-..-- --. .

--

--

.:S.i.ly,

1..r;sa.Z,z,.

IMP, Y LIT, ESPAOLA

o
MDCCCLXXXV.

OBRC

GeoGrAFxco5
MEXICO.

LSE

CATLOGO ALFABTICO DE LOS NOMBRES

c.r
PERTENECIENTES AL IDIOMA NAHUATL
`c e

ZA.0:6

ESTUDIO GE ROGIl F I CO DE LA
MAT RCULA DE LOS T
cc e\,.. cr-o
%ea%
P CD FR E L_ ED FR.

rT;orIo

ffjirtii1,

CQCARGIVDo

DE LA DIRECCION C.-ENERAL DE ESTADISTICA

DC 10. RCPBIlICJi .SIZEXICJ-llUL.
Y MIEMBRO DE VARIAS SOCIEDADES CIENTIFICAS

\\a,c,o\e s

e.)Cc a,\\e;C n, s

DI}3UJOS DE LAS ANTIGEDADES MEXICANAS

D

LOFD

Ki reqS i2B O Fk000IH.

PO F

\` O W.ZRQ-0
e

e Va\NA.N._1_

for acv,eraoaer. a.
CARLOS PACHECO
SECRETARIO DE FOMENTO.

MDCCCLXXXV.

` 1::r..r

trlr;f+w',rr rf,ttrr.
rC
1r

C;
C'C C;C
1+ 11 r+
Fr
r+

Ir

~
2a a
++rslri:l+r+r
u rru rr;rr u n

Ifirik
ACALHUACAN

..l

ACAMILIXTLAHUACAN

*e

ACAPAN

;i

i\\\\

:
ACATICPAC

,,%

4.

'

\\\\

ACAPETLATLAN

kr

A
---,

ACATEPEC

Yer r
/%i

ACAM I LTZI N CO

:` -'..

ACAPOLCO

al
ACATZINCO

tir
1g_1

`-J

`[.

ACAXOCHIC

ACAXOCHITLAN

ACAYO.CAN

\1

o.

.0

`O

eta1

o-..

,
1

I .l

ACOCOLCO.

ACAZACATLA.

ACOCOZPAN.

0
Jo'

(=j

ACOLMAN.

ACOLHUACAN.

ACOLNAHUAC.

'....._

0
ACOZ PA.

ACU ITIAPAN.

ACH IOTLAN.

o
o

..

.''

AHUACATLAN

,. .
AHUATEPEC.

AHUATZITZINCO.

>

,, ,.

ii

Oa

ra

..

AHUEHUEPAN.

* 0
AHUEXOYOCAN.

AHUILIZAPAN,

.
'AA

.
A LAH U IZTLAN .

a
u

AMAXAC.

(_.
AN EN EQU I LCO.

AMATLAN.

AMACOZTITLAN.

0
o

II

0
NW

AMAXTLAN.

o0
AMEYALCO.

.....
APANCALECAN.

ATEM PA.

4,57'a

II

1':

..=

._..._

.,,
Y:.
. tiJ.
.

/
AYOTLAN.

`j.
1.

AXOCOPAN.

; ` fwr

,fl
:'

(it

AYOTOCHCO.

)QD
_

VIVO.

'4:

C ,7

AUCHPANCO.

ATZACAN.

\10,,

'

3'
6

. ti

r.,

AYOTOCHCUITLATLA

e,.;;.
.' : .
c

(..

'

AYOTZI NTEPEC

AYOXOCHIAPAN.

AZCAPUTZALCO

i_
Cl!)

._ _ -...,
sows.._

AZTAQU EM ECAN

AZTOAPAN.

-"

.
CACALOMACAN,

MIMI

..,
`:T.eLs

LTI
I

ll

1f

tA.i,

1/

F f-I.,

LI {

yy..,,

ttia

o- "e -g

?p

a,

CALIMAYAN.

CALIXTLAHUACAN.

CALTEPEC

rn

.. y

.._

L1

00

f.,,..______2

______

CALYAHUALCO.

CAMOTLAN.

CAPULAPAN.

a
a

\\ a
1I -y

P .r

+i, .

xt

>Ci'

i-J1r
(

piat-5-k*
,..,.

