Sunteți pe pagina 1din 55

CARLO GOLDONI

Cafeneaua

CUPRINS:

PERSONAJELE3
ACTULI4
ACTULII37
ACTULIII71

PERSONAJELE:

RIDOLFO,cafegiu.

DONMARZIO,gentilomnapolitan.

EUGENIO,negustor.

FLAMINIO,subnumeledeconteleLeandro.

PLACIDA,soialuiFlaminio,nvemntdepelerin.

VITTORIA,soialuiEugenio.

LISAUKA,balerin.

PANDOLFO,patrondetripou.

TRAPPOLA,biatdeprvlielaRidolfo.

Unucenicdefrizerie.

Altbiatdeprvliedelacafenea.

Unchelnerdelahan.

Uncpitandepoliie.

Poliiti,personajemute.

Alichelneridelahan,personajemute.

Alibieideprvliedelacafenea,personajemute.

Scena,mereuaceeai,reprezintomicpiadinVeneia,sauostrad
larg,cutreiprvlii:ceadinmijlocslujetedecafenea,ceadindreapta,de
frizerie,ceadinstnga,decasdejocsaudetripou;deasupraacestortrei
prvliisevdctevacamerealetripoului,cuferestreledndspreaceeai
strad.DelngFrizeriepleacostradpecareseaflcasabalerinei,iarlng
tripousevedehanul,cuuiicuferestre.

ACTULI.
SCENA1


RIDOLFO,TRAPPOLAialibieideprvlie.

RIDOLFO:Curaj,biei,ipurtaivfrumos;fiiiuiigatasservii
clieniicuviinciosicuiscusin,fiindcrenumeleuneiprvliiinedemulte
oridepurtareacelorcareservescnea.

TRAPPOLA:Casispundrept,jupnedrag,sculatulstacunoaptea
ncapnuipentruofiinaadegingacamine!

RIDOLFO:itotuitrebuiesnesculmdevreme.Trebuiesiservimpe
toi.Pelacrpatulzorilorviniceiceseaternladrum,ilucrtorii,i
barcagiu,imarinarii,totoamenicaresescoaldisdediminea.

TRAPPOLA:Smoridersnualta,cndvezicpnihamaliivins
beacafea!

RIDOLFO:Vorcutoiisfaccefacceilali.Altdateralamodrachiul,
acumecafeaua.

TRAPPOLA:icucoanaaia,creiaiduccafeanfiecarediminea,
mereumroagsicumprlemnedepatrusfani,dardecafeanuselas.

RIDOLFO:Lcomiaeboalfrleac;eoboalcare,cuctmbtrneti,
cuattdevinemainecrutoare.

TRAPPOLA:Nusevedevenindnimeni,ammaiputeatrageunpuide
somn!

RIDOLFO:Acumorsvin;iapoinicinuichiaraadediminea.Nu
vezi?Frizeruladeschis,enprvlieilucreazlaperuci.Uite,edeschisi
tripoul.

TRAPPOLA:Dacevorbadetripou,edeschisdemult.Aufcutnoapte
alb.

RIDOLFO:Bravo!TrebuiesifimersbinejupanuluiPandolfo.

TRAPPOLA:Cineluistuiaimergentotdeaunabine;ctiglacri,
ctigdinpungii,ctigdinnvoielilecumsluitoriiCumprindepe
cinevantripoullui,iiatoibanii.

RIDOLFO:Snurvnetiniciodatlaasemeneactig,cceedeharam,
deharamseduce!

TRAPPOLA:Pesraculdomnu'Eugeniolanenorocit!

RIDOLFO:Ceomlipsitdejudecat,dom'le!Arenevasttnr,cuminte
iserioas,iarelaleargduptoatefusteleijoaccaundisperat.

TRAPPOLA:Distraciidealetineretuluideazi

RIDOLFO:JoaccuconteleLeandroipierdentotdeauna.

TRAPPOLA:A,cemaipramatieiacestdomnconte!

RIDOLFO:Hai,duteiprjetecafeaua,sofacemproaspt.

TRAPPOLA:Punizauldeasear?

RIDOLFO:Nu,focumtrebuie.

TRAPPOLA:Jupne,eunupreaamineredeminte.Ctedecndai
deschiscafeneaua?

RIDOLFO:tiifoartebine;stotfievreooptluni.

TRAPPOLA:Evremeascamschimbmobiceiurile.

RIDOLFO:Cevreisspui?


TRAPPOLA:Cnddeschiziocafeneanou,facicafeabun.Dupcelmult
aseluniapcald,zeamlung.(Iese.)

RIDOLFO:miplacebiatulsta;credcosfiebunpentrucafeneaua
mea,pentrucncafeneleleundeecteunulcarefacepecaraghiosuldfuga
toatlumea.

SCENA2

RIDOLFOiJUPANPANDOLFO,stpnultripoului,caresefreacla
ochi,somnoros.

RUDOLFO:Vreicafea,jupnPandolfo?

PANDOLFO:Da,numadanlturi.

RUDOLFO:Biei,ocafealajupnPandolfo!Stai,ialoc,jupnPandolfo.

PANDOLFO:Nu,nu,trebuiesobeaurepedeismntorclatreab.

(UnbiatiaducecafeaualuiPandolfo.)

RIDOLFO:Semaijoaciacu'nprvliadumitale?

PANDOLFO:Selucreazdezor.

RIDOLFO:Aadediminea?

PANDOLFO:Joacdeasear.

RIDOLFO:Cejoac?

PANDOLFO:Unjocnevinovat:stos.

RIDOLFO:icummerge?

PANDOLFO:Miemimergebine.

RIDOLFO:Aijucatidumneata?

PANDOLFO:Da,amtiatieudectevaori.

RIDOLFO:Iartm,prietene,narerostimamestecntreburile
dumitale,darnuifrumossjoaceistpnul,fiindcatuncicndpierdese
faceders,iarcndctigddebnuit.

PANDOLFO:Miemiedestulcnurmnpclit;debnuit,potsm
bnuiascctvor,numipas!

RIDOLFO:Dragprietene,suntemveciniinavreasisentmple
cinetiecenenorocire.tiicaimaifostialtdatlanchisoaredincauza
jocului.

PANDOLFO:Mmulumesccupuin.Ampusmnapedoiechiniicu
astaamterminat.

RIDOLFO:Bravo,jumuletiginafrscrie.Delacineiaictigat?

PANDOLFO:Delaocalfdeaurar.

RIDOLFO:Ru,foarteru,aasenvatineriisifurestpnii

PANDOLFO:Ei,numimaifaceidumneatamoral!Cineineghiob,s
steaacas!Euamlocaldejocpentrucinevreaijoace.

RIDOLFO:Cailocaldejoc,hai,treacmearg;daretiluatlaochic
msluieti,iastatepoatenenoroci.

PANDOLFO:Eunufacpungii.tiusjoc.Suntnorocos,deasta
ctig.


RIDOLFO:Bravo,dinaintetotaa!DomnulEugenioajucatnnoaptea
asta?

PANDOLFO:Joaciacum.Namncat,nadormitiapierduttoi
banii.

RUDOLFA(aparte):Bietulbiat!Ctofipierdut?

PANDOLFO:Osutdeechinibanighea;iaracumjoacpedatorie.

RIDOLFO:Cucinejoac?

PANDOLFO:Cudomnulconte.

RIDOLFO:Cupehlivanulla?

PANDOLFO:Cuelnpersoan.

RIDOLFO:icumaicine?

PANDOLFO:Numaicidoi,ntrepatruochi.

RIDOLFO:Sraculdeel!Aintraturtlaap!

PANDOLFO:Cemprivete?Micmiedestulcmergcrile.

RIDOLFO:Nainelocaldejocchiardacaticmpricopsesc!

PANDOLFO:Nu?Da'dece?

RIDOLFO:Credcunomcumsecadenartrebuisngduiecaoamenii
sfieasasinaisubochiilui.

PANDOLFO:Ei,prietene,dacaiobrazulaadesubire,nosfacibani!

RIDOLFO:Numipas!Pnacumamfostlastpnimianifcut
cinstitdatoria.Miampusdeopartecevabnui,icuajutorulfostuluimeu
stpn,caree,dupcumtii,tatldomnuluiEugenio,amdeschiscafeneaua
astaivreaustriescdineacinstitisnumifacmeseriaders.

PANDOLFO:Oho,inmeseriadumitalesuntpodoabedestule

RIDOLFO:Suntntoatemeseriile.Daroameniimaiactriicareintrla
minencafeneanuseduclaei.

PANDOLFO:Naiidumneataodiesecrete?

RIDOLFO:Am,darualornusenchidecucheia.

PANDOLFO:Cafeauanopoirefuzanimnui.

RIDOLFO:Cetilenusepteaz.

PANDOLFO:Ei,las!Mainchiziidumneataochii.

RIDOLFO:Nunchidnimic!nlocalulstanuintrdectoamenicinstii.

PANDOLFO:Da,da,etinceptor.

RIDOLFO:Cevreisspuicuasta?

(ClieniidintripoustrigCri!)

PANDOLFO(spretripoullui):ndat!

RIDOLFO:PentruDumnezeu,scoalldelamaspenenorocitulacelade
domnulEugenio!

PANDOLFO:Dinparteamea,naredectsipiardicmaa,numi
pas!(Pornetesprelocalullui.)

RIDOLFO:Prietene,itreccafeauancont?

PANDOLFO:Nu,ojucmlastos.

RIDOLFO:Eunusprost,prietene!


PANDOLFO:Ei,haide,cerostare?tiidoarctoiclieniimeiibeau
cafeauanlocaluldumitale!Mmircteuiilaasemeneafleacuri!(Iese.Este
strigatdinnou.)Amsosit!(Intrantripou.)

RIDOLFO:Frumoasmeseriestrietidinnenorocireairuina
tineretului!Peminenosmpascniciodatprimejdiadeainetripou.
ncepicujocurimiciiapoiajungilabacara.Nu,nu,eunumaidecafeaos
min;cndctiglacafeacincizecilasut,cesmaicautnaltparte?

SCENA3

DONMARZIOiRIDOLFO.

RIDOLFO(aparte):Uitelipelacaredmereudingurivreasaib
ntotdeaunadreptate!

DONMARZIO:Cafea!

RIDOLFO:ndat!

DONMARZIO:Cemaienou,Ridolfo?

RIDOLFO:Nutiucesvspun,domnule

DONMARZIO:Navenitnimenilacafeneapnacum?

RIDOLFO:Encdevreme.

DONMARZIO:Devreme?Abtutdenou.

RIDOLFO:Nu,illustrissime;nueniciapte.

DONMARZIO:Iataci,caraghiosule!

RIDOLFO:Vasigurcnabtutnicideapte.

DONMARZIO:Iataci,mgarule!

WDOLFO:Mocripedegeaba.

DONMARZIO:Amnumratchiarnclipaastaorele.ispuncenou
iapoiuittelaceasulmeu(iaratceasul),nugreeteniciodat.

RIDOLFO:Bine,dacceasuldumneavoastrnugreete,priviil;ceasul
dumneavoastrarataseitreisferturi.

DONMARZIO:Ei,nusepoate!(iscoatelorgnonuliseuit.)

RIDOLFO:Cespunei?

DONMARZIO:Ceasulmeumergeprost.Eoranou.Doarauzitcnda
btut.

RIDOLFO:Deundelaicumprat?

DONMARZIO:MiafosttrimisdelaLondra.

RIDOLFO:Vaunelat.

DONMARZIO:Maunelat?Dece?

RIDOLFO(ironic):Vautrimisunceasprost.

DONMARZIO:Cumprost?Esteunuldincelemaibuneceasurifcutede
Quar.

RIDOLFO:Dacarfibun,nargreicudouore!

DONMARZIO:Mergentotdeaunabine,nugreeteniciodat.

RIDOLFO:Dacarataptefrunsfertispuneicenou!

DONMARZIO:Ceasulmeumergebine.

RIDOLFO:Aacncurndvafiapte,cumamspusieu.


DONMARZIO:Eticamndrzne!Ceasulmeumergebine,tuspui
prostiiibagdescamsnuidaucucevancap!

(Vineunbiatcucafeaua.)

RIDOLFO(cuciud):Poftiicafeaua!(Aparte.)Cedobitoc!

DONMARZIO:PedomnulEugeniolaivzut?

RIDOLFO:Nu,illustrissimedomn!

DONMARZIO(bnduicafeaua):Ofistndacassigiugiuleasc
nevastaCeommuieratic!Nevastiiarnevast,nevastiiarnevast!Nul
maivedenimeni,sefacedersullumii.Unomfrcaracter.Nutiesse
poarte.Nevastiiarnevast,nevastiiarnevast!.

RIDOLFO:Cenevast?AjucattoatnoaptealajupnPandolfo.

DONMARZIO:Picucespun:jociiarjoc!Jociiarjoc!(idceacai
seridic.)

WDOLFO(aparte):Jociiarjoc;nevastiiarnevast,idracu'slia!.

DONMARZIO:Avenitalaltierilamine,nmaretain,curugminteas
imprumutzeceechiniiagarantatcuoperechedecerceideainevestisi.

RIDOLFO:Vezibine,oriceomsegseteuneorilastrmtoare,nuiface
plcerestieiceilali;deastaofiivenitladumneavoastr,crezndcno
sspuneinimnuinimic.

DONMARZIO:A,eunuvorbesc.Facbucurosserviciituturorinum
laud.(Aratcerceiicareseaflntrocutiu.)Uitei,tiascerceiinevestisi.
Iammprumutaizeceechini;crezicmampclit?

RIDOLFO:Eunumpricep,darcredcnu.

DONMARZIO:Biatuldumitaleeaici?

RIDOLFO:Este.

DONMARZIO:Cheaml!Ei,Trappola!

SCENA4

TRAPPOLA,dinprvlie,iceidemainainte.

TRAPPOLA:Amsosit.

DONMARZIO:Vinoaici!Dutelagiuvaergiuldealturi,araticerceii
tia,caresuntainevesteidomnuluiEugenio,intreabl,dinparteamea,
dacsuntacoperitpentruceizeceechinipecareiammprumutat.

TRAPPOLA:Laordineledumneavoastr!Vasziccerceiisuntai
nevesteidomnuluiEugenio?

DONMARZIO:Da.ncurndnosmaiaibnimic;moaredefoame.

RIDOLFO(aparte):Sraculdeel,peceminiancput!

TRAPPOLA:idomnulEugenionusesuprcafltoatlumeaceface
el?

DONMARZIO:Unuiomcaminepoisincredinezioricetain.

TRAPPOLA:Iarunuiacaminenupoisincredinezinimic.

DONMARZIO:Dece?

TRAPPOLA:Pentrucamunpcat:repetnumaidecttotul.


DONMARZIO:Ru,foarteru;dacosfaciaa,osipiardtoat
lumeancredereandumneatainosimaispunnimeninimic.

TRAPPOLA:Da,daraacumdumneavoastrmiaispusmie,totaapot
sospunicualtuia.

DONMARZIO:Duteivezidacfrizerularetimpsmbrbiereasc.

TRAPPOLA:Laordineledumneavoastr!(Aparte.)Pentruzecebanivrea
sbeaicafeaisaibisluglaporunc(Intrlabrbier.)

DONMARZIO:Spunemi,Ridolfo,cefacebalerinadealturi?

RIDOLFO:Casspuncinstit,habarnam.

DONMARZIO:MisaspusceprotejataconteluiLeandro.

RIDOLFO:Miertai,domnule,dardcafeauanfoc.(Aparte.)Maibine
mivddealemele.(Intrnprvlie.)

SCENA5

TRAPPOLAiDONMARZIO.

TRAPPOLA:Brbierulradepecineva,dar,cumotermina,vvaservipe
nlimeavoastr.

DONMARZIO:Spunemi,nutiinimicdebalerinadealturi?

TRAPPOLA:DedoamnaLisaura?

DONMARZIO:Da.

TRAPPOLA:tiuinutiu.

DONMARZIO:Hai,spunemi!

TRAPPOLA:Dacvorbescdespreceeacefacalii,osipiardlumea
ncredereanmineinosmimaispunnimeninimic.

DONMARZIO:Miepoismispui.tiidoarcinesunt,eunuvorbesc.
ConteleLeandroseducepelaca?

TRAPPOLA:Da,laorapotrivit,seduce.

DONMARZIO:Cumadiclaorapotrivit?

TRAPPOLA:Adicatuncicndnoncurc.

DONMARZIO:Bravo,acumneleg!Eunprietencuinimbun,carenu
vreasoncurce.

TRAPPOLA:Bachiarvreassebucureialii,pentrucafarmeceleeisi
aduciluictig.

DONMARZIO:Dincencemaibine!A,cebiatrutcios!Dute,dutei
aratcerceii.

TRAPPOLA:Giuvaergiuluipotsispuncsuntainevesteidomnului
Eugenio?

DONMARZIO:Da,poisispui.

TRAPPOLA(aparte):DonMarzioicuminetimsinemunsecret!
(Iese.)

SCENA6

DONMARZIO,apoiRIDOLFO.

DONMARZIO:Ridolfo!

RIDOLFO:Domnule?!

DONMARZIO:Dacnutiinimicdesprebalerin,amsipovestesceu.


RIDOLFO:Casvspundrept,cunumpreaocupdecefacalii.

DONMARZIO:Darebinesaflicteceva,castiicumstepori.E
protejatapramatieileiadeconteLeandro,careiscoatepreulprotecieidin
ctigurilebalerinei.nlocscheltuiasccuea,mnnctotcectig
nenorocita,ipoatecdincauzaluienevoitsfacceeacealtfelnarface.A,
ceticlos!

RIDOLFO:Dareusuntaicitoatziuaipotadevericncasaeinuintr
dectconteleLeandro.

DONMARZIO:Da'uadindoslaceslujete?Tii,cprostmaieti!Toat
ziuadutevino.Astapeuadindos,ntrule!

RIDOLFO:Eumocupdelocalulmeutreabaeidacmaiareouin
dos.Eunumibagnasulncasanimnui!

DONMARZIO(ridicnduse):Dobitocule!Aavorbeticuunulcamine?

