Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
okay?
Nos toma una eternidad llegar. El trfico es horrible y ninguna de
nosotras sabe realmente a dnde vamos. Terminamos dando un par
de vueltas, pero finalmente, lo logramos. ngela se estacion en una
calle lateral, que estaba ms o menos en medio de a donde
queramos ir. Varios bloques despus, hay algunas tiendas que ella y
Jess realmente queran ver. Mi paraso de libros est en algn lugar
detrs de nosotras.
Porque, despus de todo, es mi da, empezamos en Barnes and
Noble. Es como el mejor lugar en la vida. Poda perderme aqu, y
por un momento, como que lo hice, olvidando que hay dos chicas
hambrientas de moda arrastrndose detrs de m.
Gasto quizs una hora yendo de estante en estante. Hay una versin
de tapa dura de mi autor favorito a la que no me puedo resistir, e
incluso encuentro unos pocos ttulos de los que haba escuchado.
Cuando me siento en una de las sillas laterales de color azul marino,
escucho un jadeo. Miro hacia arriba, solo para encontrarme con dos
pares de ojos rodndose y a dos chicas sonrindome al mismo
tiempo.
Hey, por qu no se adelantan, chicas? Saben que de todas
formas no me importa mucho Betsey o como se llame. Puedo
encontrarme con ustedes para cenar.
No, est bien, Bella sonre ngela. Es tu da.
En serio! Adelntense! Podra quedarme aqu por otras dos
horas y sera feliz.
Jessica se deja caer en el brazo del silln a mi lado.
Este nuevo hombre, Edward, es quizs tan alto como James y con la
misma constitucin. Sin embargo, a diferencia de James, viste bien.
Su piel est limpia y sus dientes estn derechos y blancos. Su
cabello est elegantemente despeinado y me recuerda a las hojas de
los rboles en octubre. Sus ojos son color verde esmeralda, pero no
puedo soportar verlos porque hacen que me estremezca. Veo
hambre y violencia en ellos mientras mira mi cuerpo desnudo.
Por fuera, l no parece de ese tipo pero lo es. No importa
realmente. l no es diferente.
Lo odio, independientemente de su cara, su ropa o su nombre.
Mi voz suena vaca en mis odos.
No hablar con nadie a menos que usted me lo indique. No
responder si llaman a la puerta ni responder el telfono.
Qu ms? tira de mi cabeza hacia atrs para que lo mire. Un
pequeo jadeo se me sale, porque es tosco y sus dedos me agarran
fuertemente, pero mi sonido solo lo hace sonrer.
No tratar de escapar susurro, mientras alejo las calientes
lgrimas.
Buena chica. Ahora arrodllate.
[Enero 29, 2009]
Estoy sola en el apartamento. Esta es la cuarta vez desde que llegu
que me han dejado sola.
Hay una cerradura especial en la puerta para que no pueda escapar.
Bella murmuro.
Corro los diez pisos de escaleras porque tengo un miedo mortal. Mi
corazn late con fuerza y mis piernas tiemblan. No s qu esperar,
que encontrar. Tampoco s qu hacer con Alice. He roto la primera
regla, y no estoy segura de qu ser peor: admitirlo o esperar a ver
si lo descubre.
Mi carrera se detiene en el momento en el que tropiezo en la puerta
del pasillo. Edward est ah, sin camisa, e inclinado contra el marco
de la puerta con sus manos dentro de sus bolsillos. Su mandbula
est dura y apretada con obvia furia. Est mirndome como si fuera
a matarme, y s que de alguna manera, lo sabe.
Hay algo que quieras decirme, Isabella? su voz es fra y
amenazante.
El terror desciende por mi estmago, y automticamente, caigo en
mis rodillas y gateo hasta su cremallera. Es la primera vez que yo he
empezado algo fsico, pero por solo una fraccin de segundo, pienso
que quizs pueda rogar por mi perdn de esta manera.
Oh, no, no grita, mientras sus dedos serpentean por entre mi
cabello y tira desde las races. Tendr eso cuando yo lo quiera.
Me oigo lloriquear, explicando que no supe qu hacer, que ella se
me acerc.
Mis splicas caen en odos sordos.
Cul es la primera regla? demanda. Est jalndome del
cabello hacia mi pequea habitacin.
Nono hablar con nadie lloriqueo.
Desde septiembre 13, 2008, solo he sentido tres cosas: odio, miseria
y miedo.
[Mayo 1, 2010]
Edward me est llevando a un paseo esta maana. Es una
recompensa. Dice que he sido buena chica y que lo merezco. No me
encog cuando uno de sus amigos me acarici ayer por la noche
cuando les serv la cerveza. Al menos no les dej hacer nada ms.
Cuando ahora est dentro de m, me dice que soy suya y gime mi
nombre como si furamos amantes. Cada vez, me trago la bilis.
As que, mi recompensa.
Un paseo por el parque.
Sus palabras me hacen sentir como un perro, aunque difcilmente
son las ms feas que me ha dicho.
