Sunteți pe pagina 1din 14

CHARLES PERRAULT

Piticul cu poveti

MOTANUL NCLAT
i alte poveti

45

int
a
er
Op

rm
e
Confolor colar
rame de
Prog
Limbaa Romn
ratur
i Lite pentru I-IV
le
Clase

ANDREAS

a
gr

PRINT

Scriitor, francez, nscut la 1 decembrie 1628, n


Paris, Charles Perrault a devenit celebru prin Povetile
sale, publicate n 1697. Acestea sunt varianta modern
a unor basme populare aproape uitate. Scufia Roie,
Cenureasa, Motanul nclat, Barb albastr, Znele,
Frumoasa din pdurea adormit i altele au fcut i fac
n continuare parte din lectura oricrui copil. Datorit
talentului scriitoricesc, a fost ales membru al Academiei
Franceze, avnd un rol de seam n disputa literar
denumit Cearta dintre antici i moderni. Era un
susintor fervent al modernismului n sprijinul progresului civilizaiei.
S-a stins din via la 16 mai 1703, lsnd motenire
minunatele poveti scrise ntr-un stil simplu i firesc.
1628 1703

Charles Perrault

Motanul nclat
i alte poveti

era l
p
O ra
eg
int

Traducere

VICTOR M. POPESCU
ANDREAS PRINT

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


PERRAULT, CHARLES
Motanul nclat i alte poveti / Charles Perrault Bucureti: Andreas Print, 2013
ISBN 973-606-8271-28-6
Popescu, M. Victor (trad.)

DIFUZOR EXCLUSIV:
AGENIA DE DIFUZARE DE CARTE

IVO PRINT
Calea Griviei nr. 158, demisol, sector 1, Bucureti
Tel./Fax: 021.222.07.67
E-mail: ivo_print@yahoo.com
Site: www.editura-andreas.ro
Titlul original: Stories or Fairy Tales from Past Times with
Morals or Mother Goose Tales
Ilustraii: Gustave Dore .a.

Editura ANDREAS PRINT, Bucureti, 2013


Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate editurii. Nicio parte
din aceast lucrare nu poate fi reprodus, stocat i retransmis sub
form tiprit, electronic, mecanic, fotocopiat, audio sau sub orice
alt variant fr permisiunea scris a Editur Andreas Print.

Tehnoredactare: Gheorghe DUMITRU


Redactare: Laura-Ivona DUMITRU
Bun de tipar: 13.02.2013
Coli tipar: 9
Format: Z6 (16/54x84 cm)

CUPRINS

Poveste nevzut i neauzit

1. Motanul nclat / 7
2. Znele / 18
3. Scufia Roie / 23
4. Barb Albastr / 30
5. Frumoasa din Pdurea Adormit / 40
6. Tom Degeel / 56
7. Riquet cel Moat / 74
8. Cenureasa / 84
9. Piele de mgar / 97
10. Dorine ridicole / 117
11. Rbdarea Griseldei / 122

Pagina de titlu a primei ediii, din 1695,


a povetilor lui Charles Perrault.
Titlul original: Les Contes de ma Mre l'Oye.

Motanul
nclat

fost odat ca niciodat un morar


care avea trei fii, i cnd acesta a
murit, singurele lucruri pe care li
le-a lsat lor motenire au fost o
moar, un mgar i un motan.
Aceast mic avere a fost mprit repede-repejor
ntre cei trei, i putei fi siguri c niciun notar i niciun avocat nu au fost chemai ca s oficieze, cci ar
fi nhat ei tot. Fiul cel mai mare a luat moara, cel
mijlociu a luat mgarul. Aa c tot ce i-a mai rmas
7

mezinului a fost motanul, iar acesta nu era deloc


mulumit cu ce primise.
Fraii mei, se gndi el cu voce tare, vor putea s
triasc cu ce au, dac i unesc forele, dar eu,
dup ce voi mnca pisica i mi voi face un manon
din blana ei, voi muri de foame.
Vorbele lui au fost auzite de motan, care se prefcuse c nu fusese atent, i acesta i-a spus foarte
serios i cu msur:
Nu ai de ce s i faci griji, stpne. Tot ce trebuie s faci e s mi dai un sac i s pui s mi se
fac o pereche de cizme ca s pot merge prin
pdure. De restul m voi ocupa eu. Vei vedea c
partea ta din motenire nu e chiar att de rea.
Acum, acest motan era cunoscut ca fiind foarte
iret i se artase deseori capabil de tot felul de
isprvi nemaipomenite. Pentru a prinde oareci i
obolani, se ascundea n cmar printre merinde i
atrna cu capul n jos de rafturi, ca i cum ar fi fost
mort, i astfel i pclea. Stpnul su, dei nu credea prea mult n spusele motanului, simi o licrire
de speran c ar putea s scape de srcie.
Cnd a primit cizmele, motanul le-a nclat
bucuros, i-a legat sacul la gt, i-a fcut o fund cu
ghearele din fa, apoi a pornit-o spre o cresctorie
de iepuri. i-a bgat nite salat i tre n sac, pe
urm s-a ntins pe jos fcnd pe mortul. Planul lui
era s atepte pn cnd un iepure tnr, netiutor
n ale vieii, va veni i va scotoci n sac dup mncarea pe care o pusese nuntru.
8