RIDOLFO:Iertaim,nupoateomulnicisglumeasc?

DONMARZIO:Dmiunlichior!

RIDOLFO(aparte):Glumaastaosmcostenitebani.(Facesemn
bieilorsiaduclichiorul.)

DONMARZIO(aparte):Oh,povesteaastacubalerinavreausoafletoi!

RIDOLFO:Vamaduslichiorul.

DONMARZIO(bnduilichiorul):Toatziuadutevinopeuadindos.

RIDOLFO:Vaidecapuleidactoatziuaedutevinopeuadindos!

SCENA7

EUGENIO,dintripou,nhainedesear,privindcaunlunaticspreceri
btnddinpicioare;ceidemainainte.

DONMARZIO:Slugadumitale,domnuleEugenio

EUGENIO:Cteceasul?

DONMARZIO:Abtutdenou.

RIDOLFO:iceasuldumnealuimergebine!

EUGENIO:Cafea!

RIDOLFO:ndat(Seducenprvlie.)

DONMARZIO:Cumiamers,prietene?

EUGENIO(nelundulnseampedonMarzio):Cafea!

RIDOLFO(dedeparte):ndat!

DONMARZIO(luiEugenio):Aipierdut?

EUGENIO(strignd):Ocafea!

PONMARZIO(aparte):Amneles,apierduttot!(Seducesseaeze).

SCENA8

PANDOLFO,dintripou,iceidemainainte.

PANDOLFO:DomnuleEugenio,ovorb(ltragedeoparte).

EUGENIO:tiucevreismispui.Ampierduttreizecideechinipe
datorie.Suntunomdeonoare,amsipltesc.

PANDOLFO:Dardomnulcontestiateapt.Spuneciariscatbanii
ivreasfiepltii.

DONMARZIO(aparte):Cenadasaudcespun!


RIDOLFO(luiEugenio):Asositcafeaua.

EUGENIO(luiRidolfo):Pleacdeaici!(LuiPandolfo.)Actigatosutde
echinibanighea.Nuiapierdut,paremise,noapteadepoman.

PANDOLFO:Asteanusvorbedejuctor;nlimeavoastrtiemaibine
caminecummerglucrurilelajoc.

RIDOLFO(luiEugenio):Domnule,sercetecafeaua.

EUGENIO(luiRidolfo):Lasmnpace!

RIDOLFO:Dacnovoiai

EUGENIO:Pleacdeaici!

RIDOLFO:Amsobeaucu.(Pleaccucafeaua.)

DONMARZIO(luiRidolfo,carenuirspunde):Cespun?

EUGENIO(luiPandolfo):tiuieuc,atuncicndpierzi,plteti;dar,
cndnaicuce,nupoiplti.

PANDOLFO:Uite,casvsalvezbunulnume,suntgatasvgsesc
treizecideechini.

EUGENIO:A,bravo!(Strigtare.)Ocafea!

RIDOLFO(luiEugenio):Acumtrebuiesofac.

EUGENIO:Sunttreiceasuridecndcerocafeaitotnaifcuto?

RIDOLFO:Amaduso,imaipuspegoan.

PANDOLFO:Vorbiiicufrumosuliosvrspundlafel.

EUGENIO(luiRidolfo):Spunemi,vreismifaciocafea?Darbun!Hai,
repede!

RIDOLFO:Dacmlsaisofac,vservesc.(Intrnprvlie.)

DONMARZIO(aparte):Trebuiesfiecevaimportant.Taresuntcurioss
aflu.

EUGENIO:Pandolfo,diostenealaigsetemitreizecideechini.

PANDOLFO:Amunprietencareosviidea,darnumaicugajicu
dobnd

EUGENIO:Numivorbidegajcnufacemnimic.AmlaRialto
postavurilealeapecareletii;amslepundreptchezie,icndlevnd,o
spltesc.

DONMARZIO(aparte):Ospltesc.Aspusospltesc.Apierdutpe
datorie.

PANDOLFO:icedobndvreispltii?

EUGENIO:Fdumneataaacumcrezimainimerit.

PANDOLFO:Dar,stii,maipuindeunechinpesptmnnos
vrea.

EUGENIO:Unechinpesptmncamt?

RIDOLFO(careavenitcucafeaua,luiEugenio):Asositcafeaua!

EUGENIO(luiRidolfo):Pleacdeaici!

RIDOLFO:Eadouacucaremtrimitenapoi

EUGENIO(luiPandolfo):Unechinpesptmn?

PANDOLFO:Nucerepreamultpentrutreizecideechini.

RIDOLFO(luiEugenio):Ovreisaunovrei?


EUGENIO(luiRidolfo):Dute,cioaruncncap!

RIDOLFO(aparte):Amrtu'!Isaurcatjocullacap!(Iacafeauaise
ducenprvlie.)

DONMARZIO(seridiciseapropiedeEugenio):DomnuleEugenio,avei
vreonenelegere?Vreisvmpaceu?

EUGENIO:Niciuna,donMarzio,terogsmlainpace!

DONMARZIO:Dacaitrebuindeceva,poruncetemi!

EUGENIO:ispuncnamnevoiedenimic.

DONMARZIO:JupnPandolfo,ceaicudomnulEugenio?

PANDOLFO:Omicproblempecarenavemchefsoafletoatlumea.

DONMARZIO:EusuntprietencudomnulEugenio,icunosctoate
daraverileitiecnuvorbesccunimeni.Iammprumutatchiarzeceechini
peoperechedecercei,nuiaa?inamspusnimnui.

EUGENIO:Puteaisnuspuiniciacum!

DONMARZIO:Ei,cujupnPandolfoputemvorbifrgrij.Aipierdutpe
datorie?Ainevoiedeceva?Suntgatasteservesc.

EUGENIO:Dacvreistii,ampierdutpedatorietreizecideechini.

DONMARZIO:Treizecideechiniicuceizecepecareiiamdatfac
patruzeci;cerceiinufacatta!

PANDOLFO:Gsesceutreizecideechini.

DONMARZIO:Bravo!Gsetepatruzeci;miidaipeceizeceaimei,icu
idaucerceii.

EUGENIO(aparte):Afurisitclipacndmamncurcatcuomulsta!

DONMARZIO(luiEugenio):Decenuieibaniipecareiiddomnul
Pandolfo?

EUGENIO:Pentrucavreaunechinpesptmn.

PANDOLFO:Pentruminenuvreaunimic;prietenulcarelservetevrea.

EUGENIO:Uitecepoiface:vorbetecudomnulconteispuneism
ngduiedouzeciipatrudeore:suntomdecuvntiamsipltesc!

PANDOLFO:Mieteamctrebuiespleceicvreabaniinumaidect.

EUGENIO:Dacaputeasvndobucat,doudinpostavulla,ia
pltipeloc.

PANDOLFO:Vreisvcauteuuncumprtor?

EUGENIO:Da,dragulmeu,cautmi,iamsipltescpentru
osteneal.

PANDOLFO:Sispunovorbdomnuluiconteimduc.(Intrn
tripou.)

DONMARZIO(luiEugenio):Aipierdutmult?

EUGENIO:Osutdeechini,pecareiamncasaiieri,inctreizecipe
cuvnt.

DONMARZIO:Puteaismidainapoiceizeceechinipecareiiam
mprumutai.

EUGENIO:Hai,nummainecji;amsipltesciceizeceechiniai
dumitale.


PANDOLFO(cumantaiplrie,iesedinlocaluldejoc):Domnulcontea
adormitcucapulpemas.Eumducsvdcepotfacepentru
dumneavoastr.Dacsetrezete,amlsatporuncbiatuluisispundespre
ceevorba.nlimeavoastrsnuplecedeaici.

EUGENIO:Teateptchiarnloculsta.

PANUOLFO(aparte):Mantauaastaeveche;avenittimpulsmifacuna
nou,ifrcheltuial.(Iese.)

SCENA9

DONMARZIOiEUGENIO,apoiRIDOLFO.

DONMARZIO:Poftim,staiaiciisnebemcafeaua.

EUGENIO:Cafea!(Seaaz.)

RIDOLFO:Cejocesta,domnuleEugenio?Petreceipesocotealamea?

EUGENIO:Iartm,dragprietene,suntnuc.

RIDOLFO:Ei,dragdomnuleEugenio,dacnlimeavoastrmar
ascultapemine,nusaraflansituaiaasta.

EUGENIO:Nutiucesspun,darcredcaidreptate.

RIDOLFO:Mducsfacaltcafea,ipeurmstmdevorb.(Pleacn
prvlie.)

DONMARZIO:Aiaflatdebalerinacarepreacnuseuitlanimeni?O
ntreinecontele.

EUGENIO:Credieuciconvinesontrein,ctigcusutelede
echini.

DONMARZIO:Amaflattot.

EUGENIO:Cumaiaflat,dragprietene?

DONMARZIO:Ei,cutiutot.Suntinformatdespretoate.tiucndvine,
cndpleac,tiucecheltuiete,cemnnc,tiutot!

EUGENIO:Conteleesingurul?

DONMARZIO:Hehe,maieiuadindos!

RIDOLFO(cucafeaua,luiEugenio):Asositiatreiacafea.

DONMARZIO:Cespui,Ridolfo?Nuiaactiutotuldesprebalerin?

RIDOLFO:Vammaispusodatcnumamestec.

DONMARZIO:Mareommaisuntieudacletiupetoate!Cinevreas
aflecesentmplncasatuturorartisteloriatuturorbalerinelorsvinla
mine.

EUGENIO:izicicdoamnabalerineopoam?

DONMARZIO:Amdibuiteucumstaulucrurile.Eomarfpegustul
oricui.Ei,Ridolfo,tiusaunutiu?

RIDOLFO:Dacnlimeavoastrmiadreptmartor,trebuiesspun
adevrul.Toatstradaosocotetefemeiedetreab.

DONMAKZIO:Femeiedetreab?Femeiedetreab?

RIDOLFO:Vspuncncasaeinuintrnimeni.

DONMARZIO:Prinuadindos,toatziuadutevino.

EUGENIO:itotuipareofatdestuldecuminte.


DONMARZIO:Da,cuminte!OntreineconteleCapDetept,idupel,
cinepoftete

EUGENIO:Amncercatdectevaorisispunvorbedulci,dardegeaba.

DONMARZIO:Vreisfacemprinsoare?Haide!

RIDOLFO(aparte):Vaidemine,cegur!

EUGENIO:Vinaicinfiecarezismibeaucafeauai,casispun
drept,namvzutpenimeniintrnd.

DONMARZIO:Nutiicareoutainic,aici,pestrduadinspate?Pe
acoloseintr.

EUGENIO:Aaofi.

DONMARZIO:Frdiscuie!

SCENA10

UCENICULbrbieruluiiceidemainainte.

UCENICUL(luidonMarzio):Illustrissime,dacvreisvbrbierii,
stpnulvateapt.

DONMARZIO:Vin.Eaacumvspuncu.Mducsmbrbieresci,
cndmntorc,vspunrestul.(Intrlabrbierisentoarcelamomentul
potrivit.)

EUGENIO:Cespui,Ridolfo?Balerinasapuslamezat?

RIDOLFO:lcredeipedonMarzio?Nutiicelimbare?

EUGENIO:tiucareolimbcaretaieispintec,darvorbetecuatta
siguran,deivineszicictiecespune.

RIDOLFO:Uitaiv,acoloeuacarednstrdu.Dacstaiaici,se
vede;ijurpecuvntulmeudeomcinstitcnuintrnimenipeacolo.

EUGENIO:Darontreinecontele?

RIDOLFO:Conteleseducepelaea,ceidrept,daramauzitcvreasoia
denevast.

EUGENIO:Dacarfiaa,narfinimicru;donMarziospunenscla
eaintrcinepoftete.

RIDOLFO:Iareuspuncnuintrnimeni.

DONMARZIO(iesedelabrbiercuervetullagticuspunpefa):
Vspuncintrpeuadindos!

UCENICUL:Illustrissime,serceteapa.

DONMARZIO:Peuadindos(IntrlabrbiermpreuncuUcenicul.)

SCENA11

EUGENIOiRIDOLFO.

RIDOLFO:Vedei?Astaieomul.Cuspunulpefa

EUGENIO:Da,cndiintrcevancap,oinemori.

RIDOLFO:iivorbetederupetoi.

EUGENIO:Nutiucumface,cumdrege,ctotntreburilealtorase
bag.

RIDOLFO:Vspuneu:nupreaarecefacei,fiindcnupreaarenevoie
ssegndeasclatreburilelui,totlatreburilealtoraistcapul.

EUGENIO:ntradevr,eunmarenorocsnulcunoti.


RIDOLFO:DragdomnuleEugenio,cumdevaincurcatcuel?Naveai
cuiscereimprumutzeceechini?

EUGENIO:Cum?idumneatatii?

RIDOLFO:Piaspusaicinprvlie,defacutoi.

EUGENIO:Dragprietene,tiicumsentmpl:cndomulseaflla
strmtoare,seagadeorice.

RIDOLFO:Dupcteamauzit,chiarazidimineavaiagatdecenu
trebuia

EUGENIO:CrezicjupnPandolfovreasmtragpesfoar?

RIDOLFO:Osvedeicucefeldeafaceriosvmbie.

EUGENIO:Cesfac?Trebuiespltescceitreizecideechinipecarei
ampierdutpedatorie.AvreasscapidedonMarzio.imaiamialte
necazuri;dacpotvindedoubucidepostav,miaranjeztoatetreburile.

RIDOLFO:Cefeldepostavaivreasvindei?

EUGENIO:PostavdePadova;facepaisprezecelirecotul.

RIDOLFO:Vreiscautcusvilvndcinstit?

EUGENIO:iatitarendatorat.

RIDOLFO:Daimipuintimpilsaitotulpemine.

EUGENIO:Timp?Bucuros,numaiclaateaptceitreizecideechini.

RIDOLFO:Poftiiaici,vrog,scrieipeohrtiecmincredinaidou
bucidepostavivmprumutchiareucutreizecideechini.

EUGENIO:Da,dragulmeu,irmnndatoratiamsterspltescaa
cumsecuvine.

RIDOLFO:Mmircvorbiiaa!Nuvcerniciunban;factoateastea
numaicaosfntdatoriefadetatldumneavoastr,acruiamintireo
pstrezcapeaunuistpnceapustemelientregiimeleaveri.Naminimas
vdcumvnenorocescciniitia!

EUGENIO:Eticuadevratomdetreab.

RIDOLFO:Binevoiispuneiipehrtie.

EUGENIO:Suntgata.Dumneatadicteaz,ceuscriu.

RIDOLFO:Cumsenumeteomuldumneavoastrdencredere?

EUGENIO:Pasquinode'Cavoli.

RIDOLFO:Pasquinode'Cavoli(dicteaz,iEugenioscrie)
ncredineazjupanuluiRidolfoGambonibucidepostavdePadovadou
laalegereasa,caslevndpesocotealameafiindcmiadatcumprumut,
frcamtechinitreizeciPuneidataiiscliiv.

EUGENIO:Safcut.

RIDOLFO:Aveincrederenmine?

EUGENIO:Ei,astai!Cumsnam?

RIDOLFO:icuamncrederendumneavoastr.Poftim,aveiaici
treizecidegalbeni.(inumrtreizecideechini.)

EUGENIO:Dragprietene,irmnndatorat!

RIDOLFO:DomnuleEugenio,viidaucasvpltiilatimpdatoriile,ca
unomcinstit;postavulamslvndeu,casnuvilmnncealii,iplec

chiaracum,frsmaipierdtimp;dar,dindragosteacevoportinnumele
vechiidatoriiderecunotincaremleagdedumneavoastr,daimivoies
midescarcpuininima.Drumulpecareaapucatnlimeavoastredrumul
careducelaruin.Osvpierdeicurndcredituliosajungeilafaliment.
Lsaivdejoc,detoateobiceiurilerele,ineivdenegustoria
dumneavoastr,defamilieipurtaivcunelepciune.Cuvintepuine,dar
cumptate,spusedeunomdinpopor,dintoatinima;dacosleascultai,o
svmeargcevamaibine.(Iese.)

SCENA12

EUGENIO,singur,apoiLISAURA,lafereastr.

EUGENIO:Nuzicerumrturisesccnuziceru!Nevastamea,
sracadeea,ceofizicndoare?Noapteaastanicinumavzut;icinetiece
gndurinegreiamaifcut?Cndnuivdbrbatulacas,femeilese
gndesclaomiedelucruri,unulmainegrucaaltul.Sofignditcamumblat
cualtefemei,camczutnvreuncanalsaucamfugitdinpricinadatoriilor.
tiucofteazdindragostepentrumine;oiubescieu,darmiplacesfiu
liber.Vdnsclibertateaastaameamiaducemaimultrudectbine,i
dacafacecumzicenevastmea,miarmergeimiemaibine.Trebuiesmi
vinodatmintealacap!Vai,dardecteorinamspusaa!(OvedepeLisaura
lafereastr.Aparte.)PeDumnezeulmeu!Ceaernobil!Mieteamcaveau
dreptatesvorbeascdeuiacupricina!(CtreLisaura.)Stpnamea
preaonorat.

LISAURA:Slugpreaplecat.

EUGENIO:Emultdecndvaisculat,doamn?

LISAURA:nclipaasta.

EUGENIO:Vaibutcafeaua?

LISAURA:Encdevreme.Nambuto.

EUGENIO:Porunciisvoaduceu?

LISAURA:Vsuntndatorat,darnuvobosii.

EUGENIO:DelocSepoate?Biei,duceiidoamneicafea,ciocolati
totceomaidori,pltesceu!

LISAURA:Mulumesc,mulumesc,cafeauaiciocolatamilefacacas.

EUGENIO:Aveiciocolatbun?

LISAURA:Dreptsspun,foartebun.

EUGENIO:tiisofacei?

LISAURA:Slujnicameaidtoatsilina.

EUGENIO:ivineusoamestec?

LISAURA:Narerostsvostenii.

EUGENIO:Dacmingduii,amsvinsobeaucudumneavoastr.

LISAURA:Nuepentrudumneavoastr,domnule.

EUGENIO:Euprimesc,totuiHai,deschidei,sstmunceas
mpreun.

