ[S 5|SFZGL O,FC[ NFZ{G 56P OT J:;,FDP
vBFlND[ SF{D[ XMI}B
VCDN pQDFGL4 ;CFZG5]Z
060
VFYL VFU/GL RRF"VMYL TD[ CJ[ V[ lG6"I ;]WL 5CM\RL

R}IF CX[ S[ lD<,TGL V[STFGM A; V[S H DFU" K[ S[ TDFD S<DM
5-GFZF H[ V M .:,FDGF GFD[ lJlJW lOSF" V M TYF HDFVTMDF\
JC[\RFI[,F K[ T[VM 5MT 5MTFGF U]DZFC TYF U{Z .:,FDL VSLNFVM
TYF BIF,MYL TF{AF SZLG[ .:,FDL HUTGL ;F{YL DM8L J:TLDF\
;DFI I H[GF VSLNF S]VF"G TYF ;]gGT VG[ ;CFALVMGF JF6L
TYF JT"GGF TG 5|DF6[ VG[ !$__ JZ;YL JFZ;FUT ;TT RF<IF
VFJL ZC[, K[P 5Z\T] VF :YFG ;]WL 5CM\RTF\ 5CM\RTF\ XI K[ S[
lNDFUGF SM. B} 6 FDF\ V[ J L X\ S F AFSL ZCL U. CMI S[ VC,[
;] g GT J HDFVTGL ;rRF. TYF CFlGITGF AFZFDF\ 5} J " H
VFl,DM TYF .:,FDGF DXF.BGF VFN[ X M TYF VC,[ ;] g GTGF
VSLNFVM C VDFZL ;D GYL VFJL XIF VG[ T[ VC,[
;] g GTGF 5[ x JFVM SM6 K[ H[ D 6[ BIF, TYF VD,GF JFZ;F
TYF ;TT D C[ 9 / 5MT 5MTFGF I] U DF\ HDFVT[ VC,[ ;] g GTGL
lCOFhT TYF 5| R FZGM OZLhM V\ D VF%IMP CJ[ VD[ 36F H
;\ l %TDF\ T[ TDFD RL[ 5Z 5| S FX O[ \ S LV[ KLV[ 5Z\ T ] 5| Y D
pdDTGF lJEFHGGF ;\ A \ W [ DxC} Z CNL[ Z;}, GS, SZLV[ KLV[4
S[D S[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL CFlGIT 5Z 36F SYGM VF
CNLGF C[9/ VFJ[,F\ K[ ov
ccDFZL pdDT TMZ[ lOSF"VMDF\
JC[\RF. HX[4 TDFD lOSF" HCgGDDF\
HX[ l;JFI V[S lUZMCGFP ;CFAFV[
061

Vh" SZL4 IF Z;} , <,FC
T[
GT 5FDGFZ lUZMC SIM CX[ m
.XF"N ODF"jIM4 H[ DFZL ;]gGT TYF
DFZF ;CFAFGL HDFVTG[ VG];ZGFZM CX[Pcc sV, lD.:;]GlGl,,
lTlD"hL4 VAJFA[ .DFG4 .OT[ZFS[ CFhF pdDT4 Zq)#f
AL lZJFITDF\ K[ S[ ;CFAFV[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC GT

V[ B} A H
5FDGFZ lUZMC SIM CX[ m TM GAL SZLD
:5TF5}J"S .XF"N ODF"jIM o
ccVCl,, ;]gGC J
HDFVC P cc s.DFD lUhF,L4 VCIFp, p,} D 4 EFUv#4 5[ H vZZ54
5[|;vNFZ], VCIFV, S]T]lA, VZlAiICvSFlCZFf
VF CNLGL lZJFIT 5Z RRF" SZTF\ .DFD h{G]LG .ZFSLV[

ODF"jI]\ o VF CNLGL AWL ;GNM DHA}T K[Pcc sV<D]uGL VG H]Dl,,
V:OFZ OL TBZLlH DFlO, VCIF. lDG, VFFZf
V[GFYL ;FlAT YI]\ S[ VC,[ C VG[ VC,[ l;NS J JOF

sC TYF ;tI JOFJF/FfGF DF8[ VC,[ ;]gGT J HDFVTG]\ D]AFZS
GFD 56 D]bTFZ[ SF.GFT
G]\ V5"6 SZ[,]\ K[P
p5ZMT CNLG[ .DFD VCDN VG[ .DFD VA} NFN[ 56
ChZT D] V FlJIC
YL lZJFIT SZL K[ VF lZJFITDF\
ccDF VGF V,{ l C V:CFlACLcc 5KL
56 K[4 ccVG[ V[S lUZMC HgGTL
K[ VG[ T[ HDFVT K[Pcc sD]:GN[ .DFD VCDN4 $q!_Z4 V, DTA],
.:,FDL l,, TAFVC JgG:ZvA{~T4 ;]GG[ VA} NFN4 AFA XZC]:;]gGIC4
Zq&#!4 5[|;vV:;CC], D]TFlAVvSZFRLf
sTCZLZ o VM8MAZ4 .P;P Z__!f
31
C TYF ;tIGM DFU"

VC,[ ;]gGT J HDFVT

CJF/FVM DF8[ ccVC,[ ;]gGT J HDFVTcc XaNGM p5IMU

5| F Z\ l ES ;DIYL H X~ Y. UIM CTMP ChZT .DFD D] :,D
5MTFGL ;CLCGF D]SDF s5|:TFJGFfDF\ .DFD D]CdDN .aG[ ;LZ
TFA.YL AV:GFN[ B}N lZJFIT ODF"J[ K[ ov
cc5C[ , F\ ;GNMGF AFZFDF\
KFGALG YTL G CTL 5Z\ T ] IFZ[
062
U]gIT]Fl,ALG4 C]HT]<,FlC V,, VF,DLG4 5[Hv#)*4 5|SFXS o AZSFT[

ZhFv5MZA\ N Zf
C]HT], .:,FD .DFD D]CdDN lUhF,L

ODF"J[ K[ o
ccNZ[S jITV[ [.V[ S[ VC,[ ;]gGTGF VSLNFVMG[ 5MTFGF
lN,DF\ HDFJ[ S[ V[ H T[GL B]XG;LALG]\ ALH AGX[Pcc s.DFD
lUhF,L4 SLDLIFV[ ;VFNT4 5[|; o ,BGF{4 5[Hv5(f
ChZT ;{IN TCTFJL
ODF"J[ K[ ov
ccC[ .:,FDL EF.VM TDFZF
DF8[ V[ H~ZL K[ S[ TD[ V[ HgGTL
lUZMCGF 0U,[ 0U,[ RF,M H[G[
VC,[ ;]gGT J HDFVT SC[JFDF\
VFJ[ K[4 S[D S[ V<,FCGL DNN VG[
T[ G L lCOFhT TYF TF{ O LS VC,[
;]gGTGF 5|DF6[ ZC[JFDF\ K[ VG[ T[GF
lJZMWDF\ A[.HTL4 V<,FC TVF,FGL
063

GFZFHUL VG[ lO8SFZ K[ P cc sV<,FDF TCTFJL4 V, D] gCT] ,
JC l AiICf
.DFD VA} Dg;} Z VaN] , SFlCZ .aG[ TFlCZ V, ITDLV[

pdDTGF lJEFHGJF/L CNLGL :5TFDF\ 5} Z L V[ S lSTFA ,BL
CTLP T[ 5MTFGL lSTFADF\ AM[ Z lOSF" V MGL lJUT VG[ T[ D GF
AFlT, VSLNFVM J6" G SZTF\ lG6" I FtDS V\ N FhD F \ , B [
K[ ov
cc5KL tIFZAFN pdDTDF\
lJEFHG V:TtJDF\ VFjI]\ VG[ D[
D[ AM[Z U]DZFC lOSF"VMGL ;\bIF
5}6" Y. U.P VG[ TM[ZDM lUZMC
VC,[ ;]gGT J HDFVT K[ VG[ V[
H HgGTL lOSM" K[Pcc s.DFD VA} Dg;}Z4
ACJF,F C]HT]<,FlC V,, VF,DLG4 Vh o X{B I};]O .aG[ .:DF.,
GACFGL4 5[Hv#)*f
S] t A[ ZaAFGL .DFD VaN] , JCFA XVZFGL

VF{l,IFV[ lSZFDGL lGXFGLVMGF C[9/ ,B[ K[ o ccV<,FCGF J,LGL
AL lGXFGL V[ K[ S[ T[ TZLSTDF\ NFB, YTF\ 5C[,F\ VC,[
;]gGTGF VSLNFYL JFS[O CMIPcc s.DFD VaN], JCFA XVZFGL4
VgJFZ[ S]Nl;IC D]TlH"D4 5[Hv)Zf
XIB] , .:,FD bJF ACFp, C hSlZIF D] < TFGL

ODF"J[ K[ ov
ccH[ DFZF l;,l;,FDF\ ;FD[ , YX[ T[ TDFD[ TDFD DFZL
hDFGTDF\ K[4 VG[ l;,l;,FYL D]ZFN S]VF"G TYF ;]gGTGL 5IZJL
sVG] ; Z6f D] H TlCNM s.DFDMfGF\ SYGM4 ;CFAFV[ lSZFDGM
.HDFV VG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTG]\ VG];Z6 K[Pcc sbJF
ACFp, C4 B],F;T], VFlZOLGf
CJ[ VF 5|FZ\lES TYF 5|FYlDS RRF" 5KL .:,FDGF DXF.B TYF

p,DFV[ S[AFZ sDCFG VFl,DMfGL DFgITFVM slJRFZMfGM VeIF; SZM o
ChZT UF{ [ VFchD XIB VaN] , SFlNZ ,FGL
TM[Z lOSF"VMJF/L CNL GS, ODF"jIF AFN GT 5FDGFZ lOSF"GM
lGN["X SZTF\ ,B[ K[ ov
ccZM GT 5FDGFZ lOSM"
TM T[ VC,[ ;] g GT J HDFVT K[ P cc sX{ B VaN] , SFlNZ ,FGL4
32
5[Hv!!!f

lOtGM B0M Y. UIM TM lZJFIT SZTL
JBT[ SC[TF VDG[ TDFZF ZFJLVMGF
lJX[ ATFJM4 TM [ VC,[ ;]gGT J
HDFVT [TF TM SA}, SZL ,[TF VG[ ANDhCA [TF TM T[GL
lZJFIT SA}, GYL SZTFPcc sD]SDF ;CLC D]:,D4 5[|; o Vg;FZLvlN<CL4
ChZT bJF VaN],VhLh NaAFU

ODF"J[
K[ ov
064
lA<,FC4 CF,FT[ DXF.B[ GXA\lNICf
.DFD VaN], JCFA XVZFGL
ODF"J[ K[ ov
cc;JFN[ VFchDYL D]ZFN VC,[ ;]gGT J HDFVT K[Pcc s.DFD

VaN], JCFA XVZFGL4 DLhFG[ XZLVT S]AZF4 EFUv!4 5[Hv5(f
ChZT NFTFU\H AbX ,FCMZL

XZLVTDF\
;]gGL CGOL DhCAJF/F CTFP IF\ IF\ T[ .DFD[ VFchDG]\ GFD
,[ K[ tIF\ VF5 SDF, V[CT[ZFD sVNAfGM ,[CFh ZFB[ K[P SxO],
DCH}ADF\ V[S HUFV[ .DFD[ VFchDGM p<,[B VlTXI VNAM
V[CT[ZFDGL ;FY[ SZTF\ T[DG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGF D]TNF
s5[xJFf ,B[ K[ V[GFYL V[DGF D:,S[ VC,[ ;]gGT J HDFVT 5Z
D[,F CMJFGF ISLGL ;FlATL D/[ K[P V[DGF XaNM VF 5|DF6[ K[ o
065

cc.DFD[ .DFDF\4 D]TNFV[ ;]gGIF\4 VxZO[ O]CF4 V.hh
p,DF VA} CGLOF GMVDFG lAG FlAT V, l BZFh
Pcc
sChZT NFTFU\H AbX ,FCMZL4 SxO], D[CH}A4 5[Hv5_f
Z;},[ SZLD
V[ ODF"jI]\ ov
ccV[8,[ S[ TD[ ;JFN[

VFchDGL 5IZJL SZM H[ V[GFYL V,U YIM T[G[ V[S,M HCgGD
E[ U M SZJFDF\ VFJX[ P cc ChZT D] < ,F V,L S F ZL cclDS F " T XZC[
lDxSFTccDF\ cc;JFN[ VFchDcc XaNGL :5TF SZTF\ ,B[ K[ ov
cc;JFN[ VFchD DM8L HDFVTYL ,BF6 K[ V[GM DS;N VlWS
s5]QS/f D];,DFGMGM D:,S K[Pcc sD]<,F V,L SFZL4 lDSF"T], DOFTLC4
EFUv!4 5[HvZ$)4 5[|; o D]<TFGf
ChZT V<,FDF X{B VA], V,F XZC[ DJFlSODF\ ODF"J[ K[ o
ccGAL SZLD
GF .XF"N ccDF VGF V,{lC J V:CFlACLccGF
5| D F6[ HgGTL lOSF" D F\ VXFV[ Z F D] C lM TYF VC,[ ;] g GT J
HDFVT K[P T[DGM DhCA lANVT TYF U]DZFCLYL BF,L K[Pcc
sX{B VA], V,F XZC[ DJFlSO4 5[Hv*&Z4 5[|; o GJ,lSXMZv,BGF{f
VFlZO lA<,FC X{B .:DF., CL ODF"J[ K[ ov

ccVDFZF XIB D]SZ"D 5LZM D]lX"N G}Z<,FC DS"NC}V[ 5MTFGF
lJ;F,GF V[S lNJ; VUFp 5MTFGF D]ZLNM TYF RFCSMG[ AM,FJLG[
ODF"jI]\4 DFZL 5F;[ SM. DF, TYF NF{,T GYL S[ V[GF AFZFDF\ TDG[
SM. Jl;IT SZ]\P
ChZT bJF AFSL lA<,FC

ODF" J [ K[ o ccVDFZF
TZLSTGF l;,l;,FGM 5FIM +6 RL[ 5Z K[ o s!f VC,[ ;]gGT J
HDFVTGF VSLNF 5Z V0U ZC[J]\P sZf NJFD[ VFUFCL s#f .AFNTP
H[YL [ SM. DN" NZJ[XDF\ VF +6 RL[DF\YL V[SDF\ 56 B,[,
VFJL I TM T[ VDFZF TZLSFYL BFlZH Y. I K[Pcc sbJF AFSL
33
5[HvZ$f

ccV[ A\ N F 5Z lJ,FIT TYF
DVZ[OTGM NZJF[ GYL B],L XTM
H[ D:,S[ ccVC,[ ;]gGT J HDFVTcc
5Z G CMI4 VG[ V<,FC TVF,FGM
SM. J,L VC,[ ;]gGTGF VSLNFYL
lJ~wW GYL VG[ [ lJ,FITGM
NZJF[ p3F0TF\ 5C[ , F\ SM.
AN V SLNF CMI TM VF DFU" 5Z
VFJTF 5C[,F\ V[GF 5Z JFlHA K[ S[ 5|YD TF{AF SZ[ VG[ VC,[
;]gGTGF VSLNF V5GFJ[Pcc sbJF VaN], VhLh NaAFU4 V,VAZ[h4
V[8,[ C]\ XZLVT4 TZLST4 DVZ[OT TYF CSLSTDF\ DhCA[

VC,[ ;]gGT 5Z SFID K]\4 TD[ V[ C{l;ITYL DG[ VM/BL ,M VG[
066
B{ZFT XZLOf
.DFD[ ZaAFGL D] H lN V<O[ FGL

5MTFGL lSTFA
ccDANFVM DVFNccDF\ ODF"J[ K[ ov
ccXIB 5MTFGF D]ZLNG[ S]VF"G
TYF ;]gGT VG[ ;,O[ ;F,[CLG s5}J"H
A]h]UM"fGF VG];Z6 DF8[ 5|Mt;FlCT
SZ[ VG[ T[ G L .[ A FV s5IZJLf
lJGF C[T] 5|F%TG[ VXI 6[ VG[
VCJF, TYF .gS[ X FOFTDF\ S] V F" G
TYF ;]gGTGL lJ~wWTF CMI T[GM TG
EZM;M G SZ[ A<S[ T[ G [ lTZ:SFZG[
5F+ 6[ VG[ GF lOSF" VC,[
;] g GT J HDFVTGF VSLNF TYF
DFgITFVMGF TG 5|DF6[ VSLNFGL
.:,FCGL G;LCT SZ[Pcc sD]HlN V<O[FGL4 VANFV J DVFN4 5[|; o
D]HTAF. lN<CL4 5|SFXG J"4 lCP;P !#!!4 5[Hv)f
ChZT D] H lN V<O[ FGL DT} A FT[ .DFD ZaAFGL NOTZ

VjJ,GF DT}A G\P Z5! DF\ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL 5IZJLG[
GTGM VFWFZ ATFJTF\ ,B[ K[ ov
ccVSLNF TYF lJRFZM D:,S[
VC,[ ;] g GT J HDFVTGF 5| D F6[
067

ZFB[ VG[ h{N TYF VD|GL JFTM 5Z
wIFG G VF5[P ANDhCAGM :JZlRT
VSLNFVM 5Z EZM;M SZJM 5MTFG[
TAFCLDF\ GFBJ]\ K[P GF lOSF" VC,[
;] g GT J HDFVTGL 5IZJL TYF
VG];Z6 H~ZL K[ H[YL GTGM DFU" D/[Pcc sXIB VCDN OF~SL
;ZCNL4 DT}AFT[ .DFD ZaAFGL4 NOTZ VjJ,4 DT}A G\P Z5!4 5[|; o
V[I]S[XG,vSZFRLf
ChZT D] H lN V<O[ FGLV[ 5MTFGL lSTFA cclZ;F,F Z[

ZJFlOhccDF\ ,bI]\ K[ S[ CN]:TFGDF\ .:,FDGF VFUDG 5KL ,UEU
5F\R;M JZ; ;]WL VC,[ ;]gGT J HDFVT l;JFI AL[ SM. lOSM"
5[NF YIM G CTM VG[ TDFD[ TDFD CGOL D:,SGF 5FA\N CTFP VF
lZ;F,FGM VZAL TH]"DM ChZT XFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JLV[
5MTFGL S,D J0[ ccV, D] S DT] : ;] gGIC lXSFZlT,
lOS"lT:;]gGICccGF GFD[ SIM" K[P ChZT XFC ;FCA TH]"DFGL GLR[
B],F;M SZTF\ ,B[ K[ ov
cc5KL CNGF D] ; ,DFG VFH
5|DF6[ BIF, TYF VD,GL V[STFGL
;FY[ ;NLVM ;]WL HNUL 5;FZ SZTF
ZF4 G T[DGFDF\ SM. DTE[N S[ lJJFN
CTM G T[DGF NLGDF\ D]xS[,LGM ;FDGM
YIM VG[ VgI VSLNFGF ,MSM ;FY[
T[DGL SM. E[/;[/ CTLP 6[ S[ T[VM
V[J]\ 6TF H G CTF S[ 5'yJLGF 58
5Z VSLNF DFT] Z LlNIC sVC,[
;]gGT J HDFVTf l;JFI 56 SM. VSLNM K[ VYJF CGOL lOSC
l;JFI SM. lOCL D:,S 56 K[Pcc sXFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL4
V, D] S DT] : ;] gGIT] : ;] gGIC 4 5[ H v$(4 .NFZF DVFlZO[
GMVDFlGIFv,FCMZf
N,F.,], B{ZFT XZLOGF STF" X{B]xXMI}B ChZT bJF D]CdDN

lAG ;] , { D FG AFZUFC[ .,FCLDF\ VF 5| D F6[ N] V F U] Z[ K[ o
ccC[ V<,FC
DG[ D:,S[ VC,[ ;]gGT J HDFVT VG[ TFZL l,SF sD],FSFTfGF
XMB 5Z DF{T VTF ODF"JPcc sbJF D]CdDN .aG[ ;],{DFG4 N,F.,],
34
EFUv54 5[Hv!_!f

N]lGIF TYF VFB[ZTDF\ DFZF VF VSLNF 5Z UJFC s;FLf ZC[[P
TM VF H DFZL Jl;IT K[Pcc sXIB .:DF., CL4 TO;LZ[ ~C], AIFG4
068
XS}Z ;F,DL4 TdCLN4 5[Hv*#f
XIB VaN], C D]Cl NC[<JL 5MTFGL HUlJbIFT lSTFA

ccVxVT], ,dVFTccDF\ ODF"J[ K[ ov
ccNLG[ .:,FDDF\ ;JFN[ VFchD
VC,[ ;] g GT J HDFVT K[ 4 gIFI
l5|I VG[ 5}J"U|CYL N}Z ZC[GFZ V[G[
6[ K[ VG[ l;CFC l;C TYF
069

CNLGL VgI DxC}Z TYF lJ;GLI
lSTFAM sS[ H[ G F 5Z .:,FDL
VCSFDGM NFZMDNFZ TYF 5FIM K[fG[
,BGFZF D]ClM4 RFZ[J DhCAGF
OSLC .DFDM JU[ Z [ H[ V[ D GF
;DSFl,G CTF TDFD V[ H DhCA
5Z YIFP VXFV[ZF VG[ DFT]ZLlNIC
H[ p;} , [ S,D s.<D[ VSF.NfGF
.DFD K[ T[ D 6[ 56 5} J " H A] h ] U M"
s;,OfGF DhCAG[ ;DY"G SI] VG[
VS,L N,L,M J0M V[G[ ;FlAT SI]
VG[ ;] g GT[ Z;} , ] < ,FC
VG[
pdDTGF .HDFVG[ DHA} T SIM" P
V[8,F DF8[ V[G]\ GFD VC,[ ;]gGT
J HDFVT YI]\P
V<,FDF H,F,]LG l;I}TL XC]":;]N}ZDF\ ,B[ K[ ov

ccV<,FDF .:DF., .aG[ .A|FCLD[ CFlSD VA} VCDN CFlSD
G[ lJ;F, 5KL bJFADF\ [IF VG[ 5}KI]\ ov
V[ 8 ,[ S[ TDFZL
V[ SIF lOSF"GF ,MSM GT 5FDGFZF K[ m HJFA VF%IM4 VC,[
;]gGT J HDFVTP sV<,FDF H,F,]LG l;I}TL4 XC]":;]N}Z4 5[Hv!!)f
ChZT NFTU\H AbXGF ;DSFl,G A]h]U" ChZT X{B VA}
XS}Z ;F,DL
pdDTDF\ lJEFHGJF/L CNL J6"G SIF" 5KL
GF lOSF"GM lGN["X SZTF\ H6FJ[ K[ o
sVA}
35
DxD} , F NZ V, DHDVT] : ;] gGIC 4 5[ H v)&4 .NFZF DVFlZO[

GMVDFlGIFv,FCMZf

ChZT XFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL ChZT X{B D]HlN
V<O[FGLGF BIF,MG]\ ;DY"G SZTF\ 5MTFGF V[S DT}ADF\ ,B[ K[ ov
ccOSLZ X{B VCDN ;ZCNLGL
hAFG[ O{h TH]"DFGGF DM8F EFUGF
SYGMG[ ;DY"G SZ[ K[ H[D S[ .XFZF
TF{ C LN[ X] C } N LP [ S[ XIB VF
D:V,FDF\ .XFZF TYF lGN[ " X YL
VFU/ GYL JwIF VG[ SM. :5
RRF" GYL SZLP VG[ T[DGF V[ SYGG[
56 ;DY"G SZ]\ K]\ S[ p,DFV[ VC,[
;]gGT C K[Pcc sXFC J,LI]<,FC4 DT}A AGFD[ bJF D]CdDN VDLG4
VG[ DXF.B ;}lOIF VF{l,IFV[

lSZFDDF\YL D]TS[DLG4 D]CSLG S[
H[VM TZLSTGF p:TFN4 hFlCN TYF
VFlAN4 NLGL AFATMDF\ ;FJWFGL
SZGFZF4 ;FlCA[ JZV4 5ZC[hUFZ VG[
AFZUFC[ B]NFJ\NLDF\ wIFlGT ZC[GFZF
VG[ 5MTFGL GO;FGL .rKFVM TYF
XTVMYL V,FINF56] V5GFJGFZF
CTFP T[ ;F{V[ V[ H ccVC,[ ;]gGT J
HDFVTcc DhCA 5Z YIF K[P
H[D S[ V[DGL lJlJW lSTFAM 5ZYL
H6FI K[ VG[ ;} O L .DFDMGL
lJ;GLI lSTFAMDF\YL ccTVZ]"OccDF\ K[
S[ ;}OLVMGF TYF J,LVMGF VSLNF S[
070
.XF"N[ AFZL TVF,F K[ ov

ccA[ X S T[
,MSM H[VM V<,FC VG[ T[GF Z;},G[ . 5CM\RF0[ K[ T[DGF 5Z
N]lGIF TYF VFB[ZTDF\ ,VGT K[Pcc s;}P VChFAv!Zf
.DFD ZaAFGL D]HlN V<O[FGLV[ DST}A[ ZaAFGLDF\ VF

CNL[ Z;}, GS, SZL K[ ov
071

ccGAL SZLD
V[ ODF"jI]\ S[ IFZ[ lOtGM C[Z YFI VYJF
ODF"jI]\ S[ IFZ[ ANVSLNULVM C[Z YFI VG[ DFZF ;CFAFVMG[
E,]AZ] SC[JFDF\ VFJ[ TM VFl,D[ 5MTFGM .<D C[Z SZJM
[.V[ VG[ H[ V[J]\ GC SZ[ TM T[GF 5Z V<,FC4 OlZxTFVM
VG[ TDFD ,MSMGL ,VGT YFIP V[GM G Oh" SA}, YX[
G GO,P sACJF,F DT}AFT[ .DFD[ ZaAFL4 NOTZ VjJ,4 DTA G\P Z5!4
5[Hv$!*4 SZFRL4 V,BTLA lO, D[Vf
V[S VgI 9[SF6[ Z;},]<,FC
V[ .XF"N ODF"jIM ov
cclOTGFVM 5| N lX" T YFI VG[ VF pdDTGF 5FK,F ,MSM

VFU,FVM p5Z ,VGT SZ[ TM V[ ;DI[ H[GL 5F;[ .<D CMI TM
T[G[ VFD SZ[4 S[D S[ VFJF ;\[UMDF\ .<DG[ K]5FJJ]\ V[GF K]5FJJF
;DFG K[ S[ H[ V<,FC[ GAL 5FS 5Z pTFI]Pcc s.aG[ V;FlSZ[ lAZYL
lZJFIT SZL4 .aG[ VNL lO, SFlD, J, BTLA lOFZLBf
.aG[ DFHC VG[ lTlD"hLV[ lZJFIT K[ ov
ccIFZ[ ,MSM SM. A]ZL RLHG[ H]V[ TM T[G[ G AN,[ TM BTZM K[

S[ IF\S V<,FCGF VhFADF\ ;50F. G IPcc
.:,FDL .lTCF;GF NFDG 5Z VC,[ ;]gGT J HDFVTGL

DHA}TL TYF V0UTF VG[ CFlGIT TYF ;NFSTGF\ lGXFGM RF\N
TYF TFZFVMGL H[D hUDUL ZF K[P ,BF6 8}\SFJJFGF C[T];Z VD[
VF YM0FS DXF.B[ .:,FD VG[ p,DFV[ VC,[ ;]gGTGF\ SYGM
TYF VFN[XM 5Z S,DG[ YMEFJLV[ KLV[P V[ CSLST V[S 5/ DF8[
56 lNDFUMDF\YL VMH, G YJL [.V[ S[ ;CFAFV[ lSZFD4 DCFG
.DFDM TYF DHA}TL VG[ V0UTFJF/F ,MSMV[ 5MT5MTFGF NF{ZDF\
hAFG TYF S,D VG[ RTG TYF VD, J0[ AFlT, sU,Tf
BIF,MGL EZ5}Z ZN SZL K[ VG[ VFH[ 56 CG[ ;FlAT SZJF
VG[ AFlT,G[ H} 9 ,FJJFGL .:,FDGF lGD\ + SM VG[ .:,FDGF
OZh\NMGL .DFGL lHdD[NFZL K[P VF VHAGL C;JF H[JL JFT K[ S[
VFH[ S[8,FS ,MSM B}A H ;FNUL5}J"S SZL N[ K[ S[ ccSM.G[ A]ZM G
SC[JM [.V[ cc IFZ[ .:,FD RFC[ K[ S[ NZ[S XI T[
SMlXX SZLG[ AFlT,GM GFX SZL N[JM [.V[ H[YL V[S
;F,[C sG[Sf VG[ XF\lTl5|I B]XVSLNF ;DFHG]\ ;H"G Y.
XS[P
36
C D]Cl NC[<JL4 VxVT], ,dVFT4 XZC[ lDxSFT4 EFUv!4 5[Hv*&4

5[|; o D]:TOF.vS,SFf

H[GF 5Z V[ .:,FDGF AZU]hLNFVMGM
.HDFV TYF V[SDlT K[ T[ 38F0F
JWFZF lJGF V[ H ccVC,[ ;]gGT J
HDFVTccGF VSLNF K[P sX{B VaN],
VF H SFZ6 K[ S[ T[ B] , OFV[ ZFlXNLG H[ D GL 5IZJL

Z;},]<,FC
V[ 5MTFGF SF{,
J0[
,FlhD 9ZFJL NLWLP .:,FDGL VF prR CDTJF/L 5|YD CZM/[
56 .:,FDL VSLNF TYF lGIDMDF\ NB,ULZL SZGFZFVMGL lJ~wW
072

0 5C[,L ;NL lCHZLDF\ 0
_!P B,LOFV[ ZFlXN ;{I[NGF pDZ lCP;P &!vlCP;P !_!

.aG[ VaN], VhLh
0 AL ;NLDF\ 0
_ZP .DFD D]CdDN .aG[ .NZL;
lCP;P !5_vlCP;P Z_$
XFO.
_#P .DFD C;G .aG[ lhIFN
lCP;P Z_$
,}V,}JL S}OL
_$P ;{INGF DV~O .aG[ OLZMh SBL" lCP;P Z__
_5P .DFD VxCA .aG[ VaN], lCP;P !$5vlCP;P Z_$
VhLh lD:ZL DFl,SL ov
_&P .DFD V,L ZhF .aG[ D};F lCP;P !5ZvlCP;P #_#
SFlhD
_*P .DFD ICIF .aG[ D].G]LG lCP;P !_*vlCP;P Z##
AUNFNL
0 +L ;NL lCHZLDF\ 0
_(P .DFD VCDN .aG[ C\A,

_)P .DFD VCDN .aG[ XMV{A
lCP;P !&$vlCP;P Z$!

lCP;P Z!5vlCP;P #_#
073
37
SZL XS[ K[ S[ VDLZ], DMclDGLGL ChZT l;LS[ VSAZ

V[ V[ hSFTGF D]gSZM sGSFZ SZGFZFVMfG[ St, SIF"4 ChZT
OF~S[ VFchD
GL V[S D];FlOZ ;FY[ D],FSFT Y. VG[
T[G[ VF5 DC[DFG AGFJLG[ 5MTFGF 3Z[ ,. UIF 5Z\T] IFZ[
T[DGF ;D V[ C[Z YI]\ S[ V[ ANVSLNF K[ TM V[ H JBT[
T[G[ 5MTFGF N:TZBFGYL p9F0L D}IM VG[ 3Z[YL SF-L
D}IMPcc sV,FpLG V,L4 Sgh], pdDF,4 !_q!&_f
+L B,LOF ChZT pQDFG .aG[ VOOFG
5F;[ V[ BAZ
5CM\RL S[ V[S DF6;[ .:,FD :JLSFZLG[ S] SI] K[ TM VF5[ T[G[ +6
JBT .:,FDGL NFcJT VF5L 5Z\T] T[ D]gSZ H ZM TM VF5[ T[G[
St, SZL GFbIMP sV:;]GlG l,,4 AICSL4 VA}A VCDN AICSLf
VG[ ChZT V,L
V[ 56 BFZVM ;FY[ DFZSF5GL
H\U SZLP V[ H 5|DF6[ TDFD ;CFAFV[ lSZFD4 TFA.G[ V[hFD
TYF D] H TlCN .DFDMV[ 56 AFlT, BIF,M TYF DFgITFVMG[
H0D} / YL pB[ 0 L O[ \ S JF DF8[ 5MTFGL RTGFtDS TYF VD,L
XTVMG[ JF5ZL VG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGF .DFG VOZMh
U],XGG[ ;NF ACFZ AGFJL ZFbIMP VFD TM NZ[S NF{ZDF\ .:,FDL
HUTGF ;[\S0M VFl,DM4 TZLSTGF l;,l;,FGF DXF.B TYF CDT
TYF DHA} T LJF/F ,MSMV[ EZ5] Z .<DL DNF" G UL VG[ V0UTF
5| N lX" T SZTF\ D:,S[ VC,[ ;] g GT J HDFVTGL ZF TYF
5F;AFGLG]\ VD]<I SFZGFD] V\D VF%I]\ VG[ lJZMWL TMOFGMDF\
56 .:,FDGM lRZFU A]hFJF G NLWMP VG[ B}N V\UFZFVM 5Z RF,J]\
DFgI ZFbI]\ 56 .:,FD TYF ;]gGITGM R[CZM SZDFJF G NLWMP
VD[ VF :YFG[ TM TDFD CGF h\0FWFZLVMGF\ GFDM ,BL GYL XTF
V[8,F DF8[ B],OFV[ .:,FD TYF ;CFAFGF 5KLYL CDT TYF
V0UTFJF/F SFZJF\JF/FVMGL V[S ;\l%T IFNL ZH} SZLV[ KLV[P
VF IFNLGM DM8FEFUGM lC:;M ccC]N}], lOTG J lHCFN] VVIF
lG:;]GGccYL K[P

;bTL ;FY[ GM\W ,LWLP X]\ .lTCF;GL VF CSLSTYL SM. .gSFZ
lG;F.
!_P .DFD VA], VaAF; VCDN
.aG[ pDZ .aG[ ;ZLH XFO.
!!P V, D]HTlCN V, D]t,S
lCP;P ZZ$vlCP;P #!_
D]CdDN .aG[ HZLZ lTAZL
!ZP .DFD VA} OZ VCDN
lCP;P Z#)vlCP;P #Z!
.aG[ D]CdDN .aG[ ;,FDT],
VhNL V,TCFJL
074
0 RMYL ;NL lCHZLDF\ 0
!5P .DFD VA} CFlDN VCDN

.aG[ D]CdDN V:OZF.GL
!&P .DFD VA}A D]CdDN .aG[
D};F .aG[ D]CdDN bJFZhDL
!*P .DFD SFhL VA}A D]CdDN
.aG[ T{lIA AFS,FGL
!(P .DFD VA} T{lIA ;C, .aG[ VAL
;C, D]CdDN VH,L ;V,}SL
!)P .DFD VA} .:CFS .A|FCLD
.aG[ D]CdDN V:OZF.GL
lCP;P #$$vlCP;P $_&
lCP;P $_#
lCP;P ##(vlCP;P $_#
lCP;P $_$
lCP;P $!*
0 5F\RJL ;NL lCHZLDF\ 0
Z_P C]HT], .:,FD .DFD
lCP;P $5_vlCP;P 5_5
D]CdDN .aG[ .aG[ D]CdDN

.aG[ D]CdDN lUhF,L
Z!P ChZT NFTF U\H AbX ,FCMZL lCP;P $__vlCP;P $&5
0 KL ;NL lCHZLDF\ 0
ZZP D]CLI]LG X{B]xXMI}B ;{I[NGF lCP;P $*!vlCP;P 5&!
VaN],SFlNZ .aG[ D};F ,FGL

Z#P .DFD OB]|LG D]CdDN .aG[ lCP;P 5$$vlCP;P &_&
pDZ ZFhL
075

0 ;FTDL ;NL lCHZLDF\ 0
Z$P TSLpLG D]CdDN .aG[ V,L lCP;P &Z5vlCP;P *_Z

V,DV~O lAC .aG[ NSLS
V,.N S]X{ZL
Z5P VhF,]LG VaN],VhLh .aG[
VaN]:;,FD NlDxSL
Z&P ;]<TFG], CN bJF D].G]LG
lRxTL VHD[ZL
Z*P ChZT X{B ACFpLG hSlZIF
D]<TFGL
Z(P ChZT OZLN]LG U\H XSZ
Z)P ChZT bJF S]tA]LG AbTIFZ
SFSL
#_P ChZT DbN}D V,FpLG
;FlAZ S,IZL
lCP;P 5**vlCP;P &&_

lCP;P 5#*vlCP;P &##
lCP;P 5&&vlCP;P &&&
lCP;P 5*5vlCP;P &&$
lCP;P 5(!vlCP;P &#$
lCP;P 5)ZvlCP;P &)_
0 VF9DL ;NL lCHZLDF\ 0
#!P TSLpLG V,L .aG[ VaN],SFOL lCP;P &*#vlCP;P *5&

;]aSL
#ZP h{G]LG VaN]Z"CLD .aG[ C];{G lCP;P *Z5vlCP;P (_$
.ZFSL
##P l;ZFH]LG pDZ .aG[ V;",FG lCP;P &Z$vlCP;P *_5
A<SLGL
#$P ChZT DCA}A[ .,FCL bJF lCP;P &#&vlCP;P *Z5
.:DF., VxVZL
!$P .DFD VA} Dg;}Z D]CdDN .aG[ lCP;P ###
D]CdDN .aG[ DCD}N DFT]ZLNL
38
!#P .DFD VA], C;G V,L .aG[ lCP;P Z&_vlCP;P #Z$

lGhFD]LG VF{l,IF
#5P ChZT XZO]LG VCDN
lCP;P &&!vlCP;P *(Z
ICIF D]GLZL
076
0 GJDL ;NL lCHZLDF\ 0
#)P H,F,]LG VaN]Z"CDFG
lCP;P ($)vlCP;P )!!
.aG[ VALASZ ;]I}lT

$_P Xd;]LG D]CdDN .aG[
VaN]Z"CDFG ;BFJL
lCP;P (#!vlCP;P )_Z
0 N;DL ;NL lCHZLDF\ 0
$!P Xd;]LG D]CdDN .aG[ VCDN lCP;P )!)vlCP;P !__$

.aG[ CdhF Zd,L
$ZP .DFD V,L .aG[ ;]<TFG
lCP;P !_!$
D]CdDN SFZL CZJL
$#P ChZT X{B ;,LD lRxTL
lCP;P (($vlCP;P )*)
$$P ;{IN .DFD VaN],JFlCN A[,U|FDL lCP;P )!5vlCP;P !_!*
0 VuIFZDL ;NL lCHZLDF\ 0
$5P .DFD ZaAFGL X{B VCDN
lCP;P )*!vlCP;P !_#$
OF~SL ;ZCNL
$&P X{B D]CS VaN], C
lCP;P )5*vlCP;P !_5Z
D]Cl NC[<JL
$*P ;]<TFG VF{Z\Uh[A VF,DULZ lCP;P!_Z5vlCP;P !!!*
0 AFZDL ;NL lCHZLDF\ 0
$(P X{B S,LD]<,FC lRxTL
lCP;P !!$#
077

$)P X{B D]lCaA]<,FC lACFZL

5_P ChZT XFC J,LI]<,FC
lCP;P !!!)
lCP;P!!!$vlCP;P !!*&
D]Cl NC[<JL
VF VC,[ ;]gGTGF :T\EM 5KL CN]:TFGDF\ H[ VC,[ ;]gGTGF
SFZJF\V[ CN[ D];,DFGMGL ZCG]DF. SZL VG[ ;JFN[ VFchD VC,[
;]gGT J HDFVTG[ ;LWF DFU" 5Z ZFbIF T[ZDL ;NLGF CJF,FYL T[
V0UTFGF 5CF0MGL V[S ;\l%T IFNL GLR[ D]HA K[ ov
5!P ChZT V<,FDF VaN],
lCP;P!!$$vlCP;P !Z#5
V,L lOZ\UL DC,L
5ZP ChZT XFC D]CdDN
lCP;P !Z&_vlCP;P !Z#&
VHD, .,FCFAFNL
5#P ChZT XFC VgJFZ], C
lCP;P !!&*vlCP;P !Z#&
lOZ\UL DC,L
5$P ChZT XFC VaN], VhLh
lCP;P !!5)vlCP;P !Z#)
D]Cl NC[<JL
55P ChZT XFC U],FD V,L NC[<JL

5&P ChZT XFC VA} ;.N
lCP;P !!5(vlCP;P !Z$_

lCP;P !!)&vlCP;P !Z#&
D]HlNL ZFD5}ZL
5*P ChZT XFC VF,[ VCDN
lCP;P !!&_vlCP;P !Z&Z
VrK[ lDIF\ DFZCZJL
5(P ChZT XFC VA], C;G
lCP;P !!)!vlCP;P !Z&5
ccONcc O},JFZL
5)P ChZT XFC VCDN ;.N
lCP;P !Z!*vlCP;P !Z**
D]HlNL ZFD5}ZL
&_P ChZT V<,FDF Oh,[ C
lCP;P !Z!ZvlCP;P !Z*(
V,L CDNFGL
#(P ChZT DbN}D HCF\ULZ VxZO lCP;P *_*vlCP;P (_(
;dGFGL
39
#&P ChZT DbN}D HCF\lGIF\ HCF\UxT lCP;P *_*vlCP;P *(5

#*P ChZT VDLZ SALZ ;{IN
lCP;P *!$vlCP;P *(&

B{ZFAFNL
078
lOZ\UL DC[,L
&ZP ChZT V<,FDF Oh,[Z;},
lCP;P !Z!#vlCP;P !Z()
ANFI}GL
&#P ChZT V<,FDF XFC VF,[
lCP;P !Z_)vlCP;P !Z)&
Z;}, DFZCZJL
RF{NDL ;NL lCHZL CN]:TFGDF\ DhCAL SxDSXGL ;NL CTLP
VlTXI U]DZFC SZGFZL VG[ .DFGE| SZGFZL R/J/M HgD ,.
ZCL CTLP VG[ ;NLVMYL JFZ;FUT ;TT RF<IF VFJTF VSLNF TYF
DFgITFVMGF 5FIF CRDRFJL ZCL CTLP VF ;\ [ U MDF\ D:,S[
HDC}Z VC,[ ;]gGT J HDFVTGL lCOFhT TYF ZFGF DF8[ H[
p,DFV[ C TYF DNF"G[ lOM OG D[NFGDF\ CTF T[ VC,[ ;]gGTGF
SFZJF\DF\YL VD]S GFDM GLR[ ZH} SZLV[ KLV[ ov
&$P ChZT DF{,FGF VaN], CI
lCP;P !Z&$vlCP;P !#_$
lOZ\UL DC,L
&5P ChZT D]OTL .XF"N C];{G
lCP;P !Z$(vlCP;P !#!!
ZFD5}ZL
&&P DF{,FGF Oh,]Z"CDFG
lCP;P !Z_(vlCP;P !#!#
U\H D]ZFNFAFNL
&*P ChZT DF{,FGF U],FD
lCP;P !#!5
N:TULZ lS:JZL ,FCMZL
&(P ChZT DF{,FGF U],FD SFlNZ lCP;P !#Z*
E{ZJL
&)P ChZT VaN],SFlNZ ANFI}GL
lCP;P !Z5#vlCP;P !#Z)
*_P ChZT DF{,FGF lCNFIT]<,FC lCP;P !#Z&
ZFD5}ZL
*!P ChZT DF{,FGF B{Z]LG NC[<JL lCP;P !#Z&
079

*ZP ChZT DF{,FGF .DFD
lCP;P !Z*ZvlCP;P !#$_
lCP;P !Z_)vlCP;P !Z(5
40
&!P ChZT V<,FDF VaN],V,L

VCDN ZhF AZ[<JL

*#P ChZT XFC VA], B{Z NC[<JL lCP;P !Z*ZvlCP;P !#$!
*$P ChZT DF{,FGF J;L VCDN lCP;P !##$
D]Cl ;}ZTL
*5P ChZT XFC V,L C];{G VXZOL lCP;P !Z&&vlCP;P !#55
*&P ChZT DF{,FGF DC[ZV,L
lCP;P !Z*$vlCP;P !#5&
UM,/JL
VF CTL RF{N;M JZ;GF VC,[ ;]gGTGF SFZJF\ TYF V0UTF
TYF V0LBD ChZFTGL V[S ;\l%T IFNL H[D6[ Z;},
TYF
;CFAFGF BIF,M TYF lGIDMGL 5IZJL SZTF ZCLG[ 5}ZF J,J,F
TYF XMB5}J"S NFcJT TYF Ta,LU VG[ ;]gGITGF 5|RFZGM OZLhM
V\D VF%IMP VG[ 5MT 5MTFGF NF{ZDF\ EZ5}Z V0U CDT ;FY[
.:,FD TYF ;]gGIT lJ~wW p9GFZL R/J/M VG[ .:,FDGF GFD[
O[,FTF AFlT, lOSF"GL ZMSYFD SZLP
CN] : TFG V[ C{ l ;ITYL .:,FDL .lTCF;DF\ VFUJ] \ TYF
lJlX :YFG WZFJ[ K[ S[ CN] : TFGDF\ .:,FDGF VFUDG AFN
,UEU 5F\R;M JZ; ;]WL D];,DFGMDF\ SM. 5|SFZGL ANVSLNUL
C[Z GYL Y.P V[G[ ;}lOIFV[ lSZFDGF VD,GF .b,F; VG[ 5lJ+
lJRFZWFZFGL AZST H SC[JFDF\ VFJ[ K[P .DFD ZaAFGL D]HlN[
V<O[FGL X{B VCDN ;ZCNL TM V[8,[ ;]WL ODF"J[ K[ S[ CN]:TFGDF\
CGOL H CGOL CTF4 XFO. TYF C\A,L D:,SGF ,MSM T,FX SZJF
KTF\ D/TF G CTFP VG[ T}TLV[ CN ChZT bJF VDLZ B]x~ ODF"J[
K[ S[ CNDF\ D];,DFGMGL H X]\ JFT K[ VCGL GNLVM TYF ;D]MGL
DFK,LVM 56 ;]gGL K[ ChZT D]HlN V<O[FGLG]\ DF,}DFT
JWFZGFZ V[ ,BF6 GLR[ JF\RM ov
ccH[ ;DI[ VC .:,FDGM hC}Z
YIM VG[ D];,DFG ;]<TFGMG[ T
080
ChZT VDLZ B]x~ CN]:TFGGF

.:,FDL ;\ [ U M TYF S{ l OITMGL
~5Z[BF ZH} SZTF\ ODF"J[ K[ ov
081

ZJFlOh4 5[Hv)f
41
V[ 8 ,[ ;] W L S[ SM. XFO. S[
C\A,L D:,SJF/FG[ XMWTF\I G D[/JL
XSMP sXIB VCDN ;ZCNL4 Z] ,

D/L VG[ DXF.B[ V[ h FD TYF
VF{ l ,IFV[ lSZFDG] \ VFUDG YI] \ 4
NLGL lGXFGLVM VG[ GFDJFZ
D] ; ,DFGMDF\ JWFZM YIM K[ P VG[
VgI N[XM 5Z S[8,LI[ ZLT[ sVF N[Xf
lJlX TYF VU|TF WZFJ[ K[P S[D S[
CN]:TFGL D];,DFG VC,[ ;]gGT J
HDFVTGF C VSLNF 5Z
DHA}TLYL J/U[,F ZF VG[ ANNLGL
TYF U] D ZFCLGL SM. lGXFGL VC
C[Z G Y.P VG[ TDFD ,MSM CGOL
D:,SGF VG]IFIL ZFP
ChZT .DFD ZaAFGL ChZT VDLZ B]x~GF VF X[VZMG[ GS,

SIF" AFN .XF"N ODF"J[ K[ ov
cclC\N]:TFGDF\ .:,FDGF VFUDG 5KL ,UEU 5F\R;M
JZ; ;]WL VC,[ ;]gGT J HDFVTGL ACFZM sJ;\TM
BL,[,Lf ZCL VG[ SM. lOSF"A\NL G Y.P IFZ[ BFSFG[
VFchD VaN],FCBF\ VhA]S[ B]ZF;FGGF XC[ZM 5Z C]d,M
SIM" VG[ T[GL ;F SaH[ SZL TM T[6[ B]ZF;FGJF;LVMDF\GF
S[8,FS XLVFVMG[ St, SIF" VG[ S[8,FSG[ T0L5FZ SIF" TM
V[DGFDF\YL VD]S XLVFVM lC\N]:TFGDF\ 5|J[XL UIF VG[
36L H RF,FSL5}J"S ;FWFZLVM VG[ lC\NGF ZFVM ;FY[
;\A\lWT Y. UIF VG[ lC\N]:TFGGL 5a,SG[ 5MTFGL AFlT,
DFgITFVM J0[ U]DZFC SZJF ,FuIFP VF ZLT[ B]ZF;FG N[XDF\ TM
lOtGM 9\0M 50L UIM 5Z\T] CN]:TFGDF\ VF lSIFDTB[h lOtGM X~
Y. UIMPcc
.DFD ZaAFGL D] H lN V<O[ FGL4 ChZT XFCJ,LI] < ,FC
D]Cl NC[<JL4 ChZT XFC VaN], C D]Cl VG[ XFC VaN],
VhLh D]Cl NC[<JLV[ XLVFVMGL ZNDF\ hAFG TYF S,D J0[
EZ5}Z H[CFN SIM"4 5Z\T] 5KL DM<JL .:DF., NC[<JLV[ GNLIT
JCFlAITG[ CN] : TFGDF\ 3} ; F0LP VF JCFlAITGF lOtGFYL
082
lDVF lD<,IF lN<CLGF 5|bIFT p:TFN 0MP ;{IN HDF,]LG

V:,D RF{NDL ;NL lCHZLGF CN]:TFGGL WFlD"S :YlTGM lRTFZ
ZH} SZTF\ H6FJ[ K[ ov
ccVMU6L;DL ;NLYL H DFgITF sVSLNFVMfGL A]lGIFN 5Z
VFl,DM lJlJW lJRFZ;Z6LDF\ JC[\RFJF X~ Y. UIF CTF VG[
D]:,D ;DFH 56 T[DGF VG];Z6DF\ lJlJW T\A]VMDF\ sU'5MDF\f
JC[ \ R FJM X~ Y. UIM CTMP ;NLVM ;] W L cclCNFIC c c CN] : TFGL
D] ; ,DFGMG[ lCNFITGM DFU" N[ B F0TL ZCL 5Z\ T ] GNDF\
,BFI[ , L lSTFA TYF ;] g GTG] \ V[ S GJ] \ ;H" G ccVF{ C LNccG[
VMU6L;DL ;NLDF\ CN]:TFGDF\ 5|J[X VF5JFDF\ VFjIM H[GM pN}"
TH]"DM TSlJIT], .DFG lGOFS sD]GFlOS56FfGM ;AA
083

AgIMP XFC .:DF., NC[<JLGL lSTFA ccTSlJIT], .DFGccGF
5| l ; YTF\ 5C[ , F\ CN] : TFGL D] ; ,DFGM S[ J / A[ H U' 5 MDF\
JC[\RFI[,F CTF4 VC,[ ;]gGT VG[ XLVF4 V[DF\ VC,[ ;]gGTGL
VFAFNL 5]QS/ CTLP 5Z\T] ccTSlJIT], .DFGcc 5KL DTE[NMGL V[JL
J6Z X~ Y. S[ ;JFN[ VFchDYL GLS/L GLS/LG[ ,MSM lJlJW
T\A]VMDF\ NFB, YJF ,FuIF4 VG[ VF ZLT[ ;JFN[ VFchDG]\ DF/B]
lJB[ZF. UI]\P VF lJB[Z6G[ V8SFJJF VG[ VC,[ ;]gGTG[ ;\Ul9T
SZJF ZMC[,B\0GF XC[Z AZ{,LGF V[S OFlh, VFl,D[ DHA}T lGI
SIM"P V[ OFlh, VFl,D CTF DF{,FGF VCDN ZhFBF\
s!(5&v!)Z!f H[ .DFD[ VC,[ ;]gGT D]HlN[ NLGM lD<,T
OFlh,[ AZ[<JLGF GFDYL DxC}Z YIFPcc s;{IN HDF,]LG V:,D4 VC,[
;]gGT SL VFJFh4 .P;P !))(4 5[HvZ$(4 5[|; o DFZCZF XZLOf
5FlS:TFGGF WFlD"S AFATM TYF ,3]DlTGL AFATMGF DF

5|WFG DF{,FGF SF{Z lGIFhL ,B[ K[ ov
ccANlS:DTLYL VDFZF tIF\ 36F ,MSM T[DG[ AZ[<JL GFDGF V[S
lOSF"GF :YF5S ;DH[ K[4 IFZ[ S[ T[VM 5MTFGF D:,SGF V[TAFZYL
S[J/ CGOL VG[ ;,OL CTFPcc sSF{Z lGIFhL4 .DFD VCDN ZhF V[S
CDF h[CT Xb;IT4 5[|; o V,DHDp, lD:AFCLvD]AFZS5]Zf
DF{ , FGF VgJFZ] < ,FC OF~SL4 5[ | ; o DHl,;[ .XFVT] , p,} D lDVF
lGhFlDIFvC{FAFN4 5[Hv!#(f
42
0MP S[ P D] C dDN VaN] , CDLN VSAZ[ 5} G F I] l GJl;" 8 LYL

ccDF{,FGF VgJFZ]<,FC OF~SL C{FAFNLcc 5Z 5LPV[RP0LP SZL K[4 T[
5MTFGF 0MS8Z[8GF D]SFA,FDF\ ,B[ K[ ov
ccXFC J,LI]<,FC VG[ XFC VaN], VhLh
GF 5KL H[
;wWZTF ;FY[ ;DFH ;]WFZ6F VG[ JGGF NZ[S [+[ SF{D TYF
lD<,TGF DFU"NX"G DF8[ H[ C:TL VF56L ;D VFJ[ K[ T[ ChZT
X{B], .:,FD DF{,FGF D]CdDN VgJFZ]<,FC OF~SL OhL,TH\U
GL T K[P VG[ S[8,FI[ V[JF WFlD"S NFlGxJZM
TYF D]OZM 56 VFjIF H[D6[ D];,DFGMGL NLGL TYF D:,SL
ZCG]DF.DF\ 5MTFGL lSTFAM YSL D]HlNFGF TYF D]lCNFGF ZM,
VNF SIM" V[ D]:,[CLG s;]WFZSMfDF\ DF{,FGF VCDN ZhFBF\
OFlh,[ AZ[<JL DxC}Z K[Pcc s0MP S[P D]CdDN VaN],CDLN VSAZ4

N[JA\lNIT4 SFNIFlGIT4 RS/F<JIT JU[Z[ lOSF"VMV[ HgD ,LWMP
CNGF VFl,DMV[ VF lOtGFVMGL ZNDF\ EZ5}Z HM H[CN SZL 5Z\T]
RF{ N DL ;NL lCHZLDF\ .DFD VCDN ZhF AZ[ < JL
V[
GM\W5F+ ZM, EHjIMP
VF ;FLVMGL ZMXGLDF\ :5 Y. UI]\ S[ .DFD VCDN ZhF

D]Cl[ AZ[<JL RF{NDL ;NL lCHZLDF\ VC,[ ;]gGT J HDFVTGF
DCFG 5[xJF TYF ZCAZ CTFP .DFD VCDN ZhF 5MTFGL V;LD
.<DL TYF S,DL lBNDTMGF SFZ6[ .:,FDL HUTDF\ VC,[ ;]gGT
J HDFVTGF VM/B5F+ lGXFG AGL UIF VG[ 5KL V[DGF AFN
EFZTB\0DF\ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL ;ZNFZL T[DGF B,LOFVM
TYF XFlUNM"V[ ;\EF/LP .DFD VCDN ZhFGF V[S DxC}Z B,LOF
D]O:;Z[ S]VF"G ;NZ], VOFlh, DF{,FGF G.D]LG D]ZFNFAFNL
5MTFGF ;DIGF ;\[UMG[ VG],LG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL
VM/B SZTF\ ,B[ K[ ov
cc;]gGL T[ K[ H[ ccDF VGF V,{lC J V:CFlACLccG[ 5F+ CMIP
084
Vh o T;FlGO[ ZhlJiIC4 Vh o X[ZA[ XV[ VC,[ ;]gGT DF{,FGF CxDTV,Lf
V<,FC H DHNC} 5Z .DFG ,FJJ]\
V<,FC 5Z .DFG ,FJJFGL lJ:T'T lJUT GLR[ 5|DF6[ K[ ov

!P N]lGIFGM ;H"GCFZ V<,FC JFlHA], JH}N Vh,L VANL
sCD[XF\YL CD[XF\ DF8[f K[ T[GF ;DFG G SM. TDF\ K[ G l;OT
sU]6MfDF\P D]dSGFT sH[ Y. XS[fGF TDFD SDF,M T[GL hFTL VhDT
sDCFGTFfGF 5|lTAA TYF 50KFIF K[P
085

Z P JH} A [ JH} N 4 .AFNTG[ 5F+4 :JT[ 5[ N F SZGFZ4
AF.bTIFZ B}N4 SF.GFTGL S]<,L TYF H]hJL TNALZ T[GL hFT ;FY[
BF; K[P
#P CIFT sHNULf4 S]NZT4 .<D4 S,FD4 zJ6 XT4 [JFGL
XT .ZFNM4 AWL H :JTL B}ALVM DF+ DF8[ V<,FC TVF,FGF
DF8[ K[P VF ;J[" CD[XF\YL T[GF DF8[ K[P AFSL B}ALVM SFI"ZT4 GO;L
V,U YGFZ TYF AL DF8[ ,FU] YGFZ K[P
$P ;'G[ ;H"GG]\ :J~5 VF5TF\ 5C[,F\ V[JM H SFlD, CTM
H[JM AFNDF\ sJT"DFG 56 T[JM H K[ H[JM E}TSF/DF\ CTMf
5P ALDFZG[ T\N]Z:T SZJ]\4 ZM VF5JL4 TS,LOM TYF D];LATM
N}Z SZJL V[ CD[XUL TYF ;H"GGF VFWFZ[ T[GL S]NZTGF SA C[9/
K[ P
& P 0MS8Z4 AFNXFC TYF VgI C[ Z L TYF AFlTGL
sK]5FvVF\l+Sf ;AAM NFPTP N]VF4 V\lAIF TYF J,LVMGL CDT
V<,FCGF VF5JFYL VG[ J;L,F TYF ;AAGF ~5[ AL TZO
;\A\lWT YFI K[P
*P CSLD[ V,, .t,FS s;\ 5 } 6 " 5 6[ lCSDTJF/M CMJ] \ f GL
lCSDTGL B}ALGM TSFhM K[ S[ p5ZMT B}ALVM TYF T[GF\ SFDM
5NF"DF\ ZCL ;AAM TYF J;L,FVM C[Z SZ[ K[4 H[D S[ lJGF D[CGT[
6L XSFI K[ S[ V;\ b I ZMGF ;AAM4 DCtJGL TNALZM4
ALDFZLVMG[ N}Z SZJL TYF ZM C[Z SZJL JU[Z[ l;OTM sB}ALVMf
SNLD sCD[XF\fYL K[ TYF CD[XF\ ZC[X[ V[ H 5|DF6[ XZVG TYF
SxOG sXZLVTGL ~V[ TYF SxOYLf ;FlAT K[ S[ V<,FCGF NM:TMGL
N]VF4 XT4 AZST TYF T[DG]\ D]AFZS JH}N S[J/ ;AAMG[ wIFGDF\
ZFBJFP VG[ ;AAMG[ 5[NF SZGFZ ZAGL SFlD, S]NZTG[ G DFGJL
VYJF SFlD, S]NZTG[ VD]S ;AAM 5}ZTL H ;LlDT SZJL S] K[P
VG[ ;AAMGM ;\5}6"56[ .gSFZ SZJM V[ V<,FCGL lCSDTG[ AFlT,
9ZFJJF p5ZF\T NLG TYF N]lGIFGL B]XG;LALYL D[C~D ZC[J]\ K[P
VG[ C[ZL TYF AFlTGL ;AAM sVF{l,IFV[ D]SZ"ALGfG[ V<,FCGL
086
VF JF:TlJTFVMGL ZMXGLDF\ V[ CSLST ;\5}6"56[ :5 Y.

