Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
1001 de nopi
Basme arabe istorisite de
EUSEBIU CAMILAR
CUPRINS
Volumul I
10
12
Volumul II
19
23
Volumul I
24
supuilor.
i am struit n mod deosebit, mai ales asupra cutezanei
i curajului unor eroi, dup cum vor binevoi s observe
cititorii, mai ales n volumul al doilea
Nemaipomenitele ntmplri din cartea asta s-au
desfurat n veacuri stpnite de adnc superstiie, n
veacuri cnd grele erau condiiile sociale ale tuturor
oamenilor i ale femeilor ndeosebi; prin prisma asta i prin
poezia culorii locurilor i vremilor, trebuiesc vzute. n
decursul acestor istorisiri, unele lucruri, cum ar fi
atotputernicia vrjilor i ndeobte mai tot ce se leag de
mentalitatea, moravurile, datinile i raporturile ntre clase
din acele timpuri.
i acum, dup cuvntul acesta, s dm cuvnt poeilor
rsriteni, vii n veac i demult risipii n pulbere
Nu peste mult timp a ornduit Riar-ah o vntoare, ntrun loc bogat n cerbi, aflat la dou zile deprtare.
A pornit cu mare pregtire de suliai i arcai, i cu
30
UNDE POVESTETE VIZIRUL FABULA ASINULUI CARE IA STRICAT SINGUR SOARTA, REGNDIND LA SFRITUL
LUCRURILOR; CUM I-A TMDUIT UN NEGUTOR
NEVASTA DE NCPNARE, N URMA UNEI PILDE
LUATE DE LA UN COCO; EHERAZADA ESTE DUS LA
RIAR-AH
pe fiul meu!
Oh, Allah a gemut negutorul; cum puteam s i-l
ucid, dac nici nu l-am vzut?
E adevrat, l-a ntrebat atunci duhul, c oprindu-te sub
acest nuc la izvor, i-ai scos din desag merindea i ai
nceput s osptezi?
Adevrat este
E adevrat c mncnd curmalele, aruncai smburii n
toate prile?
Cu drept, aa este
Ei, bine! a rostit duhul nfricoat; n timp ce tu osptai
i aruncai astfel smburii, fiul meu trecea prin btaia lor! Lai lovit n ochi i din asta i s-a tras moartea
Iertare, sultan ai duhurilor! s-a rugat negutorul
Moarte pentru moarte, dup rnduial! a rspuns
duhul. Iertare nu se afl!
Din greeal am svrit fapta aceasta! Rogu-te s m
miluieti!
Nu! s-a mniat i mai tare duhul. S plteti prin
moarte greeala ta, aa cum mi-ai ucis fiul
i apucndu-l de bra, l-a trntit cu faa la pmnt, gata
s-i taie capul.
Sultan al duhurilor! se jeluia negutorul, d-mi iertarea
ta
Ca furtuna dac-ai boci i lacrimi de snge dac-ai vrsa,
tot nu te iert
Aa a spus duhul, gata s-i repead paloul, iar
negutorul, n dezndejdea lui, a prins s rosteasc stihuri
tnguitoare, din cartea lui Mahomed-prooroc
Vznd negutorul c duhul vrea numaidect s-l
piard, a nceput s-l roage iar:
Stpn al duhurilor temute! Vd c vrei numaidect s
m omori; ci eu ndrznesc a te ruga s-mi dai un soroc, s
am vreme s-mi iau rmas bun de la prunci i de la nevast.
47
56
Linitindu-se ea la vorbele acestea, m-a luat pe sus ca-ntrun vnt i ntr-o clip m-am trezit la mine acas. Ea mi-a
pierit tot atunci din fa Mi-am dezgropat banii din locul
tiut i m-am dus la casa mea de nego.
Au venit vecinii s m ntmpine, bucurndu-se c m-am
ntors.
La vremea serii, ducndu-m acas, m-au ntmpinat la
poart aceti doi cini negri, gudurndu-mi-se la picioare cu
supus umilin. N-am priceput ce va s zic asta, dar s-a
artat iar femeia aceea i mi-a spus:
Iubite brbate, afl c aceti doi cini sunt fraii ti! O
sor a mea i-a prefcut n starea asta, drept pedeaps, i vor
sta aa vreme de zece ani. Corabia am necat-o n mare. Tu
n-ai pierdut dect nite mrfuri, pentru care te voi rsplti
din plin
i zicnd ea astfel, a pierit iar din faa ochilor mei.
Acum, mplinindu-se cei zece ani de pedeaps, umblu i o
caut. Trecnd prin pustia asta, l-am vzut pe acest negutor
i pe aceti btrni eici i m-am abtut lng dnii. Spunemi acum, sultan al duhurilor, drept este c ntmplarea mea
e mai grozav?
Drept este a rspuns duhul. Deci, fie iertat
negutorul de nc o parte a vinei
Venind rndul celui de-al treilea btrn eic s-i
povesteasc ntmplrile, s-a ndreptat ctre duh i a nceput
astfel:
ngduie-mi s-i spun i istoria mea, i dac va fi mai
minunat dect cele spuse, ierta-vei pe negutor i de vina
rmas?
Precum grieti i-a rspuns duhul.
Ascultai, deci
spus:
Ia apa asta, i de-i vei gsi soaa dormind n somn
adnc, stropete-o cu civa stropi i rostete numele fiarei
care vrei, i ea se va muta numaidect n fiar.
Lund apa, m-am dus cu grab spre casa mea, am intrat,
i cum mi-am gsit soaa adormit adnc, am stropit-o cu
ap. Poruncindu-i:
Schimb-i fiina de om i pref-te n mgri
i soaa mea s-a schimbat atunci n mgri.
Aa este? a ntrebat povestitorul, apropiindu-se de vit.
Da! Aa este a rspuns ea, printr-un semn.
i iat, stpn al tuturor duhurilor vzute i nevzute,
de pe pmnt i din pustia apelor! Aceast mgri e femeia
mea Asta mi-a fost pania, i spune-mi acum, nu-i aa c
istoria mea e cea mai nspimnttoare?
Drept aa este, a cunoscut duhul. Deci, iertat fie
negutorul de toat vina
i mulumesc, n numele celui pururea viu a strigat
negutorul.
Nu mie s-mi mulumeti, i-a rspuns duhul, ci acestor
trei dreptcredincioi cltori, cci dac n-ar fi fost ei cu
basmele, de mult ai fi fost ucis i suflat n pulbere
Acestea au fost cele din urm vorbe ale duhului, care s-a
fcut nevzut, i mult bucurie a fost atunci n sufletele
cltorilor, sub pomul pustiei!
i multe au fost cuvintele de mulumire ctre cei trei
btrni eici cltori, fiecare cu istoria lui, dup cum mai
nainte s-a artat
Negutorul s-a ntors acas la copii i la soia lui i a trit
ani adnci i btrni, bucurndu-se de lumina soarelui i de
buntile acestei lumi.
lucruri neplcute, dar o fac numai din grij pentru viaa ta.
tii c nu-i bine ca un stpnitor s se ncredineze unui
singur om, aa cum face luminia ta cu Duban
Ce vrei s spui? l-a ntrebat sultanul.
Doamne! a grit mai departe vizirul, prin mijloacele mele
am aflat c acest vraci e trimis anume din ara lui, ca s te
ucid Drept care, pentru fericirea supuilor ti i a lumii
ntregi, te rog: ndeprteaz-l i nu te mai ncrede ntr-nsul
Dac ar avea de gnd s m ucid, i-a rspuns
sultanul, mi-ar fi putut da o buruian rea i m ucidea fr
nicio greutate i a nceput sultanul a se mnia: n tine
vorbete pizma i rutatea! Cum s-l ndeprtez pe omul care
mi-a dat izbvirea din lepr? Afl c omul acesta este cel mai
credincios i mai nelept dintre toi oamenii Dac ar fi avut
de gnd s-mi ia viaa, de ce mi-ar fi dat-o mai nti? Afl
deci c sunt hotrt nu numai s nu-l ndeprtez sau s-i fac
vreun ru, dar l voi pune n leaf de cte o mie galbeni pe
lun, i de-ar fi s-mi risipesc toate avuiile pentru el, nc nar fi destul pentru binele ce mi l-a fcut Dar, a vorbit mai
departe sultanul, asta mi-a amintit de sfatul celor patruzeci
de nelepi ctre Sindbad-ah
ncperea unde se aflau sultanul Nilului i cu ahabeddineic avea patru ferestre: ctre fiecare zare a lumii cte una.
Dup o vreme l-a rugat ahabeddin-eic pe sultanul de la Nil
s nchid tuspatru ferestrele, ceea ce sultanul a fcut
ndat. Au mai vorbit apoi. i iat c s-a ridicat eicahabeddin de la locul lui i a deschis fereastra dinspre
dealurile Rsritului.
L-a poftit pe sultan lng dnsul i a rostit, artnd cu
mna afar:
Luminia Ta, privete!
77
tu
eic-ahabeddin,
din
cetatea
dintre sultani
Prea nlat frate!
Afl c se gsete n cetatea ta un vrjitor blestemat, mai
spurcat dect acalii
Vrjitorul acesta a adus mare batjocur feei mele, drept
care s-a fcut vrednic de osnd deplin.
Am pndit clipa s-i retez blestematul grumaz, dar el, cu
vrjitoriile lui negre, s-a fcut deodat nevzut pentru ca
s-mi trimit dup aceea scrisoare
Vrednic este de moarte, drept care te rog: prinde-l i taie-i
capul i trimite-mi-l mie, ca s-mi desftez ochii, vzndu-l
mort pe cel mai afurisit dintre vrjitorii ci sunt! l cheam
ahabeddin
Dnd urmare scrisorii, sultanul Damascului a trimis pe
urmele lui eic-ahabeddin cei mai iscusii oteni i au aflat
c se gsete ascuns ntr-o peter.
Dar mergnd ctre peter, li s-au artat deodat n fa o
mulime de oti bine ntemeiate, mbrcate n cmi de zale,
cu lncile i paloele gata de lupt
nfricoai, otenii s-au ntors la cetate
Mrit sultan! eic-ahabeddin se afl ntr-o peter, dar
cum am ajuns noi aproape, ca din pmnt au ieit ntru
aprarea lui oti n mare numr.
Mnios, sultanul a dat semn din trmbie, s se strng
tot temeiul puterii lui i ndat otile i s-au ntemeiat,
pornind cu mare mnie ctre petera eicului.
Dar vznd otile netremurate care nconjurau petera,
damaschinii au fugit cu mare spaim, aruncndu-i uneltele
de lupt
Sultanul de la Damasc fierbea de mnie, drept care, cum
se obinuiete n asemenea mprejurri, a strns Divanul n
grab.
87
Ascult:
Un grdinar, odat, mergea ctre grdinile lui, cu fiul su.
Grdinarul mergea pe jos, iar fiul su clare pe-un asin.
Ce om prost au spus nite drumei, cu glas tare: fiul
merge clare, iar el, tatl, pe jos
ndat, grdinarul s-a urcat el pe asin i fiul mergea n
urm, pe jos
Ce om prost au zis ali drumei: ce printe e acesta,
c-i las fiul s mearg pe jos?
Drept care grdinarul i-a urcat fiul dinapoia lui, pe asin
Ce om prost au zis alii; ce printe e acesta, c-i las
fiul s cltoreasc dinapoia lui?
i grdinarul i-a mutat fiul dinainte
Ce om prost au mai zis alii; unde s-a mai pomenit ca
fiul s fie aezat pe asin dinaintea tatlui?
Aadar, vezi, stpnul meu, c orict a ncercat grdinarul
s intre n voia lumii, n-a izbutit. Deci, nu te potrivi sfaturilor
tuturor, ci osndete-l pe Nugre mai repede! Altfel, ai s ai a
te cina n sprijinul sfatului ce i-l dau, iat ce a fcut un
sultan din vechimi, pe nume Mahmud
i pulbere
Cnd glasul tnguitor al brahmanului a tcut, l-a ntrebat
Fikai:
Cine-i sultanul care doarme?
