Evoluia limbilor romanice comparativ cu limba latin

Conform studiului efectuat de Mario Pei n 1949, care compar gradul de evoluie al limbilor
fa de limba din care provin, iat aici coeficientul de evoluie pentru limbile romanice n
comparaie cu limba latin:
Limba sard: 8%; (Limba sard (n sard: limba sarda) este principala limb vorbit n
Sardinia, Italia i este considerat a fi cea mai conservatoare limb romanic.
Datorit acestei istorii a insulei, care a fost izolat de continent pentru mii de ani, i doar n
vremurile recente a fost mai uor de comunicat cu continentul, a fost posibil s se menin
anumite caracteristici ale limbii latine vulgare arhaice disprute n alte zone.
Una din caracteristicile acestei limbi este lipsa cuvintelor de origine greceasc, care sunt
prezente n toate celelalte limbi romanice.
De asemenea, limba sard are i multe cuvinte care sunt mai apropiate de cele din limba
romn dect de latin sau italian, dei influena acestor dou limbi exercitat asupra sarzilor
a durat sute de ani.) Limba sard a fost recunoscut prin legea regional N 26 din 15
octombrie 1997 ca a doua limb oficial a Sardinei, dup limba italian.
Limba italian: 12%; (Limba italian ( italiano, lingua italiana) este o limb romanic din
subgrupul italo-dalmat vorbit de aproximativ 62 de milioane de oameni, din care majoritatea
locuiesc n Italia.[1] Se bucur de statutul de limb oficial n trei ri Italia, San Marino i
Elveia (mpreun cu francez, german i retoroman)[2] i este folosit auxiliar n Vatican.
Deine de asemenea statutul de limb de minoritate n prile Croaiei i Sloveniei situate n
Istria.
Limba italian standard se bazeaz pe dialectele folosite n Toscana[3] i este asemntoare att
cu limba latin ct i cu alte limbi romanice. Similitudinea lexical cu francez este estimat
la 89% (Matteo Bartoli numete italiana i franceza limbi inovative, n opoziie cu limbile
Peninsulei Iberice i romna),[4] la 87% cu catalana, la 85% cu sarda, la 82% cu spaniola, la
78% cu ladina i la 77% cu romna.[1] Printre limbile romanice mari, este i cea mai
asemntoare cu limba romn.[5] Se caracterizeaz prin pstrarea consoanelor i vocalelor
duble i accentului cu rolul distinctiv.
Influena italienei asupra altor limbi a fost moderat i este vizibil cel mai puternic n art,
mai ales n muzic. Ideile colii Ardelene i latinismului au dus la mrirea numrului
cuvintelor de origine italian n limba romn.[4] Astzi, cuvintele care intr n lexicul altor
limbi se refer mai ales la art culinar, exemple romneti fiind pizza, past[6] sau spaghete.)
Italiana deriv din latin vulgar, o variant popular a limbii latine. Aparine familiei limbilor
indo-europene i italice i face parte dintr-o ramur mare a limbilor romanice.
Limba spaniol: 20%; (Limba spaniol (Idioma espaol, lengua espaola, espaol), numit
uneori i limba castilian (castellano), este o limb romanic din subgrupul iberic. Este una
dintre cele ase limbi oficiale ale Organizaiei Naiunilor Unite.
Spaniola se situeaz pe locul doi ca cea mai vorbit limb n lume conform numrului
vorbitorilor care o au ca limb matern[1], fiind precedat doar de chineza mandarin. O
vorbesc ca prima i a doua limb ntre 450[2] i 500[3] milioane de persoane. Se plaseaz pe
locul trei ca cea mai folosit limb dup numrul combinat de vorbitori (att ca limb
matern, ct i strin), fiind ntrecut de chineza mandarin i de englez.
Spaniola ocup, de asemenea, locul doi n topul celor mai studiate limbi din lume,[4] fiind
nvat de cel puin 14 milioane de studeni.[5] Conform altor surse, acest numr depete 46
de milioane de studeni distribuii n 90 de ri.[6]
Att spaniola, ct i alte limbi romanice, reprezint o continuare modern a latinei vulgare,
limb care a fost vorbit mpreun cu latina cult n fostul Imperiu Roman i care a pus bazele
tuturor limbilor romanice moderne. Datorit propagrii sale n America, spaniola este limba
neolatin care a cunoscut cea mai larg rspndire n lume.) Spaniola face parte din subgrupul
ibero-romanic al limbilor romanice.[11] Are multe n comun cu limba aragonez, asturian,
catalan, galician i portughez. Spaniolii se pot nelege i cu vorbitorii limbii italiene, fr