VG[ T[ D GF
S[ VtIFZ[ EFZTB\ 0 DF\ .DFD VCDN ZhF
;DY" S CZM CZ p,DF TYF DXF.BGF VSLNFVM TYF
DFgITFVM H V[C,[ ;]gGT J HDFVTGF VSLNF K[P VF H HDFVT
;JFN[ VFchD 56 K[ VG[ Z;},[ 5FSGF .XF"N ccDF VGF V,{lC
J V:CFlACLccGF CSLSTDF\ 5F+ 56 K[P V[8,F DF8[ IMuI H6FI
K[ S[ .DFD VCDN ZhF
GL lSTFAMYL JL6L SF-[,F ccVC,[
;]gGT J HDFVTGF VSLNFcc GLR[ ZH} SZL N[JFDF\ VFJ[ H[YL V[
5FIFGF VSLNFVMYL 6SFZL ZC[ VG[ T[GF lJ~wW VSLNFYL ARL
XSFIP DMclDG YJFG[ DF8[ H~ZL K[ S[ Z;},]<,FC
B]NF TZOYL
H[ SF\. ,.G[ VFjIF K[ T[ ;F{G[ lN,YL ;FR] 6J]\ VG[ E J0[
T[GM :JLSFZ SZJMP sVSF.N[ C VC,[ ;]gGT J HDFVT4 D]TlA;C4
43
V,OSLCvVD't;Z4 Z!vVMU:84 .P;P !)$54 5[Hv)f

VF T[ ,MSM K[ H[VM B],OFV[ ZFlXNLG4 NLGGF .DFDM4 DFgIJZ
TZLSTGF DXF.B VG[ 5FK,F p,DFV[ lSZFDDF\YL ChZT X{B
VaN], C D]Cl NC[<JL4 Dl,S], p,DF ChZT ACZ], p,}D
lOZ\UL DC,L4 ChZT DF{,FGF Oh,[ C B{ZFAFNL4 ChZT DF{,FGF
XFC Oh,[ Z;} , ANFI} G L4 ChZT DF{ , FGF D] O TL .XF" N C] ; { G
ZFD5}ZL VG[ ChZT D]OTL XFC VCDN ZhFBF\ AZ[<JLGF
D:,S 5Z CMIP s
f sDF{ , FGF G.D] LG D] Z FNFAFNL4

sTSNLZf H[ AL J:T]G[ ZA TVF,FGL AGFJ8DF\ XZLS SZ[4 AFlT,
K[P VlWS XMWBM/ VF D:V,FDF\ DGF K[P p5ZMT AFATM 5Z
.DFG ,FJJ]\ GTGM ;AA K[ VG[ .gSFZ SZJM TAFCL K[4 V[8,F
DF8[ A]5}6"TF VG[ ;NG;LAL V[ K[ S[ GT 5FDJFGL lOSZ CMIP
!&P A[lGIFh K[P SM.GM V[GF 5Z C GYL 56 5MTFGF Oh,YL
Vh"4 sVUFpYL p<8]f XZLZ4 :Y/4 ;DI4 lNXF4 C,GR,G4 DZJ]\4

hFTL S[ l;OFTL O[ZOFZ YJ]\4 V7FG56]4 H}9G]\ XI CMJ]\ V[GFYL
VF AW]\ D]dSGFT sXITFf ;FY[ BF; K[4 V<,FCGL T DF8[ VF
;F{ D]CF, lAhhFT sVXIf K[P
)P VX" 5Z .:TJF ODF"JJM4 hCS4 JHC4 IN lJU[Z[ l;OTM4
H[ S] V F" G XZLOGF F\ T ~5[ VF5JFDF\ VFJL K[ H[ D S[ l;OFT[
DFlGIF4 ;F\E/J]\4 [J]\4 .<D4 .ZFNM4 JF6L sS,FDf S]NZT4
CIFT4 TSJLG K[P
!_P V<,FC TVF,FGL hFTGL CSLSTG[ ;DHJFDF\ V\lAIF
TYF VF{l,IF ;F{ VFlHh K[P T[GL D]S; hFT4 B}ALVM TYF GFDMGL
TH<,L V\lAIFV[ lSZFDG[ T[DGF DT"AF TYF CMFG[ VG]~5 G;LA
YFI K[P
!!P V<,FCGM NLNFZ VFB[ZTDF\ HgGTLVM DF8[ ;FlAT K[4
S{lOIT TYF lNXF lJGFP
!ZP V<,FC TVF,F A\NFVMGF SDM" TYF VD,MGM BFl,S TYF
T[GM .ZFNM SZGFZ K[4 5Z\T] S] TYF U]GFlCT SFDMYL ZF GYLP
!#P TDFD E,F. T[DH A]ZF. BFl,S[ S],
GF .ZFNFYL
TYF TSNLZYL K[ H[ Vh,DF\ sCD[XF\YLf lGlT Y. R}S[, K[ T[ H
C[Z YFI K[4 56 ZF S[J/ E,F. 5Z K[P
!$P TSNLZYL A\NM DHA}Z GYL YTM A<S[ V<,FC TVF,FV[
5MTFGF Oh,M SZDYL G[SL VG[ ANLGM DFU" ATFJLG[ 5MT5MTFGF
SFI" DF8[ V[ S ZLT[ VlWSFZ VF%IM K[ H[ G F SFZ6[ DFGJ TYF
JG:5lTDF\ p3F0M OS" K[P H[G[ .:T[,FCDF\ S;A SC[ K[ T[ S;AGF
;AA[ T[ AN,F TYF ;GM K[P
!5P HA| sA/ 5|IMUf H[ AN,FGL lJ~wW CMI VG[ SNZ
087
44
(P {CZ4 sH[ J:T] 5MTFGF JH}NDF\ ALGM DMCTFH G CMIf

l;OTMGF pNEJ :YFG sB}ALVM C[Z YJFGL HUFf DFGLG[ T[DGFYL
OIh 5FDJ]\ V[ ;DHNFZL TYF .DFGGF SFlD, CMJFGL lGXFGL K[P
H[ JFINM ODF"JL ,[ T[ H~Z 5}ZM SZ[ K[P

!*P T[GF\ ;J" SFDM lCSDT TYF D:,[CT 5Z VFWFlZT K[4
5Z\T] V[GFYL SM. DT,A S[ ,FE T[GL 5MTFGL D]S; hFT DF8[
GYL CMTM4 VG[ G TM SM. RLH V<,FC TVF,F 5Z JFlHA K[P
BZFAL4 H]<D4 A[JS}OL TYF A[SFZLYL T[GF\ SFIM" 5FS K[P
!(P DMclDGG[ NLG[ C 5Z ;DH VTF ODF"JJ]\ VG[ T[G[ SA},
SZJ]\ VG[ T[GF 5|DF6[ VD,M TYF V[C;FGGL TF{OLS VTF ODF"JJL
V[ T[GM Oh, sDC[ZAFGLf K[ VG[ SFlOZG[ S[J/ A] TYF CMX
V5"6 SZLG[ V\lAIFGL Ta,LUG[ T[GF lNDFU 5Z :5 SZJL VG[
TF{OLSYL D[C~D ZFBJM V[ V<,FC TVF,FGM VN, K[P
!)P VN , TYF Oh , K 5| S FZGM K[ H[ G M VSLNM ZFBJM
D];,DFG 5Z Oh" K[ ov
!P C ;]aCFGC} TVF,F SM.GF p5Z ZHDF+ 56 H]<D GYL SZTMP
ZP SM.GF G[S VD,MDF\YL ZHDF+ 56 G]S;FG GYL SZTMP
#P SM.G[ lJGF U]GFC VhFA GYL VF5TMP
$P V[GM Oh, K[ S[ 5MTFGF D];,DFG A\NFVM 5Z H[ D];LAT DMS,[
T[DF\ 56 T[DGF DF8[ VHZ sAN,Mf ZFB[ K[P
5P SM.G[ ODFAZNFZL VYJF U]GFC SZJF 5Z [Z GYL SZTMP
&P XTYL JW] SM.G[ TS,LO GYL VF5TMP
Z_P VD,MGF ;AA[ ;JFA TYF VhFA YJ]\ S[J/ T[GF C]SDYL
K[4 V[DF\ A]G[ NB, GYLP VD]SGL lCSDTG[ A] 5CM\RL s;Df
XS[ K[ VG[ DM8FEFUGFDF\ V\lAIFGL BAZMGL DMCTFH K[P
088
GAL SZLD
5Z .DFG ,FJJ]\
GAL 5Z .DFG ,FJJF lJX[GL lJUTMGM ;\5}6" wIFG5}J"S GLR[

VeIF; SZXM ov
!P .:,FD TYF .DFGGM DCFG :T\E H[GF lJGF A\NM SM.
CF,TDF\ D];,DFG GYL Y. XTM T[ C]h}Z ;ZJZ[ VF,D
GF
TDFD SDF,M :5 G;YL sS]VF"GL N,L,YLf ;FlAT K[ T[G[ lN,YL
;DY"G SZJ]\ sDFGJ]\f VG[ EYL .SZFZ SZJ]\ K[P VG[ VF5GL
089

C[Z TYF AFlTGL TFchLDYL CZ C\D[X ;\S/FI[,F ZC[J]\ TDFD
VD,M TYF .AFNTMGL SA}l,ITGM D}/ 5FIM K[P
ZP VF5 TDFD V\lAIFV[ lSZFDYL VOh, VG[ ;F{GF ;ZNFZ K[P

#P V<,FC TVF,FGL TF{CLN TYF ZA}lAITGM DLFS sJFINMf
H[JL ZLT[ ZAGL T DF8[ ,[JFDF\ TDFD .g;FGMYL ,[JFDF\ VFjIM
T[JL H ZLT[ ;ZJZ[ VF,D
GL .TFVT sODFAZNFZLf TYF
TFchLDGM TDFD V\lAIFYL TFSLN5}J"S JFINM ,[JFDF\ VFjIM V[
S]VF"G[ 5FSGL :5 VFITM FZF :5 K[P
$P sVf VF5 BFlTD], V\lAIF sV\lTA GALf K[4 G TM VF5GF

HDFGFDF\ VG[ G VF5GF 5KL SM. GAL 5{NF Y. XS[ K[ C]h}ZGF
BFTD]gGALiIGGL B}ALGM V[ H VY" H~lZIFT[ NLGDF\YL K[ S[
C]h}Z ;F{YL K[<,F GAL K[P V[ VY"G[ GF;DH ,MSMGM BIF,
NXF"JJ]\ TYF C]h}ZGF HDFGFDF\ VYJF C]h}Z 5KL SM.
VgIG[ GA]jJT D/JL XI CMJ]\ S[ .h SC[J]\ S] K[P
sAf C]h}Z[ VSN;
GM .<D[ VSN; s5lJ+ .<Df TDFD

Db,}SFT sV<,FC l;JFIGF ;J"f .<DMYL lJXF/ K[P SM. Db,}SGF
.<DG[ ;ZSFZGF .<D[ VSN;YL VlWS VYJF lJX[ SC[JM S]
K[ P
sSf C]h}Z[ VSN;
5MTFGF S,FD[ 5FSDF\ VF5L K[P VC,[ ;]gGTGL GS N]VF TYF

lh[ .,FCL T[ GFDMYL YJ]\ [.V[ H[ XZLVT[ 5FSDF\ VFJ[, K[P V[
;F{ GFDM S,FD[ .,FCLGL H[D SNLD4 Vh,L4 VANL sCD[XF\YL
SFIDLf K[ VG[ A\NFVMG]\ 5MTFGL E 5Z ,FJJ]\ S[ ,BJ]\ CFlN K[P
Z#P VC,[ ;]gGTGM .HDFV K[ S[ H[ GFDGF VY"DF\ V<,FCGL
XFGDF\ p65 VFJTL CMI T[G[ ZAGL T DF8[ AM,J]\ S] K[P
Z$P JFlHA CMJFDF\ V[S,F CMJ]\ DMCSMGF SYGFG];FZ C
K[ P XZLVTGF CGL SM. V:, sSFINFfGL lJ~wW GYL4
DT"AFVMGM OZS TYF C]SDMGL lCOFhT H~ZL K[P H[ B}ALVM ZAGF
DT"AF DF8[ BF; K[ T[G[ GLR,F DT"AF 5|DF6[ SZJ]\ VYJF V[YL
lJ~wW sGLR,F DT"AFGL B}ALVM ZAGF DT"AFDF\ DFGJ]\f S] K[P
H[ ZLT[ VF D:V,M .:,FDGF DCFG A]h]UM" 5Z C[Z YIM K[
VG[ VF{l,IFV[ SFlD,LG[ XT 5|DF6[ J6"G SIM" K[4 XZLVTGL
CNMG[ ,DF\ ZFBLG[ V[GF 5Z V[T[SFN sISLGf ZFBJ]\ .DFGGL
5lZ5}6"TFGM ;AA K[ VG[ V[GM .gSFZ G]S;FG TYF ANG;LAL K[P
45
ZZP C ;]aCFGC} TVF,FGF\ 36F\ GFDM K[ H[GL BAZ T[6[

Z!P NZ[S l;OT sB}AL4 U]6f lAhhFT s:JT[f V[S,L K[ VG[
V;LD K[P TV<,]S WZFJGFZ J:T]VM 5KLYL pNEJ[,L VG[ GFXJ\T
sCFlNf VG[ T[GL l;OTM SNLDF sB}ALVM CD[XF\YLf K[P
G[ H[ VD]S sYM0MSf .<D[ UIA T[DGF

V[ VTF SIM" TM GALVM TYF Z;},M TYF D]SZ"A
ZaA[ SZLD
OlZxTFVM
VG[ ;J" VjJ,LG TYF VFBZLGGF S], .<DMGM
8M8, TYF ,MC[ D[CO}hDF\ S]NZTGL S,D[ ,B[,M ;3/M .<D4 DF
SFG JDF IS}G sE}T4 JT"DFG TYF EFlJGM .<Df V[ VF YM0FS
.<DGM V\X K[P H[YL V[GF lJX[ V[J]\ SC[GFZ S[4 ccV[DF\
C]h}ZGL X]\ lJlXTF K[ V[JM .<D TM hIN TYF VD|
A<S[ NZ[S AF/SM TYF 5FU,M A<S[ NZS[ AF/SM TYF
5FU,M A<S[ NZ[S 5|F6LVM RM5UF\VMG[ 56 5|F%I K[cc V[
STVG sTGf SFlOZ K[P
090
DCaAT[ Z;},]<,FC
GL lGXFGLVM
!P VF5GL .T[NF TYF ;]gGTG]\ VG];Z6 JF6L TYF JT"GDF\ SZJ\]
TYF VF5[ C]SD SZ[, RL[ TYF DGF SZ[, AFATMG]\ 5F,G SZJ]\P
ZP E TYF lN, J0[ VF5GM lh SZJMP
#P VF5GF HDF,[ 5FSGF sNLNFZ DF8[f VFT]Z ZC[J]\P
$P lN,4 E TYF XZLZ J0[ VF5GL TFchLD SZJLP
5P VF5GF VC,[ AIT VG[ ;CFAF
YL DCMaAT SZJL VG[ T[DGL ;FY[ VNFJT ZFBGFZ ;FY[ VNFJT
ZFBJLP
&P VF5GL ;]gGTM tIHGFZG[ A]ZM 6JMP
*P VF5GL TFchLD H[JL ZLT[ S[ NZ[S D];,DFG 5Z C[ZL
D],FSFT JBT[ Oh" CTL V[ H 5|DF6[ C 56 VF5GF OhF.,GL
CNL VG[ GFD D]AFZS ;F\E/TL JBT[ ,FlhD VG[ H~ZL K[P H[YL
5}J"H A]h]UM"GF TZLSF 5|DF6[ D];,DFGMDF\ H[ TFchLDGF D]AFC
TZLSF NZ[S N[XDF\ lZJFH 5|DF6[ RF,TF CMI T[G]\ C]h}Z
GF lh
JBT[ AJL ,FJJ] \ V[ .DFGGF TSFhFDF\ Y L K[ VG[ DL,FNGL
D[ClO,DF\ lSIFD SZJM Z;},GF VFlXSMGM lGID Y. UIM K[ H[YL
V[GM .gSFZ 5}J"H A]h]UM"GL ZlJXGM .gSFZ K[ VG[ 5FIF lJGFGM
091

5}J"U|C K[P
(P H[ D]dSGFT sXI J:T]VMf TYF Db,}SFT sZAGL ;"T
G[
RL[f ZA}lAITGF 3[ZFJFDF\ ;FD[, K[ T[ ;F{GL TZO C]h}Z
DMS,JFDF\ VFjIF K[ H[YL Db,}SFTGM SM. lC:;M VF5GL NFcJTYL
Vl,%T GYL Y. XTMP
)P H[D S[ U6+LDF\ V[S s!fG]\ 5|YD CMJFGF VFWFZ[ ALH] sZf
VG[ DCMaAT Oh" K[ V[G[ tIHJF 5Z NN"GFS VhFA YJFG]\ G;YL

sS]VF"GL N,L,YLf ;FlAT K[P
46
&P VF5GL .TFVT sVF7F5F,Gf TYF .[AFV sVG];Z6f

5P TDFD V\lAIF ~CFGL TlA"IT TYF .ZFNFGF VFWFZ[ GALV[
SZLD ;ZJZ[ VF,D
GF B,LOF K[P H[JL ZLT[ C[ZDF\ ;CFAFV[
lSZFD
GFIA AgIF VG[ VF5GF ODF"GYL
V[ CMF 5Z lAZFHDFG YIF V[JL H ZLT[ V\lAIFV[ lSZFD GA]jJT
GL AFlTGL
VG[ ,MSM 5Z VOhl,IT CMJF KTF\ %IFZF GAL
XZLVTG[ ,FU] 5F0GFZ CTFP
S[ +LH] s#f CMJ]\ VXI K[P V[ H ZLT[ p5ZMT NFcJTG]\ VFD

CMJ]\4 Db,}SDF\ ;F{ 5|YD4 BtD[ GA]jJT4 ;F{YL VOh,4 lB,FOT[
S]A|F4 XOFVTDF\ ;F{ 5|YD4 HgGTDF\ 5|J[X4 NZ[S 5|SFZGL DC[ZAFGL
SZJL4 NZ[S G[VDT ZA TVF,FYL VF5JFDF\ DCtJGM JF:TM JU[Z[
V[JL B}ALVM H[DF\ VF5G]\ SM. sA\NFVMDF\f EFULNFZ GYL4 H[DF\
VF5GF H[J]\ ALH] SM. Y. XS[ T[ VXI K[P
!_P VF5GL D]S; ;}ZT sRC[ZMf XFZLlZS ,[CFhYL TYF VD]S
lCSDTMGF SFZ6[ AXZL CTLP IFZ[ S[ VF5GL ~CFlGIT AXZL
l;OTM sU]6MfYL prRTZ VG[ DFGJ ;CH AN,FJ sO[ZOFZMf TYF
VFOTM TYF BFDLVM sp65MfYL 5FS VG[ DFGJ ;CH GA/F.VMYL
Vl,%T VG[ OlZxTFDI prR U]6MYL ;\Sl,T CTLP J/L VF5GM
.<D GA]jJT C[Z SZTF\ 5C[,F\ TYF C[Z SIF" AFN TDFD VIAM
TYF p65M4 X\SF TYF V7FGTF JU[Z[YL 5FS ;FO K[P
!!P C]h}Z
GL +6 C{l;ITM K[ o 5|YD C[ZL DFGJ :J~5
CMJFGF lC;FA[P AL D,SL V[8,[ OlZxTFDI VG[ +L[ V[ DT"AM
H[G[ V<,FC H 6[ K[P
!ZP VFFZ[ XZLOF sC] h } Z GF D] A FZS TA" Z ] S Mf VG[ 5} J " H
A]h]UM"GF TAZ]"SMGL TFchLD H~ZL K[ VG[ T[G[ N]VF SA}, YJFGM
hZLIM ;DHJM ;FRF .DFGGL lGXFGL K[P
!#P VjJ,LG TYF VFBZLGGF .<DMGL lG:AT[ VF5GM .<D
prR TYF SFlD, K[P VG[ V\lTD pDZ XZLO ;]WLDF\ VF:DFG TYF
HDLGGF OlZxTF TYF TDFD Db,}SFT TYF ;J" V:DFV[ C]:GF TYF
092
ZP .<D[ .,FCL hZLIF TYF J;L,F lJGF Vh,L sCD[XF\YLf

VG[ VANL sCD[XF\ DF8[f K[4 VF5GM .<D JCL4 .<CFD4 SxO4
DGFD s;} J FGL CF,TDF\ f 4 ;DHGL lJlXTF4 DFZ[ O T JU[ Z [ G F
hZLV[ 5|F%T YI[, TYF CFlN spNEJ 5FD[, VG[ GFXJ\Tf K[P
!$P VF5GL TDFD BAZM TYF SYGM NLG T[DH N]lGIF ;\A\WL
;F{ C TYF ;tI K[P X\SF4 JC[D4 V7FGTF JU[Z[ BFDLVM TYF
X{TFGL 0B,MYL 5FS ;FO K[P
!5 ;ULZF U]GFCMYL DF;}D TYF DFGJ;CH ;J" BZFALVMYL

5FS K[P
!&P VD]S 5CM\RF0JFGF\ sTa,LUGF\f SFIM" TYF XZ. C]SDMDF\

E},L HJ]\ TYF ,UlhX s;CJf VF5YL XZLVTGM C]SD YJFGF
SFZ6[ VG[ V<,FCGF .ZFNFYL .<DGF OFINFGF SFZ6[ YI]\ K[P VG[
,UlhX YJL TYF E},F. HJ]\ V[ XFG[ GA]jJTGL lJ~wW GYL4 A<S[
E},L HJ]\ TYF wIFG C8L HJ]4\ GF;}TYL VF,D[ ,FC}TDF\ D]:TUZS YJFGF
s0}AL HJFGFf SFZ6[ ,UlhX YJL V[ SDF,GF 5|SFZMDF\YL K[ H[J]\ S[
JF/FVM 5Z C[Z K[P V<A T[DGF ;CJ s,UlhXf TYF
E},JFG[ VF56L E}, TYF E},JF 5Z lSIF; SZJ]\ VG[
lTZ:SFZGF .ZFN[ VF5GL 5|lT ;\A\lWT SZJ]\ S] K[P
!*P TDFD XFZLlZS TS,LOM V[8,[ ALDFZL4 XFZLlZS TS,LOM
093

G[ ,FU] YFI K[ T[ C[ZL :J~5DF\ VFD
JU[Z[ H[ V\lAIF
DF6;MGL XFZLlZS TS,LOGL H[D K[ VG[ 5lZ6FDGF lC;FA[ TYF
VF\l+S V;ZM TYF ZAGL K]5L lCSDTMGF ,[CFhYL prRTZ TYF
VFc,F K[ P NFPTP V\ l AIF
GL ALDFZLVMGL TS,LOGF
5lZ6FD[ prR CF,TMG]\ 5|NlX"T YJ]\P NFPTP ;A|4 ZhF4 X]4 T:,LD4
TJ],4 TOJLh4 N]VF4 VF VG[ pdDTG[ G;LCT p5ZMT
CF,TMDF\ CM. XS[ K[ P DF8[ VF56L ALDFZLVM 5Z V\ l AIFGL
ALDFZLVMG[ BIF, SZJL ;bT A[VNAL VG[ VD]S :YlTDF\ IFZ[
lTZ:SFZ ,FlhD YFI TM S] K[P
!(P C]h}Z ;{IN],
V\lAIFG]\ U{AGL JFTMYL DFlCTUFZ

CMJ] \ VFITM TYF CNLM ;TTYL ;FlAT K[ H[ Y L V[ G M D] gSZ
sGSFZGFZf ST. N,L,MGM D]gSZ K[P
!)P VF5 ZMhF D]GjJZFDF\ VgI V\lAIF
GL H[D
CSLSL4 N]lGIFJL4 XFZLlZS CIFT ;FY[ J\T K[P pdDTGF ,MSMGL
CF,TMYL JFS[ O VG[ VF5GL AFZUFCGF VFlXSM 5| l T CZ 5,
wIFlGT K[ VG[ pdDTGL CF,TM 5Z CFlhZ TYF GFlhZ K[P
Z_P ZMhF D]AFZSGL lhIFZT V[ DCFG B]XG;LAL K[ V[GM

.gSFZ ANTZLG lANVTMDF\YL K[P
Z!P C ;]aCFGC} J TVF,FV[ ;{IN], DCA}ALG
GM .<D
D]CLT sALGF .<DMGM 3[ZFJ SZGFZf K[ VG[ C]h}Z
D] t GFCL lA<O[ V , s;LlDTf VG[ XTGF VFWFZ[ V<,FCGF
VF5JFYL VlT lJXF/ K[P
47
!P .<D[ .,FCL U{Z D]tGFCL lA<O[V, V;LD4 hFTL VG[

DCFG lGXFGLVM TYF VFB[ZTGL AFATM4 SIFDTGL lGXFGLVM4
;FZF TYF A]ZF ,MSMGF VC[JF, VG[ DF SFG JDF IS}G 5Z
VF5GF .<DGM 3[ZFJ Y. R}IM CTMP TDFD AXZL TYF D,SL
.<DMYL VF5GM .<D VlWS prR TYF VSD, s5lZ5}6"f K[P .<D[
.,FCL VG[ VF5GF .<DDF\ GLR[GL AFATMGM TOFJT K[ ov
GL
5lJ+ TG[ GLR[ NXF"jIF VG];FZ JU[Z[ DMclHhFVMYL VGMBF
AGFjIF ov
!P XFZLlZS D[ V ZFH U' T FJ:YFDF\ CZD XZLOYL A{ T ] ,
D] S ;GL TZO VG[ V\ l AIFV[ lSZFDGL .DFDT SZL VG[
VF:DFGMGL ;{Z SZL TYF DCFG lGXFGLVM TYF HgGT TYF NMhB
JU[Z[G[ [.4 JU[ZPP
ZP ZA TVF,FV[ 5MTFGM HDF,[ 5FS C]h}Z
G[ C[ZL VF\BM
J0[ N[BF0IMP
#P X], SDZ sRF\NGF A[ 8}S0F SZJFf
094
;{IN], V\lAIF
GL ,FJ[,L
RL[ 5Z .DFG
V[GL lJUT GLR[ 5|DF6[ K[ ov

!P C]h}Z
5Z JCL S[8,FI[ 5|SFZGL YTL CTLP OlZxTF YSL
JCL p5ZF\T A[ VgI 5|SFZM 56 K[ H[DF\ OlZxTFGL 0B, TYF T[G]\
DFwID GYL CMT]\P
ZP S]VF"G S,FD[ GO;L Vh,L VANL sCD[XF\YLf K[4 H[ XaNM
TYF VZMGF ~5DF\ C[Z K[ VG[ D]SZ"A OlZxTF lHA|.,
DFZOT C]h}Z
5Z GFlh, YI]\P
#P ;CLC .g;FN s;GNMf ;FY[ ;FlAT D]AFZS CNLM T[ JCL
K[ H[ IFZ[S lGIDFG];FZ VG[ IFZ[S V[YL lJ~wW ZLT[ C]h}Z
095

5Z pTZLP
$P JCLYL H[ VY" ST. ZLT[ ;FlAT K[ T[ C K[ V[DF\ SM.

X\SF GYLP V[DF\YL .<D VG[ ST. ;FlATL 5KL SM. JFTGM .gSFZ
SZJM E,[ 50NF C[9/ AFlT, TFJL, CMI S] K[ VG[ C,SL N,L,MYL
;FlAT J:T]VMGM lJGF SFZ6[ .gSFZ lANVT TYF lO:S K[P
5P GLR[GL AFATMG[ C DFGJL H~ZL K[ ov

!P CxZ XZLZ ;FY[ YX[ VG[ H[ N]lGIFDF\ CTF T[ H XZLZMDF\
~CGM OZL 5|J[X YX[P
ZP ;FZF VD,MGM ;FZM AN,M D/J]\ VG[ A]ZF SDM"GL A]ZL

; D/JLP
#P 5], l;ZFT NMhB p5Z AG[, K[ H[GF 5Z NZ[S RF,JFG]\
YX[P HCgGDLVM S5F.G[ NMhBDF\ UA0L 50X[ VG[ HgGTLVM T[GF
5ZYL 5;FZ Y.G[ HgGTDF\ RF<IF HX[P
$P VD,MGM lC;FA4 DLhFG4 HgGT4 NMhB VG[ VF A\G[ K[J8[
J6"J[, sHgGT TYF NMhBf VtIFZ[ DF{H}N K[ H[GL HUF V<,FC
H<, XFGC} 6[ K[P
5P Z;},]<,FC
GL XOFVT SALZF U]GFCJF/FVM DF8[ C
K[ VG[ VF5GL XOFVT DSA}, K[P IF\ VFITMDF\ XOFVTGM GSFZ
VFJ[, K[ T[ ZAGL ZhFGL TYF .hTGF 5Z VFWFlZT K[ sV[8,[ S[
ZAGL ZhF TYF 5ZJFGUL JUZ SM. XOFVT SZL XT]\ GYLPf
&P SA|DF\ SFlOZG[ SAZGM VhFA VG[ G[S DMclDGG[ SA|DF\
ZFCT D/J]\ C K[ VG[ U]G[CUFZ DMclDGGM VFWFZ ZAGL DZ
5Z K[ S[ H[G[ RFC[ VhFA VF5[ H[G[ RFC[ G[VDT AbX[P
*P D]gSZ GSLZGF ;JF, H[GFYL B]NF RFC[ H~Z YGFZF K[P

(P TDFD Z;},M TYF GALVM V<,FC TZOYL C K[P
)P OlZxTFVM G}ZL XZLZM K[ V\WSFZG[ ,UTL NZ[S J:T]VMYL
;DY"G SZJ]\P
&P VF5GL D]AFZS VF\U/LVMDF\YL 5F6LGF\ hZ6F\ JC[JF\ VG[
V[S %IF,F 5F6LYL 5}ZF ,xSZG]\ T'%T YJ]\P
*P VF5GL AZSTYL YM0F BF6FG]\ V[8,F 5|DF6DF\ JWJ]\ S[
CZM DF6;M WZF. IP
(P hAC YI[, ASZLG]\ VF5GL ;FY[ JFTRLT SZJ]\P
)P p5ZMT DMclHhFVM p5ZF\T VgI A]DF\ G ;DFI T[JF\
SFDM H[D S[ DZ[,FG]\ J\T YJ]\ H[ CNLMYL ;FlAT K[ T[ SXLI TFJL,
lJGF C TYF ;tI K[P
ZZP TDFD DMclHhFVMYL VFc,F TYF VlT DHA}T TYF SFIDL
V[ S]VF"G XZLO K[ H[GF D]SFA,FYL TDFD Db,}S VFlHh K[P S]VF"G
DNYL XFaNS TZSLA TYF EFJFY"GL B}AL TYF UIAL BAZM
TDFD DMclHhF K[P
48
5P hF0 TYF 5yYZMG]\ VF5GF 5Z ;,FD SZJ]\ VG[ GA]jJTG]\

$P D:HNGF 8[SFG]\ VF5GF lJZCDF\ ~NG SZJ]\P
5FS K[P T[DGF\ :YFGM VF:DFGM 5Z lGlT K[P SM. VF:DFGL ;'
096
.HT[CFN TYF TS,LN

!P ;FDFgI ,MSM H[ V M .HT[ C FNGF NZYL N} Z K[ TDFD
XFBFlSI C]SDM H[GL ;FlATL S]VF"GYL C[Z G CMI T[DF\ TS,LN

SZX[P
ZP .HT[CFNGF :YFG DF8[ GLR[GL XZTMG]\ CMJ]\ H~ZL K[ ov
!P S]VF"GGM .<D VCSFDJF/L VFITM 5|DF6[ D[/J[P
ZP VCSFDG[ ,UTL CNLMGM .<D CMJMP
#P VZALGM .<D4 ,]UT4 ;ZO TYF GCJ4 DVFGL TYF AIFG
JU[Z[DF\ SFlD, CMIP
$P 5}J"H A]h]UM"GF DhCAYL ;\5}6"56[ JFS[lOIT WZFJTM CMIP
5P lSIF;GF p;}, VG[ SFINFVMDF\ lGQ6FT CMI VG[ V[GL
;FYM;FY TSJF TYF JZV sTSJFYLI[ VFU/GL D\lh,fDF\ prR
SFV[ lJlX CMIP C] S DM .:T\ A FT SZJFDF\ sS] V F" G CNLYL
SF-JFDF\f GO; TYF JF;GFGL 0B,YL D[CO}h CMIP
#P H[GFDF\ VF U]6MGL SDL CMI T[ E,[ UD[ T[8,M DM8M VFl,D
S[D G CMI T[ TS,LN SZJFGM 5FA\N K[P VF XZTMYL SM. Xb;G]\
;H CMJ]\ T[GF .HT[CFNGL lGXFGLVM VG[ lOCL TLJ| VG[
097

lOSCGF VG];FZ VD,M TYF Vb,FSYL C[Z Y. XS[ K[P H[ VFD
TYF BF; pdDT 5Z C[Z Y.G[ TDFD .g;FO l5|I lNDFUMDF\ T[GL
VhDT sDCFGTFfG[ A[ ; F0[ K[ H[ D S[ NZ[ S lJnFDF\ bIFlT
5FDGFZGL prR DCFZT C[ZL lGXFGLVM J0[ VFD 5a,SYL BF;
,MSM ;]WL ;F{GL GS TG :5 CMI K[4 V[ H 5|DF6[ IFZ[ SM.
VFl,D D]SLGF .HT[CFNGL lGXFGLVM V[ 5|DF6[ C[Z YFI S[
BF; TYF VFD T[GF DF8[ .HT[CFNG]\ :YFG DFGJF DF8[ DHA}Z YFI
TM D]HTlCN 5]ZJFZ YFI K[P
$P pdDT[ DZC} D FDF\ RFZ .DFDMGM .HT[ C FN T[ D GF ;F{
VG[ H[ VF:DFGL ;CLOF slSTFAMf

T[DGF 5Z GFlh, Y. ;F{ C K[P
49
!_P ;J" V\lAIF

5Z TM SM. HDLGGL ;' 5Z lGlT K[4 VG[ VD]S DFGJMGF
VD,M ,BJFGF SFD 5Z lGI]T K[P VG[ VD]S A\NFVMGF lN,MDF\
G[ S BIF,M NFB, SZJF DF8[ lGI] T K[ 4 VG[ VD] S VFNDGL
VF{,FNGL lCOFhT 5Z4 V[DGF D]SFA,FDF\ V<,FCGL Db,}SDF\YL
X{TFGM K[ H[VM U,T BIF,M GFB[ K[P SIFDT GS ChZT D[\CNL
G]\ C[Z YJ]\ VG[ ChZT .;F
G]\ VF:DFG[YL pTZJ]\
VG[ N, TYF ;]jJZG[ St, SZJ]\ VG[ 5KL V[S NLGG]\ CMJ]\ ;F{
;tI K[P
;DSFl,GM TYF ;FYLVMYL VFc,F DFGJFDF\ VFjIM K[ T[G]\ SFZ6 T[

H .<DL VFFZ slGXFGLVMf VG[ hMCNM TSJFGL lGXFGLVM K[4
H[GF ,LW[ VFH ;]WL NZ[S TASFGF ,MSM T[VMG[ D]HTlCN :JLSFZTF
VFjIF K[P
5P V[DF\YL .DFD], V.dDF l;ZFH], pdDT .DFD[ VFchD
Z.;], D]HTlCNLG
GMVDFG lAG FlAT VA} CGLOF S}OL
sD]HTlCNMGF ;ZNFZf :JLS'T YI[,F K[P
&P C ;]aCFGC} J TVF,FV[ VF5GF XFlUNM" TYF D]S<,NMDF\
V[ J F .:,FDGF DCFG A] h ] U M" 5[ N F SIF" K[ H[ D 6[ C] h } Z .DFD[
GF TBZLH SZ[,F sS]VF"G CNLYL SF-[,Ff D;F.,
VFchD
TYF lGlT SZ[,F p;},MG[ lSTFAMDF\ B}A H ;FJWFGL5}J"S J6"G
SIF" H[ ElJQIDF\ VFJGFZ GJF D;F., TYF GJF AGFJMDF\ O[\;,FGF
SFG}G lGlT YIFP
* P .<DL SDF,M TYF VgJFZGF OI h FG ChZT .DFD[
VFchDGF T]O{,YL VF lOSCGF VFl,DM 5Z V[ ZLT[ ZAGL VTFYL
YI[, K[ H[GF pUD :YFG Z.;], D]HTlCNLG CTFP V[GF SFZ6[
ChZT .DFD D]CdDN
VG[ .DFD VA} I};]O
p;},
TYF O]~VDF\ TS,LN SZTF CMJF KTF\ .DFD[ VFchDGF\ SYGMDF\
T[DGF lJ~wW VYJF TZONFZLDF\ N,L,M E[UL SZTF VG[ VD]S
C]SDMDF\ B}N .DFD[ VFchD
TZOYL D;F., SF-JF DF8[
098

SA}l,ITYL D]DTFh K[P RFZ .DFDMGF TASFYL H[ DhCA lGlT
Y. R}IM K[ T[ Sgh4 D]bTFZ4 JSFIF4 DHVGF ,[BSMGL lSTFAMDF\
B}A H ;FJWFGL5}J"SGL ;FY[ J6"G 5FD[, K[P
!ZP V[DGF 5KL VFl,DM TYF OSLCMV[ V[ H lSTFAM 5Z
EZM;M SIM"P T[ lSTFAMG[ S]T]A[ D]TFbB[ZLG s5FK,FVMGL lSTFAMf
;DG[ V[J]\ SC[J]\ S[ V[GFYL CGOL DhCA ;FZL ZLT[ DF,}D GYL
Y. XTM V[ TG U,T BIF, TYF lGZY"S ANU]DFGL K[P VF
lSTFAM CSLSTDF\ RFZ[J .DFDMGF TASFGL SJL sDHA}Tf lZJFITMGL
ZFJL K[ VG[ T[DG]\ lSC sNLGNFZ4 5|DFl6S4 TSJFYL EZ5}Zf CMJ]\
NZ[S ZLT[ l; Y. R}I]\ K[P
!#P DTGM sD}/ ,BF6Mf TYF XZCM TYF D]TFbB[ZLG s5FK,F
p,DFfGF OTFJFVM H[DGF 5Z VD, SZJFDF\ VFJ[ K[ VG[ OtJFGM
N:T}Z], VD, lGlT Y. R}IM K[ T[ lGoX\S H[ DhCA[ CGlOIFG[
C[ Z SZGFZ K[ 4 V[ G L lJ~wW CNL 5Z VD,GF NFJF ;FY[
.HT[CFNGF CMF lJGF U]DZFCLDF\ SND ZFBJM K[P RMYL ;NL ;]WL
RFZ[ J DhCAM BF; CGOL DhCAGL V[ 8 ,F 5| D F6DF\ TgSLC
sT[CSLSf Y. R}SL K[ S[ SM. H]hJL sXFBFlSI AFAT 56f T[CSLS
lJGFGL GYL ZCL VG[ ElJQIGF VlWTZ 5|;\UMGF HJFAM VF H
T[CSLSYL D[/JL XSFI K[P V[8,F DF8[ OSLCMGM OtJM K[ S[ CJ[
.HT[CFN BtD Y. R}IM K[ VG[ V[GF 5KL SM. GJM

D]HTlCN 5[NF GYL YIMP
!$P H[JL ZLT[ C]h}Z ;ZJZ[ NM VF,D
;FO TYF 5lZ5}6"
VCSFD[ .,FCL K[ VG[ VF5GL ODFAZNFZL .DFGGM EFU K[ V[
VF5GF
H 5|DF6[ Z.;], D]HTC[NLG ChZT .DFD[ VFchD
C]SD TYF lCNFITGF D]A<,U TYF C[Z SZGFZ K[4 V[ C{l;ITYL
VF5GL .TFVT sODFAZNFZLf JFlHA K[P
!5P SM. U{Z D]HTlCN Xb; 5Z RFZ .DFDMYL SM. V[SGL
TS,LN V[ ZLT[ JFlHA K[ S[ T[ V[ .DFDGF TDFD C]SDMDF\ T[GM
D]S<,N CMIP SM. D:V,FDF\ V[S .DFDGL TS,LN SZJL VG[
CTL H[YL V[ OSLCM 5KL OSLCMGM V[S VgI TASM 5[NF YIM H[
VD]S lZJFITMG[ VD]S 5Z VU|TF VF5JFGL SFA[l,IT WZFJTM
CTMP T[G[ V:CFA[ TZC SC[ K[P
!!P T[DGF 5KL TNALZ[ .,FCL VG[ ZCDT[ GFD]tGFCL sV;LD
ZCDTfYL OSLCMGM V[JM TASM 5[NF YIM H[ p5ZMT DT"AFGF ,FIS
G CTM 56 lJlJW lZJFITMDF\YL VJF4 SJL4 h.O4 hFlCZ DhCA
VG[ lZJFIT[ GFlNFZFDF\ OZS SZL XTM CTMP H[D S[ T[ ChZFT H[DGL
lSTFAM VF56F HDFGFDF\ OIhGM ;AA VG[ lJjIF5L
099
50
!_P TSNLZ[ .,FCL T[ BF; ZCDTG[ SFlD, SZJF 5|lT wIFlGT

lGI]T YIFP DF8[ ;FlCA{G s.DFD D]CdDN TYF .DFD VA} I};]Of
TYF T[DGF ;DFG CMFJF/F H[VM .DFD[ VFchDGF XFlUN" CTF
DhCAGF D]HTlCN SC[JFDF\ VFjIFP T[DG]\ SFD DF+ VD]S C]SDMG[
N,L, D/TF\ VU|TF VF5JL VG[ .DFD[ VFchDGF SFINFG];FZ GJF
C]SDM SF-JFG]\ CT]\P
(P V[GF 5KL VlWS ZCDTGM hC}Z YIM VG[ V[JF OSLCM
5{NF YIF H[GL ;D]TF CGOL DhCAGF p;}, TYF O]~VDF\ V[
5|DF6[ :JLSFZJFDF\ VFJL S[ T[VM GJF p5:YT YI[,F D;F., TYF
H]h.iITG[ H[GF lJX[ :556[ lZJFITM DhCADF\ G D/L T[GF
p;}, TYF O]~V CGOL DhCAYL TBZLH SIF"P H[D S[ ChZT VA}
CGLOF cOZ TCFJL4 VA], C;G SBL"4 Xd;], V.dDF C<JF.4
Xd;], V.dDF ;ZB;L4 OB]|, .:,FD A]hNJL4 OB]|LG SFhLBFG
JU[Z[ ;F{ D]lCN lO, D;F., K[P
)P SFZ6 S[ TNALZ[ .,FCL VF BF; ZCDTG[ 5lZ5}6" SZJF
wIFlGT CTL DF8[ p5ZMT OSLCM 5KL JW] V[S TASM 5[NF YIM
H[DF\ .DFD VA}A4 VCDN lAG V,L JU[Z[ K[P T[DGF lC:;FDF\
SM. 5|SFZGM .HT[CFN TM GC 56 p;}, sD}/ SFINFf TYF O]~V
sXFBFlSI SFINFfDF\ V[ 8 ,L lG5} 6 " T F T[ D GFDF\ CTL S[ lOSCGF
SM.56 AFZLS p;},GL TO;L, SZL XTF CTFP T[DG[ V:CFA[
TBZLH SC[JFDF\ VFJ[ K[P
100
lB,FOT TYF lJ,FIT

!P ;ZJZ[ NM VF,D
5KL .DFD[ l;LSLG ChZT VA}A

pdDTDF\ VOh, K[4 VF5GF 5KL pDZ OF~S[ VSAZ4
l;LS
pQDFG h]gG}Z{G4 DF{,, D]clDGLG D]T"hF
lB,FOTGF DFG];FZ VOh, K[P
ZP VxZFV[ D]AxXZF4 BFT}G[ HgGT4 pdD], DMclDGLG BNL
4 pdD], DMclDGLG VF.XF
4 ChZFT .DFG C;G
TYF .DFD C];{G TYF ANZGF ;CFALVM TYF AIVT]lZ"NJFGJF/F
TFlCZ D] T C C Z ST. HgGTL pdDTGF
U]G[CUFZMGF DF8[ EZM;FGL HUF K[P
#P sVf TDFD ;CFALVM BF; SZLG[ ANZJF;LVM TYF AIVT[
lZNJFGJF/F ;CFAF lCNFITGF TFZFVM K[ T[DGFDF\YL SM.G[ E,]A]Z]\
SC[J]\ T[ ZFOhL56] K[ TYF HCgGDDF\ NFB, YJFGM T[ CNFZ K[P T[
;F{GL TFchLD TYF TF{SLZ pdDT 5Z DCtJGM Oh" K[P V[ ;F{ pdDTGF
VF{l,IFGF ;ZNFZ TYF ;MCATGF XZOG[ SFZ6[ BF; lJ,FIT 5Z
D]DTFh K[4 T[DGF YSL SZFDTM C[Z Y. K[ VG[ NZ[S J,LYL C[Z
Y. XS[ K[P
sAf DF DMVh h DFGL OTC 5KL H[ ;CFAFV[ lSZFD
.:,FDGL NF{,TYL D]XZ"O YIF T[DGFYL T[ ;CFAFV[ lSZFD VOh,
K[ H[VM DF DMVhhDF OTC YTF 5C[,F\ .:,FDYL D]X"ZO YIF
YL V<,FC
5Z\T] T[ A\G[J 5|SFZGF ;CFAF
TVF,FV[ E,F.GM JFINM SIM" K[P T[DGFDF\YL SM.GL XFGDF\
101

U]:TFBL SZJL ZFOhL56] TYF U]DZFCL K[P

$P lJ,FITGL CSLST V[ K[ S[ .DFG TYF G[S VD,M 5KL
IFZ[ V<,FC TVF,FGF\ V:DF TYF l;OTMG]\ ODF"G TYF ISLG
VFS"6GF ~5[ lh TYF lT,FJT4 ZMhF TYF GDFhGL AZSTYL
V<,FC TZOYL IFZ[ ;F,[C A\NFG[ VTF YFI K[ TM GLR[GL AFATM
T[GF ;LGF 5FSDF\ 5{NF YFI K[ o .b,F;4 TJFhMV4 TF{AF4 hMCN4
;A|4 X]4 BF{O4 lZ4 TJ],4 ZhF4 O4 DCaAT 5KL T[ C
l;JFIGFYL A[5ZJF Y. I K[ VG[ BF{O TYF ZhFV[ .,FCLDF\
R}Z ZC[ K[P VF CF,TDF\ V[ DSFDMGL lGXFGLVM DFGJLVM 5Z A[
TZLSFYL C[Z YFI K[ SZFDTM VG[ D]ZLNMGL TlA"IT T[G[ JCL TYF
5FSNFDGLGF AN,[ sS[ H[ V\ l AIFYL BF; K[ f ;FRM SxO VG[
U]GFCMYL D[CO}lhIT VTF YFI K[ H[GF ;AA[ V\lAIFGM JFlZ;
TYF B,LOFV[ AZC 9IM" K[ VG[ J,L XaNG[ 5F+ 9Z[ K[P
5P ;}lOIFV[ lSZFDGF l;,l;,FVM H[ ;TT C]h}Z
YL
[0FI[,F K[ T[DGF DVFlZO TYF DSFDM ;\5}6"56[ VgJFZ[ lZ;F,TYL
D]GjJZ K[4 V[DF\ D]ZLNMGL TlA"ITGL 5lT J6"G SZ[, DSFDM 5Z
lGlE"T K[4 VG[ H6FJ[, ;}OLVM ;FRF SxO J0[ UFIA ,MSMGF CF,YL
DFlCTUFZ Y.G[ T[DGL V[JL H TlA"IT ODF"J[ K[ H[JL ZLT[ CFHZ
ZC[,FVMGL SZ[ K[P
&P IF X{B VaN], SFlNZ ,FGL X{VG l,<,FC JU[Z[ V[GF
H[JF JhLOFVM DNN T,A SZJFGL TYF TJ[C TYF N]VF 5FDJFGL
lGiIT[ .h TYF ;FlAT K[P V[JF JhLOFVMGM .gSFZ SZJM H[CF,T
K[ VG[ T[G[ lXS" JU[Z[ SC[J]\ H]<D TYF U]DZFCL K[P
*P T[DGL D]AFZS ;}ZTGM BIF, D]ZLNMGF J;J;F TYF GO;L
.ZFNFVMG[ N}Z SZJFDF\ T[ H SFD SZ[ K[ H[ lh<,[ OF~SL X{TFGG[ N}Z
SZJFDF\ SZTM CTMP V[ DXF.BGL lDF,L ;}ZT D]ZLNGF GO;GF
HhAFTG[ N}Z SZJFGF DF8[ T[ H SFD SZ[ K[ H[ OF~S[ VFchDGM
50KFIM X{ T FGG[ N} Z SZJFDF\ SZTM CTMP VF DXF.BGL ;} Z T
D]ZLNGF GO;GF HhAFTG[ BTD SZJF VlT DHA}T N,L, K[P
SM. O]~. C]SDGF lJX[ CNL 5Z VD, SZ[P
51
!&P SM. U{Z D]HTlCNG[ V[ VlWSFZ GYL S[ 5MTFGL ZFIYL

SM.DF\ AL .DFDGL TS,LN SZJL T<OLS sE[/;[/fDF\ 50J]\ K[P
VG[ NLG ;FY[ DhFS K[ H[ StVG CZFD K[P
102
!_P [ZYL T[DH WLD[YL lh XZVG ;FlAT K[ VG[ DCaAT[

.,FCLGF S]A"GM ;AA K[P
!!P CdN[ .,FCL4 GVT[ ;ZJZ[ SF.GFT
TYF A]h]UM"GL
TYF VF{ l ,IFV[ lSZFDGL DNC s5| X \ ; Ff VG[ DCaAT[ .,FCL
;\A\lWT X[VZMG]\ B]X VFJFhL ;FY[ ;F\E/LG[ DCaAT[ .,FCLG[
E0SFJJ]\ D]AFC TYF D]:TC;G K[ IFZ[ S[ XZLVTGL DGF SZ[,
AFATMYL BF,L CMIP
!ZP ANGL TYF DF,L .AFNTGM ;JFA V\lAIF TYF VF{l,IF
T[DH VgI D];,DFGMGL D]S; ~CMG[ ClNIM SZJM ;FlAT K[ VG[
T[GM ;N\TZ .gSFZ lANVT K[P
!#P BF; SZLG[ VF{l,IFGL JOFTGF lNJ;[ ;JFA VY[" BF6] BJ0FJL
OFT[CF 5CM\RF0JF AZSTGM TYF .DFGGL TFhULGM ;AA K[P
lXS"DI AFATM
!P lXS" TYF S] 5lZ6FDGF ,[CFhYL V[S K[4 A\G[DF\ 50GFZ
CD[XF\ DF8[ VhFAGM CNFZ K[P

ZP lXS"GL CSLST V[ K[ S[ U{Z[B]NFG[ JFlHA], JH}N VYJF
.AFNTG[ s5}G[f ,FIS DFGJFDF\ VFJ[ VG[ V[GL lGXFGLVMDF\YL
V[ K[ S[ V<,FCGF DCA}A A\NFVMGL T[ DCFGTFG[ 5F+ B}ALVMG[
H[ ;FDFgI DFGJMDF\ GYLP sNFPTP A,FG[ N}Z SZJ]\4 A,F4 N]VFGL
SA} l ,IT4 TF;LZ4 lN,M 5Z ;F JU[ Z [ f T[ l;OTMG[ V<,FC
TVF,FGL AZFAZ BIF, SZ[P sGh]lA<,FlC TVF,F f VG[ V[
lAGF 5Z 36F H VF TYF lGIFhD\NLGF SFIM" T[DGL ;D V[
103

H lGiITYL VNF SZJFDF\ VFJ[ S[ DVFh<,FC] TVF,F T[ DVA}N K[P
#P XZLVT lXS"G[ N}Z SZ[ K[ VG[ A\NF56FGL l;OTM TYF

GF VFUDGGM
ZA}lAITGL l;OTMDF\ TOFJT NXF"JJM V[ Z;},
VhLD DS;N K[P
$P V<,FCGF DCA}AMGL p5ZMT l;OTMG[ AFlT, GYL SCL
XTF A<S[ T[ T[DGL JF:TlJS CSLSTMGM .hCFZ K[ H[GFYL ZAGL
l;OTMGL prRTF TYF 5lJ+TF C[Z YFIP
5P DCA}lAIT TYF XOFVT S[ H[ TDFD NLGM TYF XZLVTDF\
BF; AXZMGF DF8[ ;FlAT SZJFDF\ VFJL K[P VG[ V[JM Dg;A BIF,
SZJM S[ A\NM D]bTFZ AGLG[ T;Z]"OFT[ .,FlCIFG[ sDVFh<,FC f
JRDF\ VFJJFYL ZMSL XS[4 V[ lXS" K[P VG[ V<,FCGL ZhF TYF
T[GL DZ 5Z VFWFlZT ;DHJ]\ VG[ V[DF\ CSLSTDF\ V<,FCGL
.GFITGM hC}Z ;DHJ]\ V[ .DFG TYF TF{CLN K[P
&P V[ H 5|DF6[ bJFlZS4 sA]DF\ G ;DFI T[JL RDtSFlZS
AFATMf4 VF{ l ,IFGL SZFDTM TYF D] Z FS[ A F YSL UIAL JFTMYL
V<,FCGL VTFGF hZLIF lJGF DFlCTUFZ YGFZ ;DHJ]\ lXS" K[4
VG[ ~CFGL XTVM H[ V\lAIF TYF VF{l,IFG[ VTF Y. K[ V[
AFATMG[ V<,FCGL TFc,LD TYF VTFYL DFGJ]\ VIG .DFG K[P
*P A\NF56FGL l;OTMG[ ZA}lAITGL l;OTM ;FY[ XZLS SZGFZ
D]xZS K[ VG[ T[GM D]t,SG s;N\TZf D]gSZ U]DZFC TYF lANVTL
K[ VG[ NZ[SGF CM 5Z lGUFC ZFBGFZ l;ZFT[ D]:TSLD 5Z K[P
*
S]L AFATM TYF SALZF U]GFCM
!P B]NFJ\N[ SZLD
NLGL p;},MYL SF-[, K[4 VD]S .HT[CFNYL TYF VD]S SxO YSLP
52
)P BF; DVD},FT[ DXF.B4 VhSFZGL S{lOIT TYF lZIFhTM

(P AFlTGL OFINM CF\;, SZJF VG[ AIVT H[ DXF.B[ lSZFDGM
lGID sDVD},f T[ NZ[S .DFGGM SDF, T,A SZGFZF DMclDG
DF8[ ;]gGT TYF H~ZL K[P
VG[ T[GF CALA[ 5FS

5Z .DFGGM
TYF T[ VCSFDGM H[ V<,FC TYF Z;},YL ;FlAT CMI .gSFZ SZJM
S] K[P T[ VCSFDGL ;FlATL +6 ZLT[ YFI K[ ov s!f VFITMGF
104

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\

lJBJFNGM 5|FZ\E TYF T[GL :YlT
s,BF6 o !))(f
CN]:TFGDF\ V\U[|[GF VFUDG VG[ 5KL lA|8G C]S}DTGL T
5KL T[D6[ 5MTFGL ;FG[ DHA}T SZJFGF DF8[ lSIFDTB[h lOtGFVM
VG[ AN T ZLG A] Z F.VMGL X~VFT SZLP V\ U [ | [ G L VF VtI\ T
EIFGS ;FlhX cc,0FJM VG[ ZFH SZMccYL NZ[S CN]:TFGL JFS[O K[P
D];,DFGMGL V[STF VG[ .DFGL 5FJZ lA|8G UJG"D[g8GF DFU["
;F{YL DM8L XL,F CTLP D];,DFGMG]\ DHA}T NLGL TYF SF{DL DF/B]
T[DGL VF\BGM ;F{YL DM8M SF\8M CT]\P T[D6[ ;TT T,FX TYF XMWBM/
G[ V\T[ V[ CSLSTG[ ;FZL ZLT[ ;D ,LWL S[ D];,DFGMGL NLGL
V[ S TF TYF H[ C FNGF NLJFGULEIF" [ X GM 5FIMGM K[ 0 M DNGL
TFHNFZ
GF 5lJ+ NZAFZYL H.G[ D/[ K[P T[DGL NLGL TYF
lD<,L sSF{ D Lf DCFGTFGM TFHDC, .xS[ Z;} , TYF DCaAT[
VF{l,IFGF 5FIF 5Z VFWFlZT K[P T[DGL SF{DL V[STFG[ lJB[ZJF
TYF NLGL DCFGTFG[ TM0L 5F0JFGM V[S H DFU" K[ S[ V[DGFDF\YL
VD]S V[JF hDLZ OZMXM slASFp DF,fG[ XMWL SF-JFDF\ VFJ[ H[VM
S]VF"G CNLGL GLT GJL TFALZM SZLG[ .b,F; WZFJTF D];,DFGMGF
lN,MDF\YL .xS[ Z;}, TYF VhDT[ VF{l,IFG[ BtD SZL VF5[ VF
;FlhX D];,DFGMDF\ DTE[N TYF JFN lJJFNGM ;AA 56 YX[ VG[
lA|l8X UJG"D[g8GL DHA}TLGM ;AA 56 YX[P
53

