Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
27/3/07
18:11
Pgina 3
00-Primeras
27/3/07
18:11
Pgina 4
Consejo asesor
Miguel Aguil, Lorette Coen, Fernando Gmez Aguilera,
Yves Luginbhl, Claudio Minca, Nicols Ortega,
Carmen Pena, Florencio Zoido, Perla Zusman
00-Primeras
27/3/07
18:11
Pgina 5
Alain Roger
BREVE TRATADO
DEL PAISAJE
Traduccin de Maysi Veuthey
Edicin de Javier Maderuelo
BIBLIOTECA NUEVA
00-Primeras
27/3/07
18:11
Pgina 6
01-Indice
27/3/07
18:13
Pgina 7
ndice
Prefacio ..........................................................................
11
1.
15
17
21
25
30
2.
37
37
44
49
3.
55
55
57
64
67
01-Indice
27/3/07
18:13
Pgina 8
ndice
4.
73
80
83
87
5.
91
94
106
109
114
120
6.
127
128
129
132
7.
135
136
140
143
145
150
8.
155
156
163
168
171
71
01-Indice
27/3/07
18:13
Pgina 9
ndice
9.
177
178
182
186
189
Eplogo. Historia de una pasin terica O CMO CONVERTIRSE EN UN RABOLIOT DEL PAISAJE .....................
197
02-Prologo
27/3/07
18:13
Pgina 11
prefacio
Este libro intenta paliar una laguna. A pesar de la proliferacin desde hace una veintena de aos, de obras, la
mayora de las veces colectivas, cuyo tema de estudio es el
paisaje, en Francia carecemos de un verdadero tratado terico y sistemtico sobre la cuestin. Y esto es debido a dos
razones, por otra parte, contrarias. La primera es una cierta carencia conceptual. Nadie, salvo quiz Augustin Berque,
ha intentado elaborar una doctrina del paisaje. Nos atenemos habitualmente a puntos de vista especializados el del
gegrafo, el del historiador, el del paisajista, etc., con frecuencia estimulantes pero nunca decisivos. La segunda es la
falta de informaciones histricas, indispensables si no se
quiere producir un discurso exange, arbitrario o frvolo. El
paisaje, o mejor, los paisajes son adquisiciones culturales y
no se entiende cmo podra tratarse sobre ellos sin conocer
bien su gnesis. Existen, desde luego, excelentes obras sobre
la invencin del campo (Piero Camporesi), de la montaa
(John Grand-Carteret) o del mar (Alain Courbin). Pero estos
estudios nunca se han reunido, integrado ni me atrevera
a decir digerido en un todo orgnico en el que la historia
nutra a la teora y que sta, por su parte, ilumine a aqulla.
He intentado resistir a dos tentaciones. En primer lugar,
a la del enciclopedismo. Es cierto que la brevedad impuesta
11
02-Prologo
27/3/07
18:13
Pgina 12
12
02-Prologo
27/3/07
18:13
Pgina 13
prefacio
dos. Por ltimo, no se encontrar ese muestrario de erudicin que pretende intimidar al lector ms que informarlo. Las
referencias indispensables se concentran en las notas, a modo
de otras tantas incitaciones para seguir investigando. Cada
cual que las use segn su voluntad.
Este libro es una herramienta que he querido discreta y manejable, sin nada en l que sea pretencioso o pesado. Mi maestro es Oscar Wilde que, en La decadencia de la mentira (1890)
y bajo la forma de una paradoja es la vida la que imita al
arte, llev a cabo la revolucin copernicana de la esttica.
Con este modelo, me estaba prohibido forzosamente recurrir
al estilo austero, abigarrado o universitario, como tambin al
argot filosfico, incluso aunque algunas veces he tenido que
forjar algunos neologismos. Mi experiencia como novelista no
me ha sido intil para buscar una escritura eficaz.
Habra podido subtitular este tratado: Para una metafsica del paisaje, pero este subttulo podra llevar a confusin.
La teora del paisaje que yo propongo no es metafsica en
el sentido que comnmente se le da a este trmino y que supone la creencia en alguna instancia trascendente, Dios, las
Ideas, el Espritu absoluto, la Noosfera, el Alma del Mundo,
o cualquier otra. Si, no obstante, recurro a este vocablo, es
para subrayar que un paisaje nunca es reductible a su realidad fsica los geosistemas de los gegrafos, los ecosistemas
de los eclogos, etc., que la transformacin de un pas en
paisaje supone siempre una metamorfosis, una metafsica,
entendida en el sentido dinmico. En otros trminos, el paisaje nunca es natural, sino siempre sobrenatural, en la acepcin que Baudelaire daba a esta palabra cuando, en El pintor de la vida moderna, elogiaba el maquillaje, que hace
mgica y sobrenatural a la mujer, mientras que, dejndola
como es, sera natural, es decir, abominable (Mi corazn
al desnudo).