De todas formas, mis pantalones deportivos tienen que irse. Edward
dice que tengo que lucir presentable si me lleva afuera. Me prepara
unos pantalones de mezclilla que son de una talla muy pequea y
una blusa que se adhiere demasiado a mi piel. Cuando me miro en el
espejo, un resto de mi pasada yo, la que iba a ir a Stanford, se
emociona y silenciosamente me llama puta.
Pero en realidad, ms que nada, me veo enferma. Mientras creca,
siempre fui delgada, pero ahora puedo contar mis costillas, y mi
clavcula parece que le pertenece a un esqueleto. Lo que como,
cunto como, al menos cuando l no est en el apartamento, puedo
controlarlo. Es mi pequea rebelin personal. Ms all de eso, mi
cabello est lacio y sin vida, y hay fuertes sombras de contusiones
debajo de mis ojos. Solo una de ellas es por su puo.
Buena chica.
Mi respuesta y actitud lo satisfacen y se inclina para darme un beso
como si no me hubiera amenazado. Como en todo lo dems, invade
mi cuerpo, tomando lo que nunca quiero dar. Su lengua es
demandante, forzando la ma a ceder. Cuando inhalo, huelo el olor
del caf rancio, tengo que suprimir un estremecimiento cuando su
mano se desplaza por debajo de mi blusa y me palmea la piel
desnuda. Oculto por nuestra posicin y su abrigo, desliza su dedo
por debajo de mi brassiere para pellizcar y empujar mis pezones. Es
demasiado duro, pero esa es su intencin. Lastimar. Est
comprobndome que le pertenezco, incluso en este parque lleno de
gente.
Lo odio ms de lo que he odiado algo o a alguien
Pero la mentira que he dicho es peor que cualquier cosa. Me hace
sentir vil y miserable. Me da vergenza porque noto que ya en este
punto, estoy verdaderamente destrozada, derrotada y resignada a
que este es mi destino. No soy nada ms que una propiedad, algo
que puede ser usado, abusado y desechado. Ya no soy una persona.
Incluso si me dejara correr, no tengo ni idea de a dnde ira, qu
hara, quin me ayudara. Para ahora, cualquiera que me hubiera
buscado ya se habra detenido. Pero eso no importa. Como l
siempre me recuerda, no dudo que Edward pueda encontrarme en
cualquier momento. Solo Dios sabe que me hara si trato de escapar.
[Diciembre 9, 2010]
T, estpida, jodida zorra! despotrica. Hay un fuerte
estruendo, y en algn lugar la madera se rompe. Ha roto algn
mueble. Probablemente mi estante de libros.
Quizs me matar con sus propias manos. Eso sera mejor que
esto que esta vida.
Escapar. No tratar de escapar grue. Hay un fuerte golpe a mi
estmago. Una simple regla que t decidiste romper. Solo tenas
que tratar, No? Tenas que hacerme usar ese maldito chip y llamar
al idiota de James. A dnde mierdas creste que iras? Quin
creste que te ayudara? No eres nada ms que un cuerpo sin valor
para follar. No eres nada.
Lo sien
Hay otro golpe para mi estmago, uno que es tan duro que siento
cosas raras en mis entraas. Escupe en mi cara y grita:
Cllate! No hables. Ya no tienes permitido hablar.
Me toma por entre las piernas.
Quizs solo deba follar tu trasero justo como lo hice el verano
pasado. Quizs esta vez aprenders.
Todo mi cuerpo est temblando por recordar el dolor y el terror. Mi
respiracin no es ms que sollozos, e incontrolables lgrimas corren
por mis mejillas. Muerdo mi lengua para as no hablar, para no
rogar.
Pero por alguna razn, no lo hace. En vez de eso, me tira en la cama
y usa mi boca y mi garganta hasta que mi lengua est hinchada y
mis labios estn partidos. Lloro todo el tiempo por el afilado
cuchillo, que es el dolor que irradia de mi brazo y hombro rotos.
Est clavndolo hacia abajo con su rodilla, y cada vez que mueve
sus caderas, destellos de oscuridad llenan mi visin.
.
.
A/N:
Es difcil estimar el nmero total de esclavos hoy en da. Un reporte
del 2007 de la ILO indic 27 millones en todo el mundo. Los
esclavos existen en cada pas. La mayora son mujeres y nios, la
mayora de los cuales son traficados como esclavos sexuales y
prostitutas. Si quieres ms informacin, aqu hay un buen lugar para
empezar: www . humantrafficking
La mayora de las escenas, as como el dao psicolgico, descritos
arriba fueron tomadas e influenciadas por historias reales de
sobrevivientes. Esto incluye a la escena final.
Se puede argumentar que los sobrevivientes que han dado sus
historias fueron los ms afortunados, ya que escaparon y estn
vivos. Ciertamente lo son, pero an as, dcadas despus, su
sufrimiento contina. La psique humana puede soportar muchsimo;
para estas personas, estas vctimas, el dao mental no se ir nunca
por completo, no importa cuanta terapia o ayuda reciban.
La esclavitud de pertenecer a otro ser humano como propiedad es
la ms extrema violacin de los derechos humanos. Es la prdida de
decisin, de libertad, y de un futuro. En muchos casos, es
obscenamente violento e involucra abuso del peor tipo, fsica,
mental y emocionalmente.
Nota de traductora