VYM" H[ VZAGF D]CFJZF 5|DF6[ ST. ZLT[ EFJFY"JF/L CMI sZf
CNL XZLO D]TJFlTZGF VYM" ,]UT sXaNSMXf TYF D]CFJZF 5|DF6[
ST. ZLT[ s#f .HDFV[ D]HTlCNLG[ pdDT[ ZFlXNF H[ ST. CMIP
VF +6 TZLSFYL H[ JFT ;FlATLGF 5FIF ;]WL 5CM\R[ DMclDG 5Z
T[G]\ C[Z TYF AFlTGL ZLT[ :JLSFZJ]\ H~ZL K[4 GC TM :5 .gSFZGL
;}ZTDF\ lJGF TFJL,[ sDVFh<,FC f OSLCMGL V[ D]t,SG sSM.
5FA\NL lJGFf S]GL U]DZFCLDF\ ;50FJ]\ K[ VG[ H[ Xb; lJGF ;FRF
SFZ6 TFJL,G[ .gSFZG]\ ACFG]\ ATFJ[ SFlOZ K[P
ZP .DFG TYF .:,FDGF VZSFG VG[ h~lZIFT[ NLGDF\YL
SM.GM .gSFZ JF6L TYF JT"G YSL S] K[P
#P .g;FGL XTVMG[ S]VF"G TYF CNLDF\ OlZxTFVM lJX[ H[
J6"G K[ T[GF ;DFG SC[J]\ VG[ GAL 5FS
GL XTG[ lHA|.,
DFGJ]\ G; sS]VF"GvCNLf TYF .HDFVYL lJ~wW TYF ST. S]
K[ S[ V[ H~lZIFT[ NLGGM .gSFZ K[P
$P XZLZ ;FY[ CxZ YJ]\ VG[ HgGTGL G[VDTMGL H[ S{lOITGL
lJUT C]h}Z
GF ODF"GDF\ VFJ[, K[ T[G[ SXLI TFJL, lJGF
DFGJ]\ H~ZL K[ VG[ V[GM .gSFZ S] K[P
5P ;ZJZ[ SFIGFT
GF VFUDG AFN SM. GALGF VFJJFG[
.h DFGJ]\ VG[ T[G[ BtD[ GA]jJT G DFGJ]\ S] K[P
&P ;FDFgI ZLT[ CNLM 5Z VD,G[ JFlHA G ;DHJ]\ S] K[P
*P Z;},]<,FC
GL HGFA[ 5FSDF\ A[VNAL sDVFh<,FC f
JF6L S[ JT" G YL .HT S[ lTZ:SFZ NXF" J JM S] K[ P J,VIFh]
lA<,FlC TVF,FP
(P S]VF"G[ VhLDDF\ T[CZLO sO[ZOFZf DFGJM S] K[P
)P SM. U{Z GALG[ SM. GAL SZTF\ VOh, DFGJM S] K[P
!_P V<,FC TAFZS J TVF,FG[ H}9 ,FJJ]\ S] K[P
!!P h~lZIFT[ NLGGF D]gSZMGF VSLNFVMGL XZLVTGL ~V[
ZN SZJFG[ h30M TYF O;FN ATFJJ]\ S] K[P
105
I[ OFSFSX S[ DF{ T ;[ 0ZTF GC hZF

~C[ D]CdDN p:S[ ANG;[ lGSF, NM
5MTFGL VF ;FlhXGM B],[VFD EF\0M OM0TF\ V\U[|H ,[BS ;Z
[G D[,SD ,B[ K[ ov
106

V\U[|H VF RFZ[J ;JF,MGM HJFA AGFJJFDF\ SFDIFA ZFP
V[GL VD]S D\lh,M 5;FZ Y. UIF AFN CN]:TFGL D];,DFGMGL
;\Ul9T XTG[ 5C[,F lJ I]GL X~VFT ;]WLDF\ V[8,F 5|DF6DF\
5F\U/L SZL N[JFDF\ VFJL S[ D];,DFG C[ZL GHZ[ TM D];,DFG H
CTF 5Z\T] T[DGM DM8M EFU VF5; VF5;GF lJBJFNGM lXSFZ
AGLG[ U],FDL 5Z ZF Y. UIM CTMPcc sVFUF XF{lZX SxDZL4 TCZLS[
BtD[ GA]jJT4 5[Hv!#4 !$4 5|SFXS o DtA}VFT RFGv,FCMZf
DxC} Z N[ J A\ N L ;FlCtISFZ TYF lZ5M8" Z VFUF XMlZX

SFxDZLV[ V\ U [ | [ G L D] :,DMDF\ lJEFHGGL ;FlhXGF 5FIFGF
D]FVMGM lGN["X SZTF\ GLR[ 5|DF6[GF VDF,M 5|NlX"T SIF" K[ ov
ccT[DGL sV\U[|[GLf ;FD[ CN]:TFGDF\ lA|l8X ZFHG[ DHA}TL
VF5JFGF DF8[ RFZ 5|`GM CTF ov
!P D];,DFGM VG[ CN]VM JrR[ lJZMW S[JL ZLT[ pEM SZJFDF\
VFJL XS[ m VtIFZ ;]WL DFgITFVMGF lJZMWFEF; KTF\ T[DGF
lNDFUMDF\ 8SZFJ G CTMP A\G[ WFlD"S lJlEgGTF KTF\ V\U[|[ ;FY[
V[ S Y.G[ ,0IF CTF VG[ tIFZ[ 5| ` G S[ J / D] ; ,DFGMGL
AFNXFCTGM CTMP
ZP CN]:TFGDF\ ,F\AFUF/F ;]WL lA|l8X ZFH 8SFJL ZFBJ]\ VG[
ZFHlSI DHA}TL tIF\ ;]WL XI GYL IF\ ;]WL D];,DFGMDF\ H[CFNGL
~C ;,FDT K[P
#P .:,FD VG[ .:,FDGF 5{U\AZ 5Z GLRTFEIF" C]d,FVMG]\
[+ B0] SZJFDF\ VFJ[ V[ ZLT[ D];,DFG H[CFNYL lJD]B Y.G[
;FDGM SZJFGF D[NFGDF\ VFJL HX[4 H\UMGL HUF D]GFhZF ,[X[ VG[
H[CFNGM EI 8/L HX[P D];,DFGMGL SFIF5,8 YX[ 5lZ6FD[ lA|l8X
ZFHGL DHA}TLGF DFUM" pEF YX[P
$P D];,DFGMDF\ GJF TYF H}GF lOSF"VMGF YSL VF5;DF\ ,0F.
TYF 8SZFJ pEM SZ[ T[JF VSLNF 5[NF SZJFDF\ VFJ[ H[YL V[DGL
SF{DL V[STF J[ZlJB[Z Y. I VG[ T[VM VF5;DF\ VNFJT ZFBGFZL
SF{D AGL IP
107
54
O[A]|v.P;P !)&)4 lJI o AZ[" ;ULZ S[ .:,FDL DNFlZ;4 Vh o Xd;], C

VO3FGLf

ccVF56L ;FGL ZF V[ G F 5Z VFWFlZT K[ S[ H[ DM8L
HDFVTM K[ T[G[ lJEFT SZLG[ NZ[S HDFVTG[ lJlJW U'5M TYF
lOSF"VMDF\ 8]S0F 8]S0F SZL GFBJFDF\ VFJ[ H[YL T[VM H]NF ZC[ VG[
VF56L ;FG[ CRDRFJL G XS[ P cc sDFCGFDF V, A,FU4 SZFRL4
V\U[|[V[ 5MTFGL VF .:,FD N]xDG ;FlhXG[ VD,L :J~5

VF5JF DF8[ CN]:TFGGL E}lDYL VD]S NLG OZMX VFl,DM VG[
hDLZ OZMX ,L0ZMGL 5;\NUL SZLP CJ[ GLR[ VD[ .lTCF; TYF
;FLVMGL T[ H ZMXGLDF\ lA|l8X UJG"D[g8GF T[ BZLNL ,LW[,F
U] , FDMGF RC[ Z F ;Z[ VFD A[ G SFA SZLV[ KLV[ H[ D 6[ 5MTFGF
VFSFVM sV\ U [ | [ f G[ B] X SZJFGF DF8[ V\ l AIF TYF VF{ l ,IFGL
TF{CLG4 GJF" lOSF"GM p5J VG[ D]:,DMDF\ VF5;DF\ lJEFHG VG[
V\U[|[GL lJ~wW H[CFNGM [X VMKM SZJFGF DF8[ 5MTFGL R/J/
TYF 5|J'lVM VG[ E TYF S,DGL NZ[S XI SMlXX SZLP VG[
lA|l8X UJG"D[g8 5F;[YL prR .GFDM4 EFZ[ TMCOFVM VG[ 5MTFGF
lGT GJF VSLNFVM TYF GJF pEF SZ[, DhCAMGF lJSF; TYF
O[,FJF DF8[ ;TT JhLOFVM D[/jIFP
V\U[|[V[ CNGL E}lDGF lJlJW :Y/MV[YL 5|EFJ WZFJTF
VFl,DM TYF ,L0ZMGL 5;\NUL SZL ,LWL4 IFZ[ S[ DM8F EFUGF
:Y/MV[YL T[DGF O\NF lGQO/ 5]ZJFZ YIFP lN<CLGF DxC}Z XFC
J,LI]<,FCL BFGNFGYL DM<JL .:DF., NC[<JL 5Z / O[\SL VG[
T[DF\ pdDLNYL lJX[ SFDIFAL CF\;, Y.P NF{,T TYF ;FGL ,F,R
VF5LG[ NC[<JLGF BIF,M TYF DFgITFVM VG[ hAFG TYF S,DGM
;MNM SZL ,[JFDF\ VFjIMP DM<JL .:DF., NC[<JLV[ SXFI BRSF8
S[ -L, SIF" lJGF lA|l8X UJG"D[g8GF lGlT SZ[,F %,FG D]HA SFD
X~ SZL VF%I]\P DM<JL .:DF., NC[<JLV[ 5MTFGL ;FY[ S[8,FS hDLZ
OZMX VFl,DM TYF lC,MG[ 56 ,. ,LWF V[DF\ ;{IN VCDN
ZFIAZ[<JL4 DM<JL VaN], CI A-MGJLGF\ GFDM BF; GM\W5F+ K[
108

VF lSTFADF\ ;TT RF<IF VFJTF VSLNFVM TYF DVD},M WZFJTF
,MSMG[ D]xZS 9ZFjIF VG[ :JZlRT VSLNF TYF DFgITFVMG[ V;,
GL TF{CLG H[
NLG AGFJLG[ ZH} SZJFDF\ VFjI]\P Z;},[ 5FS
D] :,DMDF\ lJEFHG DF8[ G ] \ 5FIFG] \ ClYIFZ CT] \ V[ D} /

D] M 5} Z L lSTFADF\ [ J FDF\ VFJL ZM K[ P CJ[ GLR[ G F
,BF6DF\ VD[ TSlJIT] , .DFGGF CJF,FYL YM0FS VSLNF ZH}
SZLV[ KLV[ ov
!P Z;},]<,FCSM U{A SL IF BAZ m s5[H G\P *5f
ZP Z;}, S[ RFCG[;[ S]K GC CMTFP s5[H G\P $Zf
#P Z;},[ B]NF DZSZ lDLD[\ lD, UI[P s5[H G\P *)f
$P lH;S GFD D]CdDN IF V,L C{ JM lS;L RLh SF D]bTFZ GCP
s5[H G\P Z)f
5P V<,FC S[ l;JF lS;LSM G DFGP s5[HvZ#f

&P V<,FC SM DFG[ VF{Z p:S[ l;JF lS;LSM G DFG[P s5[H G\P !)f
*P VF{ l ,IF J V\ l AIF J .DFDhFNF4 5LZ J XCLN IFcGL lHtG[
V<,FC S[ D] S Z" A C{ \ 4 JM .g;FG CL C{ \ 4 A\ N [ VFlHh VF{ Z
CDFZ[ EF.P DUZ V<,FCG[ pgSM A0F. NL JM A0[ EF.
C] V [ P s5[ H G\ P $#f
(P ;A V\ l AIF VF{ Z VF{ l ,IF V<,FC S[ ;FDG[ V[ S hZF" V [
55

H[D6[ lA|l8X UJG"D[g8G[ DHA}T SZJF DF8[ 5MTFGM NLG TYF .DFG
;]F\ tI NLW]\P
V[ CSLST ;FZL ZLT[ lNDFUDF\ ZFBXM S[ N[JA\NL VG[ JCFAL
R/J/MYL VUFp CN] : TFGL D] ; ,DFG 5MTFGF V;, NLGL
DhCAL JFZ;FUT lZJF[ TYF DVD},M slGIlDT SFIM"f 5Z ;\5}6"
;bTL ;FY[ ;lI CTFP V[ TG CGOL VC,[ ;]gGT J HDFVTDF\
SM. GJF DhCAGM 5FIM GFBJM VG[ :JZlRT AGFJ8L VSLNFVMG[
O[,FJJF 5}ZF CN]:TFGGF D];,DFGMDF\ DTE[N TYF lJBJFNGL VFU
,UF0JF ;DFG CT]\P DM<JL .:DF., NC[<JLV[ lA|l8XMGF DS;NG[
5FZ 5F0JF DF8[ ccTSlJIT], .DFGccGF GFDYL V[S lSTFA ,BL
H[ D F\ ;TT RF<IF VFJTF VSLNF TYF lGIlDT SFIM" G L lJ~wW
.:,FDGF GFD[ :JZlRT VSLNF TYF lGIDM ,bIF VG[ S]VF"G TYF
;]gGTGL V[JL TFALZM sVY"38GMf TYF TxZLCM sB],F;FVMf ZH}
SIF" S[ 5FK,L ;NLVMDF\ V[G]\ IF\I GFDM lGXFG GYL D/T]P V[
DFgITFVM 5Z CNGF D];,DFGMDF\ DTE[N TYF lJBJFN VG[ H\U
TYF h30FVMGL VFUG]\ E0SL p9J]\ lGlT CT]\ T[GM V[C;F; B}N
DM<JL .:DF., NC[<JLG[ 56 CTMP VG[ T[D6[ B}N V[S 5|;\U[ VF
lSTFAYL 5[NF YGFZF D]:,DMGF VF5;DF\ lJEFHGGF V\N[XFGM
NAFI[,L E[ .hCFZ 56 SIM" K[4 [ S[ V[ H T[DGM 5FIFGM C[T]
CTM H[DF\ T[DG[ ;M 8SF ;O/TF D/LP DM<JL .:DF., ;FCA[ V[
lSTFAGF\ 5lZ6FDM VG[ 5|tIF3FTMGF lJX[ GLR[ 5|DF6[GF BIF,M
5|NlX"T SIF" K[ ov
ccD[\ VF lSTFA ,BL K[ VG[ C]\ 6]\ K]\ S[ V[DF\ VD]S HUFV[
HZF T[H XaN VFJL UIF K[ VG[ VD]S HUFV[ ;bTL 56 Y.
U. K[P V[ SFZ6MV[ DG[ 0Z K[ S[ V[GF 5|SFXGYL lJZMW J\8M/
H~Z p9X[P DT,A S[ V[GFYL lJZMW J\8M/ p9X[ 56 VFXF K[ S[
,0L h30LG[ B}N 9LS Y. HX[Pcc
CJF,M o DM<JL VxZO V,L4 VZJFC[ ,FF4 5[Hv(!
D];,DFGMDF\ lJJFN pEM SZJFGF 5FIFGF C[T]G[ 5}ZM SZGFZL
109
GFRLh;[ EL SDTZ C{P s5[Hv*Zf

V[S CNLGM TH]"DM V[JM SIM" S[4 cc5KL V<,FC V[S V[JL
CJF DMS,X[ H[YL ;F{ ;FZF A\NFVM S[ H[DGF lN,MDF\ YM0] ;ZB] 56
.DFG CX[ T[ D'tI] 5FDX[ VG[ T[ H ,MSM ZCL HX[ S[ H[DGFDF\ SF\.
E,F. GYLPcc
DM<JL .:DF., NC[<JL V[GF 5Z l8%56L ,BTF\ H6FJ[ K[ ov
ccH[YL 5IU\AZ[ B]NFGF ODF"jIF 5|DF6[ YI]\P V[8,[ S[ DMS,L
R}IM V<,FC V[JL CJF H[GFYL T[ ;F{ ;FZF A\NFVM H[DGF lN,DF\
110

cc[ S[ V[GFYL lJZMW J\8M/ p9X[ 56 VFXF K[ S[ ,0L h30LG[

VF5MVF5 9LS Y. HX[Pcc
CJF,M o VZJFC[ ,FF4 5[Hv(!
VF ,BF6 5Z ChZT V<,FDF D]OTL D]CdDN XZLO], C

VDHNLGL VF NN"GFS GM\W H]VM ov
ccDM<JL .:DF., NC[<JLGL V[ VFXF 5}6" G Y.

V[GFYL D];,DFGMDF\ ,0F.4 h30F4 H\U4 B}GZ[ Y. VG[
C ;]WL Y. ZCL K[P D];,DFGMG]\ DF/B] lJB[ZF. UI]\P
3Z[3Z DTE[N 5[NF YIMP EF. EF.GM N]xDG Y. UIM VG[
Y. ZM K[P ZCL U. V[ VFXF S[ 9LS H. HX[Pcc V[ DF+
V[S BIF, K[ H[ VXI TYF 5FU,56] K[P sD]OTL D]CdDN XZLO],
C VDHNL4 ;]gGL N[JA\NL .bT[,FOSF D]g;OFGF .hF4 5[Hv#*4 NF.ZT],
AZSFT4 3F{;Lf
5FlS:TFGGF DxC}Z lJJ[RS D]CdDN C;G V:SZL ccTSlJIT],

.DFGcc 5Z CNGF D]:,DMGF lJZMW J\8M/GM p<,[B SZTF\ ,B[ K[ S[ o
ccVFD TM CF,GF HDFGFYL 36F VUFp ccTSlJIT], .DFGcc
5|l; Y. R}SL CTL VG[ V[ JFT 5Z 5}ZM C\UFDM DRL UIM CTM S[
Z;},GL .HT S[J/ V[8,L SZJL [.V[ H[8,L DM8F EF.GLPcc
sD] C dDN C;G V:SZL4 TFZF IF AFNAFG4 5[ H v#_#4 ACJF,F cTSNLD
V<JCFlAICc V<DHDp, lD:AFCLvD]AFZS5]Zf
VFC YM0F l;FVM 5Z NLGL .DFGGM ;MNM

SZJFJF/F VF GFD DF+GF ,L0Z S[8,F GFNFG CTF4 H[D6[
.:,FDL lD<,T ;FY[ UFZL SZLG[ VFBL SF{DGL V[STFG]\
DF/B] J[ZlJB[Z SZL GFbI]\ VG[ CJ[ DTE[NMGL lNJF,M
V[8,L RL Y. R}SL K[ S[ T[G[ 5F0JL VF;FG GYLP V[GM
V[S H DFU" ;]h[ K[ S[ VF GJF lOSF"VMG[ V5XaNGL H[D lN,M
lNDFUYL lD8FJL N[JFDF\ VFJ[ VG[ VFBL SF{D V[S ;\5LG[ A[;[ VG[
;\5}6" ;bTL5}J"S V[ H VSLNFVM TYF DVD},MG[ V5GFJL ,[ H[
56

YM0] ;ZB] 56 .DFG CT]\ T[ DZL UIF VG[ CJ[ SM. D];,DFG AFSL
G ZMPcc sTSlJIT], .DFG4 5[HvZ&f
)P V<,FCG[ UIAGM .<D NZ[S JBT[ GYL ZC[TM4 A<S[ IFZ[
RFC[ K[ U{AGL JFT 6L ,[ K[P s5[HvZ&f
!_P NZ[S Db,}S GFGM CMI S[ DM8M sGAL CMI S[ J,Lf T[ V<,FCGL
XFGGL ;D RDFZ sDMRL4 BF<5Ff SZTF\ 56 VlWS h,L,
sA[.HTf K[Pcc s5[Hv!)f
!!P 5MTFGL VF{,FNG]\ GFD VaN]gGAL4 VaN]Z";},4 V,L AbX4 GAL
AbX4 5LZ AbX4 U],FD DMCLI]LG4 U],FD D].G]LG ZFBJ]\
lXS" K[P s5[H G\P (f
,BF6 ;\l%T ZFBJFGF C[T];Z VF ;DIGL S]bIFT lSTFA
ccTSlJIT], .DFGccYL YM0FS VSLNF GS, SZL N[JFDF\ VFjIF K[P
VFBL lSTFA H .:,FDL lZJFITMGF\ D}/ BMNJFDF\4 V<,FCGL 5FSL
TYF Z;} , GL VhDTYL B] < ,L N] x DGL VG[ 5} J " H A] h ] U M" TYF
VF{l,IFGL .HTM 5Z C]d,FVMYL EZ[,L 50L K[P A<S[ ;rRF. TM
V[ K[ S[ VFBL D]:,D pdDTG[ D]xZS 9ZFJLG[ lA|l8X UJG"D[g8GF
;}lRT %,FG 5Z TG V[S GJF DhCAGM 5FIM GFbIM 6[
S[ D]:,DMDF\ lJEFHG 50FJJFGM GXM B} N V\ U [ | [ V [ AGFjIM
VG[ S] V F" G TYF ;] g GTGL lGT GJL TFALZM ZH} SZLG[ T[ G [ HDLG
5Z .:DF., NC[ < JL TYF T[ G F ;FYLVMV[ pTFIM" P 5Z\ T ]
lZ;F,TSF/YL JFZ;FUT RF<IF VFJTF VSLNFVM TYF
DVD} , FTGL lJ~wW .:,FDGF GFD[ SM. GJF VJFHG[ p9FJJM
;Z/ G CT] \ P 5lZ6FD V[ VFjI] \ S[ VFBF CN] : TFGDF\ DTE[ N
TYF lJBJFN4 DFZ SF5 VG[ C TYF AFlT,GL ,0F.VM X~
Y. U.P VF BTZFGM V[ C ;F; DM<JL .:DF., NC[ < JLG[ 56
CTM 5Z\ T ] lA| l 8X UJG" D [ g 8GF DHA} T 5L9A/G[ SFZ6[ 36[ V\ X [
GRT CTFP
ccTSlJIT], .DFGccGF ;FD[ lJZMW J\8M/GL 5|lT lGN["X SZTF\
B}N ,[BS ,B[ K[ ov
111
112

ccVO;M; K[ S[ VF lSTFA ccTSlJIT], .DFGccGF SFZ6[ CN

TYF 5FSPGF D];,DFGM H[DGL ;\bIF Z_ SZM0YL VlWS K[P VG[
,UEU )_ 8SF CGOL D:,SGF K[4 A[ U'5MDF\ JC[\RF. UIFP
VFJF DTE[NG]\ F\T .:,FDL HUTGF SM. 5|N[XDF\ 56 V[S
.DFD V[S D:,SGF DFGJFJF/FVMDF\ DF{H}N GYLPcc
CJF,M o DM<JL VCDN ZhF lAGMZL4 VgJFZ], AFZL4 EFUv!!4 5[Hv!_*
57

VF DTE[NM 5C[,F\ CTF4 VG[ H[ JFZ;FUT ZLT[ lA|l8X UJG"D[g8
5C[,F\ TDFD VC,[ ;]gGTGF NZ[S 3Z VF\U6FDF\ lZJFH 5FD[, TYF
lGIlDT YI[, CTFP VI SFX [ VFH[ OZL VSLNF TYF VD,GM
V[ H V[STFGM NF{Z 5<8L VFJTM H[ ;]<TFG], CN ChZT bJF
YL ChZT lGhFD]LG VF{l,IF
D].G]LG lRxTL VHD[ZL
;]WL VG[ H[ .[CFN sV[STFfGL Z[XDL NMZLDF\ SFNZL4
lRxTL4 GXA\NL VG[ ;]CZJNL" l;,l;,FGF TDFD DXF.B[ V[hFD
TYF TZLSTGF D]lX"NM A\WFI[,F CTF VG[ H[ VSLNFVM TYF lGIDM
sDVD},Mf 5Z CNGL E}lDGF VF VSFlAZ[ VC,[ ;]gGT V[SDT
Y. RF,TF CTFP XIB VaN] , C D] C l NC[ < JL4 D] H lN
V<O[FGL XIB VCDN ;ZCNL4 XFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL4
V<,FDF VaN], V,L lOZ\UL DC,L ,BGJL4 XFC VaN],VhLh
D]Cl NC[<JL4 XFC U],FDV,L GXA\NL NC[<JL4 XFC VCDN
;.N D]HlNL ZFD5}ZL4 V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNL4 V<,FDF
VaN] , V,LD lOZ\ U L DC[ , L ,BGJL4 V<,FDF Oh,[ Z;} ,
ANFI}GL4 ;{IN XFC VF,[ Z;}, VCDNL DFZCZJL4 D]OTL .XF"N
C];{G ZFD5}ZL4 D]OTL U],FD Z;}, lS:JZL ,FCMZL4 V<,FDF VaN],
SFlNZ ANFI} G L4 D] O TL XFC ;,FDT] < ,FC ZFD5} Z L4 D] O TL
DhCZ]<,FC NC[<JL4 DF{,FGF VgJFZ]<,FC C{FAFNL4 ;{IN XFC
V,L C];{G lSKMKJL VG[ .DFD VCDN ZhF D]Cl AZ[<JLP
f VF ;\l%T ,BF6DF\ SIF SIF p,DF TYF
s
DXF.BGM p<,[B SZJFDF\ VFJ[P lA|l8X UJG"D[g8GF D]:,DMDF\
lJBJFN 5[NF SZJFGF ALH ZM5TF\ 5C[,F\ VFBF EFZTB\0GF p,DF
TYF DXF.B 5FIFGF VSLNF TYF DVD} , FTDF\ CDBIF, TYF
;DFG lJRFZ;Z6LJF/F CTFP 5Z\ T ] CJ[ TM VF,D V[ K[ S[
lOSF"5Z:TLGL VF H\UDF\ lAEt; UF/MYL ,.G[ DFZSF5 ;]WLGF
lSIFDTB[h AGFJM [JF D/L ZF K[P
N[ J A\ N L lJRFZ;Z6LGF V[ S VFl,D DM<JL VCDN ZhF
lAHGMZL ccTSlJIT] , .DFGccGL A] Z F. 5Z XlD N ULGF\ VF;} \
JCFJTF\ ,B[ K[ ov
113
IFZ[ ccTSlJIT], .DFGcc lA|l8X UJG"D[g8GL K+KFIF C[9/

K5F.G[ 5|l;wW Y. TM p,DF TYF DXF.B TYF 5a,SDF\ lSIFDT[
;]UZF ZRF. U.P DM<JL .:DF., NC[<JLG]\ BFGNFG B}N NLGL
.<DMG]\ DS"h VG[ Z]xNM lCNFITDF\ ,MSMG]\ VFzI:YFG CT]\P V[
lSTFAGL ZNDF\ 5|YD ZH}VFT V[ BFGNFG TZOYL H Y.P XFC
VaN], VhLh sJOFT o lCP;P !Z#)f VG[ XFC VaN], SFlNZ
sJOFT o !Z$Zf A\G[ SFSF CTFP XFC Db;};]<,FC sJOFT o lCP;P
!Z*#f VG[ XFC D]CdDN D};F A\G[ SFSF DM8FGF 5]+M sl5+F.
EF.f CTFP VF ;J[" ChZFT[ B}A H ;bTL5}J"S DM<JL .:DF.,GM
AlCQSFZ SIM"P ;DJJFGL CZM SMlXX SZL4 TSZLZL4 TCZLZL
ZNLIF VF%IF4 D]GFhZF ;]F\GL GMAT VFJL 56 ;]WFZ6FGL ;J"
SMlXXM lGZY"S ;FlAT Y.P ;FR] H S]\ K[ SM. V<,FCJF/FV[ S[4
ccU]DZFCL TYF ANDhCAL IFZ[ SM.G]\ D]SZ AGL I K[
TM N]lGIFGL SM. TFSFT T[G[ ;LW[ DFU[" GYL ,FJL XTLPcc
XFC VaN], VhLh D]Cl NC[<JLV[ TM V[8,[ ;]WL ODF"jI]\ ov
ccC]\ VtIFZ[ J' Y. UIM K]\ GC TM ccTSlJIT], .DFGccGF
ZNDF\ 56 ccTMCOV[ .QGF VXlZICccGL H[D V[S DM8L lSTFA
,BTPcc
ChZT XFC VaN],VhLh D]Cl NC[<JLGF lGN["X 5Z ChZT
XFC VaN], SFlNZ[ DM<JL D]CdDN IFS}AGF YSL DF{<JL .:DF.,G[
;\N[XM DMS<IM S[ ZOV[ IN{G KM0L NM4 V[GFYL lJGF SFZ6[ lOtGM
5[NF YX[P DM<JL .:DF.,[ HJFA VF%IM S[ [ VJFDGF lOtGFGM
BIF, SZJFDF\ VFJ[ TM VF CNLGM X]\ VY" YX[ S[ H[ Xb; DFZL
114
V[GF 5Z DM<JL .:DF., NC[<JL BFDMX Y. UIF 56 ZOV[

IN{G G KM0I]\ VG[ IFZ[ 5[XFJZDF\ 59F6 VFl,DMV[ JF\WM p9FjIM TM
ZOV[ IN{G tI NLW]\ VG[ ;M XCLNMGF ;JFAYL D[C~D Y. UIF
5FlS:TFGGF DxC} Z D] C S AFUL CN] : TFGGM JWFZM
,BGFZ ccTSlJIT] , .DFGccGL G] S ;FGSTF" V;ZM 5Z BIF,M
5|NlX"T SZTF\ ,B[ K[ ov
ccTSlJIT] , .DFG DghZ[ VFD 5Z VFJTF\ H BZ[ B Z
HAZN:T .bT[ , FO 5[ N F Y. UIM VG[ ;JFN[ VFchD VC,[
;]gGTGL TZOYL S[8,LI[ lSTFAM V[GL ZNDF\ ,BJFDF\ VFJLP VF
lSTFA[ DTE[N TYF lJBJFNGM V[JM NZJF[ BM<IM S[ lJZMWJ\8M/
56 p9IM VG[ ,0F. h30F 56 YIF 56 9LS Y. HJFGL D\lh,
SNFR SIFDTGL ;JFZ ;]WL GC VFJL XS[Pcc
CJF,M o V<,FDF VaN], CSLD XZO SFNZL4 ,FCMZ4 AFUL
CN]:TFGGM JWFZM4 5[Hv$Z)4 V, DHDp, .:,FDLvD]AFZS5]Z
ccTSlJIT], .DFGcc 5|l; YIF AFN lJZMWM VG[ DTE[NMG]\

AZ UZD Y. UI]\ CT]\ VG[ V[ D VFH ;]WL RF,] K[P TSlJIT],
.DFG VG[ JCFAL R/J/GF ZNDF\ ,BJFDF\ VFJ[,L lSTFAMGL V[S
;\l%T IFNL ZH} SZLV[ KLV[ ov
115

D
lSTFAG]\ GFD
,[BS
_!P DM.N], .DFG
DF{,FGF Db;};]<,FC NC[<JL .aG[

XFC ZOLpLG NC[<JL
D]lCN[ VFhFNL DF{,FGF Oh,[ C
B{ZFAFNL
DF{,FGF D]CdDN D};F .aG[ XFC
ZOLpLG NC[<JL
DF{,FGF Oh,[ Z;}, ANFI}GL
X{ B ;{ I N VCDN .aG[ h{ G L
NC,FG sD]OTLV[ VFchDf
.DFD], O]SCF D]CdDN VaN]<,FC
B]ZF;FGL
DF{ , FGF VCDN C;G SFG5} Z L
B,LOF XFC .dNFN]<,FC
CJF,M o VZJFC[ ,FF slCSFIT], VF{l,IFf 5[Hv!!)4 !Z!
58
ccAFAF VD[ 6TF CTF S[ .:DF., VFl,D Y. UIM

56 T[ TM V[S CNLGM VY" 56 G ;DIM VF C]SD TM V[
;DI[ K[ IFZ[ S[ ;]gGTGF D]SFA,FDF\ ;]gGT lJ~wW YT] CMI
VG[ VF D:V,FDF\ ;]gGTGF D]SFA,[ ;]gGT lJ~wW GYL A<S[
AL ;]gGT K[P S[D S[ H[JL ZLT[ ZOV[ IN{G ;]gGT K[ V[JL H ZLT[
ZOV[ IN{G G SZJ]\ 56 ;]gGT K[Pcc

pdDTGF O;FNGF ;DI[ DFZL ;]gGT 5Z VD, SZX[ T[G[ ;M XCLNMGM
;JFA D/X[P
V[GF HJFADF\ XFC VaN], SFlNZ[ ODF"jI]\ S[ ov
_ZP TCSLS], OTFJF OL

.aTF l,, TUFJF
_#P C]HT], VD, OL
.aTFl,, CL,
_$P ;{O], HaAFZ
_5P V]Z"]:;]gGIC OL Zl
V,, JCFlAIC
_&P ;MI}lO, AFlZSF V,F
Zpl;, OFl;SF
_*P TghIT],Z"CDFG VG
XF.AlT, lShlA
JgGS;FG
_(P XZC]:;}N}Z OL
DF{,FGF D]b,;]ZC" DFG .:,FDFAFNL
lNOVxX]~Z
RF8UFDL
_)P DLhFG[ VNF,T OL
DF{,FGF D]CdDN ;]<TFG S8SL
VQAFT[ XOFVT
!_P CFlNI], D]N,LG
DF{,FGF SZLD]<,FC NC[<JL
!!P .hF,T]xXS}S
DF{,FGF CSLD OB]|LG .,FCFAFNL
!ZP XZC[ TMCOFV[ D]CdDlNIC DF{ , FGF ;{ I N VxZO V,L
OL Z[ lOS"lT, D]T"lIC U],XGFAFNL
!#P h]<OSFZ[ C{NlZIC V,F DF{,FGF ;{IN C{NZ XFC
V[VGFlS, JCFlAIC sSrK E]HvU]HZFTf
!$P lZ;F,F T[CSLS[ TF{CLNM DF{ , FGF D] C dDN C] ; { G 5[ X FJZL
lXS"
116
!*P ;,FC], DMclDGLG OL

ST., BFlZG
!(P TMCOT], D]:,DLG OL
HGFA[ ;{IlN, D]Z;,LG
!)P Z:D], B{ZFT
DF{,FGF B,L,]Z"CDFG I]:OL
D]:TOFAFNL
Z_P ;AL,]gGC .,F
DF{,FGF T]ZFAV,L ,BGJL
TC;Ll,, O,FC
Z!P ;OLGT]gGT
DF{ , FGF D] C dDN V:,DL DF;L
ZZP lGhFD], .:,FD
DF{,FGF JC D]NlZ"; D;F S,SF
Z#P TdALC]F<,LG J
D[V OTFJFV[ p,DFV[ NC[<JL J
lCNFIlT:;Fl,CLG
CZD{G XZLO
Z$P S]jJT], .DFG
DF{,FGF SZFDT V,L [G5}ZL
Z5P CSF.S], C
DF{,FGF ;{IN AN~LG V,D};}JL
C{FAFNL
Z&P B{Z]hhFlN l, IF{lD, DF{,FGF VA], V,F B{Z]LG DF;L
lDVFN
Z*P G[VD, .gTAFC l, DF{,FGF D]V<,D .A|FCLD BTLA
lNO., .xTAFC
D[V D:HNvD]\A.
Z(P NOp, A]CTFG OL Z[
DF{,FGF DMCdDN I}G];
AVh VCSFlD T\lAlC, TH]"DM o VNF,T XFCL
.g;FG
117

D
lSTFAG]\ GFD
,[BS
Z)P lCNFIT], D]:,DLG .,F

TZLlS, C J, ISLG
#_P VFOTFA D]CdDNL
#!P U]OTU} H]dVFsDCD}N
XFC JCFALYL D]GFhZMf
#ZP DLhFG], C
SFhL D]CdDN C];{G S}OL
X{B D]CdDN C];{G 5[XFJZL

X{B D]CdDN VFlAN ;WL p:TFh[
VZAL DNLGF D]GjJZF
DF{ , FGF ;{ I N ,] t O] , C SFNZL
A8F,JL
DF{,FGF VaN]<,FC ;CFZG5}ZL
59
!5P lZ;F,F CIFT]gGAL

!&P U],hFZ[ lCNFIT

D
lSTFAG]\ GFD
,[BS
DF{,FGF OSLZ D]CdDN HC,DL 5\AL

DF{ , FGF SFhL Oh,[ VCDN
GXA\NL D]HlNL 5\AL
DF{,FGF SFhL D]OTL VCDN GXA\NL
D]HlNL
##P VgJFZ[ VFOTFA[ ;NFST DF{,FGF SFhL Oh,[ VCDN D]HlNL
#$P .dTGFpgGhLZ
V<,FDF Oh,[ C B{ Z FAFNL
#5P AJFlZS[ D]CdDlNIC
DF{,FGF XFC Oh,[ Z;}, ANFI}GL
#&P V, DMVTlSlN, D]QSN DF{,FGF XFC Oh,[ Z;}, ANFI}GL
#*P T<BL;], C
#(P VCSFS], C OL
.aTFl,, AFlT,
#)P ;F{T]Z"CDFG V,F
DF{,FGF Oh,[ Z;}, ANFI}GL
SZlGxX{TFG
VCDN ZhF AZ[ < JL T[ D GF XFlUNM" TYF B,LOFVM VG[
JT"DFGSF/GF VgI VFl,DMGL lSTFAM VF IFNLDF\ ;FD[, GYLP
IFN ZFBXM S[ VF lSTFAMDF\ DM8F EFUGL T[ K[ H[ V[S ;NL
VYJF V[GF VUFpGL K[P V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNL4 XFC
D]CdDN D};F NC[<JL4 XFC Db;};]<,FC NC[<JL TYF XFC Oh,[ Z;},
ANFI}GL JU[Z[ ;[\S0M VFl,DMV[ .:DF., NC[<JLGF NF{ZDF\ H TSZLZ
TYF TCZLZ J0[ HAZN:T ZN SZL CTLP
D[V D:HN lN<CLDF\ !) ZAL pQFGL lCP;P !#$_ D\U/
JFZ[ ;JFZGF ;DI[ DM<JL VaN], CI TH]"DM J6"G SZL ZF CTF4
V[ DHl,;DF\ .:DF., NC[<JL 56 CTFP V[ NZdIFG p,DFV[ VC,[
118

DM<JL .:DF., NC[<JLGF ;ASGF ;FYL DF{,FGF D]GjJZ]LG[
56 DM<JL .:DF.,GF ZNDF\ lJlJW lSTFAM ,BL VG[ lN<CLGL
D[V D:HNDF\ DM<JL .:DF., NC[<JL [0[ D]GFhZM SIM"P DF{,FGF
D]GjJZ]LG 5MTFGF ;DIGF .<DYL ;D] p:TFN VG[ D]DTFh
VFl,D[ NLG CTFP T[ D GL .<DL ;D' TFGL bIFlT IFZ[ O} , GL
;] U \ W GL H[ D O[ , F. TM XFC VF,D FGLV[ T[ D G[ ccZ] S G] ,
D]NlZ";LGcc AGFJL NLWFP Z]SG], D]NlZ";LGGM CMM T[ ;DI[ ;F{YL
DM8F p:TFN VG[ 5]QS/ XFlUNM" WZFJGFZ jITG[ VF5JFDF\ VFJTM
CTMP VFUF XF{ l ZX SxDZLGF SYGFG] ; FZ DF{ , FGF D] G jJZ] LG
VlTXI SFGF B]FZ TYF .<D D:T .g;FG CTF4 VDLZMG[ tIF\
TG HTF G CTFP GJFA hH}V[ B}A RF]\ S[ T[DGF 5]+GL XFNLDF\
YM0LS 5/M DF8[ VFJL I4 VSAZ XFC FGLG[ l;OFlZX SZFJL
5Z\T] CZlUh G DFgIFP ccDN=;F VFl,IFvS,SFccGF l5|g;L5F,
DF{,FGF ;.N]LG4 V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLGF JFl,N V<,FDF
Oh,[ .DFD B{ZFAFNL VG[ V<,FDF Oh,[ Z;}, ANFI}GL JU[Z[
;DIGF p:TFNM T[DGF XFlUN" CTF4 DF{,FGF D]GjJZ]LG HGFA
VA], S,FD VFhFNGF JFl,N DF{,FGF B{Z]LGGF ;UF GFGF VG[
D]ZaAL TYF p:TFN CTFP DF{,FGF VA], S,FD VFhFN 5MTFGF
5ZGFGF ChZT V<,FDF D]GjJZ]LG
GF ;\A\W[
,B[ K[ ov
ccDF{,FGF .:DF., XCLN DF{,FGF D]GjJZ]LG slCP;P !##*
JOFTf ChZT XFC VaN], VhLh D]Cl NC[<JLGF BF; XFlUN"GF
;ASGF ;FYL CTFP XFC VaN], VhLhGF .gT[SF, 5KL IFZ[ T[D6[
ccTSlJIT] , .DFGcc TYF ccH,Fp, V{ G LGcc ,BL VG[ T[ D GF
D:,SGL N[XDF\ RRF" Y. TM TDFD p,DFDF\ C,R, DRL U.Pcc
T[DGL ZNDF\ ;F{YL JW] ;lITF A<S[ VU|TF DF{,FGF D]GjJZ]LG[
N[BF0LP lJlJW lSTFAM ,BL VG[ lCP;P !Z$_ JF/M DxC}Z D]AFC[F
D[VF D:HN lN<CLDF\ SIM"P CNGF p,DFYL OtJF ;\5FlNT SZFjIF
5KL CZD{GYL OtJF D\UFjIFP T[DGF ,BF6MYL 6JF D/[ K[ S[
120
119
60
DM<JL .:DF., NC[<JLG[ TSZLZ SZJFGF ;\[UM 5}ZF 5F0IFP

;]gGTG]\ V[S 5|lTlGlWD\0/ D[V D:HN 5CM\rI]\ H[DF\ DF{,FGF
ZXLN]LGBF\4 V<,FDF Oh,[ C4 DF{,FGF Db;};]<,FC NC[<JL4
DF{,FGF D};F NC[<JL4 DF{,FGF D]CdDN XZLO4 DF{,FGF VaN]<,FC
VB}\ X[Z D]CdDN CTFP T[ p,DFV[ lSZFD[ VMA{N]<,FC GFDGF V[S
TFl,A[ .<D YSL 5MTFGF SM. OtJF 5Z DM<JL VaN], CIYL T:NLS
s;DY"Gf SZFJJF RF]\ S[ TDFD lN<CLGF VFl,DMG]\ ;DY"G D/L
R}I]\ K[ TM TD[ 56 ;DY"GDF\ ;CL SZL VF5MP DM<JL VaN], CI[
;FO .gSFZ SZL NLWM S[ C]\ SF\. GYL 6TMP TFl,A[ .<D[ S]\ S[ TD[
V[8,]\ H ,BL VF5M S[ C]\ SF\. GYL 6TMP 56 IFZ[ B}A H VFU|C
KTF\ V[ 56 G ,bI]\ TM DF{,FGF D]OTL X]pLG BFG[ VFU/ JWLG[
S]\ S[ TDFZF VJGJF VSLNFVMYL VFBF lN<CLDF\ lJBJFN TYF
DTE[N B0M Y. UIM K[ V[ ;\[UMDF\ V[GM O[\;,M H~ZL K[P tIFZ[
DM<JL .:DF., NC[<JL TYF DM<JL VaN], CI[ UM/ UM/ RRF" SZLG[
p9LG[ HJF ,FuIFP DF{,FGF ZCDT]<,FC ;FCA[ DM<JL .:DF.,
NC[ < JLG[ S] \ TD[ lN<CLGF VFl,DMGF VF V[ S DTLJF/F
s;J";\DTLJF/Ff OtJF 5Z ;CL S[D GYL SZTF m T[GF 5Z DM<JL
.:DF., NC[<JLV[ S]\4 C]\ SM.GM GMSZ GYL VG[ UEZF.G[
5MTFGF ;DY"SMG[ S]\4 J SM8JF,G[ AM,FJM VF ,MSM DFZF 5Z
;bTL SZL ZF K[ V[C,[ ;]gGTGF VFl,DMV[ ;bT GM8L; ,[TF\
S]\ S[ VFHYL TDFZF U]DZFC SZGFZF VSLNFGM 5|RFZ TYF O[,FJM
A\W SZM GC TM VtIFZ[ VC H D]GFhZM SZMP 56 DM<JL .:DF.,[
V[S JFT G ;F\E/L VG[ tIF\YL VlTXI XlDNUL VG[ lGQO/TFGL
;FY[ RF,L GLS?IF4 VG[ D]GFhZM SZJFGL CDT G SZL XIFP
tIFZAFN V[ BAZ lN<CLEZDF\ O[ , F. U. S[ DM<JL .:DF.,
NC[<JLGF VSLNF ;O,[ ;F,[CLG s5}J" H A]h]UM"f TYF DXF.B VC,[
;]gGTGL lJ~wW K[ VG[ tIFZAFN lN<CLGF ,MSMV[ T[DGL TSZLZMGM
AlCQSFZ X~ SZL VF%IM VG[ VFUF XF{lZX SxDZLGF SYGFG];FZ
,UEU V[S DCLGF ;]WL lN<CLDF\ T[DGL SM. TSZLZ G Y. 5Z\T]
5KL V\U[|H ;FWFZLVMV[ 5MTFGL ;FGM p5IMU SIM" VG[

S]tA[ AGFZ;GM OtJM H]VM ov
ccDM<JL .:CFS NC[<JL sDxC}Z lA, D]CFlHZfGL :YlT V[ K[

S[ T[DGL ccDlVT], D;F.,cc TYF ccD;F.,[ VA"V{Gcc H[ ;\5FlNT
Y. T[DF\ 5|YD TM V[ S[ 9[S 9[SF6[ lJZMWFEF;L ,BF6 K[ VG[ DM8F
EFUGF D;F., V[ A\G[GF VC,[ ;]gGT J HDFVTGF lJZMW K[P
H[D S[ Z[ D;F.,[ ccVA".Gcc DFZF 5LZM D]lX"N ChZT XFC
VCDN ;.N .aG[ VA} ;.N D]HlNL GXA\NL DhCZLV[ ,BL
K[ T[ DFZL 5F;[ DF{H}N K[ V[G]\ GFD ccTCSLS], C], D]ALG OL
VH}AlT D;F.,[ VA"V{Gcc K[4 DNLGF XZLODF\ V[G[ D[\ [. K[P
ChZT ;FCA DF{;}OYL DG[ D/L K[P VG[ cclDVT[ D;F.,ccGL ZN
36F ,MSMV[ ,BL K[4 H[D S[ V[S ZN XFCHCF\AFNDF\ Y. K[ VG[
K5F. 56 K[ P VG[ V[ lSTFA ccT:CLC] , D;F.,ccV[ GFDGL
cclDVT[ D;F.,ccGF ZNDF\ K5F.P DM<JL Db;};]<,FC V[ DF{,FGF
GF EF. DM<JL ZOLpLG ;FCAGF 5]+
XFC VaN], VhhL
T[D6[ 56 T[DGF D;F., TYF VSF.NGL ZN ,BL K[P VG[ DM<JL
.:DF., NC[<JLGL ccTSlJIT], .DFGccGL ZN 56 ,BL K[ V[G]\
GFD ccDM.N], .DFGcc ZFbI]\ K[P DFZL DM<JL Db;};]<,FC ;FCA
;FY[ lN<CLDF\ D],FSFT Y.4 D[\ 5}KI]\ S[ DM<JL .:DF.,GF AFZFDF\
TDFZ]\ X]\ SC[J]\ K[ m S]\ S[4 T[G[ VD[ ,MSMV[ B}A ;DjIM 56 G
DFgIM VG[ H[8,M CN]:TFGDF\ lOtGM O[,FIM K[ T[ V[GL TYL O[,FIM
K[P sK[J8 ;]WLf
lSTFA ccTCSLS], CSLSTcc S[ V[G]\ GFD TFZLBL K[ V[ DM<JL
.:DF., TYF DM<JL .:CFSGF VCJF,GF AFZFDF\ ;\5FlNT Y.
VG[ DCA} A L 5[ | ; DF\ K5F. T[ G F 5[ H v!# 5Z ,bI] \ K[ DM<JL
DCA}A]<,FC ;FCA[ S[ ov
121
61
TM0L G XSFI T[JL N,L, K[ S[ lC\N]:TFGL D];,DFGMDF\

WFlD"S lJJFN TYF lJBJFNGL X~VFT .:DF., NC[<JLGL
lSTFAM TYF BIF,MYL YIMP ;JF, TYF HJFAGF\ ,BF6M GLR[
D]HA K[ ov
TH]"DM o DM<JL .:DF.,
NC[<JL VG[ DM<JL .:CFS NC[<JLGF
VSLNF S[JF K[ m VG[ T[DGL lSTFAM
V[ 8 ,[ TSlJIT] , .DFG4 D;F.,[
VZAV{ G 4 DVT D;F.,4 l;ZFT[
D]:TSLD4 TgJLZ], V{G[G4 .hFC],
C JU[Z[ S[JL K[ m VC,[ ;]gGTGF
VSLNFVM 5| D F6[ K[ S[ T[ D GL
lJ~wW mcc A{IG} T}H~
CJ[ HZF lN,M lNDFUGF V[S lR[ DM<JL .:DF.,GF ;DSFl,G

T[D6[ X~VFTDF\ DF{,FGF .:DF., VG[ T[DGF lD+ XFC VaN],
VhLhGF HDF. DF{,FGF VaN], CIG[ B}A H 5|DF6DF\ ;DjIF
VG[ NZ[S ZLT[ ;DjIF 5Z\T] IFZ[ lGQO/TF D/L TM 5KL AC
TYF ZNDF\ ;lI AgIF VG[ D[V D:HNGM 5|bIFT D]GFhZM 5MT[
UM9jIM H[DF\ V[S TZO DF{,FGF .:DF., TYF DF{,FGF VaN], CI
CTF VG[ AL TZO DF{,FGF D]GjJZ]LG VG[ lN<CLGF TDFD p,DF
CTFP sDF{,FGF VA], S,FD VFhFN4 VFhFNSL SCFGL4 5[Hv&f
S]tA[ AGFZ; ChZT DF{,FGF D]OTL ZhFV,L AGFZ;L CNGF
.lTCF;GF VU|UÎ p,DFV[ lSZFDDF\YL Y. UIF K[P IFZ[ T[DGF
;DIDF\ JCFlAITGF lOtGFV[ [ Z 5S0I] \ TM ,MSM DFGl;S
B[ \ R TF6DF\ D} S F. UIFP .:DF., NC[ < JLGL HNULDF\ H S] t A[
AGFZ;GL AFZUFCDF\ DM<JL .:CFS NC[<JL VG[ DM<JL .:DF.,
NC[<JLGF ;\A\W[ ;JF, SZJFDF\ VFjIMP VF5[ T[GM B}A H DF,}DFTYL
EZ[,M VG[ DMCSFGF HJFA ,bIM H[ T[ ;DIDF\ V[S 5ZRFGF
~5DF\ 5|SFlXT YIMP VF OtJM VDFZF NFJFGL V[S p3F0L VG[
ccVF lZ;F,M ccTSlJIT] , .DFGcc A] Z F. TYF AUF0G] \

VD,GFD] K[ VG[ AGFJGFZ lOtGF pEF SZGFZ VG[ U] D ZFC
SZGFZ K[P C TYF ;tI V[ K[ S[ VDFZF BFGNFGDF\ VF A[ jITVM
DM<JL .:DF., NC[<JL VG[ DM<JL .:CFS V[JF 5[NF YIF S[ T[ A\G[G[
122

VG[ AZ[,LGF p,DFV[ 56 ,BL K[4 ccTSlJIT], .DFGccGL
ZNDF\ ccT:CLC] , .DFGcc GFDYL VG[ ZFD5} Z GF p,DFV[
ccTSlJIT] , .DFGccGL ZNDF\ lJlJW lSTFAM ,BL K[ P ,BGF{ 4
C{ FAFN4 DF;GF p,DFV[ 56 ZN ,BL K[ P H[ D S[ 5[ H v!!
ccTCSLS], CSLSTccDF\ ,bI]\ K[ ov
ccVG[ DM<JL ;]<TFG S8SLV[ Z[ TSlJIT], .DFG ,BL V[G]\
GFD ccTdALC] , O] ~ Zcc VG[ CF DM<JL ;{ I N CSLD OZLN] LG
.,FCFAFNLV[ 56 YM0FS ;DI 5Z ccTSlJIT], .DFGccGL ZNDF\
cc.hF,T]xXS}Scc GFDYL lSTFA ,BL K[P VG[ DM<JL Oh,[ C
B{ZFAFNLV[ DM<JL .:DF.,G[ SFlOZ ,B[, K[4 V[8,F DF8[ S[ V[
Xb; 36M H A[VNA K[P 5{U\AZ[ B]NF
GF AFZFDF\ ccTSlJIT],
.DFGccDF\ H[ D OFJ[ T[ D ,bI] \ P VG[ Dd,} S V,L GFGMtJLV[
ccTSlJIT] , .DFGccGL ZN ,BL K[ VG[ T[ G ] \ GFD O[ GL ;FY[
ccTOlJIT], .DFGcc V[8,[ S[ .DFGG[ OMT sGFX SZGFZf ,bI]\4
V[8,F DF8[ S[ ,BTL JBT[ TOlJIT], .DFGGF ,[BSGL S,DYL
D[8ZDF\ TOlJIT], .DFGcc OF ;FY[ ,BJFDF\ VFJLPPP
ChZT 5LZM D] l X" N ;FCAG[ D[ \ DM<JL .:DF., NC[ < JLGF
AFZFDF\ DNLGF XZLODF\ 5}KI]\4 ODF"jI]\ S[ V[G[ D[\ TYF lN<CLGF TDFD
p,DFV[ D[V D:HNDF\ SF., sDFGTMf SIM"4 T[6[ .SZFZ SIM" S[
C]\ ccTSlJIT], .DFGccDF\ ;]WFZ6F SZL N.X VG[ 8M\S :Y/[ ChZT
ODF"JTF CTF S[ DFZF ChZT 5LZM D]lX"N SF SZTF CTF S[ H[JL ZLT[
A[NLGL VG[ ANV[T[SFNL VG[ NLG[ D]CdDNLDF\ O;FN CN]:TFGDF\
YIM T[ DM<JL .:DF.,GL TYL YIMP
VG[ CZD{GGF p,DFV[ T[DGF S] 5Z VG[ VaN], JCFA GNL
sD]CdDN .aG[ VaN],JCFA GHNLfGF S] 5Z OtJF ,bIF K[4 DM8F
EFUGF K5F. UIF K[P YM0FS ccTMCOFV[ D]CdDlNIC XZC[ pN}"
lOSF" D]T"lICccDF\ A[\u,MZ VG[ D]\A. 5[|;DF\ VFBZDF\ ,BFI[,F
K[P VG[ 36F AFlT, VSLNFVM T[DGF ,B[,F K[ VG[ T[DF\ ,bI]\ K[
VG[ lSTFADF\ S[ DM<JL .:DF., NC[ < JLGF VSLNF GNLGL
124
VF ccTCSLS], CSF.SccGF 5[H G\P !# p5Z ,bI]\ K[4 DM<JL

Db;};]<,FCG]\ ,BF6 K[ ov
ccVDFZF DM8F sAF5GF DM8FEF.f A] h ] U " J FZ ChZT XFC
VaN], VhLh ;FCA GFlAGF. sVF\BMYLf DFcH}Z Y. UIF CTFP
T[D6[ ccTSlJIT], .DFGccG[ ;F\E/L VG[ ODF"jI]\4 [ C]\ ALDFZLVMYL
,FRFZ G CMT TM ccTMCOV[ .QGF VXlZICccGL H[D V[GL 56 ZN
,BTPcc
VgI 56 cclDVT[ D;F.,cc VG[ ccD;F.,[ VA"V{GccDF\ 36L
AWL JFTM VC,[ ;]gGT J HDFVTGF VSLNF lJ~wW ,BL K[ VG[
DM8F EFUGF VFl,DMGL ;CLVM VG[ DMCZM ccD;F.,[ VA"V{GccGL
U,TLVM TYF O[ZOFZ 5Z YI[, K[P H[D S[ 5[H G\P ZZ ccTCSLS],
CSLSTccDF\ V[ p,DFGF\ GFDM DF{H}N K[ ov
s!f D]OTL ;NZ]LG ;FCA sZf DM<JL Db;};]<,FC ;FCA
s#f DM<JL ChZT XFC VCDN ;.N D]HlNL GXA\NL s$f CSLD
.DFD]LGBF\ ;FCA s5f DM<JL ;{IN D]CdDN ;FCA D]NlZ"; VjJ,
s&f DM<JL NLNFZAbX ;FCA s*f DM<JL SZLD]<,FC ;FCA s(f
DM<JL C;G]hhDF\ ;FCA s)f SFhL D]CdDN V,L ;FCA s!_f
DM<JL VCDN]LG ;FCA NC[<JL s!!f DM<JL OZLN]LG ;FCA
NC[<JL s!Zf DM<JL D]CdDN pDZ ;FCA s!#f DM<JL VaN]Z"CDFG
;FCA JU[Z[P V[DF\YL DM8FEFUGF p,DFYL lN<CLDF\ DFZL D],FSFT
Y.P VG[ DM<JL .:DF., NC[<JLGF ChZT 5LZM D]lX"N DFZF ChZT
XFC VCDN ;.N ;FCA[ 56 Z[ ccTSlJIT], .DFGcc ,BL K[ VG[
DM<JL ;NZ]LG ;FCA[ 56 ,BL K[P sK[J8 ;]WLf
123
62

lGiITM TYF C{l;ITMGM VG[ VSLNFVM TYF .SZFZMGM VG[ lG:ATM
TYF ,UFJMGM TOFJT TYF OZS G ZMP V[8,[ S[ V<,FC TVF,FV[
C TYF AFlT,GF OZSGM .<D T[DGF ;LGFVMYL ,]%T SZL NLWM
CTMP H[D S[ DxC}Z SF{, K[ ov sX[VZf ccUZ lCOh[ DZFlTA G S]GL
lhgNLSLcc V[ H 5|DF6[P V[8,[ lhgNS sA[NLGf Y. UIFP sK[J8
;]WLf
125

ccsV<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLf DxC}Z p:TFN CTF T[DGF
;DIDF\ lCSDTGL lJnF VG[ VZAL .<DM 5Z T[DGF H[JM SM.
DFlCZ G CTMP sG]hCT], BJFlTZf
VF H V[ 0 Xb;IT[ DM<JL .:DF., NC[ < JLGL lSTFA
ccTSlJIT], .DFGccGF VD]S T[ :YFGMGL lJUTJFZ ZN ,BL H[
XOFVT[ D]:TOFGF D:V,F ;\A\W[ K[ VG[ V[DF\ AFZUFC[ Z;},DF\
;bT U]:TFBL SZJFDF\ VFJL CTLP V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLV[
5MTFGL lSTFAG]\ GFD ccTCSLS], OTFJF OL .aTFl,, TUFJFcc ZFbI]\P
V<,FDF DF{;}O 5MTFGL lSTFAGF V\T[ DM<JL .:DF., NC[<JLGM
C]SD AIFG SZTF\ ,B[ K[ ov
+L ;JF,GM HJFA o V[ K[ S[ VF A[C}NF JFTMG[