},`n4)

+yY`_.
.a'
.i,P
X+S}'l.
,

CAPU LTEOPAN.

CEM POALAN.

iv,

,-

:r:

CIHUATEOPAN.

CENTZONTEPEC.

r
CIHUATLAN.

9-

(9_

CILLA.

VII

CI NCOZCATLAN

CIT LA LT EP EC.

COACA LC O.

COAIXTLAH UACAN.

COA PAN.

COATEP EC.

COAT LAN.

CO ATLAYAU H CAN

COAXO M U LCO

COCO LAN.

COATZ I NCO.

CO COT LA N

111,40,/silwarfoltairesomiewomipams,

AlsorM11111011010111111111111immoimispommeampomemmmim

VIII

COHUATLAN.

CO LH UACAN.
CO LH U ATZ I N CO

CO LI MAN.

COMALTEPEC.

COM .TLAN.

CO PALAPAN.

COYOH UACAN.

COYOLAPAN.

COYU CAC.

COZAMALOAPAN.

COZCACUAHTENANCO.

-- --

'

&loot*
y/-

Will o
COZCATECUTLAN.

`"

- 4.

COZOHUIPILECAN.

:.

/~
.-

i.
i.

CUACHQUETZALOYAN.

T:^'

C`

*,

C UAH

UACAN

S ....

C UAHXOM U LCO.

C UAH U ITLIXCO.

ael.

;
-9
v,:

.__

f ..._
CUALAC.

CUATLATAUCH.

CUATZONTEPEC.

`1

,.;

,-

;;:

`'

,.

'

it

.\
T

p
,

'

,._.

"

CUAUHNACAZTLAN.

CUAUHPANOAYAN.

CUAUHNAHUAC.
----

---------

`'

-,

r-

:
.
o
,
, _

ir

'

.ii

C1

y
CUAUHPILOYAN.

sr'

_\
+

CUAUHQUECHOLAN.

CUAUHQUEMECAN.

".

...

!' ;

.l. '.-.--

LUAU HTECOMATLAN.

-.
f

CUAUHTECOMATZINCO.

`.
::,.

,y
.
iJ,

N:.,r..
4

'

.,

C UAU HTI NCHAN.

",.

1k:
;,

.,,,

CUAU HTETELCO.

CUAUHTITLAN,

CUAU HTLAN.

^ ,,,.

. -.,

;+
I

.. ,.,,:

CUAUHTOCHCO

CUAUHXAYACATITLAN.

CUAUHXILOTITLAN.

XI

'
,

OW,_

4111074---

CUAU HXI MALPAN

CUAU HYOCAN.

CU ETLAXTLAN.

^ --

:,o

CC
4cc Cle
u 11 1 n no r
11

`1`
\"

Cu EZCOMAH UACAN

CUEZCOMAIXTLAHUACAN.

A
VP,'

CU EZCOMATITLAN

. .'

/C1

CU 1 CAT LA N .

Cu EZCO MATLYACAC.

0 ;`.^:
40
CU ITLAPAN.

CU ITLAH UAC.

CHALCO.

i.

0
CHA LCO-ATENCO.

XI[

CHAPOLIXITLA.

CHAPOLMOLOYAN.

CH IAPAN.

CHICTLAN.

CH I CH ICUAU HTLA.

.
CH ICONQU IAU HCO.

CH ICH I H UALTETACALA,

CH I LTECPI NTLA.

CH I LACACHA PAN .

CH I LA PAN.

CH I MALPAN.

CHI NANTLAN.

\-,

',

-,1

a ilv1)4411*ar

A.-

<,,%1

war
CHtPETLAN.

EH ECATEP EC.

CHONTALCOATLAN,
,

It\3

A Mt
EH ECATLAPECH CO.

EPATLAN.

EH UACALCO.

tL!f
..
:

si

..._.
..:::::'.:::::::::i

Li
EPAZOYUCAN.

ETLAN.

HUAPALCALCO.

,
,

(4

l
,

HUAXTEPEC.

HUAXYACAC.

HUEHUETLAN.