LISAURA:Iertaim,darnudeschidaauor.

EUGENIO:Ei,iaspuneimi,vreisintrupeuadindos?


LISAURA:Cinevinelamine,intrpeuadinfa.

EUGENIO:Hai,deschideimi,snufacemscene.

LISAURA:DomnuleEugenio,spuneimi,vrog,laivzutpecontele
Leandro?

EUGENIO:Maibinenulafivzut!

LISAURA:Aijucatcuelazinoapte?

EUGENIO:Dinpcate!Dardecesaudtoatlumeacevorbim?
Deschideiivspuntot.

LISAURA:Vamspus,domnule:nudeschidnimnui.

EUGENIO:Aveipoatenevoiedepermisiuneadomnuluiconte?Mduc
slchem.

LISAURA:Daclcautpedomnulconte,nseamncammotivsofac.

EUGENIO:Vservescnumaidect.Eaicinlocalidoarme.

LISAURA:Dacdoarme,lsailsdoarm.

SCENA13

LEANDRU,dintripou,iceidemainainte.

LEANDRO:Nudorm,nu,nudormSuntaiciimistminteanlocde
ndrznealadomnuluiEugenio!

EUGENIO:Cespuneidepurtareanepotrivitadoamnei?Nuvreasmi
deschidua!

LEANDRO:Darcinecrezidumneatacestedoamna?

EUGENIO:DupctespunedonMarzio,toatziuadutevino

LEANDRO:MintidonMarzio,icinelcrede.

EUGENIO:Bine,nofiaa;darprinmijlocireadumitalenaputeaavea
plcereasosalut?

LEANDRO:Aifacemaibinesmidaiceitreizecideechini!

EUGENIO:Amsiidau.Cndpierzipedatorie,aitimp,casplteti,
douzeciipatrudeore.

LEANDRO:Vedei,doamnLisaura?tiasuntpricopsiiicareidau
aeredeoamenicinstii!Nauunbanivorsfacpecurtezanii.

EUGENIO:Tineriidefelulmeu,dragdomnuleconte,nupromitnimic
naintedeafisiguricsevorinedecuvnt.Dacmiarfideschis,nuiarfi
pierdutvremea,iardumneatanaifirmasaici,jos,cunencredereadumitale.
Poftimbanii!Poftimceitreizecideechiniistiicunomcamine,cndnu
are,gsete.Iaibaniiinvasvorbeticuoameniidefelulmeu!(Seduce
iseaazncafenea.)

LEANDRO(aparte):Miapltit;acumazicceovrea,numimaipas!
(Lisaurei.)Deschide!

LISAURA:Undeaistattoatnoaptea?

LEANDRO:Deschide!

LISAURA:Dutedracului!

LEANDRO:Deschide!(Varsechiniinplrie,casivadLisaura.)

LISAURA:Dedataastaideschid.(Seretrageideschide.)


LEANDRO:mifacecinsteafiindciaufcutcuochiulechiniitia
frumoi!(Intrncas.)

EUGENIO:Elda,ieunu?iarteuei,snumizicmiepenumedac
nu!

SCENA14

PLACIDA,nvemntdepelerinaj,iEUGENIO.

PLACIDA:Fievmildeobiatfiincareapornitnpelerinaj

EUGENIO(aparte):Iateuit,acumemodapelerinajelor.

PLACIDA:Domnule,pentrunumeleluiDumnezeu,ajutaimcuceva!

EUGENIO:Censeamnasta?Teaimbrcatnvemntdepelerinajca
stedistrezi,saucasaioscuz?

PLACIDA:Nicideuna,nicidealta.

EUGENIO:Atuncidececutreierilumea?

PLACIDA:Denevoie.

EUGENIO:Nevoiedece?

PLACIDA:Detoate.

EUGENIO:idecompanie?

PLACIDA:Deastanafiavutcunevoie,dacnumarfilsatbrbatul.

EUGENIO:Veniculcntec;malsatbrbatul.Deundeeti?

PLACIDA:DinPiemont.

EUGENIO:Darbrbatuldumitale?

PLACIDA:TotdinPiemont.

EUGENIO:Cefceaacaslael?

PLACIDA:ineasocotelilelaunnegustor.

EUGENIO:ideceaplecat?

PLACIDA:Fiindcnuiplceasmunceasc.

EUGENIO:Astaeoboalpecareamavutoieuinumamlecuitnc.

PLACIDA:Domnule,vrog,ajutaim!ChiaracumamajunslaVeneia.
Nutiuundesmduc,nucunoscpenimeni,nambani,suntdisperat.

EUGENIO:DeceaivenitlaVeneia?

PLACIDA:Slcautpeticlosulladebrbatumeu.

EUGENIO:Cumlcheam?

PLACIDA:FlaminioArdeni.

EUGENIO:Namauzitniciodatdenumelesta.

PLACIDA:Mieteamcilaschimbat.

EUGENIO:Doraitprinoraisarputeaslgseti,daciaici.

PLACIDA:Fuge,dacmvede.

EUGENIO:Uiteceartrebuisfaci:suntemncarnaval,puneiomasc,
aaaiputeaslgsetimaiuor.

PLACIDA:Darcumsfactreabaastadacnampenimenicaresm
ajute?Nutiunicimcarundestrag.

EUGENIO(aparte):Amneles.Maicaplecaieunpelerinaj.(Ctre
Placida.)Dacvrei,aicieunhanbun.


PLACIDA:Cucecurajsmduclahan,dacnamnicicucesmi
pltescdormitul?

EUGENIO:Dragamea,dacvreiojumtatededucat,potsildaueu.
(Aparte.)Totcemiarmasdelajoc.

LUCIDA:Mulumescpentrumilostenie,darmaimultdectdejumtatea
deducat,maimultdectdebaniaaveanevoiedesprijinuldumneavoastr.

EUGENIO(aparte):Nuvreajumtatededucat,vreamaimult

SCENA15

DONMARZIO,delabrbier,iceidemaisus.

DONMARZIO(aparte):Eugeniocuofemeienvemntdepelerinaj!
Trebuiesfiecevalamijloc!(Seaazlacafenea,uitnduselafemeiecu
lorgnonul.)

PLACIDA:Fievmil,mergeicuminelahaniprezentaim
stpnului,casnusepoarteurtcumineisnumgoneascvzndum
singur.

EUGENIO:Bucuros.Mergcudumneata.Hangiulmcunoatei,din
respectpentrumine,credcvafictsepoatedecuviincios.

DONMARZIO(aparte,privindodeladistanculorgnonul):Misepare
cammaivzuto.

PLACIDA:Vrmnvenicndatorat.

EUGENIO:Cndpot,facbinetuturor.Dacnuigsetibrbatul,ams
teajutcu.Amsufletbun.

DONMARZIO(aparte):Cenadasaudcevorbesc!

PLACIDA:Dragdomnule,mlinitiicufgduieliledumneavoastr
curtenitoare,darnavreacamilaunuitnrcadumneavoastrfadeo
femeiecarenuincbtrnsfiegreitneleas.

EUGENIO:Iatcareeprereamea,doamn:dactoioameniiiarlua
asemeneamsurideprevedere,nimeninarmaiputeasfacoperede
milostenie.Dacbrfasentemeiazpeaparenarului,vinabrfitoruluiemai
mic;dardacoameniiriigsescmotivdebnuialntrofaptbunsau
fcutfrniciungnd,toatvinaealor,ieanuscademeritulceluicarea
fcuto.Mrturisesccsunticuomdelume,darnacelaitimpmpotluda
csuntomcuviinciosionorabil.

PLACIDA:Sentimenteleunuisufletcinstit,nobiligeneros.

DONMARZIO(luiEugenio):Prietene,cineestrinaastafrumoas?

EUGENIO(aparte):Iarvreasibagenasulpestetot.(CtrePlacida.)S
mergemlahan.

PLACIDA:Vurmez.(IntrnhancuEugenio.)

SCENA16

DONMARZIO,apoiEUGENIOdinhan.

DONMARZIO:Oh,iubitulnostrudomnEugenio!Sepricepelatoate,
chiaricndevorbadeofemeieplecatnpelerinaj!Cusigurancastae
aiadeanultrecut.Apunermagceaiacareveneanfiecarescarala
cafeneasceardepoman.Numaiceunuiamdatniciodatnimic.Nam

cinetiecebaniivreausicheltuiesccusocoteal.Biei,nusantors
Trappola?NaadusnapoicerceiipecaremiialsatngajdomnulEugenio
pentruzeceechini?

EUGENIO:Cetotspunedespremine?

DONMARZIO:Bravo!Cufemeiaplecatnpelerinaj!

EUGENIO:Nupoateajutaomulobiatfpturaflatnnevoie?

DONMARZIO:Bada,facifoartebine.Nenorocita!Deanultrecutipn
acumnagsitpenimenisideaadpost?

EUGENIO:Cumdeanultrecut?Ocunoti?

DONMARZIO:Dacocunosc?inccum!Eadevratcamvederea
scurt,darmajutmemoria.

EUGENIO:Spunemi,prietene,cinee?

DONMARZIO:Eunacareveneaanultrecutaici,lacafenea,nfiecare
sear,spcleascpeunulipealtul.

EUGENIO:DarcaspunecnamaifostniciodatnVeneia!

DONMARZIO:idumneatacrezi?Prostmaieti!

EUGENIO:Ceadeanultrecutdeundeera?

DONMARZIO:DinMilano.

EUGENIO:Astaepiemontez.

DONMARZIO:A,da,aae,eradinPiemont.

EUGENIO:EsoiaunuianumeFlaminioArdenti.

DONMARZIO:ianultrecutduceadupeaunulcareziceacebrbatul
ei.

EUGENIO:Acumnarepenimeni.

DONMARZIO:Aaeviaastora,schimbunulpelun!

EUGENIO:Darcumpoispuneceaceeai?

DONMARZIO:Dacocunosc!

EUGEBIO:Aivzutobine?

DONMARZIO:Lorgnonulmeunudgre;ipeurmamauzito
vorbind.

EUGENIO:Cumochemapeceadeanultrecut?

DONMARZIO:Numelenumiladucaminte.

EUGENIO:PeastaocheamPlacida.

DONMARZIO:ntocmai,Placidaochema!

EUGENIO:Dacafisigur,iazicecteva

DONMARZIO:Cndspuncuunlucru,poislcrezi.Astaeopelerin
caredeagzduire,nlocscautegazd.

EUGENIO:Ateaptm,cmntorc.(Aparte.)Vreaustiuadevrul!
(Intrnhan.)

SCENA17

DONMARZIO,apoiVITTORIA,mascat.

DONMARZIO:Eae.Nupoatefialta:aerul,statura,chiari
mbrcminteamiseparaceleai.Namvzutobinelafa,dareae,fr
discuie;iapoi,cndmavzut,saiascunsnhan.


VITTOR1A:Plecciune,donMarzio(iscoatemasca.)

DONMARZIO:O,stimatdoamn,slugadumneavoastr

VITTORIA:Nulaivzut,dinntmplare,pesoulmeu?

DONMARZIO:Bada,doamn,lamvzut.

VITTORIA:Miaiputeaspuneundeseaflacum?

DONMARZIO:tiufoartebineundeseafl.

VITTORIA:Vimplor,spuneimi!

DONMARZIO:Ascultai!(Otraselaoparte.)Eaici,nhanulsta,cuo
femeienmantadepelerinaj,unanostimru.

VITTORIA:Decndecuca?

DONMARZIO:Chiarnclipaastaapicataici;avzuto,aplcutoia
intratnumaidectcueanhan.

VITTORIA:Omfrminte!Vreassefacdersullumii!

MARZIO:Credclaiateptatmultibinennoapteaasta!

VITTORIA:Mieragrijsnuisefintmplatcinetiecenenorocire.

DONMarzio:Darce,nuenenorocirespierziosutdeechinibani
gheaitreizecipedatorie?

VITTORIA:Apierduttoibaniitia?

DONMARZIO:Da!Apierdutelialtele!Dactoatziuaitoatnoaptea
joaccaundescreierat!

VITTORIA(aparte):Vaidepcatelemele!Simtcplesneteinimanmine!

DONMARZIO:Acumvatrebuisdeapemainimicabucicaaiade
postavpecareomaiare,iapoigata.

VITTORIA:Spercnusaruinatnc!

DONMARZIO:Daciaamanetattotul!

VITTORIA:Iertaim,darnuiadevrat.

DONMARZIO:Miemispunei?

VITTORIA:Euartrebuistiumaibinecadumneavoastr.

DONMARZIO:DacmiadatmiengajGata!Suntunomdeonoare,
nuvreausspunmaimult.

VITTORIA:Spuneimi,vrog,ceaamanetat?Sarputeasnutiu.

DONMARZIO:Ei,las,caveiomndreedebrbat.

VITTORIA:mispuneiceapusngaj?

DONMARZIO:Suntomdeonoareinuspunnimic!

SCENA18

TRAPPOLA,cucutiacucerceii,iceidemainainte.

TRAPPOLA:Ei,amsositGiuvaergiulazis(Aparte.)Vai!Cevd?
NevastadomnuluiEugenio!Nuvreausmaud.

DONMARZIO(ncet,luiTrappola):Ei,ceazisgiuvaergiul?

TRAPPOLA(ncet,luidonMarzio):Aziscorficostateimaimultdezece
echini,darelnuiarluapeatta.

DONMARZIO(ctreTrappola):Vaszicnusuntacoperit?

TRAPPOLA(luidonMarzio):Mtemcnu.


DONMARZIO(ctreVittoria):Vedeicepungiifacebrbatul
dumneavoastr?midcerceiitiazlogpentruzeceechini,ieinufacnici
ase.

VITTORIA:tiasuntcerceiimei.

DONMARZIO:Daimizeceechiniiviidau.

VITTORIA:Facmaimultdetreizeci.

DONMARZIO:Ei,treizecidecepedegerate!Parcnaiti.

VITTORIA:Pstraiipnmineivgsesceuzeceechini.

DONMARZIO:Pnmine?Nuvbateijocdemine!Mducsiart
tuturorgiuvaergiilordinVeneia.

VITTORIA:Celpuinnuspuneicsuntaimei,snumfacders.

DONMARZIO:Cemipasmiccvfaceiders?Cinenuvreasse
tie,snuamaneteze!(Iese.)

SCENA19

VITTORIAiTRAPPOLA.

VITTORIA:Cegurspart!iceprostcrescut!Trappola,undeie
stpnul?

TRAPPOLA:Nutiu,acumamvenit.

VITTORIA:Vaszicbrbatulmeuajucattoatnoaptea?

TRAPPOLA:Undelamlsatasear,acololamgsitiazidiminea.

VITTORIA:Blestematpatim!iapierdutosuttreizecideechini?

TRAPPOLA:Aasezice.

VITTORLA:Ticlosjoc!iacumipierdevremeacuostrin,nu?

TRAPPOLA:Da,doamn,trebuiesfiecuea.Lamvzutdemulteori
dnduitrcoale;sofidusncas.

VITTORIA:Misaspuscstrinaastaabiaavenit.

TRAPPOLA:Nu,doamn,stotfieolundecndavenit.

VITTORIA:Nuevorbadeopelerin?

TRAPPOLA:Lanaiba,pelerin!Aigreit,setermintotnin,dare
balerin.

VITTORIA:istaicilahan?

TRAPPOLA:Nu,doamn,staaici,ncasaasta.(Aratcasa.)

VITTORIA:Aici?DardonMarziomiaspuscelahancopelerin!

TRAPPOLA:Astaibun!Maieiopelerin?

VITTORIA:Pelngpelerinmaieiobalerin?Unaaici,ialtacolo?

TRAPPOLA:Da,doamn,ofivrndsnavighezemereucuvntuln
pupa.Dupcumsuflvntul:delamiaznoapte,saudelamiazzi.

VITTORIA:iosducmereuviaaasta?Unbrbatcael,cuminteai
priceperealui,sipiardvremeacuticloii,sitoaceavereaisiduc
derpcasa?ieusrabd?Smlasbatjocoritfrsspunnimic?Ei,oifi
eubun,darproastnusunt!Nuvreaucadinpricinatceriimelescontinue
cuprostiile!Amsvorbesc.Amsispuncecred,idacvorbelenufolosesc,
amsrecurglajudecat.

TRAPPOLA:Aae,aveidreptate.Uitailcvinedelahan.


VITTORIA:Prietene,lasmsingur.

TRAPPOLA:Poftii!Faceicumvrei!(Intrnprvlie.)

SCENA20

VITTORIA,apoiEUGENIO,carevinedelahan.

VITTORIA:Casifiesurprizaimaimare,amsmipunmasca.(Se
mascheaz.)

EUGENIO:Nutiucescred:eaneag,ielseinetare.tiucdon
Marzioareolimbpctoas,darnicipefemeileasteacareumblsingurenu
lepoicrede.Omscu?Aadediminea?Etimut?Vreiocafea?Vrei
ceva?Poruncete!

VITTORIA(iscoatemasca):Namnevoiedecafea,cidepine.

EUGENIO:Cum!Cecauiaici?

VITTORIA:Mampinsdezndejdea.

EUGENIO:Censeamnasta?Laoraasta,mascat?

VITTORIA:Temiri,nu?Frumoaspierderedevreme!Mascatlaoraasta!

EUGENIO:Duteimediatacas!

VITTORIA:Eusmducacas,itusrmistedistrezi!

EUGENIO:Tutduciacas,ieurmnundemiplace.

VITTORIA:Frumoasvia,domnuleso!

EUGENIO:Maipuinflecreal,doamn,iduteacas,cemaibine.

VITTORIA:Da,mducacas,daracaslamine,nuacaslatine.

EUGENIO:Adicunde?

VITTORIA:Latata,careescrbitdefelulncareteporicumineivati
sicearsocotealipentrupurtareata,ipentruzestreamea.

EUGENIO:Bravo,doamn,bravo!Astaemareadragostepecaremio
pori,astaegrijapecareoaifademineidebunulmeunume?!

VITTORIA:Amauziteuspunndusecneomeniaucidedragostea.Ct
amsuferit,ctamplns,daracumnumaipot.

EUGENIO:Laurmaurmei,ceiamfcut?