DFGGFZ XZLVTGL ~V[ ISLGG SFlOZ VG[ A[NLG K[4 CZlUh
DMclDG TYF D];,DFG GYL VG[ XZLVTGL ~V[ V[GM C]SD St,GM
VG[ SFlOZ 9ZFJJFGM K[ VG[ H[ Xb; V[GF S]DF\ X\SF S]X\SF SZ[
VYJF U]:TFBL SZJFG[ DFD},L 6[ T[ SFlOZ4 A[NLG4 U{Z D]:,D
VG[ ,VGTL K[ 56 S] TYF A[NLGLDF\ V[ Xb;YL SD H[ VF U]DZFC
SZGFZ JFTMG[ 5|X\;FG[ 5F+ 6[ K[P TYF VF ,BF6GL DFgITFVMG[
H~lZIFT[ NLGDF\ U6[ K[ V[JL jIT S]DF\ SC[GFZGF AZFAZ K[
A<S[ U]:TFBL SZJFDF\ V[GFYL 56 VFU/ JWLG[ K[P S[D S[ V[6[
GAL VSZD TYF VgI V\lAIF4 OlZxTF TYF VF{l,IF
GL
U] : TFBLG[ D] : TC;G Î] \ VG[ T[ G [ H~lZIFT[ NLGDF\ UÎ] \ P cc
sTCSLS], OTFJF OL .aTFl,UFJF4 5[|; o SFNlZIFv,FCMZ4 5[Hv$#$f
CSLD VaN],CI ,BGJL ,B[ K[ ov
63
5[Hv!$(4 DHl,;[ TZLV[ VNA4 ,FCMZf

cclSTFA]F{CLNccGF ;DFG K[ VG[ ccTSlJIT], .DFGcc T[DGL lSTFA
ccVF{CLNccGF 5U,[ 5U,[ H ,BFI[,L K[P
VG[ OSLZ ,BGFZGM VG]EJ K[ S[ IF\ ccTSlJIT], .DFGccGL
RRF" O[,F. tIF\ V[GF 5Z lO8SFZ JZ;JF ,FuIM4 B]NF 6[ SIF
DGC} ; ;DI[ ,BF. K[ m VG[ JCFAL lGXFGLVMGF VSLNF
TSlJIT], .DFG4 l;ZFT[ D]:TSLD VG[ TgJLZ], V{GLG DM<JL
.:DF., NC[<JLGL VG[ D;F.,[ VA".G TYF lDVC D;F.,
DM<JL .:CFS NC[<JL K[P
V[ ;J" SFZ:TFGM T[DGF\ H6FI K[ VG[ ccTCSLS], CSLSTcc
JU[Z[DF\ 36L lJUTM VF A\G[ H6FGL NXF"JJFDF\ VFJ[,L K[P
VAC] V, CSLZ V, OSLZ D]CdDN ZhF V,L V, AGFZ;L
V, CGOL V, SFNZL VgGSXA\ N L V, D] H lNL V,VCDNL
V,VDLZLP
V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLGL Xb;IT 5MTFGF ;DIDF\
V[0 CTLP DCFG DCFG VC,[ NLG J NFlGX VF5GL XFlUNL" 5Z
OB| SZTF CTFP VS,L GS,L .<DMGF V;LD ;D] CTFP A<S[ VS,L
.<DMDF\ TM CN]:TFGEZDF\ VF5GF AZFAZ SM. G CT]\P D]:,D
I]lGJl;"8L V,LU-GF AFGL ;Z ;{IN VCDNBF\ ,B[ K[ ov
cc;3/F .<DM TYF lJnFVMDF\ ;DIGF V[0 K[ VG[ DgTS
TYF lCSDTG[ TM 6[ T[DGF prR RTG[ AGFJ[, K[P ;DIGF p,DF
TYF O]h,FG[ X]\ TFSFT K[ S[ VF SDF,JF/FVMGF ;ZNFZGL ;FD[
D]GFhZFG]\ 8[A, UM9JL XS[P JFZ\JFZ [JFDF\ VFjI]\ K[ S[ H[ ,MSM
5MT[ 5MTFG[ ;DIGF V[0 ;DHTF CTF T[D6[ IFZ[ T[DGL E[YL
V[S VZ ;F\E?IM TM 5MTFGF SDF,GF NFJFG[ E},LG[ XFlUNL"GL
lG:AT 5|F%T SZJFG[ OB| ;DIFPcc sDSF,FT[ ;Z ;{IN4 EFUv!&
V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLGF VF TSOLZL OtJF 5Z N[XGF

5|YD CZM/GF ;Z p,DFV[ lSZFD[ T:NLS ODF"JL s;DY"GDF\ ;CL
SZLf ;DY"G STF" p,DFV[ lSZFDGF\ GFDM GLR[ 5|DF6[ K[ ov
!P ChZT DF{,FGF V,D]TJ, V,<,FC D]CdDN XZLO
ZP ChZT DF{,FGF CF D]CdDN SFl;D
#P ChZT DF{,FGF CIFT], VFZL
126

5}ZF SZJFG[ DF8[ ,BJFDF\ VFJL CTLP V[8,F DF8[ T[GL

5|l; TYF N}Z N}Z ;]WL O[,FJJFDF\ V\U[|[V[ 5MTFGL EZ5}Z
lN,R:5L C[Z SZLP VF T[ lSTFAMDF\YL K[ H[GL 5|l;GF
DF8[ V\U[|[V[ jIJ:YF SZLP V\U[|[V[ ;F{ 5|YD A\UF/4 lACFZ
VG[ VMlZ:;FDF\ SND HDFjIF CTFP S,SF T[DGL 5|J'lVMG]\ S[g
CT]\ V[8,F DF8[ T[DGL N[BZ[B C[9/ lCP;P !Z5$ .P;P !(#(
DF\ S,SFDF\ ccTSlJIT], .DFGcc 5|l; Y. IFZ[ S[ V[YL VUFp
lCP;P !Z$( .P;P !(## DF\ DM<JL .:DF., NC[<JLGL AL
lSTFA ccl;ZFT[ D]:TSLDcc 56 S,SFYL K5F. R}SL CTLP sG[XG,
A]S 8=:8 SF BAZGFEF4 V\Sv$4 J"v!4 gI] YL DFR"4 .P;P !))*4 G[XG,
A]S 8=:8f
0MP SDZ]gG;F 5MTFGF 5LPV[RP0LP VZALGF lGA\W V<,FDF

Oh,[ C B{ZFAFNLGF lJI C[9/ ,B[ K[ ov
TH] " D M o ccTSlJIT], .DFG 5|YD JFZ ZMI, V[lXIFl8S

;M;FI8L S,SFJF/FV[ 5|SFlXT SZLP 5|MO[;Z D]CdDN X]pLG
;NZ XMVAF TFZLB4 NIF,;3 SM,[H ,FCMZ V[ 5MTFGM V[S 5+
5|MO[;Z BFl,N AGL"G[ ,bIM H[DF\ V[ :JLSFZ SIM" K[ S[ V\U[|[V[
ccTSlJIT], .DFGcc DOT JC[\RLPcc sV<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNL4
5[Hv!(*4 !((4 DTAFV[ SFNlZIFv,FCMZf
p:TFN K[PPPPPPPPPPPP ThS[ZT]Z"XLN4 EFUv!4 5[Hv#! VG[ ChZT

DF{,FGF ;NZ]LG ;FCA DF{,FGF VA], S,FD VFhFNGF JFl,N VG[
DM<JL SFl;D GFGMtJL TYF ZXLN VCDN U\UMCLGF p:TFN K[P
sThS[ZT]Z"XLN4 EFUv!4 5[Hv#!4 #Zf
IFN ZFBXM S[ ChZT V<,FDF Oh,[ C B{ Z FAFNLGL VF
DFgITF 8[d5ZZL G CTL A<S[ NLGL CF,TDF\ VF\NFDFG HTF\ 5MTFGF
XFlUN" DF{,FGF S,\NZV,L h]A{ZLG[ BF; TFSLNYL G;LCT SZL4 ccC]\cc
TSlJIT], .DFGccGM 5}6"56[ ZN GYL SZL XIM V[8,F DF8[ V[
SFD TD[ V\D VF5[Pcc
DFZF VF ,BF6GM 5FIFGM C[T] V[ K[ S[ ccTSlJIT], .DFGcc
lA|l8X UJG"D[g8GF .XFZF 5Z T[DGF .:,FD N]xDG C[T]VMG[
127
64
5P ChZT DF{,FGF D]CdDN ZXLN]LG

&P ChZT DF{,FGF XFC Db;};]<,FC NC[<JL
*P ChZT DF{,FGF D]CdDN ZCDT
(P ChZT DF{,FGF VaN],BFl,S
)P ChZT DF{,FGF VaN]<,FC
!_P ChZT DF{,FGF XFC D]CdDN D};F
!!P ChZT DF{,FGF BFlND D]CdDN
!ZP ChZT DF{,FGF VCDN ;.N D]HlNL
!#P ChZT DF{,FGF D]CdDN XZLO
!$P ChZT DF{,FGF D]OTL ;NZ]LG
!5P ChZT DF{,FGF D]CdDN CIFT
!&P ChZT DF{,FGF ZCLD]LG
!*P ChZT DF{,FGF DCA}AV,L
GM\W o DF{,FGF VCDN ;.N D]HlNL ZXLN VCDN U\UMCLGF

$P ChZT DF{,FGF SZLD]<,FC
CJ[ TD[ HZF TDFZF lN, 5Z CFY ZFBLG[ lJRFZM S[ ZMI,

V[lXIFl8S ;MF;FI8L H[ V\U[|[GL ;\:YF CTL TM VF +6 B]NFGF
5}ZLVMG[ BFl,; TF{CLNGF 5|RFZ 5FK/ SIM OFINM [JF D?IM
VG[ T[ 56 S[J/ KF5L GYL A<S[ DOTDF\ JC[\RL X]\ C 56
128
JCFlAITGF .lTCF; 5Z TLJ| ZFBGFZF V[S TtJRTS

,B[ K[ ov
ccV\U[|[V[ EFU,F 5F0M VG[ ZFH SZMGF VHDFJ[, ClYIFZG[
p5IMUDF\ ,FJTF\ D];,DFGMGF ;FlAT YI[,F VSLNFVM lJ~wW
ccTSlJIT], .DFGcc ,BFJL V[ DS;NGF DF8[ S[ TF{CLNGF GFD 5Z
lZ;F,T DVFA
YL DCMaAT SD SZJFDF\ VFJ[P VgI 36F
,MSM p5ZF\ T DM<JL .:DF., NC[ < JLGL V[ SMlXXMGM DF{ , FGF
129

Oh,[C B{ZFAFNLV[ HJFA VF%IMP D];,DFGMGF A[ lJEFU 50L
UIF4 V[S[ .:,FDGF ;FD}lCS ,FEDF\ SFD SI] VG[4 .P; !(5*
GL VFhFNLGL H\UDF\ VFU/ 50TM EFU EHjIM VG[ AL U'5[
,MSMG[ NLGGF 5FIFGF l;F\ T YL C8FJJF RF] \ 4 C] h } Z
YL
DCMaAT 38F0LG[ .:,FDGF DF8[ S]AF"GLVM VF5JFGM HhAM BTD
SZJFGL ;FlhX SZLPcc sDF{,FGF VaN], CSLD XZO SFNZL4 AFUL CN]:TFGGM
JWFZM4 5[Hv$#_4 DHDp, .:,FDLvD]AFZS5]Zf
V[ CSLST TM DHA}T N,,MYL ;\5}6"56[ :5 Y. U. S[

ccTSlJIT], .DFGcc .:,FDGF D]S; BIF,M TYF DFgITFVMYL
C8LG[ lA,S], GJF VG[ :JZlRT BIF,M TYF DFgITFVMGM ;D}C
K[P VG[ D];,DFGMG[ T[DGL 5}ZF6L TYF JFZ;FUT S[0LV[YL C8FJJF
VG[ VF5;DF\ ,0FJJF V[ T[DGM 5FIFGM C[T] CTMP V[ CSLSTGM
:JLSFZ DM<JL .:DF., NC[ < JLGF ;UF l5+F. EF. XFC
Db;};]<,FC NC[<JLV[ VF XaNMDF\ SIM" K[ ov
ccH[ lSTFA VG[ H[GF AGFJJFJF/FYL ,MSMDF\ A]ZF. O[,FI VG[
,MSM V\lAIF TYF VF{l,IFYL lB,FO YIF T[ U]DZFC SZGFZ CX[ S[
lCNFIT SZGFZ CX[ m DFZL V[ VF lSTFA ccTSlJIT], .DFGccG]\
VFDF,GFD] A]ZF. TYF AUF0YL K[ VG[ T[GM AGFJGFZ lOtGFUZ4
O;FN O[,FJGFZ4 lZIFSFZ VG[ U]DZFC SZGFZ K[Pcc sTCSLS], CSLST4
5[|; o D]\A.4 lCP;P !Z&*f
5[Hv!*(f
65
DF8[ lSTFA ,BFJ0FJL CTL T[ DS;NMGF DF8[ VF V[S

SFDIFA ClYIFZ CTL H[ ;FRF NLGNFZ VG[ B]X VSLNF D];,DFGM
5Z pUFDJFDF\ VFjI]\P VG[ V[DGFDF\ V[JL ANTZLG H\U K[0L N[JFDF\
VFJL VG[ V[ H\U lA|l8X ZFHGL DHA}TLDF\ 36[ V\X[ ,FENFIL
TYF DNNUFZ 5]ZJFZ Y.P
V[ G F 5Z H A; GC A<S[ lJ SFV[ VF lSTFAGL
G]S;FGSTF" V;ZMG[ 5|;ZFJJF DF8[ ,\0GYL V[S V\U[| VG]JFN
56 sTSlJIT] , .DFGGMf 5| l ; SZJFDF\ VFjIMP H[ SF{ D
lZ;F,TSF/YL VFH ;]WL D];,DFGMGL lJ~wW ;TT ANTZLG
SFJTZF\ SZTL ZCL K[ VG[ .:,FDGF ;tI 5|EFJG[ TM0L
GFBJF DF8[ NF{,TYL ,.G[ C]:G ;]wWF\GL SXFI BRSF8
lJGF S]AF"GLVM VF5TL ZCL K[ T[ 5|5\RL SF{D ;D T[ SIF
OFINF CTF H[G[ CF\;, SZJFGF DF8[ ;P;P !(Z5 DF\
ccTSlJIT], .DFGccG[ ,\0GYL 5|SFlXT SZJL 50LP
D]:,D I]lGJl;"8L V,LU-GF AFGL ;Z ;{IN VCDNBF\ ,B[
K[ ov
ccH[ RF{ N lSTFAMGM p<,[ B 0MS8Z lCg8Z ;FCA[ 5MTFGL
lSTFADF\ SIM" K[ V[DF\ ;FTDL lSTFA ccTSlJIT], .DFGcc K[ H[D S[
V[ lSTFAGM V\U[| TH]"DM ZMI, V[lXIFl8S ;M;FI8L s,\0GfGF
lZ;F,F !Z DF\ .P;P !(Z5 DF\ K5FIMPcc sDSF,FT[ ;Z ;{IN4 EFUv)4

DFZ[ NFJF DF8[ JW] N,L,GL H~ZT K[ S[ V\U[|[V[ H[ DS;NGF
V\U[|[GM 5|YD DS;N TM D];,DFGMDF\ DTE[N O[,FJJFGM

CTM VG[ V[GF 5KL 5MTFGF 8[S[NFZM TYF U],FDM YSL D]:,D SF{DGF
lN,DF\YL V\U[|[GL lJ~wW H[CFNGM NLJFGUL EIM" HhAM BtD
SZJMP TDM VtIFZ ;]WL H[ ;FLVM JF\RTF VFjIF CTF V[GFYL V[
JF:TlJTFVM ;\5}6"56[ :5 Y. U. S[ D]:,DMDF\ lJEFHGG]\
SFD 5|YD YI]\ 5KL IFZ[ D];,DFGM VF5;DF\ h30TF Y. UIF
TM V\U[|[ lJ~wW H[CFN BtD SZJFGL VFIMHG5}J"SGL R/J/ X~
SZLP V[ 56 B}A H lJ:T'T TYF VlTXI NN"GFS RRF" K[P GLR[ VD[
S[J/ YM0LS ;FLVM 5Z ;\TM DFGLV[ KLV[P IFN ZFBXM S[ VF
130
ccDM<JL .:DF., NC[<JL VG[ ;{IN VCDN ZFI AZ[<JLGF

D]lCNMG[ V\U[|H ACFN]Z lA|l8X UJG"D[g8 VGFH TYF ;FDFG
5}Z]\ 5F0TL CTLPcc
CJF,M o ;LZT[ ;{IN VCDN4 EFUv!4 Vh o V,LlDIF\ GNJL4 5[Hv!)_
V[ H pdDL ,SA ;ZTFH], p,DFV[ N[JA\NGF lJX[ ccTJFlZB[

VAFccGF ,[BS ,B[ K[ ov
cc;{ I N ;FCAGM V\ U [ | H ;ZSFZYL H[ C FN SZJFGM .ZFNM
CZlUh G CTM A<S[ V\U[|HGL NM:TL 5Z V[JM GFh CTM S[ T[VM
V[ VFhFN VD,NFZLG[ VF56L VD,NFZL ;DHTF CTFPcc
CJF,M o D]OTL D]CdDN OZ YFG[ZL4 TJFlZB[ VAF4
5[|; o OF~SLvlN<CL4 5[HvZ!Z
;{IN VCDN ZFIAZ[<JL lA|l8X ZFHG[ 5MTFGL VD,NFZL S[D

;DHTF CTF V[ ZC:I 56 T[DGF V[S RFCS[ EZL ;EFDF\ p3F0]
SZL VF%I]\ ov
131

ccV\U[|H C]S}DT[ ;{IN VCDN ZFIAZ[<JLG[ H[CFNGF DF8[ ;FT

CZGL C}\0L 5[X SZLPcc
CJF,M o p5Z D]HA4 5[Hv()
;{IN VCDN ZFIAZ[<JL ZFHGLlTS V[TAFZYL H U]DZFC G

CTF A<S[ .:DF., NC[<JLGL R/J/M 5Z 5MTFGM NLG WD" 56
V\U[|H ;FD|FIJFNLVMGF CFY[ ULZM D}SL R}IF CTFP T[D6[ 56
5} Z F6F lZJF[ G [ tI NLWF CTFP V[ D GL ;FD[ CJ[ lA| l 8X
UJG"D[g8GM lGlT SZ[,M %,FG CTM T[GF 5Z T[ B}N RF,L ZF CTF
VG[ T[GF 5Z 5MTFGF D]ZLNM TYF RFCSMG[ RF,JFGL lCNFIT SZTF
CTFP T[DGL lNDFUL WMSFAFGL CMX BM. GFBGFZ TYF U]DZFC
SZGFZ NF:TFG T[DGL H E[ ;F\E/M ov
ccRFZ[J OSLCMGF DhACDF\YL SM. DG[ 5;\N GYLP DxC}Z
VF{l,IF V<,FCGF TZLSFVMDF\ SM. TZLSM DFZF 5|DF6[ GYLPcc
CJF,M o CIFT[ ;{IN VCDN XCLN4 5[Hv!5#4 !5$
V[ TM V[S ;FlAT Y. R}S[,L CSLST K[ S[ VF NC[<JL TYF

ZFIAZ[<JL ;TT V\U[|[GL TZONFZLDF\ ;lIF ZF VG[ H[ p,DFV[
lSZFD V\U[|[ ;FY[ 5\[ ,0FJL ZF T[VM T[DGF ;BT lJZMWL VG[
.:,FDGL JF:TlJS DFgITFVM WZFJGFZF CTFP
D]CdDN .:DF., 5FGL5TL ,B[ K[ ov
cc.P;P !(5* GF A/JFDF\ 5}ZF [X5}J"S V\U[|[GL lJ~wW
H\UDF\ lC:;M ,[JFDF\ T[ TDFD[ TDFD p,DFV[ lSZFD ;FD[, CTF
H[VM ChZT ;{IN VCDN TYF ChZT XFC .:DF.,GF VSLNFGF
;bT N]xDG CTF VG[ H[D6[ ChZT XFC .:DF.,GL ZNDF\ 36L
AWL lSTFAM ,BL K[ VG[ 5MTFGF XFlUNM"G[ ,BJFGL Jl;IT SZL
K[Pcc sD]CdDN .:DF., 5FGL5TL4 CFlXIF DSF,FT[ ;Z ;{IN4 lC:;M o !&4
5[Hv#5Zf
VF K[ VF lA|l8X D]OTLGM OtJM VF E TYF S,DGL

AND:TL VFD H G CTL A<S[ V[ GXM lA|l8X DGM CTMP DM<JL
VA], C;G GNJLV[ V[ E[N 56 BM,L VF%I]\P HGFA ,B[ K[ ov
66
5[|; o lN<CLf

R/J/DF\ .:DF., NC[ < JLGL ;FY[ T[ D GF 5LZ ;{ I N VCDN
ZFIAZ[<JL 56 BE[ BE[ lD,FJLG[ ;FY[ CTFP
DM<JL .:DF.,GF \lGFZ TYF JOFNFZ S,DSFZ D]CdDN
OZ YFG[ZL ,B[ K[ ov
ccVF 56 ;FRL lZJFIT K[P S,SFDF\ ZMSF6 NZdIFG IFZ[
V[S lNJ;[ DF{,FGF D]CdDN .:DF., XCLN JVh ODF"JL ZF CTF
S[ V[S Xb;[ DF{,FGFYL V[JM OtJM 5}KIM S[ V\U[|H ;ZSFZYL H[CFN
SZJM N]Z]:T K[ S[ GC m V[GF HJFADF\ DF{,FGFV[ ODF"jI]\ S[4 ccVFJL
SXL SG0UT lJGFGL 5}J"U|C lJCM6L ;ZSFZ 5Z SM. ZLT[ 56 H[CFN
SZJM N]Z]:T GYLPcc s;JFG[C[ VCDN4 D]CdDN OZ YFG[ZL4 5[Hv*#4
CJ[ V[ CSLST 5}ZF TF{Z 5Z IFN Y. R}SL CX[ S[ lA|l8X ZFH

5MTFGL ZFHGLlTS DHA}TLGF DF8[ N[X TYF SF{DGF UFZM ;FY[ H
132
CJ[ HZF 5}ZL lNDFUL TYF RTGGL V[SFU|TF ;FY[ T[ NLG TYF
JTGGF UFZMGL EF/ D[/JM H[D6[ V\U[|[GF ZH} SZ[,F %,FG 5|DF6[
5MTFGF lJRFZM TYF S,D VG[ E TYF JF6LGL lNXF AN,LP T[
TDFD UFZMDF\ R/J/GF V\NFhGF DTE[N KTF\ H[ V[S~5TF [JF
D/[ K[ T[ K[ Z;},GL TF{CLG VG[ lA|l8X UJG"D[g8GL
JOFNFZLP .P;P !(*_DF\ JF.8 CFp; ,\0GDF\ V[S SMgOZg; lGI]T
Y. H[DF\ SDLXG ;Z lJl,ID lCg8ZGF 5|lTlGlWVMGF p5ZF\T
CN]:TFGDF\ lGI]T YI[,F lDXGGF 5FNZL 56 BF; VFD\+6 5Z
XZLS YIF CTFP T[D6[ 5MT5MTFGF lZ5M8M" ZH} SIF" H[ ccW V[ZF.J,
133

VMO lA| l 8X V[ d ,M.h .G .g0IFccGF GFDYL 5| l ; SZJFDF\
VFjIFP SDLXGGF ,L0Z ;Z lJl,ID lCg8Z[ CNGF D]:,DMGL
VFhFNL 5;\NL VG[ H[CFNGF HhAFG[ lA|l8X ZFH DF8[ ;F{YL DCFG
BTZM 9ZFjIMP T[GF XaNM VF 5|DF6[ K[ ov
ccD];,DFGMGM WFlD"S VSLNM V[ K[ S[ T[VM SM. 5ZN[XLGF ;FIF
C[9/ GYL ZCL XTF VG[ T[DGF DF8[ 5ZN[XL C]S}DTGL lJ~wW H[CFN
SZJM H~ZL K[P T[VM H[CFNGF DF8[ CZ5/[ T{IFZ K[P T[DGL VF S{lOIT
SM. 56 ;DI[ T[DG[ C]S}DTGL lJ~wW pxS[ZL XS[ K[Pcc sDF{,FGF VA],
C;G h{N OF~SL4 DF{,FGF .:DF., VF{Z TSlJIT], .DFGf
BtD[ GA]jJT4 5[|; o RFGv,FCMZ4 5[Hv!$f
67
V\U[|[GL 5Z[XFGLGM V\NFhM 0a<I} 0a<I} lCg8ZGL lSTFA Our

Indian Muslims YL Y. XS[ K[P T[6[ :5 XaNMDF\ ,bI]\ K[ S[
D];,DFGMDF\ H[CFNGM BIF, T[DGL ;<TGTTGF DF8[ DHA}T
BTZM K[P V\U[|[ V[S ,F\AF ;DI ;]WL H]<DL ZLT[ ZFH SIF"
AFN V[J]\ D[C;}; SI] S[ UD[ T[D 56 pU|TF ;FD}lCS CMI
S[ jITUT 56 D];,DFGMDF\YL V[ HhAFG[ BtD GYL SZL
XTF4 TM T[D6[ H[CFNGL lJ~wW RRF"VM B0L SZLG[ p,DF
5F;[YL OtJF ,[JFGF X~ SIF" VG[ S,FD]<,FCGL TO;LZMGM
lDh AN,FJJF RFMP 0MP lCg8ZGL lSTFAYL V[ VFl,DM
TYF OFlh,MGL EF/ D/[ K[ H[VM V[ JBT[ H[CFNG[ Dg;}B
sZNf SZTF OtJF VF5L ZF CTFP sVFUF XF{lZX SxDZL4 TCZLS[

SFD ,[JF RFCT] CT]\ T[GL X~VFT ccTSlJIT], .DFGcc VG[ ;{IN
VCDN ZFIAZ[<JLGF AF,FSM8GF C\UFDFYL Y. R}SL CTLP 5Z\T]
VF ,MCLGF\ VF\;}\VM Z0FJL N[GFZ .DFGOZMXLGM D VF8,[YL BtD
GYL YIM4 C lA|l8X UJG"D[g8G[ JWFZ[ UFZMGL H~ZT CTL4 S[D
S[ p,DFV[ C VG[ U{ZTD\N D];,DFG CJ[ VF NLG TYF JTGGF
UFZMGL ;FlhXMYL 36[ BZ[ V\ X [ DFlCTUFZ Y. R} IF CTFP
V\U[|[G[ D]:,D SF{DGF RTG TYF lDhG[ AN,JFG[ DF8[ 5MTFGL
XT VG[ HDLG NM:T ;FlhXMG[ p5IMU DFgI G CTMPcc
D];,DFGMDF\ .:,FDGF DF8[ NLJFGULEIM" [X VG[ H[CFNGF

DF8[ CZ5/[ T{IFZ ZC[JFGF D}/ :YFGMGM lGN["X SZTF\ DxC}Z V\U[|H
;}; Cd[ 5MTFGL 0FIZLDF\ ,B[ K[ ov
cc.:,FDGF 5IUA\ Z 4 VC,[ AIT4 p,DF TYF ;] , CF
sJ,LVMfGL lhIFZTUFCMGL TFchLD VG[ T[ :Y/MG[ D],FSFT TYF
.HT[DFGF S[gM 9ZFJJF\4 ;FNFTGM V[CT[ZFD VG[ Z;},[ VSZDGL
V[ ZLT[ RRF" SZJL 6[ T[VM CD6F\ J\T K[ VG[ N]~NM ;,FDGF
CNFZ K[Pcc sCd[ S[ V[cTZFOFT4 ZhJL lSTFA 3ZvlN<CL4 5[Hv)(f
CJ[ HZF lN, 5Z CFY ZFBLG[ T[ NLG TYF JTGGF UFZMGL
V\U[|H NM:TL VG[ Z;}, N]xDGLGL lN,G[ N]oBL SZGFZL NF:TFG H]VMP
V\U[|[GF JOFNFZ VG[ ;lI U],FD DM<JL D]CdDN C];{G A8F,JL
s.P;P !)Z!4 lCP;P !(#5fGL NLG OZMXFGF SFI" J FCLVMGM
p<,[B SZTF\ DxC}Z N[JA\NL 5+SFZ VFUF XF{lZX SxDZL ,B[ K[ o
DM<JL D]CdDN C];{G A8F,JL ;FRF VY"DF\ JCFAL CTF VG[
T[DG[ JCFAL CMJFGL ;GM V\NFhM CTMP T[D6[ V\U[|[GL TZONFZLG[
JFlHA 9ZFJL VG[ T[GF AN,FDF\ UJG"Z HGZ, TZOYL JCFAL
HDFVTGF DF8[ VC,[ CNLG]\ GFD CF\;, SI]P
DM<JL D]CdDN C];{G A8F,JL slCP;P !#Z(f V[ H[CFNGL
Dg;}BL sZN YJFf 5Z V[S lSTFA ccV, .T;FN OL D;F. l,,
H[CFNcc OFZ;LDF\ ,BLP T[GF lJlJW EFFVMDF\ TH]"DFVM SZJFDF\
134
C];{G A8F,JL4 V, .T[;FN OL D;F.l,, H[CFN4 5[Hv$(4 5[|; o lJ8MlZIFf
V[8,]\ H GC A<S[ T[6[ V\U[|[GL lJ~wW H\U ,0GFZFVMG[

;BT U]G[CUFZ VG[ AFUL ,bIF VG[ V\U[|[GL JOFNFZL VG[ ZFG[
VIG .:,FD 9ZFjIMP VF .DFG;Mh BIF,M 56 V[ H AND:T
XZFALGF S,DYL JF\RM ov
cc!(5*GF A/JFDF\ H[ D];,DFGM XZLS YIF T[VM ;bT
U]G[CUFZ TYF S]VF"G TYF CNLGF C]SDYL T[VM h30F/] TYF
AFUL TYF ANlSZNFZ CTFP DM8F EFUGF T[VMDF\ VJFD S, VGFD
slC,f CTFP VD]S H[ BF; TYF p,DF SC[JFTF CTF T[VM 56
NLGGF V;,L .<DM sS]VF"G TYF CNLfYL GFJFS[O CTF VYJF
GF;DH S[ A[;DH CTFP V[ H SFZ6[ DM<JL .:DF., NC[<JL
H[VM S]VF"G CNLYL AFBAZ VG[ T[GF 5FA\N CTF 5MTFGF N[X
135

CN]:TFGDF\ V\U[|[YL sH[DGF VDFG TYF SZFZ C[9/ ZC[TF CTFf

GYL ,0IFPcc
CJF,M o p5Z D]HA4 5[Hv$)4 5_
DM<JL D]CdDN C];{G A8F,JLV[ 5MTFGL .DFGOZMXLGF VF

N:TFJ[HG[ 3Z[ 3Z 5CM\RF0JF VG[ V\U[|[GL ;lI TZONFZL SZJFGL
V[S R/J/ RF,] ZFBL CTLP H[ ,MSM ;DlJRFZ TYF CDBIF,
H6FTF T[ V[ GFDMGL IFNL 5MTFGF sV\U[|Hf VFSFVM ;D
ZH} SZTF VG[ T[VMG[ V\U[|[ TZOYL .GFDM TYF DFG
;gDFG V5FJTM CTM VG[ VF H [0 TM0 T[GF lR\TG TYF
S,DG]\ ;F{YL DM8] SFZGFD] CT]\P V[8,[ S[ DNLGFYL TM0TM
VG[ lA|l8XYL [0TMP V[GF AFZFDF\ ccV, .T[;FN OL D;F.l,,
H[CFNcc 5[HvZ 5Z V[S V5L, 56 5|l; SZJFDF\ VFJL K[ H[ T[GL
lD<,T OZMXLGF sSF{DGL ;MNFAF SZJFGLf 5CF0YL 56 DM8L
;FL K[P V5L,GF XaNM VF 5|DF6[ K[ ov
ccDFGGLI JF\RSM H[ D}/E}T p;}, s5FIFGFf D;F., lSTFA
ccV, .T[ ; FNccGF ;\ A \ W [ H[ cc.xTxCFNccGF .XFVT] : ;] g GC
G\ AZ o !!4 EFUvZ4 GJ[ P !(#&GF HJFADF\ V[ S DlT D\ T jI
C[ Z ODF" J L R} IF K[ P CJ[ T[ G F ;lJ:TFZ D;F., TYF VG[
N,L,MGF ;\A\W[ 5MTFG]\ ;DY"S D\TjI C[Z SZM VG[ 5MTFG]\ GFD
:5 ZLT[ 5}ZL lJUT D]SFD TYF ,SA TYF CMF ;FY[ ,BL[ VDFZL
5F;[ DMS,L VF5[ P VD[ T[ GFDMG[ lSTFA cc.T[ ; FNcc VYJF
cc.XFVT]:;]gGICcc YSL UJG"D[g8DF\ ZH} SZLX]\ VG[ u,[g0GL
;<TGTGF ;\A\W[ T[DGL JOFNFZL TYF VF7F\T56FG[ B}A bIFlT
VF5LX]\Pcc sDM<JL D]CdDN C];{G A8F<JL4 V, .T[;FN OL D;F.l,, H[CFN4
5[|; o lJ8MZLIF4 5[HvZf
D]CdDN C];{G A8F,JLGL VF lN,G[ N]oBL SZGFZL lSTFAGF A[

,BF6M H]VM H[ 5}ZL JCFAL TYF N[JA\NL lAZFNZLGL V\U[|H NM:TL
VG[ lD<,TOZMXLGL TM0L G XSFI T[JL ;FLVM K[ ov
cc5|YD ,BF6 o VD]S jITVMGM :5 DF{lBS TYF CSLSL
SZFZ Y. R}IM K[4 VF T[ ,MSM K[ H[VM ,[lBT ZLT[ TYF TSZLZM
YSL CFHZ TYF UFIA UJG"D[g8GL X]E[rKF TYF JOFNFZLGF ND
EZ[ K[ VG[ T[DGL lBNDT TYF ;CFIDF\ ;lI K[P V[ H ,MSMDF\
5\AGF VC,[ CNL ;FD[, K[ H[D6[ ;Z C[GZL NI}; ;FCA ACFN]Z
,[O8[Gg8 SF/DF\ UJG"ZLDF\ V[S VZH YSL V[ SZFZG[ 5|NlX"T SIM"
CTMP H[GF 5Z lCP;P !(*& DF\ 5\A UJG"D[g8GM V[S ;ZI},Z
56 T[DGL ;DY"G TYF 8[SFDF\ ACFZ 50IM CTMPcc sDF{<JL D]CdDN
68
RFGv,FCMZv5[Hv!&f

VFjIFP 5\AGF A[ UJG"ZMV[ T[GF 5Z B]XL 5|NlX"T SZLP T[GF V\U[|
VZAL TYF pN}" ,BF6GL CZM SM5LVM N[XGL ACFZ DMS,JFDF\
VFJLP DF{ , FGF D:N VF,D GNJLV[ ccCN] : TFGSL 5[ C ,L
T[CZLSccDF\ ,bI]\ K[ S[ V[GF AN,FDF\ DM<JL ;FCAG[ ULZ V5"6
SZJFDF\ VFJLP sVFUF XF{ l ZX SFxDZL4 T[ C ZLS[ BtD[ GA] j JT4 5[ | ; o
H[ HDFGFDF\ H[CFNGM D:V,M V\U[|[GF DF8[ ;F{YL DCFG

BTZM CTM tIFZ[ V\ U [ | H H[ C FNGF D:V,FG[ O[ \ S JF VG[ 5MTFGL
DHA}T JOFNFZLGL XZT[ p,DFGL V[S B[5YL SFD ,. ZF CTFP
136
DxC}Z OFlh, 0MP ,FGL AS[" l0%8L GhLZ VCDNGF lJX[ A[

XaNMDF\ T[DGL ;\5}6" JG SCFGL ,BLG[ V[ RRF"GM lJI BTD
SZL GFbIM S[4 ccV[DGM .:,FD V\U[|[G[ tIF\ ULZM D}SF.
R}IM CTMPcc
;Z lJl,ID D[I}Z .P;P !(&( DF\ I]P5LPGM ,[O8Gg8 UJG"Z
GL lJ~wW U]:TFBLVMGM VlTXI
CTM4 T[ ANbT[ Z;},[ VSZD
ANTZLG l;,l;,M RF,] SIM"P T[6[ V[S lSTFA D]CdDNG]\ JG
sLife Of Mohammad f ,BLP s
f T[6[ 5MTFGL V[ lSTFADF\
.:,FD VG[ 5IU\AZ[ .:,FDGL lJ~wW hC[Z VMTF\ ,bI]\ K[4
cc.g;FGGF A[ ;F{YL DCFG N]xDG K[4 D]CdDNGL T<JFZ VG[
D]CdDNG]\ S]VF"GPcc sGh]lA<,FC f TDG[ V[ 6LG[ VFI"
137

YX[ S[ ;Z lJ<ID D[I}ZGF ;FY[ l0%8L GhLZ VCDNGF ;\A\WM
VlTXI 5[|DEIF" CTF4 A<S[ l0%8L GhZ VCDNG[ T[DGL .:,FD
N]xDG lSTFAM 5Z -U,FA\W .GFDM TYF DFG ;gDFG 56 VF%IF\
VG[ A\G[DF\ ;DFG56[ Z;}, N]xDGL CTLP VFUF XF{lZX SFxDZL
VF ;FdITFGM E[N BM,TF\ ,B[ K[ ov
ccT[ S] V F" G TYF D] C dDNYL N] x DGL KTF\ l0%8L GhLZ
VCDN 5Z VlTXI DC[ Z AFG CTMP T[ 6 [ 5MTFGL UJG" Z LGF
HDFGFDF\ GhLZ VCDNG[ T[ G L VD] S lSTFAMGF AN,FDF\
DCFD} < I .GFDM VTF SIF 4 S[ 8 ,FS 5| X \ ; FGF\ lGJ[ N GM ,bIF\ 4
Xd;] , p,DFGM lBTFA V5FjIM 5KL IFZ[ K} 8 M Y.G[
u,[ g 0 5FKM UIM TM V[ 0 GAZM I] l GJl;" 8 LGM RFg;[ , Z AGL
UIM VG[ l0%8L ;FCAG[ V[ , PV[ , P0LP GL l0U| L V5" 6 SZLP
V[ G ] \ V[ S H SFZ6 V\ U [ | ;FGF VF7F\ l ST56FDF\ l0%8L
;FCAGL TO;LZ VG[ lCDFITDF\ VD] S VgI lSTFAM 56
CTLP T[ D 6[
DF\
G[
5F+ V\U[|[G[ 9ZFjIF CTFPcc
CJF,M o XF{lZX SFxDZL4 T[CZLS[ BtD[ GA]jJT4 5[Hv!(
VFUF XMlZX SFxDZL 5MTFGF N[JA\NL TYF JCFAL VFl,DMGL
.DFG OZMXL TYF JTG UFZL 5Z DFY] 5KF0TF\ ,B[ K[ ov
ccV[ V[S N]oBN lAGF CTL S[ V[S N[XGF B}6[ B}6[ p,DFV[
C 5Z H[CFNGF SFZ6[ S[; R,FJLG[ T[DG[ DF{TGL S[ SF/F5F6LGL
;VM VF5JFDF\ VFJL ZCL CTL TM AL TZO S,DSFZMGL V[S
5|bIFT 8M/L D];,DFGMDF\ V\U[| C]S}DTGL JOFNFZL DF8[ ,MSMGF
lNDFUM JMX SZL ZM CTMPcc
CJF,M o p5Z D]HA4 5[Hv!(
CJ[ GLR[GF ,BF6DF\ V\U[|[ TZOYL V5"6 YI[, ;GNM TYF
;gDFG 56 [ . ,M V[ G F VeIF;YL lA| l 8X UJG" D [ g 8GF
AFZUFCDF\ T[DGL DSA}l,IT TYF DCtJTFGM V\NFhM ;FZL ZLT[
,UF0L XSFI K[4 VF T[DGL U],FDLG]\ JT] UT] ;l8"lOS[8 K[P
138
TCSLS], OZ.hDF\YL 8}\SFJLG[4 EFUvZ4 5[Hv!#!f
69
ccXZLVTGF C]SDMGM C[T] XF\lT :YF5JFGM K[ VG[ V[ DS;N

V\U[|H SFG}GYL 56 5|F%I K[4 OZS S[J/ TNALZM V[8,[
SFI" 5lTGM K[Pcc ccV, C]S}S J, OZF.h4 EFUvZ4 5[Hv!#!cc
5Z ,B[ K[4 ccVF56F DF8[ V\U[| SFG}G 56 .:,FDL XZLVT
K[Pcc VF lSTFADF\ H[CFNG]\ 5|SZ6 G ZFBJFGL DHA}ZL NXF"JL K[
VG[ T[G]\ SFZ6 V[ ,bI]\ K[ S[4 ccH[JL ZLT[ hSFTGF C]SDM D]Ol,;YL
H[ DFl,S[ lG;FA G CMI VG[ CHGF C]SDMG[ XTXF/L G
CMI T[GL ;FY[ ;\A\W GYL4 V[ H 5|DF6[ H[CFNGF C]SDMG[
lC\NGF D];,DFGM ;FY[ ;\A\W GYLP VD[ H[CFNG]\ 5|SZ6
V[8,[ ZFbI]\ GYL S[ IF\S VJFD S, VGFD sVFD ,MSM
RM5UF\ 5|F6L H[Df NM0TL G Y. IP sl0%8L GhLZ VCDN4

ZZ H}G .P;P !()* V[ lA|l8X UJG"D[g8[ DxC}Z U{Z D]S<,N
VFl,D l0%8LP GhLZ VCDNG[ ccXd;], p,DFccGM ,SA VF%IMP
;FC[A[ .P;P !)_& ccV, C]S}S J, OZF.hcc ,BL VG[ tIFZAFN
.P;P !)_(DF\ ccV, .HT[CFNcc ,BLP GhLZ VCDN[ ,bI]\ S[4
ccB] N FV[ ;DIGF CFlSDMGL VF7F5F,G Oh" SZLG[ XZLVTGF
C]SDMG[ VF56F CDF\ B}N lGQI SZL NLWFPcc JW]DF\ ,bI]\ S[4
VF K[ EFZTB\0DF\ D]:,DM JrR[ lJEFHGGF ;AAM H[GL

VFUDF\ VFH[ U,L U,L ;/UL ZCL K[4 GUZ GUZDF\ .bT[,FO
TYF lJBJFNGM DFCM, K[P VF5;DF\ EF.RFZULGM HGFhM GLS/L ZM
K[4 VG[ NZ[S 3Z VF\U6FGM ;]S}G GFX 5FdIM K[P
DFZF VF NFJFG] ;DY"G lN<CLGF DxC}Z GXA\NL D]HlNL
VFl,D DF{,FGF VA], C;G h{N OF~SL NC[<JL sJOFT o .P;P
!))#fGF GLR[GF ,BF6YL YFI K[P V[VM EFZTB\0DF\ D]:,DMDF\
lJEFHGGF 5FIFGF ;AAMGM lGN["X SZTF\ ,B[ K[ ov
ccChZT D]HlN sV<O[FGL X{B VCDN OF~SL ;ZCNLfGF

HDFGFYL lCP;P !Z$_ .P;P !(Z5 ;]WL CN]:TFGGF D]:,DM
A[ lOSF"VMDF\ JC[\RFI[,F ZFP CJ[ .:DF., NC[<JLV[ ccTSlJIT],
.DFGcc ,BL V[ lSTFAYL DhCAL VFhFN BIF,LGM NF{Z X~
139

YIMP SM. U{Z D]S<,N YIM4 SM. JCFAL AgIM4 SM. VC,[ CNL
SC[JFIM4 SM.V[ 5MTFG[ ;,OL SMP D]HTlCN .DFDMGM H[ DFG
DT"AM lN,DF\ CTM T[ BtD YIM4 DFD},L 5-[,F E6[,F ,MSM
.DFD AGJF ,FuIF VG[ VO;M; V[ JFTGM K[ S[ TF{ C LNGL
lCOFhTGF GFD 5Z AFZUFC[ GA]jJTGL TFchLD TYF V[CT[ZFDDF\
A[VNAL TYF U]:TFBLGM D X~ SZL N[JFDF\ VFjIMP VF ;J"
BZFALVM DFC[ ZALp, VFBZ lCP;P !Z$_4 .P;P !(Z5
5KLYL C[Z YJL X~ Y. K[Pcc
CJF,M o DF{,FGF VA], C;F h{N VCDN OF~SL4 DF{,FGF .:DF.,
NC[<JL VF{Z TSlJIT], .DFG4 5[Hv)4 lN<CL
V\U[|HGJFhLG]\ ;GNGFD] S[ D];,DFGMG[ ,0FJM4 VF56F GJF WD"G[

O[,FJM4 Z;},[ 5FSGL TF{CLG SZM4 A]h]UM"GL .HTMG]\ B}G SZM VG[
[ D];,DFG SF\. SC[ TM VDFZL DNN TDFZF DF8[ CFHZ K[P TD[
IFZ[ VG[ IF\ 56 VJFH VF5XM VDFZF DHA}T N/M VF5GL
tIF\ DNN TYF 5L9A/ DF8[ 5CM\RX[P C[JF,M ;FL K[ S[ D]:,DMDF\
EFU,F 5F0JFGL OZH V\D VF5JF DF8[ V\U[|[ VG[ T[DGF
U],FDM ;NLVMGL NF{,T TYF lCDFIT VFH[ 56 V[ lOSF"G[
5|F%I K[P
70
[. ZF KM TD[ VF K[ V[ N[JA\NLVM TYF JCFALVMGL

ccDM<JL GhLZ C];{G lN<CLGF V[S 36F DM8F ;ZNFZ VFl,D
CTF H[D6[ U\ELZ ;\[UMDF\ 5MTFGL JOFNFZL UJG"D[g8 ;FY[
;FlAT SZLP H[ SM. lA|l8X UJG"D[g8 VMlO;ZGL T[VM DNN RFCX[
T[ T[DG[ DNN VF5X[ S[D S[ T[VM SFlD, TF{Z 5Z V[ DNNGF
CNFZ K[Pcc
;CL o H[ P 0LP8[ d ,[ 8 4 A\ U F, ;lJ" ; SlDxGZvlN<CL4
;]l58[g0g84 !_ VMU:8v.P;P !((#
CJ[ V[ CSLST ;\5}6"56[ p3F0L 50L U. S[ ccTSlJIT], .DFGcc

V\U[| C]S}DTGF .XFZ[ D]:,DMDF\ lJEFHG SZJFGF DF8[ 5|SFlXT
SZJFDF\ VFJL CTLP V[ ZLT[ V\U[| C]S}DTGL V[ .rKF 5}6" Y. S[
cc,0FJM VG[ ZFH SZMPcc IFZ[ VB\0 EFZTDF\ T[DGL ;FGF 5UM
DL UIF TM p,DFV[ VC,[ ;]gGTG]\ wIFG TSlJIT], .DFGYL
C8FJJF DF8[ u,[g0YL 5FNZLVMGL V[S B[5 AM,FJJFDF\ VFJLP
T[D6[ VC VFJLG[ S]VF"G TYF .:,FD 5Z GLRTFEIF" C]d,FGL
X~VFT SZL4 Z;},[ SZLD
GL 5lJ+ T 5Z SLR0 pKF?I]\4
VF{l,IFV[ lSZFDGL XFGDF\ U]:TFBL SZL4 ;Z lJ<ID D[I}Z[ I]P5LP
GM UJG"Z CMJF KTF\ Life of Mohammad sD]CdDNG]\ JGf
5]:TS ,BLG[ hC[Z VMI]\ VG[ V[ H SFD V\U[|[V[ 5|YD TSlJIT],
.DFG 5|l; SZLG[ ,LW]\ CT]\P VF ZLT[ p,DFV[ VC,[ ;]gGTGF
RTG TYF SFI"GL XTVM +6 [+[ JC[\RF. U.P S[8,FS VFl,DM
JCFALVMGL ZNDF\ ,FUL UIF4 S[8,FS 5FNZLVM ;FY[ D]GFhZF SZJF
,FuIF VG[ S[8,FS V\U[|[GL lJ~wW H\UGF D[NFGDF\ ;lI CTFP
VF ZLT[ V\U[|[ VG[ JCFALVMG[ 5MT5MTFGF D[NFGMDF\ ;\I]T ZLT[
O[,JF O],JFGM DMSM D/L UIMP 56 VF A\G[ U'5M CZ HM H[CN
5KL 56 D];,DFGMGF H[CFNGF HhAFG[ 9\0M G SZL XIF VG[
5KL V\U[|[GL lJZ]wW H\UDF\ CN] SF{D 56 BE[ BE[ lD,FJLG[
140

AU0TF ;\[UM AN,FTF RC[ZF

s,BF6 H} , F.vZ__!f
JCFlAITGF VFUDG 5C[,F\ VB\0 EFZTGF D]:,DM VC,[
;]gGT J HDFVT CTF VYJF YM0FS XLVF CTFP RMTZO VSLNF
TYF BIF,GL ;DFGTF CTL4 .[OFS TYF .[CFNGL B]xA]VMYL
NZ[S TG TYF G ;]\UlWT CTF\4 TF{CLNGM GFZM4 .xS[ Z;},4 DCMaAT[
VF{l,IF VG[ VC,[ ;]gGTGL Z:DMGL ZMXGLYL lN, 56 ZMXG CTF\
VG[ NZ[S 3Z TYF VF\U6] 56 pHJ/ CT]\P 5Z\T] VF .[CFN
V\U[|[GL ZFCDF\ 36L H DM8L Z]SFJ8 CTM V[8,F DF8[ T[D6[ VB\0
EFZTDF\ D];,DFGMDF\ lJEFHGGF DF8[ .:DF., NC[<JLYL SFD
,LW] \ P NC[ < JL ;FCA[ 5MTFGF 5LZ ;{ I N VCDN ZFI AZ[ < JLGL
;Z5Z:TLDF\ GNYL JCFlAITGL R/J/ ,FjIF VG[ T[GL lCDFIT
sO[JZf TYF O[,FJF DF8[ TSlJIT], .DFG JU[Z[ lSTFAM ,BL VG[
V\U[|[GF DF, TYF ;FGF [Z[ S[8,FS 5MTFGF ;DY"SM 56 5[NF
SZL ,LWF VG[ 5KL D] ; ,DFGMDF\ G BtD YGFZ DTE[ N TYF
lJBJFNGM D X~ YIMP
X~VFTGF ;DI[ CN] : TFGEZGF VC,[ ;] g GTGF p,DFV[
JCFlAITGL ZNDF\ lSTFAM ,BL4 D]GFhZF SIFP DF{,FGF VA],
S,FD VFhFNGL lZJFITGF 5|DF6[ DF{,FGF D]GjJZ]LG[ ChZT XFC
.:DF., ;FY[ 56 T[DGF VSLNF TYF BIF,M 5Z D]GFhZF SIF"
VG[ T[DGL lSTFAMGL ZN ,BLP sXMlZX SFxDZL4 VA], S,FD VFhFN
;JFG[C J .OSFZ4 5[Hv!#f
141
71
lJEFHGG]\ ALH ZM%I]\ CT]\ T[ pKZLG[ EFZTB\0DF\ D[ D[

O[,FT[ Z]\ VG[ D];,DFGMGL V[STFGF R}Z[ R}ZF SZTF Z]\
VG[ VFH ;]WL SZL Z]\ K[P VFUF XMlZX SFxDZL VF V{lTCFl;S
JF:TlJTF 5Z 5|SFX J[ZTF\ ,B[ K[ ov
ccV\U[|H 5MTFGL RF,DF\ SFDIFA ZM S[ ;FDFgI D]:,D
sVC,[ ;]gGT J HDFVTfGF DF8[ D}/ ;D:IF CJ[ .:,FDGL
ZF VG[ ;LZT]gGAL
GL lCOFhT Y. U.P V[S AL ;D:IF
V\U[|[ ;FD[ V[ CTL S[ D];,DFGMGL SF{DL V[STF R}ZR}Z Y. I
T[GL ;}ZT V[ SF-L S[ VD]S GJF lOSF"VMG[ HgD VF%IM4 T[G[ 5M6
VF%I]\4 T[DG[ ;CSFZ SIM"Pcc
CJF,M o BtD[ GA]jJT4 5[Hv!)
VF CT]\ VB\0 EFZTDF\ D]:,DM JrR[ lJEFHGG]\ V[S ;\l%T
GLlZ6P C[ SFX D]:,D pdDT VF ;AAM 5Z U\ELZTFYL lJRFZ
SZT TM VdG TYF .[CFNGM OZL T[ H ;MG[ZLSF/ 5,8L VFJT
H[GM H<JM VB\0 EFZTDF\ VF56F A]h]UM"V[ [IM CTMP

pEL Y. U.P D];,DFGMG[ V\U[|[GF D]SFA,FDF\ SFDIFAL D/L
VG[ V\U[|[ N[X KM0L EFUL 56 UIF4 5Z\T] T[D6[ D]:,DMDF\
VG[ VFUF XMlZX SFxDZLGF SYGFG];FZ DF{,FGF VA], S,FD

VFhFNGF JFl,N sl5TFf DF{,FGF B{Z]LG[ V[ HDFGFDF\ JCFlAITGF
142
CJF,M o VaN]Z"hhFS D,LCFAFNL4 VFhFNL SL SCFGL4 5[Hv!*#
N[JA\NL VFl,DM V;,DF\ JCFAL CTF VG[ JCFAL K[ 5Z\T]

IFZ[ RM TZO JCFALVMGM AMISM8 Y. ZM CTM V[ ;\[UMDF\
JCFlAITGM .hCFZ IMuI G H6FIM V[8,F DF8[ T[D6[ 5MTFGF DF8[
CGlOIT TYF VC,[ ;]gGTG]\ 8F.8, V5GFJL ,LW]\ VG[ H[D H[D
DMSM D?IM T[D D}/ ;FJR[TLYL VG[ U]%TTF sAGFJ8BMZLfYL SFD
,LW]\P NFZ], p,}D N[JA\NGF C[Z H<;FGF 5|;\U[ DM<JL VxZOV,L
YFGJLG[ N[JA\NGF DM8[ZF VFl,DMV[ VF 5|DF6[GL lCNFIT SZL ov
ccVF56L HDFVTGL D:,[CTGF DF8[ C]h}Z ;ZJZ[ VF,D
143

GF OhF., AIFG SZJFDF\ VFJ[ H[ Y L VF56F DHDF 5Z H[
JCFlAITGL X\ S F K[ T[ N} Z YFI VG[ DMSM 56 ;FZM K[ S[ D S[
VtIFZ[ lJlJW TASFGF ,MSM DF{H}N K[Pcc sVxZO]:;JFG[C4 EFUv!4
5[Hv*&f
VF H AU0TF ;\[UMDF\ N[JA\NLVMV[ 5MTFGF DhCA 5|YD

AFGLGF CJF,FYL V[8,[ ;]WL ,BL GFbI]\ CT]\ S[ ov
ccD]CdDN VaN], JCFA GNL S[D S[ AFlT, BIF,M TYF
OFl;N VSLNFVM WZFJTM CTM V[8,F DF8[ T[6[ VC,[ ;]gGTGF
St, TYF H\UM SIF"P T[ V[S l,D TYF AFUL B}\BFZ TYF OFl;S
Xb; CTMPcc
CJF,M o DM<JL C];{G VCDN DNGL4 VxXCFA]QFlSA4 5[HvZ_4
5[|; o N[JA\N
DM<JL V;N DNGLGF l5TF C];{G VCDN DNGLGF VF XaNM

JCFlAITGL U]DZFCL TYF ANNLGLG]\ A}DM 5F0L 5F0LG[ V[,FG SZL
ZF K[P V[ T[DGF RC[ZFG]\ ALH] :J~5 CT]\P 5Z\T] IFZ[ V\U[|[GF
5L9A/YL ;\[UM ;]WIF" VG[ ;NLVMV[ JCFlAITGF O[,FJF DF8[
5[8=M 0M,ZGF NZJF p3F0L GFbIF TM N[JA\NLVMV[ OZL 5F;] AN<I]
VG[ OZL +L Z\U~5DF\ N[BFJF ,FuIFP
N[JA\NGF :T\EMDF\GF DM8F VFl,D ZXLN VCDN U\UMCLGM
OtJM ZH} SZLV[ KLV[ ov
ccD]CdDN lAG VaN],JCFAG[ ,MSM JCFAL SC[ K[4 T[ ;FZM
DF6; CTMP ;F\ E ?I] \ K[ S[ C\ A ,L DhCA WZFJTM CTM VG[
CNLMGM VFlD, CTM4 lANVT VG[ lXS"YL ZMSTM CTMPcc
CJF,M o OTFJF ZXLlNIC4 EFUv#4 5[Hv*)
A<S[ lN<CL4 ZFD5}Z4 ,BGF{4 ANFI}\4 C{FAFN4 586F VG[

VD't;Z JU[Z[GF VU|6L p,DFV[ JCFALVMGF ZNDF\ ;[\S0M lSTFAM
,BL VG[ TSZLZMDF\ T[GL ANVSLNULGM 5NM" p3F0IMP T[ ;DI[
JCFAL 5MTFG[ JCFAL SC[TF\ 0ZTF CTFP T[ ;DI[ JCFAL V[8,[
X{TFGGF VY"YL VM/BFTM CTMP JCFALG[ [.G[ IF\ TM ,MSM EFUL
HTF CTF VYJF 5KL T[ ;DI[ T[G[ lXF VF5L N[TF CTFP V[8,F
DF8[ JCFALVMGF V[S U'5[ CGlOIT TYF ;]gGITG]\ ~5 WFZ6 SI]
V[8,[ S[ ccGJL / ,FjIF 5}ZFGF lXSFZL cc VG[ AL TASFV[
5MTFGF V\U[|H VFSFVM YSL JCFlAITG[ AN,[ ccVC,[ CNLccG]\
GFD] CF\;, SI]P
VA], S,FD VFhFN ,B[ K[ ov
ccT[D6[ sDF{,FGF B{Z]LG[f JCFALVMG[ A[ p;},L 5|SFZMDF\
JC[\RL SF-IF CTFP SC[TF CTF o A[ lOSF" K[4 V[S .:DF.l,IF
sU{Z D]S<,Nf AL[ .<CFlSIF sN[JA\NLfP T[VM SC[TF CTF S[
IFZ[ .:DF.l,IF U{Z D]S<,N Y. UIF TM JCFlAIT[ 5MTFGF
5|RFZGF DF8[ XZ6GM DFU" V5GFjIM VG[ CGlOITGL VF0 pEL
SZLG[ 5MTFGF VgI VSLNFVMGM O[,FJM SZJF ,FuIFPcc
72
p5Z D]HA4 5[Hv!&f

ZNDF\ N; EFUMDF\ V[S lSTFA ,BL T[GF A[ EFU H K5FIFP sCJF,M
VF\ HGFA 5MTFGF VgI V[S OtJFDF\ ,B[ K[ ov

ccVtIFZ[ VF V[ZLIFDF\ JCFAL ;]gGTMGF TFA[NFZ VG[ NLGNFZG[
SC[ K[Pcc sOTFJF ZXLlNIC4 EFUvZ4 5[Hv!!f
ccVxZO]:;JFG[CccGF ;\5FNS ,B[ K[ ov
144
ccVxXCFA]QFlSAccDF\ C];{G VCDN DNGLV[ D]CdDN .aG[

VaN],JCFA GNL VG[ JCFlAITGL R/J/GL lJ~wW :YlTYL
V;Z 5FDLG[ H[ BIF,M 5|NlX"T SIF" CTF TM T[DGM V[S VG]IFIL
:YlT AN,JFYL T[DGFYL 5ZC[h SZTF VF 5|DF6[ ,B[ K[ ov
ccVxXCFA]QFlSAGF ,BF6GM V\NFH BZ[BZ GF5F;\NLNF VG[
5ZC[hG[ 5F+ K[ A<S[ VF56F JCFALVMGF VgI 56 A]h]UM"YL
IF\S IF\S DFGJ :J~5 CMJFGF lC;FA[ XaNM TYF V\NFhDF\ V[JL
,UlhXM Y. U. K[4 V[DG[ ;]WFZ6FG[ 5F+ SC[J]\ [.V[Pcc sTH<,L
N[JA\N4 O[A]|4 DFR"v.P;P !)5)4 5[Hv($f
[. ZF KM TD[ VF 5{;FGF 5}ZLVMGL SlZxDF ;FhL VG[

