Five O'Clock, de Ion Luca Caragiale

Five o'clock pe englezete nseamn ora cinci. n lumea mare, fiecare dam-i hotrte o zi pe
sptmn (jour fixe), cnd primete, la orele cinci dup-amiaz, vizite i face musafirilor trataie cu
ceai; de aceea se mai zice i five o'clock tea, adic pe romnete ceaiul de la ora cinci. n genere,
damele din lumea mare public n carnetul lui Claymoor, spre tiina numeroaselor lor cunotine, ziua
lor de primire. De exemplu, citim n L'Independance roumaine:
Madame Esmeralde Piscopesco, five o'clock tea tous les jeudis.
Azi e joi. Haide, zic eu, la Madame Pisocpesco.
Feciorul n frac i cu mnui albe m introduce n salonul splendid al somptuosului htel Piscopesco.
Dar nu vz pe nimeni... A! n fund! auz, n salonaul intim de cel mai pur stil Louis XV, ciripind pentrecute, ca doi scatii, dou glasuri de coconie. Merg acolo. Madam' Mndica Piscopesco cu surioara
sa, Madam' Tincua Popesco. Cocoana Mndica m-ntmpin cu graia-i obinuit. Mrturisesc drept...
Am mare slbiciune de ceea ce francezul numete la causerie i de aceea frecventez bucuros
cercurile mondains. mi place adic, pe romnete, s stau de vorb cu damele din lumea mare.
Gsesc n conversaia lor mult mai mult graie dect n conversaia brbailor. Femeile tiu s spun o
mie i o sut de nimicuri ntr-un mod mult mai interesant dect spun brbaii lucrurile cele mai
serioase... O floare, o panglicu, o deosebire d-abia simit ntre dou nuane, un nimic, distilate prin
mintea subtil a unei femei i exprimate prin acele dulci modulaiuni de voce i prin jocul acela
ncnttor al luminilor ochilor capt, pentru mine cel puin, un farmec invincibil, iat-m dar n
elementul meu... Aci desigur, am s petrec cteva momente delicioase cu Madam Piscopesco, dai-mi
voie...
Mndica: Vii tocma' la pont...
Tincua: Ai fost...?
Mndica: Taci, tu!... Las' s-l ntreb eu... Ai fost asear la circ?
Eu: Am fost.
Tincua: Cine mai...
Mndica: Taci, soro! n-auzi? (Ctre mine): Ai vzut pe Mia?
Eu: Pe sora matale?
Mndica: Nu... Pe Mia, pe Protopopeasca a tnar?
Eu: Da; era ntr-o loj n faa mea...
Mndica (Tincuii): Ai vzut?
Tincua (mie): Cu cin'...
Mndica: Taci!... (Mie): Cu ce plrie era?
Eu (ncurcat): Cu...
(Tincua vrea s m-ntrerup.)
Mndica (astupndu-i gura cu mna): Cu o plrie mare...
Eu (rsuflnd): Da...
Mndica (Tincuii): Ai vzut? (Mie): Bleu gendarme!
Eu: Da...
Mndica (mie): Cu pamblici vieux-rose...
(Eu dau din cap afirmativ.)
Mndica (Tincuii): Te mai prinzi aldat?
Tincua: Stai, s vedem... (Mie): Era cu brbatu-su?
Mndica (Tincuii): Taci tu!
Tincua: Api, las-m i pe mine, soro!... Tot tu?
Mndica (mie): Era cu Protopopescu?
Eu (ncurcat): Mi se pare c...

Mndica: Nu era cu Haralambina?