Fiule i-a rspuns brahmanul, acesta este un strvechi
faraon de la Egipt, unul dintre cei mai glorioi faraoni
Mult m mir! a vorbit feciorul mai departe. Ce nebunie
l-a cuprins, c a ngrmdit aici sub pmnt toate avuiile
lumii, cci toi sultanii adormii, tot ce au lsat urmailor, au
lsat la lumin i la vedere
Ai dreptate, Fikai i-a rspuns Padmanava-brahman;
dar faraonul acesta era un om deosebit, cunotea toate
tainele firii! n ascuns prsea trmul Nilului, i venind n
locul acesta se adncea n cercetrile lui. Vezi aurul, rubinul
i argintul? Toate le-a scos el din movila aceasta de pmnt
negru
i pentru c Fikai se uita la el mirat, a grit mai departe
Padmanava-brahman:
Fiul meu! Iat: firea s-a nscut din umezeal i din
cldura soarelui n vasul de argint, aflat n al treilea unghi,
se afl apa care a slujit la naterea firii. De vei lua o mn de
pmnt din movila aceasta i o vei muia n apa din vas,
adevr i spun: vei preface n aur, sau n ce vei voi, toat
arama Egiptului. Toate pietrele zidurilor le vei preface n aur,
n rubinuri i n diamante, numai atingndu-le cu pmntul
muiat n aceast ap
Peste fire! s-a nfiorat Fikai.
Dar, l-a ntrerupt Padmanava, pmntul de fa nu are
numai aceast putere El tmduiete toate boalele. Omul
aflat pe moarte, dac nghite din el numai ct un grunte, i
capt din nou viaa. Dar cea mai mare dintre puterile lui, e
aceasta: cine se atinge cu el pe la ochi, capt puterea s
vad toate duhurile vzduhului cele nevzute i s le
97
107
110
S urmezi trei sfaturi i-a rspuns derviul; nti inti, s nu faci calea singur; al doilea, s ocoleti pustiurile
fr ap; i al treilea, s nu intri n nicio cetate dup
asfinitul soarelui
Astfel, derviul s-a dus n drumul lui. Assan s-a alturat
unei caravane, ctre cetatea unde avea treburi.
A trecut timpul, i iat c s-au artat minaretele unei
ceti btnd n purpura amurgului. Strigau numele lui Allah
muezinii. Prin porile gata s se nchid, s-a vzut viermuirea
bazarelor ngenunchind deodat. Brbile i turbanele s-au
plecat la rn, i numai glasurile nfiorate de sus vesteau
vremelnicia pulberii.
A trecut i ceasul acela. Caravana s-a scurs prin pori n
cetate.
Assan, dup sfatul tiut, a rmas n afara zidurilor,
cutndu-i loc de petrecere pe timpul nopii, ntr-o grdin
a morilor i-a potrivit o piatr cpti i s-a ntins, n
ateptarea somnului.
Venea ntunericul. Cerul cpta adncimi verzi. nti a
scnteiat prima stea, ca o lacrim, apoi mantia eternitii s-a
mpodobit toat n mrgritare. S-a artat semiluna.
Viaa dinluntrul zidurilor nceta, deprtndu-se tot mai
adnc n trmul somnului.
i deodat, cum sta Assan culcat n grdina morilor, a
vzut nite oameni slobozind n funii peste zid o povar grea.
Dup aceea, srind jos, au luat povara pe umeri i au
ngropat-o repede, apoi s-au deprtat n fug, srind napoi
zidurile n cetate.
Assan s-a apropiat de mormnt, i dnd lumin cu
scprtorile, a vzut un sicriu n care sta nvelit n giulgii
pline de snge o femeie de o frumusee rar.
A srit n groap i-a nceput s cerceteze moarta.
Nu m jefui a strigat deodat femeia. Oricine ai fi,
necunoscutule, ajut-m, i vei afla mai trziu toat istoria
125
mea!
Assan a scos-o din racl, i odat cu zorile, a dus-o la un
caravanserai, lund acolo o ncpere de locuin.
Au trecut zile i sptmni. Necunoscuta ncepea s se
tmduiasc. Assan o ngrijea ca pe o sor, cumprndu-i
doftorii din banii srmani ai pungii lui, i tuturor le spunea
c femeia aceea i este sor.
ntr-o zi, ea i-a grit aa:
Om bun la suflet! Ia scrisoarea asta a mea i intr n
cetate. Du-te n partea bazarelor i ntreab unde st Iacovzaraf D-i scrisoarea i ateapt rspuns
Assan a pornit tot ntr-o fug. A nimerit bazarele, i
ajungnd la Iacov-zaraf, i-a dat scrisoarea.
Allah a strigat Iacov, vznd-o, i a srutat hrtia de
trei ori, ducndu-i-o la inim i la frunte, cu mare sfial.
A umblat n sipete, i scond o pung de cinci sute
galbeni, a dat-o lui Assan, fr a-i spune vreun cuvnt.
Assan a fcut ochii mari de mirare, cci nu mai vzuse n
zilele lui atia bani, i abia atunci a priceput c femeia pe
care o are n grij era de neam nalt.
Iat i-a spus ea, dup ce Assan i-a dat punga, nc nu
te pot rsplti dup cuviin, pentru binele ce mi l-ai fcut.
Ia deocamdat aceti cinci sute de galbeni! Du-te la bazar i
alege-i vemintele cele mai scumpe, mbrac-te i cutreier
cetatea, uit-te n stnga i-n dreapta, i care locuin i va
plcea mai tare, pe aceea cumpr-i-o
Astfel, Assan s-a nvemntat ca un om avut, i-a
cumprat locuin, i-a ales, din trgul robilor, roabe i robi.
Cnd sfrea banii, se ducea la Iacov-zaraf, spre a-i nnoi
pungile. i-a gtit o locuin bogat, mutnd-o acolo n tain
i pe femeia necunoscut.
Ascult-m, i-a spus ea ntr-o zi. Acum, dup ce toate
acestea s-au svrit, te rog s-mi faci un mare bine: du-te n
trgul de mtas, la Abdalah-mtsar, i s-i spui aa:
126
128
133
Frate! a gemut duhul, jur pe mantia lui Mahomedprooroc, s m vntur ca pulberile i s nu mai am linite n
vecii-vecilor Deschide vasul i te voi face om bogat
Atunci, pescarul i-a scos jungherul, i desprinznd
capacul cel ferecat n pecei, a ieit duhul afar n chip de
fum! S-a nlat pn n puterea vzduhului i s-a ntins
pn departe, n aria mrii, ntunecnd-o; i s-a strns apoi
ca un sul gros naintea pescarului, lundu-i chip de duh. i
cum i-a luat acest chip, a lovit vasul cu copita, lui,
rostogolindu-l n mare.
Vai mie! a strigat pescarul, nspimntat, dar duhul a
rs, ntinzndu-i mdularele i cscnd o gur de iad:
Frate pescar! Am jurat s m vntur ca pulberile, altfel
te-a fi omort ndat Acum ns vino cu mine, s. Te scap
de srcie
i a pornit, urmat de pescar, ctre rsrit, unde le-a ieit,
n fa, ca din pmnt, un iac cu ape verzi, ntre patru coline.
Ascult-m bine, a grit duhul, n-ai voie s-i arunci,
mreaja n apa aceasta, dect o dat pe zi Iar acum, ca s.
Vezi c mi-am inut cuvntul, arunc mreaja
Pescarul i-a gtit cu grab sculele meteugului i.
Mreaja a czut la adnc. N-a inut-o acolo mult. Cnd a scoso, luceau n ea patru peti n patru culori; unul era verde,
altul rou, altul albastru, iar al patrulea avea culoarea
aurului.
Du-i acum la cuhniile sultanului, i-a grit duhul, lovind
cu piciorul n pmntul care l-a nghiit deodat.
i astfel, rmas singur, pescarul a luat cei patru peti
ducndu-i de-a dreptul la porile sultanului.
i vzndu-i ct de minunai sunt, sultanul i-a cumprat
numaidect, dndu-i patru pungi cu cte o sut de galbeni
*
*
145
ali patru peti, tot n culorile celor ele mai nainte, i i-a dus
la cuhniile sultanului, de fa fiind i vizirul, i iar s-a
ntmplat ca i n ziua trecut; cnd s-au prjit pe-o parte i
era s-i ntoarc slujnica pe partea cealalt, peretele s-a
deschis. i artndu-se faraoanca, a plit petii eu toiagul,
ntrebndu-i:
Patru peti, ascultai! Gata suntei?
Petii au ridicat capetele:
Gata suntem! i srind din tigaie, s-au fcut scrum
Faraoanca a intrat la loc n perete, i peretele s-a nchis.
*
*
*
*
*
*
149
*
*
169
ascultnd.
Iat! a renceput el; v-am istorisit pn-aci, spre a v
arta cum mi-am pierdut ochiul drept Dar vnturile cele
mari, care mi s-au pus mpotriv, abia de-aici nainte ncep,
dup cum voi arta.
Nu s-a ndestulat, cinele, numai cu att, ci m-a nchis
ntr-o lad i m-a dat clului s m duc afar la cmp, smi taie capul.
Astfel, au pus lada pe un cal, i am fost dus ntr-o pustie
de piatr, cu erpi i corbi.
Plngeam i m rugam de clu s nu m omoare.
El, dup ce m-a scos din lad, s-a uitat speriat la erpii
ncolcii de stnci i la corbii care se i lsau din vzduh
spre noi
Du-te n lumea lui Allah mi-a spus el, dar s nu te
mai ntorci pe-aici, cci mi pui i mie viaa n primejdie
S-a ntors clul n cetate.
Eu am stat ascuns n cmpul acela, pn la pogorrea
nopii.
Atunci, am nceput fuga ctre pmntul unchiului. Ziua
stteam ascuns, noaptea cltoream.
ntr-o zi, n zori, am ajuns n pmntul i la cetatea lui.
Povestindu-i toate cele pn aici artate, el a czut ntr-o
adnc mhnire: i pierduse fiul i fratele, iar eu m
nfiasem nenorocit, chior de ochiul drept.
Mult umblase el i cercetase urmele fiului.
Albise i mbtrnise. Plngea zi i noapte. i eu n-am mai
putut rbda.
Mi-am clcat jurmntul fcut vrului meu i i-am istorisit
ntmplarea din petera morilor
A intrat cu el o femeie tnr i frumoas mi-am
sfrit eu istorisirea.
Auzind asta, sultanul s-a-ntunecat i mai tare. Am ieit
amndoi n tain ctre gropnie. i spre mirarea mea, am
174
fericit c m vede.
ns a treia zi, pe cnd dormeam n patul meu, m-a trezit
gazda i mi-a spus:
La ua noastr a btut un moneag. ntreab de tine.
i-a adus toporul i funia
Rsuflau greu, de spaim, asculttorii. Numai Harun al
Raid nu-i gsea astmpr, nghiontindu-l ntruna pe
Giafar-vizir.
Ai rbdare i fcea semn acesta, napoindu-i
ghionturile, cu dobnd.
Cei apte robi aproape c dormeau pe paloe. Sovaida se
fcuse strvezie la fa, n plpirea trzie a lumnrilor.
nchipuii-v spaima ce m-a cuprins, a renceput
derviul al doilea. Afar, moneagul btea n u cu
nerbdare Deodat, am auzit un vuiet pe cas i apoi n
podul casei. Pn s ne venim n fire, moneagul pogorse
naintea noastr, cu toporul i funia
i le-am adus a grit el, i ochii i ardeau n focuri
nfricoate.
i mulumesc abia am rspuns eu. Le uitasem la
nite prieteni srmani
Mini a rcnit atunci moneagul, i prefcndu-se n
duh, m-a apucat sub aripa lui. Acoperiul s-a deschis i ntro clipit de vreme a zburat cu mine n naltul vzduhului. n
secunda a doua, eram n trmul subpmntean, n faa
femeii care sta ntr-o balt de snge, n mijlocul ncperii.