a cunoate italiana. Limba ladino, vorbit de ctre sefarzi, este de fapt castiliana medieval,
influenat de turc i ebraic.
Matteo Bartoli, un lingvist italian, i Valeriu Rusu au clasificat-o, mpreun cu alte limbi
ibero-romanice i romanice orientale, ca limb conservativ, care a pstrat multe cuvinte
devenite arhaice n alte limbi romanice. Spaniola s-a dezvoltat din dialectul latin vorbit n
zonele limitrofe dintre Cantabria, Burgos, La Rioja i lava, provinciile de nord din actuala
Spanie, devenind cel mai popular idiom al Regatului Castiliei (latina a fost o limb oficial).
De aici vine i numele original al dialectului, castellano, care face o referin la zona
geografic de unde provine limba. Cellalt nume, espaol, vine de la Hispaniolus din latina
medieval, mai precis din forma sa corect[7] Spaniolus. Ramn Menndez Pidal ofer alt
explicaie etimologic. Cuvintelor clasice hispanus i hispanicus li se ataau n latina vulgar
sufixul -one (cf. n spaniol: bretn, borgon, n francez wallon etc.), astfel cuvntul
*hispanione s-a schimbat n espan, i apoi n espaol.[8] Acest cuvnt a fost apoi
mprumutat de ctre alte limbi romanice (cf. catalan espanyol, francez espagnol, italian
spagnolo, occitan espanhu, portughez espanhol, romn spaniol).
Limba romn: 23,5%; (Limba romn este o limb indo-european, din grupul italic i din
subgrupul oriental al limbilor romanice. Printre limbile romanice, romna este a cincea dup
numrul de vorbitori, n urma spaniolei, portughezei, francezei i italienei. Din motive de
difereniere tipologic, limba romn mai este numit n lingvistica comparat limba
dacoromn sau dialectul dacoromn. De asemenea, este nregistrat ca limb de stat att n
Romnia ct i n Republica Moldova, unde circa 75% din populaie o consider limb
matern.
Limba romn este vorbit n toat lumea de 28 de milioane de persoane, dintre care cca. 24
de milioane o au ca limb matern [2]. Din numrul total de vorbitori, peste 17 milioane [3] se
afl n Romnia, unde romna (dialectul dacoromn) este limb oficial i, conform
recensmntului populaiei din 2011, este limb matern pentru peste 90% din populaie).
Limba romn este una dintre cele ase limbi oficiale ale Provinciei Autonome Voivodina
(Serbia). De asemenea este limb oficial sau administrativ n cteva comuniti i
organizaii internaionale, precum Uniunea Latin sau Uniunea European (de la 1 ianuarie
2007).)
Limba occitan (provensal): 25%; (Occitana sau limba c (occitan, lenga d'c, cuvntul c
nsemnnd da) este o limb romanic[1] vorbit n partea de sud a Franei, n Italia de nordvest (Vile Occitane i Guardia Piemontese) n Spania de nord (Vall d'Aran) i n Monaco.
Spaiul lingvistic i cultural occitan se numete Occitania. Dialectele occitanei includ
auvergnat (auvernhat), gascon, languedocien (lengadocian), limousin (lemosin), provenal
(provenau) i vivaro-alpin (vivaroalpenc).[2][3]
Occitana este att o limb oral vorbit de ctre milioane de oameni pn astzi i o limb
literar folosit n art (mai ales poezie, vedei articolul trubadur) i administrare deja n Evul
Mediu, concurnd la nceput cu latina i mai apoi fiind tears progresiv de franceza.
Dispariia modului oficial de scriere a precedat cea de a uzului oral cotidian. Politica de
devalorizare i represiuni fa de limba occitna a pus-o pe cale de dispariie complet.[4]
Occitana prezint mare diversitate sunt ase dialecte i mai multe norme literare accentuate
prin coexistena mai multor versiuni de ortografie. Este o limb de o tradiie literar foarte
lung. Nu exist ns normele unificate de scriere i pronunie, aa c un vorbitor de occitan
vorbete de fapt unul dintre dialectele ei.) Occitana, dei i are origini n sudul Franei, a
devenit acolo limba regional i minoritar, fiind aproape n ntregime nlocuit cu franceza la
prima jumtate a secolului XX. Procesul care a dus la aceast situaie se numete vergonha (n
traducere literar ruine). Conform recensmntului de la 1999 n Frana sunt vreo 610 000
de vorbitori nativi de occitana, din care majoritatea este bilingv, i mai mult ca un milion de
persoane care o neleg. n ciuda eforturilor fcute de occitaniti pentru a reintroduce limba la
tineri, numrul vorbitorilor flueni scade.