De-abia se aezase pe jos, cnd un iepure tnr


i prost intr n sac, iar motanul, strngnd tare de
nur, l omor pe loc.
Foarte ncntat de aceast isprav, motanul porni
nspre palatul regelui. Ajuns acolo, ceru o audien
i fu condus la etaj, unde se afla camera regelui.
Intr i fcu o plecciune n faa acestuia.
Sire, i spuse motanul, v-am adus un iepure din
cresctoria Marchizului de Carabas (acesta era titlul
pe care l nscocise pentru stpnul su). Acesta
m-a trimis s vi-l ofer din partea lui.
Spune-i stpnului tu c i mulumesc i sunt
foarte ncntat de gestul lui, i-a zis regele.
ntr-o alt zi, motanul s-a ascuns ntr-un lan de
gru i a lsat sacul larg deschis. Dou potrnichi au
intrat n sac, iar motanul, trgnd tare de nurul sacului, le-a prins pe amndou. Apoi a plecat i i le-a
dus regelui, aa cum fcuse cu iepurele de la
cresctorie. Regele a fost foarte ncntat de potrnichi i i-a dat motanului un cadou.
i tot aa, vreme de trei luni, Motanul nclat i-a
adus regelui vnatul pe care el l prindea, dar i
spunea c e din partea stpnului su. ntr-o bun
zi, a aflat c regele avea de gnd s se plimbe, pe
malul rului, cu fiica lui, care era cea mai frumoas
fat din lume.
Dac vei face aa cum te nv eu, vei fi aranjat pe via, i-a spus motanul stpnului su. Tot ce
trebuie s faci e s te duci s te scalzi n ru, n
locul pe care i-l voi arta eu. De restul am s m
ocup eu.
10

Marchizul de Carabas habar nu avea de planul


motanului, dar a fcut aa cum l-a ndrumat pisica.
Atunci cnd regele a ajuns aproape de tnrul care
chiar atunci se sclda n ru, Motanul nclat a
nceput s ipe ct l inea gura:
Ajutor! Ajutor! Marchizul de Carabas se neac!
Auzind strigtele, regele scoase capul pe geamul
trsurii, l recunoscu pe dat pe motanul care i
adusese de attea ori vnat i porunci imediat
nsoitorilor si s se duc s-l ajute pe Marchizul
de Carabas.
n timp ce l scoteau pe bietul marchiz din ap,
motanul s-a dus la rege i i-a explicat c, n timp ce
stpnul su se sclda, nite hoi au venit i i-au
furat hainele, dei el a ncercat s-i opreasc. n
fapt, pulamaua ascunsese hainele stpnului su
sub un bolovan. Regele a poruncit numaidect
celor care se ocupau de garderoba lui s aleag i
s-i aduc marchizului cele mai bune haine pe care
le gseau.
Regele l-a primit pe marchiz cu multe complimente i, cum hainele pe care tnrul le purta i
scoteau n eviden aspectul frumos (cci era
foarte chipe), fiicei regelui i plcu foarte mult de
el. ntr-adevr, Marchizul de Carabas nu-i aruncase
mai mult de dou sau trei priviri respectuoase, dar
galee, c fata se i ndrgostise pn peste cap de
el. Regele l invit s li se alture n aceast plimbare i tnrul se urc cu ei n trsur.
11

Bucuros s vad c planul i reuise de minune,


motanul o lu naintea alaiului i, nu dup mult
timp, ntlni nite rani care erau la coas.
Ascultai la mine, oameni buni, le spuse motanul, dac nu i spunei regelui c acest lan pe care
l cosii i aparine Marchizului de Carabas, vei fi cu
toii cioprii n bucele.
Ajuns n dreptul cosailor, regele i ntreb cui i
aparine acest lan pe care ei l muncesc.
Este proprietatea Marchizului de Carabas, i
strigar cu toii la unison, cci ameninarea motanului i speriase foarte tare.
Ai motenit o moie pe cinste, i-a spus atunci
regele marchizului.
Dup cum se vede, Sire, i-a rspuns marchizul,
acesta este un lan care d, n fiecare an, o recolt
bogat.
Tot mergnd aa, motanul ntlni nite secertori.
Ascultai la mine, oameni buni, le spuse el,
dac nu i vei spune regelui c toate lanurile acestea i aparin marchizului de Carabas, vei fi cu toii
cioprii n bucele.
Ajuns n dreptul lor, regele i ntreb cine era proprietarul acestor lanuri.
Sunt ale Marchizului de Carabas, i strigar
secertorii.
Cnd a auzit toate acestea, regele a devent i
mai ncntat de marchiz. i tot mergnd naintea
trsurii, motanul i amenina astfel pe toi cei pe
care i ntlnea, iar regele era plcut surprins de vastele bogii ale Marchizului de Carabas.
13

Dup o vreme, motanul a ajuns la castelul unui


cpcun. Era cel mai bogat cpcun care existase
vreodat, iar toate lanurile pe care le vzuse regele
erau n proprietatea sa. Motanul avusese grij s
afle din timp cine era acest cpcun i ce puteri
avea el. I-a cerut o audien, spunnd c nu putea
trece att de aproape de castel, fr s aib onoarea de a-i aduce omagii stpnului acestuia.
Cpcunul l-a primit politicos, m rog, pe ct de
politicos putea fi un cpcun, i l-a invitat s ia loc.
Mi s-a spus, i zise motanul, c ai puterea s te
transformi n orice animal pofteti, de exemplu, c
te poi transforma ntr-un elefant sau ntr-un leu.
14