VITTORIA:Toatnoaptealacri.

EUGENIO:Cineiaspuscamjucat?

VITTORIA:MiaspusdonMarziocaipierdutosutdeechinibani
gheaitreizecipedatorie.

EUGENIO:Nulcrede,nuiadevrat.

VITTORIA:ipeurmteaimaiiduslahancupelerina.

EUGENIO:Astacineiamaispuso?

VITTORIA:DonMarzio.

EUGENIO(aparte):Firaialdraculuisfii!(CtreVittoria.)Credem,nu
iadevrat!.

VITTORIA:ipedeasupraaiamanetatilucrurilemele;smiieio
perechedecerceiisnumispuinimic?Sfaciasemenealucruriuneisoii
iubitoare,cuviincioaseicinstitecamine?

EUGENIO:Cumaiaflatdecercei?

VITTORIA:MiaspusdonMarzio.


EUGENIO:Ah,iasmulgelimbadingur!

VITTORIA:AcumospunedonMarzio,darorsospuntoi,cmine
poimineaisfiiruinat,iareuvreausmipunzestrealaadpostmainainte
deasentmplaaaceva.

EUGENIO:Vittoria,dacmaiiubi,naivorbiaa.

VITTORIA:TeiubescchiarpreamultDacnuteafiiubitatta,arfi
fostmaibinepentrumine.

EUGENIO:Vreisplecilatatltu?

VITORIA:Da,sigurcvreau.

EUGENIO:Nuvreismaistaicumine?

VITTORIA:AmsstaucndosivinminteaIacap.

EUGENIO(enervat):Oh,deteaptalumii,nummaipisaatta!

VITTORIA:Taci,snufacemscenepestrad!

EUGENIO:Dacaiinelabunultunume,naivenisteieilaceartcu
brbatultuntrocafenea.

VITTORIA:Naveagrij,namsmaivin.

EUGENIO:Haide,pleacdeaici!

VITTORIA:Plec,teascult,fiindcosoiecinstittrebuiesascultechiar
ideunsonechibzuit.Poatecaisoftezidupminecndnaismmaipoi
vedea.ipoatecaisistrigipenumesoiaiubitcndnaresimaipoat
rspundeinicinarestemaipoatajuta.Dedragosteameanaidecete
plnge.Amfcuttotceputeafaceofemeiendrgostitdebrbatulei.Miai
rspunscunerecunotin;darnuinimic.Amsteplngdedeparte,darn
amsmaifiumereujignitdepurtriletale.Arasteiubescmereu,darnai
smmaiveziniciodat.(Iese.)

EUGENIO:Biatafemeie!Manduioat.Ospune,darnuenstareso
fac.Amsourmezdeladistaniamsoiaucubinele.Daciiazestrea,
suntruinat.Darnareinimasfacunacaasta.Cndnevastaenfuriat,o
maigiugiuletipuiniiatrecut.(Iese.)

ACTULII.

SCENA1

RIDOLFO,dinstrad,apoiTRAPPOLA,dinfundulprvliei.

RIDOLFO:Ei,biei,undesuntei?

TRAPPOLA:Aici,stpne!

RIDOLFO:Lsaiprvliasingur,ai?

TRAPPOLA:Eramaici,cuochiulatentiurecheatreaz.iapoiceai
vreasfure?Duptejgheanuintrnimeni.

RIDOLFO:Potsfurececuele.itiueupeuniicareifaccoleciede
cecue,terpelinduleunacteunadepelanegustori.

TRAPPOLA:Caiacareseducpelarecepiinumaicasifacprovizii
decetiifarfurioare.

RIDOLFO:DomnulEugenioaplecat?


TRAPPOLA:Vai,dacaiti!Avenitnevastsa.iceplnsete,ice
vaiete!Barbarule,trdtorule,hainule!Cnddrgstoas,cndmnioas.A
spusattea,clanduioat.

WDOLFO:iundesadus?

TRAPPOLA:Centrebare!Azinoaptenafostacas,nevastsaavenit
slcaute,imaintrebaiundesadus?

RIDOLFO:Nalsatniciovorb?

TRAPPOLA:Santorspeuadindosimiaspussaveigrijde
postav,pentrucnareniciunban.

RIDOLFO:Amvndutamndoubuciledepostavcutreisprezecelire
cotul.iamluattoibanii,darnuvreaustie.Nuvreausidautoiodat,
pentruc,dacpunemnapeei,ntroziidgata!

TRAPPOLA:Cndosaflecailuatbanii,osivreanumaidect.

RIDOLFO:Namsispunciamluat.Amsidauctitrebuie,i
restulcusocoteal.

TRAPPOLA:Uitailcvine.Lupusestnfabula.

RIDOLFO:Censeamnlatineascaasta?

TRAPPOLA:nseamn:Lupulenpapur.(Intrnprvlierznd.)

RIDOLFO:Caraghiosmaieista!Vreasvorbeasclatineteielnici
limbaluinotie!

SCENA2

RIDOLFOiEUGENIO.

EUGENIO:Ei,prieteneRidolfo,aifcutceva?

HIDOLFO:Amfcut.

EUGENIO:tiucailuatbuciledepostav;miaspusbiatul.Leai
vndut?

RIDOLFO:Leamvndut.

EUGENIO:Cuct?

RIDOLFO:Cutreisprezecelirecotul.

EUGENIO:Suntmulumit.ibanii?

RIDOLFO:Opartenmn,opartemaitrziu.

EUGENIO:Vaidemine!Cinmn?

RIDOLFO:Patruzecideechini.

EUGENIO:Ei,nuiruniciatt.Dmii,cpiclaanc.

RIDOLFO:ncet,domnuleEugenio.nlimeavoastrtiedoarciam
mprumutattreizecideechini.

EUGENIO:Bine,iieicndosisedearestul.

RIDOLFO:Miertai,darastanuicinstitdinparteadumneavoastr.
tiictderepedevamservit,debunvoieifrniciuninteres,iacuma
vreismlsaisatept?Amieunevoiedebaniimei.

EUGENIO:Da,aidreptate.Iartm,aidreptate.ineitreizecide
echiniidmimiezece.

RIGOLFO:CutiazeceechininuvreislpltiipedonMarzio?Nu
vreisscpaiodatdediavolulstacarevchinuie?


EUGINIO:Aregajlamn,osatepte.

RIDOLFO:Aadepuinvpreuiinlimeavoastrbunulrenume?S
vlsaiterfelitdeguraunuiflecar?Deunulcarefaceserviciinumaicasse
laudecleafcuticarenarealtplceredectsaruncecunoroin
oameniicinstii?

EUGENIO:Adevrat,trebuieslpltesc.Darsrmnfrunban?Ce
termeniaidatcumprtorului?

RIDOLFO:Cibanivartrebui?

EUGENIO:tiueu?Zecesaudoisprezeceechini.

RIDOLIO:Vservescnumaidect,poftiizeceechini,iarcndvinedon
Marziorscumprcerceii.

EUGENIO:itiazeceechinincecondiiimiidai?

RIDOLFO:Luaiiigata.Cndovenivremea,nesocotimnoi.

EUGENIO:irestuldelapostavcndllum?

RIDOLFO:Nuvmaigndiilael,cheltuiibaniitiaiapoimaigsim
noinumaisicheltuiicumtrebuie,snuiaruncaipefereastr!

EUGENIO:Da,prietene,irmnndatorat,ipstreaziceeaceise
cuvinedinbaniidepepostav.

RIDOLFO:MmircvorbiiaaEusuntcafegiu,nusamsar.Iardac
facunserviciuunuiprieten,nulfacdininteres.Fiecareomaredatoriasl
ajutepecellaltatuncicndpoate,icunprimulrndamdatoriasvajut,
dreptrecunotinpentrubinelepecaremilafcuttatldumneavoastr.M
socotescrspltitndeajunsdacbaniitia,cptaipecalecinstit,vorfi
cheltuiinfolosulcaseidumneavoastr,sprecinsteairespectulpersoanei
dumneavoastr.

EUGENIO:Etiunomtarendatoritoricumsecade;pcatnumaicai
asemeneameserie;isarcuveniosituaiemaibunioaveremaimare.

RUDOLFO:MmulumesccucemiadruitCerulinumiaschimba
situaiacumulialiicareauofaadmultmaiartoas,darcheagmaideloc.
Mie,larangulmeu,numilipsetenimic.Amomeseriecinstit,dinbreasla
meteugarilor,omeseriecurat,demnilaloculei.Omeseriecareajunges
plactuturoroameniloratuncicndefcutcudemnitateicuviin.O
meseriecareadevenitnecesarpentruprestigiuloricruiora,pentru
sntateaoameniloripentrudistraciacinstitacelorcarevorsse
odihneascoclip.(Intr,nprvlie.)

EUCENIO:Iatunomcaretiecevrea.Navreatotuissespunce
preadetept.Defapt,pentruuncafegiu,sarpreacspunepreamulte,darn
toatemeseriileexistoamenicapabiliicinstii.Laurmaurmei,nuvorbete
nicidefilosofie,nicidematematicvorbetecaunomcujudecatDearda
Dumnezeusamieuattactareel!

SCENA3

CONTELELEANDRO,ieinddincasaLisaurei,iEUGENIO.

LEANDRO:DomnuleEugenio,uitebaniidumitale,sunttoiaici,n
pungaasta;dacvreisiidaunapoi,smergem.


EUGENIO:Numaijocnampicdenoroc.

LEANDRO:Nutiiproverbul:odataleargcinele,altdatiepurele?

EUGENIO:Numaiceusuntmereuiepurele,idumneatamereucinele.

LEANDRO:Mieunsomndenutevd.Nicinamspotinecrilen
mn,darpatimaastablestematmfacesnumipesedacpierd,numais
joc.

EUGENIO:imiemiesomn.Azinumaijocnniciuncaz.

LEANDRO:Nuinimicdacnaibani,miedeajunscuvntuldumitale.

EUGENIO:Crezicnambani?(Artpungacuceizeceechini)Amaici
zeceechini,darnuvreausjoc.

LEANDRO:Sjucmmcarpeociocolat.

EUGENIO:Namchef.

LEANDRO:Peociocolat,terog.

EUGENIO:Dardacispun

LEANDRO:Numaipeociocolat,icineovreasjoacepemaimult,
pierdeunducat.

EUGENIO:Fie,peociocolat,haide.(Aparte.)TotnumvedeRidolfo.

LEANDRO:Saprinsmierlanla!(IntrcuEugeniontripou.)

SCENA4

DONMARZIO,apoiRIDOLFO,dinprvlie.

DONMARZIO:Toigiuvaergiiispuncnumeritzeceechini.Toise
minuneazcEugeniomatraspesfoar.Nupoismaifaciunbine.Numai
daunimnuiunbanslvdcrpnd.Undedracu'omaifiista?Sofi
ascuns,casnumiplteasc!

RIDOLFO:Domnule,suntladumneavoastrcerceiidomnuluiEugenio?

DONMARZIO:Uitei!Splendorileasteadecerceicarenufacnicicto
ceapdegerat;matraspesfoar.Afugit,derbedeul,casnumiplteasc.E
falit,efalit!

RIDOLFO:Iatbanii,domnule,inumaifaceiglgie;aveiaicizece
echini,aacdaimi,vrog,cerceii.

DONMARZIO(seuitlabaniculorgnonul):Suntechiniadevrai?

RIDOLFO:Euziccdai,dacnu,aicimgsii.

DONMARZIO:idaideladumneata?

RIDOLFO:Eunamniciunamestec,suntbaniidomnuluiEugenio.

DONMARZIO:Cumdeiagsit?

RIDOLFO:Nusuntlacurentcuafaceriledumnealui.

DONMARZIO:Iactigatlacri?

RIDOLFO:Vamspuscnutiu.

DONMARZIO:Ah,dacstauimgndesc,trebuiesfivndut
postavul.Da,da,avndutpostavul,ilavndutjupnPandolfo.

RIDOLFO:Fiecadumneavoastr;luaibaniiidaimi,vrog,cerceii.

DONMARZIO:iiadatdomnulEugenio,sauiiadatPandolfo?

RIDOLFO:Oh,cvorblungmaisuntei!ivrei,saunuivrei?


DONMARZIO:Dincoa',dincoa'Sraculpostav!Lofidatpe
nimicatoat!

RIDOLFO:midaicerceii?

DONMARZIO:Trebuiesiducilui?

RIDOLFO:Lui!

DONMARZIO:Luisaunevestisii?

RIDOLFO(cunerbdare):Luisaunevestisii.

DONMARZIO:Elundei?

RIDOLFO:Nutiu.

DONMARZIO:Vasziciducinevestisi?

RIDOLFO:iducnevestisi.

DONMARZIO:Mergieu.

RIDOLFO:Daimiimieigata.Suntunomdeonoare.

DONMARZIO:Smergem,smergemsiducemnevestisi.(Pornete.)

RIDOLFO:tiusmergisingur.

DONMARZIO:Vreausifacchiareuserviciulsta.Smergem,s
mergem.(Iese.)

RIDOLFO:Cndvreaceva,nomaiscoilacaptcuel!Biei,aveigrij
deprvlie!(lurmeaz.)

SCENA5

BIEIInprvlie,iEUGENIO,dintripou.

EUGENIO:Blestematsoart!Iampierdutpetoi.Pentruociocolatam
pierdutzeceechini.Darpurtarealuimsuprmaimultdectpierderea.S
mmomeasc,smiiatoibanii,iapoisnumcreadpecuvnt?Acuma
chiarcsuntjignitacumada,maprindesjocipnmine.ZicRidolfo
ceovrea,trebuiesmideaalibani.Biei,undeistpnul?

BIATUL:Aplecatchiarnclipaasta.

EUGENIO:Undeaplecat?

BIATUL:Nutiu,domnule!

EUGENIO:Afurisitom!Undedracu'sofidus?(nuatripoului.)
Domnuleconte,ateaptm,cmntorcnumaidect.Trebuieslgsescpe
blestematulstadeRidolfo.(Sepregtetesplece.)

SCENA6

PANDOLFO,depestrad,iEUGENIO.

PANDOLFO:ncotro,domnuleEugenio,aanfierbntat?

EUGENIO:LaivzutpeRidolfo?

PANDOLFO:Eunu.

EUGENIO:Naifcutnimiccupostavul?

PANDOLFO:Bada,amfcut.

EUGENIO:Bravo,ceaifcut?

PANDOLFO:Amgsituncumprtor,darcugreu!Lauvzutmaibine
dezece,dartoidaupremic.

EUGENIO:Cumprtorulstactvreasdea?

PANDOLFO:Abialamnduplecatsmideaoptlirepecot.


EUGENIO:Cedracu'spui?Optlirecotul?Ridolfomiavndutdou
bucicutreisprezecelire.

PANDOLFO:Baniipeloc?

EUGENIO:Opartepeloc,irestulmaitrziu.

PANDOLFO:Frumoasnegustorie!irestulmaitrziu!Euvaductoi
baniigrmad.Cicoidepostav,atiaducaiveneienideargint.

EUGENIO(aparte):Ridolfonumvede.Vreaubani,suntjignit

PANDOLFO:Daclddeaipedatorie,lvindeamicuaisprezecelire.
Darbanighea,nziuadeazi,cndpoisiiei,iieinumaidect.

EUGENIO:Darpeminemcostzecelire.

PANDOLFO:Ceareafacedacpierdeidoulirelacotuldepostav,cnd
aveibanicasvfaceiintereseleisrscumpraiiceaipierdut?

EUGENIO:Nusarputeaunpremaibun?Sldmcuctmacostat?

PANDOLFO:Nuendejdenicideoparanplus.

EUGENIO(aparte):Denevoietrebuiesfaciaa.(Tare.)Haide,fcei
defcut!

PANDOLFO:Daimiohrtiepentrubucilealeadoudepostav,in
jumtatedeorvaducbanii.

EUGENIO:Numaidect.Biei,aduceimidescris!

(Bieiiaducmsuacutotcetrebuiepentruscris.)

PANDOLFO:Scrieiiomuluidumneavoastrdencrederesmidea
buciledepostavpecareleamnsemnat.

EUGENIO:Foartebine,pentrumineetotuna.(Scrie.)

PANDOLFO(aparte):Tii,cehainfrumoasosmifac!

SCENA7

RIDOLFO,dinstrad,iceidemainainte.

RIDOLFO(aparte):DomnulEugenioseriennelegerecujupnPandolfo.
Numipreamiroaseabine.

PANDOLFO(aparte,vzndulpeRidolfo):Navreasmipunsta
beenroatetocmaiacum!

RIDOLFO:DomnuleEugenio,slugadumneavoastr.

EUGENIO(continundsscrie):Oh,tesalut.

RIDOLFO:Afaceri,afaceri,domnuleEugenio?Afaceri?

EUGENIO(scriind):Omicafacere.

RIDOLFO:Potsafluicudespreceivorba?

EUGENIO:Vezicenseamnsdaimarfapedatorie?Nupotsm
bucurdebunulmeu;amnevoiedebaniitrebuiesaruncpegrlaltedou
bucidepostav.

PANDOLFO:Nulearuncaipegrl,cilevindeiaacumsepoate.

RIDOLFO:Ctvdpecot?

EUGENIO:Mieiruinesspun.Optlire.

PANDOLFO:Darbaniipeloc.

RIDOLFO:inlimeavoastrvreasideamarfadepoman?


EUGENIO:Dacnupotaltfel?!Amnevoiedebani.

PANDOLFO:inuiuorsgsetibanidelaoorlaalta.

RIDOLFO(luiEugenio):Ctvartrebui?

EUGENIO:Ce?Poismidai?

PANDOLFO(aparte):Svezicstamistrictoatesocotelile!

RIDOLFO:Dacvarajungeasesauaptegalbeni,iagsi.

EUGENIO:Ei,las!Numaiumblacufleacuri!Amnevoiedebani.

PANDOLFO(aparte):Slavdomnului!

RIDOLFO:Staiunpic!Ctluaipeceledoubucidepostavlaoptlire
cotul?

EUGENIO:Sfacemsocoteala.Bucilemsoaraizecidecoiuna;de
douoriaizeci,osutdouzeci.Osutdouzecideducaideargint.