Me sito, pues, a medio camino entre los que creen que
el paisaje existe en s un naturalismo ingenuo que la his-
13
02-Prologo
27/3/07
18:13
Pgina 14
14
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 15
1
naturaleza y cultura
La doble artealizacin
Hace ya dos milenios que Occidente es vctima de una ilusin erigida en dogma: el arte es, debe ser, una imitacin perfecta o acabada de la naturaleza. sta sera su funcin, su dignidad, su razn de ser. No abordar los avatares de semejante
principio desde los griegos hasta finales del siglo xix y me
limitar a recordar que este desgastado concepto de la imitacin de la naturaleza1 se enuncia y se inscribe en una era
y una rea por lo dems, limitadas. Las otras culturas lo ignoran o lo desdean, y precisamente el descubrimiento y la exploracin de las sociedades prehelnicas, orientales, arcaicas, etc.,
nos ha permitido revisitar nuestro propio pasado artstico y
revisar este prejuicio milenario, al mismo tiempo que nos obliga a hacerlo.
Incluso en Occidente, si exceptuamos la pintura y la escultura, las artes no fueron nunca imitativas, a menos que
1
15
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 16
16
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 17
17
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 18
18
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 19
10
19
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 20
perdu, Pars, Gallimard, Bibl. de la Pliade 1953, 3 vol., II, pg. 327.
Hay edicin en espaol: Marcel Proust, La parte de Guermantes (En
busca del tiempo perdido), Barcelona, Lumen, 2002. Traductor: Carlos
Manzano.
20
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 21
La doble artealizacin
No obstante, conviene distinguir dos modalidades de la
operacin artstica, dos formas de intervenir en el objeto
natural o, como me gusta decir a m, retomando una palabra de Charles Lalo12, que l mismo deba a Montaigne13,
de artealizar la naturaleza. La primera es directa, in situ; la
segunda, indirecta, in visu, por mediacin de la mirada.
Emplear aqu una analoga a la que recurro a partir de Nus
et Paysages14. Si tomamos como ejemplo el cuerpo femenino, para el arte hay, efectivamente, dos formas de convertir
una desnudez, que en s misma es neutra, en objeto esttico:
lo que los caduveo de Lvi-Strauss llaman con desprecio el
12
21
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 22
15
22
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 23
23
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 24
24
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 25
a la opinin de Jeanne Martinet: Por tanto, todo hace pensar que la palabra francesa, si no se ha forjado a partir del modelo neerlands landschap,
al menos s se ha adoptado como su calco o equivalente. La idea de paisaje en s misma podra habernos sido propuesta por la visin de los pintores, y el inters habra llevado finalmente de la representacin al modelo (Le paysage: signifiant et signifie, dans Lire le paysage, lire les
paysages, Universit de Saint Etienne, 1984, pg. 64). Por lo dems, como
lo seala el propio J.-P. Le Dantec, nuestro desacuerdo no es ms que una
cuestin de detalle (ob. cit., pg. 606).
25
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 26
18
26
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 27
20
27
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 28
28
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 29
29
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 30
* Cuando en esta obra utilizo el trmino paisano, lo hago con su significado de persona que vive y trabaja en el campo (DRAE). Dado que
esta acepcin est ya prcticamente en desuso, lo he sustituido, siempre
que su uso no fuera indispensable, por campesino. [N. de la T.].
21 Henri Cueco, Approches du concept de paysage, Milieux, 7/8, 1982,
reeditado en La Thorie du paysage en France, 1974-1994, Seyssel, Champ
Vallon, 1995, pgs. 168-169.
22 Michel Conan, en Mort du paysage?, Seyssel, Champ Vallon, 1982,
pg. 186.
23 Michel Corajoud, Le paysage, cest lendroit o le ciel et la terre
30
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 31
se touchen, en Mort du paysage?, ob. cit., reeditado en La Torie du paysage en France, 1974-1994, ob. cit., pg. 147.
24 Emmanuel Kant, Critique de la facult de juger, Pars, Vrin, 1974,
29. Immanuel Kant, Crtica del juicio, Pozuelo de Alarcn, Espasa
Calpe, 200510. Traductor: Manuel Garca Morente.
25 O. Wilde, Le Declin du mensonge, ob. cit., pg. 307, traduccin modificada.
31
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 32
26
Martin de la Soudire, Regards sur un terroir et ailleurs. Le paysage sage lombre des terroirs, Paysage et amnagement, septiembre 1985,
pgs. 21 y 23.
32
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 33
27
33
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 34
29
34
03-01
27/3/07
18:12
Pgina 35
30
Sophie Bonin, Agriculture, paysage, espace de montagne. Reprsentations et politiques de dveloppement rural, Mmoire de DEA, Jardins, paysages, territories, EHESS et cole darchitecture de Paris-la-Villette, 1995, pgs. 65, 67, 78, 81, 82, 106, 108.
35