TS;FW]56] AN,FTF ;\[UM ;FY[ S[8,F 5|5\R5}J"S VF ,MSM 5MTFGF
VSLNF TYF OtJF AN,TF ZC[ K[ 4 5Z\ T ] T[ D GF B} N 30L SF-[ , F
A] h ] U M" V [ H[ XFG[ Z;} , DF\ U] : TFBLVM SZL K[ T[ G F DF8[ CZ
;DJ8 TYF R[TJ6LVM KTF\ T[GFYL TF{AF TYF 5FKF 5,8JF
sZH}V SZJFfGM4 T[GFYL 5ZC[h SZJFGL TYF Vl,%T YJFYL VFH
;]WL TF{OLS GYL Y.P
VF ;\[UMDF\ N[JA\NLVMV[ VFZAMYL DN=;FVM TYF D:HNMGF
GFD 5Z B}A NF{,T 5|F%T SZL VG[ CN TYF 5FlS:TFG VG[ G[5F/
TYF AF\ U ,F N[ X DF\ T[ D 6[ B} A lA<0\ U M A\ W FJL VG[ V[ X TYF
.xZTDF\ sDMH DDF\f VMWGF GJFAMG[ 56 5FK/ A[;F0L NLWF
VG[ ;NL GJFlhX TYF B{ZFTGM VF D .P;P !))! ;]WL 5}ZF
[ZXMZ ;FY[ RF,] ZMP
.P;P !))! DF\ IFZ[ VBFTL I] YI]\ VG[ ;NLVMV[
VD[lZSL OF{[G[ T[DGL TDFD CZFD RL[GL ;FY[ lCh D]S;DF\
145

AM,FjIF TM VB\0 EFZTDF\ V[S N[JA\NL DM<JLV[ 56 T[GL lCDFIT
G SZLP tIFZAFN U{Z D]S<,NM JCFALVMV[ VZAMG[ V[ 9;FjI]\ S[
N[JA\NL GDS C,F, GYL4 VZAMGF VA[ ~l5IF J;}, SZLG[ 56
T[VM H~ZTGF ;DI[ SFD G VFJL XIFP U{Z D]S<,NMG[ VF DMSFGL
T,FX JZ;MYL CTL4 T[VM 5C[,[YL V[J]\ RFCTF CTF S[ VZAMGL
;J" B{ZFT VDG[ D/[4 S[D S[ EFZTB\0DF\ T[DGF ;FRF JFZ; VD[
H KLV[P 5MTFGF V[ DS;NGL 5|F%TGF DF8[ T[D6[ lJlJW lSTFAM
,BFJLG[ ;NLIFYL 5|SFlXT SZFJL ccV, SF{,], A,LU OLChLlZ
lDG HDFVlTa,LUccDF\ Ta,LU HDFVTDF\ ZC[,L BFDLVMG[
p3F0L 5F0L VG[ ;NL VZlAIFDF\ Ta,LUL HDFVT 5Z 5FA\NL
,FU] SZLP N[JA\NL X{B], CNGF S]VF"GGF TH]"DF TYF DM<JL pQDFGLGL
TO;LZM 5Z 56 5FA\ N L ,UF0L NLWLP T[ D 6[ ccV[ J A\ l NIC
TVZLOCF VSF.NCFcc GFDGL lSTFA 56 ;NLIF VZlAIFYL
5|SFlXT SZFJL NLWL K[ V[DF\ sV[S GNJLGF SYGFG];FZf N[JA\NL
DM<JLVMG[ D]xZS4 lANVTL TYF ANVSLNF ;FlAT SZJFDF\ VFjIF
K[P s.OSFZ[ lD<,L4 H}GvZ__!4 5[HvZZf
VF lSTFAYL BZ[BZ N[JA\NL VFl,DMGL S[8,FS V\X[ T;JLZ
;FD[ VFJL U. K[P V[GFYL NFZ], p,}D N[JA\NDF\ V[SJFZ OZLYL
WZTLS\5 VFJL UIM K[ VG[ T[GL CF,TM p,85],8 Y.G[ ZCL U. K[P
CJ[ IFZ[ ;NLV[ 5MTFGF T[ A[JOF GDSBMZMG[ W]tSFZL SF-IF
VG[ NFZ], p,}D N[JA\NGF ;C[GDF\ 50GFZL 5[8=M,GL WFZ ZMSL N[JFDF\
VFJL TM N[JA\NL lJRFZ [+GF DM8[ZFVM TYF GFGFVMV[ OZL E
TYF S,DGF T[JZ AN,L GFbIF\ VG[ VtIFZ[ ccB;LIF6L lA,F0L
YF\E,FG[ SZ0[ccGL SC[JT V[DGF AZFAZ OL8 A[;[ K[4 5MTFGF 5}ZF6F
DMCl;G U{ Z D] S <,NMGF CJF,FYL TH] " D FG[ N[ J A\ N GF GLR[ G F
,BF6GM VeIF; SZMP GNLD JFH[NL ;FCA 36F H WFDW]D ;FY[
,B[ K[ ov
ccV\U[|[V[ ;]gGTGL 5IZJL TYF CNL 5Z VD,GF GFD 5Z
X~ YGFZL V[S V[JL R/J/GL ;Z5Z:TL SZL H[ CSLSTDF\ lOSCDF\
146
CJF,M o VxZO]:;JFG[C4 EFUv!4 5[Hv$5
73
ccSFG5} Z GL D[ V D:HNDF\ DM<JL VxZOV,L YFGJL

;FCA[ gIFh ,FJGFZL :+LVMG[ S]\4 EF. VC JCFAL ZC[ K[4
VC gIFh OFT[CFGF DF8[ SF\. G ,FjIF SZMPcc

5[ H v$f
5Z\T] VO;M;GL JFT V[ K[ S[ N[JA\NL lJRFZ[+V[ ;DIGM V[

TSFhM ;NL 5[8=M0M,Z A\W YIF 5KL ;DIM SFX VSLNF TYF
bIF,GL U{ZT TYF TZONFZLGF 5FIF 5Z VF TSFhFG[ ;DHT TM
V[S ;NL 5C[,F\ H G S[J/ T[DGF ;\A\WM S8 SZT A<S[ N[JA\lNITYL
TF{AF SZLG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTDF\ 5|J[XL UIF CMTP VG[ VF
AU0[,F ;\[UMDF\ VF8,F RC[ZF G AN,JF 50TP 56 V[ CSLST
CJ[ ;F{GL ;D B]<,L Y. U. S[ V[ NLGL lD+TF G CTL 56
DF,L lD+TF CTL VG[ ,F,R TYF CJ;GL VFNL VG[ hZ 5Z:T
HDFVTMGM VFJM H V\D YFI K[P
N[JA\NL lJRFZ[+GF DM<JL G}Z]LG G}Z]<,FC VFhDL ,B[ K[ o
ccU{ Z D] S <,lNIT JT" D FGSF/GM 36M H DCFG lOtGM K[ P
S]VF"G TYF CNLG]\ GFD ,.G[ VF HDFVT[ .:,FDGL XZLVT 5Z4
lSTFA]<,FC TYF ;]gGT[ Z;},]<,FC 5Z4 OSLCM TYF D]ClM 5Z4
VF{l,IF V<,FC VG[ A]h]UF"G[ NLG 5Z KF5M DFZJFGL NM0W}5DF\
147

5MTFGL 5}ZL XT SFD[ ,UF0L NLWL K[P VZAMGL 5]QS/ NF{,T
T[VMG[ D/L ZCL K[ H[GM T[VM GF.h OFINM p9FJL ZF K[P VZAM
ALRFZF 5MTFGF EM/56FDF\ T[DG[ .:,FD WD" TYF lSTFA T[DH
;]gGTGF BFlND ;DG[ T[VMV[ 5MTFGL NF{,T T[DGF DF8[ JCFJL
NLWL K[4 T[VMG[ X]\ BAZ S[ H[DG[ TD[ ZCG]DF ;DIM K[ T[ 0FS} K[4
T[ NLG 5Z KF5M DFZL ZM K[Pcc sG}Z]LG VFchDL4 D]SDF VF{Z U{Z
D]S<,NLGSL 0FIZL4 5[Hv!Zf
YM0LS ,L8LVM 5KL ,B[ K[ ov

ccU{Z D]S<,lNIT H[G[ T[ ,MSM CJ[ ;,lOIT U6FJJF ,FuIF
K[ V[ VF I]UGM ;F{YL DCFG lOtGM K[4 V[ lOtGFG]\ DFY] SR\]0J]\ VG[
VFJGFZL G;,MG[ U{Z D]S<,lNITGF ,5;6F lOtGFYL N}Z ZFBJFGL
HM H[CN SZJL V[ ;DIGM TSFhM K[P B]NFGF Oh,YL VF56L
HDFVTM ;DIGM VF TSFhM ;D U. K[P sCJF,M p5Z D]HA4
74
sTH]"DFG[ N[JA\N4 5[Hv#4 V[l5|,vZ__!f

VFhFNL EZL ZlJXGL bJFlCX WZFJTL CTL4 T[G[ SM. V[S D]TlCN
.DFDGL lOSCGL 5FA\NLVMDF\ H0F. ZC[J]\ DFgI G CT]\P 5C[,F\
VF T[ C ZLSYL ;\ S /FI[ , F ,MSM D] J C l CNLG SC[ J FTF CTF 5KL
V\U[|[V[ 5MTFGL JOFNFZLGF .GFDGF ~5[ V[DG[ V[C,[ CNLGF
,SA J0[ ;ZOZFh ODF"jIF VG[ CJ[ T[ VFBF HUTDF\ VF ,SAG[
5NJL ~5[ KFTL 5Z ;JLG[ V[JL ZLT[ OZL ZF K[ 6[ 5'yJLGF 58
5Z CNLGF ;FRF U],FD VG[ D]CFlOh K[ TM V[ H ,MSM K[Pcc
DM<JL G} Z ] LG VFchDLGF SYGFG] ; FZ U{ Z D] S <,lNIT

JT"DFGSF/GM 36M H DCFG lOtGM K[ VG[ U{Z D]S<,NM 0FS} K[P
TG ;FR] K[4 VD[ 56 TDFZ]\ ;DY"G SZLV[ KLV[4 5Z\T] VFJ]\ SF\.
56 G CT]\ IF\ ;]WL TD[ 56 VZAMGL NF{,TDF\ AZFAZGF EFULNFZ
CTF4 A<S[ TDFZF A]h]UM"GL GHZDF\ VF H U{Z D]S<,NM sJCFALVMf
NLGNFZ TYF ;] g GTGF 5FA\ N CTF VFhDL ;FCA[ ;NL
JCFALVMGF ;\A\W[ 36M GD| ,C[[ V5GFjIM K[4 ,FU[ K[ T[VM C
SF\.S VFXF AF\WLG[ A[9F K[ 56 VFchDL ;FCA DF8[ VDFZM DxJZM
K[ S[ V[ pdDLN KM0L NM ;\[UM CJ[ TDFZF DF8[ TG IMuI GYLP
VG[ VF SM. N[JA\NL jITGM jITUT BIF, GYL A<S[ 5}ZL
N[JA\NL ,MAL VtIFZ[ 5MTFGF N}W EF.GL lJ~wW ,0JF ;H YI[,F
K[P Zv# D[ .P;P Z__!GF ZMH GJL lN<CLDF\ HDLVT[ p,DFV[
CN[ ZF= SFV[ TCOO}h[ ;]gGT SMgOZg; AM,FJL VG[ ;JF"G]DT[
U{ Z D] S <,NMGL lJ~wW 9ZFJM D\ H } Z SIF" P GLR[ G F ,BF6DF\
SMgOZg;GF 5|D]B V;N DNGLGF 5|D]B :YFG[YL 5|JRGGL VD]S
JFTM ZH} SZLV[ KLV[ T[G[ JF\RM VG[ TS;FW]56FG[ NFN VF5M ov
SMgOZg;GF 5|D]B DM<JL V;N DNGL H6FJ[ K[ ov
ccD];,DFGMGL 50TLGF ;DI[ IFZ[ ;FD|FIJFNL ;FlhXM
C[9/ D]:,DMGL HDFVTDF\ DTE[N TYF lJBJFN 5[NF SZJFGF
C[T]YL DhCAL lOSF"A\NLVMGM D X~ SZJFDF\ VFjIM TM .:,FDL
lOC TYF .:,FDGF OSLCM BF; SZLG[ .DFD[ VFchD VA} CGLOF
VG[ T[DGF VG]IFILVM TYF D]S<,NMGL lJ~wW TS,LNGF .gSFZGM
148

AGFJLG[ lChGF XIBM TYF GN VG[ ;ZSFZL VMlO;M ;]WL
5CM\RF0JFDF\ VFJL K[P VF lOtGFV\U[h lSTFADF\ N[JA\NL lJRFZ
[+GF DS"hL NFZ], p,}D N[JA\NGF AFZFDF\ ,BJFDF\ VFjI]\ K[ S[4
;FY[ H\U SZGFZM .NFZM K[
ccNFZ], p,}D N[JA\N ;]gGT[ Z;},
GL
VG[ VF5GF TZLSFG[ O[\SL N[GFZM K[P V[GM 5FIM Z;},]<,FC
GFODF"GL 5Z ZFBJFDF\ VFjIM K[Pcc sV[JA\lNIC4 5[Hv)(f
z N[JA\NLVMGF SYGM TYF VD,M VG[ 5|;\UM p3F0L lGXFGL K[
S[ V[DGFDF\ 6[ S[ V6[ lXS" 5|J[XL UI]\ K[ VG[ T[VM DFGF
D]xZSMYL 56 VFU/ GLS/L UIF K[P sV[JA\lNIC4 5[Hv*Zf
z N[JA\NL VFl,DM TF{CLNGF VSLNFYL TG BF,L K[ VG[ ,MSMG[
WMSM VF5[ K[ S[ T[VM TF{CLNGF h\0FWFZL K[P
z ChZT X{B], CN
5Z S]VF"GDF\ O[ZOFZ SZGFZ4 p3F0F
S] DF\ ;50FI[ , M VG[ V<,FC 5Z :5 H} 9 AM,GFZ H[ J F
VF[5M ,UF0JFDF\ VFjIF K[P sV[JA\lNIT4 5[HvZ&&f
z ChZT X{ B ] , .:,FD DF{ , FGF DNGL G} Z <,FC DZSNC} G [
JI,S IF D]xZS sC[ D]xZS TFZF DF8[ AAF"NL YFI fYL
;\AMWJFDF\ VFJ[, K[P 5KL VF5GL XFGDF\ V[JL JFTM SC[JFDF\
VFJL K[ H[G[ ,BJF S,D T{IFZ GYLP H6FJ[, lSTFAGF\ 5[[
Z5#4 ZZ#4 !*!4 !)_ JU[Z[ B}N [. ,MP sN{lGS5+ ZF=I
;CFZF4 GJL lN<CL4 !#vD[v.P;P Z__!f
GSGF E}TSF/DF\ ccV[JA\lNICcc GFDGL TFl,A]Z"CDFG

;,OL GFDGF U{Z D]S<,N[ V[S lSTFA ,BL K[ H[GM VZAL VG]JFN
VA}C:;FG GFDGF SM. U]DGFD U{ZD]S<,N[ SIM" K[ H[ NFZ], lSTFA
J:;]gGC SZFRLYL 5|l; Y. K[P V[ VZA N[XM BF; SZLG[ ;NL
VZADF\ SXLI ZMS8MS lJGF J[RJFDF\ VFJL ZCL K[ VG[ V[S R/J/
149
75
!#vD[vZ__!f

GFZM ,.G[ V[S GJF lOSF"V[ DFY] p9FjI]\ CT]\P
B} N V[ lOSF" G F VU| U Î VFl,DMGF\ ,BF6M 5ZYL GLR[
D]HAGL AFATM ;FlAT YFI K[ ov
z VF V[S GJM pNEJ 5FD[,M V<5 ;\bIF WZFJTM lOSM" K[P
z VF lOSM" 5MT[ 5MTFG[ VC,[ CNL ATFJ[ K[ IFZ[ S[ TDFD
D];,DFG T[G[ U{Z D]S<,N JCFAL TYF ,FDhCA SC[ K[P
z VF lOSM" 5MTFGF l;JFI ;J" D];,DFGMG[ ;]gGT TYF XZLVTGF
lJZMWL ;DH[ K[P
z VF lOSM" ;]gGTGL 5IZJLGF NFJFDF\ H}9M K[ S[D S[ ;,O TYF
B,OGL sVFU,F TYF 5FK,F A] h ] U M" G Lf J6" G SZ[ , L VG[
VD,DF\ D}SFI[,L CNLMG[ 56 lJGF SFZ6[ ZN SZ[ K[P
z ;CFALVMGF SYGM VF lOSF"GL V[ SFG}GGL XTYL BF,L
A[G}Z SYGM K[P
z VF lOSM" .HDF. 5FD[,F D;F.,GL 56 5ZJF GYL SZTMP
z VF lOSM" ;,O[ ;F,[CLG s5}J"H A]h]UM"f VG[ DZO}V CNLM
JU[Z[YL ;FlAT S]VF"GL TO;LZMGF D]SFA,FDF\ 5MTFGL DGDFGL
TO;LZMG[ VU|TF VF5[ K[P
z A; ZOV[ IN{ G 4 [ Z YL VFDLG SC[ J ] \ JU[ Z [ lJlJW 5| S FZGL
CNLM 5Z VD, ;]WL VC,[ CNL K[P VFNFA TYF ;]gGTM
TYF Vb,FS[ GAJLGF ;\A\W[ CNLM ;FY[ T[G[ SF\. ,[JFN[JF GYLP
z VF lOSM" D] H TlCN .DFDM TYF VF{ l ,IF V<,FCGL XFGDF\
A[VNAL TYF U]:TFBL SZ[ K[P sN{lGS ZF=I ;CFZF4 GJL lN<CL4
CJ[ GLR[GF ,BF6DF\ p5ZMT ccTCOO}h[ ;]gGTcc SMgOZg;GF

VD]S 9ZFJM [. ,M ov
V, lDVT], .:,FlDIF DNLGF D]GjJZFGL lJXF/ TYF
O[ , FI[ , L TFc,LDM TlA" I TGL UMN CJ[ T\ U Y.G[ V[ S BF;
lJRFZ[+GF DF8[ ;LlDT YTL I K[ VG[ H[ .NFZM S]VF"G TYF
CNL VG[ .:,FDL .<DMGL Ta,LU TYF 5|RFZ VG[ ;CLC
.:,FDMGL TFc,LD TYF ;DH DF8[ :YF5JFDF\ VFjIM CTM VF
H[ T[ H TFc,LDL TYF NLGL .NFZFYL D];,DFGMG[ NLG[
150

5Z IFZYL V\U[|[GM HAZN:T Sa[ Y. UIM TM ZFHGLlTS F\lTGF
C\UFDFDF\ lNDFUL O[ZAN,L TYF J{RFlZS VFJFZF56FV[ 56 DFY]
p9FjI]\ VG[ .DFDMGL TS,LNGF .gSFZGM GFZM ,UF0LG[ S[8,FS
,MSMV[ CNGF D];,DFGMGF ;NLVMYL JFZ;FUT RF<IF VFJTF TYF
5C[,[YL ;TT D AGL ZC[,F sD]TJFlZ TYF D]TJFlTZf DhCAG[
5MTFGL 8LSFVMG]\ S[g AGFjIMP IFZ[ ;CFAFV[ lSZFD4 TFA.G
TYF TAV[ TFA.G VG[ ;,O[ ;F,[CLG s5}J"H A]h]UM"fGF NF{ZYL
D];,DFGMDF\ SM. V[JF lOSF"GL EF/ GYL D/TL H[ U{Z D]HTlCN
CMJFGL ;FY[ U{Z D]S<,N 56 CMIP A<S[ D];,DFGMGL HDFVTGM
JFZ;FUT VD, V[ H RF<IM VFJL ZM CTM S[ D]HTlCN

SM. VgIGL TS,LNG[ AN,[ 5MTFGF .HT[CFNGL 5IZJL
SZTF VG[ U{Z D]HTlCNM SXLI VFGFSFGL JUZ D]HTlCNMGL
5IZJL SZTF CTFP 5Z\T] lNDFUL VFJFZULGF lXSFZ D]LEZ
,MSMV[ D];,DFGMDF\ V[S GJF lOSF"GM 5FIM ZFBL NLWM H[GM NZ[S
AF/S 56 .HT[CFNGF :YFG[ lAZFH[, CMI T[D U{Z D]S<,N AGL
A[9M VG[ CNLGF D]gSZM VC,[ S]VF"GGL H[D GFDGF 5NF" C[9/
CNL VG[ ;FlCA[ CNL
GF NLGL TYF XZ. DSFD TYF DT"AFGM
.gSFZ SZL NLWMP VF ZLT[ U{Z D]S<,NMGF VF lOSF"V[ VC,[
CNLGF NFJFGF 5NF" C[9/ .:,FDL lOSC VG[ .:,FDL
OSLCMGM W0D}/YL .gSFZ SZL NLWM VG[ BF; ZLT[ V[ VD,MGF
O[,FJJFGL SMlXX X~ SZL NLWL H[ D]HTlCN .DFDMDF\ lJlJW56[
slJZMWFEF;Lf K[ VYJF TG TS" Y. R} IF K[ VG[ B} N
.HT[CFNLGF U]DFGDF\ D]HTlCN .DFDMGF NZdIFG ;J";\DlTYL
V[ S DT YI[ , D;F.,G[ K[ 0 KF0G] \ S[ g AGFjIFP H[ G F 5lZ6FD[
EFZTB\0GF D];,DFGMDF\ ;NLVMYL RF<IM VFJTM DhCAL .[CFN
sWFlDS" V[STFf TYF .[OFS R}Z R}Z Y. UIMP
VG[ VFH[ 5lZ:YlT V[ K[ S[ VF lOSF"GF H]<DL ZJ{IFYL G
lSTFA] < ,FCGL TO;LZ TYF Z;} , ] < ,FC
GL CNLMGL ;[ C T
s;CLC56] f D[ C O} h K[ VG[ G ;CFAFV[ lSZFD TYF D] H TlCN
V[8,F DF8[ TCOO}h[ ;]gGT SMgOZg;GF VF .H,F;GM 5|lTlGlW

;NL C]S}DTYL DF\U6L SZ[ K[ S[ VFJF O;FNL A]ZF. 5;\N TYF
lOtGFBMZ TtJM VG[ T[DGL SFI"JFCL 5Z S0S GHZ ZFB[ VG[ 5MTFGF
N[XYL YGFZL VFJL A]ZF.EZL SFI"JFCLVMYL lJGF D];,DFGMG[
ARFJ[ T[DH 5MTFGL 5FK,L G[SGFDLVM 5Z VF\R VFJ[ T[JF DMSF
5}ZF G 5F0[P
ANlS:DTLYL DMU, ;<TGTGM V:T YIF AFN CNGL E}lD
151
76

.:,FDYL BFlZH SZJFG]\ SFD ,[JFDF\ VFJL Z]\ K[P VFH[ VF
.NFZF 5Z D]HTlCN .DFDMGL TS,LNYL A[hFZ sA[5ZJFf ,MSMG]\
JR":J Y. UI]\ K[ VG[ VF TS,LNGF D]gSZM VF TFc,LDL TYF NLGL
.NFZF YSL D];,DFGMG[ 5MTFGF U]DFGDF\ .:,FDYL BFlZH SZL
N[JFG]\ SFD ,. ZF K[P H[D S[ GSGF E}TSF/DF\ V,lDVT],
.:,FlDIFGF V[ S OFlh, Xd;] LG VO3FGLG[ ccHC} N p,DFV[
CGlOIF OL .aTFl, VSF.lN S]A}lZICccGF lX"S C[9/ ,BJFDF\
VFJ[, lGA\W 5Z s0MS8Z[8fGL ;GN V5"6 SZLG[ ;FlAT YI[,F
p;} , YL lJ~wWTF SZJFDF\ VFJLP A<S[ p,DFV[ N[ J A\ N GF pN} "
,BF6MG[ :JZlRT VZAL :J~5 VF5LG[ T[G[ VgI CGOL VFl,DMYL
lJ~wW D}lT"5}HS4 S]A}ZL TYF D]xZS ATFJJFDF\ VFjIF K[P BF;
SZLG[ T[ VU|UÎ p,DFG[ H[DGL .<DL TYF NLGL lBNDTMGL VFU/
VB\0 EFZTGF D];,DFGMGL UZNGM h]S[,L K[ T[DG[ GFD N. N.G[
lANVTL VG[ NLGYL OZL HGFZF SC[JFDF\ VFjIF K[P
VG[ V[ H D]xZS;Fh sD]xZS AGFJGFZf lOSF"GF VFl,DM
VFH[ V, lDVT] , .:,FlDIFGF TFc,LDL lJEFUM 5Z SA[
HDFJ[ , F K[ VG[ ;\ S ] l RT VG[ VFJFZF BIF,MGF SFZ6[
D] :,DMDF\ lJEFHG SZJFGL 5| J ' l VMDF\ jI:T K[ VG[ V,
lDVT], .:,FlDIFYL V[JF p,DF TYF OFlh,M N]lGIFDF\ RMTZO
DMS,JFDF\ VFJL ZF K[ H[VM 5MTFGF T[ H p:TFNMGL SFI"5lT
5Z VFBF lJDF\ D]:,DMDF\ lJEFHGGF\ AL[ ZM5L ZF K[ VG[
lOtGF TYF O;FN O[,FJ[ K[P
152

NLGL TSFhFVMG[ ,DF\ ZFBLG[ GYL A<S[ DF,GL RFCTGF

TSFhFVMGF C[9/ K[4 GC TM U\ELZ56[ lJRFZ6F SZTM
TASM VFH[ 56 V[GM NF. K[ S[ A\G[ JrR[ sV[8,[ V[C,[
CNL TYF N[JA\NL JrR[f DTE[N p;},L GYL A<S[ O]~. K[P
HDLVT] , p,DFV[ N[ J A\ N GF TH] " D FG DF{ , FGF VaN] , DN
GMVDFGLG]\ SC[J]\ K[ S[4 ccA\G[ 5MGL JrR[ DxC}Z lJJFNL D;F.,DF\
DTE[NM V;,DF\ ZFH[C TYF DZH}CDF\ H K[Pcc S[8,FS N[JA\NL
VFl,DM U{Z D]S<,NMGF lJ~wW VF N[JA\NL R/J/G[ N[JA\NGL
:YF%GFGF C[T]YL lJ~wW U6[ K[P V[DGL VF lJRFZ 56 lGoX\S
CSLST 5Z VFWFlZT K[4 S[D S[ N[JA\NGM 5FIM JCFlAITGL Ta,LU
TYF 5|RFZGF DF8[ H ZFBJFDF\ VFjIM K[ VG[ A\G[G]\ AFGL V\U[|H
;FD| F I K[ P .OSFZ[ lD<,L4 hFlSZGUZ4 lN<CLGF CF,GF
JT"DFG5+DF\ N[JA\NL p,DFGF VF ZJ{IF sJ,6f 5Z UD 5|NlX"T
SZTF\ T[GF V[S Z]SG ,B[ K[ ov
ccA]ZL CZST RFC[ SM. 56 JT]"/ TZOYL YTL CMI VG[ V[G]\
lGXFG SM. 56 AGT] CMI VF56F DF8[ RTFGL JFT V[ K[ S[ VF
5|SFZGF VD,DF\ VF56L XTVM J[0OF. I K[ VG[ VF N]oBL
TYF DHA}Z pdDTG[ 5MTFGF D}/ V[Hg0F 5Z SFD SZJFGM DMSM
GYL D/TMP VG[ VF56L XT VF5;DF\ p,hLG[ ZCL I K[4
VG[ S[JF ;DI[ IFZ[ pdDT 5MTFGF JH}N DF8[ H\U ,0L ZCL K[
tIFZ[ B}N 5MTFGL lJ~wW V[S BTZGFS ,0F. [+ BM,L GFbI]\ K[
X]\ T[DG[ BAZ GYL S[ N[JA\NGF AFGLVMV[ D;M V[8,F DF8[ :YF%IM
G CTMP N[JA\NJF/FV[ [ V[ DS;NYL 5L9 O[ZJL ,LWL K[ TM V[ VF
pdDTGF DF8[ S[ DCFG ;NDM VF5GFZ 5|;\U AGX[Pcc sZFlXNV,L
;Fh4 V,LU-4 .OSFZ[ lD<,L4 lN<CL4 H}GvZ__Z4 5[Hv$f
153
77
VF56[ D];,DFGMV[ ;\5}6"56[ ;FJR[TL ZFBJL [.V[ S[

VF56F GFGF\ GFGF\ AF/SM VG[ AF/SLVMG[ T[DGF .NFZFVMDF\
CZlUh NFB, G SZ[ GC TM T[ ,MSM V[ lGNM" AF/SMGL
hCG;FhL sA[|.G JMXf SZLG[ VF56L G:,MG[ NLGYL N}Z
SZL N[X[P sCJF,M p5Z D]HAf
p5ZMT ,BF6GF VeIF; 5ZYL V[ :5 Y. UI]\ S[ N[JA\NL
lJRFZ[+ VtIFZ[ U{Z D]S<,NMG[ V\U[|HGL p5H VG[
U]DZFC ANNLG ;D ZF K[P V[ CSLSTYL 56 .gSFZ
GYL Y. XTM S[ VF TDFD C]SDM TYF UD TYF U]:;M

.DFDMGM XZLVTYL 5|F%T YI[,M DSFD TYF DT"AM ;]ZlT K[P
V[8,F DF8[ VF TCOO}h[ ;]gGT SMgOZg; U{Z D]S<,NMGF VF H]<DL
ZJ{IFGL p3F0F XaNMDF\ 8LSF SZ[ K[ VG[ .:,FDL lD<,T BF; SZLG[
VFl,DM TYF OFlh,MYL V5L, SZ[ K[ S[ T[VM VF GJLG BFZITGL
A] Z L V;ZMYL 5MT[ 5MTFG[ ARFJLG[ ZFB[ VG[ EM/FEF/F
D];,DFGMG[ 56 T[DGL ANDFXLYL DCO}h ZFBJFGF DF8[ SM.56
XI SMlXXYL 5FKF G 50[ VG[ B]NF. ODF"G
G[ ;FD[ ZFBLG[ V[ lOSF"GL HDLGGF Z\U H[JL lAKFJ[,L /YL
pdDTG[ ;FJWFG SZTF ZC[P
TCOO}h[ ;]gGT SMgOZg;GM VF VhLD]xXFG .H,F; TDFD
D];,DFGMYL V5L, SZ[ K[ S[ D]JClCN4 ;,OL4 VC,[ CNL VG[
VgI lJlJW GFDMYL U{Z D]S<,NM H[ D]S<,NMGF RFZ .DFDM BF;
SZLG[ .DFD[ VFchD VA} CGLOFGL lJ~wW B}A H ;bT H]<DL
5| M 5[ U g0FGL R/J/ R,FJL ZF K[ T[ G FYL ;FJWFG ZC[ VG[
.DFDMGL TS,LN H[GF 5Z NZ[S NF{ZDF\ VFBL pdDTGM .HDFV
ZM K[ P VG[ BF; SZLG[ VF NF[ Z DF\ V[ G F JUZ VF56F NLGGL
lCOFhT H VXI K[4 V[GF AFZFDF\ U{Z D]S<,NMGL 5|5\R/MYL
SM. ZLT[ 5|EFlJT G YFIP V[DGF ClYIFZMDF\YL V[S ClYIFZ V[
56 K[ S[ T[VM DF, BR" SZLG[ VG[ 9[S 9[SF6[ D;FVM VG[ TFc,LDL
.NFZFVM :YF5LG[ 5MTFGL A]ZF.GF O[,FJJFDF\ 5|J' K[ V[8,F DF8[
VF ,BF6GF 5FK/ S,DSFZGF hDLZGM VJFH ;FO ;\E/F.

ZM K[ S[ VF56M NFZ], p,}D JCFlAITGL H[ lGlT Z[BFVM
5|DF6[ SFD SZJFGF DF8[ V:TtJDF\ VFjIM CTM4 TM VFH[
N[JA\NGF VFl,DM DF, 5|F%T BFTZ T[ VD, DF8[GL Z[BFV[YL
154

,UF0TF ZF4 GC TM X]\ SFZ6 K[ S[ VFH ;]WL U{Z D]S<,N p:TFNM
T[DGF D;FVMDF\ TNZL; TYF TlA"ITGL lBNDT V\D VF5TF
ZF VG[ U{Z D]S<,N lJnFYL"VM W}DWFDYL T[DGL N;"UFCMDF\ 5-TF
ZF4 T[ D GL U] D ZFCL TYF AN N LGL VG[ V\ U [ | H GJFhL T[ D GF
DhCAGL SCF6LGM SM. GJM ZM, TM K[ GYL T[VM 5MTFGF HgD
lNJ;YL H 5MTFGF TDFDTZ VSLNF TYF VD,DF\ D]CdDN .aG[
VaN] , JCFA GNL4 .aG[ T{ l DIC VG[ .:DF., NC[ < JLGF
D]S<,NM K[P ;NL B{ZFT A\W YTF\ H T[DGF NLG TYF VD,GL
U]DZFCL N[BFJF ,FUL VG[ T[DGF S] VG[ T[DGL ANNLGLGF OtJF
ACFZ 50JF ,FuIF IFZ[ S[ AL AFH]YL V[ 56 :JLSFZ K[ S[
VDFZM DTE[N 5FIFGM GYL 56 O]~. sXFBFSLI4 p5Z p5ZGMf
K[ VG[ ZFH[C TYF DZH}C ;]WL ;LlDT K[P VFH ;]WL IFZ[ T[DGL
V\U[|HGJFhL VG[ ANNLGLGM .hCFZ p,DFV[ VC,[ ;]gGT SZTF
CTF TM T[DGL TZONFZLDF\ KFTL TF6LG[ N[JA\NLVM [JF D/TF CTF
VG[ U{Z D]S<,NM SZTF\ JWFZ[ TM N[JA\NL 5[xJFVMGF\ S,[\ OF8JF
,FUTF\ CTF\ VFH[ T[ H JFTM N[JA\NL U{Z D]S<,NMGF DF8[ ,BL
ZF K[ VG[ V[ H CF, U{Z D]S<,NMGM 56 K[P p,DFV[ V[C,[
;]gGTGF BM,[, ZC:IG[ U{Z D]S<,NM ClYIFZ ~5[ N[JA\NLVMGL
lJ~wW JF5ZL ZF K[P A\G[ U'5MGF VF[5M V[SALGF DF8[
lA,S], ;FRF K[ VG[ 5MT5MTFGF :YFG[ A\G[J H U]DZFC

TYF ANNLG K[4 A\G[G]\ pUD lA\N] JCFlAIT K[P V{lTCFl;S
JF:TlJTFVMGL ZMXGLDF\ CJ[ V[ CSLST SM. ;DHNFZ 5Z K]5L
GYL S[ EFZT B\ 0 DF\ JCFlAITGL +6 DM8L XFBM V:TtJDF\
VFJL ov
s!f SFNIFlGT sZf U{Z D]S<,lNIT s#f N[JA\lNITP
VG[ VF +6[JGF VSLNF TYF BIF,GL ;D~5TFJF/L HDLGDF\YL
pUGFZF\ O/M 56 ;DFG K[P V[8,[ S[ sX[VZf ov
GFD CL SF OS" C{ SFD TLGM\ S[ V[S
JT"DFG ;\[UMYL V\NFhM YFI K[ S[ ;NL lZIF,GL 5|F%T
VF :JLSFZMGL ZMXGLDF\ V[ :5 Y. UI]\ S[ p,DFV[ N[JA\N

VG[ U{Z D]S<,NMGL JrR[ DTE[N VG[ h30FGL VF DF{H}NF
5|J'lVM TYF V[SALG[ U]DZFC TYF ANVSLNF ,BJFGL VG[
SC[JFGL VF ;J" SMlXXM VSLNF TYF BIF,GF 5FIFGF DTE[NMG[
,DF\ ZFBLG[ GYL A<S[ T[GM 5FIM S[J/ ;NL B{ZFT K[
A\G[GL GHZM ;NL lTZLVM 5Z BM0FI[,L K[P p,DFV[ N[JA\NG[
IF\ ;]WL AZFAZ EFU D/TM ZM tIF\ ;]WL 5MTFG[ JCFAL SC[J]\
lJX[TFG]\ ;DHTF ZF VG[ ccVF{CLNcc TYF ccTSlJIT], .DFGcc
JU[Z[ CGlOITG[ TM0GFZ TYF .:,FD N]xDG lSTFAMGL Ta,LU TYF
O[,FJM SZTF ZF4 A<S[ V[ lSTFAMG[ 5MTFGF D;FVMDF\ 5-FJTF
ZF VG[ TG DGYL U{ Z D] S <,NMG[ DM8F EF.VMGL H[ D U/[
155
78

C8JFGM DFU" V5GFJL ZF K[ VG[ VF56F V\U[|H ;Z5Z:TM VG[
;NL VFSFVMV[ VD,GF D[NFGDF\ pTZTF 5C[,F\ A\G[ U'5MG[ H[
V[Hg0M ;]5|T SIM" CTM TM VF5;DF\ 8SZFJ SZL T[ DS;NYL 5L9
O[ZJL ZF K[ VG[ VF 8SZFJ VSLNF S[ BIF,GF DTE[NGF 5FIF
5Z GYL4 A<S[ ov
;AA S]K VF{Z C{ T} lH;SM B}N ;DhTF C{
VF U]%T ZC:I 5ZYL 5NM" p9FJTF\ T[DGM V[S S,DSFZ VF
5|DF6[ ,B[ K[ T[G[ JF\RM VG[ DFY] W]6M ov
ccX]\ V[J]\ TM GYL S[ VF DTE[NYL SM.GM VFlY"S ,FE ;\A\lWT
CMI cc .NFZF pD}Z[ D;FlHN lN<CLGF GFlhD DF{,FGF VaN]<,FC
TFlZS sN[JA\NLf T[GM HJFA ;FlATL ;FY[ VF5[ K[P D]S<,N VG[
U{Z D]S<,NGL JrR[ h30FGF D;F., O]~. sXFBFlSIf K[ p;},L
s5FIFGFf GYLP T[ p5ZF\T VF h30FGM ;\A\W D:,S ;FY[ GYL A<S[
R\NM TYF 5{;F D[/JJFGL R/J/ ;FY[ K[P N[JA\NL VSLNM [ lOtGM
K[ TM V[ lOtGM EFZTB\0DF\ K[ S[ VZA HUTDF\ [ T[D6[ VF
lOtGFGM D]SFA,M SZJM CTM TM VC SZT4 H~ZT VC CTL4 VZAL
;FlCtI ,BJFGL VG[ VZAMDF\ V[G[ O[,FJJFGL X]\ H~ZT pEL
Y. m sVTZLO XCAFh GNJL4 .OSFZ[ lD<,T4 lN<CLvZ__!4 5[HvZ#f
156

JCLN]LGBF\ ;FY[ A[ JFTM

s,BF6 o H} G vZ__!f
157
79
lN,M lNDFUM 5Z V[JL ZLT[ SA[ HDFJL R}IF K[ S[ V[

:YFGM ;]WL N[JA\NL VFl,DMG]\ 5CM\RJ]\ 36] D]xS[, K[P V[GM
A; V[ H DFU" K[ S[ p,DFV[ N[JA\N 5MTFGL GFD DF+GL CGlOITYL
5FKF OZLG[ U{Z D]S<,lNITG[ V5GFJL ,[ VG[ V[ VF AU0L ZC[,F
;\[UMDF\ V[DGF DF8[ JF\WFHGS 56 GYLP T[G]\ V[S TFH] F\T
JCLN] LGBF\ G ] \ K[ H[ 5MTFGL 5[ N F.XYL VFH ;] W L CGOL VG[
D]S<,N CMJFGF NFJ[NFZ CTF 5Z\T] V[S DCLGF 5C[,F\ T[D6[ 5MTFGL
CGlOITG] \ DMC~ pTFZL GFbI] \ VG[ H} G vZ__! .P;PGM 5} Z F
ccVlZ";F,FccDF\ TS,LNGF XZ. TYF lZJFITL EFJFY"GL lJ~wW ,bI]\
K[P VF V\SG[ ccJCLN]LGBF\GL U{Z D]S<,lNITGL X~VFT G\AZ cc
H SC[JM N]Z]:T U6FX[P CJ[ VD[ VF8,] SCLG[ JFT BtD SZLX]\ S[ ov
.aT[NFV[ .xS C{ ZMTF C{ IF m
VFU[ VFU[ N[BLI[ CMTF C{ IF m

TYF JC[\R6LDF\ VtIFZ[ B}A H B[\RF B[\RL RF,L ZCL K[ VG[
GO;FGL DTE[NM V[8,L CN[ JWL R}IF K[ S[ CJ[ A\G[GF V[S YJFGL
XITFVM [JF GYL D/TL4 tIF\ ;]WL S[ ;NL lZIF, p,DFV[
N[JA\NG[ OZL D/JF ,FU[P 5Z\T] CJ[ U{Z D]S<,N ;NL XIBMGF
DF{ , FGF bJF C;G lGhFDL NC[ < JL ccJCFlAITcc GFDYL

CN]:TFGL D];,DFGMDF\ JWL ZC[,L U]DZFCL TYF A[ NLGLGF AFZFDF\
,B[ K[ ov
ccGNL TYF JCFALVM VG[ CN]:TFGL JCFALVMDF\ V[S TOFJT
K[P GNL JCFAL 5MT[ 5MTFG[ ChZT .DFD VCDN .aG[ C\A,GF
D]S<,N SC[ K[ 56 CN]:TFGL JCFAL SM. .DFDG[ GYL DFGTF
VG[ 5}ZL U{Z D]S<,NLGM NFJM SZ[ K[ VG[ 5MT[ 5MTFG[ VC,[
CNLGF GFDYL ZH} SZ[ K[P CN]:TFGGF VC,[ CNL TM JCFlAITGF
SM9F 5Z R-[ , F K[ 56 S[ 8 ,FS JCFAL V[ J F 56 K[ H[ V M C
JCFlAITGL ;L0L ;]WL 5CM\R[,F K[ VG[ TS,LNG[ DFGGFZF K[ VG[
V[DF\YL VD]S lRxTIF BFGNFGYL 5LZL D]ZLNL 56 SZ[ K[P T[DG[
VFD AM,LDF\ N[JA\NL SC[JFDF\ VFJ[ K[P V[S 5|SFZ JCFALGM GJM
C[Z YIM K[ T[DG[ G[RZL JCFAL SC[JM [.V[ T[GF AFGL DF{,FGF
lXa,L CTFPcc sGFNFG JCFAL4 5[Hv5f
bJF C;G lGhFDL NC[ < JLV[ U] D ZFC TYF AN N LG
JCFlAITGF H[ U]DZFCLGF NZ K[ T[ 5MTFGF NF{ZDF\ ,BL H6FjIF
CTFP VF ,F\AF VZ;FDF\ JCFlAITGL VF +6[J XFBMV[ 5MTFGL
U]DZFC SZGFZL Z[BF 5Z VFI""HGS 5|UlT SZL K[P N[JA\NL U'5GF
DM<JL AXLZ VCDN OSLZ JF,L lHP ACFJ, GUZ CN] : TFGL
JCFALVMGL 5[NF.X VG[ T[DGL U]DZFlCITGL 5|lT S}R SNDGF
K]5F ZC:IG[ p3F0TF\ ,B[ K[ ov
ccU{Z D]S<,NM sJCFALf V\U[|[GL VTF SZ[, WFlD"S VFhFNLGF
5lZ6FD[ 5[NF YIFP V\U[|[GF C[T]VM TYF ,M VG[ .rKFVMGL
158
JCFlAITGF lOtGFGF BF; Z] S G VF N[ J A\ N L lJRFZ[ + GF

DM<JLGF E[N BM,JFYL V[ CSLST 56 :5 Y. U. S[ lC\N]:TFGDF\
JCFlAITGF V;, AFGL VG[ ;Z5Z:T V\U[|H ;FD|FIJF/F
CTF4 T[DH V[ 56 p3F0] Y. UI]\ S[ JCFlAITGL p5ZMT
XFBMGL H[D SFNIFlGIT 56 JCFlAITGM 5|UlT 5FD[,
5|SFZ VG[ U{Z D]S<,lNITGL N}W AC[G K[P 5Z\T] VF ;F{ V[
NF{ZGL JFTM K[ IFZ[ JCFlAIT V\U[|H VFSFVMGF ;CFZ[ CNGL
E}lDDF\ lJSF; 5FDJFGF DF8[ CFY 5U DFZL ZCL CTLP CJ[ V[ CNGL
D}/ .:,FD N]xDG R/J/MGM 56 CFYM AGL R}SL K[ VG[ T[DGF
GFD DF+GF ZFHSZ6L p,DF TYF J0L,M lJ CN] 5lZN4 AHZ\U
N/ TYF VFZPV[;PV[;P H[JF CN] SZ5\YL U'5MGL TZONFZL TYF
TH]"DFGLDF\ 56 5MTFGF RTG TYF S,DGL ;\5}6" XT BRL" ZF
K[P T[DGF lD<,T OZMXM sSF{DGF ;MNFUZMfGL ,F\AL IFNLDF\ DM<JL
JCLN]LGBF\ T\+L cccVlZ";F,Fcc TYF ;Z5Z:T cc.:,FDL DS"h
lN<CLccG]\ GFD IFNLGF 8MRGF D[ K[P CJ[ T[DG]\ ZC:IDI JH}N VG[
T[DGF\ N}. ,BF6MGM 5FIFGM C[T] 56 36M H h05E[Z A[GSFA
Y. ZM K[P
V[ CSLSTYL CNGL E}lDGM IM D];,DFG A[BAZ CX[ S[ ;F
5ZGL CN] SF{DM CNGF D];,DFGMGL ;\:S'lT TYF S<RZ VG[ T[DGL
.:,FDL DFgITFVM TYF BIF,M 5Z H[ ]ZTF5}J"S C]d,F SZL ZCL
K[ T[G]\ F\T SM. ,MSXFCL N[[XDF\ XMWJF KTF\I 56 GYL D/T]\P
VF lD:8Z T[DGL NZ[S l,DFGF ZlJX VG[ NZ[S J{RFlZS KF5FDFZF
159

C] d ,FVMGL TZONFZLDF\ T[ D GFYL 56 A[ RFZ SND VFU/ [ J F
D/[ K[ VG[ D];,DFGMGL H]<DGL 5L0FYL GLS/TL VFCM TYF BFDMX
lJZMW NXF"JTF SNDM 5Z 5[CZM A[;F0JFGF DF8[ NZ[S ;DI[ T{IFZ
[JF D/[ K[P VG[ V[8,F K[TZFD6F ,BF6GF V\NFhDF\ 5FIF
lJGFGF lS<,FVM AF\W[ K[ S[ EM/FEF/F JF\RSM 5|EFlJT

YIF lJGF GYL ZC[TFP V[J]\ ,FU[ K[ S[ D]:,D N]xDG TtJMV[
T[DGL E TYF S,DGM H GC RTG TYF hDLZGM 56
;MNM SZL ,LWM K[P EUJF h\0FGF ;FIF C[9/ pK[Z 5FDGFZ GFD
DF+GF cc.:,FDL S[gccGF ;Z 5Z:TG[ OZ[GL VNFIULGF DF8[ H[
VD,L TYF J{RFlZS %,FG ;]5|T SZJFDF\ VFjIM K[ V[DF\ D]:,D
SF{DGF lN,DF\YL .DFGL U{ZT4 TFchLD[ Z;}, VG[ H[CFNGF HhAFG[
BMTZL BMTZLG[ SF-JM 5|YD CMFGL ~V[ OZLhM K[P CN]:TFGL
D];,DFGMGF ;\A\W[ T[DG]\ SM. 56 ,BF6 p9FJLG[ [. ,M4 ;],C[
C]N{lAIFG]\ GFD ,. ,.G[ lJGF DMSFV[ VG[ lJGF H~ZT[ ;A| TYF
;\IDGF ;ASYL BF,L GYL CMTL VG[ V[ H ,BF6 NZdIFG D:,S[
HDC} Z GF VSLNFVM TYF DV,} D FT 5Z 5yYZ JF" SZTF\
D];,DFGMGF HDC}ZL AN] VG[ SFI"JFCL TYF VD,G[ U,T
;FlAT SZJFGL SMlXX SZTF [ J F D/[ K[ P T[ D GF ,BF6 TYF
AIFGGF VF lJGFXS lJRFZM D]:,D SF{DGF ACFN}ZMGL NLGL pD\UM
VG[ DNF"G[C}ZGL VFU[S}RMG[ DF8[ SFlT, h[Z ;DFG VG[ VtI\T
lJGFXSFZL K[P
CSFZFtDS TYF ZRGFtDS lJRFZM VG[ ;A| TYF ;\ID
5|NlX"T SZJ]\ lGoX\S .:,FDGL NZBF:T ZM K[ 5Z\T] T[GM
V[ DT,A CZlUh GYL S[ lGUFCMGL ;D D:HNM HDLGAM;
YTL ZC[4 D]:,D 5;"G, ,MG[ ;DFG l;lJ, SM0DF\ O[ZJJFGL
;FlhXM DFY] p9FJTL ZC[4 +F;JFNLVM lC\NGL UJG"D[g8GF
GFS GLR[ S]VF"G[ VhLDG[ VFUG[ :JFWLG SZTF ZC[4
S,DSFZM ;\:S'lT TYF .lTCF;G[ AN,TF ZC[4 lX6GF
SM;"DF\ D]:,D C]S}DTSF/GM RC[ZM lJS'T SZJFDF\ VFJTM
CNL VF{Z V\U[|H4 5[Hv)f
80
C[T]VMGL 5}6"TFGF DF8[ GGL AF ,UF0JFYL 56 5FKF G

50LX]\4 S[J/ HGFAGF EJF\GF .XFZFGL H~Z K[Pcc sVC,[

5lZ5}6"TFGF DF8[ VFU/ JwIF VG[ AFlT, lJlJW D[NFGMV[YL
.:,FDGF J' 5Z 5yYZDFZM VG[ .:,FDGF lSa,F 5Z UM/F
O[\SJFGF DF8[ T[D6[ ZF B]XLYL 5MTFGL ;[JFVM ZH} SZLP VG[ V\U[|H
|[ GFf
;D CFHZ Y.G[ S]\ S[ VD[ SFNIFGDF\ VF\ HGFAGF sV\UH
160

ccVD]S ,MSM V[J]\ SC[ K[ S[ TD[ C]h}Z[ VSZD
G[ V\lAIFDF\
VOh, GYL DFGTF m V[GL X]\ CSLST K[ T[ DC[ZAFGL SZL :5
SZXMP sVh o ;{ I N VC;G] LGvC{ FAFN4 VlZ" ; F,F4 lCP;P Z__!4
5[Hv#&f
VF ;JF,YL 5C[,F\ JCLN]LGBF\ 5MTFGF ,BF6 TYF AIFGDF\

ChZT ;{IN], D]Z;,LG4 .DFD], V\lAIFGF VOh,], V\lAIF
CMJFGM .gSFZ SZL R}IF K[ H[GM p<,[B 5|`GSTF"V[ 5MTFGF 5|`GDF\
SIM" K[P 5Z\T] 5|`GG]\ T[JZ [.G[ 36F H WMSF5}6" V\NFHDF\ HJFA
VF%IM K[P T[D KTF\ 56 HJFAGF ,BF6 5ZYL Z;}, N]xDGLG]\ ZR[,]
,MCL ;FO [JFDF\ VFJL Z]\ K[P lN,M lNDFUGL ;\5}6" V[SFU|TFGL
;FY[ CJ[ VF HGFAGM HJFA JF\RM ov
cc5{U\AZ[ .:,FD
G]\ VOh, CMJ]\ V[GF :YFG[ B}N l;
5|;\U K[P VC D}/ ;JF, B}N V[ 5|;\UGM GYL A<S[ V[GL TFALZ
sVY"38GfGM K[ V[8,[ S[ VF CSLSTGL S]VF"GL N,L,YL sDg;};f
TFJL, X]\ K[ VG[ V[G[ 5|NlX"T SZJFGM Dg;}; TZLSM X]\ K[ m NFPTP
V[ V[S :JLS'T 5|;\U K[ S[ NZ[S D];,DFGG[ Z;},]<,FC
YL
B}A 0M ,UFJ CMJM [.V[ 56 H[D S[ DF,}D K[ S[ VF lN,L
S{lOITGL Dg;}; TFALZ ccDCaAT[ Z;},cc K[4 .xS[ Z;}, V[GL Dg;};
TFALZ GYLP
TFcALZGM VF H TOFJT p5ZMT D:V,FDF\ 56 [JF D/[
K[P S]VF"G TYF CNLGF VEIF; 5ZYL DF,}D 50[ K[ S[ ccVOh,],
V\lAIFccGL TFALZ S]VF"G VYJF CNLDF\ GYL V5GFJJFDF\ VFJL4
NFPTP S]VF"GDF\ IF\I 56 ccD]CdDN VOh,], V\lAIFcc H[JL SM.
VFIT GYL4 V[ H ZLT[ CNLDF\ ccVGF V,DFCLcc TM K[ 56 CNLDF\
IF\ I 56 ccVGF VOh,] , V\ l AIFcc H[ J M SM. XaN GYLPcc
sVlZ";F,F4 D[vZ__!4 5[Hv&v!#5f
161
81
ZC[4 VFIMHG5}J"SGF SFJTZF\ C[9/ TMOFGM YSL D];,DFGMGF

G4 DF, .HT4 VFA~YL B[, B[,JFDF\ VFJTM ZC[4
D]:,D :+LVMGL .HTM ,}\8FTL ZC[ VG[ SF{DGF GJI]JFG
BFDMX 5[
| S AGLG[ T:ALCGF D6SF cc;AZ cc cc;AZ ccGM
lJN" SZTF ZC[ [ .:,FDGM ;A|GM TSFhM VF H K[ TM A]hlN,L4
-L,F56] VG[ .DFGL A[U{ZTL S. RLHG]\ GFD K[ m HGFA
;\ [ U M [ . G[ VG[ TNALZYL SFD ,[ T F\ 8[ d 5ZZL BFDMXL VG[
D:,C[T V,U RLH K[P H[ SF{D 8[d5ZZL 5LK[C[9GL ;FY[ lN,MV[YL
.DFGL U{ZT VG[ G]S;FGGM V[C;F; 56 SF-L GFB[ K[ T[ VEFG56[
5'yJLGF 58 5ZYL G Y. I K[P
JCLN]LGBF\ VtIFZ[ RTG TYF ,[BGGL ;\5}6" XT BR" SZTF\
SF{DG[ A[.HTL TYF Z]:JF.GF T[ BF0F E6L WS[,L ZF K[P T[VM
;J" SF\. T[ H SZL ZF K[ H[ .:,FD N]xDG TtJM T[DGF YSL SZFJJF
RFC[ K[P T[DGM DM8F EFUGM ;DI CN] ;EFVMDF\ ;FW] ;\TMGL ;FY[
5;FZ YFI K[P VF J[" CHGL ;OZ 56 T[D6[ EFH5FGL
V5"6 SZ[,L B{ZFTYL SZL K[4 5Z\T] T[GF SM. ;DFRFZ
ccVlZ" ; F,FccDF\ G VFjIF VFD 56 T[VM EFH5F TYF
VFZPV[;PV[;PGL GJFlhXMGM p<,[B IF\ SZ[ K[ p<,[B TM T[VM
5MTFGF VFSFVMGF .XFZFVM 5Z V\D 5FDGFZ SFZGFDFVMGM
SZ[ K[P
VF RRF" 5KL DFZ[ VF NXF"JJFGL H~ZT GYL S[ bJF C;G
lGhFDL 5MTFGF ;DIDF\ H[ U'5G[ JCFlAITGL ;L0L 5Z [. ZF
CTF T[ CJ[ VFZPV[;PV[;PGF l+X},M 5Z lAZFHDFG K[P VF ZLT[
NLGL VSLNF TYF DFgITFGL U] D ZFCL VG[ U] D ZFCUZLDF\ 56
A[CIF. VG[ CDTDF\ H[ JWFZM YIM K[ V[GM VF ;\l%T ,BF6DF\
;DFJ[X SZJFGM VJSFX GYLP CF, TM VF5 V[8,] 6L ,M S[
G]\ GFD ccJCFlAITcc K[ V[GL
.:,FDL 5MXFSDF\ TF{CLG[ Z;},
ZMXGLDF\ JCLN]LGBF\YL V[S 5|`G SZJFDF\ VFjIM K[ H[G]\ ,BF6
A[9] GLR[ 5|DF6[ K[ ov

[. ZF KM TD[ lJRFZMGF VFJFZF56FGM X{TFGL GFR ,FU[

K[ S[ JCLN]LGBF\GL S,DGL V6L 5Z X{TFG A[;L UIM K[
VG[ V[GF H .XFZF 5Z S,D C,GR,G SZL ZCL K[P ;ZJZ[ V\lAIF
162
ZP H[G]\ GFD D]CdDN TYF V,L K[ T[ SM. RLHGM D]bTFZ sVlWSFZLf

GYLP sTSlJIT], .DFG4 5[HvZ)f
#P V\lAIF4 VF{l,IF GFRLh ZHS6YL 56 SDTZ K[P sTSlJIT],

.DFG4 5[Hv#(f
$P V\lAIF4 VF{l,IF4 .DFDhFNF4 5LZ4 XCLN H[8,F V<,FCGF

lGS8DI A\NFVM K[ T[ ;F{ DF6; H K[ VG[ ,FRFZ A\NF VG[
VF56F EF.4 56 T[DG[ V<,FC[ DM8F. VF5L T[ DM8FEF.
YIFP sTSlJIT], .DFG4 5[Hv&(f
5P sZ;},]<,FCGLf H[8,L DF6;GL TFZLO YFI V[8,L H SZM
J/L V[DF\ 56 SDL SZMP sTSlJIT], .DFG4 5[Hv&#f

Z;},[ VFchD
GF AFZFDF\ JCFlAITGL Dg;}; TFALZM
JF\RLG[ CJ[ TD[ V[ lG6"I[ 5CM\RL R}IF CX[ S[ JCLN]LGBF\GL ;D
;JF, S]VF"G TYF CNLGL Dg:}; TFcALZGM GYL A<S[ 5MTFGL D}/
5[xJFGL 5IZJLGM K[ H[GL lSTFA ccTSlJIT], .DFGccG]\ 5-J]\ VG[
163