ANDOLFO:Darmaieicomisionul.

RIDOLFO(luiPandolfo):Cineiacomisionul?

PANDOLFO(luiRidolfo):Eu,domnule,cu.

RIDOLFO:Foartebine.Osutdouzecideducaideargintaoptlire
unulciechinifac?

EUGENIO:Unsprezeceducaifacpatruechini.Dezeceoriunsprezece
osutzece,incunsprezeceosutdouzeciiunu.Depatruori
unsprezece,patruzeciipatru.Patruzeciipatrudeechinifrunducat.
Patruzeciitreideechiniipaisprezecelire,baniveneieni.

PANDOLFO:Szicempatruzecideechini.Mruniulmergelacomision.

RIDOLFO:iceitreiechinitotmrunisunt?

PANDOLFO:Sigur,darbaniipeloc.

EUGENIO:Bine,bine,nareaface.Suntaidumitale.

RIDOLFO(aparte):Vai,cepunga!(Tare.)Sfacemacumasocoteala,
domnuleEugenio,ctaducceledoubucidepostavcutreisprezecelire
cotul?

EUGENIO:Oh,aducmultmaimult.

PANDOLFO:Dartrebuiesatepteinuipoatefaceinteresele.

RIDOLFO:Sfacemsocoteala.

EUGENIO:Ofacacum,cucondeiul.Osutdouzecidecoi,cu
treisprezecelirecotul.Treiorizero:doioritreiase;unuoritrei;unuorizero;
unuoridoi;unuoriunu;total:zero,ase,doiplustreicinci;unu.Omiecinci
suteaizecidelire.

RIDOLFO:Ciechinifac?

EUGENIO:ispunnumaidect.(Socotete.)aptezecideechinii
douzecidelire.

RIDOLFO:Frcomision.

EUGENIO:Frcomision.

PANDOLFO:Darsiateptecinetiect.Nudavrabiadinmnpe
cioaradinpar.

RIDOLFO:Pnacumvamdat:ntitreizecideechini,peurmzece,
facpatruzeci;zecedelacerceiipecareiamluatndrt,faccincizeci.Vas

zicvamdatpnacumcuzeceechinimaimultdectvdpeloc,nmn,
grmad,acestpreacinstitdomncmtar!

PANDOLFO(aparte):Luateardracu'!

EUGENIO:Eadevrat,aidreptate,daracumamnevoiedebani.

RIDOLFO:Aveinevoiedebani?Poftiibani:douzecideechinii
douzecidelire,attctamairmasdinceiaptezecideechiniidouzecide
lire,costulcelorosutdouzecidecoidepostav,cutreisprezecelirecotul,
frunbancomision,peloc,nmn,grmad,frpungie,frtragerepe
sfoar,frticloiiiarlatanii.

EUGENIO:Daceaa,dragRidolfo,imulumescdintoatinima;ba,
maimult,ruphrtiaasta.(CtrePandolfo)Iardeladumneata,domnule
samsar,numimaitrebuienimic!

PANDOLFO(Aparte):Dracu'laadusaici!Sadushainamea.(Tare.)
Bine,nareaface,mamostenitdepoman.

EUGENIO:mipareructeaiostenitatta.

PANDOLFO:Mcarsbeauunrachiu.

EUGENIO:Stai,iaducatulsta.(Scoateunducatdinpungapecareia
datoRidolfo.)

PANDOLFO:Vrmnndatorat.(Aparte.)Totosmicadnmn!

RIDOLFO(aparte):Iateuitcumiaruncbanii!

PANDOLFO(luiEugenio):mimaiporunciiceva?

EUGENIO:Bunvoinadumitale.

PANDOLFO(ifacesemndacvreasjoace,aacasnuvadRidolfo):
Vrei?

EUGENIO(ielpeascunsdeRidolfo):Dute,cvin

PANDOLFO(aparte):ijoacipetianaintedemas.(Seducen
prvlieiapoiiesedinnou.)

EUGENIO:Cumaifcut,Ridolfo?Teaintlnitaaderepedecu
datornicul?iadatnumaidectbanii?

RIDOLFO:Casvspunadevrul,iaveamnbuzunardelanceput,
darnuvoiamsviidaupetoi,casnuiaruncaiattderepedepegrl.

EUGENIO:Stiicmnedreptetivorbindastfel;numaisuntcopil.
Ei,gataundesuntcerceii?

RIDOLFO:DrguuldedonMarzio,dupceiamdatceizeceechini,a
vrutcutotdinadinsulsduccerceiisingur,cumnalui,doamneiVittoria.

EUGENIO:Aivorbitcunevastmea?

RIDOLFO:Sigurcamvorbit.MamdusieucudonMarzio.

EUGENIO:Cespune?

RIDOLFO:Plngetottimpul,srcua!iserupeinimademil.

EUGENIO:Dacaiticefurioaserapemine!Voiassentoarclataic
su,voiasiiazestreanapoi,voiasfaclucrurimari.

RIDOLFO:icumaimpcato?

EUGENIO:Cuctevadezmierdri.

RIDOLFO:Sevedecviubeteietarebunlasuflet!


EUGENIO:Darcndsemnieecaofiar.

RIDOLFO:Nutrebuiesvpurtaiurtcuea.Eodoamndefamilie
bun,cueducaiealeas.Marugatsvspun,dacvvd,svducei
devremelamas.

EUGENIO:Da,da,mducchiaracum.

RIDOLFO:DragdomnuleEugenio,vrog,lsaijoculiocupaivde
lucrurimaiserioase,nuvpierdeivremeadupfusteCndnlimea
voastrareonevasttnr,frumoas,iubitoare,cevreimaimult?

EUGENIO:Bineaigrit,imulumescdinsuflet!

(Pandolfoisuflnasulcuzgomotdinprvlialui,aacaEugeniosl
audisseuitelael;Eugeniosentoarce;PandolfoifacesemncLeandrol
ateaptsjoace;Eugeniofacesemncumnacvaveni;Pandolfosentoarce
nprvlie;Ridolfonuobservnimic.)

RIDOLFO:Euvasftuisvduceiacumacas.Numaiemultpnla
prnz.Duceivimngiaivnevestica!

EUGENIO:Da,mducnumaidect.Nevedemmaincolo.

RIDOLFO:Dacvpotfidevreunfolos,porunciimi!

EUGENIO:irmnfoartendatorat.(Arvreasseduclacri,darse
temesnulvadRidolfo.)

RIDOLFO:Numiporunciinimic?Naveinevoiedenimic?

EUGENIO:Denimic,denimic.Larevedere.

RIDOLFO:Slugadumneavoastr!(Sentoarcespreprvlialui.)

(Eugenio,vzndcRidolfonulobserv,intrntripou.)

SCENA8

RIDOLFO,apoiDONMARZIO.

RIDOLFO:Ndjduiescc,ncetulcuncetul,amsladucpedrumulcel
bun.Cinevaarputeasmispun:deceibaicuuntnrcarenuierud,
carenuienimic?Eii?Parclaunprietennupoiine?Nupoifaceun
serviciuuneifamiliifadecaretesimindatorat?Meseriaastaanoastrnui
cerccinetieceosteneal.imuliiirosesctimpuldeprisosjucndcrisau
vorbinduideruaproapele.Eulfolosescfcndcteofaptbun,dacpot.

DONMARZIO:Tii,cedobitoc!Cedobitoc!Cemgar!

RIDOLFO:Cinevasuprat,donMarzio?

DONMARZIO:Iaascultnumai,Ridolfo,dacvreisarzi!Undoctor
susinecapacaldemaisntoasdectaparece.

RIDOLFO:Dumneavoastrnusunteideprereaasta?

DONMARZIO:Apacaldslbetestomacul.

RIDOLFO:Sigur,nmoaiefibra.

DONMARZIO:Ceiaiafibr?

RIDOLFO:Amauzitcnstomaculnostrusuntdoufibre,aa,cadoi
nervi,caremacinmncarea,icndfibreleasteadouincetinescmersul,
mistuireaeproast.


DONMARZIO:Da,domnule,apacaldnmoaieventricolul,iarsistolai
diastolanumaipotmacinhrana.

RIDOLFO:Ceareafacestomaculcusistolaicudiastola?

DONMARZIO:Cetiitu,careetiunprostovan?Sistolaidiastolasunt
celedoufibrecaremacinhranadinstomac.

RIDOLFO(aparte):Vai,cemaibazaconii!Trappolaalmeuenimicpe
lngel!

SCENA9

LISAURA,lafereastr,iceidemainainte.

DONMARZIO(luiRidolfo):Ei,cezici?Persoanacuuadindos.

RIDOLFO:Cungduinadumneavoastrmducsmivddecafenea.
(Intrnprvlie.)

DONMARZIO:staeunprostovancarevreasrmnrepedefr
prvlie.(Lisaurei,privindodincndncndcuobinuitulluilorgnon).Sluga
dumneavoastr,doamn!

LISAURA:Slugpreaplecat.

DONMARZIO:Sunteisntoas?

LISAURA:Mulumesc,sntoas.

DONMARZIO:DecndnulaimaivzutpeconteleLeandro?

LISAURA:Sfieunceas.

MARZIO:Conteleeprietenulmeu.

LISAURA:miparebine.

DONMARZIO:Ceomdeonoare!

LISAURA:Sunteifoartebun.

DONMARZIO:Esouldumneavoastr?

LISAURA:Nudiscutdelafereastrdespreviaamea.

DONMARZIO:Deschidei,deschidei,sdiscutm.

LISAURA:Iertaim,nuprimescvizite.

DONMARZIO:Vorbsfie!

LISAURA:Vamspus:nuprimesc.

DONMARZIO:Vinpeuadindos.

LISAURA:idumneavoastrvisailauadindos?Nudeschidnimnui.

DONMARZIO:Numluaipemineculucrurideastea.tiufoartebine
cpeacoloiaducei.

LISAURA:Eusuntfemeiecinstit.

DONMARZIO:Vreinitecastanepisate?(Lescoatedinbuzunar.)

LISAURA:Vfoartemulumesc.

DONMARZIO:Suntbune,stii.Lepisezlamine,lamoie.

LISAURA:Sevedecvpricepeitarebinelapisat.

DONMARZIO:Dece?

LISAURA:Pentrucmpisaiipemine.

DONMARZIO:Bravo!Glumea!Dactiisfaceipiruetedintrastea,
nseamncsunteiobunbalerin.

LISAURA:Nuvprivetepedumneavoastrdacsuntbunsaunu.


DONMARZIO:Ladreptvorbind,mdoarencot.

SCENA10

PLACIDA,nvemntdepelerinaj,lafereastrahanului,iceidemai
nainte.

PLACIDA(aparte):NulmaivdpedomnulEugenio!

DONMARZIO(Lisaurei,dupcesauitatlaPlacidaculorgnonul):Ei!
Aivzutopepelerin?

LISAURA:Astacinemaie?

DONMARZIO:Unadinaleacucareipierzivremea.

LISAURA:ihangiulprimeteastfeldefemei?

DONMARZIO:Entreinut.

LISAURA:Decine?

DONMARZIO:DedomnulEugenio.

LISAURA:Deunbrbatnsurat?Frumos!

DONMARZIO:Anultrecutiafcutdecap.

LISAURA(retrgnduse):Slugadumneavoastr.

DONMARZIO:Plecai?

LISAURA:Nupotstalafereastrcndnfaameaseaflofemeiecuo
asemeneapurtare.(Seretrage.)

SCENA11

PLACIDA,lafereastr,DONMARZIO,nstrad.

DONMARZIO:Ei,astaibun!Balerinafugedefricsnuipiard
reputaia!(Uitnduseculorgnonul)Doamnpelerin,vsalutcuplecciunc!

PLACIDA:Slugcredincioas.

DONMARZIO:UndeedomnulEugenio?

PLACIDA:lcunoateipedomnulEugenio?

DONMARZIO:A,suntemprietenibuni.Adineauriamfostlanevastalui.

PLACIDA:VaszicdomnulEugenioarenevast?

DONMARZIO:Sigurcarenevasta,dariplacesipiardvremeaicu
fetelefrumoase.Aivzutopedoamnadelafereastr?

PLACIDA:Amvzuto.Aavutdelicateeasminchidfereastrannas
fruncuvnt,dupcesauitatbinelamine.

DONMARZIO:Eunacaretrecedreptbalerin,darmnelegei

PLACIDA:Nuimarelucrudecapulci,nuiaa?

DONMARZIO:Baaae.idomnulEugenioeunuldinprotectoriiei.

PLACIDA:iarenevast?

DONMARZIO:incfrumoas.

PLACIDA:Tineridesfrnaisegsescpestetot.

DONMARZIO:Vadatcumvadenelescenensurat?

PLACIDA:Miepuinmipasdacesaunue.

DONMARZIO:Sunteiofemeiecarenusepierdecufirea.lluaiaa
cume.

PLACIDA:Pentrucemitrebuiemie,totunamie.

DONMARZIO:Da,senelege.Aziunul,minealtul.


PLACIDA:Cevreisspunei?Explicaiv!

DONMARZIO:Nuvreinitecastanepisate?(Lescoatedinbuzunar.)

PLACIDA:Foartendatorat.

DONMARZIO:Serios,dacvrei,viledau!

PLACIDA:Sunteifoartegeneros,domnule.

DONMARZIO:Edreptc,pentrumeriteledumneavoastr,opungcu
castanenuemarelucru.Dacvrei,potsmaiadauglacastaneidoulire.

PLACIDA:Mgarprostcrescut!(nchidefereastraipleac.)

DONMARZIO:Nucatadicsetecudoulire,da'anultrecutsemulumea
icumaipuin(Strig.)Ridolfo!

SCENA12

RIDOLFOiDONMARZIO.

RIDOLFO:Domnule?

DONMARZIO:Secetdefemei.Numaicatadicsesccudoulire.

RIDOLFO:Dumneavoastrlepuneipetoatentrooal.

DONMARZIO:Deasteacarevnturlumea?Nudaudoibanipeele.

RIDOLFO:Vnturlumeaioamenicumsecade.

DONMARZIO:Opelerin?Taci,caraghiosule!

RIDOLFO:Nuputemticineeste.

DONMARZIO:Eutiu.Eaiadeanultrecut.

RIDOLFO:Eunammaivzuto.

DONMARZIO:Pentrucetiunntru.

RIDOLFO:Mulumescpentrucurteniadumneavoastr!(Aparte.)Ceia
maiscrmnaperucaaia!

SCENA13

EUGENIO,delatripou,iceidemainainte.

EUGENIO(veselizmbitor):Slugadumneavoastr,domniimei.

RIDOLFO:Cum?DomnulEugenioaici?

EUGENIO(rznd):Sigur,aicisunt.

DONMARZIO:Aictigat?

EUGENIO:Da,domnule,amctigatda,domnule!

DONMARZIO:O,ceminune!

EUGENIO:Cemarelucru?Euadicnupotsctig?Cesuntcu?Vreun
tmpit?

RIDOLFO:DomnuleEugenio,astaepromisiuneacnumaijucai?

EUGENIO:Tacidingur!Amctigat.

RIDOLFO:idacpierdeai?

EUGENIO:Azinuputeamspierd.

RIDOLFO:Nu?Dece?

EUGENIO:Cndespierd,simtcu.

RIDOLFO:icndsimii,decejucai?

EUGENIO:Pentructrebuiespierd.

RIDOLFO:iacascndvducei?

EUGENIO:Ei,tiicainceputsmplictiseti?


RIDOLFO:Numaizicnimic.(Aparte.)Vaidevorbelemele!

SCENA14

LEANDRO,dintripou,iceidemainainte.

LEANDRO:Bravo,bravo,mialuatbaniii,dacnumopream,m
cura!

EUGENIO:Ei?Suntsaunucineva?Numaiceamtiatdetreioriilam
idatgata.

LEANDRO:Curajuldisperatului.

EUGENIO:Curajuljuctorului.

DONMARZIO(luiLeandro):Ctialuat?

LEANDRO:Destul.

DONMARZIO(luiEugenio):Ei,hai,spunectaictigat?

EUGENIO(vesel):ncaseechini

RIDOLFO(aparte):BatlDumnezeudesmintit!Deieriscarpnacum
apierdutosuttreizeciiiseparecapusmnapeocomoardacactigat
ase!

LEANDRO(aparte):Caslmometi,trebuiesllaismaictigeiel
dincndncnd.

DONMARZIO(luiEugenio):Ceaidegndsfacicutiaase.

EUGENIO:Dacvreisimncm,suntgata.

DONMARZIO:Simncmatunci.

RIDOLFO(aparte):Vai,sracaostenealamea!

EUGENIO:Mergemlahan.Fiecareipltetepartealui.

RIDOLFO(ncet,luiEugenio):Nuvducei.Osvtragiarlajoc.

EUGENIO(ncet,luiRidolfo):Lasinpace,astziammnbun.

RIDOLFO(aparte):Rulnareleac.

LEANDRO:nlocsmaimergemlahan,arputeasnepregteasc
masaaici,sus,ncamereleluijupnPandolfo.

EUGENIO:Da,undevrei.Poruncimmasalahanineoaduceacolo,
sus.

DONMARZIO:Cuvoi,caresunteioamenideonoare,mergoriunde.

RIDOLFO(aparte):Neghiobul!Nuidseama!

LEANDRO:Hei,jupnPandolfo!

SCENA15

PANDOLFOiceidemainainte.

PANDOLFO:Aicisunt,laporunc!

LEANDRO:Vreisnemprumuicamereledumitalecasmncm?

PANDOLFO:Laporuncadumneavoastr,dar,vedei,ieupltesc
chirie

LEANDRO:Senelege,pltimipentruosteneal.

EUGENIO:Cucinecrezicaideaface?Pltimtot.

PANDOLFO:Foartebine,poftii.Mducsfaccurenie.(Intrn
tripou.)

EUGENIO:Ei,cineseducescomande?


LEANDRO(luiEugenio):Sarcuvenisfacidumneatatreabaasta,eti
mainvatcuoraul.

DONMARZIO(luiEugenio):Da,dutedumneata.

EUGENIO:Cescomand?