Valea Aran, o comarca i regiune geografic a Spaniei amplasat n Catalonia este aria
vorbitoare de aranez, o variant a dialectului gascon. n 1990 dialectul acesta a fost declarat
limba oficial a regiunii alturi de spaniola (limba statului) i catalana (limba comunitii
autonome). n 2006 s-a extins acest privilegiu la ntregul teritoriu catalan. Pn astzi, Aran
este unicul loc n lume unde occitana se bucur de statutul de limb oficial.
n Italia sunt dou locuri n care se vorbete occitan: Vile Occitane situate n Piemont i
oraul calabrian Guardia Piemontese. Limba este recunoscut oficial i are statutul de limba
protejat de la 1999. Aceasta permite autoritilor s o introduc n nvmnt i via public
dar numai n comune care l doresc fr caracter obligatoriu sau sistematic.
n Monaco se vorbete occitana alturi de franceza i ligura dar nici aici aceast limb nu
deine nicio recunoatere oficial.
Limba portughez: 31%; (Portugheza ( portugus, de asemenea lngua portuguesa) este o
limb romanic originar din nord-vestul Peninsulei Iberice (Galicia i nordul Portugaliei de
astzi). Este unica limb oficial n Angola, Brazilia, Capul Verde, Guineea-Bissau,
Mozambic, Portugalia i So Tom i Prncipe, iar n Macao i Timorul de Est este co-oficial
cu chineza i, respectiv, tetum. Portugheza este oficial i n Guineea Ecuatorial mpreun cu
limbile spaniol i francez.
n Galicia (Spania) limba portughez este oficial sub numele de "limba galician" i este
scris, n varianta sa oficial, cu ortografia spaniol. Exist, ns, o alt ortografie, comun cu
altele varietile a limbii portugheze, susinut de Academia Galician a Limbii Portugheze.
Portugheza se claseaz a asea ntre limbile lumii n funcie de numrul de vorbitori nativi
(peste 200 de milioane) i prima pe continentul sud-american (186 de milioane, peste 51% din
populaia continentului). Este de asemenea o important limb de circulaie (lingua franca) n
Africa. Portugheza s-a difuzat n ntreaga lume n secolele XV-XVI, cnd Portugalia a pus
bazele unui vast imperiu colonial i comercial (14151999), rspndindu-se din Brazilia n
America pn n Macao (China). n perioada colonial, au aprut multe creole portugheze, n
mod special n Africa, Asia i Caraibe.
Portugheza este adesea supranumit limba lui Cames, dup autorul Lusiadei; ultima floare a
Latiumului (Olavo Bilac); i limba cea dulce dup Cervantes.) Portugheza este limba oficial
i naional n Angola, Brazilia, Galicia, Portugalia i So Tom i Prncipe, precum i cea
mai vorbit limb n Mozambic. Este de asemenea una dintre limbile oficiale n Guineea
Ecuatorial (mpreun cu spaniola i franceza), Timorul de Est (alturi de tetum) i R.A.S.
Macau (co-oficial cu chineza). Exist importante comuniti de vorbitori de portughez n
Andorra, Luxemburg, Namibia i Paraguay (n aceasta din urm la recensmntul din 2002 au
fost nregistrai 112 520 de vorbitori nativi de portughez). Creole portugheze sunt limbile
native n Capul Verde i Guineea-Bissau (dei portugheza standard este limba oficial).
Limba francez: 44%. (Limba francez (n francez la langue franaise [la 'l f'sz] sau
le franais [l f's]) este o limb indoeuropean din familia limbilor romanice, anume din
ramura de vest a acestora, unde, n grupul limbilor galoromanice, este una dintre limbile ol.
Franceza este vorbit n total de aproximativ 220 de milioane de oameni fie ca limb matern,
ca limb secund sau ca limb strin, n rile membre, asociate sau cu statut de observatoare
din Organizaia Internaional a Francofoniei (OIF), precum i n alte cteva ri din afara
acesteia, ca Algeria sau Statele Unite ale Americii[1]. Nu exist date precise nici despre cei
care au franceza ca limb matern. Numrul lor este estimat la 110 milioane[2].
n clasamentul numrului de vorbitori ai diferitelor limbi, franceza este pe locul al VI-lea n
lume i pe locul al II-lea n Europa[3]. Franceza este limb oficial n 29 de ri, ocupnd n
aceast privin locul al II-lea dup limba englez.
Ca limb strin, franceza este, dup englez, limba nvat de cele mai multe persoane (120
de milioane), n majoritatea rilor[3].
5% din spaiul Internetului ar fi ocupat de limba francez, fiind pe locul 6-8 printre limbile
cele mai folosite[4].

