POVESTA PESCARULUI l A PETIORULUI DE AUR de A. S.

Puskin
POVESTA PESCARULUI l A PETIORULUI DE AUR
de A. S. Puskin
A fost odat un mo i o bab,
Chiar pe malul mrii albastre aveau o cocioab
Scund, veche, de oameni srmani,
n care au trit taman treizeci i trei de ani.
Moul prindea cu nvodul peti mititei.
Baba torcea din fuior cu furca ei.
Zvrlindu-i moul ntr-o zi nvodul ntr-al apelor ocol.
l scoase plin doar cu nmol.
L-a aruncat din nou n apa cea mare
Si l-a scos cu iarb de mare.
A treia oara zvrle moul nvodul, de zor,
Si-l scoate doar cu un petior.
Dar nu era un petior obinuit
Ci unul numai n solzi de aur ghintuit
i petiorul de aur pe moul nostru l roag.
Spunndu-i cu grai omenesc:
- Te rog, s m scapi, moule drag,
i d-mi drumul n apa ndrt, dumneata,
C i eu mare rsplat i-oi da, Precum i-o fi voia ta!
Grozav unchiaul s-a minunat
Ca de treizeci si trei de ani cu pescuitul era nvat
i nu pomenise nicicnd
s aud vreun pete cu glas omenesc strignd.
Dete drumul petelui n mare
Fcdu-i i aceasta urare:
- Du-te-n plata domnului, pstruga minunat!
C n-am eu nevoie de a ta rsplat!
ntoarce-te-n albastra mare
i-n unda ei liber pornete la plimbare!
II
Moul, acas, babei ti spune De-a fir a prul ast minune:
- Doar un petior azi am pescuit, Dar nu fu pete obinuit,
Ci cu totul i cu totul de aur era
i-n grai omenesc vorbea.
Tot jelindu-se s-l las iar n ap, de unde l-am pescuit,
Ca-n schimb rsplat mare o s-mi dea negreit
Plocon, m rog, dup gndul i voia mea
S-a legat petiorul s-mi dea.
Ce rsplata era s atept de la un pete mititel?...
I-am dat drumul m ap-ndrt, sracul de el...
Baba ncepu sa-l certe pe unchia:
- Nrod mat eti, bat-te sfntul i pozna! Cum n-ai tiut s-i cei
Mcar o copaie de tei, C-a noastr de tot s-a crpat
i-mi curgea apa din ea cnd am splat! Porni atunci moul pe albastra mare (Ce vuia ca valul prins de
tulburare) Striga prin ap pstruga, Iar petiorul spre el da fuga i-n grai omenesc l ntreab:
- Ce, moule, ai cu mine vreo treaba? Iar moul aceasta rugminte i face:
- ndur-te, slvit petior, f ca s am pace: M toac baba la cap
i nici la btrnee, de gura ei nu scap,

C la ce-s bun dac nici o albie nou s-i aduc nu pot.

C-a noastr-i plesnit de tot!
Iar petiorul de aur, cum l aude,
- N-ai grij, moule! i rspunde, Du-te cu domnul, n pace,
Ca o albie noua eu va voi face!
III
Cnd se ntoarse moul la bbu, Vzu ca are-n ograda o albie nou-nou; Dar ea cum l vede, Cu gura la el
se repede:
- Nrod mai eti tu, mai i ntng ca o oaie Prostnac ce eti, te-ai pricopsit c-o copaie, Parca cine tie ce
isprav mare
E-o copi de lemn, ca oricare? Du-te ndrt la petior si-i spune
i-l roag n genunchi s ne dea i nou o casa pe lume
Iar pomi unchiaul spre marea cea mare
(Ce era prinsa de o tulburare)
i-ncepe s cheme pstruga,
Iar petiorul ddu spre el fuga
i-n grai omenesc l ntreab:
- Ce-i module, iar ai cu mine vreo treab? Iar moul sfios l roag frumos:
- ndura-te petiorule slvit,
C i mai amarnic baba m-a suduit
i nici acum la btrnee, tihnit nu m las
i m piseaz sa-i fac alt cas!
Iar petiorul de aur li spune:
- Hai nu-i mai face atta amrciune! Grija ta n solzii mei o iau
i precum fi-e voia, o cas i dau?"
IV
Pornete, dar, moul spre coliba lui mic, ns din ea nu mai rmsese nimica ! Unde fusese, se nla o
cas Nou, cu iatac', frumoas. Cu un cuptor de crmid, fcut de zidar, Cu zplaz i poart de scnduri de
stejar, Iar baba-n fereastr edea, i i se vedeau dinii Cum l njura pe unchiaul ei de toi sfinii:
- Da nrod mai eti si tu, mi tndal ! Ntng ce eti, parc o cas-i mare scofal ! Du-te ndrt la
petiorul tu fermecat i-l roag n genunchi, spune-i ca m-am sturat Tot ranc de neam prost s fiu,
Vreau s fiu boieroaic de neam cilibiu ? Porni moul spre albastra mare ndat (A crei unda era tulburata)
i ncepe s cheme pstruga De aur, care da fuga notnd spre el, i-l ntreab;
- Ce-i moule, tot mai ai cu mine vreo treab?: Mou-i rspunde sfios:
- ndur-te, slvit petior, rogu-te frumos,
Baba mea e-ntr-o ureche,
Vz, doamne, a apucat-o vreo streche
C nu vrea s mai fie ranc de rnd ca oricare,
Ci-mi cere s-o fac cucoana de neam mare.
Iar cel petior de aur ii spune;
- Du-te cu domnul, nu-fi face amrciune.
V
La baba acas unchiau-a plecat,
Unde ce-i vad ochii ? Un mndru palat
In al crui cerdac sta baba rzimat
Cu scump cojocel de samur mbrcat,
n cap cu broboada de fir mpletit,
La gt cu irag de mrgritare,
Pe degete numai de aur inele,
In picioare cu cizmulie de roie piele;
i da porunci