LEANDRO:Cevrei!

EUGENIO:Dartiivorbacntecului:Veselienuinviacndfemeia
nuidefa!

RIDOLFO(aparte):Maivreaifemeipelngtoatecelelalte!

DONMARZIO:Domnulcontearputeasiaducbalerina.

LEANDRO:Decenu?ntreprietenimieuorsofacsvin.

DONMARZIO(luiLeandro):Eadevratcvreisoieidenevast?

LEANDRO:Nuemomentulsvorbimdeasta.

EUGENIO:Iareuvoincercasoaducpepelerin.

LEANDRO:Cineepelerinaasta?

EUGENIO:Ofemeiecinstiticubunsim.

DONMARZIO(aparte):Da,da,las'cispuneucumstaulucrurile.

LEANDRO:Hai,dutescomanzidemncare.

EUGENIO:Cisuntem?Noitreiidoufemeifaccinci.DonMarzio,
dumneataaivreoiubit?

DONMARZIO:Eunu.Suntcuvoi.

EUGENIO:Ridolfo,vinoidumneatasieiombucturcunoi.

RIDOLFO:Mulumesc,eutrebuiesmivddeprvlie.

EUGENIO:Ei,haide,nutelsarugat.

RIDOLFO(ncet,luiEugenio):Cumdeaveiinimasfaceiotreabca
asta?

EUGENIO:Cesfac?Amctigativreausmveselesc.

RIDOLFO:ipeurm?

EUGENIO:Peurm,salutare!Laviitorsegndescastrologii.(Intr,n
han.)

RIDOLFO(aparte):Cesfac?Mamostenitdegeaba!(Seretrage.)

SCENA16

DONMARZIOiCONTELELEANDRO.

DONMARZIO:Hai,duteiiaibalerina.

LEANDRO:Cndofitotulgata,oaduc.

DONMARZIO:Sstmjos.Cemaienouprinlume?

LEANDRO:Peminenoutilemlasrece.(Seaaz.)

DONMARZIO:tiaictrupelemoscovitesauretrassierneze?

LEANDRO:Bineaufcut.Aacereanotimpul.

DONMARZIO:Banu,domnule,ruaufcut;nutrebuiausprseasc
poziiileocupate.

LEANDRO:Aae.Trebuiaussuferedefrig,casnupiardceau
cucerit.

DONMARZIO:Banu,domnule,nutrebuiausrmnacolocuriscul
deamuringheai.


LEANDRO:Atuncitrebuiausmeargnainte.

DONMARZIO:Banu,domnule;grozavtepricepilarzboi!S
mrluiascpetimpdeiarn?

LEANDRO:Atuncicetrebuiausfac?

DONMARZIO:Smuitpehartiamsispunundeanumetrebuiau
sseduc.

LEANDRO(aparte):Mareicnit!

DONMARZIO:Aifostlaoper?

LEANDRO:Da,domnule.

DONMARZIO:iplace?

LEANDRO:Foartemult.

DONMARZIO:Aigusturiproaste.

LEANDRO:Cesifaci!

DONMARZIO:Deundeeti?

LEANDRO:DinTorino.

DONMARZIO:Urtora!

LEANDRO:Dimpotriv,trecedreptunuldintreoraelefrumoaseale
Italici.

DONMARZIO:Eusuntnapolitan.SveziNapoli,iapoismori.

LEANDRO:iarspundecaveneianul:darinimasibat!

DONMARZIO:Aitutun?

LEANDRO(deschidecutia):Poftim!

DONMARZIO:Vai,ceprosttutun!

LEANDRO:Mieaamiplace.

DONMARZIO:Nutepricepi.Adevratultutunecelpisat.

LEANDRO:Miemiplacetabaculspaniol.

DONMARZIO:Tabaculspanioleoporcrie!

LEANDRO:Baeuziccecelmaibundinlume.

DONMARZIO(ipnd):Cum?Vreismnveipemineceetutunul?Eu
milfacisingur,milcomandcnddeici,cnddecolo,aactiucume
unul,itiuicumealtul.(ipndtare.)Pisat,pisat,trebuiesfiepisat!

LEANDRO(tareiel):Da,pisat,pisat,pisataae;celmaibunetutunul
pisat.

DONMARZIO:Banu,domnule!Celmaibuntutunnuentotdeaunacel
pisat.Trebuiestiisalegi;habarnaicevorbeti!

SCENA17

EUGENIO,caresentoarcedelahan,iceidemainainte.

EUGENIO:Ceiglgiaasta?

DONMARZIO:Cndevorbadetutun,numdaubtut.

LEANDRO(luiEugenio):Ceseaudecumasa?

EUGENIO:Egatanumaidect.

DONMARZIO:Pelerinavine?

EUGENIO:Nuvreasvin.

DONMARZIO:Haide,domnuleageamiulatutun,duteiiiadoamna.


LEANDRO:Mduc.(Aparte.)Dacfaceaalamas,idaucusticlan
cap.(Batelauabalerinei)

DONMARZIO:Naicheile?

LEANDRO:Nu,domnule.(Isedeschideiintr.)

DONMARZIO(luiEugenio):Ofiavndopeaiadelauadindos.

EUGENIO:miparerucpelerinanuvreasvin.

DONMARZIO:Ofivrndsfierugat.

EUGENIO:ZicecnamaifostnviaaeilaVeneia.

DONMARZIO:Mienumiarputeaspuneaaceva.

EUGENIO:Etisigurcetotaia?

DONMARZIO:Nicinumaincapevorb;i,peurm,maiadineauri,am
vorbitcueaivoiasmideschidDarnamintrat,casnumijignesc
prietenul.

EUGENIO:Aivorbitcuea?

DONMARZIO:Babinecnu!

EUGENIO:Tecunotea?

DONMARZIO:Cinenumcunoate?Mcunosctoicapeuncalbreaz!

EUGENIO:Atunciuitecesfaci:duteiadodumneata.

DONMARZIO:Dacmduceu,intrlabnuieli.Uitecesfaci:ateapt
sfiemasapus,dutedeoiai,frsispuinimic,adoaici.

EUGENIO:Amfcuttotceamputut,darmiaspusnfacnuvreas
vin.

SCENA18

CHELNERIdelahanaducfeedemas,ervete,farfurii,tacmuri,vin,
pine,pahareimncrurinprvlialuiPandolfo;vinisentorcdemai
multeori;apoiLEANDRO,LISAURAiceidemainainte.

UNCHELNER:Domnilor,felulntivateapt.(Intrmpreuncu
ceilalintripou.)

EUGENIO(luidonMarzio):Undeecontele?

DONMARZIO(batetarelauaLisaurei):Ei,haidei,repede,sercete
supa!

LEANDRO(dndmnaLisaurei):Iatne!Iatne!

EUGENIO(Lisaurei):Preaonoratstpn

DONMARZIO(Lisaurei,privindoculorgnonul):Sclavuldomniei
voastre.

LISAURA:Slugadumneavoastr.

EUGENIO(Lisaurei):Mbucurcnecinstiicuprezena.

LISAURA:Casifacplceredomnuluiconte.

DONMARZIO:ipentrunoideloc?

LISAURA:Pentrudumneatachiarcdeloc.

DONMARZIO:Gndlagnd.(LuiEugenio,ncet.)Numcoboreulaaa
marf!

EUGENIO:Haide,smergem,csercetemncarea.(Lisaurei.)Poftii!

LISAURA:Cungduinadumneavoastr.(IntrcuLeandrontripou.)


DONMARZIO(luiEugenio,fcnduisemnculorgnonul;apoiintriel
ntripou):Uh,cemaimarf!nviaameanamvzutcevaaadeprost!

EUGENIO:Nicivulpiinuiplceaustrugurii!Euunulnumadan
lturi.(Intriel.)

SCENA19

RIDOLFO,dinprvlie.

RIDOLFO:Iateuitlael,mainebuncaniciodat.Chefuindcufemeile,i
nevastaluiofteaz,inevastaluisuferBiatafemeie!Cemilmiedeea!

SCENA20

EUGENIO,DONMARZIO,LEANDROiLISAURAncamereletripoului,
undeestepregtitamasa;deschidceletreiferestre,careseafldeasupracelor
treiprvlii,iaparcutoiilaacesteferestre;

RIDOLFO,nstrad;apoiTRAPPOLA.

EUGENIO(lafereastr):Ah,ceaerplcut!icesoarefrumos!Azinui
frigdeloc.

DONMARZIO(laaltfereastr):Parcarfiprimvar.

LEANDRO(laaltfereastr):Deaicipoivedeatoatlumeacaretrecepe
strad.

LISAURA(lngLeandro):Dupmasosvedemimtile.

EUGENIO:Lamas!Lamas!(Seaaz;lngfereastrstauEugenioi
Leandro.)

TRAPPOLA(luiRidolfo):Jupne,ceiglgiaasta?

RIDOLFO:Nebunuldedomnu'Eugenio,cudonMarzio,cucontelei
balerinaiaumasaaici,sus,lajupnPandolfo.

TRAPPOLA:Frumoastreab!(Ieseafariseuitnsus.Ctreferestre.)
Svfiedebine!

EUGENIO(delafereastr):Strieti,Trappola!

TRAPPOLA:Strii!Aveinevoiedeajutor?

EUGENIO:Viisnedaidebut?

TRAPPOLA:Vdaudebut,dacmidaidemncare.

EUGENIO:Vinosus,cidm.

TRAPPOLA(luiRidolfo):Jupne,cungduinadumitale.(Vreasintren
tripou,darlopreteunchelner.)

CHELNERUL:Undeteduci?

TRAPPOLA:Sdaudebutstpnilormei.

CHELNERUL:Naunevoiedetine.Avemnoigrijdeasta.

TRAPPOLA:Amauziteuodatcpelatinetecrciumarnseamn
duman.iiadevrat,crciumariisuntdumaniioamenilorsraci.

EUGENIO:Trappola,vinosus!

TRAPPOLA:Vin!(Ctrechelner,apoiintr.)Na,scrpideciud!

CHELNERUL:Pziifarfuriile,snuseatingderesturi,csalevoastre.
(Intrnhan.)

RIDOLFO:Nutiucumpotexistapelumeoameniattdelipsiide
judecat!DomnulEugeniovreasseruineze,ssenenoroceasccuoricepre.

Mie,careamfcutattapentruel,itiedoarcuceinimicuctdragoste
mportcuel,smirspundaa?ibatejocdemine,faceglumeproaste!Ei,
iacumagataceamfcutamfcutcugndbun,idebinelefcutnares
miparruniciodat.

EUGENIO(tare,ntimpcebea):DonMarzio,nsntateadoamnei!

CUTOII:Triasc!Triasc!

SCENA21

VITTORIA,mascat,iceidemainainte.

Vittoriaseplimbaprinfaacafenelei,uitndusedacnuizrete
brbatul.

RIDOLFO:Mascacedorete?Ceporuncete?

EUGENIO(bnd):Triascprieteniiadevrai.

(Vittoriaaudeglasulsouluiei,nainteaz,privetensus,lvedeio
cuprindenelinitea.)

EUGENIO:nsntateadumitale,masc!(Scoatemnapefereastri
nchinpaharulspreVittoria,pecarenorecunoate.)

(Vittoriatremurdemnieicltindincap.)

EUGENIO(Vittoriei,camaisus):Doreticeva?CumievoiaAici
suntemcutoiioamenideonoare.

LISAURA(delafereastr):Cineemascapecarevreisopoftetisus?

(Vittoriaeaproapennebunit.)

SCENA22

CHELNERIIvindelahancualtrnddemncareiintrnaceeai
prvlie;ceidemainainte.

RIDOLFO:icinepltete?Prostul!

EUGENIO(Vittoriei,camaisus):Masc,dacnuvreisvii,nuface
nimic!Avemaicicevamaibundectdumneata.

VITTORIA:Vaidemine,mieru.Numaipot!

RIDOLFO(Vittoriei):Vsimiiru?

VITTORIA(iscoatemasca):Ah,Ridolfo,ajutm,pentruDumnezeu!

RIDOLFO:Dumneavoastrerai?

VITTORIA:Eu,dinpcate

RIDOLFO:Svdaupuinlichior.

VITTORIA:Nu,dmiap.

RIDOLFO:Ei,nuap,lichiortrebuiesbei.Cndsufletuleapsat,are
nevoiedecevacareslpunnmicare.Venii,vrog,nuntru.

VITTORIA:Vreausmducsus,lacinelelavreausmomorsub
ochiilui!

RIDOLFO:PentruDumnezeu,veniiaiciilinitiiv!

EUGENIO(bnd):Triascfataceafrumoascuochiidulcicamierea!

VITTORIA:lauzi?Ticlosul!lauzi?Lasmsmduc!


RIDOLFO(oine):Nuvlaspentrunimicnlumesvnenorocii!

VITTORIA:NumaipotAjutor,cmor!(Cadeleinat).

RIDOLFO:Acumcemfac?(Oajut,susinndocumpoate.)

SCENA23

PLACIDA,nuahanului,iceidemainainte.

PLACIDA:Oh,Dumnezeule,misaprutcaudlafereastrvocea
brbatuluimeu!Daceel,nseamncamajunstocmailatimpcaslfacde
ruine!(Chelneruluicareiesedintripou.)Biete,spunemi,terog,cineesusn
camerelealea?

CHELNERUL:Treidomni.UnuledomnulEugenio,altuledonMarzio,
napolitanul,ialtreileadomnulconteLeandroArdenti.

PLACIDA(aparte):Flaminionueprintreei;numaidacnuiofi
schimbatnumele.

LEANDRO(bnd):TriascnoroculdomnuluiEugenio!

CUTOII:Triasc!

PLACIDA(aparte):Astaefrdoaripoatevocealui!(Chelnerului)Biete
drag,fiibunidumladomniidesus,cvreauslefacofars.

CHELNERUL:Laordineledumneavoastr!(Aparte.)Astaneemeseria
(Ointroduce,fcndostreacprintripou.)

RIDOLFO(Vittoriei):Haidei,curaj,nossentmplenimic!

VITTORIA(revenindui):Simtcmor.

(Delaferestreledesussevedecumseridictoidelamas,agitaidin
pricincLeandro,surprinscndovedepePlacida,dsemnecarvreaso
omoare.)

EUGENIO:Nu,opretete!

DONMARZIO:Snufaciunacaasta!

LEANDRO:Pleacdeaici!

PLACIDA:Ajutor,ajutor!(Fugepescar.)

(Leandro,cuspadanmn,vreasourmreasc;Eugenioloprete.
Trappola,cuofarfuriecumncarenfuratntrunervet,sarepefereastr
ifugencafenea.

Placidaiesedintripoufugindiintrnhan.

Eugenioecuarmanmn,casoaperepePlacidampotrivalui
Leandro,careourmrete.)

DONMARZIO(iesencetdintripouifuge,zicnd):Rumoresfuge!

(Servitoriiichelneriiiesdintripou,intrnhaninchidua.Vittoria
rmnenprvlie,subprotecialuiRidolfo.)

LEANDRO(cuspadanmn,nfruntndulpeEugenio):Laoparte!
Vreausintrunhan!

EUGENIO:Nu,astanossentmple.Teporicunevastacaun
slbatic,daramsoaprpnlaultimapicturdesnge!


LEANDRO:PeDumnezeulmeu,osregrei!(lmboldetepeLeandrocu
spada.)

EUGENIO:PeDumnezeulmeu,osregrei!(lmboldeteipeLeandro
ilobligsdeanapoiatta,nctacesta,gsinddeschisuabalerinei,intr
iscap.)

SCENA24

EUGENIO,VITTORIAiRIDOLFO.

EUGENIO(bravnd,spreuabalerinei):Laule,mielule,fugi?Te
ascunzi?Ieiafar,dacaicuraj!

VITTORIA(venindnfaaluiEugenio):Dacvreisnge,varslpeal
meu!

EUGENIO:Pleacdeaici,femeienebun,femeiefrminte!

VITTORIA:Vienummaidezlipescdeline!

EUGENIO:Pecruceamea,pleac,saufacvreonebunie!(Oamenincu
spada.)

RIDOLFO(cuarmanmn,aleargsoaperepeVittoriaiseposteaz
nfaaluiEugenio):Stpne,ceaidegnd?Crezicdacaispadanmn,i
speriipetoi?Femeiaastanevinovatnarepenimenisoapere,darctvoi
aveaopicturdesngenmine,amsoapreu!Omaiiamenini.Dupct
aiumilito,omaiiamenini?(Vittoriei.)Doamn,veniicumineinuv
temeidenimic.

VITTORIA:Nu,Ridolfodrag,dacbrbatulmeuvreasmomoare,
laslsofac!Hai,omoarm!Cine,ucigaule,trdtorule!Omoarm,
nemernicule,omjosnic,frinim,frcontiin!

(Eugenioipunespadanteac,frsvorbeasc,umilit.)

RIDOLFO(luiEugenio):Ah,domnuleEugenio,vdcvpareru,aac
vceriertaredacamfostpreandrzne.nlimeavoastrtiecviubesc,
tiiceamfcutpentrudumneavoastr,aacluaiizbucnireameatotcaun
semndedragoste.Biatadoamn,miserupeinimacndovd!Ecuputinca
lacrimileeisnuvnduioezeinima?(Eugenioitergeochii,darnuspune
nimic;ncet,Vittoriei.)Uitaiv,doamnVittoria,uitaivladomnulEugenio!
Plnge,sanduioat,ossepociasc,osischimbeviaaifiisigurco
sviubeasc.

VITTORIA:Lacrimidecrocodil!Decteorinumiapromiscischimb
viaa!Decteorinumancntatcuochiitiaplinidelacrimi!Nulmaicred;
euntrdtor,nulmaicred.

(Eugeniofreamt,plinderuineifurie.iaruncplriapejos,caun
omdisperati,frsspunnimic,intrncafenea.)

SCENA25

VITTORIAiRIUOLFO.

VITTORIA(luiRidolfo):Decenuvorbete?

RIUOLFO:Ieruine.


VITTORIA:Ssefischimbataa,dintrodat?