XIV

HUEIPOCHTLA

H U EXO LOTLAN

HUIPILAN

H U EYA PA N

HUITZANNOLA

HUILOTEPEC

HUITZILAPAN

HUITZILOPUCHCO

HUITZILAN

/ILL)

H U ITZOCO

H U ITZNAH UAC

HUITZTLAN

XV

- --

\`l
``J

.i .a

!
" .W:
=

c.

-`

,
t
I"

'.:. ..

._

I/

II
11

Hu

IXACHTIT LAN

ICPAT EP EC

II

IIII

7a.

1!

li

11

It

11

i CZOCH I NA NCO

i
.

6
i

.,
)

iCHCAATOYAC

\), i- ! !',_c

... `

\ 11 11 /:

,n j-

ICHCATEOPAN

jt\
iTZCUINCUITLAPILCO

ICHCATLAN

--I
`..

: \;

._-

`
-

j '

tea

ITZAMATITLAN

:-

"

ITZCUINTEPEC

,
..

`i.
11

tl"

II

II

GC

P'AJ1"4
11

,; -4,..._.
utlU 01I11
II p
n 7 "302
]II IIZ 0.7a'
(lH.

111111
.

iTZIHUQUILYOCAN

II p I1

If

4 II

II

II

ITZM IQU I LPAN

ON.

ITZOCAN

siN

XVI

u1t

ITZTEPEC

ITZTEYOCAN

IT ZTLAN

..

O0
WO.

.0
:,,
.

..

G8

IXCOYAMEC

"G

yi

IXICAYAN

IXMATLATLAN

-i
,,,,

/l1
I

r ,l

,1fr-'

IXQU EM ECAN

..1

IZH UATLAN

...:,-,to

it iv,.

ITACA LCO

Tff.

*:.:01
+..

IZTACTLALOCAN

'

IZTAPAN

.... .

,.
.

..

IZTATLAN

(If

da

O
IZTITLAN.

r.

%
1

'

`r..

., ,.., .

Ingo

o0

MACUILXOCHIC.

MALINALCO.

1c
J
,.

s.

,i.

11161166411

,r

I<

U,

.
!

MALI NALTEP EC.

. V ..,

MAMALH UAZTEPEC

.=
"AA

MAPACHTEPEC.

,:,.

\,

,<

. ..

.., ._

Mm

MATIXCO.

MATLATLAN.

,/.-,.
<,
-,

MAZATLAN.

4,4,

M ETEPEC.

M IACATLA.

M IAH UAPAN .
1

XVIII
I

."
w 446
'

....., ...,.--------40-----

til......wirlis

Nit

MICQUETLAN

tiglokik
, awv

MICTLAN

MICTLANCUAUHTLA

%tt

)11111... ../314,/

...

,g,

-..i;;/

44,01,V;

Attle
Cr"
0

MICHAPAN

MICHATLAN

re

Fr -t

-.

MICHMALOYAN

/-... h

....

4.111- I

MITEPEC

MITZINCO

MIXCOAC

...

4111;

II
,

'4

MIXTLAN

MIXQUIC

MIZQUITLAN

.6 11-1- < 11,

_

114,\
\,,-,

4216

WO

'

6,

(111)

....

on

..

MOLANCO

MIZQUIYAHUALA

,...

MOLOTLA

Ah.......-gt

F.,

NACOCHTLAN

NANTZINTLAN

,..

,......
NEPOPOALCO

4 0 l's

\'''

.
,

j Ilintserif
I1432A

UMW

-..-

NOCHIZTLAN

NEXTITLAN

NOCHTEPEC

lowow

10

*Sr-

' .011

t,

..._.

-'

0.---iii.*:,.

,-

..

.,.6e7,
,

1.-...

rniumm...,

'.
1

--",-s:

NOPALLA

OCELOTEPEC

OCOAPAN
........

OCOTEPEC

OCOYACAC

OCPAYUCAN

OCTLAN

OCUILAN

OCHPANIZTLI

OHIJAPAN

OLAC

OLINTEPEC

OTLATITLAN

OLINALAN

OTLAZPA
i

OTO N PAN .

OXICHAN.

OXIT1 PAN.

OXITLAN.

OZTOMAN.

OZTOTICPAC,

OZTOTLA P ECH CO.