Eu (i mai ncurcat): Cu care Haralambina?...
Tincua: Cu m-sa.
Eu:?
Mndica: ... O btrn mic, urt, parc-i o smochin uscat, i gtit-gtit...
Eu (rsuflnd): Da.
Tincua: Cu prul rou vopsit...
Eu: Da, da.
Tincua (Mndichii): Ai vzut?
Mndica: Ce s vz?... Parc msa nu tie (Mie): A venit cineva n loj la ele?
Eu: ...
Tincua: Mitic...
Eu: Care Mitic?
Mndica: Ei! care Mitic...
Tincua: Lefterescu, locotenentul...
Eu: S m credei, cuconielor, pe onoarea mea va spun, da nu pot s zic, pentru c eu...
Mndica: Pentru c dumneata eti cavaler i au vrei s spui.
Tincua: Da', pe Lefterescu l-ai vzut n circ!
Eu: Mi se pare c era ntr-un stal, drept n faa mea.
Mndica: Lng loja ei!... (Tincuii) Ai vzut? Ai neles acum pontul... Vezi, dac eti proast?
Tincua: Peste poate!
Eu (aruncnd o privire pe fereastr i vznd o trsur nchis, care a tras la scar): Vorbeti de lup i
madam' Protopopesco la u.
Tincua: Ea!
Mndica: Vezi ce obraznic e!...
Eu (avnd un presentiment i lundu-mi plria): Doamnelor, dai-mi voie s v salut... mi pare bine
c v gsesc totdeauna vesele i graioase... Eu trebuie s m retrag.
Tincua (tindu-mi calea): Aa degrab'?
Eu: V asigur, c... o afacere... urgent...
Mndica (acoperindu-mi ua): Fr s iei mcar un ceai?
Eu (apsat din ce n ce mai mult de vechiul meu presentiment): Parol...
Mndica: Tocma acu'?
Tincua (smulgndu-mi plria): Peste poate!
Eu (trebuind s cedez, cad zdrobit pe un puf.)
Feciorul: Madam' Protopopesco.
Mndica se face roie, Tincua vnt, eu galben, madam Mia Protopopescu apare, uimitoare de
frumoas, i de tcut ca totdeauna, purtnd plria bleu gendarme. Cele trei dame se srut foarte
afectuos.)
Mia: E un ger afar, maer, ca nu-i poi face o idee... Dac o ine aa toat noaptea, se duce dracului
rapia!
Eu: Nu crez... Am vorbit cu arendai...
Mia: A! nu mi-a scris azi Protopopescu al meu?
Mndica (Miii): Ai fost asear...
Tincua (Mndichii): Taci tu! Las' s-ntreb eu. (Miii) Ai fost asear la circ, Madam' Protopopesco?
Mia: Da.
Mndica: Sin...
Tincua: Taci!.. (Miii) Singur?
Mia: Nu; cu maman.
Tincua: Cu maman?... Bravo!
Eu (sculndu-m): Doamnelor, eu...

Mndica (mpiedicindu-m s-mi iau plria, i ncet): Tocma' la pont! (Merge s apese nasturele
soneriei.)
Tincua: i... era mult lume la circ?
Mia: Foarte mult.
Mndica (sunnd prelungit): Ce slugi dobitoace! (Feciorul vine).
Mndica: Nu te-am chemat pe dumneata; treaba dumitale e s stai la u; unde e dobitoaca de Roza?
Ce face cu ceaiul?
(Feciorul iese.)
Tincua (Miii): Era cineva dintre cunoscui?
Mia: Mai nimeni... Era Constandineasca, Treasca, Vasileasca, Georgeasca, Ogretinencile...
(Roza, subreta, apare.)
Mndica: Ce faci cu ceaiul la?
Roza: E gata, coni.
Mndica: Api, de ce dracu' nu-l aduci odat!
Roza: E gata, n salon.
Mndica: Atunci, de ce nu spui, proasto!
(Roza pleac bombnind.)
Mndica: S nu bombneti, obraznic!
Toat timpul asta, Madam Tincua Popesco tace, btndu-se pe palma stng cu un cuit de sidef
pentru tiat corespondena pe cnd Madam' Protopopesco se consider n oglind, drcuindu-i un
crlion rebel din frunte care nu vrea s stea cum trebuie. Madam' Piscopesco, cu un gest degajat, ne
poftete n salonul cel mare, la ceai. Un samovar i un serviciu de argint cu coroan de conte d-asupra
monogramei. E.P. Esmeralde Piscopesco de toat frumuseea.)
Tincua (Miii): Apropo, nu mi-ai spus cine mai era la circ.
Mia: Ba, i-am spus... Ogretinencile...
Tincua: Nu... Dintre brbai...
Mia: Dintre brbai.
(Eu trec repede din salona i-mi iau plria.)
Mndica: Nu iei ceaiul?
Eu (inndu-mi n sus i bine plria): Ba da.
Tincua: Mitic... nu era?
Mia: Mitica?... nu tiu care Mitic...
Tincua: Lefterescu... locotenentul!
Eu (frigndu-m cu ceaiul, ctre Mndica): Pardon, eu trebuie s...
Mia (rznd foarte vesel, ctre Tincua): A Lefterescu! Mitic al dumitale...
Tincua: Ba al dumitale, obraznico!
Mia: Ba al tu, mojico!
Eu, scpnd din mn paharul de ceai, mping pe madam' Piscopesco ct colo, dau n lturi pe fecior i
ntr-o clip sunt n curte. n poart ntlnesc pe bravul Lefterescu).
Eu: Und' te duci?
Mitic: La five o'clock, la madam Piscopesco.
Eu: Fugi, nenorocitule!