Franceza a evoluat din limba latin popular vorbit n Antichitate n jumtatea de nord a
Galiei, devenind, n urma unui proces istoric ndelungat, dominant pe tot teritoriul Franei
actuale i n regiuni limitrofe ale unor ri vecine. ncepnd cu secolul al XVII-lea, Frana i-a
extins limba peste mri, n zone existente pe toate continentele, datorit expansiunii sale
coloniale. Tot din secolul al XVII-lea i pn la nceputul celui de-al XX-lea, graie ponderii
economice i culturii Franei, limba acesteia a fost principala limb de comunicare
internaional. Dei dup Primul rzboi mondial engleza a ocupat treptat locul I, franceza are
n continuare un rol important n comunicarea la nivel mondial.) Limba francez aparine
ramurii galo-romanice a familiei limbilor romanice. Chiar dac n Frana au fost vorbite o
multitudine de limbi romanice, mprite n dou mari familii, limbi nordice (limbi ol) i
limbi sudice (limbi oc, care aparin ramurii iberoromanice), nucleul limbii standard a fost cea
vorbit n Evul Mediu la Paris i n mprejurimi, i adoptat de curtea regal. Aceasta s-a
impus treptat n cadrul procesului de formare a statului centralizat francez, nglobnd ntr-o
sintez elemente din toate celelalte, n principal din cele nordice.
Teritoriul pe care se vorbesc astzi limbi romanice nu coincide cu cel al Imperiului Roman.
Au fost pierdute pentru romanitate mai multe zone (Panonia, Dalmaia, Thracia, Grecia,
Moesiile, Britania, Germania, Africa de nord). Acestea poart numele de Romania Submersa
(scufundat) i mai pstreaz uneori forme ale romanitii n toponimie i vocabulary
Limba retoroman (n retoroman Rumantsch; n german Bndnerromanisch sau
Rtoromanisch; n francez Romanche; n italian Romancio) este una dintre cele patru limbi
naionale (n german: Amtssprache, limb administrativ) ale Elveiei, ncepnd cu 20
februarie 1938, totui nu are statut de limb oficial deplin aa ca germana, franceza i
italiana. De retoroman ine i limba roman (v. mai jos). Din punct de vedere lingvistic
retoromana este un grup de dialecte. Este una din cele 3 limbi romanice retice sau reiane,
n prezent izolate geografic dar constituind probabil n trecut o unitate, i anume:
grupul occidental: retoromana - se vorbete n cantonul elveian Graubnden i are dou
varieti mai importante: sursilvana (n regiunea catolic) i engandineza sau ladina (n
regiunea protestant), aceasta din urm cuprinznd: engandineza de jos, engandineza de sus i
graiul din Val Mstair. Retoromana este vorbit de circa 35.000 de persoane.
grupul central: ladina dolomitic - se vorbete n regiunea munilor Dolomii din Italia
grupul oriental: friulana - se vorbete n regiunea Friuli, Italia.[1]. Din punctul de vedere al
numrului vorbitorilor, grupul oriental (friulan) este cel mai bine reprezentat, cu 700.000 de
vorbitori.[2]
Scurt prezentare a limbilor romanice