NZ[S 3ZDF\ ZFBJ]\ T[DGF WD"DF\ VIG .DFG K[P CJ[ HZF .xSM
DCMaATGL VF\ B M BM,M VG[ CFZA\ W S] V F" G TYF CNLGL T[
;FLVMGM VeIF; SZM H[GF ,BF6M RL;M 5F0L 5F0LG[ Z;},]<,FCG]\
VOh,] , V\ l AIF4 .DFD] , V\ l AIF4 BFTD] , V\ l AIF4 ;{ I N] ,
V\lAIF4 OB]ZM";], VG[ DF{,FV[ S], CMJFG]\ V[,FG SZL ZCL K[P
.XF"N[ .,FCL K[ ov
V Y F " T o ccVF Z;} , K[ S[
V[ D GFDF\ VD[ VD] S G[ VD] S 5Z
OhL,T VF5LP S[ 8 ,FS V[ D GFDF\
T[VM K[ H[DGL ;FY[ B]NFV[ S,FD SI]
VG[ SM. T[ K[ H[G[ ;F{GF 5Z S[8,FI NZ A],\N SIFP s;}P ASZC4
VFITvZ5#f
5[Hv!_f
82
K[ S[ CZM 5FGF\ ZMXG SZL XSFI K[ 56 VF HGFAG[

XMWJF KTF\I S]VF"G TYF CNLDF\ SM. S,DM sXaNMf [JF
G D?IM [ SF{DGL ZCAZL VFG]\ GFD K[ TM DhCAL ZChGL
s0FS}ULZLfGL lGXFGL X]\ CX[ m HGFA ccVC D}/ 5|`G B}N
V[ 5| ; \ U GM GYL4 A<S[ T[ G L TFcALZ sVY" 3 8GfGM K[ P cc V[ 8 ,[
VOh,], V\lAIF SC[J]\ VG[ ,BJ]\ V;,DF\ JCFlAITGL Dg;};
sS]VF"GL N,L,I]Tf TFALZ GYLP ;F\E/M JCFlAITGL Dg;};
TFcALZ X] \ K[ m .DFD] , JCFlAIC DM<JL .:DF., NC[ < JLGL
TFcALZMGM VeIF; SZM ov
!P NZ[S Db,}S DM8M CMI S[ GFGM T[ V<,FCGL XFGGL VFU/
RDFZ sDMRL4 BF<5FfYL 56 JWFZ[ GLR K[P sTSlJIT], .DFG4

OB[| SF{GM DSF\4 OB|]ZM";},4 .DFD], S],4 BFTD]G GlAiIG4 D]CdDN[
GF ccVOh,], V\lAIFcc CMJF 5Z V[8,L ;FLVM
VZAL
VF RRF" NZdIFG V[ D]M ,DF\ ZFBXM S[ VOh,], V\lAIFGF

D]SFA,FDF\ SM. GAL TYF Z;},GL TCSLZ sC,SF U6J]\fGM VFKM
XS 56 lN,DF\ 5[NF G YFI4 S[D S[ V;, GA]jJT TYF lZ;F,TDF\
TDFD V\ l AIF TYF Z;} , M ;DFG K[ 4 VC RRF" V[ G FYL C8LG[
lJlXTFVM TYF OhF.,DF\ K[P H[D S[ TDFD D];,DFGM GO;[
.DFGDF\ ;DFG K[ 5Z\T] V<,FCGL ODFAZNFZL4 .xS[ Z;}, VG[
TSJFGL 5FA\NLDF\ VF5;DF\ TOFJTJF/F TYF V[SAL 5Z OhL,T
TYF VU|TF WZFJ[ K[P V[GL ZMXGLDF\ CJ[ J6"G SZ[, VFITGL TO;LZ
TYF B],F;M [. ,.V[ ov
GL TO;LZDF\ ChZT
VFITGF V\ l TD 8] S 0F
X{B VaN]<,FC .aG[ VCDN G;OL
ODF"J[ K[ ov
TH]"DM o ccVG[ V[DGFDF\YL T[
K[ H[DG[ TDFD V\lAIF 5Z prR SIF"
TM T[ V[ D GF TDFD V\ l AIFYL
VOh, CMJFGL 5|YD N,L, TM V[
K[ S[ VF5GL lZ;F,T ;J" Db,}S DF8[
VFD s;J" ;FDFgIf K[ VG[ AL
N,L, V[ K[ S[ V[DG[ B}A H 5]QS/
164

G[
V<,FC TVF,FV[ D]CdDN
+6 C{lITMYL sTDFD V\lAIF 5Zf
A] , \ N SIF" o s ! f XA[ D[ V ZFH[
D]:TOFGL TG[ sZf TDFD .g;FGMGF
;ZNFZ AGFJLG[ s # f VG[ T[
DMclHhFVMGF YSL H[ VF5GFYL
5C[ , F\ SM.G[ VTF GYL SIF" P
sEFUv#4 5[Hv!Z!f
CJ[ VF VFITGF CJF,FYL D]HlN[ VFchD .DFD VCDN ZhF

G]\ .DFG VOZMh AN] [. ,MP .DFD VCDN 36F
;\l%TDF\ VG[ ;D'wW ZLT[ ,B[ K[ ov
cc.DFDM ODF" J [ K[ S[ VC VF ccAVhccYL C] h } Z ;{ I N] ,
D] Z ;,LG
D] Z FN K[ S[ T[ D G[ ;F{ V\ l AIF 5Z prRTF TYF
DCFGTF AbXLP
TVF,FGM .XF" N ccV[ D F\ VD] S G[

S[ 8 ,FI NZ A] , \ N SIF" c c V[ 8 ,[
165
83
T H ] " D M o ccVG[ V3<,FC

5|DF6DF\ DMclHhFVM VTF SZJFDF\
VFjIF H[ V[ D GFYL VUFp SM.G[
VF5JFDF\ GYL VFjIF H[ G L ;\ b IF
CZ VYJF V[GFYL VlWS K[ VG[
V[ D F\ ;F{ Y L DM8M DMclHhM S] V F" G [
VhLD K[ S[ V[ VFH[ 5Z HUTDF\
;,FDT K[ VG[ VF VwIFCG
J6"GDF\ 56 TFchLD TYF V[ JFTGM
p<,[B K[ S[ VF J:O sB}ALf .<DGL
D\lh,[ K[ S[ SM.G[ X\SF G YX[ VG[ V[JF D]DTFh slJlXf K[ S[
HZF 56 X\SFG[ :YFG GYLPcc sTO;LZ[ G;OL4 EFUv!4 5[Hv!Z*f
VF TO;LZGL ZMXGLDF\ VDFZM NFJM RDSTF ;}ZHGL H[D C[Z
Y. UIM S[ VFIT[ SZLDFDF\ ccAVNcc sVD]Sf XaNGF AN,[ .:D[
5FS[ D]:TOF S[D GYL m TM V[ B}N U,T TYF 5FIFCLG K[4 S[D S[
TO;LZJ[FVMGF .XF"NGL ZMXGLDF\ VF VwIFCG J6"G 56 VF5GL
VhDT TYF OhL,T DF8[ N,L, K[ S[D S[ V[ DSFD VF5GL TGF
DF8[ TG lGlT A<S[ .<DGF NZDF\ K[ S[ ;F\E/TF\ 5-TF\ H lN,M
lNDFU .DFD], V\lAIFGF .+DI T;jJ]ZGL B]xA]VMYL D[CSL p9[
K[P VG[ V[J]\ GYL S[ VF VFHGF NF{ZGL SM. GJL pEL SZ[,L TxZLC
TYF TJhLC s:5TFf CMI A<S[ V[GF 5Z .:,FDGF DCFG VFl,DM4
A]h]UM" TYF TO;LZSFZMGM .HDFV K[ VG[ lZ;F,TSF/YL VFH ;]WL
CJF/FVMGM VF H D:,S ZM K[P CJ[ HZF TDFZF hDLZG[ VJFH
VF5M4 X]\ VF VFIT[ SZLDF GAL VFlBZ]hhDF\
GF ccVOh,],
V\lAIFcc CMJFGL TM0L G XSFI T[JL TYF pHJ/ N,L, GYL m
VFlXS[ Z;}, V<,FDF VCDN .aG[ D]CdDN S:T,FGL VF
VFITGF C[9/ ,B[ K[ ov
VG[ VF 5|DF6[ VwIFCG J6"G SZJFDF\ C]h}ZGL VOhl,ITGM

hC}Z VG[ XMCZT[ ;IFNT s;ZNFZLGL bIFlTf 5|lT 5}6"56[ lGN["X
K[P V[8,[ S[ V[ T[ K[ S[ GFD ,M S[ G ,M 56 T[DGF 5|lT lNDFU HX[P
DCMaATJF/F 6[ K[ S[ VF VwIFCG ZC[TF GFDDF\ X]\ ,]tO TYF
D K[PsTH<,LI], ISLG lAVgG GALiIGF ;{lIN], D]Z;,LG4 5[Hv!5f
DCFG D] O :;ZM sTO;LZSFZMf TYF .:,FDGF DCFG
p,DFvA]h]UM"GL :5TFVMYL V[ CSLST :5 Y. U. S[ VFIT[
SZLDF
DF\ VFSFV[ SFIGFTG]\ ccVOh,], V\lAIFcc
CMJ] \ RF{ N DL ZFTGF RF\ N GL H[ D ZMXG TYF D] G jJZ K[ P VC,[
CDF\ Y L SM.V[ VFH ;] W L V[ G F 5Z .gSFZ GYL SIM" 4 5Z\ T ] \
JCFlAIT TYF N[JA\lNIT TM GFD H Z;},GL TF{CLGG]\ K[4
166

DF8[ ,FRFZ AGLG[ TF.NL s;DY"G SZTLf OhL,TG[ :JLSFZTF\ 36L
H lN,[ZL5}J"S D]t,S OhL,TGM .gSFZ SIM" K[P VF GAL SZLD
GF Oh,M SDF,YL .gSFZGM V[S RMZ NZJF[ K[4

G[ D]t,S
IFZ[ C V[ H K[ S[ VOh,], V\lAIF
OhL,TYL ;ZOZFh SZJFDF\ VFjIF K[P p,DFV[ .:,FD[ 36L
H :5TF TYF lJ:TFZ5}J"S VF lJRFZ lA\N]G[ p9FjI]\ K[ VG[
T[GL ;FlATLVMDF\ CFZA\W N,L,M ZH} SZL K[P GLR[ V<,FDF
;VN]LG TOTFhFGLGL N,L, [.,M ov
TH]"DM o ccV<,FC TVF,FGM
.XF"N ccTD[ A[CTZLG pdDT KM V[DF\
H[ ,MSMDF\ C[Z Y.ccYL ChZT X{B
;VN] LG TOTFhFGLV[ GAL SZLD
GL D] t ,S VOhl,IT 5Z
N,L, SZL K[ P S[ D S[ C[ Z K[ S[
pdDTGL A[ C TZL NLGDF\ SDF,GF
V[ T AFZYL K[ VG[ V[ T[ G F GALGF
Oh,M SDF, 5Z VFWFlZT K[ H[GL T[ pdDT 5IZJL SZ[ K[Pcc sDJFlCA[
,]gGIC4 EFUv#4 5[Hv!ZZf
#P BF\ ;FCA[ V\lAIFV[ lSZFDGF OhF., TYF SDF,MG[ A[
167
84
T[DH SFD H V\lAIF TYF VF{l,IFGL VhDTMG[ K]5FJJFG]\

K[ VG[ Z;},GL TF{CLGGF DF8[ lGT GJF DFUM" SF-JFG]\ K[4
T[VM VOh,], V\lAIFGL TFZLO 56 ;FDFgI DFGJL H[JL
H SZ[ K[ A<S[ V[DF\ 56 S\H};F.YL SFD ,[ K[P [ V[ H
V<,FCGM C[T] CMT TM S]VF"G[ VhLDGL VFITMDF\ Z;},]<,FCGL
DCFGTF TYF OhL,TGL SCSXF\ sVFSFXU\UFf XF DF8[ hUDUL
ZCL CMTP CJ[ VF A[ | S U| F pg0DF\ J6" G SZ[ , VFITGF C[ 9 /
JCN]LGBF\GL U]DZFC SZGFZ TO;LZG]\ V[S ,BF6 [. ,.V[ ov
ccNZ[S 5IU\AZ lJlJW ;\[UMDF\ VFJ[ K[ VG[ 5MTFGF lDXGG[
5FZ 5F0JF DF8[ lJlJW RL[GL H~ZT CMI K[ V[ V[TAFZYL SM.G[
V[S OhL,T VF5JFDF\ VFJ[ K[ VG[ SM.G[ AL4 AFNGF NF{ZDF\
5IU\AZMGL OhL,T T[GF pdDTLVMGF DF8[ lOtGM AGL I K[4 T[VM
5MTFGF GALG[ VF5JFDF\ VFJGFZL OhL,TG[ ;DlY"T OhL,TG[
AN,[ D]t,S OhL,TGF VY"DF\ ,. ,[ K[P T[VM ;DH[ K[ S[ VD[
;F{YL VOh, 5IU\AZG[ DFGL ZF KLV[ V[8,F DF8[ CJ[ VDFZ[
SM. VgIG[ DFGJFGL H~ZT GYLP
V[ H 5|DF6[ V<,FCGF T[ A\NFVM H[ pdDT[ D]CdDNLGL .:,FC
TYF THNLNGF DF8[ p9IF T[DGM 56 ,MSMV[ .gSFZ SZL NLWM S[D S[
T[DG[ ;\AMWGFZFVMGL GOl;IFT V[ CTL S[ VD[ A]h]UM"GF JFZ;NFZ
KLV[4 VD[ VSFlAZGM NFDG YFD[,F KLV[ 5KL VDFZ[ SM. VgIGL
X]\ H~ZT m sTh[SZT], S]VF"G4 EFUv!4 5[Hv!_(f
GF ;\A\W[ VF U{Z D]TJFlZ TYF 30L SF-[,L
TO;LZGL KFGALG SZLV[ TM GLR[ 5| D F6[ G L CSLSTM ;FD[ VFJ[
K[ ov
!P S]VF"GGF XaN ccAVNccYL SM6 D]ZFN K[ m TH]"DF TYF
TO;LZDF\ IF\I[ p<,[B GYL SIM"P VF 5IU\AZ[ .:,FDGL VhDT
TYF OhL,T A<S[ T[DGL 5lJ+ T ;FY[ lN,L VNFJT TYF N]xDGL
C[Z GYL SZL Z]\ m
ZP V[DF\ VFlBZ], V\lAIFGF ;DFJ[X ;FY[ V\lAIFV[ lSZFDGF

XaNMDF\ pdDTMGF DF8[ lOtGFGF ;AA 9ZFjIF K[ 5Z\ T ] T[ D 6[

pdDTMG[ VF[5GF lGXFG AGFjIF K[ IFZ[ S[ VF VF[5 C
;]aCFG}C TVF,F 5Z ,FU] YFI K[ S[D S[ T[6[ 5MTFGF DCA}A V\lAIF
TYF Z;},MG[ OhF., TYF SDF,M VG[ VFITM TYF DMclHhFVM J0[
GJFIF VG[ VF:DFGL lSTFAMDF\ JFZ\JFZ T[GM p<,[B SIM" VG[
G[VDTGF p<,[B ~5[ T[GL B}A B}A RRF" SZJFGM C]SD VF%IMP
5Z\T] BF\ ;FCAG[ V[GL X]\ 5ZJF m V[DGF NLG TYF WD"GM TM 5FIM
H B]NF J Z;},GL TF{CLG 5Z ZRFIM K[P IFZ[ V[DGF WD"DF\ B]NF
TVF,FG]\ H}9 AM,J]\ XI K[ TM V\lAIFGF OhF.,GF YSL pdDTMG[
lOtGFDF\ ;50FJ]\ S[D XI G YFI V[GM VY" TM V[ YIM S[ DMclHhF
168
s;}ZV[ V:ZF4 VFP 55f
VF VFITGF C[9/ ChZT VaN]<,FC .aG[ VCDN G;OL .XF"N

ODF"J[ K[ ov
TH]"DM o ccV[DF\ Z;},]<,FC
GL VOhl,IT 5| l T lGN[ " X K[ VG[
B]NFGM .XF"N ccVD[ NFNG[ hA}Z
VTF SZLcc V[ VOhl,ITGF SFZ6
5Z N,L, VG[ V[ G ] \ AIFG K[ S[
;ZSFZ BFTD] , V\ l AIF K[ VG[
T[DGL pdDT B{Z], pDD K[ V[8,F
169

DF8[ S[ V[ ChZT NFN
GL
lSTFA hA} Z DF\ ,bI] \ K[ 4 AFZL
TVF,FGM .XF"N K[4 ccA[XS VD[
lh sTF{ZFTf 5KL hA}ZDF\ ,bI]\ S[
HDLGGF JFZ; DFZF G[S A\NFVM YX[
K[ VG[ T[DGL pdDTPcc sTO;LZ[ G;OL4 EFUvZ4
T[ Z;},]<,FC
5[Hv!!*f
S]VF"GccDF\ G TM S]VF"G TYF CNLYL ;FLGL T,A SZL K[ VG[ G

.DFDMGF SYGM TYF D]O::ZMGF .XF"NMYL ;FL ,LWL K[P A<S[ V[J]\
,FU[ K[ S[ T[DGL ;ZSFZMV[ T[DG[ VF{l,IF TYF V\lAIFGL TF{CLG
TYF D]:,DMDF\ lJEFHGGL H[ lHdD[NFZL ;M\5L K[ T[GL VNFIULGF
DF8[ T[D6[ S]VF"GGF NFDGG[ ;F{YL IMuI :Y/ VG[ V;ZSFZS hZLIM
;DIM S[ D];,DFG S]VF"GGL TO;LZG]\ GFD ;F\E/LG[ T[G[ 5-X[
VG[ V[ DFU["YL VF5JFDF\ VFJT]\ cc:,M 5M.hGcc ;FZL ZLT[ T[DGF\
U/F\ ;]WL 5CM\RL HX[ H[ GLR[ pTZLG[ ;Z/TF5}J"S V[G]\ SFD 5}Z]\
SZL GFBX[P
VF CSLSTMGL ZMXGLDF\ VDFZF JF\RSM CJ[ V[ 5lZ6FD ;]WL
5CM\RL R}IF CX[ S[ ccThlSZ], S]VF"Gcc V[ S]VF"GGL TO;LZG[ AN,[
SFNIFlGITGF 5L9A/ VG[ JCFlAIT TYF N[JA\lNITGL Ta,LU
DF8[ ,BJFDF\ VFJL K[P
CJ[ GLR[ VF5GF ccVOh,] , V\ l AIFcc CMJF 5Z S] V F" G [
VhLDYL V[S VgI XCFNT s;FLf [. ,MP S]VF"G[ VhLDDF\ K[ o
85
$P BF\ ;FCA[ VF VFITGL TO;LZ A<S[ 5} Z L ccThlSZ] ,

TYF SDF,MJF/F V\ l AIF ChZFTGF VFUDGGM DS;N SF{ D MG[
lCNFIT VF5JFGM GYL A<S[ T[VMG[ lOtGFDF\ GFBJFGM CTM V,
VDFG J, COLh
VF TO;LZG]\ ;DY"G Z;},]<,FC

GL CNLYL 56 YFI K[
.DFD AICSL JCA .aG[ D]GaACYL lZJFIT ODF"J[ K[4 GAL SZLD
V[ ODF"jI]\ ov
TH]"DM o ccV<,FC TVF,FV[
hA} Z D] S ;DF\ JCL DMS,L4 C[
NFN GSDF\ TFZF 5KL T[ ;FRM
GAL VFJX[ H[G]\ GFD VCDN TYF
D]CdDN K[P C]\ SNL T[GFYL GFZFH G
Y.X G T[ SNL DFZL GFODF"GL SZX[P
T[GL pdDT pdDT[ DC}"DF K[4 D[\ T[DG[
T[ GJFlO, VTF SIF" H[ 5IU\AZMG[
VF%IF VG[ T[DGF 5Z T[ C]SDM Oh"
9ZFjIF H[ V\lAIF TYF Z;},M 5Z Oh"
CTFP tIF\ ;]WL S[ T[ ,MSM DFZL 5F;[
lSIFDTGF lNJ;[ V[ CF,DF\ CFHZ
YX[ S[ T[DG]\ G}Z V\lAIFGF G}ZGL H[D
CX[P C[ NFN D[\ D]CdDNG[ ;F{YL
VOh, SIF" VG[ T[GL pdDTG[ TDFD
pdDTM 5Z OhL,T AbXLPcc sAICSL XZLOf
CJ[ VF ;FLVMGL ZMXGLDF\ HGFA JCLN]LGBF\GF V[ NFJFG[
V[SJFZ OZL NMCZFJL ,M S[4 S]VF"GDF\ IF\I 56 ccD]CdDN Oh,],
V\lAIFcc H[JL SM. VFIT GYLP JCLN]LGBF\V[ CNL[ Z;},GF lJX[
170
V, DJFlCA]<,]gGC lA,DGlC, D]CdDlNIC4 EFUv#DF\

J6" G SZJFDF\ VFJL K[ P VG[ .:,FDGF p,DF TYF XFZ[ C LG[
VCFNLGF SYGMYL lJZMWFEF; s8SZFJfGL lNJF,MG[ BTD SZLG[
Z;},]<,FCGF ccVOh,], V\lAIFcc CMJFG[ RF{NDLGF RF\NGL H[D
ZMXG VG[ A[NFU SZL NLW]\ K[P 5Z\T] BF\ ;FCA SF\. 56 G ;D
XIF V;,DF\ CNLGL ;DH DF8[ Z;},YL 5}J"U|C GC 56
.xS[ Z;}, H~ZL K[ IFZ[ S[ BF\ ;FCAG]\ lN, Z;},GL N]xDGLYL
,AZ[h K[4 V[DG[ TM T[ lZJFITM [.V[ H[GFYL T[DGF lN,G[ ;F\tJG
VG[ T[DGF GJF p5J[,F NLG TYF WD"GL Ta,LU YFI V[8,[ S[
ccH[ AXZ sDFGJLfGL H[8,L TFZLO CMI T[ H SZM4 J/L V[DF\ 56
SDL SZM cc V[DG[ V[GL ;FY[ SM. ,[JF N[GF GYL S[ B]NF TYF Z;},GF
.XF"NMGL CSLSL D]ZFN sJF:TlJS DS;Nf X]\ K[4 VG[ lZ;F,T5FSYL
171

VFH ;] W L HDC} Z p,DFV[ .:,FDGL TxZLCFT TYF TJhLCFT
s:5TF TYF B],F;FVMf X]\ K[ m
[ V[J]\ G CMT TM JCFlAIT VG[ T[GL XFBMGM pNEJ H XF
DF8[ YFT VG[ V[GFYL lJEFHG TYF lJBJFNGF\ VF EIFGS xIM
XF DF8[ ;FD[ VFJT m CJ[ VD[ TO;L,DF\ G HTF\ BF\ ;FCAGL GS,
SZ[, A\G[ CNLMGF lJX[ ChZT D]<,F V,L SFZLGL XZC[ lXOFYL
V[S ,BF6 GS, SZLV[ KLV[P [ lN,DF\ .DFGL HNULGL SM.56
E6S AFSL ZCL U. CX[ TM lCNFIT VG[ CGF :JLSFZGL XITFVM
K[ VG[ [ h,F,T TYF U]DZFCLGL DMCZ ,FUL D}SL K[ TM SD;[
SD VD[ VDFZL OZHYL H~Z D]T Y. X]\P
ChZT D]<,F V,L SFZL ,B[ K[ ov
TH]"DM o ccp,DFV[ lSZFD[ VF
D]O:;ZM D]ClM VG[ D]:TOF

GL ;LZT ,[BSM ;NLVMYL
V[ CNLMGF lJX[ JF\WFVMGF HJFAM ,BTF RF<IF VFjIF K[ 56
VO;M; BF\ ;FCA[ 5MTFGF 5FIFCLG NFJFGL ;FlAlTDF\ OZL V[ H
X\SFG[ NMCZFJL4 56 C[ZT TYF VO;M; V[ K[ S[ T[DG[ X\SF TM GHZ
VFJL 5Z\T] V[ H :YFG[ VSFlAZ[ .:,FD TYF XFZ[CLG[ CNLGF
HJFAM [JF G D?IF VF :YlTG[ [.G[ TD[ 5MT[ H TDFZF
lN, 5Z CFY ZFBLG[ lJRFZM S[ VF .:,FD VG[ 5IU\AZ[
.:,FDGL lJ~wW VFIMHG5}J"SGL ;FlhX K[ S[ GC m [
D]:,D pdDTGL ZCAZL VFG]\ H GFD K[ TM XaNSMXDF\YL
ZChGL s0FS}ULZLfGM XaN H SF-L GFBJM 50X[P
86
D[vZ__!4 5[Hv#5f

56 VF U]DZFC SZGFZ NFJM B}A H lN,[ZL5}J"S SIM" K[ S[4 ccCNLDF\
IF\I 56 ccVGF VOh,], V\lAIFcc H[JF SM. XaNM GYLPcc VF
NFJF 5KL VF HGFA[ ;FL ~5[ TO;LZ[ .aG[ SLZ s!q#_$fGF
CJF,FYL VF CNL 56 GS, SZL K[ o
V[8,[
DG[ VgIM 5Z OhL,T G VF5MP VG[ V[ H EFJFY"GL AL CNL
56 V[ H CJF,FYL GS, SZL K[
sVlZ" ; F,F4
CNLGF lJlJW HJFAM VF%IF K[ ov

s!f Z;},]<,FC
V[ .gS[;FZL
TYF TJFhMV sVF 5| N lX" T
SZJFfGF TF{ Z 5Z ODF" j I] \ P s Z f
Z;} , ] < ,FC[ 5MTFGL VOhl,ITGL
VFUFCLYL 5C[ , F\ .XF" N ODF" j IM
CTMP 5KL IFZ[ .<D Y. UIM TM
ODF" j I] \ 4 C] \ VFNDGL VF{ , FNGM
;ZNFZ K]\ A<S[ A]BFZL XZLODF\ K[
S[ VF5[ ODF""jI]\4 C]\ VjJ,LG TYF
VFBZLGGM ;ZNFZ K] \ VG[ C] \
OB| G F TF{ Z 5Z GYL SC[ T MP
s#f Z;},]<,FC[ V[JL VOhl,ITGF
p<,[BYL .gSFZ ODF"jIM H[ h30F
TYF DTE[ N GM ;AA CMI H[ D S[
;CLC A] B FZLDF\ Z;} , [ 5FSGM
.XF" N o ccDG[ D} ; F
5Z
172

A[SU|Fpg0GL TO;L, V[ ZLT[ K[ S[ V[S D];,DFG VG[ IC}NLGL JrR[
V[ D:V,FG[ ,.G[ DTE[N Y. UIMP IC}NLV[ S]\4 V[GL S;D H[6[
D};FG[ TDFD HCFGMDF\ 5;\N SIF" TM D];,DFG[ V[GF RC[ZF 5Z
5yYZ DFIM" P T[ 6 [ AFZUFC[ lZ;F,TDF\ V[ G M p<,[ B SIM" P VF5[
D];,DFGG[ 5}KI]\ T[6[ V[GL lJUT H6FJLP V[GF 5Z Z;},]<,FC
V[ .XF"N ODF"jIM4 ccDG[ D};F 5Z VU|TF G VF5MPcc V[8,[
D]SFA,FJF/L VU|TF H[GF 5lZ6FD[ ,0F. h30F YFIPcc sXZC[ lXOF4
D]<,F V,LSFZL4 EFUv!4 5[HvZ)!4 Z)Zf
p,DFV[ .:,FDGF HJFAM VG[ D]ClMGL :5TFVMYL :5

Y. UI]\ S[ H[ CNLMDF\ ;ZJZ[ SF{G[G
V[ 5MTFGF VOh, CMJFGF
p<,[BYL ZMIF K[ T[GF\ SF\.S BF; SFZ6M K[ VG[ VF CNLMG]\ BF;
A[S U|Fpg0 56 K[P V[GM V[ DT,A CZlUh GYL S[ p5ZMT :YlT
G CMI KTF\ 56 .DFD], V\lAIFG]\ VOh,], V\lAIF CMJFGM p<,[B
G SZJFDF\ VFJ[ H[D S[ JCLN]LGBF\V[ ccVOh,], V\lAIFccGF
p<,[B 5Z V[SND 5[CZM A[;F0L ZFbIM K[P BFG ;FCA[ IC}NL TYF
D];,DFG JrR[ h30FJF/L CNL GS, SZLG[ AFNDF\ H[ 5lZ6FD
TFZJLG[ ,bI]\ K[ T[GF 5Z DFY] 5L8JFG] DG YFI K[P VF HGFA ,B[
K[ ov
ccp5ZMT lZJFIT ATFJ[ K[ VOh,] , V\ l AIFGL TFALZ
XZLVTDF\ S[D V5GFJJFDF\ GYL VFJL mcc sVlZ";F,F4 D[vZ__!4
5[Hv#5f
87

OhL,T G VF5MccGF A[ S U| F pg0
5ZYL ;FlAT K[ slJUT[ J6" G
VFU/ VFJX[ f P s$f Z;} , ] < ,FC[
V[JL OhL,TGF p<,[BYL ZMIF K[
H[DF\ SM. VgI GALGL 8LSFGM 5[C,]
GLS/[4 G S[ NZ[S VU|TF VF5JFYL
ZMIFP V[8,F DF8[ V[ TM :556[
;FlAT K[4 H[GL ;FlATL VF .XF"N[
.,FCLYL K[4 ccVF Z;}, K[ S[ VD[
V[DGFDF\ V[SG[ AL 5Z VOh,
SIM" 4 V[ D F\ SM.GL ;FY[ V<,FC[
S,FD SIM" VG[ SM. T[ K[ H[G[ ;F{GF
5Z S[8,FI[ NZ A],\N SIM"P VG[
VD[ DZIDGF 5] + .;FG[ p3F0L
lGXFGLVM VF5LPcc s5f Z;},]<,FC[
GO ; [ GA] j JTDF\ VOhl,ITGM
.gSFZ SIM" K[ V\lAIFV[ lSZFDGL
D] S ; hFTM4 T[ D GL lZ;F,TGL
;J"[l+ITF4 T[DGL lJlXTFVMGL
VlWSTF VG[ T[ D GL VCJF,GF
TOFJTMDF\ VOhl,ITGM .gSFZ
GYL SIM"P X{B{GYL DZJL VF CNL[
Z;}, ccV\lAIFGL NZdIFG TOhL,
sV[ S G[ ALYL GLR ATFJJ] \ f G
SZMccGM V[ H DT,A K[ P VG[
X{B{G4 VA} NFN TYF lG;F.YL H[
VF .XF"N[ Z;}, lZJFIT YI[, K[ S[
ODF" j I] \ 4 ccDG[ D} ; F
YL
A[ C TZ G SCMcc VF .XF" N GF
173
V[8,[ S[ V[S BF; 5|;\U C[9/ VFJ[,L CNLGF VFWFZ[

5MTFGF AFlT, DhCAGL .DFZT pEL SZL ,LWL VG[ CNL
XZC SZGFZFVMGF B],F;FVM VG[ .:,FDGF p,DFGF HJFAMG[
DF\GF N}WGL H[D CHD SZL UIF VG[ 0hGA\WL CNLM 56
G N[BF. H[ :5 TYF p3F0F\ ,BF6M J0[ lJF; TYF ISLGGL prR
8MRMV[YL ;ZJZ[ SF{G[G
GF VOh,], V\lAIF CMJFG]\ V[,FG
SZL ZCL K[P
CJ[ GLR[ CNLMGL N,L,M J0[ [. ,M H[DF\ TDFD Z;}, 5Z
174
EFUv!4 5[Hv!(*f
NFZDLGL 5|:TFJGFDF\ K[ ov
TH]"DM o cclGoX\S V<,FC TVF,FV[ D]CdDN
V\lAIFYL VOh, SIF"Pcc
lTlD"hL XZLODF\ K[ ov
TH]"DM o ccChZT VA} C]Z{ZC
G[ TDFD
YL DZJL K[ S[ ;ZJZ[
SF{G[G
V[ .XF"N ODF"jIM4 DG[ VgI V\lAIF TYF Z;},M 5Z K
RL[GF YSL OhL,T TYF prRTF VF5JFDF\ VFJLP 5|YD RLH TM
V[ K[ S[ DG[ D[V S,[DFTGL l;OT VF5JFDF\ VFJLP AL RLH
V[ S[ ~VFA TYF NANAF YSL DFZL DNN SZJFDF\ VFJLP +L V[ S[
DFZF DF8[ DF,[ UGLDT C,F, SZJFDF\ VFjIMP RMYL RLH V[ S[
HDLG DFZF DF8[ D:HN TFlCZ J D]TClCZ s5FSf AGFJJFDF\ VFJLP
5F\RDL RLH V[ S[ DG[ TDFD HCFGGF DF8[ Z;}, AGFJJFDF\ VFjIM4
VG[ KL RLH V[ S[ DFZL T 5Z GALVMGF VFUDGGM D BtD
SZJFDF\ VFjIMP slTlD"hL XZLO4 EFUv!4 5[Hv!((f
XZC[ lXOFDF\ K[ o ;{IN[ VF,D
V[ ODF"jI]\ ov
175

TH]D
" M o TDFD B}ALVM V<,FC TVF,FGF DF8[ H[6[ DG[ TDFD
V\lAIF 5Z OhL,T VF5L V[8,[ ;]WL S[ DFZF GFD TYF l;OTDF\
sB}ALVMfP sA CJF,F HhFp<,FC] VN]jJ]C} lAVAF.CL BtDgGA]jJC4 5[HvZ*f
ChZT lAZ
YL lZJFIT K[ S[ Z;} , <,FC
V[
ODF"jI]\ ov
TH]"DM o ccC]\ Z;},MGM 5[xJF K]\ VG[ V[ JFT OB|GL ZFC[ GYL
VG[ C]\ V\lAIFGM BFlTD K]\ VG[ V[ JFT OB|GL ZFC[ GYL VG[ ;F{YL
5|YD C]\ XOFVT SZLX VG[ ;F{YL 5C[,L DFZL XOFVT SA}, SZJFDF\
VFJX[ VG[ VF JFT OB| G L ZFC[ GYLPcc slDxSFT lSTFA] , lOTG4
5[Hv5!(f
ccTH]"DM o ccChZT VA} ;.N B]NZL
YL DZJL K[ GAL
V[ .XF" N ODF" j IM4 ccC] \ lSIFDTGF lNJ;[ VFNDGL
SZLD
VF{,FNGM ;ZNFZ K]\ VG[ VF JFT C]\ OB|GF ~5[ GYL SC[TMP VG[
DFZF CFYDF\ l,JFp,CdN CX[ VG[ VF JFT C]\ UJ"GF ~5[ GYL SC[TMP
AGL VFND VG[ V[GF l;JFIGL TDFD Db,}S DFZF h\0F GLR[ CX[P
sACJF,F DJFlCA[ l,N]gGIC4 EFUv#4 5[Hv!Z#f
VF CNLGL VlWS lZJFITM VG[ ;GNGF ;\ A \ W [ DJFlCA[

,]gGICGF D]CS TYF D]CXL ;F,[C VCDN XFDL ,B[ K[ ov
TH]"DM o ccV[ H 5|DF6[ CNLG[ VCDN TYF .aG[ DFHCV[
YL lZJFIT ODF"J[ K[
V[ .XF"N ODF"jIM4 A[XS V<,FC TVF,FV[ DG[
S[ ;ZSFZ
TDFD V\lAIF 5Z OhL,T TYF prRTF V5"6 SZLPcc slTlD"hL XZLO4
88
TH]"DM o ccVA} VDFDF GAL SZLD

VF56F GALGL VOhl,IT RDSTF ;}ZHGL H[D ZMXG TYF D]GjJZ
K[ P
176
TH]"DM o ccVF lZJFITYL ;FlAT YFI K[ S[ GAL SZLD

ChZT VFND VG[ T[DGL TDFD VF{,FNYL VOh, K[ A<S[ V\lAIFV[
lSZFDYL 56 A<S[ TDFD Db,} S YL 56Pcc sDJFlCA[ ,N] gGIC4
EFUv#4 5[Hv!Z#f
ChZT VA} G]V{D VaN]<,FC .aG[ VaAF;

YL
V[ .XF"N ODF"jIM ov
lZJFIT SZ[ K[ S[ GAL SZLD
TH]"DM o ccC]\ lHG TYF DFGJ
VG[ ,F, TYF SFcAFGL TZO
DMS,JFDF\ VFjIM VG[ ;J" V\lAIFYL
V,U DFZF H DF8[ UGLDTM C,F,
SZJFDF\ VFJL VG[ DFZF DF8[ ;J"
HDLG 5FS SZJFJF/L VG[ D:HN
9ZLP VG[ DFZL VFU/ V[S DCLGFGL
ZFC ;]WL ~VFA J0[ DNN SZJFDF\
VFJL VG[ DG[ ;} Z V[ ASZCGL
5FK,L VFITM S[ H[ VX" G F
BGFVMDF\YL CTL T[ VTF Y.P V[
177

BF; DFZM lC:;M CTM ;F{YL V,U4
VG[ DG[ TF{ZFTGF AN,[ S]VF"GGL T[
;} Z TM D/L H[ D F\ ;M SZTF\ VMKL
VFITM K[ VG[ .g,GL HUFV[ ;M ;M
VFITMJF/L VG[ hA} Z GF AN,FDF\
CFvDLDGL ;}ZTM VG[ DG[ :556[
TO;L, VF5JFDF\ VFJL S[ ;} Z V[
C]H]ZFTYL K[J8 S]VF"G ;]WL K[P VG[
C] \ N] l GIF TYF VFB[ Z TDF\ TDFD[
TDFD DFGJ TGM ;ZNFZ K]\ VG[
SF\. UJ" GYLP VG[ ;F{YL 5|YD C]\ VG[
DFZL pdDT SAZYL GLS/X[ VG[ SF\.
UJ" GYLP VG[ lSIFDTGF lNJ;[ DFZF
H CFYDF\ l,JFp, CdN CX[ VG[ TDFD V\lAIF V[GL GLR[ VG[
SF\. OB| GYLP VG[ DFZFYL H XOFVTGL 5C[, YX[ VG[ SF\. OB|
GYLP VG[ C]\ TDFD Db,}SYL 5C[,F\ HgGTDF\ TXZLO ,. H.X
VG[ SF\. UJ" GYLP C]\ V[ ;F{GL VFU/ CM.X VG[ DFZL pdDT DFZL
5FK/ CX[P sTH<,LI], ISLG4 TH]"DF o .DFD VCDN ZhF4 5[Hv$54 $&f
VF YM0LS GAJL CNLMGF p<,[B 5KL CJ[ VD[ S,DG[ ZMSLV[
KLV[4 GC TM ;ZSFZ VSN;
GF OhF., TYF SDF,MGM G}ZFGL
DC, VX[" VF,DYL A],\N 5}J"YL 5lD SZTF\I lJXF/ K[P SMGL
D, K[ S[ T[DGF OhF., TYF SDF,MGL RDSTL VFSFXU\UFG[
S,DGL 8MRYL SFU/GL KFTL p5Z pTFZL XS[P S,DSFZM IFZ[
,BTF ,BTF YFSL UIF TM VF8,] SCLG[ BFDMX Y. UIF ov
,F ID lSG]QGFV SDF SFG CC}
AVN Vh B]NF A]h]U" T}. lS:;F D]bT;Z
CJ[ VF RRF"G[ VlWS N,L,;EZ TYF lJ;GLI SZJFG[ DF8[
G]\ V[S lG6"IFtDS ,BF6 GS, SZLV[
.DFD VCDN ZhF
KLV[ ov
178
YL DZJL K[ S[ Z;},]<,FC
V[ .XF"N ODF"jIM4 ccC]\ lSIFDTGF lNJ;[ TDFD .g;FGMGM
;ZNFZ CM.XPcc
VF lZJFIT C[9/ V<,FDF VCDN .aG[ D]CdDN S:T,FGL
ODF"J[ K[ ov
89
TH]"DM o ccChZT VA} C]Z{ZC

lZJFIT SZLP CFlSD[ T[G[ ;CLC SCL VG[ .DFD lTlD"hLV[ T[G[ C;G
;CLC SCLP sDJFlCA4 EFUv#4 5[Hv!Z#f
.DFD A]BFZLV[ DZO}VG lZJFIT SZL ov

VF TFALZ NXF" J [ K[ S[ BtD[ GA] j JT 5KL VF5GL pdDT
lHdD[NFZL lGEFJJFGF V[TAFZYL GA]jJTGF :YFG[ K[P 5|YD TFALZ
sVOh,], V\lAIFf [ OB|GM V[C;F; 5[NF SZ[ K[ TM AL TFALZ
lHdD[NFZLGM V[C;F; pEFZ[ K[Pcc sVlZ";F,F4 D[vZ___4 5[H o &v#5f
VFDF\ VDFZ[ SC[J]\ K[ S[ S]VF"GDF\ BF; pdDTG[ ;\AMWG SZLG[
ODF"JJFDF\ VFjI]\ K[ S[ o ccS]gT]D B{Z pdDTcc TD[ ;F{YL A[CTZ pdDT
KMP [ 5MTFGF GALG[ VOh,], V\lAIF SC[JFYL OB|GM V[C;F;
Y. XS[ K[ TM B}N 5MTFGF VOh, TYF A[CTZ CMJFGF lhYL TM
VMZ JWFZ[ OB|GM V[C;F; pEM YX[ [ TDFZL JFT ;FRL DFGL
,[JFDF\ VFJ[ TM VFI"GL JFT K[ S[ H[ XaNM .g0FIZ[8 ZLT[ OB|GM
K]5M V[C;F; 5[NF SZL XTM CTM T[G[ TM S]VF"G[ K]5FJL ,LWM 5Z\T]
H[ XaNM 0FIZ[8 VG[ T]ZT H OB|GM V[C;F; 5[NF SZGFZ K[ T[G[
;FD[ ZFBL NLWF
lGoX\S BFTD]gGlAiIG CMJ]\ Dg;}; sl; YI[,f TFALZ K[
5Z\T] VF TFALZ 56 TM D]O:;ZM TYF p,DFGL V[ VOh,],
V\lAIF CMJF DF8[ V[S ZMXG TYF TM0L G XSFI T[JL N,L, K[P VF
RRF"G[ 8}\SFJTF\ BF\ ;FCAG[ VD[ S[J/ V[8,]\ H SCLV[ KLV[ S[
BFTD]gGlAiIG V\lTD GAL CMJFGF VY"DF\ K[4 V[8,[ S[ Z;},GM
.XF"N cc,F GAL AVNLcc sDFZF 5KL SM. GAL GYLfGL :5TF
5|DF6[ V[GM ;FO ;]YZM VY" V[ K[ S[ V\lTD GAL 5KL CJ[ SM.
GAL TYF SM. 56 5|SFZGM GAL lSIFDT ;]WL VFJX[ GCP

V[ G:;[ ST. sS]VF"GL N,L,fYL ;FlAT K[ V[8,F DF8[
V[GM D]gSZ sGSFZGFZf SFlOZ K[P lXOF XZLO TYF VV,FD
lA SJFlT., .:,FDDF\ K[ ov
V[ 8 ,[ S[ 4
ccV[G[ 56 SFlOZ 9ZFJJFDF\ VFJX[ H[6[ S]VF"G[ VhLDGF SM. :5
C]SD VYJF BAZG[ H}9,FJLPcc 5Z\T] BF\ ;FCA TDG[ TDFZF 3ZGL
56 SF\. BAZ K[ m VF5GF NLG TYF DhCADF\ GA]jJTGM VSLNM
56 T[GF V;, VY"DF\ IF\ DCO}h K[ m TDFZF A]h]UM"V[ TM V[GM
p5ZMT RRF"G]\ O/ CJ[ RDSTF ;}ZHGL H[D ZMXG Y. UI]\ S[

;ZJZ[ SF{G[G
G]\ VOh,], V\lAIF CMJ]\ .HDF. TYF ISLGL
K[ VG[ V[GFYL .gSFZ ;bT U]DZFCL TYF ANNLGL K[ VG[ VF V[0
TYF lJlX B}AL TYF SDF,GF .hCFZYL BFDMXL GIL" HCF,T
TYF GFNFGL K[P 5ZT] JCLN]LGBF\ ;FCAG[ N K[ S[ Z;},]<,FCG[
VOh,], V\lAIF SC[JFDF\ G VFJ[ V[GFYL ,MSMDF\ GOl;IFTGM
HhAM pEZ[ K[ CJ[ VD[ VDFZL RRF"GM V\T ,FJTF\ V[GF AFZFDF\
T[DGF WMSFAFh S,DG]\ V[S VlWS ,BF6 ZH} SZLV[ KLV[P BF\
;FCA ,B[ K[ ov
ccVOh,], V\lAIFGL TFALZ sVY"38Gf ,MSMDF\ OB| TYF
GFhGL S{lOIT 5[NF SZ[ K[P NZ[S 5MTFGF OB|G[ ;FlAT SZJF RFC[ K[
T[G]\ 5lZ6FD V[ VFJ[ K[ S[ lAGH~ZL 5|SFZGL DFgITFVM B0L YFI K[P
VF DFD,FDF\ S]VF"G TYF CNLYL H[ Dg;}; sl; YI[,f
TFALZ D/L K[ V[GM OFINM V[ H K[ o NFPTP S]VF"GDF\ 5IU\AZ[
.:,FD
G[ BFTD] g GlAiIG s;} P VChFAv$_f SC[ J FDF\
VFjIF K[4 VF TFALZ .DFGJF/FVMGL V\NZ lHdD[NFZLGL EFJGF
5[NF SZ[ K[P V[GFYL V[ V[C;F; U'T YFI K[ S[ 5IU\AZGF 5KL
CJ[ 5IU\AZGF DFGJFJF/FVMV[ VF SFD SZJFG]\ K[P
179
90
VgGGlAiIG ;{IN], D]Z;,LG4 5[Hv#f

C]h}Z 5}ZG}Z ;{IN[ VF,D
G]\ VOh,], D]Z;,LG TYF
;{IN], VjJ,LG J, VFBZLG CMJ]\ ST.4 .DFGL4 ISLGL lJ;GLI
.HDF. .SFGL D:V,M K[4 H[DF\ lJZMW SZX[ GC 56 U]DZFC4
ANNLG4 X{TFGMGM A\NM4 J<VIFh]lA<,FlC ZaA, VF,DLGP S<DM
5-L V[DF\ XS SZJM lJlR+ K[ VFH[ G B]<I]\ TM SF, GS K[4 H[
lNJ;[ TDFD Db,}SG[ HDF ODF"JX[4 VFBF DHDFGM N]<CF C]h}ZG[
AGFJX[4 H,L, sDCFGf V\lAIFYL ,.G[ ChZT B,L, sNM:Tf
;F{ C]h}ZGF lGIFhD\N CX[4 TZONFZM TYF lJZMWLVMGF CFHTMGF
CFY T[DGL H 5|lT A],\N YX[4 T[DGM H S<DM 5-JFDF\ VFJTM CX[
H[ VFH[ AIF\ K[ SF,[ VIF\ s5[|8S,Lf K[Pcc sTH<,LI], ISLG lA
180

TM TDFZF lN,DF\ UJ" TYF GFhGL GO;FlGIT S[D GYL

pEZFTL m ;F\E/M TDFZF V[S lAZFNZ A]h]U"JFZ DF{,FGF ;.N
VCDN 5F,G5} Z L p:TFN NFZ] , p,} D N[ J A\ N 4 DM<JL SFl;D
GFGMtJLGF ;\A\W[ 36F H OB| TYF UJ"E[Z ,B[ K[ ov
ccAR5GDF\ VF5[ sGFGMtJLV[f bJFA [IM S[ VF5 V<,FC
GL UMNDF\ sBM/FDF\f A[9[,F K[P T[GL VF5GF NFNF ;FCA[ TFALZ
VF5L S[ V<,FC 5FS VF5G[ .<D VTF ODF"JX[Pcc sIF D]TNL 5Z
OFlTCF JFlHA C{ m .OFNFT DM<JL SFl;D GFGMtJL4 5[ | ; o DTA[
lChvN[JA\N4 5[Hv!_f
X]\ VF CMM sDg;Af B]NF.GL 5|lT D]xZSGL H[D VFU[S}R

GYL m V[GFYL TDFZF lN,DF\ UJ" TYF GFhGL GO;FlGIT GYL
pEZL m
DM<JL DCD}N C;G N[JA\NL4 DM<JL ZXLN VCDN U\UMCLGL
XFGDF\ 5MTFGF S;LNFDF\ ,B[ K[ ov
D]NM" SM hNF lSIF4 hNM\ SM DZG[ G lNIF
.; D;LCF.SM N[ B [ \ hZL .aG[ DZID
sDl"IF DM<JL ZXLN VCDN4 5[Hv##4 5[|; o N[JA\Nf
181
91
B]NF. Dg;A 5Z A[;F0M KM VG[ GALYL JWL HTF ,BM KM

56 .gSFZ SIM" K[ VYJF TM TDFZF sN[JA\NLf WD"YL OZL HJFGM
DFU" TD[ V5GFJL ZF KM VYJF VF ,F.GM ,BTL JBT[ 5MTFGF
DhCAGF V[S 5FIFGF VSLNFYL D:,C[TG[ ,DF\ ZFBL SF{DG]\ wIFG
V[S VgI lNXFDF\ O[ZJJF RFCM KM H[YL VFU/ HTF\ BtD[ GA]jJT
56 TDFZF JFZ;FUT VSLNM ,MSMGF U/FGL GLR[ pTFZJFGF DF8[
DFU" lS,IZ Y. XS[P VD[ VtIFZ[ A; VF8,]\ H SCLX]\P
TDFZF VU|UÎ 5[xJF DM<JL D]CdDN SFl;D GFGMtJL ,B[
K[ ov
cc5a,SGF BIF,DF\ TM Z;},]<,FCG]\ BFlTD CMJ]\ V[ VY"DF\
K[ S[ VF5 ;F{DF\ K[<,F GAL KM4 56 ;DHJF/FVM 5Z ZMXG CX[
S[ HDFGFGL VU| T F S[ V\ l TDDF\ T[ 5MT[ SM. OhL,T GYLP
5|X\;FGF :YFGDF\ J,FlSZ";},<,FlC J BFTDgGlAiIG ODF"JJ]\
S[D SZLG[ ;CLC Y. XS[ K[ cc
YM0LS ,L8LVM 5KL ,B[ K[ ov
ccWFZM S[ GALGF HDFGF 5KL 56 SM. GAL 5[NF YFI TM GALGF
V\lTD CMJFDF\ SM. OZS VFJX[ GC TM 5KL VF5GF ;DIDF\ SM.
VgI HDLGDF\ VYJF VF H HDLGDF\ SM. VgI GAL DMS,JFDF\
VFJ[P sTChLZ]gGF;4 5[Hv!Zf
VG[ VF5GF p5ZMT ,BF6GL ZMXGLDF\ AL JFT V[ K[ S[
IFZ[ Z;},]<,FCGF DF8[ D]:,D pdDT ccVOh,], V\lAIFcc H[JL
TFALZM JF5Z[ K[ TM TDFZ] \ S,[ H ] OF8JF ,FU[ K[ VG[ TDFZF
SYGFG];FZ pdDTDF\ OB| TYF UJ"GL GO;FlGIT pEZFI K[4 5Z\T]
TD[ H ,BM KM S[ BtD[ GA]jJT 5KL TDFZL pddT lHdD[NFZLGF
V[TAFZYL GA]jJTGF :YFG 5Z K[4 TM X]\ V[TAFZGL XZT ZFBLG[
pdDTG[ GA]jJTGF :YFG[ A[;F0JFYL OB|GM V[C;F; 5[NF GC YFI m
V[ U,T K[ S[ V[GFYL S[J/ lHdD[NFZLGM V[C;F; UX[ VG[ GALG[
ccVOh,], V\lAIFcc SC[JFYL OB| TYF S[J/ OB|GM V[C;F; 5[NF
YX[P JW]DF\ H6FJJFG]\ S[ IFZ[ TD[ TDFZF VFl,DM TYF A]h]UM"G[
DZ[,FVMG[ JTF SZJF V[ ChZT .;F

GM lJlX U]6
TYF DMclHhM CTM4 5Z\T] TDFZF DCFG 5[xJF ZXLN VCDN U\UMCL
DZ[,FVMG[ JTF TM SZ[ H K[ 56 JTFVMG[ 56 DZJF N[TF G
CTF TM C[Z K[ S[ .;F
GL D;LCF.GL B}ALDF\ TM V[S GAL
SZTF\ JW[,F CTFP cc.; D;LCF. SM N[B[\ hZL .aG[ DZID ccG]\
T[JZ TYF ;ZBFD6L RL;M 5F0L 5F0LG[ V[ H VSLNF TYF .DFGG]\
V[,FG SZL ZCL K[P V[ pN}"GM DCFJZM K[ S[ SM.GL TFZLOGF 5|;\U[
SM.GL ;FY[ ;ZBFD6L SZTF\ IFZ[ AM,JFDF\ VFJ[ K[ S[ cchZF VFG[
H]VM cc TM VF ;ZBFD6LYL prR SF TYF VU|TF VF5J]\ H D]ZFN
CMI K[P H[D S[ ChZT V,L
GL ACFN]ZLGF ;\A\W[ SM. XFIZ[
S]\ K[ ov
182

DFgITFVMGF DTE[NYL
St, TYF JF-SF5 ;]WL
s,BF6 ;%8[ P v!))* JWFZM VM8MPvZ__!f
sDL,FN]gGAL
GL 5}J" E}lDDF\f
183
92
VF X[VZDF\ XFIZ[ ACFN]ZLGF U]6DF\ Z]:TD 5Z ChZT V,L

GL OhL,T TYF prRTF C[Z SZL K[P V[ H 5|DF6[ p5ZMT
X[VZDF\ D;LCF.GF U]6DF\ ChZT .;F
5Z ZXLN VCDN
U\UMCLGL prRTF VG[ OhL,T sVOh,56]f C[Z SI] K[P
VF A[SU|Fpg0 C[9/ VD[ BF\ ;FCAG[ 5}KJF RFCLV[ KLV[ S[
VF :YFG[ TDFZF S,D TYF RTGGL XT S[D D]NF" Y. U. m H[
S,DYL TD[ ccVOh,]Z";},ccGF DC[,DF\ AFSMZ] 5F0JFGL lGQO/
SMlXX SZM KM4 TM IFZ[S T[GL lNXF TD[ N[JA\NGF ;GDBFGFGF
:JZlRT A]h]UM"GL 5|Fl%T 5|lT 56 SZL K[ m VDG[ ISLG K[ S[ TD[
CZlUh GC SZM ccVOh,], V\lAIFccGL TFALZ sVY"38Gf TM
U{ Z Dg;} ; sV5] Z JFZf ,FU[ K[ VG[ tIFZ[ OB| TYF GFhGL
GO ; FlGIT pEZFI K[ 4 5Z\ T ] IFZ[ V[ V M 5MTFGF DM<JLVMG[
B]NF5FSYL JWFZ[ N[ K[ VG[ DCFG VhDTJF/F GAL 5Z VU|TF
TYF prRTF VF5[ K[ TM S. G; sS]VF"GL N,L,f GHZM ;D CMI
K[ m VG[ OB| TYF GFhGL GO;FlGIT S[D GYL pEZFTL m VG[
VD,GM HhAM 9\0M S[D GYL 50L HTM m

E}S[ %IF;[G[ CDFZM\ SM T[C T[U lSIF
.; X]VT SM hZF N[B[ TM Z]:TD VFSZ
CF,DF\ N[JA\lNIT TYF U{Z D]S<,lNIT[ 5MTFGF GNL VG[

;FD|FIL VFSFVMGF lGN["X C[9/ VFBF N[XGF D];,DFGMDF\ VdGM
.[ C FN sXF\ l T TYF V[ S TFfG[ 8] S 0[ 8] S 0F SZLG[ ZFBL NLWM K[ P
EFZTB\0DF\ V[S NF{Z T[ CTM S[ RM TZO DCMaAT VG[ CDNNL" TYF
V[SALGF N]oBDF\ EFULNFZLGL RF\NGL lJB[ZFI[,L CTLP SM. V[S
5UDF\ SF\8M JFUTM CTM VG[ 5}ZM DCM<,M T[GL 5L0F VG]EJTM
CTMP UFDGL U,LVMYL ,.G[ XC[ Z GF D] b I DFUM" ;] W L ;DFG
lXFRFZ TYF ;eI lZJF[GM DFCM, CTMP NZ[S VFAFNLDF\ V[ H
VSLNFVM TYF DVD},MGL ACFZM CTL H[ lZ;F,TSF/YL JFZ;FUT
TYF ;TT VlTXI VNA TYF V[CT[ZFD ;FY[ RF<IF VFJTF CTFP
DL,FN XZLO 5-GFZL 8M/LVMGM EFuI[ H SM. lNJ; BF,L ZC[TM
CTM4 AF/S 5[NF YFI TM DL,FN4 GJ] DSFG A\WFI TM DL,FN4 SM.G]\
D]tI] YFI TM DL,FN4 RF,L;] CMI TM DL,FN4 !! DL XZLO CMI4
!Z DL XZLO4 A]h]UM"GF p;M" D];,DFGMGL WFlD"S TYF ;F\:S'lTS
ZLJF[GF ;tJM CTF\P 5[XFGLVM ;HNFVMYL ZMXG CTL VG[ lN,M
DCaAT[ .,FCL TYF .xS[ Z;},YL EZRS CTF\ VG[ VF H D]:,D
pdDTGL T[ XT CTL H[GFYL DM8L DM8L XTVM SF\5TL CTLP
D];,DFGMGM VF H .xS TYF .[CFN V\U[|[GL VF\BGM SF\8M CTMP
T[6[ NF{,T TYF ;FGL ,F,R VF5LG[ VF H SF{DDF\YL S[8,FS U\NF
TtJMG[ BM/L SF-IF VG[ T[DG[ lHdD[NFZL V[ ;M\5JFDF\ VFJL S[
D];,DFGMGL 5lJ+ lZJFITM ZLT ZLJF[ VSLNFVM TYF lGIDMGL
184