RIDOLFO:Credcda.isvspundece:dacdumneavoastricu
minenamfifcutaltcevadectsplngemisnerugm,sarfipurtati
mairu.Mniaihotrreanoastrlauintimidatilaufcutsseschimbe.
irecunoatevina,arvreasiceariertareinutiecum.

VITTORIA:DragRidolfo,haislmngiem!

RIDOLFO:Lucrulstatrebuieslfacnlimeavoastr,frmine.

VITTORIA:Dutedumneatantiivinosmispuicetrebuiesfac.

RIDOLFO:Bucuros!Mducsvd.Spercseciete.(Intrancafenea.)

SCENA26

VITTORIA,apoiRIDOLFO.

VITTORIA:Eultimaoarcndmmaivedeplngnd.Sauseciete,i
vafisoulmeuiubit,saucontinu,iatuncinamslmaipotvedeanochi!

RIDOLFO:Vetiproaste,doamnVittoria:adisprut,aplecatpeuia
dindos

VITTORIA:Nuiamspuseucevicleanincpnat?

RIDOLFO:Eucredcaplecatderuine,ncurcat,fiindcnaavutcuraj
siceariertare.

VITTORIA:Ei,tieelcuctuurinpoatefiiertatdeonevastcarel
iubete.

RIDOLFO:Vedei?Aplecatfrplrie.(Iaplriadepejos.)

VITTORIA:Pentrucinebun.

RIDOLFO:Pentrucsazpcitinumaitieceface!

VITTORIA:Dardacseciete,decesnumispunimie?

RIDOLFO:Narecuraj.

VITTORIA:Mamgeti.Ridolfo!

RIDOLFO:Uitaicesfacei:intraincmruamea;eumducsl
cautispersladucaicicapeuncelu.

VITTORIA:Cebinearfisnumaisper!

RIDOLFO:Maifaceiidedataastacumspuneuicredcnosv
parru.

VITTORIA:Da,aaamsfac.Teateptncmru.Snuziccnam
ncercattotulpentrusoulmeu.Dardacibatejocdemine,jurcamsmi
schimbdragosteandispre!(Intrncafenea.)

RIDOLFO:Copildemiarfiitotnumardureaatta!(Iese.)

SCENA27

LISAURAiesesingurdintripou,uitndusedacnuenimenisovad.

LISAURA:Vai!Sracademine,cespaimamtras!Ah,ceticlos!E
nsuratimamgetecvreassensoarecumine!Numaicalcncasa
mea!Cebineeradacmivedeamdedansinumimaiveneachefulsajung
contes!Nou,femeilor,necamplacestrimfrosteneal.(Intrncasaei
inchideua.)

ACTULIII.

SCENA1


LEANDRO,datafardincasaLisaurei,LISAURA.

LEANDRO:Aateporicumine?

LISAURA(dinu):Da,cutine,mincinosule,impostorule!

LEANDRO:Deceteplngi,cmiamprsitnevastadinpricinata?

LISAURA:Dacafitiutcetinsurat,nuteafiprimitncasamea!

LEANDRO:Namfosteuprimul.

LISAURA:Daraifostultimul!

SCENA2

DONMARZIO,carepriveteculorgnonulrdedeunulsingur;ceidemai
nainte.

LEANDRO:Nuiaipierduttimpulcumine.

LISAURA:Da,amavutieuparteameadinctiguriletalenecinstite!
RoescnumaicndmgndescSteducidraculuiisnulemaiapropiide
casaasta!

LEANDRO:Amsvinsmiiaulucrurile.

(DonMarziordeiibatejocpeascunsdeLeandro.)

LISAURA:Lucrurileosiledeaservitoarea.(Intrinchideua.)

LEANDRO:Minsulinhalulsta?Aismioplteti!(DonMarzio
rde,darcndsentoarceLeandro,iiaominserioas.)Aivzut,prietene?

DONMARZIO:Ce?Euacumampicat.

LEANDRO:Naivzutopebalerinnu?

DonMARZIO:Nu,namvzuto.

LEANDRO(aparte):SlavDomnului!

DONMARZIO:Vinoaici!Vorbetemicaunomdeonoare,spunemitot
ifiisigurcnostienimeninimic.Dumneataetistrin,caimine,dareu
tiumaibineobiceiurileloculuidectdumneata.Dacainevoiedesprijin,de
ajutor,desfati,maiales,detcere,eusuntomul!Aincrederenmine!Inima,
itotzelulmeu,istauladispoziieifrsaflenimeninimic!

LEANDRO:Fiindcaibuntateasmistailadispoziie,amsmi
deschidinimanfaadumitale,dar,pentrunumeleluiDumnezeu,terogs
taci!

DONMARZIO:Didrumul!

LEANDRO:Aflcpelerinaenevastamea.

DONMARZIO:Bun!

LEANDRO:CamprsitolaTorino.

DONMARZIO(aparte,privindulculorgnonul):Oh,cesectur!

LEANDRO:AflcnusuntconteleLeandro.

DONMARZIO(aparte,camaisus):Dincencemaibine!

LEANDRO:Nusuntnobildinnatere.

DONMARZIO:Noificumvabiatulvreunuipoliai?

LEANDRO:mipareru,domnule,mamnscutsrac,dardinoameni
cinstii!

DONMARZIO:Ei,haide,haide,dinainte.


LEANDRO:Eramsocotitor

DONMARZIO:Preamultoboseal,nu?

LEANDRO:i,dorindsvdlumea

DONMARZIO:Pespinareaprotilor

LEANDRO:AmvenitlaVeneia

DONMARZIO:Casteiidegolnii!

LEANDRO:Dardumneatamjigneti!Cevorbesuntastea?.

DONMARZIO:Ascultm,iampromissteajut,iamsofac;am
promisstac,iamstac;darctsuntemntrenoitrebuiesmidaivoiesi
spunctecevadindragoste.

LEANDRO:Vezincesituaiemaflu!.Dacnevastmeamdescoper,
misepoatentmplaonenorocire.

DONMARZIO:iceaidegndsfaci?

LEANDRO:NamputeasogonimdinVeneia?

DONMARZIO:Haide,haide!Sevedecetiunticlos!

LEANDRO:Cevorbesastea,domnule?

DONMARZIO:ntrenoidoidindragoste.

LEANDRO:Atunciamspleceu,numaisnuafle.

DONMARZIO:Delaminenosaflenniciuncaz.

LEANDRO:Msftuietisplec?

DONMARZIO:Eceamaibunsoluie.Pleacnumaidect.Iaogondol,
dutelaFusina,iadeacolopotalionulipleaclaFerrara.

LEANDRO:Amsplecchiarnsearaasta;numaiemultpnse
ntunec.Maintinsvreausmiiaucelectevalucruridincasabalerinei.

DONMARZIO:Grbeteteipleacnumaidect.Snutevadnimeni.

LEANDRO:Amsiespeuadindos,casnufiuvzut.

DONMARZIO(aparte):tiameu,foloseteuadindos!

LEANDRO:nprimulrndterogspstrezitcerea.

DONMARZIO:Deastapoisfiisigur.

LEANDRO:itemairogceva;ditiadoiechini(iddoiechini)ipe
urmspuneisplece.Scriemiimntorcnumaidect!

DONMARZIO:Amsidauceidoiechini.Acumadute.

LEANDRO:Darsfiisigurcpleac

DONMARZIO:Duteodat,afurisitule

LEANDRO:Mgoneti?

DONMARZIO:iospundindragoste,pentrubineledumitale.Dute,
luateardracu'!

LEANDRO(aparte):Ah,cesoideom!Dacijigneteprietenii,ceofi
fcndcudumanii?!(IntrncasaLisaurei)

DONMARZIO:Domnulconte!Ticlosul!Domnulconte!Dacnumiarfi
cerutsprijin,iafiruptoaselenbtaie!

SCENA3

PLACIDA,dinhan,iDONMARZIO.


PLACIDA:ntmplsecesontmpla,vreauslgsescpenetrebnicul
meudebrbat!

DONMARZIO:Cummerge,pelerino?

PLACIDA:Dacnumnel,erailamascubrbatulmeu.

DONMARZIO:Suntcelcucastanelepisate.

PLACIDA:PentruDumnezeu,spuneimiundeetrdtorul?

DONMARZIO:Nutiui,chiardacati,nuvaspune.

PLACIDA:Dece?

DONMARZIO:Fiindcdaclaigsi,arfimairu.Varucide.

PLACIDA:Nuinimic.Celpuintermincusuferina.

DONMARZIO:Ei,prostii!Tmpenii!ntoarceivlaTorino.

PLACIDA:Frbrbatulmeu?

DONMARZIO:Da,frbrbatuldumneavoastr.Cevreisfacei?Eun
ticlos!

PLACIDA:Aae.Daravreamcarslvd.

DONMARZIO:A,noslmaivedei.

PLACIDA:PentruDumnezeu,spuneimi,dactii,aplecat?

DONMARZIO:Aplecatinaplecat.

PLACIDA:Dupctevd,nlimeavoastrtiecevadespreel.

DONMARZIO:Eu?tiuinutiu,darnuscotuncuvnt!

PLACIDA:Domnule,fievmildemine!

DONMARZIO:DuceivlaTorinoigata.Iat,vdruiescdoiechini.

PLACIDA:Dumnezeusvrsplteascmilostenia,darnuvreismi
spuneinimicdesoulmeu?Cesfac?Plecdisperat!(Gatasplece,
plngnd.)

DONMARZIO(aparte):Sracafemeie!(Ocheam.)Ei!

PLACIDA:Domnule!

DONMARZIO:Brbatuldumneavoastreaici,ncasabalerinei,iia
lucrurileiaredegndsiaspeuadindos.(Iese.)

PLACIDA:EnVeneia!Naplecat!ncasabalerinei!Dacaaveape
cinevasmajute,ancercadinnou.Daraa,singur,mieteamdecine
tiecejignire.

SCENA4

RIDOLFO,EUGENIOiPLACIDA.

RIDOLFO:Ei,haidei,decevvineaadegreu?Suntemoamenicutoii,
icutoiisupuigreelii.Cndcinevaseciete,putereacineitergeruinea
greelii.

EUGENIO:Toatebune,numaicnevastmeanosmmaicread.

RIDOLFO:Mergeicumine.Lsaimsivorbesceu.DoamnaVittoria
viubete,itotulsevaterminacubine.

PLACIDA:DomnuleEugenio!

RIDOLFO:PedomnulEugeniovrogsllsainpace.Arealtcevade
fcutdectsseocupededumneavoastr.


PLACIDA:Nuvreauslabatdelatreburilelui.nstareanenorocitn
caresunt,mrogdetoatlumea.

EUGENIO:Credem,Ridolfo,biatafemeiemerittoatmila;efoarte
cinstit,ibrbatuleieunticlos!

PLACIDA:MaprsitlaTorino,lgsescnVeneia,ncearcsm
omoare,iaracumepecalesmiscapeiaridinmn.

RIDOLFO:tiiundeseafl?

PLACIDA:Aici,ncasabalerinei,istrngelucrurileiapoiaredegnd
splece.

RIDOLFO:Dacpleac,oslvedei.

PLACIDA:Pleacpeuadindosinamslvd;iardacmdescoper,
momoar.

RIDOLFO:Cineiaspuscpleacpeuadindos?

PLACIDA:DomnulacelapecarelcheamdonMarzio.

RIDOLFO:Trompetaoraului!Uitecetrebuiesfacei:intraiaici,n
prvliaasta,labrbier;deacolosevedeuiaascuns.Cumiese,midaide
tireilsaipemine!

PLACIDA:Nosmideavoiesstauacolo.

RIDOLFO:Oclip.(Strignd.)Ei,jupnAgabito!

SCENA5

UCENICULBRBIERULUI,dinprvlialui,iceidemainainte.

UCENICUL:Cedorii,jupnRidolfo?

RIDOLFO:Spuneistpnuluitusolasepedoamnanprvliepn
vincusoiau.

UCENICUL:Cuplcere.Poftim,poftim,osnvaisbrbierii,deila
brbierelivpricepeipoatemaibinedectnoi,brbierii.(Intr,nprvlie.)

PLACIDA:Toateasteatrebuieslendurpentrunetrebniculla!Bietele
femei!Maibinesipuilauldegtdectstemriicuunomcasta.(Intr
labrbier.)

SCENA6

RIDOLFOiEUGENIO.

RIDOLFO:Dacpot,ncercsifacunbineiamrteisteia,iardaco
facsplececubrbatulei,doamnaVittorianosmaifiegeloaspeea.Miai
spuscevadesprepelerin.

EUGENIO:Etiunomcuinimbun.Dacaisteaflivreodatla
strmtoare,aisgsetiosutdeprietenicareorsisarnajutor!

RIDOLFO:lrogpeDumnezeusnamnevoiedenimeni.Dardacsar
ntmplasam,nutiulacemaputeaatepta.Oameniisunt
nerecunosctori!

EUGENIO:Deminepoifisigur,ctvoitri

RIDOLFO:Vmulumescfoartemult,darsnevedemdealenoastre.Ce
aveidegndsfacei?Vduceincmrulanevastsausorogsvinca
aici,nprvlie?Vduceisingursaumergeicumine?Poruncii!


EUGENIO:nprvlienuifrumos,iardacmergiidumneata,nares
ipicebine;dacmducsingur,osmiscoatochiiNareaface.Sidea
drumul,cositreacmnia.Mducsingur.

RIDOLFO:Duceiv,iDumnezeusvajute!

EUGENIO:Dacenevoie,techem.

RIDOLFO:Stiinscmartornamsvfiu.

EUGENIO:Oh,cebuneti,Ridolfo!Mduc.(Sepregtetesplece.)

RIDOLFO:Haidei,curaj!

EUGENIO:Cecrezicossentmple?

RIDOLFO:Nimic.

EUGENIO:Plnsetesauzgrieturi?

RIDOLFO:Ctepuindinamndou.

EUGENIO:iapoi?

RIDOLFO:Fiecarepentruel,iDumnezeupentrutoi.

EUGENIO:Dacnutechem,snuvii.

RIDOLFO:Astasenelege.

EUGENIO:Amsipovestesctot.

RIDOLFO:Hai,duceiv!

EUGENIO(aparte):GrozavomiRidolfo!Prietenadevrat!(Intrn
prvlie.)

SCENA7

RIDOLFO,apoiTRAPPOLAibieiidinprvlie.

RIDOLFO:Brbatinevast?ilasssteactleopoftiinima.Ei,
Trappola,biei,undesuntei?

TRAPPOLA:Aici.

RIDOLFO:Aveigrijdeprvlie,cmduclabrbier.Dacmcheam
domnulEugenio,strigaimivinnumaidect.

TRAPPOLA:PotsiindeurtdomnuluiEugenio?

RIDOLFO:Nu,snuiii,iaigrijsnuintrenimeniacolo.

TRAPPOLA:Decenu?

RIDOLFO:Casntrebitu.

TRAPPOLA:Mducsvddacarenevoiedeceva.

RIDOLFO:Nuteducedacnutecheam!(Aparte.)Vreausaflumain
amnuntdelapelerincummergtreburileasteaaleeii,dacpot,sncerc
silendrept.(Intrlabrbier.)

SCENA8

TRAPPOLA,apoiDONMARZIO.

TRAPPOLA:Suntcuriossmductocmaifiindcmiaspussnum
duc!

DonMARZIO:Trappola,teaisperiat?

TRAPPOLA:Puin.

MARZIO:LaimaivzutpedomnulEugenio?

TRAPPOLA:Da,domnule,lamvzut,enuntru.Dartcere!

DONMARZIO:Undee?


TRAPPOLA:Ssstncmru.

DONMARZIO:Ceface?Joac?

TRAPPOLA(rznd):Da,domnule,joac.

DONMARZIO:Cucine?

TRAPPOLA(peoptite):Cunevastsa.

DONMARZIO:Nevastsaeaici?

TRAPPOLA:E,dartcere!

DONMARZIO:Vreauslvd.

TRAPPOLA:Nusepoate.

DONMARZIO:Dece?

TRAPPOLA:Nuvreastpnul.

DONMARZIO(vrndsseduc):Ialasm,caraghiosule!

TRAPPOLA(oprindul):Vamspuscnusepoate!

DONMARZIO(camaisus):iamspuscvreauslvd!

TRAPPOLA(camaisus):ieuvspuncnoslvedei!

DONMARZIO:Amsitragomamdebtaie!.

SCENA9

RIDOLFO,dinfrizerie,iceidemainainte.

RIDOLFO:Cesantmplat?

TRAPPOLA:Vrea,cuoricepre,slfacpealtreileancsnicie.

RIDOLFO:nelegei,domnule,cacolonusepoateintra.

DONMARZIO:Numaiceuvreausintru!

RIDOLFO:nprvliameaporuncesceu,inosintrai.Fiirespectuos,
dacnuvreisopii!(LuiTrappolaicelorlalibiei.)ivoi,pnmntorc
eu,nulsaipenimenisintre.(Batelauabalerineiiintr.)

SCENA10

DONMARZIO,TRAPPOLA,bieii;apoiPANDOLFO.

TRAPPOLA:Aiauzit?Csniciatrebuierespectat.

DONMARZIO(aparte,plimbnduse):Unuiacamine?Nuintrai?!.Fii
respectuos?!.Unuiacamine?icunufacnimic?inuspunnimic?inul
bat?Ticlosul!rnoiul!Mie?Mic!(Tare.)Cafea!(Seaaz.)

TRAPPOLA:ndat!(Seducesiacafeauaiioaduce.)

PANDOLFO:Illustrissime,amnevoiedesprijinuldumneavoastr.

DONMARZIO:Cee,iitordetripou?

PANDOLFO:Ederu.

DONMARZIO:Ceederu?Spunemi,cteajut.

PANDOLFO:Aflai,domnule,cexistpelumeinvidioicarenuivdcu
ochibunipeceicetriesccevamaibine.Auvzutcmidautoatsilinasmi
ntreinfamilianmodcinstit,isauplnscmsluiesccrile.

DONMARZIO(ironic):Ticloii!Unomdeonoarecadumneata!Deunde
aiaflat?

PANDOLFO:Miaspusunprieten.Mbizuinspefaptulcnaudovezi;
nprvliameaintrnumaioamenideonoareiniciunulnumpoatevorbide
ru.


DONMARZIO:A,dacmarntrebapemine,atimultedespre
iscusinata.

PANDOLFO:Illustrissime,pentruDumnezeu,numnenorocii!Cermila
isprijinuldumneavoastrpentrubieiimeicopii.

DONMARZIO:Haide,amsteajut,amstesprijin.Lastengrija
mea.Darbagdeseam,aicrimsluitenprvlie?

PANDOLFO:Eunulemsluiescdarsemaiamuzcteunjuctor

DONMARZIO:Ardelerepede,numaidect!Eunuvorbesc

PANDOLFO:Mieteamcnumaiamtimpsleard.

DONMARZIO:Ascundele!

PANDOLFO:Mducnprvlieileascundnumaidect.

DONMARZIO:Undevreisleascunzi?

PANDOLFO:Amunloctainicsubbrne,undenulegsetenicidracu'
(Intrntripou.)

DONMARZIO:Dute,tlharceeti!

SCENA11

DONMARZIO,apoiunCPITANDEPOLITIE,mascat,ialipoliiti,
ascuni;apoiTRAPPOLA.

DONMARZIO:staelaunpasdepucrie.Dacdescopercineva
jumtatedinticloiilelui,lbaglarcoarectaizicepete!

CPITANUL(ctreceilalipoliiti,aflailacolulstrzii,careseretrag):
nvrtiivpeaicii,cndvchem,venii!

DONMARZIO(aparte):Crimsluite!Ah,cehoi!

CPITANUL(aeznduse):Ocafea!

TRAPPOLA:ndat!(Seduce,iacafeauaioaduce.)

CPITANUL:Frumoasezile

DONMARZIO:Nosmaiinmult.

CPITANUL:Nuinimic.Snebucurmctetimpulfrumos.

DONMARZIO:Osnebucurmscurtvreme.

CPITANUL:Ctevremeaurt,teduciijocicri.

DONMARZIO:Numaisjociundenusefur.

CPITANUL:Localuldeaicimiseparecinstit.

DONMARZIO:Cinstit?Euncuibdehoi.

CPITANUL:StpnulparcijupnPandolfo,nu?

DONMARZIO:El,npersoan.

CPITANUL:Casspunadevrul,amauzitceunjuctornorocos.

DONMARZIO:Eunmsluitordeultimaspe.

CPITANUL:Vanelatipedumneavoastr?

DONMARZIO:Peminenu,cnusfraier,darciincapnmn,pe
toiiprindenplas.

CPITANUL:Ofibnuindceva,denusevede!

DONMARZIO:Enprvlie,ascundecrile.

CPITANUL:Deceleascunde?

DONMARZIO:Pesemnefiindcsmsluite.


CPITANUL:Cusiguran.iundeleofiascunznd?

DONMARZIO:Vreisrdei?Lebagntroascunztoaresubbrne.

CPITANUL(aparte):Amaflatcetrebuia.

DONMARZIO:Dumneavoastrvplacesjucai?

CPITANUL:Cteodat.

DONMARZIO:Numipreiofigurcunoscut.

CPITANUL:Osmcunoateinumaidect.(Seridic.)

DONMARZIO:Plecai?

CPITANUL:Mntorcndat.

TRAPPOLA(ctreCpitan):Ei,domnule,cafeaua!

CPITANUL:Opltescimediat!(Iesenstradifluier.)

(PoliitiiintrnprvlialuiPandolfo.)

SCENA12

DONMARZIOiTRAPPOLA.

DonMarzioseridiciseuitcuatenie,frsvorbeasc.

Trappolaseuitielcuatenie.

DONMARZIO:Trappola

TRAPPOLA:DonMarzio

DONMARZIO:Cinesuntia?

TRAPPOLA:Sticlei,misepare.

SCENA13

PANDOLFO,legat,poliitiiiceidemainainte.

PANDOLFO:Vrmnndatorat,donMarzio

DONMARZIO:Mie?Nutiunimic!

PANDOLFO:Euintru,nuintrulapucrie,darlimbadumitaleebunde
trasneap!(Pleacmpreuncupoliitii.)

CPITANUL(ctredonMarzio):Da,domnule,lamgsitascunznd
crile!(Iese.)

TRAPPOLA:Mducdupel,svedemundelduc.(Iese.)

SCENA14

DONMARZIO,singur.

DONMARZIO:Ei,drciadracului!Ceamfcut?lcredeamomdetreab,
ielerapoliistdeghizat.Matrdat,manelat.Euaminimbun,repet
totulcuuurin.

SCENA15

RIDOLFOiLEANDRO,dincasabalerinei,iceidemainainte.

RIDOLFO(luiLeandro):Bravo,aamiplace,cinearemintearattuturor
ceomlalocullui,ccinlumeaastanurmnem,pnlaurm,dectcu
bunulnostrunume,cufaimaicureputaia.

LEANDRO:Uitecinemasftuitsplec!

RIDOLFO:Bravo,donMarzio,bunesfaturidai!nlocslmpcaicu
nevasta,lhotrisoprseascisplece.


DONMARZIO:Ssempacecunevasta?Cuneputin,nicinuvreas
auddeea!

RIDOLFO:Pentrumineafostcuputin,lamhotrtdinctevacuvinte!
Sentoarcelanevast.

LEANDRO(aparte):Cudeasila,casnopesc.

RIDOLFO:SmergemladoamnaPlacidaeaici,labrbier.

DONMARZIO:Duteiiaipodoabadenevast.

LEANDRO:DonMarzio,iospunntrepatruochi:aiguramareirea!
(Intr,cuRidolfo,labrbier.)

SCENA16

DONMARZIO,apoiRIDOLFO.

DONMARZIO:Eiseplngdeguramea,imiemiseparecvorbesccum
trebuie.Eadevratcuneorimagdecteunul,dardinconvingereac
spunadevrul.Repetcuuurintotcetiu,darofacfiindcaminimbun.

RIDOLFO(delabrbier):Salmuritiasta.Daceadevratcespune,
nseamncsacit.Dacsepreface,cuattmairupentruel.

DONMARZIO:MareleRidolfo!Celcareunetecsniciile!

RIDOLFO:Iardumneavoastrcelcareledezbin.

DONMARZIO:Euamfcutocugndbun.

RIDOLFO:Cinegndeterunupoatesperasfacbine.Snute
amgetiniciodatcdintrunlucrurupoateieicevabun.Sdespari
brbatuldenevasteofaptmpotrivatuturorlegilor,icnupoatesaduc
dectncurcturiipagube.

DONMARZIO(cudispre):Etimaredetept!

RIDOLFO:Dumneavoastrtiimaimultecamine,dar,smiertai,
gurameatiessedescurcemaibinecaadumneavoastr!

DONMARZIO:Vorbeticaunobraznic!

RIDOLFO:Iertaim,dacvrei;iardacnuvrei,snumimaidainici
unfeldeocrotire.

DONMARZIO:Namsimaidau,namsimaidau,inicinprvlie
namsimaicalc!

RIDOLFO(aparte):Oh,undenudDumnezeu!

SCENA17

UNBIATdelacafeneaiceidemainainte.

BIATUL:Stpne,vcheamdomnulEugenio.(Iese.)

RIDOLFO:Vinndat.(CtredonMarzio.)Cungduinadumneavoastr.

DONMARZIO:Mnchinomuluipolitic.Cectigicumanevreleastea?

RIDOLFO:Ctigmerituldeafacebinele;ctigprieteniaoamenilor;
ctigpeceteaonoarei,pecareopunmaipresusdectoricepelume.(Intrn
prvlie.)

DONMARZIO:Cenebun!Ceideideministru,defasimandicoas!Un
cafegiucarevreastragtoatesforile.ictseobosete!icttimpipierde!
Euafiterminatcutoatentrunsfertdeceas.

SCENA18


RIDOLFO,EUGENIO,VITTORIA,dincafenea,iDONMARZIO.

DONMARZIO(aparte):Uiteipeceitreinebuni:nebunuldesfrnat,
nebunageloasinebunulflos.

RIDOLFO(Vittoriei):Casvspundrept,simtouurarenespus.

VITTORIA:DragRidolfo,miredaipacea,linitea,potspunechiarviaa!

EUGENIO:Credem,prietene,eramstuldeviaapecareoduceam,dar
nutiamcumsscapdevicii.Fiibinecuvntatcmiaideschisochiicu
sfaturile,cudojenile,cubuntateaicubinefaceriledumitale;miailimpezit
minteaimaifcutsmruinezsuntaltomacumispercschimbarea
meavafidelungduratpentrumngierea,pentrumulumireadumitale,i
duppildaoamenilorcumini,cinstiiicumsecadecadumneata.

RIDOLIO:Sunteipreabun,numeritattealaude.

VIRTORIA:Ctoitriamsmiaducamintedebinelepecaremilai
fcut;milaidatnapoipeiubitulmeuso,singurullucrudeprepecarelam
nlumeaasta.Amvrsatattealacrimicasliaudebrbat,atteacndlam
pierdutiatteacaslredobndescdarasteadeacumasuntlacrimide
emoie,dedragosteideduioie,caremiumplusufletuldeplcereimfac
suitoricedureretrecutisaducmulumireCeruluiilaudmilosteniei
dumitale!

RIDOLFO:Mfaceisplngdebucurie.

DONMARZIO(aparte,privinduimereuculorgnonul):Nebuniidracului!

EUGENIO:Vreismergemacas?

VITTORIA:Suntplns,ciufulitirvitlafa.Poatecneateapt
acasmamasauvreoaltrubedenieinavreasmvadculacriminochi.

EUGENIO:Hai,linitetete,smaistmpuin.

VITTORIA:Ridolfo,naiooglind?Avreasvdcumart.

DONMARZIO(aparte,culorgnonulnmn):Iofideranjatbrbatusu
moul!

RIDOLFO:Dacvreisvuitainoglind,smergemsus,ntripou.

EUGENIO:Nu,acolonumaipunpiciorul!

RIDOI.IO:Nutiinoutatea?Pandolfoelapucrie.

EUGENIO:Da?Omerit,ticlosul,miamncatogrmaddebani!

VITTORIA:Smergem,dragbrbate.

EUGENIO:Dacnumaienimeni,smergem!

VITTORIA:Msimttareprostaaciufulit.(Intrntripoufoartevesel.)

EUGENIO:Srcua!Numaipoatedebucurie!(Intriel.)

RIDOLFO:Mergieu,svconduc.(Intriel.)

SCENA19

DONMARZIO,apoiLEANDROiPLACIDA.

DONMARZIO:EutiudecesampcatEugeniocunevastsa:eruinat
inumaiarecucetri.Nevastsaetnrifrumoas.Nusagnditru,i
Ridolfofacepemijlocitorul.

LEANDRO(ieinddelabrbier):Smergematuncilahansilum
lucrurile.


PLACIDA:Brbatedrag,cumaiavutinimasmprseti?

LEANDRO:Haide,snumaivorbim.ipromitcamsmischimbviaa.

PLACIDA:SdeaDumnezeu!

(Seapropiedehan.)

DONMARZIO(luiLeandro,nbtaiedejoc):Slugaluminieivoastre,
domnuleconte.

LEANDRO:Mnchindomnuluicareocrotetepetoatlumea,domnul
gurbogat.

DONMARZIO(Placidei,nbtaiedejoc):Plecciunidoamneicontese.

PLACIDA:Slugadumneavoastr,domnulecavalerdecastanepisate!
(IntrnhancuLeandro.)

DONMARZIO:Pleacamndoinpelerinajspungeascoamenii.
Blazonullorosfieoperechedecridejoc!

SCENA20

LISAURA,delafereastr,iDONMARZIO.

LISAURA:PelerinasantorslahancunepricopsitulladeLeandro.
Dacstmaimult,atuncitrebuiespleceudincasaasta.Nupotsimaivd
peniciunuldinei.

DONMARZIO(uitnduselaeaculorgnonul):Slugadumneavoastr,
doamnbalerin!

LISAURA(lundulrepede):Cuplecciune.

DONMARZIO:Ceavei?Preisuprat.

LISAURA:Mmirdehangiucinenhanulluiasemeneaoameni!

DONMARZIO:Decinevorbii?

LISAURA:Vorbescdestricataaiadepelerin;prinlocurileasteanusau
maipetrecutniciodatasemenealucrurineruinate!

SCENA21

PLACIDA,delafereastrahanului,iceidemainainte.

PLACIDA:Ei,domnioar,cumvorbetidespremine?Eusuntfemeie
cinstit.Nutiudacdedumneatasepoatespunelafel.

LISAURA:Dacaififemeiecinstit,naicutreieralumeafcndticloii!

(DonMarzioascult,seuitlaunailacealaltculorgnonulirde.)

PLACIDA:Amvenitsmicautbrbatul.

LISAURA:Da,ianultrecutpecinecutai?

PLACIDA:Eu,laVeneia,nammaifostniciodat.

LISAURA:Etiomincinoas!Anultrecutteaifcutdersaicinora

(DonMarzioseuitlaeleirdecamaisus.)

PLACIDA:Cineiaspusunacaasta?

LISAURA:Uitel,donMarziomiaspus.

DONMARZIO:Eunamspusnimic.


PLACIDA:Nusepoatesifispusoasemeneaminciun;nschimb,mi
apovestitmieomulimedespreviaaifrumoaseledumitaleobiceiuri!Mia
spuscineetiicprimetibrbaipefuri,peuadindos.

DONMARZIO:Eunamspusnimic.(Seuit,totculorgnonul,cndla
una,cndlaalta.)

PLACIDA:Bada,aispus!

LISAURA:EcuputincadonMarziosfispusdespremineoticloie
caasta?!

DONMARZIO:Dacispuncnamspusnimic!

SCENA22

EUGENIO,lafereastradesus,apoiRIDOLFO,delaaltfereastr,apoi
VTITORIA,delaalta,deschizndulerndpernd,iceidemainainte.

EUGENIO:Bada,aispus,imiaispusimic!Aispusidespreuna,i
desprealta.DepelerincafostianultrecutlaVeneiasfacticloii,ide
balerincprimetevizitepeuadindos.

DONMARZIO:AmauzitdelaRidolfo.

RIDOLFO:Eunusuntnstaresspunaaceva.Baneamicertatchiar
dinpricinaasta.EuapramonoareadoamneiLisaura,iarnlimeavoastr
ineamoriceofemeiestricat.

LISAURA:Ah,nenorocitule!

DONMARZIO:Etiunmincinos!

VITTORIA:imiemiaspuscsoulmeuaveadeafaceicubalerina,i
cupelerina,imileazugrvitcapecelemaiticloasefemei!

PLACIDA:Ah,nemernicule!

LISAURA:Ah,afurisitule!

SCENA23

LEANDRO,dinuahanului,iceidemainainte.

LEANDRO:Da,domnule,nlimeavoastrapricinuitmiidencurcturi.
Amurdrit,cuguraluipctoas,renumeleadoufemeicinstite.

DONMARZIO:ibalerinaecinstit?

LISAURA:Aamlaudcsunt.PrieteniameacudomnulLeandronu
aveaaltscopdectsmmritcuel,frstiucarealtnevast.

PLACIDA:Arenevast,iaiasunteu.

LEANDRO:idacmafiluatdupdonMarzio,afifugitdinnoude
tine.

PLACIDA:Neruinatule!

LISAURA:Impostorule!

VITTORIA:Brfitorule!

EUGENIO:Palavragiule!

DONMARZIO:Miemispuneioaleastea?Mie,omulcelmaicinstitdin
lume?

RIDOLFO:Casfiicinstitnuideajunssnufuri,trebuiesteipori
caoamenii!

DONMARZIO:Eunamfcutniciodatofaptrea!


SCENA24

TRAPPOLAiceidemainainte.

TRAPPOLA:DonMarzioafcutodeoaie.

RIDOLFO:Ceafcut?

TRAPPOLA:LavndutpejupnPandolfo.Acumalaulegatisespune
cminevafibiciuit.

RIDOLFO:Eoiscoad!Afardelaminedinprvlie!(Pleacdela
fereastr.)

SCENA25

UCENICULDEBRBIERiceidemainainte.

UCENICUL:Domnuleiscoad,snumaiintrilanoinprvlieste
brbiereti!(Intrnprvlialui.)

SCENAULTIM.

CHELNERULdelahaniceidemainainte.

CHELNERUL:Domnuleiscoad,snumaiviinhanlanoismnnci!
(Intrnhan.)

LEANDRO:Domnuleocrotitor,fievorbantrenoi,meseriadeiscoadeo
ticloie!(Intrnhan.)

PLACIDA:Cecastanepisate?Denuntor!(Pleacdelafereastr.)

LISAURA:Lastlpulinfamiei!Lastlpulinfamiei!(Pleacdelafereastr.)

VITTORIA:O,drguuldedonMarzio!Ceizeceechinipecareia
mprumutatsouluimeuioficptatpentrucafcutpeiscoada!(Pleacdela
fereastr.)

EUGENIO:Plecciunedomnuluiconfident!(Pleacdelafereastr.)

TRAPPOLA:Mnchindomnuluiprtor!(Intrnprvlie.)

DONMARZIO:Suntbuimcit,suntumilit,nutiupecelumemaflu.
Euiscoad?Iscoadeu?Camdatnvileag,frsvreau,proasteleobiceiuri
aleluiPandolfosfiunvinuitcsuntiscoad?Nulcunoteampepoliist,n
ambnuitnelciunea,nusuntvinovatdeoasemeneafaptruinoas!i
totuiminsult,mterfelesccutoii,niciunulnummaivrea,toim
gonesc!A,da,audreptate,maicurndsaumaitrziugurameatrebuiasm
bagenbucluc!Eamiaadusruinea,celmairudintrerele.Aicinumaiare
rostsmdezvinovesc.iaupierdutcutoiincredereanmineinorso
mairecapeteniciodat.Amsplecdinoraulsta;amsplec,deinadori
oi,dincauzaguriimelepctoase,trebuiesrenunlaunorancaretoi
triescbine,toisebucurdelibertate,depace,deveselieatuncicndtius
fiecumini,prevztoriicinstii!(Iese.)

SFRIT