romna
dialecte:dacoromna,macedoromna sau aromna meglenoromna,istroromna

dalmata
se vorbea pe coasta, la Marea Adriatic, a Croaiei de astzi;
- disprut la 1898, o dat cu ultimul vorbitor de dalmat, Tuone Udaina (n variant
italienizat, Antonia Udina), anchetat de Matteo Bartoli, cel care impune dalmata printre
limbile romanice (M. Bartoli,
Das Dalmatische
, Viena, 1906);
- dispare dup ce cunoate o restrngere progresiv a ariei sale de utilizare timp de cteva
secole, sub presiunea slav dinspre continent i cea italian, prin dialectul veneian,
dinspre mare

retoromana

- dialectele retoromane ocupau cndva un continuum care ns, sub presiunea germanei
dinspre nord i a italienei dinspre sud, s-a redus treptat la trei arii izolate;
- corespunztor celor trei zone izolate, astzi exist trei varieti dialectale, cu un grad
redus de intercomprehensiune din cauza distanei geografice i a evoluiei lor divergente:
varietatea de E
- friulana (il furlan):
denumirea provine de la regiunea italian
Friuli; se vorbete n N-E Italiei
varietatea central -ladina
(dolomitic)(l ladin): se vorbete n Munii Dolomii(Not. Se numete ladin i sefarda sau
sefardita, a se vedea n continuare.) varietatea de V-romana (il rumansch grischun):
se vorbete n Elveia, n
cantonul Grison
varietile retoromane
snt considerate
n unele lucrri n mod independent, ca trei limbi
distincte;
numele dat acestui grup de dialecte este variat: G. I. Ascoli folosete numele de ladin;
ali lingviti, printre care Alberto Vrvaro, prefer denumirea de romanic alpin; multi
romaniti ns numesc acest grup de dialecte retoroman;
individualitatea acestui grup de dialecte n spaiul romanic a fost propus de G. I. Ascoli
(Saggi ladini,
Archivio glottologico italiano
, nr. I, 1873)
;
este limb oficial n Elveia

italiana (
litaliano
)
se vorbete n mod tradiional n Italia i n Elveia;
- se caracterizeaz printr-o fragmentare dialectal accentuat, cu varieti supraregionale,
regionale i locale;
- o demarcaie important n spaiul dialectal italian i deopotriv la nivel romanic este
cea care separ dialectele italiene de nord (numite i galo-italice) de cele centromeridionale, prin suprapunerea de numeroase izolose n aa-numita linie La Spezia
Rimini (Walter von Wartburg,
La fragmentacin lingstica de la Romania
, Gredos,
Madrid, 1952, ediia original n limba german: 1950), corectat mai nou drept Massa Senigallia;
- italiana literar

are la baz varietatea toscan, mai exact, cea florentin

sarda (
sa limba sarda)
(art. hot. provine din lat.ipse i nu din ille)
- se vorbete n insula Sardinia, parte integrant a statului italian

occitana
sau
provensala (
loccitan, le provenzal
)
cele dou denumiri provin de la adverbul afirmaiei din limba occitan,
oc
, respectiv de
la regiunea geografic Provence; se prefer numele de occitan, cu fundament lingvistic;
- se vorbete n treimea din S. Franei;
- aria sa de utilizare s-a redus progresiv ctre S. Franei, sub presiunea limbii franceze;
teritoriile de recul se numesc zona
croissant
sau gri;
- este limba primei literaturi europene medievale

franceza (
le franais
;
langue dol, langue doc)
:
- a aprut n provincia francez le-de-France;
- se vorbete n: n Europa (Frana, inclusiv Corsica, Andorra, zone din Italia, Elveia,
Belgia, Luxemburg, Monaco i Marea Britanie), fostele colonii franceze din Africa
(Camerun, Republica Centrafrican, Congo, Gabon, Guineea, Magreb .a.), Asia i
Oceania (Laos, Liban .a.), America de N. (Qubec, Louisiana i alte cteva state din
SUA), Central i de S. (Haiti, Barbados, dar i n teritoriile franceze outre mer)

catalana (
el catal
)
:
- se vorbete n: E. Peninsulei Iberice (regiunile Calalunia i Valencia, Andorra), S-V
Franei, Insulele Balerare, oraul Alghero din insula Sardinia;
acceptat n general ca limb autonom; totui, unii lingviti au considerat-o dialect al
provensalei (Antoni Badia i Margarit, 1955; Carlo Tagliavini, 1949);
ali romaniti o vd ca o limb punte ntre grupul ibero-romanic i cel galo-romanic