La harnice slugi
Pe care Ie bate de le stlcete,
Iar pe deasupra le mai i pruiete.
Uimit, moul babei sale-i spune;
- Buna ziua, slvit stpn, plecciune ! Ndjduiesc c acum i-e mpcat sufleelul ! Dar baba i sudui i
mai ru btrnelul ! i-i dete porunc
S se duc-n grajduri la munc. Nici luna se-mplinete, C i mai ru baba se burzuluiete i-l trimite iar pe
unchia
- Du-te la petiorul drgla.
C nu mai pot s fiu doar boieroaic eu Ci mprteas i de capul meu ? ngrozit moul o roag
- Ce-ai bbu, ori eti ntr-o doag ? Nici s te pori, nici s vorbeti nu tii.' 0 sa-fi faci de rs fr printre
mprii! Dar baba i mai ru s-a mniat,
i crpi o palm unchiaului nebrbat:
- Cum ndrzneti, tu, moule, s te sfdeti Cu mine, ca m trag din neamuri boiereti ?
Du-te la petior, ct cu binele i-am spus,
C de nu, eu dau porunci cu de-a sila s fii dus !
Porni iar unchiaul la marea lui cea larg
(Care din albastra se fcuse neagr)
Pstruga de aur o chema degrab,
Ea-notnd spre el. vine si-l ntreab:
- Ce mai vrei ?
- Fie-i mil, petiorule, de anii met ! Cu baba mea s triesc nu mai pot C a cpiat de tot
Acum i se nzare
Sa nu mai fie ciocoaic, ci mprteas mare I
Iar petiorul de aur ieind din unde
Cu brbie i rspunde;
- Du-te cu domnul, nu te mai amr, las! Precum i-e voia, baba ta va fi criasa !
VI
Unchiaul s-a ntors la baba acas,
Cnd colo, ce-i vd ochii ? Un palat de crias n care baba lui domnete, sta la mas
i o slujesc pe dnsa numai boieri de frunte,
Turnndu-i scumpe vinuri din ulcioare rotunde,
Pe cnd ea gusta dintr-o plcint de soi
i-n jurul ei soldaii roi
i fac de straja cte doi
Ca o grozav gard,
Purtnd la umr cte-o lung bard.
Moul, cnd vzu asta, s-a cutremurat
i la picioarele babei a-ngenuncheat.
Spunndu-i: - Ziua-bun, slvit-mprteas !
Inima ta acum de vreo rvna-i mai e roas ?
Dar nici mcar cu o privire baba nu-l nvrednici,
Ci numai sa-l ia din faa ei porunci.
Cei boieri de teapa mare au srit pe dat
Tot n ghionti afar s mi-l scoat,
Iar cnd era-n u, sri straia domneasc.
Cu cele baltage mai s-l cspeasc.
Iar tot poporul i btea joc de el:

- Aa se cuvine, caraghios btrnel l

Pe viitor, neghiobule, asta sa-i fie coal
Ca s nu-i mai bagi nasul unde nu-i fierbe oala
VII
Dar nici dou sptmni nu s-au ncheiat
C baba si mai ru a cpiat,
i, dup voia ei nuc,
Trimise curtenii pe mo s-l aduc
i-i ddu asta porunc.
- Du-te la petior, n genunchi te arunci.
Spune-i ca mprteas, pentru mine nu-i slujba prea mare,
Ci vreau s fiu i a mrilor stpnitoare,
Lcaul s-mi fie ntre albastre valuri
i s m slujeasc petiorul de aur
Care, dup pofta inimii mele,
S-mi fac unele trebi mrunele!
Moul nu ndrzni s spun nimica
mpotriva ei (murea, bietul, de fric !)
Moul ncepu s strige petiorul de aur
Care notnd spre el l ntreab:
- Iar mai ai moule, cu mine vreo treaba ? Moul i rspunde cu plecciune
Si cu vorba plina de amrciune;
- ndura-te de mine, slvit pete de treab ! Ce s m fac eu cu blestemata mea de bab. C i s-a urt
meseria de mprteas
i vrea s fie tim, peste ape crias,
S triasc-n mari ca-n poveti,
i tu nsui s o slujeti,
Cci, precum vezi, trufia nu si-o ascunde,
Cic s-i faci chiar tu trebile mai mrunte!
... Petiorul nu mai rspunse nimic de ast dat
Ci lovi numai peste ape din coada ca o lopat
i pieri n marea adnca....
Zadarnic atept moul rspuns pe-a rmului stnc,
C nu primi nici unul. Spre baba lui porni...
Cnd colo iat-n fa coliba lor cea veche se ivi,
n prag cu baba lui srac de altdat,
Uitndu-se necjit la albia crpat.