PANOTLAN.

PANTEPEC.

PATLANALAN.

PETLATLAN,

P IAZT LA

PI PIOLTEPEC
POCTEP EC

POCTLA N

QU ECH U LAC

QUETZALOZTOC

PO POTLAN

PUX CAU HILAN

QU ETZALCU ITLAPI LCO

QU ETZALMACAN

QU ETZALTEPEC

QUETZALLAN

i111./...111WIMIF

XXIII

ou IYAU HTEOPAN

TAMAPACHCO

TAMAZOLAN

TA MAZO LA PA N

TA M UOC

TEACALCO

TECALCO

TECAMACHALCO

QU t M ICHTEP EC

TECAXIC

TECCALCO

TECI U HTLAN

'

0
1.

I.

'

II

II

11

II

II

I1

II

3 a 3 7 '.1 ]
It

TECM I LCO.

(3'

..,

G,

:200:
:o

TECOLOAPAN.

,.

'.
O

.s.0..

TECOZAUHTLA.

.:

00000

,
(

y.

\//.

..

-.

TECPAN.

1j

TECPATEPEC.

I.

r;;
%O. ,

f:

,
,

r: ,

.... '.

...

TECUALOYAN.

TECPATZINCO.

~....

TECUANTEPEC.

-.
"_

TECUHTEPEC.-

SCRITI

':

.....
1141

TECHCAHUACAN.

TEHUEHUEC.

VIJ.
..,
TEHU1L0Y0CAN.

TELOLOAPAN.

TEMAZCALAPAN.

TEMOHUACAN.

TENANCO.

TENANTZINCO.

TENAYOCAN.

TEN EXTICPAC.

TEOATZI NCO.

i,,,,

..,.1111
.masa..
ummen

TEOCALTZIN CO.
TEOCALHUEYAC.

TEOCIOCAN.

TEOCU IT

TEOPAN

TEOTI

TEPEcU,

"4"'

e, 114?

k, \A

I."?

TEOCUITLATLAN.

TEOCHIAPAN.

:4 ^,o
NJ

...

_'

ot,.i,1
7

n`

TEO NOCHTITLAN.

r.,.
.

'-

_J.-

?x

TEOPANTEPEC.

TEOPANTLAN,

TEOTENANCO.

4'.

;us:
-a _ -1

/O

TEOTITLAN

a/Q r

TEOTLALPAN.

TEOTLIZTACAN.

-`.
..,--\

.0)1

.;A

I
4

......
TEP ECUACU I LCO.

TE PECH IAPAN _

TEPECH PAN.

XXVII

TEP ECHUPA.

TEPEMAXALCO.

TEPEPU LAN.

TEPETITLAN.

T EPETLACALCO.

TEPETLAHUACAN

TEPETLAOZTOC.

TEP ET LA PA.

TEPEXAU H NALCO.

TEPEX IC.

TEP EYACAC.

TEPDX.ACO,

TEPOZTITLAN.

TEPU ZCU LU LAN.

TEPUZTLAN.

`.

TEQUEMECAN.

TEQU IXQUIAPAN.

TETEPAN CO.

TET EU HTEPEC.

TETICPAC.

TETLAPANALOYAN.

.1'

TETENAN CO.

TETEUTLAN.

TETZAPOTITLAN.

TETI

TEZ

TIZ,

4
TLACAX

rY
,,:-

..

.. .

t130,110.

.,..

TETZOTZOCAN.

TEXCOCO.

>
,i*

TEXOPAN.

'`

i/, t

.v

e
c

TEZCACOAC.

$i+

TEZCATEPEC,

.
-:

,.,

TEZCATEPETONCO.

o.

..

.,...,,
..,., ,.
.: ... ..

4l1

.....
.:...
,

..... ..

..

V`
TIZATEPEC

11

,\

..

`;,./.,./
v
;...,

v " `.'

T L A C O P A N.

TLACAXI PEH UALIZTLI.

,

I,

li

!c

77
it

'ri

If

TIZAYOCAN.

.1

II

TLAAHUI LILPAN.

tl 11 f
,F

1.

5,

T L A C O T L A L A.