spaniola
sau
castiliana (

el espaol; el castellano
)
:
numele provine de la regiunea istoric Castilla, unde s-a format limba spaniol;
se vorbete n: Spania, Andorra, S. SUA, America Latin (Mexic, America Central i
America de Sud), Africa (Maroc, Sahara Occidental, Guineea Ecuatorial), Filipine (care
i trag numele de la regele Felipe II al Spaniei, sub domnia cruia au fost cucerite)

portugheza (
o portugus
)
sau
galaico-portughez
(pentru a include i galiiana):
- se vorbete n: Portugalia (i, dac se consider galiiana drept dialect al portughezei, n
N-V Spaniei); E. Africii (Etiopia, Somalia), America Latin (Brazilia), Oceania, Asia
(Pen. Indian, Sri Lanka, Hong Kong, China, Malaezia)
Uniti cu statut controversat sau periferic:

franco-provensala
- individualitatea acestui grup de dialecte n spaiul romanic a fost propus de G. I. Ascoli
(Schizzi franco-provenzali,
Arhivio glottologico italiano
, nr. III, 1878, p. 61-120);
- n general, astzi se nclin a se considera franco-provensala drept o limb romanic de
sine stttoare;
- numele, propus tot de Ascoli, reflect trsturile comune ale acestui grup de dialecte
deopotriv cu franceza i cu provensala;
- se vorbete n E. Franei, Elveia (Romand), N-V Italiei

corsica (
u corsu
)
:
- se vorbete n insula Cosica, parte integrant a statului francez;
- considerat de obicei dialect al limbii italiene, dup unii lingviti trebuie vzut ca o limb
aparte

gascona
- considerat ndeobte dialect occidental extrem al occitanei, are caracteristici care dup
unii romaniti (Gerhard Rohlfs, 1935; B. E. Vidos, 1953) o difereniaz de occitan i i
confer autonomie
Rohlfs, Gerhard,
Le Gascon. tudes de philologie pyrnenne
, Tbingen, Niemeyer, 1935.
Vidos, B.E.,
Manual de lingstica romnica

, Aguilar, Madrid, 1963 (ediia original n limba

olandez: 1956).

aragoneza (
laragons
)
:
- se vorbete n provincia Aragn din N. Spaniei;
- considerat deseori dialect al limbii spaniole; exist tot mai mult tendina de a o
considera o limb autonom datorit preocuprilor de normare din ultimele decenii

asturiana (
la llingua asturiana; el bable
)
:
- se vorbete n provincia Asturia din N. Spaniei;
- frecvent nu este considerat o limb aparte de spaniol; exist tot mai mult tendina de a
o considera o limb autonom datorit preocuprilor de normare din ultimele decenii

galiiana (
o galego
)
:
- se vorbete n Galiia (N-V Spaniei);
- considerat mult timp dialect al limbii portugueze (numit, din acest motiv, i galaicoportughez), astzi exist tendina de a o considera drept o limb de sine stttoare,
opiune ce se explic prin distanarea ei de portughez, dar i prin preocuprile de
normare din ultimele decenii

valenciana (
el valenci
)
:
- se vorbete n E i S-E Spaniei;
- dei este vzut ndeobte drept dialect al limbii catalane, unii lingviti locali au ncercat
s impun valenciana drept o limb autonom

mozaraba (
el mozrabe
)
:
- vorbit de arabii din Spania; dispare prin abandon treptat, ncepnd cu n sec. al XI-lea,
n favoarea arabei sau a castilianei, a portughezei ori a catalanei;
este limba n care apar
jarchas
(
haras
), primele texte literare din Spania

sefardita

sau
sefard
sau
ladin
- limba vorbit de sefarzi sau sefardii, cum snt numii evreii emigrai din Spania la 1492
i stabilii cu deosebire n bazinul Mrii Mediterane, inclusiv n Peninsula Balcanic,
chiar la Bucureti (M. Sala s-a ocupat de studiul aceastei varieti).
- este o spaniol arhaic, ce reflect stadiul limbii spaniole de la sfritul sec. al XV-lea.