T[VM GYL AM,TF A<S[ T[DGL E 5Z X{TFG AM,L ZM

K[P T[DGL A]ZF.EIL" TSZLZM TYF TYF lSTFAMYL D]:,D pdDTGL
H[ XF\lT TYF V[STF TAFC Y. ZCL K[ T[ SM. ;DHNFZYL K]5] GYLP
VG[ VF ;J" SF\. V[ lUZMCGL TZOYL VFI"HGS RLH GYL A<S[
TG V5[FVM 5|DF6[ H K[4 H[DGF :JZlRT WD"GM 5FIM B]NF VG[
Z;},GL U]:TFBLVM 5Z p9FJJFDF\ VFjIM CMI T[GF VG]IFILVM
[ AFNFV[ TF{CLNGF NLJFGFVM VG[ Xd;[ lZ;F,TGF 5ZJGFVMG[
5MTFGL D[ClO,M TYF V[SF\TDF\ UF/M VF5[ TM V[DF\ C{ZT TYF VFI"GL
X]\ JFT K[ m
5Z\T] VF .g;FlGITG[ XZDYL 0}AL HJFGM DSFD K[ S[ VtIFZ
;]WL TM VF ;FD|FIJFNL V[Hg8M E TYF S,DGM B\HZ R,FJTF
CTF VG[ VC,[ C 5MTFGF GALGL VhDTMGF GFD 5Z NZ[S UDG]\
hC[ Z XMBYL 5L HTF CTF 56 CJ[ TM V[ ,MSM DFGJ ;eITF
5C[Z6YL TG GuG Y. R}IF K[ VG[ 5MTFGF CFYMDF\ 56 B\HZ
,.G[ D[NFGDF\ VFJL UIF K[ VF 5L0FHGS 5|;\UG[ ,BTL JBT[
S,D SF\5L ZM K[ VG[ VF\BM Vz]DI K[ S[ A:TL XC[ZDF\ V[S
GJI] J FG VFlXS[ Z;} , VaN] , VhLhBF\ G [ S[ J / VG[ S[ J / V[
H] D " D F\ St, SZL GFbIM S[ T[ 5MTFGF GALGL DClO,[ DL,FN
;JJFGL jIJ:YF SZL ZM CTMP VFC X] \ CJ[ CN] : TFGGL
D:HNMDF\ 5MTFGF Z;},G]\ GFD ,[J]\ 56 UZNG p0F0JFGM H]D" AGL
UIM
VaN], VhLhBF\GL NN"GFS XCFNTGM H[ lSIFDT H[JM 5|;\U
AGL UIM S[ V[ GF,FIS CtIFZFVMGL A]ZF. U{Z D]:,D ;]wWF\ SZL
ZF K[P CJ[ VFJM YM0FS XaNMDF\ V[ lN,G[ N]oB VF5GFZ 5|;\UGL
YM0LS lJUT 56 [. ,.V[ ov
VFUF NlZIFBF\ A:TLDF\ V[S DxC}Z TYF B]X VSLNF Xb;IT
Y. U. K[ T[DGF H GFDYL DCM<,M K[ VG[ T[D6[ H VF D:HN
56 A\WFJL CTL H[ V[DGF H GFDYL 5|bIFT Y. U. VG[ VFH
;]WL V[ BFGNFGGF ,MSM V[ D:HNGL N[BEF/ SZL ZF K[ TYF
185
93
VG[ TFchLD[ VF{l,IF H VF SF{DGL ;F{YL DCFG XT K[4

H[ VF SMDG[ NZ[S 5|;\U[ NZ[S [+[ pt;FCL4 5FSM lGIL4
EZ5]Z lC\DTJFG4 V[S TYF prR BIF,L AGFJL ZFB[ K[P
VZA:TFGDF\ VF ;[JF .aG[ ;N VG[ D]CdDN .aG[ VaN],JCFA
GNLV[ V\D VF5L VG[ lC\N]:TFGDF\ U],FD VCDN SFNIFGL4
VaN]<,FC RS/F<JL4 .:DF., NC[<JL4 ;{IN VCDN ZFIAZ[<JL4
l0%8L GhLZ VCDN NC[<JL4 DM<JL SFl;D GFGMtJL4 DM<JL
VxZO V,L YFGJL4 B,L, VCDN V\A[9JL4 ZXLN VCDN
U\UMCL VG[ C];{G VCDN DNGL JU[Z[V[ V\D VF5LP VF
5FSLhULGF 5}T/FGF ~5DF\ ZC[,F 0FS}VMV[ lJlJW R/J/M
TYF ;\:YFVM YSL 5MTFGL E TYF S,DGM EZ5}Z
p5IMU SIM"4 Z;},GL TF{CGYL VF{l,IFGL A[VNAL ;]WL4
5]ZJFZ YI[, VSLNFVMGF RC[ZF lJS'T SZJFYL ,.G[ 5lJ+
ZLT ZLJF[ slGIDMfGM BFtDM SZJF ;]WL NZ[S T[ SFD SZL
N[BF0I]\ H[ D]:,D pdDTGL V[STFGF DF/BFG[ lJB[ZJF DF8[
H~ZL CT]\ VG[ ANlS:DTLYL V[ ;FlhX VFH ;]WL RF,] K[ 56
VO;M; S[ VF56L SF{DGF EM/F :JEFJGF D];,DFGMG[ G T[GM
CMX K[ G .<D
VtIFZ[ 5MlhXG V[ K[ S[ GNL TYF ;FD|FIJFNL V[Hg8M
5MTFGF .:,FD N]xDG VFSFVM 5F;[YL DM8L DM8L ZSDM ,FJLG[
;FRF 5FSF D];,DFGMG[ ,F,R VF5LG[ T[DGF .DFG TYF
VD,GM ;MNM SZ[ K[ VG[ [ T[DF\ SFDIFAL GYL D/TL TM
E TYF S,DGF TLZM R,FJ[ K[4 A<S[ S[8,LSJFZ TM T[VM
V[8,F AZ] VG[ GLR XaNM JF5Z[ K[ S[ V[J]\ ,FU[ K[ S[

lJ~wW WFlD"S -AYL SF\.S V[J]\ ;FlCtI T{IFZ SZJFDF\ VFJ[ H[GFYL
D] ; ,DFGMGF ;TT RF<IF VFJTF JFZ;FUT VSLNFVM TYF
ZLJF[ G L XZ. :YlTDF\ X\ S F S] X \ S F 5[ N F Y. IP VF TDFD
AFATMDF\ V\lAIF TYF VF{l,IFGL VhDTMG[ lJX[ ZLT[ lGXFG
AGFJJFDF\ VFJ[4 S[D S[ T[VM ;FZL 5[9[ 6TF CTF S[ .xS[ Z;},
186

OZL GJ JFuI[ VF l,DM V[S;MYL 56 VlWS ANDFXM ,.G[
0FS}VMGL H[D D:HNDF\ 3];L UIFP DL,FN XZLOGL T{IFZLVMDF\
jI:T VaN],JCLNBF\GF EF. VaN],VhLhBF\ TYF VaN]Z"CLDBF\
VG[ VgI GJI] J FGMG[ ;/LIF TYF ,F9LVM J0[ DFZJF ,FuIF4
S[ 8 ,FI[ GJI] J FG ;BT 3FI, Y. UIF4 hbDLVMG[ TZT H
CM:58,[ DMS,JFDF\ VFjIFP VaN], VhLhBF\ sH[DGF DFYF 5Z
EFZ[ RM8 CTLfG[ ,BGF{ DMS,JFDF\ VFjIF4 56 5MTFGF GALGL
D[ClO, ;JGFZ VF GJI]JFG[ hbDM G J[9L XTF\ Z:TFDF\ H
XCFNTGM D 5L ,LWMP
CJ[ V[S ;JF, JFZ\JFZ lN,M lNDFUDF\ TMOFG DRFJ[ K[ IFZ[
JCFAL BIF,JF/FGF NFZ], p,}DDF\ B}N T[DGL D:HN K[4 p:TFNM4
T,AF TYF VgI ,MSM tIF\ GDFh 5-[ K[ TM 5KL DM<JL AFlSZ
;FCAG[ D];,DFGMGL VF D:HNDF\ GDFh 5-JFGM XMB S[D 5[NF
YIM m X]\ V[ D:HNDF\ GDFh 5-JFGM ;JFA SF\.S JWFZ[ CTM m T[
NLJFGULEIF" XMB C[9/ T[D6[ St, TYF B}GGF NlZIFYL 5;FZ
YJFDF\ 56 SF\. EI G VG]EjIM m ov
S]K TM C{ lH:SL 5NF"NFZL C{
94

jIJ:YFGL lBNDT V\D VF5L ZF K[P VO;M; V[ GJI]JFG
XCLN 56 V[ H V{ l TCFl;S BFGNFGGM RxDM lRZFU CTMP
D:HNDF\ VFH ;] W L TDFD SFDM sDVD} , Mf .:,FD TYF
;]gGITGF 5|DF6[ RF,] ZF\ K[ H[GF ;FL VF56F TYF U{Z ;F{
,MSM K[P S[8,FS lNJ;M 5C[,F\ A:TLDF\ JCFAL lJRFZ;Z6LGM V[S
NFZ], p,}D :Y5FIMP p:TFN TYF T,AF DF8[ V[ NFZ], p,}DDF\ V[S
D:HN 56 K[P V[ NFZ], p,}DGF STF" CTF" DM<JL AFlSZ K[4 T[DGF\
lN,M lNDFU JCFlAITGL 5|6Fl,SFUT +F;JFNL 5|J'lYL K,MK,
K[P V[S lNJ;[ T[D6[ 5MTFGF R[,FVM RDRFVMG[ ,.G[ T[ D:HNDF\
0B,ULZL X~ SZL TM DCM<,FJF;LVM VG[ D:HNGF jIJ:YF5SMG[
;bT GF5;\N U]HI]4 56 HGFA 5MTFGL A]ZL CZSTMYL G ZMSFIF
V[ 8 ,[ ;] W L S[ T[ D 6[ [ T [ T FDF\ .DFDTGF D] ; <,F 5Z Sa[
HDFjIMP JFT V[8,[ ;]WL 5CM\RL S[ D];,DFG TYF N[JA\NLVMG[
SR[ZLDF\ AM,FJJFDF\ VFjIF IF\ ;JF"G]DT[ V[ ;],[CGFD] ,BJFDF\
VFjI]\ S[ ov
ccD:HNDF\ NFZ] , p,} D GL SM. 0B, ZC[ X [ GCP D:HN
NlZIFBF\GM .DFD T[ H ZC[X[ H[ DL,FN AFN ;,FTM ;,FD 5-[4
lRZFUF\4 TFS EZJM4 TC[JFZ JU[Z[ 5}ZF6F ZLT ZLJF[GF TZLSF 5Z
SZ[ VG[ 5[X .DFD 5FK/ AWF ,MSM GDFh VNF SZX[Pcc
VF ;] , [ C GFDF 5Z jIJ:YF5SM VG[ XC[ Z GF lHdD[ N FZMGL
;CLVM Y.P 56 AFlSZ ;FCA 5MTFGL CZSTMYL G V8SIF4 T[
5MTFGF NFZ] , p,} D GF p:TFNM TYF T,AF YSL SF\ . G SF\ .
lOtGFV\U[hLVM SZFJTF ZFP GHZ[ [GFZ ;FLVMG]\ AIFG K[ S[
Z_ H],F. .P;P !))* GF ZMH V[ D:HNDF\ DL,FN]gGAL
GM 5|MU|FD CTMP !Z ZALp, VjJ, XZLOGF ,LW[ 5}ZL D:HNG[
N]<CGGL H[D ;JL N[JFDF\ VFJL CTLP AZFAZ ;FT JFULG[ N;
lDlG8[ DM<JL AFlSZ 5MTFGF ;FYLVMG[ ,.G[ D:HNDF\ 3];L UIF
VG[ 0[ S MZ[ X G TM0JF ,FuIFP DCM<,FGF D] ; ,DFGMV[ ZMSJFGL
SMlXX SZL TM GYL DFZL GFBJFGL WDSL VF5L VG[ RF<IF UIFP
187
VF K]5F ZC:IGM E[N SM. T[DGM ;DVSLNF H BM,L XS[ K[P

,M ;[ J FDF\ CFHZ K[ N[ J A\ N L lJRFZ[ + GF N{ l GS 5+ ccZF%TL
UMZB5}ZccGM RM\SFJGFZM ZC:I BM,TM C[JF, ov
ccA:TLGF 5}ZF6F DCM<,F VFUF NlZIFBFGDF\ T[ D:HN H[G[
,.G[ VFH[ JFTFJZ6DF\ T\UlN,L O[,F. K[ T[G]\ AF\WSFD VFHYL
,UEU (5 JZ; 5C[,F\ VFUF NlZIFBFGGF l5TF VFUF V,LBFG[
SZFjI]\ CT]\ H[DF\ ,MSM V[S HDFGFYL GDFh AFHDFVT VNF SZFJTF
VFjIF K[ VG[ GDFh AFN K[<,F Z_ JZ;MYL VC ;,FTM ;,FD
5-JFGM ZLJFH 56 RF,TM CMJFGL lZJFIT D/[ K[P DF{,FGF AFlSZ[
SZJFDF\ VFJ[,L GJLG SFZLUZL TYF GXLSFDGM GXM VG[ JSO
AM0"YL 5|F%T SZ[, ;GN ;NL VZAGF XIBM ;FD[ ZFBL VG[
tIF\YL ,FBM ~l5IF R\NFGF GFD[ ,. VFjIF VG[ V[ H 5|SFZG]\ SFD
188

VFJL K[ V[ H 5|SFZGF H]D"GF C[9/ TSlJIT], .DFG4 lCOh],
.DFG4 TChLZ]gGF; VG[ AZFCLG[ SFlTVF JU[Z[ V[ TDFD lSTFAM
5Z A[g0 ,UF0L N[JFDF\ VFJ[ H[GF ,BF6MDF\ V<,FCGL 5FSL TYF
VhDT[ lZ;F,T 5Z SFlOZFGF sS] EIF"f C]d,F SZ[,F K[ VG[ T[DGF
S]L ,BF6MGF SFZ6[ VZA TYF VHDGF p,DFV[ T[DGF DM8F
EFUGF ,[BSMGF SFlOZ 9ZJF lJX[GF OtJF ACFZ 5F0IF K[ VG[ V[
V{lTCFl;S N:TFJ[H VFH[ 56 ccC]:;FD], CZD{GccGF GFDYL NZ[S
HUFV[ p5,aW K[P [ V[J]\ Y. UI]\ TM D];,DFGMGL JrR[ DTE[N
TYF lJBJFNGL p9FJJFDF\ VFJ[ , L lNJF,M 56 V[ H 30LV[
HDLGAM; Y. HX[ VG[ V[ S TF TYF B] X VSLNULGF J;\ T L
JFTFJZ6DF\ D]:,D pdDTGL TFDLZ TYF 5|UlTGF DFUM" 56 B],L
HX[P
CJ[ VD[ T[ N[JA\NL VG[ U{Z D]S<,N DM<JLVMG[ 5}KJF RFCLV[
KLV[ S[ T[D6[ H[ ;NL TYF ;FD|FIJFNL 5[8=M0M,ZGL AND:TLDF\
DZ6TM, C]d,F VG[ KF5F DFZJFGL DFGJTFlCG SFI"JFCL X~ SZL
K[4 TM [ VC,[ ;]gGT J HDFVT[ J/TF C]d,FDF\ 8GM HJFA
5yYZYL VF5JM X~ SZL NLWM TM TDFZM X]\ V\D YX[ m VF
N[XEZDF\ V[DGL ;\bIF TYF lJ;FT H S[8,L K[ ,[8[:8 ;J["GF 5|DF6[
VF VFBF N[XEZDF\ (_ 8SF TM S[J/ VC,[ ;]gGT J HDFVT H
K[ VG[ Z_ 8SFDF\ N[JA\NL4 U{Z D]S<,N4 RS/F<JL4 SFNIFGL VG[
XLVF JU[Z[ K[P
VD[ VF A] TYF V,GF VMYDLZMG[ V[8,]\ VlWS H6FJLX]\
S[ VF TM ;DHA]h TYF S,DGM NF{Z K[4 VFH[ TDFD D;F., hAFG
TYF S,DYL C, SZJFDF\ VFJL ZF K[4 [ TDFZF :JZlRT NLG
TYF DhCADF\ ZF.GF CZDF EFU AZFAZ 56 ;rRF. K[

TM VJFDGF C]H}DDF\ s5a,SGL ~A~DF\f D]GFhZFGF DF8[
RF<IF VFJM4 A<S[ VD[ TM V[J]\ SCLX]\ S[ VF5;DF\ RRF"
lJRFZ6F 5KL N[XGF NZ[S DM8F XC[ZDF\ D]GFhZFGF DF8[
TFZLBM lGlT SZL ,[JFDF\ VFJ[ 5KL V[ CSLST !$ DLGF
VF CTL B} G FDZSLGL JF:TlJS 5FE} l DSF H[ G M E[ N V[ S

N[ J A\ N L JT" D FG5+[ p3F0F KMU[ SZL VF%IMP VtIFZ[ 5} Z F
EFZTB\0DF\ N[JA\NL TYF U{ZD]<,NMV[ V[ W\WM RF,] SZL
NLWM K[ S[ VCGL HH"ZLT D:HNMGF OM8F 5MTFGF ViIFX
;NL VFSFVMGL ;D ZH} SZLG[ SZM0MGL ZSD ,. VFJ[
K[ H[GFYL D:HNM VMKL VG[ lA<0\UM VlWS A\WFJL ZF
K[ VG[ VF H ANDFXMGF 5lZ6FD[ CZM lOtGF HgD ,.
ZF K[ VG[ RM TZO .bT[,FO VG[ ANVSLNULGL VFD
ALDFZL sJAFf H\U,GL VFUGL H[D O[,FTL H. ZCL K[P
V[ CSLST V[S 6 DF8[ 56 lNDFUYL VMH, G YJL [.V[ S[
GFD};[ lZ;F,TGL ZFGF DF8[ UF/M BFJL TYF 5|F6 gIMKFJZ SZJF
V[ TM NZ[S NF{ZDF\ VFlXSFG[ Z;},GL VFNT TYF SFlA,[ ZxS G[SAbTL
ZCL K[P 5Z\T] NN"GFS ;JF, V[ K[ S[ VF IC}N TYF ;NGF
JhLOFBMZ IF\ ;]WL .:,FDGM R[CZM lJS'T SZLG[ D];,DFGMDF\
.bT[,FO TYF lJBJFNGL VFU ,UF0TF ZC[X[ m X]\ C V[
;DI GYL VFjIM S[ D];,DFG ACFN]ZM J,J,FV\U[h R/J/ TYF
;\U9GGL ;FY[ p9[ VG[ VF D]LEZ ANDhCAMG[ SFNIFGLVMGL
H[D .:,FDYL BFlZH 9ZFJL N[ VG[ ;FYM ;FY UJG"D[g8M 5F;[
DF\ U 6LVM SZJFDF\ VFJ[ S[ H[ J L ZLT[ ;<DFG Z] x NLGL ccX{ T FGL
VFIFTcc 5Z TF{CLG[ lZ;F,TGF H]D"DF\ ;bT 5FA\NL ,FU] 5F0L N[JFDF\
189
95
Z*vH},F.4 .P;P !))*f

A:TLGL 5}ZF6L D:HNM ;FY[ 56 SZ[ K[P 5}ZF6L A:TLDF\ VFJ[,L
V[S D:HNGF AFZFDF\ 56 T[D6[ VFJL H SMlXX SZL VG[ D:HNGF
lHdD[NFZMGL DNN DF8[GL ZH}VFT SZL 56 V[ ,MSM T{IFZ G YIFP
VC S[8,FS ;JF,M 5[NF YFI K[ S[ NFZ], p,}D D;FGL V\NZ V[S
VF,LXFG D:HN DF{H}N K[ IF\ AF/SM GDFh VNF SZ[ K[ TM 5KL
DF{,FGFV[ VF D:HNDF\ NZdIFGULZL SZJFGL X]\ H~ZT CTL m
CSLST TM V[ K[ S[ VaN], VhLhGF St, AFN D;FGF D]NlZ";
VFJLG[ .DFDTGL OZ[ V\ D VF5X[ P cc sN{lGS ZF%TL UMZB5}Z4
190
T[DGF JTGDF\ lXS" TYF lANVTG]\ AC] [Z CT]\P VF K[ V[DGL

191

TFALZ V[8,[ tIF\ .:,FD DF{S}O CTM VF ,MSM VC,[ ;]gGT J
HDFVTG[ lANVTL TYF D]xZS SC[ K[4 C[Z K[ S[ V[DGF HgDYL
5C[,F\ T[DGL HgD E}lD 5Z VC,[ ;]gGTGL AM,AF,F CTL4 5KL
T[VM 5MTFGL GJI]JFGLDF\ SM. N[JA\NLGL C0O8[ R-L UIFP 5KL
T[D6[ p,DFV[ VC,[ ;]gGTYL D]GFhZF SIF" VG[ SZFjIF 56 NZ[S
JBT[ T[DG[ NN"GFS DFZ 5CM\rIM VG[ ;BT G]S;FG 56 J[9J]\ 50I]\
H[GL 5L0F T[DG[ ,F\AF VZ;F ;]WL ZCLP
lNZFITL D[VIFZ4 5[HvZ(&4 5[|; o N[JA\Nf
96
RF\NGL H[D NZ[S 3Z VF\U6F ;]WL 5CM\RL HX[ S[ GN TYF

N[JA\NYL H[ T[CZLSMV[ HgD ,LWM K[ T[GF ALHGL ZM56L
V\U[|[V[ B}N 5MTFGF CFYM J0[ SZL K[ VG[ ANDhCAGL
38FNFZ J'GL ;RF. VFH ;]WL V[ H JFZ;FUT RF,L
VFJTF VFSF SZL ZF K[P V{IFX VZA XIBMGF
BGFVMV[YL H[ ZSD p5,aW Y. ZCL K[ V[ 56 VF
DGL V[S WMSFYL EZ5]Z S0L K[P VF ;rRF.GL lJUT [JL
CMI TM ccTFZLB[ GNM lCh4 G\U[ NLG G\U[ JTG4 U]GFC[ A[U]GFCL4
D]CFlOhLG[ CZFD4 V<JCFlAIT4 Cd[ S[ V[TZFOFT JU[Z[ 0hGA\WL
lSTFAM K[P 56 VF ,MSM 5a,SG[ G ;rRF.YL JFS[O YJF N[ K[
VG[ G B}N D]GFhZFGF D[NFGDF\ VFJJFGL CDT S[ TFSFT K[4 5MTFGF
3ZDF\ A[9F A[9F UF/M VF5JL VYJF ;0SM 5Z C\UFDM DRFJJM
VG[ ANDFXL TYF B}GFDZSLGM GuG GFR SZJM V[ TM H[CF,T TYF
H\U,L56] K[P VD[ JFZ\JFZ RLBL ZF KLV[ S[ D]GFhZFGF D[NFGDF\
VFJM 56 VD[ ;FZL 5[9[ 6LV[ KLV[ S[ T[VM SNL SM. D[NFGGF
DN"GL ;FD[ CZlUh GYL VFJL XTF VG[ CJ[ TM D]GFhZFGF GFDYL
H T[DGL 5[XFGLYL 5;LGM K}8JF ,FU[ K[ S[D S[ VtIFZ ;]WL H[8,F
56 D]GFhZF YIF K[ T[DF\ CFZ H T[DG]\ D]SZ AGL K[ VG[ NZ[S
JBT[ T[D6[ ;BT G]S;FG p9FJJ]\ 50I]\ K[4 V[GM :JLSFZ T[DGF
NZ[S DM<JLG[ K[P VF H]VM GNJT], p,DFGF DF D]NlZ"; DM<JL
D]CdDN TSL VIGL ,B[ K[ ov
ccJTG s;ALCF AFZFA\ S Lf VG[ VF;5F;DF\ lXS" TYF
lANVTG]\ 36] H [Z CT]\4 H[GL lJ~wW VJFH p9FJJM 36] H D]xS[,
SFD CT]\P V[ HDFGFDF\ JVh TYF TSZLZ l;JFI p,DFYL D]GFhZFGM
56 XMB CTM4 5Z\T] IFZ[ ;DHNFZLGL SFVM 5CM\rIM TM H6FI]\
S[ NFcJT VG[ Ta,LU VG[ CGF 5|RFZDF\ D]GFhZM ,FESFZS GYL
ZM A<S[ G]S;FG H YFI K[Pcc sDM<JL D]CdDN TSL VIGL4 CNLSF

V[ 5|DF6[ V[ lOSF"GL VF VO;M;GFS NMZ\UL 5M,L;L 56 IFN

ZFBJF H[JL K[ S[ V[S AFH] TM T[DGL NZ[S jIT CFYDF\ T:ALC
NAFJL V[ JhLOM VF,F5TM [JF D/[ K[ S[ cclDIF\ SM.G[ A]ZM G
SC[JM [.V[ A<S[ SFlOZG[ 56 SFlOZ G SCM X]\ BAZ T[ D];,DFG
Y. I TM cc VG[ AL AFH] :YlT V[ K[ S[ DMSM D/L I TM
H\U,L56FYL ,.G[ X{TFlGITGL NZ[S D\lh, YM0LS H 5/MDF\ 5FZ
GF
SZL ,[P VF JZ;[ .P;P !))*DF\ AZFAZ .N[ DL,FN]gGAL
lNJ;[ S} 5 FU\ H DpDF\ N[ J A\ N LVMGL Z;} , N] x DGLGM V[ S VlWS
VtI\T ANTZLG AGFJ p5:YT YIMP lJ;GLI hZLIFVM YSL
6JF D?I]\ S[ .:,FDL RF<IF VFJTF ZLJF[ 5|DF6[ VFAFNLDF\
H],};[ D]CdDNL
GL UM9J6 SZJFDF\ VFJL CTLP NLJFGUFG[
D]:TOF
TSALZ TYF lZ;F,TGL U] \ H DF\ IFZ[ D] b I DFUM"
5Z VFjIF VG[ ;FZF VJFHJF/F GJI] J FGM VG[ AF/SMV[
5MT5MTFGL 8M/LVMDF\ ,IYL ,I lD,FJL GVT[ GALGF GuDFVM
K[0IF TM 5}Z]\ JFTFJZ6 .xS[ Z;},GL .+DI B]xA]DF\ 0}AL UI]\P
5Z\T] VF lN,SX ;NFVM N[JA\NLVMGF AFlT, VFlXIFGF 5Z JLH/L
AGLG[ 50L VG[ 5KL 5MTFGF ;/UTF\ lN,MGL VFU A]hFJJFGF
DF8[ VF .g;FG~5L X{ T FGM V[ S ,F lGCF D] ; ,DFGM 5Z TG
.:,FD N]xDG +F;JFNLVMGL H[D T}8L 50IF4 RM TZO EFUNM0 DRL
U.4 U{ Z D] :,DMDF\ V[ JFT O[ , F. U. S[ 5[ X FGL 5Z SF/F
WaAFJF/FVMV[ VFH[ D];,DFGM 5Z AZFAZ T[ JBT[ C]d,M SZL NLWM
IFZ[ T[VM 5MTFGF 5IU\AZGF H],}; SF-JFDF\ DxU}, CTFP A<S[
192

NFlGXSNFVMDF\ B} A H VNA TYF V[ C TZFD5} J " S TYF B} A H
GL D[ClO,M ;J[ K[4
XMB5}J"S DCMaAT ;FY[ DL,FN[ D]:TOF
DL,FN bJF\ ChZFT IFZ[ D]:TOF
GF S;LNF 5-[ K[ TM 5}ZF
JFTFJZ6DF\ NLJFGULGM DFCM, KJF. I K[P VF VCSZ s,[BSf
IFZ CZD{ G T{ I [ A GGL lhIFZT DF8[ CFHZ YIM CTM TM DF
XZLODF\ ChZT X{B D]Cl D]CdDN .aG[ V<JL DFl,SL
GF tIF\ D[ClO,[ DL,FN XZLODF\ CFHZL VF5JFG]\ G;LA YI]\ CT]\P
A\G[J H DHl,;MDF\ .xS TYF NLJFGULGL T[ S{O ,FJGFZ TYF
.xSDF\ 0}AF0GFZ xIM [IF\ CTF\ S[ VFH[ 56 S<5GFGL N]lGIFDF\
lN,M lNDFU 5Z JHNFGL S{lOIT KJFJF ,FU[ K[P
JF:TJDF\ D[ClO,[ DL,FNGL VF H .DFG VOZMhL TYF .xS

5ZJZL N]xDGMGL DL,FN A[hFZLGM 5FIFGM ;AA K[4 S[D S[ H[
DS;NM C[9/ V\U[|[V[ JCFlAITGL R/J/G[ VFlY"S ;CFI
SZL CTL V[DF\ ;F{YL DCtJGM TYF A[lhS C[T] VhDT[
Z;},G[ 38F0J]\ VG[ lN,MV[YL .xS[ Z;},G[ lD8FJJ]\ K[P V[8,F
DF8[ VF N[JA\NJF/FVM TYF U{Z D]S<,NM NZ[S T[ RLHDF\ lXS" TYF
lANVTG]\ 5F;] T,FX SZJFGL lGQO/ SMlXX SZ[ K[ H[GFYL V\lAIF
TYF VF{l,IFGL TFchLD TYF TF{SLZGF G}ZGM RxDM pEZF. ZM
CMIP CJ[ GLR[ DL,FN[ Z;},
GF CJF,FYL N[JA\NLGF VU|6LVMGF
S[8,FS OtJF [. ,.V[ H[ V<,FCG[ ZF SZJFG[ AN,[ DF,5F6L
VF5TF VFSFVMGL B]xG}NLGF DF8[ VF5JFDF\ VFjIF K[ ov
;JF, o ;CLC lZJFITM ;FY[ lSIFD ;FY[ DL,FNGL D[ClO,
UM9JJL N]Z]:T K[ S[ GC m
HJFA o DL,FNGL D[ClO, UM9JJL NZ[S CF,TDF\ GF.h K[P
vOT A\NF ZXLN VCDN sCJF,M o OTFJF ZXLlNIC4 EFUvZ4
5[Hv!5_f
;JF, o H[ p;"DF\ S[J/ S]VF"G XZLO 5-JFDF\ VFJ[ VG[
193
97
VG[ Z;}, N]xDGLG[ 5|NlX"T SZJFGF DF8[ C 56 SM. 5NM"

BM,JFGL H~ZT K[ m X]\ T[DGF\ VF SZT}T T[DGL ANVSLNUL
TYF Z;}, N]xDGLG]\ A]DM 5F0L 5F0LG[ V[,FG GYL SZTF\ m
CJ[ 5|`G V[ p9[ K[ S[ VF SF{D H[ GALGM S<DM 5-[ K[ T[GM lh[
B{Z VG[ T[GL DL,FNGM lNJ; DGFJJFYL VF8,L AWL A[hFZ XF
DF8[ K[ m T[D KTF\ S[ S]VF"G TYF CNLMGL ;[\S0M N,L,M T[GF .h
CMJF AFATG]\ V[,FG SZL ZCL K[P VG[ VF SM. S[J/ SF<5lGS
D:V,M GYL A<S[ ;NLVMGF NFDGDF\ O[,FI[,F HDC}Z p,DF TYF
DXF.BGF TS,LNG[ 5F+ DFcD},FT V[GF 5Z gIFIL ;FL K[P VG[
VFH[ 56 .:,FDL HUTGM SM. 5|N[X V[JM GYL IF\ DL,FN[ Z;},
GL .+DI B]xA]VMYL VFAFNLVM G DC[SL ZCL CMI4 V[ VD]S
:Y/M H~Z V[DF\ V5JFN K[ IF\ JCFlAIT TYF SFNIFlGIT 5MTFGF
5U HDFJL R}SL K[P CZD{G T{I[AGDF\ GNL C]S}DTGF JR":J KTF\
hNF lN, TYF B]X VSLNF D];,DFG 5MTFGF\ DSFGM4 BFGSFC VG[

U{Z D]:,DMV[ 5MTFG]\ VFI" V[8,[ ;]WL jIT SI] S[ VDFZL 6DF\
5|YDJFZ pD[ZM YIM K[ S[ D];,DFGMGL H[D ZC[JF ;C[JFJF/FDF\ 56
V[S V[JL HDFVT 5[NF Y. U. K[ H[ .:,FDGF 5IU\AZG[ GYL
DFGTL [ V[J]\ K[ TM 5KL V[DGF DF8[ D:HNM H BF; CMJFG]\ X]\
H~Z m V[DGF DF8[ TM VDFZF D\lNZMGF NZJF 56 B]<,F CMI
K[PPPPP JU[Z[ JU[Z[P H[8,F DM-F\ V[8,L JFTM VG[ VF AGFJGL V[
lNXF 5Z TM VF\BM EZF. VFJL VG[ lN,M SF\5L p9IF\ S[ H],};DF\
GFGF\ GFGF\ AF/SM 5MTFGF CFYDF\ h\0LVM ,.G[ VG[ CM9M 5Z N]~NM
;,FD ;JLG[ .xS[ GALGL T:JLZ AGLG[ WLD[ WLD[ RF<IF H.
ZF\ CTF\ TM V[ l,DMV[ V[ AF/SMGL GFh]S XFZLlZS CF,TGM
56 BIF, G SIM" A<S[ T[DG[ 5MTFGL DFZ5L8GF\ lGXFG AGFjIF\
VG[ V[ ANDFXMGL Z;}, N]xDGL 5Z A]XF/LVMV[ T[ JBT[ DFY]
S}8I] IFZ[ T[D6[ T[ h\0FVM ;]wWF\G[ OF0LG[ 5MTFGF 5UM J0[ SR0IF
VG[ GF/LDF\ GFBL NLWFP H[ U]\AN[ BNZFGF D]S; GXFVM VG[
GFZFV[ lZ;F,TGF\ ,BF6MYL ;J[,F CTFP X]\ T[DGL ANVSLNUL
XLZLGL JC[\RFI V[DF\ XZLS YJ]\ .h K[ S[ GC m

194
.DFG4 5[|; o OF~SL4 5[Hv!$)f
VA}A lAZ V,HhF.ZLGL lSTFA ccDF{,}N]gGALcGM TH]"DM

D]xTFS VCDN GNJLV[ ccD[ClO,[ DL,FNcc GFDYL SIM" K[P 5|YD
GHZ 50TF\ VD[ lSTFA lN<CLDF\ [. TM lJRFI] S[ VF D[ClO,[
DL,FNGL ;FlATL TYF OhF.,DF\ CX[4 5Z\T] IFZ[ 5FGF\ p<8FjIF\
TM B]XL VO;M;HGS VFI"DF\ O[ZJF. U. S[ CJ[ WM/F NCF0[
ZCAZLGF ~5DF\ 0FS}ULZL Y. ZCL K[ ,L8L ,L8L V\lAIF TYF
VF{l,IFGL N]xDGLDF\ EZ[,L 50L K[P ,[BS VFJL hC[Z VMSTL lSTFA
,BJFGM ;AA J6"G SZTF\ ,B[ K[ ov
GL
ccC] \ VF lJI ccDF{ , } N ] g GALcc lZ;F,T DVFA
DCFGTFGL XFG VG[ VF lJIGF DCtJ TYF U\ELZTFGM BIF,
SZLG[ S,D p9FJTF\ B}A H VXD\HXDF\ ZM4 5Z\T] IFZ[ V\NFhM
YIM S[ 5F6L DFYFYL p5Z H. Z]\ K[ VG[ D];,DFGM JrR[ S[J/
V[ S[ E,]A]Z] SC[JF ;]WL H GC A<S[ TSOLZ ;]WL JFT 5CM\RL U.
K[ H[YL C]\ VF lSTFA ,BJF DF8[ DHA}Z YIMP DL,FNGF DCLGF
ZALp, VjJ,YL VD]S lNJ;M 5C[,F\ D[\ ALPALP;LP ,\0GYL ;F\E?I]\
S[ ;NL VZAGF D]OTLV[ VFchD X{B VaN], VhLh lAG AFh[
195

V[ ,MSM 5Z S]GM OtJM ,UF0IM K[ H[VM DL,FN XZLOGL D[ClO,M
;J[ K[ H[GFYL .:,FDL HUTDF\ U]:;F TYF MWGL V[S ,C[Z NM0L
U. K[P S[8,FS ,MSMV[ DG[ G;LCTGF V\NFhDF\ S]\ S[ O,F6M DF6;
SC[ K[ S[ C]\ O,F6FG[ V[8,F DF8[ 5;\N GYL SZTM S[ DL,FNGM .gSFZ
SZ[ K[P S[8,L lJlR+ JFT K[ m S[ H[ Xb; lANVTG[ A]ZL SC[ VG[
T[G[ KM0JFG]\ lGD\+6 VF5[ T[ V[ ,FIS K[ S[ D];,DFG T[GL ;FY[
VNFJT ZFB[ VG[ GF5;\N SZ[ D];,DFGMGM TM V[ Oh" K[ S[ T[G[
U/[ ,UF0[ VG[ VF\BMDF\ A[;F0[4 G S[ V[G[ SZFCTGL GHZYL H]V[
sDClO,[ DL,FN4 pN}"4 OZLN A]S 0[5M4 lN<CL4 5[Hv$4 5f
ccAZFCLG[ SFlTVCccDF\ K[ ov VF ChZT

GM DF{,}N XZLO
SZJM VG[ SIFD[ TFchLD DF8[ pEF YJ]\ lANVT TYF lXS" K[P VG[
SG{IFGF HgDGL H[DPcc sAZFCLG[ SFlTVFC4 5[HvZZ(f
DM<JL .:DF., NC[<JLV[ D[ClO,[ DL,FNGF CJF,FYL ,bI]\
K[ ov
cc[ SM. ChZT .;FGF HgDGF DM8F lNJ;GL D[ClO, SZ[ TM
TF6F DFZJFDF\ VFJ[ VG[ DF{,}N XZLOGL D[ClO, SZ[ K[ VG[ A]Z]\
GYL ;DHTF4 ;AA V[ K[ S[ V[GM ZLJFH GYL4 VFGL Z;D 50L
U.4 VG[ CSLSTDF\ A\G[J V[S K[Pcc sThS[Z], .bJFG AlSiIC TSlJIT],
98
EFUv34 5[Hv)$f

HJFA o SM. p;" TYF DF{,}N XZLODF\ XZLS YJ]\ N]Z]:T GYL
VG[ SM.56 TGM p;" S[ DF{,}N N]Z]:T GYLP sCJF,M o OTFJF ZXLlNIC4
V[J]\ ,FU[ K[ S[ GNL D]OTL VaN], VhLh lAG AFh[ DL,FN

N] x DGL 5Z VFWFlZT OtJFYL .:,FDL HUTDF\ H[ U] : ;M TYF
pxS[ZF8GL ,C[Z NM0FJL CTL V[G[ 9\0L 5F0JFGF DF8[ 5|YD VZALDF\
VG[ 5KL pN}"DF\ V[G[ 5|l; SZJFDF\ VFJL K[P lSTFAGF ,BF6M
TG V[JF\ GYL S[ V[GL ZN SZJF DF8[ SM. .<DL AC SZJFDF\
VFJ[4 DClO,[ DL,FNGL 5lJ+TFG[ 5FIDF, SZJFGF DF8[ 5FIFlCG
AGFJ8L JFTM TYF VOJFVMG[ V[S+ SZL N[JFDF\ VFJL K[P N,L,M
TYF ;FLVM V[S+ SZJFG[ AN,[ ,[BS TYF VG]JFNSGL GHZM
;NL lZIF, 5Z RM\8[,L ZCL K[P CZ SMlXX VG[ DYFD6 KTF\
DClO,[ DL,FNGL lJ~wW S]VF"G TYF ;]gGT VG[ .DFDMGF VSJF,
sSYGMfYL SM. ;RM8 N,L, p5,aW GC Y. CMI H[YL GF.h
Z:DMG[ AGFJ8L ZLT[ D[ClO,[ DL,FNGF DFY[ ZFBL NLWLP T[ DClO,[
DL,FNGF VF,DL DghZGFDFG]\ lGZL6 ZH} SZTF\ ,B[ K[ ov
ccDL,FN XZLOGM EFJFY" TDFD .:,FDL HUTDF\ ,UEU V[S
H K[4 OZS V[ K[ S[ NZ[S .:,FDL N[XDF\ DL,FNGM XaN GYL J5ZFTM
5lD V;F sDZFSXfJF/F V[G[ ccDM;Dcc SC[ K[4 5lD DwI
s8F5]fJF/F V[G[ cchZMCcc SC[ K[ lD:Z TYF DwI5}J"DF\ ;FDFgITo
DF{,}N S[ DL,FN SC[JFDF\ VFJ[ K[P
YM0LS ,L8LVM 5KL VF\ HGFA ,B[ K[ ov
ccVC ;]WL TM JFT GFD ZFBJF AFAT[ CTL VG[ H[ H[ SFIM"
196

XAFAGF GXFDF\ SF\. G [. XIM 56 GNJL sVG]JFNSfG[ 56
SF\. G ;]hI]\ X]\ GNJFDF\ VF H 5|SFZGF H}9 TYF VF[5GL TFc,LD
VF5JFDF\ VFJ[ K[ m H[ GALGM S<DM 5-M KM T[GL H VhDT ;FY[
B[, ZRM KM
VF{Z T]D 5Z D[Z[ VFSF SL .GFIT G ;CL

GNLIM S<DF 5?CFG[ SF V[C;FG UIF
VD[ TM VFH ;]WL V[ O[\;,M H GYL SZL XIF S[ X]\ JCFlAITG]\

D}/ SM. HgGTYL DZN}N YI[,FG[ H.G[ D/[ K[ S[ Z;}, N]xDGLGF
GTLhFDF\ JCFALVM A;LZT TYF A;FZT A\G[YL H D[C~D Y. I
K[P B]NFZF TDFZF lN, 5Z CFY ZFBLG[ ATFJM S[ CN]:TFGGL CZM
GL D[ClO,M
VFAFNLVMDF\ NZZMH ZFT lNJ; CZM DL,FN]gGAL
UM9JFI K[ TM V[S H D[ClO,[ DL,FN V[JL ATFJL NM H[DF\
GFR UFG TYF TA,F ;FZ\UL JFUTL CMI4 XZFA 5FG TYF
lAEt; SFDM YTF\ CMIP RF,M ;NL HhF.ZL XZFA TYF
197
99
D]HA4 5[HvZ)f

DL,FNDF\ SZJFDF\ VFJ[ K[ T[ ,UEU sVMK[ J [ V\ X [ f NZ[ S
N[ X JF/FVMGL A] TYF ;DH4 DF,NFZL S[ T\ULGL :YlTGF lC;FA[
lJlJW CMI K[ 5Z\T] NZ[SDF\ ;DFG RL[ VF [JF D/[ K[ ov
!P H[ J,L S[ ;{INGF GFD 5Z ccDF{;Dcc VYJF cchZMCcc VYJF
ccDL,FNcc JU[Z[ Y. ZC[, K[ T[GF GFD 5Z GhZ R-FJJL VG[
hAC SZJ]\P
ZP VHGAL :+LVM TYF 5]~MGL E[/;[/P
#P GFRS}N4 GFR TYF UFG VG[ TA,F TYF +F\;F\ VG[ ;FZ\ULVMG]\
JUF0J]\P
$P BZLN J[RF6 DF8[ D[/FVMG]\ ,FUJ]\4 IF\S IF\S lAEt;TF TYF
NF~5FG 56 YFI K[Pcc sCJF,M p5Z D]HAf
CJ[ VDFZF SM. lJJ[RG 5C[,F\ T[DGL S,D YSL XZLVTGM
C]SD 56 ;F\E/L ,M
ccV[GFYL VF DL,FNM4 DM;DM4 hZMC TYF ChZF 5Z .:,FDGM
C]SD DF,}D Y. UIM S[ V[ DGF TYF CZFD K[4 V[DF\YL G SM.
DL,FN .h VG[ G SM. DM;D TYF hZMC TYF ChZF D]AFC K[4
S[ D S[ V[ lANVT K[ VG[ .:,FDL VSLNFG[ BtD SZJF VG[
D];,DFGMGF DFCM,G[ AUF0JFGF 5FIF 5Z ZRFI[, K[ VG[ V[GL
N,L, V[ K[ S[ V[C,[ AFlT, V[DGL DNN SZ[ K[Pcc sCJF,M p5Z
DL,FN XZLOGL ;FlATLDF\ DFZL ;D S]VF"G TYF CNLGL

V;\bI N,L,M K[ 56 VF DIF"lNT 5'Q9MDF\ G V[GL U]\.X K[ VG[
G TM VtIFZ[ V[GL H~ZT K[4 V[GL ;FlATLDF\ VZA TYF VHDGF
p,DFV[ V[C,[ ;]gGT ;NLVMYL lSTFAM ,BTF RF<IF VFjIF K[P
pN}"DF\ 56 VF lJI 5Z ;[\S0M lSTFAM K[ V[GL V[S ;\l%T IFNL
56 ,BF6GF V\T[ ,BL N[JFDF\ VFJX[P CJ[ VD[ GLR[ T[DGF H
R[CZF ;FD[ T[DGM H VF.GM ZFBLV[ KLV[ VG[ VDFZFYL SM.
5|SFZGL GFZFHUL 5|NlX"T SZJFG[ AN,[ V[ O[\;,M T[D6[ T[ SZJFGM
ZC[X[ S[ VF.GM OM0JFG]\ 5;\N SZLV[ S[ R[CZM AN,JFG]\
VF H]VM VC,[ TF{lCA sJCFALVMfGF DxC}Z DMCl;G TYF
5[ x JF GJFA l;LS C;GBF\ EM5F,LGL lSTFA ccVxXDFDlT,
V\AlZIC lDG DF{,}lN B{lZ, AlZiICcc K[ V[ lSTFAGF\ VD]S ,BF6M
GLR[ JF\RM ov
ccV<,FC TVF,F VF56G[ VG[ TDFD D];,DFGMG[ V[JL G[S
TF{ O LS VF5[ S[ VF56[ NZZMH YM0FS 5| D F6DF\ DL,FN XZLO
lJ;GLI lSTFADF\YL B}N 5-LV[ VYJF SM. D]lCaA[ ;FlNS TYF
;]gGTMGF 5FA\NYL ;F\E/L ,LWF SZLV[4 S[J/ SM. lNJ; TYF DCLGM
S[ TFZLB lGlT SZJF DF8[ 5FA\NL G SZLV[Pcc s5[Hv!_5f
ccV[DF\ X]\ A]ZF. K[ [ NZZMH lh[ ChZT GYL SZL XTF TM
V9JFl0I[ VYJF NZ[S DCLGFDF\ V[GL jIJ:YF SZL ,.V[ S[ SM. G
SM. lNJ;[ A[;LG[ lh TYF JVh VF\ ChZTGL ;LZT TYF ;]gGT4
lJ,FNT TYF JOFT lJX[ SZL ,.V[P J/L DCLGF TYF lNJ;4 ZALp,
VjJ,G[ 56 BF,L G KM0LV[Pcc s5[Hv5f
198

AFAFV[ DhCAGF ,bT[ lHUZGF AFZFDF\ m V[8,F 5Z A; GYL4
5FlS:TFGGF DxC}Z NFlGxJZ SF{Z lGIFhL U{Z D]S<,NMGF DFgIJZ
5[ x JF DM<JL NFN UhGJLGF IFNUFZ SFZGFDFGF CJF,FYL ,B[
K[ ov
cc.P;P !)#* ;]WL EFZTB\0DF\ DMCl;G[ .g;FlGIT
GF IF{D[ lJ,FNTGF DCtJYL lA,S], UFlO, CTFP VD]S VD]S ,MSM
AFZC JOFTGF GFDYL SF\.S C<JM4 BLZ 5Z BtD XZLO 5-LG[ AF/SM
TYF UZLAMDF\ JC[\RL N[TF CTFP DF{,FGF DC}"DGF lGN["X 5Z ccDHl,;[
VCZFZ[ .:,FDccGL JlSU SlD8LYL V[S V[Hg0M ACFZ 50IM H[G]\
lX" S ccVCIFV[ IF{ D [ lJ,FNT ;ZJZ[ VF,Dcc CT] \ P .H,F;
IM9JFIMP 5|FZ\lES TSZLZ DF{,FGF NFN UhGJLGL CTLP T[D6[
.H,F;GM C[ T ] NXF" J TF\ ODF" j I] \ 4 cc;FC[ A M VFD TM V<,FC
TVF,FV[ DFGJMGL ZCAZLGF DF8[ 5] Q S/ ;\ b IFDF\ 5IU\ A ZM
DMS<IF4 5Z\T]\ ,F\AF VZ;FYL S[J/ A[ pdDTM GM\W5F+ RF,L VFJ[
K[4 .;F. TYF D]:,DP .;F.VM N]lGIFEZDF\ 5MTFGF GALGL
lJ,FNT 36L H WFDW}D ;FY[ DGFJ[ K[ 5Z\T] VO;M;GM DSFD K[ S[
.:,FDL N]lGIF DMCl;G[ .g;FlGITGF HxGGL SM. UM9J6 GYL
SZTLP VFHGM .H,F; V[ H C[ T ] ; Z AM,JJFDF\ VFjIM K[ P C] \
DF{,FGF VaN], SZLD DFGFC,FG[ lJG\lT SZ]\ K]\ S[ T[VM VFGF AFZFDF\
SM. TZLSM THJLh ODF"J[P V[GF 5Z DGFC,F ;FCA[ AFZDL ZALp,
VjJ,GF lNJ;[ V[S H],};GL THJLh ZH} SZL H[GF 5Z DF{,FGF
VTFp<,FC XFC A]BFZLV[ ODF"jI]\ S[ V[GF VG];\WFGDF\ A[ RFZ lNJ;
5C[,F\ .,FSFDF\ ;LZT[ 5FS 5Z H<;FVM IMHJFDF\ VFJ[ H[YL ,MSM
H<;FDF\ ;FD[, YJF DF8[ T{IFZ Y. XS[P
X]\ ODF"J[ K[ N[JA\NGF D]OTLVM TYF U{Z D]S<,NMGF B[ZBF\VM

199
100
VaN], JCFA GNL4 D]bT;Z ;LZT[ Z;},4 V,DSTAT], ;,lOiICv,FCMZ4

5[Hv!)f

cclJ,FNT XZLOF DF D] S Z" D FDF\ ;] a C ;FlNSGF X~ YTF\
;MDJFZGF lNJ;[ AFZDL ZALp, VjJ,GL ZF+[ Y.P HDC}Z p,DFG]\
SYG K[ VF H K[4 .aG[ HJhLV[ V[GF 5Z V[SDlT NXF"JLP V<,FDF
TIALV[ S]\4 ccNM XdAC !Z ZALp, VjJ,GF ZMH 5[NF YIF V[DF\
;F{ ;CDT K[Pcc s5[Hv*_f
D[ClO,[ DL,FN ;\A\W[ VgI N[JA\NL VU|6LVMGF DFgITFVMG[
GHZM ;D ZFBLG[ GJFA l;LS C;GBF\G]\ VF ,BF6 56 JF\RM
VG[ DFY] W]6M ov
ccH[G[ ChZT DL,FNGM CF, ;F\E/LG[ B]XL 5|F%T G YFI VG[
V[ G[VDT CF\;, YJF 5Z B]NFGM X] VNF G SZ[ T[ D];,DFG
GYLPcc s5[Hv!Zf
CJ[ V[ O[\;,M TM JF\RSM H SZX[ S[ GJFA l;LS C;GBF\GF VF
OtJFGL ZMXGLDF\ DL,FNGL D[ClO,GF D]gSZM sGSFZGFZFVMfGM XM
C]SD AgIM m VYJF TM D[ClO,[ DL,FNGL lCDFIT SZGFZFVMG[
SFlOZ TYF lANVTL U6FJGFZFVMGF NFZ], ShFDF\ GJFA l;LS
C;GBF\G[ IF BFGFDF\ ZFBJFDF\ VFJX[ m
YM0FS JZ;M 5C[,F\ U{Z D]S<,NMV[ ;NL VZAGL ;CFIYL
D]CdDN lAG VaN], JCFAGF 5]+ VaN]<,FCGL lSTFA ccD]bT;Z
cc 5|l; SZL K[P V[ HGFA lJ,FNT[ D]:TOFGL
;LZT[ Z;},
B]XLDF\ MJ{AFGL VFhFNL TYF VA} ,CAGF VhFADF\ SDLJF/F
DxC}Z 5|;\UGL C[9/ ,B[ K[ ov
ccIFZ[ VA} ,CA H[ J F SFlOZGM V[ CF, K[ H[ GF AFZFDF\
GL DL,FNGL ZF+[
S]VF"GDF\ A]ZF. GFlh, Y. S[ T[G[ C]h}Z
B]XL SZJF 5Z AN,M sVhFAYL SDLf VF5JFDF\ VFJ[ K[ TM VF
TF{CLNG[ DFGJFJF/F D];,DFG pdDTLGM XM CF, YX[ H[VM VF5
GL DL,FNGL B]XL DGFJ[ K[ cc sVaN]<,FC .aG[ D]CdDN .aG[
H[YL VFBF 5\ADF\ ;LZT[ 5FS 5Z H,;F YIF4 DM8F DM8F

NLGGF p,DFV[ D];,DFGMGF\ lN,MG[ C]aA[ Z;}, sDCaAT[ Z;},fYL
UZD SIFP DF{,FGF NFN UhGJL O}<IF G ;DFTF CTF4 AU,DF\
RDSFJ[,L S]CF0L4 CFYDF\ Z;LN A]SGL SM5L ,. VFDT[D NM0L ZF
CTFP .N[ DL,FN]gGALGM ;F{ 5|YD H],}; VD't;Z V\H]DG 5FS"YL
200
U] H ZFGJF,Ff
0MP ;FCA[ VF V5L, GLR[ D]HAGF p,DF TYF ZFHGLlT7MGL

DF{H}NULDF\ OZL CTL ov DM<JL D]CdDN ;],{DFG O},JFZL4 DM<JL
lSOFIT]<,FC4 DM<JL U],FD ZXLN4 DM<JL VCDN ;.N NC[<JL4
DM<JL VCDN V,L4 DM<JL XF{ST V,L4 DM<JL D]CdDN XOLV
NFNL4 DF{,FGF C:ZT D]CFGL4 DF{,FGF D]CdDN V,L4 DM<JL hOZ
V,LBF\ VG[ ;Z VaN], SFlNZ JU[Z[ V[ NFlGxJZMV[ 0MP .SAF,G[
;\5}6" 8[SM VF%IMP
[ .N[ DL,FN]gGALGM H],}; VG[ DL,FNG]\ VFIMHG S] TYF
lANVT VG[ UZNG p0F0JF 5F+ H]D" K[ TM VF OtJF S[J/ VC,[
201

;]gGT J HDFVT 5Z S[D ,FU] YFI K[ m V[ H]D"DF\ TM TDFZF
DG30T A] h ] U " VDFZFYL 56 VFU/ VFU/ K[ X] \ NMU,L
5M,L;LVM TYF lJZMWFEF;L CZSTM TYF DFgITFVMV[ D]:,D
pdDTGF DF/BFG[ J[ZlJB[Z GYL SI] m VG[ D]:,D ;DFHDF\ 3Z
3Z4 GUZ GUZ H[ .bT[,FO TYF lJBJFNGL lSIFDT ~5L VFU
E0SL p9L K[ V[GF ELTZDF\ U{Z D]S<,NM TYF N[JA\NL lJRFZ [+GL
VFIMT ;FlhXM SFI"ZT GYL m TDM 9\0F lN,YL p5ZMT ,BF6G[
JF\RM VG[ DFY] W]6M S[ DFY] 58SM
GFlTSF ;Z AUZ[ A F\ C{ .;[ IF SCLI[
XF.Z[ DxZS 0MP .SAF,[ $vVMU:8 .P;P !)Z) GF ZMH

DGFJJFGL 5]Z[Z V5L, SZTF\ ODF"jI]\ ov
.N[ DL,FN]gGAL
ccTDFD D] ; ,DFGMG[ 5] Z [ Z V5L, SZJFDF\ VFJ[ K[ S[
.:,FDGF .[ C FNGL DHA} T L4 C] h } Z ;ZJZ[ SF.GFT
GF
V[CT[ZFD TYF DCFGTF4 C]h}Z ;ZJZ[ VF,D
GL ;LZT 5FSGL
5|l;GF DF8[ !Z ZALp, VjJ,GF ZMH N[XGF B}6[ B}6[ V[JF DCFG
Ta,LUL H<;FVM TYF 5|NX"GMGL jIJ:YF SZJFDF\ VFJ[ H[ C]h}Z
;{ I N] , D] Z ;,LG
GL VhDTGL XFGG[ VG] ~ 5 CMIP VF
D]AFZS lNJ;[ NZ[S VFAFNLDF\ .:,FDGM h\0M A],\N SZJFDF\ VFJ[
VG[ .:,FDGF TDFD OZh\NM V[ h\0F GLR[ V[S+ Y.G[ B]NFJ\N[
5FSYL JFINM SZ[ S[ T[VM NZ[S SND 5Z Z;},]<,FC
GM GX[
SND T,FX SZX[4 T[DGL H DCMaATDF\ JTF ZC[X[ VG[ T[DGF H
VF7F5F,GDF\ G VF5X[ P cc sACJF,F DFCGFDF ZhFV[ D] : TOF
101
N{lGS5+ H\U4 ,FCMZ4 ZlJJFZ4 Z* HDFlNp, VjJ,4 lCP;P !$_#4 !#

DFR"4 .P;P !)(#f

GLS?IMP VFU/ VFU/ V[ S SFZDF\ COLh ,\ W ZLGL ;,FD
,Fp0:5LSZ 5Z U]\ ZCL CTLP tIFZAFN 8M/LVMGL 8M/LVM 8=SM4
3M0FVM TYF ;FIS,M 5Z GFZFVM TSALZ VG[ GFZFV[ lZ;F,T
A],\N SZTL CTLP SFlOZM EIELT CTFPPPPcc sDF{,FGF SF{Z lGIFhL4
DL,FN[ D]:TOF S]VF"G CNLYL 56 ;FlAT K[ VG[ lZ;F,TSF/4

;CFAFGF SF/ TYF TFA.GGF SF/DF\ 56 YTM ZM K[P E,[ 5lT
lJlJW 5|SFZGL CTLP JT"DFGDF\ ZLJFH 5FD[, 5lTYL VF D]AFZS
SFDGL X~VFT ;FTDL ;NL lCHZLYL Y.P VG[ V[ ;FZL 5[ 9 [
IFN ZFBXM S[ NZ[ S GJL RLH A] Z L lANVT GYL CMTLP p,DFV[
VC,[ ;] g GT[ VF RRF"G[ 36L lJUT[ ;[\S0M N,L,M TYF 5]ZFJF ;FY[
:5 SZ[ , K[ P H[ D G[ lJUT [ J L CMI T[ V M VC,[ ;] g GTGL
lSTFAMGM VeIF; SZ[ VG[ W0 N.G[ NZ[ S GJL RLHG[ lANVT[
h,F,T sA] Z L lANVTf SC[ G FZFVMGL lJ~wW T[ D GF 3ZGL S[ J /
V[ S H ;FL 5Z ;\ T M DFGLV[ KLV[ P EFZTB\ 0 DF\ JCFlAITGL
XFB HDFVT[ .:,FDLGF AFGL DF{ , FGF VA] , VFc,F DF{ N } N L
,B[ K[ ov
ccSM. SFI"G[ A]ZL lANVT 9ZFJJF DF8[ S[J/ V[ H JFT 5}ZTL
GYL S[ GAL
GF HDFGFDF\ G Y. CTLP XaNSMXGF V[TAFZYL
NZ[S GJ]\ SFD lANVT K[ 56 XZLVTGL AM,LDF\ H[ lANVTG[ A]ZL
9ZFJJFDF\ VFJL K[ V[GFYL D]ZFN T[ GJ]\ SFD K[ H[GF DF8[ XZLVTDF\
SM. N,L, G CMI4 H[ XZLVTGF SM. SFINF VYJF C]SDYL 8SZFTL
CMI4 H[G[ SF-GFZM B}N 5MTFGF 5Z S[ ALVM 5Z V[ NFJF ;FY[
VlGJFI" SZ[ S[ T[GL jIJ:YF G SZJL U]GMC VG[ SZJ]\ Oh" K[P VF
:YlT [ G CMI TM S[J/ V[ N,L,GF SFZ6[ S[ O,F6F SFD C]h}ZGF
202

DUO[ZTGL JF" JZ;FJ[Pcc sVA} VaN]Z"CDFG V, AFV V,L .gSFlZ,
ANV J,CJFlN4 5[Hv!!f
ChZT D] < ,F V,L SFZL4 V<,FDF C,AL VG[ V<,FDF