Is

(I

3J

TL ACI

.......

TI.AH

2
TLa

xxx

It

II

u'

II

II

it

!!

TLACOZAU H TIT LAN.

T LACH CO.

TLACH INOLTIC.

TLACH MALACAC.

TLACHQU !AU HCO.

TLACHYAH UALCO

TI.AHQUILPAN.

TLALATLAU H CO.

TLALCU ECHAHUAYAN.

TLALT IZA PAN.

TLAMACAZAPAN.

TLAN IZTLAN.

--------__

1
TLAP

TL

TLAOLLAN.

TLAPANICXITLAN.

n>
u

c,l

TLATELOLCO.

TLAPAN.

T LATIZAPAN.

nu

7 0] ] ]n aP 7 7P ]
11

T LA PA COYA N.

It

!,

11

/1

11

\l
N

TLAT LACH CO.

TLAXI MALOYAN

TLATLAUHQUITEPEC.

TLAYACAC.

TLATZOXEUNCO

TLAYACA PAN,

TLILTEPEC

TOCH CO N CO

TOLIMAN
TO LOGAN

TOCHTEPEC

TO LT IT

TONAN iTLA

TOLLAN
TONALIMOQU ETZAYAN

TONATIUHCO

TOTO LA PA N

TOTO LTZINCO

XXXIII.
100IMEIBIMIIIIIIII

,._

o b,

111

--_

n1 -JJ .
1

1 1

\ 1 1\ 1 1

,.

.,..

,rk
TOTOMAIXTLAHUACAN

TOTOTEP EC

TOTOTLAN

4to

T,
n++a

:
,

et.

TOZTLAN

TOYAC

." r

0
----

_- -

4;

TOZXI U HCO

:.

_'=, ...

'

::

I.,.

;-;_.
40011
-t1S<

TUCH PAN

TUCHTLAN

_Th

/`
1

r+

1
111111 NO

TU LANTZI NCO

OG ..N;.

m
TZAYANALQU I LPAN

TZAPOTLAN

TZICAPUTZALCO

XXXIV.

unto*

0
, ,0.. 0

..

,,;

r-

J ^'

"

TZILACAAPAN

TZINACANOZTOC

1:7

TZINACANTEPEC

0.

1=

,w

TZINACANTLAN

TZOIViPANCO

TZOMPAr'IHUACAN

. .;-

" j- )

..
p

f"::\

O O'

',

'

-'

_' .

41

-;C:?)

XALA

XALAC

TZONTZAPOTLA

.-p,-,

o
;._.. ..........
.. _.

-.

,.
XALAPAN

..

,fil
4

XALATLAN

'

XALOZTOC

0
E

XIC

XXXV

XA LTEP EC.

XAXAPAN

XALTIANQU IZCO

XAYACO.

XALTOCAN

XICALH UACAN.

X I CA LTEP EC,

XI CO.

XI COCH I MA LCO.

XI LOTEP EC.

XI LOTZ I N CO.

XI LOXOCH ITLAN.

XXXVI

XI U HCOAC.

XI U HTECZACATLAN

XIUHUACAN.

XOCONOCH CO.

XOCOTLA.

XOCOYOCAN.

XOCHICUAUHTITLAN.

XOCH ICH I UCA N.

XI U HTEPEC.

XOCOTITLAN.

ROCH IACAN.

XOCHIMILCATZINCO.

a aL 1L AI.. V 1. L

ju;l

it J AA.

,.

,''

1r

;v3a

XOCH I M I LCO

XOCH IYETLAN

XOCHITEPEC

XOCHTLA

XOCH ITLA

ZOLOCHAUHYAN

ift04

tb
XOLOTLA N

.+z.

XOMETZOYOCAN

..'-r

.. ..

,.

rT. r

.,4

t ":"''

,:r.

XOXONTLA

a>
3
._->,D 3

YACAPITZTLAN

X0Y0LTEPEC

;1

YANCU ICTLALPAN

ZACAT U LAN

ZACUALPAN

tACUANTEPEC

,AD
ZOLA

ZOQU ITZ I NCO

ZOZO LAN

...

P. . ! '
-

' _...
y-IN

...>:.,

,_ ...:.