Iat, i l-am adus a gemut duhul.
Nu-l cunosc i nu l-am vzut niciodat la fa a
rspuns ea.
Dac-i aa a rnjit duhul, ia paloul i taie-i capul!
Cum s ucid un nevinovat, pe care nu l-am vzut n
zilele mele?
Atunci a nceput s-o bat iar, cuprins de turbare.
Ticlosule s-a-ntors el spre mine. O cunoti?
184
schivnicului.
Dureri mari m-au adus a oftat sultanul.
Luminia-ta, le cunosc. Ad-i fata. i cu ajutorul lui
Allah, i-o voi tmdui
Nebun de bucurie, sultanul a trimis s-i aduc fata.
Roabe fr numr i oti de hadmbi au nsoit-o pn la
ua chiliei.
Era cu toat faa acoperit.
i intrnd la schivnic, acesta a luat tmielnicul. i
aprinzndu-l, a pus pe crbuni cei apte peri.
Un rcnet fioros a scos Maimun, fiul lui Dimdim,
smulgndu-se din trupul fetei i fugind ctre pustie.
Astfel, ea i-a descoperit repede obrazul i a ntrebat, ca
venit de pe alt lume:
Unde m aflu, i cine m-a tmduit?
Sultanul a apucat mna schivnicului, i srutnd-i-o i-a
ntrebat nelepii i vizirii:
Socotii i spunei-mi, ce rsplat i se cuvine acestui
om, c mi-a mntuit fiica?
i toi nelepii i vizirii au rspuns ntr-un glas:
S-i fie dat de soa
Aa va fi a hotrt sultanul.
Astfel, a ajuns schivnicul ginere de sultan. i murind
vizirul cel mare, el i-a luat locul. i murind mai apoi i
sultanul, s-au strns sfetnicii i toate puterile osteti,
sultan nlndu-l
*
*
negutorii.
Scriau penele: unele repede, altele dulce, lin, ca un
uier din deprtri
*
*
Rdei de mine
Precum am spus, mria ta Pe corabia sosit n
rmuri se gsete o minunat maimu. Am vzut-o cu ochii
notri scriind
Dac-i aa a rspuns sultanul, s-mi fie adus aici,
cu glorie, cum am poruncit
i au venit dregtorii din nou la corabie, cu calul cel alb,
cu a de aur i cu fru de aur.
M-au mbrcat ndat ntr-un vemnt scump. Am cobort
pe rmure. i m-am suit pe cal, pornind spre cetate
nconjurat n fal mare de oti
Vestea c sultanul i-a ales drept vizir-caligraf o maimu
a tiat ca fulgerul toat suflarea cetii.
Erau ticsite de mulime uliele, podurile, acoperiurile
caselor. n fereti se ngrmdeau mulimi de capete,
privindu-m
i se uitau toi, mui de mirare
Ajungnd la seraiuri, am desclecat, plecndu-m dup
cuviin la picioarele sultanului, srutnd rna
Toat fala seraiurilor a rmas nmrmurit de priceperea
mea, cnd m-am nchinat aa.
Erau de fa toi sfetnicii i toate puterile osteti
i a fcut sultanul semn tuturor s ias. n afar de un
negru pitic i de mai-marele hadmbilor.
A btut din palme, i ndat s-a pus masa.
i aezndu-se sultanul, cu piticul i cu mai-marele
hadmbilor, mi-a fcut i mic semn s m aez Am srutat
pmntul dup cuviin, dup aceea m-am aezat la mas,
mncnd cu poft
i sfrind bucatele, au fost aduse rodurile.
Vznd n ncpere climri, le-am cerut prin semne, i
lund o piersic frumoas ca un obraz de fat, am scris pe ea
sultanului toat mulumirea inimii mele.
A zmbit sultanul, nclinnd barba.
194
s te ntorci acas
Venind ziua, m-am deteptat ndat, i spnd la
picioarele mele, am gsit arcul i sgeile din vis.
Mi-am pus arcul pe bra i am tras sgeile una dup alta.
La a treia sgeat, clreul s-a rostogolit n apele mrii;
calul s-a prbuit la picioarele mele, unde l-am ngropat
repede, dup sfatul moneagului din vis.
Cznd omul de fier n ape, au nceput apele a se frmnta
i a crete Vuiau, nlndu-se cu repeziciune, ctre
mine
i cum au ajuns apele n vrful muntelui, s-a ivit cinul, cu
vsla de metal.
M-am urcat repede, lsndu-m n voia lui, avnd grij s
nu-mi art teama, plutind astfel vreme de nou zile
Iar n ziua a zecea, s-a artat n zare un ostrov.
N-am mai putut de bucurie, ci aruncndu-m n genunchi
n cin, am strigat pierzndu-mi firea:
Mrire i laud lui Allah!
i s-a lsat cinul la fund, mpreun cu vslaul ei de
metal
Ziua ntreag m-am zbtut cu moartea n gur, notnd
din rsputeri, ctre zarea ostrovului.
Odat cu noaptea, furtuna a prins a frmnta apele, i eu
notam nainte, cnd, deodat, un val negru i nalt ct
muntele, m-a aruncat pe rmure. Am fugit repede, nuntrul
ostrovului, spre a nu fi apucat de ali muni de valuri i
zvrlit napoi, n mare.
Dup ce am plns, mulumind celui ce n eterniti st de
veghe asupra munilor, care jucrii sunt, i asupra mrilor,
care se usuc la suflarea lui ca o lacrim, mi-am dezbrcat
vemntul. L-am stors de ap, ntinzndu-l la uscat pe
nisipul nc fierbinte de aria de peste zi.
i pn-n zori am vegheat, n vecintatea furtunii
Marea s-a alinat i s-a nroit n deprtrile ei. A rsrit
204
soarele.
Apoi m-am dus tot ctre fundul ostrovului, cercetndu-l.
Era un ostrov mic, bogat n arbori cu rod.
Se aflau meri i peri ncrcai.
Mi-am dat repede seama c m aflu departe de mrile i
ostroavele mele
i iat: ntr-o diminea, pe cnd soarele se arta din ap
rou, s-a auzit ca o oftare a mrii. Apele s-au frmntat
parc speriate, fugind repede la rmurile insulei. i s-au
tras dup aceea tot mai departe, i mai departe, i tot mai
jos, pn ce insula a crescut i s-a artat o arie de nisip,
ducnd la un pmnt nou, ieit deodat din negur.
Am czut la pmnt i am plns de bucurie.
M-am ridicat apoi i am pornit spre pmntul necunoscut.
Am umblat zece zile i zece nopi.
n zorii zilei a unsprezecea, am zrit n deprtri un foc
rou i am lrgit pasul, ndjduind c voi gsi n pustiul
nisipurilor vieti omeneti. Mi-am dat seama ndat c zarea
aceea roie era acoperiul de aram al unui serai din pustiu,
strlucind n puterile rsritului.
Am grbit i mai tare pasul, minunndu-m de frumuseea
i ciudenia seraiului. Pori i stlpi de aur avea.
i pe cnd m minunam astfel, am vzut deodat zece
feciori cu chipuri frumoase, mbrcai n veminte albe,
venind ca de la o preumblare, nsoii de un btrn crunt,
cu zmbet bun.
Toi cei zece feciori erau chiori de ochiul drept.
S-au mirat Vzndu-m.
M-au poftit n ncperi adnci, grele de podoabe.
Mai apoi am intrat cu ei ntr-o ncpere, unde se aflau
unsprezece divane, n unsprezece culori deosebite.
S-au aezat toi. S-a aezat i btrnul, pe divanul lui, tras
mai la o parte.
Dup aceea unul dintre feciori m-a poftit s m aez jos,
205
nimic
Cu preul vieii mele, vreau s aflu am strigat eu din
nou.
Bine mi-a rspuns feciorul, dac vrei numaidect s
afli, vei afla.
i au adus un berbec, trgnd pielea de pe el.
Iat! mi-a grit feciorul mai departe. Ia cuitul acesta i
intr n pielea berbecului. Noi te vom coase, i ndat vei auzi
vzduhurile vjind n zborul psrii Roch, cea att de mare
i de puternic, nct, cnd se bat elefantul i hipopotamul,
ea i ia pe amndoi n cngi, i-i duce puilor ei n vrful
munilor. Va veni Roch-pasrea, te va lua n cngi, crezndute berbec i va strbate cu tine vzduhurile i te va pune peun munte.
Cnd vei simi pmntul, ia cuitul i taie pielea; vzndute om, Roch-pasrea va zbura speriat, dup aceea, scoal-te
i mergi nencetat, pn vei da de cetatea cu o sut de ui
Mai ncolo vei afla singur
Astfel, m-a mbrcat n pielea berbecului. Au sunat i au
vjit vzduhurile. i venind pasrea Roch, m-a luat n
cngi, zburnd cu mine pn am simit c m las pe
pmnt.
Am scos cuitul Astfel a fugit speriat Roch-pasrea,
Vzndu-m.
Eu m-am ridicat i am pornit tot ctre Rsrit, mergnd
fr ncetare zi i noapte, pn am zrit cetatea tiut.
Porile erau deschise larg.
Prin curi cu stlpi de aur am trecut. Havuzuri susurau, i
nu v pot arta frumuseile fr de seamn vzute.
Am intrat ntr-o ncpere adnc i larg, avnd n pereii
ei nouzeci i nou de ui n lemn de aloe i o u de aur.
Mult am mers i nu-mi ieea nimeni nainte.
Deodat, intrnd ntr-o alt ncpere, am vzut patruzeci
de sultnie, tot una i una de frumoase, scump
207
235
236
mele!
i apucnd un baros, a lovit mortul drept n moalele
capului.
Ce voi face acum? s-a cutremurat, vzndu-l c se
prbuete fr via. Dac se afl, sfresc n
spnzurtoare
i fr s stea la gnduri, l-a luat n crc, a ieit n uli
i l-a sprijinit n picioare, de un zid. i iat: ndat dun
aceea s-a artat la lumina vnt a zorilor un cretin, venind
dintr-o petrecere cu vin i cntri, aa cum e n obicei la
cretinii Rsritului i din toate zrile
i vznd cretinul un om pndindu-i de dup un zid, i
creznd c-l va prda, s-a repezit spre strvul ghebosului, l-a
dobort i l-a strns de gt.
L-am omort i-a spus, trezindu-se deodat din beie.
Dac voi fi prins c am ucis un moslemin, treangul m
ateapt!
i pe cnd i spunea aa, gata fiind s fug, a venit unul
dintre paznicii nopii, i a prins a striga:
Moarte de om! Moarte de om!
Astfel, cretinul a fost dus la marele valiu al cetii, i a
poruncit marele valiu s se ridice ndat spnzurtoare.
Cretinul, cu minile legate la spate, a urcat pe scaun i
clul i-a pus funia n grumaz
Oprii! Oprii! a strigat deodat croitorul, oprindu-se n
faa spnzurtorii. Nu cretinul e vinovat, ci eu, cci eu l-am
omort
Cum? s-a mirat valiul.
Iat cum, cinstite valiu a spus croitorul, istorisind
cum a fost necat bietul ghebos, cu un os de pete
Trece-i funia n gt! a poruncit valiul ctre clu. El e
vinovatul
i pe cnd funia trecea de la gtul cretinului la gtul
croitorului, s-a auzit deodat un glas mare:
260
ISTORIA CRETINULUI
Han peste han! a nceput meterul. Nu se afl han care si ntreac puterea i strlucirea! Domnul Mahomed-prooroc
s te in o mie de ani i s tot asculi istorii!
Astfel ncepnd, meterul buctar parc nvrtea cu
polonicul ntr-un hrdu de ciorb. Cteodat repezea parc
un satr ntr-un but de vit, ori i lingea buzele, ca dup
gustarea unor mncruri.
Oprete! s-a stropit la el hanul i toi asculttorii au
rmas nmrmurii. Doctorul i-a holbat ochii, cretinul din
Africa a prins s bolboroseasc rugciunile pieir. S-auzea
opotul frunzelor n grdinile ntunecate, n rstimpul tcerii
268
lungi.
Oprete! s-a stropit a doua oar hanul. Prostul
povestitor se cunoate de la nceput, dup lungimea
predosloviei! Se mai cunoate i dup mgulelile aduse
asculttorilor
mai
breji!
Vi
s-au
dus
scfrliile,
nepricopsiilor!
De attea ceasuri mi chinuii sfintele urechi cu istorii
despre oni, ciungi i ologi! M prind, metere buctar, c
i-n istoria ta se afl vreunul fr mn ori fr picior! Dac-i
aa, mar din ochii mei!
Doamne! s-a cutremurat meterul. Adevr ai grit, cci
i-n istoria mea se afl unul, fr degete! Dar, Doamne,
ngduie-mi s-mi depn ntmplarea, i de nu va fi mai
deosebit, vrednic voi fi s fiu aruncat gdelui
Ei, hai! s-a nvoit mria sa.
Doamne prea nlate! a nceput meterul, cu glas
nfiorat. nainte de ntmplarea cu ghebosul, veneam de la o
mare adunare de oameni, dintr-o cas unde s-au citit stihuri
ale nelepilor celor vechi. Dup ascultare, omul de cas a
ntins mas mare, cu bucatele cele mai felurite. Toi am
osptat, ludnd drnicia pmntului i a gazdei, numai
unul dintre asculttori, cnd a ajuns la o mncare cu
usturoi, s-a oprit din mestectur i s-a tras la o parte,
nfricoat.
De ce? a ntrebat hanul, i atunci meterul buctar,
simind c ntmplarea lui prinde, a istorisit cu i mai mult
inim, dup cum urmeaz:
Aa l-am ntrebat i noi! De ce nu ospteaz usturoi?
Abia cnd gazda s-a artat plit n inim, omul acela, tnr
i preafrumos, a prins s ospteze ns cu sil mare, din
bucatele usturoiate. n timp ce mnca, am bgat de seam
c-i lipseau degetele mari de la amndou minile. Dup ce a
golit blidul, a cerut s i se aduc un vas cu ap, i dup ce sa cltit pe mini de o sut douzeci de ori la rnd, i dup ce
269
nimic
Nu-i niciun bai! i-a rspuns feciorul. Fiindc eu sunt
poftit n alt parte, poi lua toate mncrile i but urile mele,
numai tunde-m odat!
La care, brbierul:
A ce bine s-au nimerit toate! Numai c vreau s tiu
un lucru, vreau s tiu ce anume mncruri i buturi ai
S le aduc aici servii, s le vd
i feciorul a dat servilor porunc s aduc mncrurile.
Bine! a ncuviinat brbierul. Dar butura unde-i?
Am trei carafe cu vin!
S le aduc aici!
Bine, s le aduc!
O, ct eti de darnic! Mncruri am, buturi am, dar
unde-s fructele i dulciurile? Dar uleiurile bine mirositoare?
Auzindu-l grind astfel, feciorul a dat civa dinari unui
slujitor, s-aduc fructe, dulciuri i uleiuri.
Dup ce toate au fost aduse, a zis feciorul ctre brbier:
Ei, acum tunde-m, cci toate-s la locul lor!
O! s-a mirat brbierul. De bun seam, ns eu nu m
mulumesc pn nu vd fiecare lucru n parte!
i aa, dup ce a cotrobit prin cele aduse, a apucat iar
foarfeca i a rosti urmtoarele stihuri:
Aa cum pomii cresc de la butuc, aa i firile fiilor cu
firile prinilor aduc!
i a adaus rar, din ce n ce mai rar:
Nici nu tiu cui s-i fiu recunosctor: ie sau tatlui
tu? Tot timpul prnzului am s m gndesc la tine,
feciorule! De bun seam, am i eu oaspei de seam: ai auzit
de Santus-bieul? Dar de Sali-mzrarul? Dar de Salutfasolarul? Dar de Akaa-vrzarul? Dar de Saveid-cmilarul?
Dar de Hamid-mturtorul? De bun seam, n-ai auzit nc
280
croitorului
i? Dup aceea? a struit hanul.
nlate! a reluat croitorul. Cum a ajuns feciorul sus, a
auzit zvorul cznd pe u i paii cadiului ntors de la
rugciune! A stat ce a stat dosit, pn ce deodat a auzit n
catul de jos ipete stranice. Cadiul btea cu harapnicul o
roab. I-a srit acesteia n ajutor un rob, i cadiul a prins sl bat i pe acesta. i rcnea robul, ca n gur de arpe!
Atunci, brbierul, care se afla n pnd, la poart, creznd c
rcnete aa feciorul prins i btut de cadiu, a nceput s dea
vaiete de spaim. Rcnea:
Srii, locuitori din Bagdad! Srii, s vedei cum cadiul
nostru cznete oameni, nevinovai! Srii, o, voi,
musulmani!
ndat s-au adunat n faa porii cadiului suflare de
oameni ea la zece mii, cu bte i pietre. i iatagane luceau; i
buzdugane. i arcuri. i cuite
Ce nseamn burzuluiala asta? a ntrebat cadiul, auzind
rcnetele mulimii i bufniturile n pori.
A ieit la fa brbierul:
Czneti oameni nevinovai, cine! Alergai s vin i
Luminia Sa, califul, s vad ce poam de judector are
Bagdadul!
Au alergat cete pn la Seraiul califului i a venit califul.
Strnsura s-a ferit s fac loc Luminiei sale, vizirilor i
hadmbilor. Cu glas mare a ntrebat califul ce blestemie se
ntmpl la cadiu.
Doamne preamrite! a rspuns acesta. N-am n casa
mea vietate strin! mi bteam servii, dup pravilele
binecuvntate!
S cercetm! a dat strigare brbierul.
Auzind c nvlete mulimea n Serai, feciorul s-a zvrlit
repede ntr-un cufr i a tras capacul. Deodat, a auzit
deasupra glasul brbierului:
283
BAKBAK-TIRBUL
AL TREILEA
AL PATRULEA
AL CINCILEA I ULTIMUL
Bagdad.
Dar, frailor, ceea ce am mai vzut deosebit n a doua
vnturare pe mri a fost arborele de camfor, aa de mare,
nct pot sta la umbra lui o sut de oameni. Sucul lptos se
scoate printr-o tietur fcut cu cuitul. Am mai vzut cum
rinocerul ia elefantul n corn i-l ine aa pn piere, i cum
rinocerul, orbind de grsimea elefantului, vine Roch-gadina
i-i ia n cngi pe amndoi i-i duce puilor ei.
Mult s-au bucurat vzndu-m, vecinii, prietenii i
neamurile! Cinste mre am cptat n ochii lor. Negutorii,
cnd porneau pe ape, veneau la mine, ca la un om pit, s le
dau sfaturi.
O vreme am stat acas, la Bagdad, ntre avuii i-n
petreceri, dar dorul de necunoscut m-a apucat iar, mai
puternic, i aa am pornit n a treia cltorie. Dar v voi
istorisi-o mine sear.
Dup ce a dat lui Sindbad srmanul nc o sut dinari, l-a
poftit s vin i-n seara urmtoare, mpreun cu ceilali
prieteni, s asculte nemaipomenitele ntmplri
OSTROVUL MAIMUELOR
patra
NGROPAREA DE VIU
313
am ieit iar la rm. Am prins s strig cu dezndejde, cnd sa apropiat corabia, pn ce cpitanul crmacilor m-a auzit i
a trimis o barc. Am vrut s-l rspltesc cu daruri, dar n-a
primit, socotindu-m prea nefericit. i astfel, frai ai mei,
corabia aceea plutea ctre mrile Basorei.
n scurt timp am dat chiote ctre rmurii cunoscui.
Pietrele scumpe le-am vndut i am cumprat mrfuri rare,
pornind cu ele ctre Bagdad. S-au bucurat stranic rudele i
prietenii. Am miluit vduvele i orfanii, dup pravil. nelepi
oameni veneau i m sftuiau s m dezbar de vnturarea
lumii. mi spuneau pilda tiut cu ulciorul. Eu, n urma
ultimei panii, le fgduiam tuturor c voi sta acas, i le
mulumeam de sfaturi. ntr-adevr, am stat acas ct cioaran par! Nenorocirile se uit mai repede dect ne nchipuim, i
aceast virtute omeneasc, uitarea nenorocirilor, eu o
socotesc lege a mergerii nainte! Cum s stai i s trndveti
ntre dnuitoare i-n sunet de alut, cnd inima din tine
fierbe i arde? Dup o vreme, am prins a astupa gurile
sftuitorilor de bine. I-am rugat s m lase n voia vnturilor
mele i s nu se amestece. Precum vedei, preaiubii frai,
cine muc o dat din mrul necunoscutului, nu se mai
poate tmdui! ntr-o zi, am pornit n cltoria a cincea,
nemaipomenit n ntmplri, dup cum nainte se va
vedea
N INDIA
acelui btrn.
i astfel, cum am ajuns la rmuri, mulime de negutori
m ateptau, i nchinndu-mi-se pn la pmnt, mi-au zis:
Slvit fie numele lui Mahomed-prooroc!
n vecii-vecilor am rspuns dup cuviin.
Cu ce pre vinzi brnele plutei ce te-a adus pn la noi?
Eu m-am uitat lung la cele cteva brne, am ridicat din
umeri, mirat, dar atunci a ieit la fa starostele acelor
negutori i mi-a grit dup o nchinciune mare:
Afl, strin frate! Noi am preluit ct am preluit n
soborul nostru! Am ajuns s credem c lemnul i legturile
nu pot avea pre mai mare de zece mii dinari! Dac
binevoieti, i dac-i vine la socoteal, bine; nu, spune i
domnia ta un pre!
O, frailor! m-am minunat eu. Vd c am nimerit n
pmntul cinstei! N-am de vndut nimic, o, fraii mei;
brnele sunt rmie ale corbiilor!
Taci i f cum i spun eu! m-a sftuit btrnul. Dac ei
i-au dat dinari zece mii, eu mai pun o sut pe deasupra, i
gata-i tocmeala! Poftim banii, cheltuiete-i n cinste!
Cu mirare mare am luat punga cu dinari! Btrnul a
poruncit servilor si s duc brnele la magazii i dup aceea
m-am ntors la seraiul lui. i a trecut vremea. Tnjeam i m
uscam de dorul cetii mele. A fi fost gata s umblu descul
prin spini, s trec prin foc, gol, i pe jratic descul, numai s
mai zresc o dat sfintele minarete de la Bagdad! ns m
aflam prea departe spre a m mai putea ntoarce! M aflam
la mrile de la captul lumii, unde dorm n legnarea venic
a valurilor sufletele lui Solomon-prooroc i al fiului su
David. Dincolo de acele mri nu se mai afla fiin omeneasc.
Astfel stnd lucrurile, mi-a zis bunul btrn ntr-un trziu:
Sindbade, fiule! i aa nu te poi ntoarce la Bagdad! Eu
sunt cu un picior n groap i n-am alt suflet la cas, dect o
fat frumoas ca lumina soarelui. Dac vrei, i-o dau de
326
nevast, i mpreun cheltuii-mi avuiile n pace! nmuliiv ca Abraam cel din binecuvntatele vechimi!
Ascult, tat! am rspuns eu, i ndat s-a nfiat
cadiul cel mare al cetii, cu peceile i cu martorii. i aa mam nsurat eu, la captul lumii, cu o fat frumoas ca
lumina soarelui.
Iat ns, preaiubiilor asculttori, c am bgat de seam
un lucru, trziu, dup ce btrnul a murit: n noaptea cnd
luna se rotunjea ca banul de aur, oamenii acelei ceti i
puneau aripi i zburau pn-n nlimile cerului. N-am avut
de lucru i ntr-o noapte am rugat nite vecini s m ia i pe
mine n vzduh. Unul dintre ei s-a prins, ns a spus s bag
de seam ca nu cumva s scot vrun cuvnt, cci poate auzi
Mahomed-prooroc i s-ar mnia stranic de ndrzneala
oamenilor de a cuceri cerul
i astfel, vecinul meu m-a luat pe spatele lui i am zburat
att de sus, i att de aproape de grdinile nemuritoare,
nct l-am auzit pe Mahomed-prooroc stnd n sobor cu
plcurile sale de oteni. Nu m-am putut rbda i am strigat
foarte. Atunci, un fulger a ars aripile ndrzneilor. Am picat
prin scnteietoare neanturi i ne-am trezit n pustia de piatr
a unor muni. Cu greu am ajuns iar n cetate, unde soaa m
atepta plngnd, crezndu-m pentru de-a pururea pierdut!
Tot n ziua aceea, la rugminile ei, m-am hotrt s facem
tot ce vom putea i s ne ntoarcem mpreun la Bagdad! Am
durat o corabie puternic, am pregtit-o cu crmaci buni i
bine pltii, am vndut tot, i dup nemaipomenite
ntmplri, am zrit ntr-o zi slvitele minarete de la Basora
Iat, frate Sindbad a reluat vnturtorul mrilor,
dup o clip. Avuiile ce le vezi sunt rodul unor ntmplri
nfiortoare, dup cum bine ai auzit. Ele sunt rodul
ndrznelii mele i nu-s strnse din furtiag! Dar spre a nu
mai fi nevoit s cari poveri, intr n slujba mea, cpetenie
peste cmrai
327
343
poruncile.
Iar a doua zi, cum a rsrit soarele, duhul era nfiat la
datoria sa de rob al celui ce avea n stpnire lampa
fctoare de minuni. A rnjit a rde ctre Aladin:
Poruncete, stpne Aladine! Seraiul e gata, la locul
poruncit! Binevoieti oare s vii s i-l dau n seam dup
cuviin?
Prea bucuros! a dat Aladin rspuns, i urmndu-l pe
nfricoat, a rmas deodat nmrmurit de frumuseea
seraiului. Frumos rsrise sfntul soare, puternic strlucea,
dar seraiul acela era i mai frumos i strlucea i mai
puternic. i ori ncotro ntorcea ochii Aladin, vedea numai
bogii, odoare nepreuite, roabe i robi n veminte de aur i
mtase, ca la seraiurile sultanilor din basme. A rmas de-a
dreptul mpietrit, cnd a vzut cmara comorilor, cu ua
pzit de un rob, nimit drept cpetenie a tezaurelor. Sttea
aurul n grmezi i pietrele scumpe n movile. Rdea i cnta
inima lui Aladin. A cercetat dup aceea grajdurile, la o poftire
a nfricoatului. A aflat cai cum nu aveau nici sultanii cei mai
vestii. O ntreag otire de grjdari i periau, i eslau i-i
hrneau.
i aa, dup ce a cercetat Aladin ncpere dup ncpere,
acaret dup acaret, a ajuns i ntr-o sal, unde poruncise s
fie douzeci i patru de ferestre. i aflnd totul mai presus de
dorina inimii sale, s-a ntors ctre nfricoat i i-a zis astfel:
Prea credincios rob al lmpii fermecate! Tot ce am vzut
ntrece pofta, nchipuirea celor mai bogai sultani i
nchipuirea celor mai nflcrai poei! i mulumesc din
inim! ns mai am o rugminte: f bine i aterne un covor
cum nu s-a mai vzut, de la poarta seraiului meu pn la
poarta sultanului, pentru ca vzndu-l, preafrumoasa
Bedrulbudur s calce pe el ca pe o iarb verde
ngduie o clip! i-a rspuns duhul, i n mai puin timp
dect trebuie pentru un suspin, un covor adnc i nflorit se
352
lumii. Deci, cum sta el, dup lung vreme, n pustia Africii, a
deschis cutia i s-a uitat. i cum s-a uitat, holbat de mirare a
rmas! n loc s-l vad pe Aladin poate putred sub pmnt, la vzut ntr-un serai strlucitor ca lumina soarelui,
petrecnd cu o fat de sultan i nconjurat de bogii i robi!
Numai n-a plesnit de mnie vrjitorul, vznd acestea! i s-a
hotrt s nu se lase pn nu-l ucide pe ticlosul fecior al
croitorului Mustafa, care descoperise taina lmpii fermecate!
ndat s-a zvrlit pe un cal i a pornit n galop stranic, din
Africa spre China. Poposea puin prin ceti i ri. Cum a
ajuns n cetatea lui Aladin, a tras la un caravanserai i s-a
hodinit dup drumul att de lung. Cnd a ieit n cetate
dup cteva zile, a umblat ce a umblat pe ulie, apoi a intrat
ntr-o osptrie, s trag cu urechea la ce spune lumea
despre Aladin. i n-a trebuit s-atepte mult. Cum i bea
ceaca de vin cald, a rmas locului, bgnd de seam c toi
oamenii griesc numai despre Aladin i despre seraiul i
bogia lui.
Despre ce om i despre ce bogii grii? s-a prefcut
africanul, trgnd un vecin de mnec.
Se vede c eti strin de aceste locuri! a rspuns omul.
Cu drept grieti, frate! a ntors cuvnt africanul.
Tocmai din continentul negru vin i n-am auzit despre acest
om! Mi-l poi arta i mie?
Cu mare bucurie, frate! Vino n prag, s-i art drumul
ctre seraiul lui
i fierbea de mnie africanul, vznd mai apoi seraiul! S-a
dus iar la caravanserai. A deschis cutia fermecat i s-a uitat
s vad unde-i ine lampa Aladin; i s vad dac Aladin se
afl acas. A vzut lampa ntr-un cui i pe Aladin l-a vzut
dus la vntoare, departe, pentru vreme de o sptmn.
Puin a stat pe gnduri africanul. S-a ridicat i s-a dus drept
la un negutor de lmpi.
Ascult, dreptcredincios frate! Putea-vei s-mi faci rost,
359
Trist mai era n inima lui sultanul! Nu mai avea parte s-i
365
ALI-BABA
370
371
*
*
cuviin.
Istoria asta a spus alt vizir, sculndu-se, istoria asta
mi-a adus aminte de o alt istorie, aceea a sultanului i a
pribeagului
dregtor.
i ajungnd dregtorul indian la Vardaan-sultan, acesta la chemat pe biatul lui Simaz, s-i citeasc epistola. i l-a
pus s scrie i epistol de rspuns, i druind dregtorului
indian daruri bogate, l-a trimis napoi spre India. i aa,
dup ce s-a dus acesta, Vardaan-sultan a nceput o via
frumoas i cuminte; nu-i mai petrecea vremea numai n
plceri i desftri. Iar feciorul lui Simaz a fost ridicat la rang
de vizir, nconjurat de toat cinstea. i ntrebndu-l ntr-o zi
Vardaan-sultan ce ar trebui s fac cu femeile care l-au
ndemnat s-i ucid vizirii i filosofii, biatul i-a rspuns:
Nu sunt ele vinovate, o, Vardaane femeile sunt ca
esturile cele alese!
Dup cum vd, vrei s spui c numai eu sunt vinovat de
toate a zmbit Vardaan.
A zmbit i vizirul, rspunzndu-i c numai cina i va
aduce iertarea pcatelor.
i astfel, fgduindu-i nc o dat c-i va asculta sfaturile,
Vardaan-sultan i-a adunat nelepi noi, a ales apte viziri,
rnduindu-i pe toi n sobor, dup cuviincioasele pravile ale
Rsritului.
FI PILD TUTUROR
BINE ALCTUITE
Aa i-a spus Harun al Raid lui Ali Persianul, iar acesta i-a
rspuns:
O, sultan al credincioilor, fac-se voia ta! Cam ce istorii
ai vrea s asculi, spre a te nveseli? S-i spun paniile
mele, lucruri vzute cu ochii mei, sau s-i istorisesc lucruri
din auzite?
i i-a rspuns Harun al Raid:
Povestete-mi, Ali, lucruri vzute cu ochii ti
Atunci, sultan al drept credincioilor, afl: cltoream
odat cu un fecior din Bagdad i aveam la mine un i sac de
cltorie nespus de frumos. i cum am ajuns la inta
cltoriei mele, i m-am apucat s vnd i s cumpr, a venit
la mine un slbatic din Kurdia i mi-a luat sacul, spunndumi:
Sacul acesta, cu tot cuprinsul lui, e al meu!
Eu am nceput s strig dup ajutor, i ndat s-au strns
n jurul nostru toi oamenii aflai pe acolo. i aa, m-am dus
cu omul acela din Kurdia, la marele cadiu al cetii.
Slav ie, cadiu al acestei ceti, a nceput omul din
Kurdia. Pricina dintre noi e acest sac. Afl, prealuminate
cadiu, c sacul acesta l-am pierdut i l-am gsit acum. n
minile acestui om!
Dar cnd l-ai pierdut? l-a ntrebat cadiul.
i a rspuns kurdul:
Cadiu prealuminat, l-am pierdut chiar ieri!
Dac-i aa, a urmat cadiul, atunci spune-mi ce se afl
nuntrul lui
Ce s se afle, i-a rspuns kurdul. Dac vom cuta, vom
afla n el dou oglinjoare de argint, o aprtoare pentru ochi,
un prosop de ters minile, dou sfenice, dou talgere, dou
linguri, o pern, dou rogojini, dou ligheane cu cnile lor,
un vas, un pieptene, doi celui, o vac, doi viei, dou oi, o
capr, doi mici, dou pisici albe, o cmil pe care cltoresc
femeile i dou cmile pe care cltoresc brbaii, un bivol,
429
doi tauri, o leoaic, doi lei, un lup, dou vulpi, dou divane,
dou ncperi mari i o buctrie cu dou ui! Iar dac vei
cuta mai la fundul sacului, o, luminate cadiu, atunci vei
afla o mulime de kurzi care-mi pot fi martori c al meu e tot
ce se afl n cuprinsul sacului
i abia i-a sfrit cuvntul kurdul, c ndat cadiul s-a
ntors spre mine.
M-am apropiat i eu mai tare de el i i-am grit astfel:
Slav lui Allah, i slav ie, preadreptule cadiu al acestei
ceti! Ceea ce spune acest kurd din deert nu e adevrat! n
sacul meu se afl o cas drmat, cu o cuc pentru cini,
se mai afl o coal unde feciorii notri nva cartea
Koranului! Se mai afl o mulime de oteni cu corturile lor!
Iar dac vei cuta mai n fund vei descoperi cetile Cairo i
Bagdad; i seraiul vestit Shadad; vei mai gsi: un nvod, un
ciomag, mai muli stlpi, nenumrate fete i nenumrai
feciori! Iar dedesubtul tuturora, vei afla o mare mulime de
meteri, martori cum c sacul acesta e al meu
Auzind kurdul aceasta, a nceput a suspina i a plnge n
hohote:
Slvit cadiu, laud lui Allah, dreptul judector al
tuturor mpricinailor! Sacul acesta este al meu, i tot ce am
spus c se afl nuntrul lui este al meu! Caut bine, o,
preaneleptule cadiu, i vei gsi n sac seraiuri mari i
seraiuri mici, sate i ceti, uri i lei! Vei gsi, de asemenea,
crduri de fiare slbatice! i dac vei cuta mai n adncul
sacului, vei gsi o iap i doi armsari tineri, dou lnci lungi
i doi iepuri; se vor mai gsi o femeie btrn i dou fete,
doi mari cpitani de oti, doi scamatori, un orb i un ciung!
Iar de vom cuta i mai n adncul acestui sac, vom gsi un
hoge i doi dascli, un patriarh cretin, un cadiu i doi
martori care s ntreasc cum c sacul e al meu
Auzindu-l grind astfel pe acel om al deertului, eu n-am
mai putut de mnie! M-am apropiat mai tare de cadiu:
430
432
433
438
vorbeasc!
Eu mi-am luat paloul i m-am dus la u. i am vzut
mai muli oameni, aa cum i-a descris slujitorul. Cum i-am
ntrebat ce vor i cine sunt, ei mi-au rspuns:
Hoi suntem i am dobndit n noaptea asta o prad
mare pe care i-o dm, pentru ai putea plti datoriile
I-am ntrebat atunci:
Dar unde este prada?
La care ei mi-au artat un cufr mare, plin cu vase de aur
i argint. M-a cuprins o bucurie peste fire, gndindu-m cmi voi putea plti datoriile, i c mi va rmne atta avere
pentru trai!
i-n timp ce duceam cufrul n cas, m-am gndit c n-ar
fi frumos din partea mea s nu-i rspltesc cumva pentru
fapta lor. i aa, am adus cei o mie dinari pe care-i mai
aveam i i-am druit. Hoii au luat banii i s-au dus n
drumul lor. Nimeni nu tia nimic despre ntmplarea
aceasta.
ns cum s-a fcut ziu, i cum m-am uitat mai bine la
cufr, am bgat de seam c vasele erau proaste, de aram i
cositor, doar aurite i argintate, i nu fceau toate la un loc
nici mcar cinci sute drahme!
Aa am pit-o eu cu cei o mie de dinari ai mei, i acum
m gseam ntr-o stare i mai proast ca nainte.
Iat, o, sultan Nasir, o ntmplare deosebit din lungul
vieii mele!
i s-a ridicat emirul din Balak:
O, Nasir sultan! Lucrul cel mai ciudat, ntmplat mie
pn azi, este acesta: am poruncit odat s fie spnzurai
zece hoi, ns n spnzurtori deosebite. Dup aceea am
poruncit strjilor s bage de seam ca strvurile lor s nu fie
furate. Cnd ns m-am artat la spnzurtori n ziua a
doua, am gsit doi hoi atrnnd n aceeai spnzurtoare.
Am ntrebat strjile i le-am cerut s-mi spun cum s-a
443
i i-a spus:
Te-am visat ast-noapte, o, stpnul meu, i am alctuit
versurile pe care le-ai auzit!
Muttawakel i-a istorisit i el visul lui, i s-a mpcat cu ea,
petrecnd mpreun multe zile de fericire. Acum, fata l iubea
aa de mult, nct i-a scris numele lui pe obrajii ei. Iar cnd
a murit Muttawakel, l-a plns pn ce a murit i ea. A fost
nmormntat lng el slav lui Allah i mila lui reverse-se
peste toi ndrgostiii acestui pmnt
zece drahme.
Voia lui Allah fie n vecii vecilor! a rostit Vardaan.
i a ajuns, ncet-ncet, aa de nerbdtor s afle taina
acelei femei, nct nu mai avea somn.
ntr-o zi, nemaiputnd de nerbdare, a urmrit-o n
ascuns, dup ce i-a lsat cspia n seama unui ucenic. i a
urmrit-o el pn n afara cetii, aproape de grdinile
vizirului. A vzut cum l leag pe rob la ochi. A urmrit-o apoi
pn ce a intrat ntre nite coline. A vzut-o cum ia sarcina
din spinarea robului, n faa unei stnci mari. i s-a apropiat
Vardaan de stnca aceea i a aflat nite trepte, i cobornd, a
ajuns ntr-un gang lung, bine luminat. Dup aceea, a gsit o
ncpere cu o u. i s-a ascuns Vardaan dup u, i s-a
aezat la pnd. Femeia a nceput s taie carnea, bucile
cele mai bune punndu-le ntr-un vas, iar rmiele le
arunca unui urs mare, nespus de lacom. Dup ce carnea a
fiert, a mncat-o repede, apoi i-a adus vin i fructe, i a
but i a mncat iar singur. Ursului i-a dat s bea vin dintro farfurie de aur, i aa au mncat i au but, pn ce au
adormit.
Stranic s-a mai suprat casapul Vardaan, vznd aceste
lucruri! Nu s-a mai putut rbda, i scondu-i cuitul, a
retezat dintr-odat capul ursului. i cum ursul a prins a
horci, femeia s-a trezit i a strigat ngrozit:
O, Vardaane! Vardaane! Aa-mi plteti tu binele pe
care i l-am fcut?
Ticloaso! i-a rspuns Vardaan. S-mi spui tot acum
cine este acest urs i de ce triete n ncperea aceasta de
sub stnc?
i i-a rspuns ea:
Ascult bine, o, Vardaane! Dac vrei s-i mearg numai
bine n lucrul tu, i dac vrei s te mbogeti pentru tot
restul zilelor tale, f bine te rog i ucide-m i pe mine, ia din
comorile mele ct i trebuie, i vezi-i de drumul tu!
452
Dar de ce vrei s mori, femeie? a ntrebat-o Vardaan. Tea putea lua eu, s-mi fii soie, i ne-am putea bucura
mpreun de comoara aceasta
Oare cum a putea tri, o, Vardaane, dup ce l-ai ucis
pe ursul acesta? Dac m ucizi i pe mine, mi faci binele cel
mai mare, de aceea te rog ndur-te i ucide-m!
Cci, afl: ursul acesta a fost soul meu, i printr-o vraj lam prefcut n urs
Astfel auzind-o, casapul Vardaan a nfcat-o de pr i a
ucis-o, blestemnd-o n numele lui Allah i al profetului su.
i uitndu-se mprejur, a aflat atta aur, perle i pietre
preioase, nct a umplut un co aa de mare, c abia l
putea duce. i dup ce a acoperit coul cu un prosop, a fugit
ntr-un suflet ctre poarta cetii. ns cum a ajuns la
poart, i s-au artat nainte zece oteni mari, ieind din
seraiul califului Hakem. i nsui califul Hakem se afla
printre ei.
Nu cumva, strine, tu vei fi fiind ucigaul ursului i al
femeii? l-a ntrebat califul.
i rspunznd Vardaan c el este, califul a spus mai
departe:
Las-i coul jos i nu te teme! Tot ce ai luat este al tu,
i nimeni n-are dreptul s te prade!
Vardaan a pus coul jos, i dnd prosopul la o parte, a
artat califului i celor zece oteni aurul i pietrele preioase.
S-mi spui i mie, o, Vardaan, cum ai ucis ursul i
femeia?
Aa i-a poruncit califul, iar Vardaan i-a istorisit totul, n
toate amnuntele.
Cu drept ai grit, o, Vardaan! De aceea, vino cu mine i
arat-mi unde se afl aurul i celelalte comori rmase
Vardaan a apucat naintea califului i a otenilor si, ctre
stnc, ns a aflat locul nchis. i i-a poruncit sultanul
Hakem:
453
stors n pocal.
Trestii de zahr am multe, o, ah Nuirvan! ns n
pocal am stors doar una singur
ah Nuirvan i-a dat seama c dac cu o singur trestie
de zahr se poate ndulci un pocal cu ap aa de mare;
atunci ct de bogai trebuie s fie oamenii de prin partea
locului! i s-a gndit s mreasc birurile, ntruct pn
atunci erau prea mici!
S-a ntmplat c nu dup mult vreme a trecut iar prin
partea locului. i fiindu-i sete, s-a dus i s-a oprit la coliba
de demult. Fata l-a cunoscut, i vrnd s-i potoleasc iar
setea, s-a ntors repede n colib. Dar a ntrziat foarte mult,
pn ce s-a ntors cu un pocal plin cu ap ndulcit
Cam mult ai ntrziat i-a spus ah Nuirvan, cu
oarecare dojan
ah Nuirvan! i-a rspuns ea. Ai binevoit s m
dojeneti pentru ntrzierea mea, ns afl: azi, trestiile de
zahr nu mai au atta dulcea! Aa c n loc s storc n
pocal una, a trebuit s storc trei! Dulceaa trestiilor noastre
s-a mpuinat i a sczut, de cnd ah Nuirvan i-a ntors
inima de la noi i a mrit birurile!
Auzind-o, ah Nuirvan a poruncit ndat s se scad
birurile la loc, i dup cum spun cronicile cetilor
rsritene, s-a nsurat tot atunci cu fata aceea, socotind-o
peste msur de neleapt, spre lauda lui Allah i a
profetului su Mahomed care au nflorit frumuseea i
nelepciunea femeilor
460
ndat ce vor trece cele trei luni, s le pisezi bine, dar bine de
tot! i dup ce le pisezi, s ai grij s le rstorni ntr-o
cutiu spart i s le mai lai s stea trei luni de zile la aer
curat Dup ce vei svri toate acestea, ia acest leac i
unge-te cu el pe la ochi, vreme de trei luni, i numai aa ochii
ti vor putea privi iar lumina soarelui i minuniile acestei
lumi
Ascultndu-l, moneagul a cltinat din cap i i-a rspuns:
Mila lui Allah s coboare asupra capului tu, o,
binevoitorule! Pentru minunatul tu leac, eu i doresc ca
ndat ce vei muri sufletul tu s pogoare de-a dreptul n
Gheena, iar duhurile Gheenei s i-l tvleasc zece mii de
ani prin spurcciuni de om!
Auzind Harun al Raid rspunsul moneagului, s-a tvlit
pe jos de rs, apoi i-a druit trei mii drahme, dup cum st
scris n cronicile Bagdadului, la fila de aur
viitoare
i a spus alt poet:
Oare care din zidirile ridicate din puterea minilor
omeneti pot ntrece, sau pot avea asemnare, cu
piramidele Egiptului? Pe lng ele, timpul trece
necontenit, i pe cnd toate lucrurile i toate fiinele se
tem de scurgerea vremii, piramidele stau neclintite,
nfruntnd timpurile
i alt poet a spus:
Voi, oameni, voi, trectorilor ca frunza i iarba! n
zadar ai cuta pulberea celor ce au zidit piramidele
deertului! Lucrul lor rmne s nfrunte eternitile!
atunci, la plecare, i-a dat acest rubin spre a-l folosi la nevoie.
Ascult bine, i nelege-mi sufletul, i crede-mi
lacrimile a sfrit Harun al Raid. Fiul meu a dispreuit
bucuriile acestei lumi i a trit printre nelepi i sfini,
pregtindu-i astfel sufletul, pentru judecata de apoi, cnd
sublimul stpn al cerului i al pmntului va chema toate
sufletele n faa sa, prin nfricoat strigare de trmbi O,
Abu Amer! ndur-te de inima mea sfiat, i ndur-te de
lacrimile mele, i haidem mpreun, spre a-mi arta
mormntul fiului meu
i au pornit amndoi ctre cetatea Bassorei, i plngea
sultanul tuturor dreptcredincioilor, i se vieta astfel,
sfiindu-i vemntul:
n minile lui Allah st soarta noastr i lumea aceasta
este numai popas vremelnic! Orict am rtci pe aici i orict
ne-am bucura de vremelnicile bucurii, la urm ne ntoarcem
toi la corturile drepilor
Apoi, vrnd Harun al Raid s-l rsplteasc pe Abu Amer
pentru buntatea sa, a hotrt s-i dea o slujb mare, ns
acesta i-a rspuns:
Sultan al tuturor dreptcredincioilor! Am nvat de la
fiul tu ce nseamn nelepciunea! Nu primesc nalta cinste!
i la desprire a spus Abu Amer acest stih pentru Harun
al Raid, cel mai vestit dintre califii Bagdadului i ai tuturor
timpurilor:
Strin sunt, i sunt al nimnui! Zbovesc i eu, doar o
clip, pe pmntul acesta trector. Zbovesc i eu, ca toi
oamenii, pe pmntul acesta plin de ispite i plin de
bucurii vremelnice! N-am bucuria iubirii! N-am copii!
Adpostul meu este acoperiul moscheelor nalte.
I
Cele mai vestite cronici ale Rsritului se aflau de mult n
cetate la Bagdad. i spuneau cronicile c triau, pe vremea
prea nlatului calif Harun al Raid, doi oameni vestii n tot
Rsritul pentru viclenia lor. i aflnd Harun al Raid despre
ei, i-a chemat naintea sa i i-a ridicat la rang de emiri,
dndu-le poruncile de cuviin. Le-a pus la ndemn cte
patruzeci de cli. i dup ce emirii, mpreun cu oamenii
lor, au primit din minile califului cte un vemnt ales i
cte o mie dinari leaf pe lun, au nceput s-i vad de
lucrul lor. Auzind despre toate acestea, fata fostului emir,
Seinab, s-a dus la maic-sa, Dalila, i i-a spus:
Iat, o, mam Dalila, cum Harun al Raid strnge n
jurul su golanii cetii i-i druiete, n timp ce noi trim n
srcie i umilin, cnd ni s-ar cuveni atta cinste
Dup cum spun cronicile, Dalila era femeia cea mai
iscusit. i mai spun cronicile c ar fi putut scoate i arpele
din culcu, i c nsui Iblis, diavolul, ar fi putut primi de la
ea nvturi asupra vicleniei. i a rspuns Dalila ctre fata
Seinab:
475
480
II
Istorisesc cronicile Bagdadului c dup ce i-a cumprat
puin carne i pine, boiangiul s-a ntors la boiangeria sa, i
nu mic i-a fost mirarea gsind acolo un strin care sprsese
tot ce se afla nuntru. Mai stranic i-a fost mirarea cnd a
aflat toate stofele lips!
Sunt aici din porunca maicii tale! i-a spus strinul. Afl
c maica ta a dus pe catrul meu toat marfa de aici, spre a
o ascunde de oamenii cadiului! Tot ea mi-a poruncit s sparg
tot ce aflu, pentru ca nimic s nu ncap ntreg n minile
stpnirii!
Acestea auzindu-le, boiangiul a prins a se izbi cu pumnii
n piept i a striga:
O, Allah, o, Mahomed-prooroc! pedepsete pe toi hoii
de pe pmnt!
i a adugat, ntorcndu-se ctre stpnul catrului:
Afl c maica mea a murit de zeci de ani! Iar n ce
privete datoriile mele, nu sunt dator nimnui niciun capt
de a! Unde-mi sunt stofele, o, Allah!
Vznd i auzind toate acestea, i stpnul catrului a
izbucnit n plns:
Vai mie, Allah! Unde mi-i catrul, stpn al cerului i al
pmntului?
i ntorcndu-se spre boiangiu, a adugat:
De la tine se cuvine s cer catrul napoi, o, boiangiule!
i astfel, boiangiul cerea stofele, cellalt cerea de la el
catrul, i s-a strnit ntre ei o sfad aa de mare, c toi
vecinii s-au adunat la u.
Dup aceea, cu toi mpreun au pornit spre casa
nchiriat, unde i-au aflat pe negutorul Hasan i pe soia
dregtorului.
III
481
cci va fi iertat.
i auzind Dalila cuvintele acestea, a ncrcat pe catr i pe
calul beduinului tot ce furase. i ajungnd n faa califului, a
aezat tot calabalcul la sfinitele sale picioare, fiecare
pguba lundu-i paguba. Numai boiangiul se vieta. Se
vieta i stpnul catrului, ntruct mselele scoase nu i se
mai puteau pune la loc. Califul califilor rdea de-i ddea
inima afar, i le-a druit tuturor cte o sut dinari. i
ntrebnd-o el pe Dalila pentru ce svrise attea
nelciuni, ea a rspuns:
Prea nlat calif al califilor, jur pe corturile cerului i pe
otile vzduhului c nimic n-am luat din lcomie! Tot ce am
svrit, am svrit pentru ai dovedi c nu sunt mai prejos
dect emirii ti, Ahmed Deuf i Hasan uman! Cci prea
mult se griete despre dibcia i iscusina lor, o, stpn al
tuturor dreptcredincioilor i a adaus: Afl, sultan al
tuturor dreptcredincioilor! Tatl meu a fost, la timpul su,
cadiu n marea cetate a Bagdadului, iar eu m ndeletniceam
cu creterea porumbeilor! Brbatul meu a avut slujb de
emir. Nu vreau altceva nimic, dect s-mi dai drepturile ce
mi se cuvin de pe urma soului meu
i ncuviinnd califul acest lucru, a numit-o pe Dalila
mai-mare peste caravanseraiul cel vestit. i avea sub
conducerea ei patruzeci de sclavi, treizeci de ncperi i
patruzeci de cini pzitori la pori. Iar Seinab, fiica ei, a luat
n primire o cresctorie de porumbei cltori.
Aceasta este istoria Dalilei celei iscusite, i toate faptele ei
se afl scrise n cronici, la fil de aur.
I
Tria n vremuri de mult petrecute un prea nvat elin, cu
numele Daniil. Despre nelepciunea sa se auzise n toate
laturile pmntului, nct mari nvai cltoreau spre
cetatea lui, s-l vad. ns Daniil n-avea copii, i din pricina
asta i mnca sufletul tristeea.
ntr-o sear, dup ce s-a ntors acas nespus de trist, a
luat cinci file dintr-o carte. Apoi a grit ctre soia sa:
Afl, prieten a vieii mele, a bucuriilor i a tristeilor
mele! n curnd va sosi la ua mea ngerul cu coasa! Voi
prsi acest trm al umbrelor i voi trece n trmul vieii
venice! Numai unul Allah tie dac te las n stare
binecuvntat, dac vei nate dup moartea mea sau nu.
Dac se va ntmpla s nati fiu, pune-i numele Haseb Kerim
Eddin! D-i aleas cretere, i dac te va ntreba vreodat ce
i-am lsat motenire, d-i aceste cinci file Dac le va citi i le
va pricepe, afl c el va fi nsemna s fie brbatul cel mai
nelept al timpului su!
Spunnd acestea, Daniil i-a luat rmas bun de la ea,
rsuflat o dat adnc, apoi a urcat la corturile drepilor, n
viaa cea fr de sfrit, la otile lui Mahomed-prooroc la
cntrile venice ale huriilor ndur-se de el Allah ce
nemrginit n mil
Au venit neamurile i l-au plns. L-au splat dup legile
preasfinte i l-au petrecut la groap.
Nu trzie vreme dup adormirea lui, femeia a nscut un
biat frumos ca lumina soarelui, i i-a pus numele Haseb
Kerim Eddin, dup porunca soului. i ndat a chema
felurii chiromani i cititori n stele, pentru a-i citi drumul n
taina timpului. i chiromanii i-au citit palma, cititorii n
stele s-au ridicat n foioare, dup tiina lor, ci tind scrierea
vzduhului
Afl i-au spus chiromanii. Fiul tu, neleapt soie a
494
AFAN, ISRAELITEAN I EL
ntrebat pe oaspetele su cum de-l iubete pe Mahomedprooroc att i de unde a aflat despre dnsul. La care,
Bulukia i-a istorisit ntmplrile, de la nceput pn la
sfrit. Auzindu-l Afan, s-a mirat peste msur.
S m duci nentrziat la sultnia erpilor! a poruncit
el. Cci eu te voi duce dup aceea la Mahomed-prooroc,
ludat fie numele lui! ns pentru a ajunge la el, va trebui s
treac nc foarte mult timp! tiu, evlaviosule israelitean,
taina unei buruieni! Cel ce se unge pe tlpi cu sucul ei poate
cutreiera mrile i toate apele scornite de atot neleptul
Iahve Cum vom afla buruiana asta, cu ajutorul sultniei
erpilor, ne vom unge picioarele i vom strbate cele apte
mri, i aa vom ajunge la mormntul proorocului Solomon,
ludat fie-i pomenirea! Vom lua inelul de pe degetul su i
vom fi aa de puternici, cum a fost i Solomon-prooroc! Vom
dobndi dup aceea tot ce vom vrea! Vom bea din izvorul
vieii, aflat n Marea ntunericului! i vom tri att de mult,
nct pn n cele din urm vom izbuti s ne ntlnim i cu
Mahomed-prooroc!
Auzind Bulukia cuvintele lui Afan, a rspuns:
Vino nentrziat cu mine, s-i art unde i are 6la
sultnia erpilor
i aa, Afan i-a fcut rost de o cuc de fier, a luat dou
vase, unul cu vin i cellalt cu lapte, i a pornit mpreun cu
Bulukia. Zi i noapte au mers pn au ajuns la insul. Afan
a aezat lng cuc o curs cu cele dou vase nuntru i sa ndeprtat. i trecnd eu pe acolo, i mirosind o clip
cuca, nrile mele au simit laptele i vinul. Am cobort, i
aa am intrat n cuc! ns ndat ce am but vin, capul a
prins a mi se nvrti. Afan, aflat n apropiere, a nchis ndat
ua, i aa m-au dus cu ei. Cnd mi-am venit n fire i cnd
m-am vzut nchis pe vrful unui munte, am spus:
Iat ce pesc toi cei ce cru mrava fiin
omeneasc
505
i a rspuns Bulukia:
Nu te teme, sultni a erpilor! Nu-i vom face niciun
ru, ns trebuie s ne ari buruiana fermecat, s ne
putem unge tlpile, s putem cutreiera mrile Iar ndat ce
vom gsi buruiana, te vom aduce la loc aici
i aa, Afan i Bulukia au luat cuca i au tot umblat pe
munte, pe lng tot soiul de plante, i eu, sultnia erpilor,
le spuneam la ce folosesc toate. i au ajuns deodat lng o
buruian vorbitoare:
Fericit cine m va culege! spunea buruiana. Fericit cinemi va stoarce sucul i-i va unge tlpile!
Auzind acestea, Afan i Bulukia au pus cuca jos. Au cules
multe buruieni vorbitoare, apoi le-au pisat i le-au stors, i
lund sucul i-au uns tlpile. Apoi, m-au adus din nou pe
insula unde m-au gsit. Afan a deschis ua cutii i m-a
lsat s ies.
La ce v folosete sucul acesta? am ntrebat eu, dup ce
m-am vzut liber.
i au rspuns ei:
Spre a trece peste cele apte mri! Vrem s ajungem la
mormntul sultanului nostru Solomon, s-i lum din deget
inelul cu pecete
i am rspuns eu:
Asta niciodat nu se va nfptui! Pentru c sultanul
cerului i al pmntului i-a druit puterea aceasta
nenchipuit numai neleptului Solomon. Ce vei face voi cu
inelul proorocului Solomon? Mai bine ai fi cules buruiana
care d sntate i tineree fr sfrit
Mult s-a cit Afan auzind acestea! ns a pornit mai
departe, mpreun cu Bulukia. Eu m-am ntors la otile mele
de erpi i am gsit acolo rzmeri mare. Muli dintre supui
se mbolnviser, alii pieriser. Cnd ns m-au vzut din
nou au nceput s salte de bucurie n juru-mi, ntrebndum de ce am lipsit aa de mult. Atunci, eu le-am povestit
506
acesta numaidect!
Dar Afan nu s-a speriat. Sta la locul lui i mereu rostea
vrji. i vznd balaurul c nu se teme de el, a rsuflat o
dat att de puternic, nct moscheea s-a cutremurat din
temelii.
Vai ie, Afane! a adugat balaurul. Afl c vei arde de
viu, dac nu vei prsi locul acesta
Bulukia a ngheat de groaz. Afan a pornit spre jilul lui
Solomon-prooroc i a ntins mna s-i ia inelul din deget.
Balaurul s-a repezit asupra lui cu o ploaie de flcri, i astfel
s-a prefcut Afan ntr-o movil de cenu
Vznd toate acestea, Bulukia a czut n lein. ns
vznd Allah, a dat porunc ngerului su Gavriil s coboare
pe pmnt, s scape zilele lui Bulukia. i a cobort pe
pmnt ngerul Gavriil. L-a trezit pe Bulukia din lein, i s-a
nchinat, ntrebndu-l cum de a ajuns acolo. i astfel, a
istorisit Bulukia ngerului Gavriil tot ce a pit pn atunci,
de la nceput pn la sfrit. i a spus ngerul:
Afl, o, Bulukia! Cel ce-l iubete pe Mahomed-prooroc
nu poate fi ars de nicio flacr
i Bulukia s-a rugat de ngerul Gavriil s-l duc s i-l
arate pe Mahomed.
O, Bulukia! i-a rspuns ngerul. Vezi-i de drumul tu n
pace! Vremea lui Mahomed-prooroc este nc departe
Astfel zicnd, ngerul Gavriil a zburat la cerul su, iar
Bulukia i-a dat seama de cuvntul spus cndva, c inelul
lui Solomon-prooroc nu-i folosete la nimic; se cia amar
pentru cele svrite pn atunci. A cobort de pe munte i
i-a petrecut noaptea plngndu-l pe Afan neleptul i
minunndu-se de ciudenia muntelui nconjurat de apte
mri. i-a trecut ziua aceea. i venind ziua a doua, Bulukia
i-a uns iar tlpile, i a umblat multe zile i multe nopi pe
cele apte mri, pn ce, ntr-o zi, a ajuns ntr-o insul mai
frumoas ca paradisul. Mult s-a minunat el de frumuseile
508
516
acelea sunt alctuite fiecare din cte apte straturi. Iar spre a
le descrie pe fiecare, nu poate nimeni altul dect Allah,
ludat fie-i priceperea i nelepciunea i peste toate cele
apte trmuri, e mai mare un spirit. Dedesubtul acelui
spirit, Allah a aezat o stnc. Sub stnc a aezat un taur.
Sub taur, o fiar a apelor. Sub fiar se afl marea cea fr de
sfrit i mai afl, prietene Bulukia, a adugat spiritul. La
acea fiar a apelor, se spune c a ajuns odat proorocul din
Nazaretul Galileii. i voind proorocul s priveasc i s vad
cum arat fiara apelor, aceasta s-a tras ndat din faa lui,
astfel nct proorocul din Nazaret a czut cu faa la pmnt.
Dup ce i-a venit din nou n fire, l-a ntrebat Allah dac a
vzut fiara i lungimea ei. i i-a rspuns proorocul din
Nazaret:
Cum s-o vd, o, Allah, stpne, cnd prin faa mea n-a
trecut dect o lumin aa de lung, nct ar fi trebuit s
cltoresc trei zile spre a ajunge la captul ei
i i-a rspuns Allah:
neleptule nazaritean! Ceea ce ai crezut tu c e lumin
n-a fost dect capul fiarei apelor!
Apoi, ntrebnd Bulukia spiritul asupra celor ce se afl n
adncul mrilor, i s-a rspuns:
n mri, o, prietene Bulukia, se afl aer. Sub aer se afl
foc nestins. Iar sub focul nestins se afl un balaur ntunecat,
att de mare, nct, dac nu s-ar teme de Allah, l-ar nghii
de viu pe ngerul pzitor al celor apte trmuri. Ar nghii
stnca, i taurul, i fiara mrii. Ar nghii marea i aerul i
cu toate acestea, balaurul nici n-ar simi c a nghiit ceva.
Se spune, o, prietene, c atunci cnd Allah l-a zidit pe
balaurul acela, i-a poruncit:
Ascult-m bine, fiar a apelor! Deschide-i gura i
deschiznd gura fiara apelor, Allah i-a bgat n trup Gheena
i i-a poruncit: Pzete-o pn la nvierea de apoi! Iar la
nvierea de apoi, voi porunci spiritelor s vin la tine cu
520
cteva au rmas lng Djan, spre a-l sluji. Dup aceea s-au
artat crduri de maimue cu nite cini mari ct caii. Toi
aveau lanuri la gt. i cpeteniile maimuelor i-au artat lui
Djan, prin semne, c ar fi bine s ncalece pe un astfel de
cine, spre a clri mpreun. Djan a nclecat i a pornit
ndat, mpreun cu nsoitorii si.
Ajungnd la rmul mrii, a vzut Djan c luntrea fusese
ngropat n pmnt, i cu mare mnie s-a ntors el spre
cpeteniile maimuelor, ntrebndu-le de ce au fcut acest
lucru.
Afl, Djan, sultan al maimuelor! Am ngropat luntrea n
pmnt, de team c te vei speria de noi i vei fugi!
Djan s-a ntors cu adnc mhnire spre nsoitori:
De-acum, prietenii mei, nicio viclenie nu ne-ar putea
ajuta s scpm de aici! Va trebui s avem rbdare, pentru
c rbdarea este cea mai nalt virtute cu care Allah l-a
nzestrat pe om!
i a pornit mai departe, cu maimuele, pn au ajuns la
malul unui fluviu, n faa unui munte nalt. i s-au vzut pe
nlimi nenumrai vrcolaci. i Djan s-a ntors spre
maimue:
Cine sunt acetia?
Afl, sultan al nostru! Acetia sunt dumanii cei mai
nfricoai ai acestor locuri, i tocmai acum suntem n rzboi
cu ei!
Mirat stranic se uita Djan la vrcolaci! Erau mai mari
dect caii i aveau capete de taur. Unii semnau cu
dromaderii.
ndat,
vrcolacii
s-au
repezit
asupra
maimuelor, aruncnd cu bolovani mari ct stlpii i ucignd
multe dintre ele.
Aducei tot acum arcurile i sgeile! a strigat Djan, n
faa nvalei.
nsoitorii lui au adus ndat arcurile i sgeile, i muli
vrcolaci au pierit, muli s-au pus pe fug. Apoi, Djan a urcat
529
ndat a dat porunc maimuelor s desfure corturile. Sau oprit n valea aceea vreme de zece zile. ns, n prima
noapte, Djan a spus nsoitorilor si:
Acum ar fi bine s fugim! Vom ajunge n adncul acestei
vi, apoi vom ajunge la cetatea israelitean! Allah va sta
alturi de noi i vom scpa!
I-au rspuns nsoitorii:
Te urmm supui, stpn al nostru!
i astfel, dup ce s-a scurs o parte a nopii, maimuele
sforiau n corturi. Djan s-a sculat ncet, mpreun cu
nsoitorii, s-au narmat cu paloe i hangere, i astfel au
cobort n Valea Furnicilor.
Trezindu-se maimuele n zori, i nemaigsindu-l pe Djan
i nici pe nsoitorii lui, s-au mprit n dou cete.
Au srit pe cinii uriai. O ceat a pornit spre rsrit, ctre
ocean, cealalt spre apus, ctre Valea Furnicilor.
n vremea asta, Djan cltorea repede cu nsoitorii si,
ns deodat au auzit n urm strigte. Au rupt-o la fug, dar
au fost ajuni nc nainte de prnz. Maimuele i-au repezit
pe toi la pmnt, gata s-i ucid, dar tot atunci s-a artat
un crd de furnici mari ct cinii i s-au npustit asupra
531
mntuirii!
oldurile ei erau ca fildeul, iar mijlocul ei se mldia ca
nuiaua!
Ochii ei aveau n adnc sgei care rpun inima oricui!
Roeaa buzelor ei era ca roeaa rubinelor! Prul lung,
negru, i acoperea umerii!
Pzete-te de ea i ferete-te, o, trectorule, cci inima
ei e mai tare dect stnca! De sub sprncenele ei nesc
sgei care niciodat nu greesc, ci ptrund n inimile
oamenilor!
O, fiul meu nefericit! a rspuns eicul Nassr. Ce ai
fcut, nenorocitule? Nu te-am sftuit s nu deschizi ua?
eicul meu! plngea Djan. Nu m-am putut stpni, i
clcndu-i porunca, am czut n farmecul cel nentrecut al
dragostei!
i l-a rugat pe eicul Nassr s-i spun cine sunt cele trei
fete.
Afl, nefericitule Djan! a rspuns eicul. Cele trei
porumbie sunt fiicele unor spirite! Ele vin aici n fiecare an,
spre a se odihni! Dup ce se odihnesc, se ntorc n trmul
lor
Dar unde aste trmul lor? a ntrebat Djan.
Fiul meu! a rspuns eicul. Unde se afl trmul lor nu
tie nimeni! i te sftuiesc, nefericitule, s te scoli, cci am
pregtit psrile, spre a te duce n patria ta! Uit fetele
acestea, nu te mai gndi La ele, cci niciodat nu te vor iubi!
Djan a izbucnit n hohote de plns:
Printe al meu! Jur pe puterea lui Allah, stpnul
cerului i al pmntului, c nu m voi ntoarce n patria mea,
pn nu voi mai vedea o dat fetele acestea! mai bine mor
aici, dect s m ntorc fr s le vd! Las-m s rmn! M
mulumesc s le vd mcar o dat pe an i aruncndu-se
la picioarele eicului, i le sruta plngnd: ndur-te de mine,
539
lumina ochilor.
Iubitul i preaiubitul meu! i-a spus ea, zmbind. Afl c
doar n dou zile am strbtut drum lung de treizeci de
luni
Djan s-a plecat lui Allah i s-a aezat lng Semsiah,
toropit de fericire.
Dar pe cnd edeau aa, au venit spre ei doi hadmbi.
Djan i-a cunoscut ndat, din vremea vntorii. i
apropiindu-se hadmbii, i-au srutat minile i picioarele.
Afl, slvitul nostru stpn! Tatl tu, luminatul sultan
din Kabul, se afl n apropiere! Mergem numaidect s-i
spunem c ai venit
Numaidect! le-a rspuns Djan. Aducei corturi, cci
vrem s ne odihnim o sptmn! Dup aceea, s-mi ias n
ntmpinare cpeteniile de oti, cu toi emirii i hanii, spre a
intra cu strlucire n. Cetatea printeasc
Cei doi hadmbi s-au aruncat pe cai, i nentrziat s-au
nfiat naintea sultanului Tig:
O, sultan al tuturor timpurilor, bucur-te! Fiul cel
pierdut s-a ntors!
Vai, vou, nefericiilor! le-a rspuns Tig, nevenindu-i s
cread.
Afl, sultan al tuturor timpurilor! au adugat hadmbii.
Feciorul tu s-a ntors i se afl aproape
Auzindu-i, sultan Tig i-a pierdut cunotina. Cnd i-a
venit din nou n fire, a nceput a plnge de bucurie, iar celor
doi hadmbi le-a dat veminte de mtas i cte o mie dinari.
i toate s-au petrecut cum era scris n crile proorocului!
Au rsunat trmbiele pe zidurile cetii Kabul, i soli
repezi au prins a cutreiera cetile, vestind tuturor
ntoarcerea fiului pierdut. i a aflat i mama lui Djan de
aceasta. i a adunat sultan Tig, sub braul su, oti fr
numr, i a adunat emirii, beii i hanii, i mpreun au
pornit spre cmpia unde se afla Djan cu fata Semsiah.
544
pn i sracii i nevoiaii.
Iar dup zece zile, sultan Tig a dat porunc s vin ziditorii
de seraiuri i msurtorii. i le-a poruncit tuturor s ridice
un serai n grdinile sale. i astfel, pe cnd ziditorii s-au
apucat de lucru, Djan a poruncit s se ridice; o coloan de
marmur alb, goal pe dinuntru. i fiind gata coloana, a
luat vemntul fetei Semsiah i l-a nchis acolo. Apoi a
ngropat coloana n pmnt. i fiind seraiul gata, sultan Tig
l-a mpodobit ca n basm, i astfel s-a srbtorit ziua nunii.