,B[ K[ ov
S:T,FGL
VYF"T o ccTDFD VF;5F;GF
lJ:TFZMDF\ D] ; ,DFG D[ C lO,[
DL,FNG] \ VFIMHG 36L H XFGM
XF{STGL ;FY[ !Z ZALp, VjJ,DF\
SZ[ K[ P T[ G L ZFTMDF\ ;NSFVM TYF
B{ Z FT B] X L TYF pD\ U VG[ G[ S
VD,M 56 B} A SZ[ K[ P
DL,FN]gGALGL lZJFITMG[ 56 B}A H
hF{S TYF XMB5} J " S 5-[ K[ 4 5KL
T[ G L AZSTM ZCDTGF\ JFN/M AGLG[
T[ D GF 5Z B} A B} A JZ;[ K[ P cc
sACJF,F o .DFD ;BFJL4 ;A,], C]NF4 EFUv!4 5[Hv$#)f
.:,FDL HUTDF\ CF, RF,TL DL,FNGL Z:DGL X~VFT DCFG

AZU]hLNF l;OT4 prR SM8LGF VFlXS[ Z;}, X{B], DXF.B pDZ
lAG D] C dDN
V[ D} ; , XC[ Z DF\ SZLP T[ D G] \
VG];Z6 ;F{YL 5C[,F\ ;]<TFG D]hOOZ]LG XFC VA",[ SZLP VF
AFNXFC VtI\T G[S A]h]U"4 D]SL4 S'5F/] VG[ XZLVTGM 5FA\N
CTMP
XFZ[C[ DJFlCA]<,N]gGIC ChZT V<,FDF h]SF"GL TFZLB .aG[
SLZGF CJF,FYL ,B[ K[ ov
D[ClO,[ DL,FN H[DF\ SM. XZLVT lJ~wWG]\ SFD GYL YT]\ A<S[
V[DF\ ;\5}6" VNA TYF V[CT[ZFDGL ;FY[ lh[ Z;}, YFI K[ V[GL
X~VFT JT"DFG ~5GL XS,DF\ X{B], DXF.B pDZ lAG D]CdDN
D};,LV[ 5MTFGF XC[Z D};,DF\ SZLP XFZ[C[ ;CLC D]:,D .DFD
GJJLGF p:TFN TYF X{ B ChZT XCFA] LG VA} D] C dDN
VaN]Z"CDFG lAG .A|FCLD pO[" VA} XFD ,B[ K[ ov
VYF"T o ccVtI\T G[S SFDMDF\
V[ S D[ C lO,[ DL,FNG] \ UM9JJ] \ K[ 4
H[GM 5|FZ\E VDFZF HDFGFDF\ YIMP
V[ GAL SZLD
GF 5[ N F.XGF
lNJ;[ NZ J[" XC[Z VA",DF\ YFI K[P
V[ D F\ ;NSFVM TYF G[ S MSFZL VG[
X6UFZ TYF B]XL 5|NlX"T SZJFGL
jIJ:YF YFI K[ P V[ D F\ UZLAM
OSLZMDF\ BF6] JC[ \ R J] \ JU[ Z [ Y L
DL,FNG]\ VFIMHG SZJFJF/F lN,DF\
DCaAT[ Z;} , TYF VhDT[ Z;} ,
5[NF YFI K[P VG[ GAL SZLD
GF VFUDG 5Z V<,FCGM X] VNF
SZJFDF\ VFJ[ K[ H[ TDFD VF,DM
TYF TDFD V\lAIFV[ lSZFDGF DF8[
ZCDT AGLG[ TXZLO ,FjIFP
VG[ V[ G L X~VFT D] C dDN
pDZ[ D};,DF\ SZL H[ VtI\T DxC}Z
VG[ G[S TYF ;F,[C CTF VG[ 5KL T[DG]\ VG];Z6DF\ VA",GF
XC[GXFC JU[Z[ ;]<TFGMV[ SI]P V<,FC T[DGF 5Z ZCDT TYF
203
102
HDFNLp, p,F4 lCP;P !$__v$ D[ !)(_f

HDFGFDF\ GYL YI]\ V[8,[ T[G[ cclANVTcc V[8,[ U]DZFCL GYL SCL
XSFT]Pcc sVA], VFc,F DF{N}NL4 V[lXIF4 ,FCMZ4 EFUvZ*4 V\Sv!*4 !(
cc;]<TFG VA} ;.N D]hOOZ VlTXI A]h]U"4 prR CDT4

gIFIL4 VlT 5|X\;FG[ 5F+ VG[ G[S VFNTJF/F CTFPcc
;]<TFG D]hOOZ]LG IFZ[ DL,FN[ D]:TOFGL jIJ:YF SZT TM
T[ NF{ Z GF prR SM8LGF p,DF TYF DXF.B VG[ ;} l OIF TYF
204
5KL .:,FDL HUTGL VFAFNLVMDF\ 5}ZL jIJ:YF XMB TYF

SDF,GL VNA TYF V[CT[ZFDGF ;FY[ 3Z 3Z DL,FNGL D[ClO,M
205

IMJF ,FULP VG[ B{ZM AZSTGM hC}Z DFYFGL VF\BM J0[ [JFDF\
VFJJF ,FuIM VG[ VFH[ 56 [JFDF\ VFJL ZC[, K[P
ChZT XFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL ODF"J[ K[ ov
ccDF DMVhhDFDF\ C]h}Z
GL lJ,FNT[ AF;VFNTGF
lNJ;[ V[S V[JL DL,FNGL D[ClO,DF\ XZLS YIM H[DF\ ,MSM VF5GL
AFZUFCDF\ N]~N XZLOGM ClNIM Vh" SZL ZF CTF VG[ T[VM 5|;\UM
J6"G SZL ZF CTF H[ VF5GL lJ,FNTGF DF{SF 5Z C[Z YIF VG[
H[GM hC}Z VF5
GF VFUDG 5C[,F\ YIMP VRFGS D[\ [I]\ S[
V[ D[ClO, 5Z VgJFZ[ TH<,IFTGL JF" X~ Y. U.P VgJFZGM
V[ VF,D CTM S[ DG[ V[ JFTGM CMX G ZM S[ D[\ C[ZL VF\BM J0[
[IM S[ OT AFlTGL VF\BM J0[P B{Z4 H[ 56 CMI D[\ RTG TYF BMH
SZL TM DFZF 5Z V[ CSLST B]<,L Y. S[ VgJFZ lOZxTFVMGF SFZ6[
K[ H[VM VFJL DHl,; 5Z lGI]T YTF CMI K[ VG[ D[\ [I]\ S[
ccOlZxTFVMGF G}ZGL ;FY[ V<,FC TVF,FGL ZCDTG]\ pTZF6 Y.
Z]\ CT]\Pcc sXFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL4 O]I}h], CZD{G4 5[Hv(_4 (!f
ChZT X{B VaN],C D]Cl NC[<JL ODF"J[ K[ ov
ccC[ V<,FC DFZM SM. VD, V[JM GYL H[G[ TFZF NZAFZDF\
ZH} SZJFG[ ,FIS ;DH]P DFZF TDFD VD,M lGiITGF O;FN
sBZFALfGF lXSFZ K[ P V<A D] h OSLZGM V[ S VD, TFZL
.GFITYL V[G[ 5F+ K[ VG[ T[ V[ K[ S[ DL,FNGL DHl,;GF DMSF
5Z pEM ZCLG[ ;,FD 5-]\ K]\ VG[ VtI\T VF5}J"S .gS[;FZL
TYF DCMaAT VG[ B],};GL ;FY[ TFZF CALA 5FS
5Z ;,FD
5-]\ K]\P
C[ V<,FC V[ IM DSFD K[ S[ IF\ DL,FN[ 5FSYL JWLG[
TFZF TZOYL B{ Z M AZSTG] \ pTZF6 YFI K[ m V[ 8 ,F DF8[ C[
VC"D]ZF"lCDLG DG[ 5}Z]\ ISLG K[ S[ DFZM VF VD, SNL A[SFZ GC
I4 A<S[ ISLGG TFZL AFZUFCDF\ SA}, YX[P VG[ H[ SM. N]~NM
;,FD 5-[ VG[ V[GF J;L,FYL N]VF SZ[ TM SNL ZN YX[ GCPcc
CJF,M o XFC VaN],C D]Cl NC[<JL4 VbAFZ], VbIFZ
sVgJFZ[ VFOTFA[ ;NFST4 5[HvZ&4 TFZLB[ VZAL4 VgJFZ] :;FlTVF J,

AJFlZS]<,FDVF JU[Z[f
103
ccXFC D]hOOZ]LGGL DL,FNGL DHl,;DF\ DM8F DM8F p,DF

TYF ;}OLVM CFHZL VF5TF CTFPcc
VF G[S VFNTJF/M XC[GXFC VA", XC[ZDF\ ZALp, VjJ,
XZLOGF 5}ZF DCLGFDF\ D[ClO,[ DL,FNG[ RF,] ZFBTM VG[ +6 ,FB
VXZOL V[ D]AFZS D[ClO, 5Z BR" SZTM CTMP
VgJFZ[ VFOTFA[ ;NFSTGF ,[BS V<,FDF h]SF"GLGL ccTFZLB[
VZALccGF CJF,FYL GS, SZ[ K[ ov
cc;]<TFG D]hOOZ]LG .<D[ CNLDF\ 36M TLJ| WZFJGFZ4
.<D[ ;ZO TYF GCJ VG[ ,]UT sXaNSMXf TYF TFZLB[ s.lTCF;f
VZADF\ lG5}6 CTMP 36F AWF N[XMDF\ ;OZ SZLG[ T[6[ .<D CF\;,
SIM" CTMP DM8F EFUGF N[XM pgN,];4 DZFSX4 VFlSF4 lD:Z TYF
;LlZIF TYF 5}J" T[DH 5lDGF N[XM4 .ZFS4 B]ZF;FG4 DFhgNZFG
JU[Z[DF\ .<D CF\;, SIM" VG[ ,MSMG[ OFINM 5CM\RF0IMP V\T[ lCP;P
&_$DF\ VA", XC[ZDF\ VFjIMP VC ;]<TFG ;.N D]hOOZGF DF8[
DF{ , ] N XZLO ,BJFDF\ VFJL T[ G ] \ GFD cclSTFA] gJLZ
DF{,]lN:;ZFlH, D]GLZcc ZFbI]\ VG[ BF; AFNXFCGL ~A~ 5-LP
AFNXFC 36F H B]X YIF VG[ V[S CZ VxZOL .GFD VF5LPcc

TSJFJF/FVM 56 XZLS YTF VG[ B}A OIhIFA YTF VG[ V[GF
5Z SM. DGF G SZTF4 H[YL V[J]\ SCLG[ DL,FNG[ lXS" TYF lANVT
SC[J]\ S[ V[S ;FDFgI ;]<TFG[ T[GM 5FIM ZFbIM TG U,T TYF
5FIFlCG K[P HDC}Z p,DFV[ lSZFDGL lXS"T sCFHZLf VG[ T[DGM
SDF,GM VNA TYF V[CT[ZFD T[GF .h TYF D]:TC;G CMJF 5Z
VT}8 N,L, K[P
l;aT .aG[ {hL ,B[ K[ ov
206
ACJF,F hBF.Z[ D]CdDlNIC4 pN}" TH]"DFSFZ o X[B D]CdDN .aG[ V<JL DFl,SL4
5[Hv!#&4 NFcJT[ .:,FlDIFv,FCMZf
lCh D]S;GF DxC}Z D]Cl X{B D]CdDN V<JL DFl,SL

ODF"J[ K[ ov
cclANVT[ C:GFDF\YL V[S DCtJGM VD, DL,FNGF lhDF\
VF5GL TFchLDGF DF8[ pEF YJ]\ 56 K[P VG[ V[ D]:TCA K[P
VG[ VF VD, B]XL 5|NlX"T SZJFGL V[S ZLT K[ A<S[ CGOL
VFl,DMV[ ODF"jI]\ S[ IFZ[ ,MSM TFchLDGF ,LW[ VFJ]\ SZL ZF
CMI VG[ V[S VFNDL sC]h}ZGF VNAG[ 5;\N G SZTF\ V[J]\f G
SZ[ TM T[GFYL S] ,FlhD VFJJFGM BTZM K[Pcc
CJF,M o X{B D]CdDN V<JL DFl,SL4 hBF.Z[ D]CdDlNIC4 pN}"4 5[Hv!#*
C;G V<AgGF lD:ZL ;NZ ccHDFVT[ V, .bJFG] ,

D]:,DLGccGL 0FIZL HDFVT[ .:,FDL 5FlS:TFGGF V[S .NFZFV[
207

5|l; SZL K[P V[ 0FIZLDF\ C;G V, AgGFV[ DHl,;[ DL,FNGF
VFIMHGGM V[S VtI\T .xSV\U[h 5|;\U ,bIM K[P T[G[ AMW U|C6
SZJFGF BIF,YL JF\RSM ;D ZH} SZLV[ KLV[4 XI K[ S[ SM.
DL,FNGF D]gSZG[ C :JLSFZJFGL TF{OLS G;LA Y. IP C;G
V,AgGF lD:ZL ,B[ K[ ov
ccDG[ IFN K[ S[ IFZ[ ZALp, VjJ,GM DCLGM VFJTM TM !
ZALp, VjJ,YL ,.G[ !Z ZALp, VjJ, ;]WL lGIlDT ZLT[ NZ[S
ZF+[ VD[ C:;FGL .bJFGDF\YL SM. V[SGF DSFG 5Z D[ClO,[ DL,FN
UM9JTF VG[ DL,FN] g GAL
GM H] , } ; AGFJLG[ GLS/TFP
;\[UMJ;FT V[S ZF+[ DFZF EF. X{B X<ALVlZ",GF DSFG 5Z
E[UF YJFGL JFZL VFJL U.P VD[ lGIDFG];FZ .XF AFN T[DGF
DSFG 5Z CFHZ YIFP [I]\ S[ H}G]\ DSFG B}A ZMXGLVMYL hUDUL
Z]\ K[P V[G[ B}A H ;FO;]O TYF ;J8 TYF X6UFZJFDF\ VFjI]\
CT]\P X{B X<AL VlZ",[ ZLJFH 5|DF6[ CFHZHGMG[ XZAT TYF
B]xA] 5[X SZL tIFZAFN VD[ H],}; AGLG[ GLS?IF VG[ 36L H
B]XL TYF pt;FCE[Z 5-JFDF\ VFJTL GVTM TYF GhDM 5-TF ZFP
H],}; BtD SIF" AFN VD[ X{B X<AL VlZ",GF DSFG 5Z 5FKF
VFJL UIF VG[ VD]S 5/M T[DGL 5F;[ A[;L ZF IFZ[ p9JF ,FuIF
TM X{B X<ALV[ 36L H U\ELZTF5}J"S C/JF WLDF\ VJFHDF\ C:T[
R[CZ[ VRFGS V[J]\ V[,FG SI] S[ .gXFV<,FC SF,[ TD[ ,MSM JC[,L
;JFZ[ DFZ[ tIF\ VFJL H[ S[ H[YL ~CLIFGL NOGlJlW SZL ,[JFDF\
VFJ[P ~CLIF X{B X<ALGL V[SGL V[S 5]+L CTLP XFNLGF ,UEU
!! JZ; 5KL V<,FC[ X{BG[ VTF SZL CTLP AF/SL ;FY[ V[DG[
V[8,F 5|DF6DF\ DCMaAT TYF ,UFJ CTM S[ SFD NZdIFG 56 T[G[
V,U SZTF G CTFP
X{BGL VF C[ZFTYL VD[ VR\AFDF\ 50L UIFP Vh" SZL S[
~CLIFGM .gT[SF, IFZ[ YIM m SC[JF ,FuIF S[ VFH[ H DUlZAYL
YM0LJFZ 5C[,F\P VD[ S]\ S[4 TD[ VDG[ 5C[,F\ BAZ S[D G SZL m
SD;[ SD DL,FN]gGALGM H],}; SM. VgI NM:TGF 3Z[YL SF-TP SC[JF
208
.DFD .aG[ {hL ODF"J[ K[ ov

ccV[ JFT VlTXI H VHDFJFI[ , K[ S[ DClO,[ DL,FNGL
UM9J6 SZGFZ V[GL AZSTYL VFB] JZ; VdGDF\ ZC[ K[ VG[ VF
DL,FNGL AZSTYL 5MTFGF DS;NMG[ H<NL D[/JL ,[ K[Pcc s.aG[ {hL4
104
J,LI] < ,FC D] C FlHZ DL4 VgJFZ[ ;FlTVC 4 5[ H v#Z&4 5+ ,bIF TFP
*vZDhFG4 lCP;P !#_*f

N[JA\NL lJRFZ [+JF/F DM<JLVMGF DxC}Z 5LZM D]lX"N ChZT
XFC .dNFN]<,FC D]CFlHZ[ DL DF{,FGF GhLZ VCDN ZFD5}ZLGF
GFD[ 5MTFGF V[S 5+DF\ ,B[ K[ ov
ccOSLZ DL,FN XZLOGL DHl,; D]AFZSG]\ lC p,DF4 ;F,[C
,MSM TYF DXF.B[ lSZFDGF TZLSF D]HA CMJFG]\ 36LJFZ .SZFZ
SZL R}IM K[ VG[ DM8F EFU[ VFlD, sVD, SZGFZf K[ H[J]\ OSLZGL
VgI T[CZLZM s,BF6Mf TYF TSZLZMYL VF lJI C[Z K[P OSLZG[
VF DHl,; XZLOGF ;AA[ E,F.VM TYF AZSTMG]\ ISLG CMJF
p5ZF\T V[ VIG], ISLG K[ S[ VF DHl,; D]AFZSDF\ OIhM TYF
VgJFZ TYF AZSTM TYF ZCDT[ .,FCLG]\ pTZF6 YFI K[Pcc sXFC

GNLIMGL ;F C[9/ VFjI]\ K[ tIFZYL NF[,T TYF ;\5lGF\ pEZFTF\
hZ6FVM KTF\ lChGL C]S}DTGM 5|EFJ VG[ XFGM XF{ST HDLG
GLR[ NOG Y.G[ ZCL U. K[P GF.h V{XM .xZT VG[ V{IFXL
TYF OCCFXLGL AM,AF,F K[P ;NL ;FWFZLVMGF\ lN,M lNDFU
VD[lZSF TYF lA|8GG[ ULZM D}SF. UIF\ K[P VBFTL I] 5KL
VFH ;]WL tIF\ s;NLDF\f VD[lZSL ,xSZLVM ;]jJZG]\ DF;

BFJFDF\4 XZFA5FG VG[ jIlERFZDF\ jI:T K[ H[G[ HUT
VFB] 6[ K[P 56 V[ ;FWFZLVMGF DFYF\VMDF\ G TM VF\BM
K[ H[ CG[ [. XS[ VG[ G T[DGF ;LGFDF\ V[ lN, K[ H[
V[C;F; SZL XS[P VF ;J" V\W[Z S[J/ V[8,F DF8[ K[ S[
T[DGF VSLNF TYF BIF,MGF JT]"/DF\YL .xS[ Z;},GM EFU
H GNLVMV[ SF-L GFbIM K[P IFZ[ S[ C TYF ;NFSTGL
NLJFGULG]\ H]G}G VG[ V0UTF TYF 5]bTULGF VFI"HGS J,J,F
TYF pD\UG]\ JF:TlJS S[g S[J/ VG[ S[J/ .xS[ Z;}, CT]\P HZF
YM0LS 5/M ZMSF.G[ ;NL ;FSF/ VUFpGF lCh D]S; 5Z
V[S O[\SM4 V[ H DF D]SZ"DF IF\ VFH[ .N[ DL,FN]gGAL
GM lRZF\UF\ U], Y. R}IM K[ V[ H :Y/[ S[JF XFCL
9F9GL ;FY[ HxG[ DL,FN]gGALG]\ VFIMHG YT]\ CT]\P JT"DFG
5+ ccV, lSa,Fcc DF D]SZ"DFGF CJF,FYL HxG[ .N[ DL,FN]gGAL
DF D]SZ"DFGM V[S lZ5M8" ZH} SZLV[ KLV[ ov
DFDF\ C]h}Z
GF HgD :Y/[
HxG[ DL,FN]gGAL
cc!!DL ZALp, VjJ,GF ZMH DF D]SZ"DFGL NZM
NLJFZ AZFAZ V[ ;DI[ TM5MGL W0FSFDI VJF[YL U]\
p9L IFZ[ S[ CZD XZLOGF DMVhlhG[ V:ZGL GDFhGF
DF8[ V<,FC] VSAZGL ;NF A],\N SZLP ;J" ,MSM VF5;DF\
V[SALG[ D]AFZSAFN VF5JF ,FuIFP DUlZAGL GDFh V[S
DM8F DHDF ;FY[ XZLO C];{G[ CGOL D];<,F 5Z VNF SZLP
VF .xSYL ,AZ[ h 5| ; \ U 5ZYL V\ N FhM ,UF0M S[ pdDT[

D]:,DFDF\ S[JF S[JF VFlXSFG[ D]:TOF U]HIF" K[P IFZ[ VF56F
lN,MDF\ VhDT[ Z;}, VG[ .xS[ Z;},GL XdVVM hUFZF DFZTL
CTL tIFZ[ VF56[ VF5;DF\ V[ S CTF4 5Z\ T ] .:,FD N] x DG
SFJ+F\VMV[ VF56F VF RTGDI TYF VD,L .[CFNGF 8]S0[ 8]S0F
SZL GFbIFP CJ[ TM CF, V[ K[ S[ SM. D[ClO,[ DL,FN ;J[ K[ TM
SM. lXS" lANVTGF OtJF ,UF0[ K[4 V[GF 5Z 56 ;\TM GYL YTM
TM H]<D TYF H\Ul,ITGM GuG GFR GFR[ K[ VG[ B}G4 JF- SF5G]\
TMOFG B0] SZL N[ K[ VG[ CJ[ V[ ,MSMV[ V[S TZLSM GJM SF-IM K[
S[ IFZ[ VFlXSFG[ D]:TOF
H],};[ DL,FN]gGALGL UM9J6 SZ[ K[
TM VF .:,FD N]xDG TASM 5M,L; SR[ZLDF\ V[JM lZ5M8" ,BFJ[ K[
DL,FN]gGALGF H],};GL CZlUh 5ZJFGUL VF5JFDF\ G VFJ[ GC
TM SF{DL TMOFGM E0SL p9X[P CN]:TFG H[JF U'T DFCM,DF\ S[ IF\
Sg8=M, VMYMZL8L sS[ H[VM T[ 5MT[ H .:,FD N]xDG K[fG[ ACFG]
D/L HTF\ DL,FN]gGALGF H],}; TYF H,;FVM 5Z 5FA\NL ,UF0L N[
K[P C]\ D]:,D pdDTG[ JFZ\JFZ V5L,M SZ]\ K]\ S[ VFJM V[S Y.
H.V[ VtIFZ[ VFB] S]L HUT .:,FD lJ~wW VJF"RLG X:+M
;FY[ H\UGF D[NFGDF\ K[4 VF56[ E}TSF/DF\ V[S CTF TM DM8F DM8F
;DIGF lOZVF{G VF56F GFDMYL SF\5TF CTFP VG[ VF56F V:,FO
s5}J"H A]h]UM"fGM V[STFGM D]M S[J/ .xS[ Z;}, CTMP VF XdV
IFZYL VM,JF. K[ tIFZYL VF56[ 38F8M5 V\WSFZMDF\ H.G[
50IF4 CJ[ V[S CFY AL CFYG[ GHZ GYL VFJTM4 CJ[ .[CFNGM
sV[ S TFGMf SFO,M jIJ:YT AG[ TM S. ZLT[ m .:,FDGL ;Z
A],\NLGF DF8[ VFU[S}R YFI TM S. ZLT[ m
.:,FDGL 5| Y D H<JFUFC lCh D] S ; IFZYL JCFAL
209
105
B,L, VCDN CFD[NL4 5|SFXS o .:,FlDS 5a,S[Xg;v,FCMZf

,FuIF4 H[ SF\. YI]\ A[CTZ YI]\4 V[GFYL VDFZF Z\[UDDF\ 38F0M
Y. UIM VG[ UD B]XLDF\ O[ZJF. UIM4 X]\ VF G[VDTYL JWLG[
V<,FC TVF,FGL SM. G[VDT H~ZL K[ mcc sC;G], AgGF4 VG]P
210

.N[ DL,FNGL B]XLDF\ TDFD SR[ZLVM4 VMOL;M VG[

D;F s:S},Mf 56 AFZDL ZALp, VjJ,[ V[S lNJ;GF DF8[
A\W ZFBJFDF\ VFjIFP VG[ VF ZLT[ V[ B]XL VG[ VFG\NGM
lNJ; 5}6" Y. UIMPcc sACJF,F DFCGFDF ccTZLSTcc ,FCMZ4 DFR" .P;P
!)!*4 5[H o Z!4 ZZ4 Z#f
211
106
GDFhYL OFlZU YIF AFN ;F{ 5|YD SFhLI], ShFV[ N:T}Z

5|DF6[ XZLOG[ .N[ DL,FNGL D]AFZSAFN VF5LP 5KL TDFD
JhLZM VG[ ;<TGTGF ;eIM V[S VFD DHDFGL ;FY[ H[DF\
VgI XC[ZMGF VDLZM 56 ;FD[, CTFP GAL SZLD
GF
lJ,FNTGF :Y/GL TZO ZJFGF YIFP VF XFGNFZ DHDM B}A
H VFIMHG VG[ XFGM XF{ST ;FY[ DF{,]N]gGALGL TZO
ZJFGF YIMP ;]<TFGGF DC[,YL DF{,]N]gGAL ;]WL DFU"DF\ A\G[
AFH] prR SFGL ZMXGLGL jIJ:YF CTL VG[ BF; SZLG[
DF{,]N]gGAL TM 5MTFGL Z\UA[Z\UL ZMXGLDF\ ZxS[ HgGT AG[,
CTMP hF.lZGMGM VF DHDM tIF\ 5CM\RLG[ VNA5}J"S pEM
Y. UIM VG[ V[S Xb;[ VlTXI V;ZSFZS TZLSFYL
;LZT[ VCDlNIC
AIFG SZLP H[G[ TDFD CFHZHGM
B}A H B]X}V TYF B]h}V sT<,LGTF5}J"Sf ;F\E/TF ZF
VG[ V[S ;gGF8M CTM H[ TDFD D[ClO, 5Z KJFI[,M CTMP
VF AZSTJ\T DSFDGL DCFGTF SM. CZST SZJFGL 56
.hT GYL VF5TLP VG[ VF IF{D[ ;.N sD]AFZS lNJ;fGL
B]XL NZ[S Xb;G[ A[CF, SZL R}SL CTLP
tIFZAFN X{B OJFN GF.A lJN[X 5|WFG[ V[S XFGNFZ
TSZLZ SZL H[DF\ DFGJ HUTGL DCFG F\lTGF p5Z 5|SFX
GL hFT CTLP
J[IM" H[GM ;AA C]h}Z
K[J8[ SFlA, D]SlZ"Z[ V[S GVlTIF S;LNM 5-IM H[G[
;F\E/LG[ zMTFVM B}A H B]X YIFP T[GFYL OFlZU Y.G[
;F{V[ HgD :Y/GL V[S 5KL V[S lhIFZT SZL 5KL 5FKF
OZLG[ CZD XZLODF\ .XFGL GDFh VNF SZLP GDFhYL
OFlZU YIF AFN ;F{ CZFD XZLOGF V[S CM,DF\ lGlT
JFl"S AIFG DL,FN lJX[G]\ ;F\E/JF DF8[ V[Sl+T Y. UIFP
VC 56 D]SlZ"Z[ B}A H DW]Z ZLT[ GAL SZLD
GF
Vb,FS TYF U]6M 5Z B}ALVM 5Z AIFG SI]P

lCP;P !Z(( DF\ lN<CLGF DFgIJZ VFl,D[ NLG ChZT

DF{,FGF VaN]Z"CLD NC[<JLV[ lChGF p,DFYL .N[ DL,FN]gGALGF
CJF,FYL V[S OtJM 5}KIMP CZD{GGF p,DFGF HJFAGM ;FZ V[
CTM S[4 ccH[ DF{,]N XZLO VG[ TFchLDL lSIFDGM .gSFZ SZ[
T[ lANVTL K[P XZLVTGF CFlSD 5Z ,FlhD K[ S[ V[JF
DL,FNGF D]gSZ sGSFZGFZfG[ ;bT ; VF5[Pcc VF OtJM
DF D]SZ"DF4 DNLGF D]GjJZF4 lHF XZLO TYF HNLNF XZLOGF
VU|UÎ p,DFGL AFZUFCDF\ 5[X SZJFDF\ VFjIM CTMP HJFA
VF5GFZF VG[ T[GF 5Z ;DY"GGL ;CL SZGFZFVMGL S], ;\bIF )$
CTLP ChZT DF{ , FGF VaN] Z " C LD NC[ < JLV[ VF OtJFVM 5MTFGL
lSTFA ccZF{hT]gG.D OL lhlgGAL SZLDccDF\ ,BLG[ 5|l; SIF" CTFP
V[ lSTFA VtIFZ[ N],"E K[ V[8,F DF8[ lJIG[ VG],LG[ V[G[
GLR[ ,BJFDF\ VFJL ZF K[P D}/ OtJF VZALDF\ CTF V[8,F DF8[
NC[<JL ;FCA[ TH]"DF ;FY[ 5|l; SIF" CTFP T[GF TH]"DF pN}" EFF
5}ZF6L CMJFYL VtIFZ[ V5|lTEFXF/L H6FTL CMJFYL VD[ VDFZL
S,DYL V[GM TH]"DM SZL ZF KLV[ o
ccGLR[GF D:V,FDF\ VF5GM XM
VFN[X K[ S[ 5[NF.X[ D]:TOFGM lh
SZJM VG[ lJ,FNTGF lhGL JBT[
lSIFD SZJM V[ ZLT[ S[ V[DF\ lNJ;GL
lGlTTF4 DSFGGL ;J84 B]xA]GM
p5IMU4 S] V F" G GL SM. ;} Z TGL
lT,FJT VG[ D] ; ,DFGMGF DF8[
BFJFGM A\NMA:T 56 CMIP X]\ VFJF
212

213
107
D] ; ,DFGMYL D] Z FN AFVD,
p,DFV[ lSZFD K[P
VG[ VZA4 lD:Z4 ;LlZIF4 ZMD
VG[ pgN,] ; s:5[ G fGF TDFD
p,DFV[ lSZFD[ V[G[ A]h]UM"GF SF/YL
VFH ;] W L D] : TC;G H SC[ , K[ 4
H[ Y L VF ZLT[ V[ G F 5Z pdDTLGM
.HDFV Y. UIMP

:J~5DF\ DL,FNGL D[ClO, UM9JJL
.h K[ m VG[ T[GL UM9J6 SZGFZ ;JFAGM CNFZ YX[ S[ GC m
J6"G SZXM4 V<,FC TVF,F A[CTZ AN,M VF5[P
VF 5|`G 5Z DF D]SZ"DFGF D]lOTIFG[ V[hFD TYF p,DFV[
S[AFZ[ GLR[ 5|DF6[ HJFA VF%IM ov
VYF"T o cclGoX\S VF p5Z
H6FJ[ , :J~5DF\ DL,FN XZLOGM
DFcD} , VlTXI 5;\ N LNF VG[
D] : TCA K[ V[ 8 ,F DF8[ p,DFV[
D] T S[ D LG sVFU,FfV[ 56 V[ G [
D] : TC;G S] \ VG[ lJ,FNT[
D] A FZSFGF lh JBT[ SIFD 56
D] : TC;G K[ VG[ T[ G M D] gSZ
sGSFZGFZf lANVT[ ;{I[VC sA]ZL
lANVTfDF\ ;50FI[,M K[P S[D S[ T[
V[JL RLHGM D]gSZ K[ H[ V<,FC
TVF,F VG[ HDC} Z D] ; ,DFGM
GS D] : TC;G K[ P VZ .aG[
D:NDF\ K[ S[ D];,DFGM H[ RLHG[
5;\N SZ[ T[ V<,FC TVF,FGL GS
56 5;\ N LNF K[ VG[ VF :YFG[
H[YL DL,FNGL D[ClO, UM9JJL

lGoX\S C K[P
GAL SZLD
V[ .XF" N
ODF"jIM S[ DFZL pdDT SNL U]DZFCL 5Z
V[ S DT YX[ GC H[ Y L XZLVTGF
CFlSD 5Z ,FlhD K[ S[ T[GF D]gSZG[
; VF5[P V<,FC A[CTZ 6GFZ K[Pcc
VF OtJF 5Z DF D]SZ"DFGF RFZ[J DhCAGF $Z D]OTLVMGL
;CLVM K[P
CJ[ GLR[ AZFAZ VF H 5| D F6[ p5ZMT 5| ` G 5Z DNLGF
D]GjJZFGF D]OTIFG[ lSZFDGM ;J";D\lTJF/M OtJM [. ,M ov
ccDL,FN XZLODF\ H[ RL[ G L
jIJ:YF SZJFDF\ VFJ[ K[ 4 NFPTP
;NSF B{ZFT VF5JF4 ;FZF\ EMHGM
TYF DL9F. JU[ Z [ JC[ \ R JL4 Z;} , [
SZLD
GF lh TYF lT,FJTGF
;DI[ lSIFD SZJM4 U],FAGM K\8SFJ
SZJM4 VUZALVM ;/UFJJL4
DSFGG[ X6UFZJ]\4 S]VF"G[ VhLDGL
VFITMGL lT,FJT SZJL4 GAL SZLD
GL AFZUFCDF\ ;,FTM ;,FD
5-JL VG[ B] X L VFG\ N G[ EZ5] Z
ZLT[ 5|N"lXT SZJ]\4 SXLI X\SF lJGF
VF VlTXI 5;\NLNF VG[ VHZ TYF
OhL,TJF/L RLH K[ P T[ G M .gSFZ
SM. lANVTL H SZX[P T[GL JFT 5Z
SNL 56 wIFG WZJFDF\ G VFJ[P A<S[
.:,FDGF CFlSD 5Z ,FlhD K[ S[ T[G[ ; VF5[P V<,FC A[CTZ
6GFZ K[P
214
ccp5ZMT RL[GL jIJ:YF ;FY[ DL,FN XZLO 5-JL G S[J/

.h K[ A<S[ D] : TCA K[ VG[ V[ G L UM9J6 SZGFZ ;JFAGM
CNFZGM K[P p,DFV[ VF lJI 5Z DHA}T lSTFAM ,BL K[ VG[
V[G[ UM9JJF 5|M%;FCG VF%I]\ K[ T[DH T[D6[ ODF"jI]\ S[ V[GM .gSFZ
SM. lANVTL H SZL XS[ K[P XZLVTGF CFlSD 5Z H~ZL K[ S[
DL,FNGF D]gSZG[ ; VF5[Pcc
VF OtJF 5Z HNLNF XZLOGF !Z D]OTIFG[ lSZFDGL DMCZM
TYF ;CLVM K[P lCh D]S;GF VF OtJFVMGL ZMXGLDF\ D[ClO,[
DL,FNGF .h TYF D]:TCA CMJFGM C]SD !$ DLGF RF\NGL H[D
215

ZMXG TYF D]GjJZ Y. UIMP T[D KTF\ 56 SM. S<DM 5-GFZM ;\TM
G 5FD[ TM T[6[ 5MTFGL .DFGL CF,T 5Z lJRFZ SZJM [.V[ S[
ISLGG T[G]\ lN, Z;},]<,FC
GL 5|lT D]GFlOST VG[ p3F0L
N]xDGLDF\ ;50FI]\ K[P
RRF" 36L ,F\AL Y. U.4 A; V[ lJRFZ[ S[ IF\S VDFZF
JF\RSM SM.S 5|SFZGL VS/FD6 G VG]EJ[ VD[ VDFZL S,DG[
V8SFJLV[ KLV[ 4 GC TM VF lJI 5Z VDFZL ;D V[ 8 ,L
;FLVM K[ S[ V[S 0L TYF DM8L lSTFA V:TtJDF\ VFJL XS[ K[P
B]NF SZ[ S[ VF YM0FS 5]ZFJFVM DL,FNGF D]gSZMGF RTGGL UF\9MG[
pS[,JFGF DF8[ 5}ZTF YFI VG[ lJlJW 8M/LVMDF\ JC[\RFI[,L SF{D
VSLNF TYF DFgITFGL U,T ZFCM 5Z E8SJFYL TF{AF TYF Z]H}V
SZL HDC}Z VC,[ ;]gGT J HDFVTGF D:,S 5Z CD ;OZ TYF
CDGJF\ Y. IP
CJ[ VD[ GLR[ ccVgJFZ[ ;FlTVFcc VG[ ccVgJFZ[ VFOTFA[
;NFSTccGF CJF,FYL .:,FDL HUTGF T[ p,DF TYF DXF.BGL
V[S ;\l%T IFNL ZH} SZLV[ KLV[ H[D6[ DL,FN[ Z;},
GF .h
TYF D]:TCA CMJFGF AFZFDF\ EZ5]Z lSTFAM ,BL VYJF D]:TCAGF
OtJF VF%IF VG[ B} N DL,FN XZLO UM9JLG[ T[ G L AZSTM TYF
VrKF.VMYL DF,FDF, YIF ov
_!P X{B pDZ .aG[ V,D,FV D];,L T[D6[ JT"DFG :J~5DF\
YTF DL,FNGL ;F{ 5|YD UM9J6 SZLP
_ZP V<,FDF VA], lBTFA .aG[ JCLIC pgN,];L H[VM JCLIF
S<AL ;CFALGL VF{ , FNDF\ Y L CTF T[ D 6[ ;F{ 5| Y D lSTFA
ccVgJLZ OL DF{,]lN:;ZFlH, D]GLZcc ,BL VG[ VA",GF
;]<TFG ;D 5[X SZLP
_#P V<,FDF VA} T{ l IA l;aTL GZL,SF{ ; V[ DCFG DFl,SL
VFl,D CTFP
_$P .DFD VA} D] C dDN VaN] Z " C DFG .aG[ .:DF.,4 p:TFN[
.DFD GJJL pO[" VA} XFDF
216
VF OtJF 5Z lHF XZLOGF N; D]OlTIFG[ lSZFDGL DMCZM VG[

;DY"GDF\ ;CLVM K[P HNLNFGF D]OTLVMV[ V[ H p5ZMT ;JF,GM
HJFA VF 5|DF6[ VF%IM ov
108
ccp5Z H6FjIFG];FZGF :J~5DF\

D[ C lO,[ DL,FNGL UM9J6 SZJL
XZLVTGL ~V[ lANVT[ C;GF
s;FZL lANVTf VG[ D] : TCA K[ P
T[GF D]gSZGF lN,DF\ ISLGG GAL
SZLD
YL lGOFS TYF SLGM VG[
VNFJT K[P T[GFYL .gSFZGL XITF
S. ZLT[ .h ZFBL XSFI K[ IFZ[
S[ .XF" N [ .,FCL K[ S[ V<,FCGL
lGXFGLVMGL TFchLD lN,MGL 5ZC[hUFZL K[Pcc

VF OtJF 5Z DNLGF D] G jJZFGF #_ p,DFV[ lSZFD VG[
D]OlTIFG[ V[hFDGL DMCZM ,FU[,L K[P lHFGF D]OTLVMV[ DF{,FGF
VaN]Z"CLD NC[<JLGF 5|`GGM GLR[ 5|DF6[ HJFA VF%IM ov
_)P
!_P
!!P
!ZP
V<,FDF VA],C;G VCDN .aG[ VaN]<,FC lALP

V<,FDF VA], SFl;D D]CdDN .aG[ pQDFG ,F{,JL NlDxSLP
Xd;]LG D]CdDN .aG[ GFl;Z]LG NlDxSL

V<,FDF ;],{DFG A;"JL .DFD D[V ;]<TFG ccSxO]hhG}GccDF\
,bI]\ K[ S[ T[DGM DT"AM DF{,]N XZLO Dl,;[ ZMlDIFDF\ 5-JFDF\
VFJTM CTMP
!#P .aG]xX{B VFSF Xd;]LGP
!$P V,DF{,F C;G ACZL

!5P X{B D]CdDN .aG[ CdhF VZAL JF.h
!&P X{B Xd;]LG VCDN .aG[ D]CdDN ;LJFGL
!*P V<,FDF CFlOh VA], B{Z ;BFJL
!(P ;{IN VOLO]LG XLZFhL
!)P VA}A NgS,L
Z_P A]ZCFG D]CdDN GFl;CL
Z!P A]ZCFG VA} ;OFvV[DGF DF{,]N XZLOG]\ GFD K[ OtC]<,FC
C:AL JSOF OL DF{,]lN, D]:TOF

ZZP Xd;]LG JdIFTL DV~O lAC spO["f .aG[ ;\AFTLP
Z#P A]ZCFG .aG[ I};]O V<OFS};vV[DGF DF{,]N XZLODF\ $__YL
JW] X[VZM CTFP
Z$P CFlOh h{G]LG .ZFSL
217

Z5P D]HlN]LG D]CdDN .aG[ IVS}A OLZMhFAFNL XLZFhL ;FCA
SFD};vV[DGF DF{,]N XZLOG]\ GFD K[ VgGOTCFT], V\AlZIC
OL DF{,]lN B{lZ, AlZiIC K[P
Z&P
Z*P
Z(P
Z)P
#_P
#!P
#ZP
##P
#$P
.DFD D]CS J,LI]LG VA} hZVF .ZFS

VA} VaN]<,FC D]CdDN .aG[ GMVDFG
HDF,]LG VHDL CdNFGL
I};]O lCh lD:ZL
I};]O .aG[ V,L .aG[ ZhhFS XFDL
VA}A lChL
Dg;}Z lAXFZ
VA} D};F TC"}GL J SL, hC}"GL
T]UZAS
_*P .DFD], S]ZF" J, D]ClLG CFlOh Xd;]LG .aG[ HhZL
_(P CFlOh VDFN]LG .aG[ SLZ
109
_&P .DFD V<,FDF ;{O]LG CDLZL NlDxSL CGOL D]Cl pO["

_5P V<,FDF VA], OZC .aG[ {hLP D]Cl TYF OSLC C\A,L
VxX{ B VaN] Z " C D FG .aG[ VaN] , DFl,S V,DV~O lA,

D] b,;
#5P GFl;Z]LG D]AFZS XCLZIF .aG[ TAFBvT[D6[ 5MTFGF OtJFDF\
,bI]\ K[ S[ DF{,]N 5-GFZG[ l,AFX V[8,[ 5MXFS 5C[ZFJJM [.V[P
#&P .DFD V<,FDF hCL~LG .aG[ cOZ Z.;LGL
#*P OFlh, VaN]<,FC .aG[ Xd;]LG Vg;FZL
#(P X{B .DFD ;NZ]LG DF{C}A HhZL XFO.
#)P V<,FDF .aG[ CHZ V:S,FGL
$_P X{B H,F,]LG l;I}TL D]HlN[ DF.TF TFl;VC
$!P D]CdDN .aG[ V,L NlDxSLv;LZT[ XFDLGF ,[BS
$ZP X{B XCFA]LG S:T,FGL XFZ[C[ A]BFZL
$#P G}Z]LG V,L C,AL XFO. ,[BS o ;LZT[ C,AL
$$P V<,FDF D]CdDN .aG[ VaN],AFSL h]SF"GL DFl,SL XFZ[C[
DJFlCA JU[Z[ CNLGL lSTFAMGF
218
5#P D]CdDN .aG[ VhA DNGL

5$P X{B VaN], DFl,S SJL"
55P OFlh, .A|FCLD AF H}ZL
5&P VDLZ D]CdDN p:TFN .A|FCLD AFH}ZL
5*P X{B X[SFT p:TFN], p:TFN AFH}ZL
5(P X{B VaN],AFSL l5TF TYF p:TFN V<,FDF h]SF"GL
5)P X{B D]CdDN Z{,L
&_P V<,FDF VCDN .aG[ CHZ ;\5FNSvTMCOT], VbIFZ lA
DF{,]lN,D]bTFZ
&!P CFlOh .aG], CNL ZHA NlDxSL C\A,L

&ZP VAL hSlZIF IF .aG[ VF.N CFlOh SALZ pgN,];L
&#P ;.N .aG[ D:N UFh~GLvT[D6[ N]lGIFGF DM8F EFUGF
219

N[ X MGF VFl,DM TYF ;} O LVMYL DF{ , ] N XZLOG] \ .h CMJ] \
;FlAT SI] K[P
&$P DF{,FGF h{G]LG D]CdDN GXA\NL

&5P V<,FDF XCFA]LG VCDN BOOF XFZ[C[ lXOF JU[Z[P T[DGL
V[S lSTFA DF{,]N XZLO .h CMJF AFAT[ K[P
&&P
&*P
&(P
&)P
*_P
*!P
*ZP
*#P
ChZT DF{,FGF ;{IN HDF,]LG DLS"

V<,FDF D]CdDN ZOF. DNGL
SFhL .aG[ B<SFG XFO.
DF{,FGF D].G]LG JF.h V,CZJL
V<,FDF VA} .:CFS .aG[ HDFVF
X{B D]CdDN TFlCZ D]Clv,[BS o DHDp, Z
X{B D]CdDN VaN],C D]Cl NC[<JL
5n,BF6MDF\ DxC}Z K[ VZA XC[ZMDF\ B}A 5-JFDF\ VFJ[ K[P

$)P ;{IN h{G], VFlANLG AZhg T[DG]\ DF{,]N XZLO GhDDF\
VZA XZLOGF XC[ZMDF\ ZLJFH 5FD[, K[P
5_P X{B VCDN .aG[ V<,FDF VA], SFl;D A]BFZLvT[DGM G;A
D]CdDN .aG[ .:DF., A]BFZL ;]WL 5CM\R[ K[P
5!P X{B .:DF., CGOL VO\NL D]O:;Z4 ,[BS o TO;LZ[ ~C],
AIFG
5ZP VCDN lAG SXFXL DNGL p:TFN[ V;FT[hF XFC J,LI]<,FC
D]Cl NC[<JL
110
$&P VaN] Z " C D FG ;OJL XFO.vG] h CT] , Dl,;GF ,[ B S

$*P G}Z]LG VA} ;.N A]ZFGL
$(P ;{IN .DFD cOZ AZh\vT[DGM DF{,]N XZLO V,\SFlZS

$5P V<,FDF V,L .aG[ ;]<TFG D]CdDN CNL" pO[" D]<,F V,L SFZL
ChZT XFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL

CJ[ GLR[ G F ,BF6DF\ T[ Z DL VG[ RF{ N DL ;NL lCHZLDF\
DL,FN]gGALGF D]:TCA TYF D]:TC;G CMJFGF AFZFDF\ ,BJFDF\
VFJ[,L lSTFAM VG[ Un 5n DL,FNGFDFVMGL V[S ;\l%T IFNL
ZH} SZLV[ KLV[P [ S[ VF A[ ;NLVMGL VD]S lSTFAMGM p<,[B VF
5C[,F\ 56 Y. R}IM K[ ov
_!P VCIFp, S],}A OL DF{,]lN, DCA}A
Vh o DF{,FGF VaN],H,L, C];{GL CGOL
_ZP TMCOFV[ l;ZFH
Vh o DF{,FGF D]CdDN l;ZFH]LG VHD[ZL
_#P TH]"DF AIFG[ DL,FN]gGAlJiIC
Vh o DF{,FGF U],FD D].G]LG G.DL
_$P RC, CNL sNMDf
Vh o DF{,FGF D]OTL B,L, VCDN AZSFTL
220

Vh o DF{,FGF U],FD D]:TOF SF{Z VDHNL
!)P DL,FN[ TMCOT]Z";},

Vh o DF{,FGF XFC D]CdDN D].G]LG VZAL
Z_P DL,FN]Z";},
Vh o DF{,FGF V<CFH 5LZ S,\NZ V,L
Z!P DL,FN[ Z;},
Vh o DF{,FGF ;{IN CFlDNV,L XFC ZFJ,50L
ZZP DL,FN XZLO
Vh o DF{,FGF GAL AbX C<JF.
Z#P DL,FN XZLO
Vh o DF{,FGF D]CdDN ;,FDT]<,FC SxOL
Z$P DL,FN XZLO
Vh o DF{,FGF D]CdDN AFlSZ
Z5P V, DL,FlN lO, S]VF"G
Vh o DF{,FGF D]CdDN VF,D VF;L VD't;ZL
Z&P DL,FN D]AFZS
Vh o DF{,FGF CFNLV,LBF\ ;LTF5}ZL
Z*P DL,FNGFDF
Vh o DF{,FGF lDIF\ V,L D]CdDN A;L XZLO
Z(P DL,FN]gGAL
Vh o DF{,FGF ;.N VCDN SFhDL
Z)P DL,FN]gGAL
Vh o SFhL D]CdDN CALA], C
#_P DgTS], lC,F, AFZ]lB lJ,FNlT, CALA J, lJ;F,
Vh o .DFD VCDN ZhF
#!P G}ZFGL CSF.S
Vh o DF{,FGF VA} NFN D]CdDN ;FlNS
221
111
_5P BIFAFG[ VFOZLGX

Vh o DF{,FGF VDLZ VCDN DLGF.
_&P lh XFC[ V\lAIF
Vh o DF{,FGF VDLZ VCDN DLGF.
_*P Vhlh], DCD}N OL AIFlG, DF{,]lN, D:N s5\ALf
Vh o DF{,FGF .DFD]LG SFNZL
_(P lh[ lD,FN ;FlCA[ ,F{,FS
Vh o DF{,FGF VaN],BFl,S D]HlNL
_)P lh[ lJ,FNT VF\ ChZT
Vh o DF{,FGF VaN]Z"hhFS lOZ\ULDC,L
!_P lZ;F,F OL lJ,FNT]gGAL
Vh o DF{,FGF CFlOh D]CdDN AZST]<,FC lOZ\UL DC,L
!!P DF{,]N XZLO
Vh o DF{,FGF OB]|LG .,FCFAFNL
!ZP lZ;F,F DL,FN]gGAL
Vh o DF{,FGF VaN]Z"hhFS lOZ\ULDC,L
!#P ~C], V[AFN OL lhl, DL,FN s5\ALf
Vh o DF{,FGF D]CdDN VaN],SZLD SL,[NFZL
!$P l;ZFH[ D]GLZ
Vh o DF{,FGF VDLD], VC;FG
!5P ;.N], AIFG OL DF{,]lN ;{IlN, .g; J, G
Vh o DF{,FGF XFC VCDN ;.N D]HlNL NC[<JL
!&P DF{,]N XZLO
Vh o DF{,FGF VCDNBF\ ;}OL SFG5}ZL
!*P DF{,]N[ DCD}N
Vh o DF{,FGF XFC D]CdDN Z]SG]LG V<JZL
!(P DL,FN[ 5FS ;FlCA[ ,F{,FS

222

AZSFT[ bJF sDFl;SfGF

U|FCS AGM
DFZF %IFZF ;]gGL EF.VM TYF AC[GM JT"DFG ;DIDF\
NLG[ .:,FDGL lJ~wW TYF ;]gGITGL lJ~wW lNG 5|lT lNG
VJGJF lOtGF4 GLT GJF :J~5[ DFY] RSL ZF K[P U]DZFCLG]\
5]Z VF\WLGL H[D pD8LG[ VF56F AZFVMDF\ VY0F. Z]\ K[4
U]GFCMGF 5|N}6[ ;DU| JFTFJZ6G[ EZL NLW]\ K[4 V[JF GFh]S
;DI[ AZSFT[ bJF sDFl;Sf V[ VF\WLVM ;FD[ NLG
.DFGG[ 8SFJL ZFBJF V[S DHA}T lS<,F ;DFG K[ TYF
U]GFCMGF 5|N}6G[ O[\NLG[ G[S VD,MGL ;]JF; O[,FJJF TGTM0
SMlXXDF\ ,FU[, K[P
0 ;]gGL D]lCNMG[ lJG\lT 0

NLG TYF ;]gGITGL lBNDTGF HhAF ;FY[ GJF U|FCSM
AGFJLG[ T[DGF\ ,JFHDM VDG[ ZJFGF SZTF ZCMP VF ZLT[ NLG[
CGL S,DL H\UG[ DHA}T SZJFDF\ ;CEFUL AGL NLGGF
l;5FCLGL CZM/DF\ GFD GM\WFJL NM H[GM DCFG AN,M V<,FC
TVF,F TZOYL T[GF %IFZF CALA
GF ;NSFDF\ D/X[P
0
0
0
0
0
0
0
0
,JFHD
K]8S GS,
JFl"S ,JFHD
lJN[X DF8[ $ 30-00
5[8=G OL s!! J" DF8[f
VFJG
lJN[X DF8[ 5[8=G
lJN[X DF8[ VFJG
0
~FP
~FP
~FP
~FP
!_v__
!__v__
15v00
!___v__
Z5__v__
150v00
250v00
223
112
#ZP SOL,[ AbXX

Vh o DF{,FGF D]CdDN HDL,]Z"CDFG ZhJL
##P D[ClO,[ DL,FN
Vh o DF{,FGF D]CdDN XaALZ SM8,L ,}CFZF\
#$P DNGL TFHNFZ
Vh o DF{,FGF VA], C;GFT ;{IN D]CdDN VCDN
#5P DL,FN[ D]:TOF
Vh o DF{,FGF VA], S,FD VC;G SFNZL
#&P 3Z VF\UG DL,FN s:+LVM DF8[f
Vh o ;{IN C:G{G lDIF\ ccGhDLcc DFZCZJL
#*P lh[ DL,FN D]AFZS
Vh o ;{IN XFC VF{,FN[ Z;}, DFZCZJL
5FK,L A[ ;NLVMDF\ DL,FN] g GAL
GF lJI 5Z
EFZTB\0DF\ ,BJFDF\ VFJGFZL lSTFAMGL VF V[S V5}6" IFNL K[P
5Z\ T ] VF IFNL 5ZYL 56 V[ V\ N FhM H~Z ,UF0L XSFI K[ S[
EFZTB\ 0 DF\ 56 DL,FN] g GALGF .h TYF D] : TC;G CMJFGF
DFGGFZFVMGL ;\bIF (_@ YL lJX[ K[P
VCDNFAFNDF\ ChZT D]CdDNXFC NZUFC XZLO ,FIA[|ZL 36]
DCtJ WZFJ[ K[P 5F\R EFUMDF\ T[DF\ ZC[,L lSTFAMGL V[S IFNL ACFZ
50L K[ P VZAL4 OFZ;L4 VG[ pN} " lSTFAMGL V[ S IFNLDF\
DL,FN]gGALGF lJI 5Z V[S 0hGYLI lJX[ lSTFAM DF{H}N K[P
DL,FN]gGAL
GF AFZFDF\ CJ[ V[ NFJM RDSTF ;}ZHGL H[D
ZMXG Y. UIM K[ S[ ;JFN[ VFchD VC,[ ;]gGT J HDFVTGL GS
.N[ DL,FN]gGAL
GL D[ClO,M ;JJL VG[ AFZ ZALp, VjJ,
XZLOGF C;LG DMSF 5Z H],}; SF-JM .h TYF D]:TC;G K[P
DF{,F TVF,F VF56F lN,M C]aA[ Z;},GF G}ZYL 5]ZG}Z ODF"JL N[P
VFDLG lAlC CALlACL ;{IlN, D]Z;,LG
P

vl,P 58[, XaALZ V,L ZhJL sT\+L o AZSFT[ bJFf

DMP )$Z*$ &$&!!4 OMGP _Z&$ZvZ(Z)*Z
224

Akhand Bhartma Muslimoma Vikhwadna Sababo

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Akhand Bhartma Muslimoma Vikhwadna Sababo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

{ 5|SFXSGF A[ AM,PPP s58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJLf

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

sGFIA ;NZ D]NlZ";LG NFZ], p,}D U],XG[ VHD[Z4 E~Rf

DhCA[ .:,FDGF lJZ] w W NZ[ S ;DI[ T[ G [ G SZJF T[ G F

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

Vh o B,LOFV[ TFH]xXZLVC ChZT DF{,FGF DMCl;G DL lD:AFCL

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

5| : T] T lSTFA lJlJW ;DIMDF\ VxZlOIF spN} " f DFl;S

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

56 5F5LGL ALDFZLGF .,FHGF DF8[ H~ZL K[ S[ 5|YD

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

Vh o D]AFZS C];{G lD:AFCL ZFD5}ZL

CJ[ C] \ DFZF TDFD p:TFNMGL AFZUFCDF\ ;ZF5F X] TYF

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

s;NZ D]NlZ";LG V, lDVT], VxZlOIFvD]AFZS5]Zf

VF 5|M5[Ug0FGM ;DI K[ H[GF [Z[ ;tIG[ K]5FJJF VG[ H}9G[

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

ODF"jI]\ GAL SZLD

vD]CdDN VCDN lD:AFCL

Vh o ;NZ], p,DF ChZT V<,FDF D]CdDN VCDN lD:AFCL

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

!#4 ZHA4 lCP;P !$Z# sZ!4 ;%8[P Z__Zf

sAFGL J DMCTlDD NFZ], S,DvlN<CLf

.:,FD WD" CD[XF\ V[S ZM K[ H[ V<,FCGM R}\8[,M TYF 5;\N

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

Vh o D]OZ[ .:,FD ChZT V<,FDF IF;LG VbTZ lD:AFCL

.:,FD T[ZF NLG C{

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

VgVFD4 VFP !$)f

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

ccVG[ [ TDFZM ZA RFCT TM ;J" DF6;MG[ V[S H pdDT SZL

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

cc5KL V<,FC U]DZFC

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

ccDFZL pdDT TM[Z s*#f lOSF"VMDF\ JC[\RF. HX[P V[S lUZMC

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

ccV<,FC TVF,F DFZL pdDTG[ U]DZFCL 5Z V[S+ GC SZ[4

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

V<,FC TVF,FGF Oh , YL VB\ 0 EFZTDF\ D] ; ,DFGMGL

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

.:,FDGF CN]:TFGDF\ VFUDG 5KL 5F\R K ;NL ;]WL VC

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

DFZL DM<JL Db;};]<,FC ;FCAYL lN<CLDF\ D],FSFT Y.P D[\

XFC D]CdDN .:DF., NC[<JLGF V[S ;DSFl,G ;]gGL VFl,D

ccIFZ[ ANNLGL C[Z YFI VG[ VF pdDTGF AFNJF/F ,MSM

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

VG[ 8M\S :Y/DF\ ChZT ODF"JTF CTF S[ DFZF ChZT 5LZM

IFZ[ S[ VC,[ ;]gGTGF p,DF T[DGF T[DH V\U[|[GF ;BT

ccTSlJIT] , .DFGccGL S} B [ Y L HgD 5FDGFZ CN] : TFGL

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

XFC D] C dDN .:DF., NC[ < JLGF 5LZ ;{ I N VCDN

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

V\ B 0 EFZTGF D] :,DMGL DFgITFGF .lTCF;G] \ lGZL6

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

.:,FD T[ Z F NLG C{ T} D] : TOJL C{

IFZ[ VF H 5FS GO;M CN]:TFGDF\ .:,FDGF NF. slGD\+Sf

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

VhLh[ D]SZ"D ChZT DF{,FGF D]AFZS C];{G lD:AFCLV[ V[

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

vIF;LG VbTZ lD:AFCL

,UEU V-L;M 5[;GL VF lSTFA 5MTFGF lJIGL V[S ;O/

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM