I

SALONIC
Jurnalul lui Loti

16 mai 1986
O frumoas zi de mai cu soare luminos i cer senin Cnd brcile cu strini sosir, clii
aflai pe chei ii finalizau lucrarea: ase spnzurai executau n faa mulimii oribila
contorsionare final ... Ferestrele i acoperiurile erau pline de spectatori; pe un balcon din
apropiere, autoritile turcesti rnjeau la acest spectacol familiar.
Guvernul sultanului a avut costuri mici la unitatea de execuie; spnzuratoarele erau att de
joase, inct picioarele goale ale condamnailor atingeau pamntul. Unghiile lor ncletate
scriau pe nisip.
II
Odat ncheiat executarea, soldaii se retrag iar morii ramn expui n faa oamenilor pn la
cderea nopii. Pn seara, cele ase cadavre, stnd n picioare, fac grimasa urt a morii n
btaia soarelui frumos al Turciei, n mijlocul trectorilor indifereni i grupurilor tcute de femei
tinere.
III
Guvernele Franei i Germaniei au cerut aceste execuii mpreun, ca expiere a acestui masacru
al consulilor care au facut zgomot in Europa la nceputul crizei orientale.
Toate naiunile europene au trimis pe rada din Salonic nave impuntoare. Anglia a fost una
dintre primele reprezentante i aa am venit eu, pe una dintre corvetele Majestii Sale.
IV
ntr-o zi frumoas de primavar, unul dintre primele locuri unde ne-a fost permis s circulm n
Salonic, Macedonia, la scurt timp dup masacru, trei zile dup spnzurtoare; pe la orele patru
dup-amiaza, m opresc n faa uii nchise a unei moschei vechi pentru a urmri lupta dintre
dou berze.
Scena avea loc pe o strad din vechiul cartier musulman. Case vechi pe marginea carrilor
ntortocheate, pe jumtate acoperite cu shaknisirs (un fel de observatoare misterioase, balcoane
mari, nchise cu grilaj, de unde trectorii sunt spionai prin mici gurele invizibile). n pavajele
din pietricele negre cretea ovz iar pe acoperiuri curgeau ramuri fragede; cerul, ntrezarit
printre crpturi, era albastru i senin; aerul era cald si predomina aroma placut de mai.

Spre deosebire de noi, populaia din Salonic mai pstra nc o atitudine forat i ostil; de
asemenea, autoritile ne obligau s purtm pe strzi o sabie i o main de razboi. Pe aici pe
colo, cteva personaje cu turbane pe cap, treceau pe lng perei, i nici o femeie nu-i arta
capul de dup grilajele discrete ale haremurilor; prea un ora mort.
M credeam att de singur, nct am simit un sentiment ciudat cnd o vzusem lng mine,
dup nite bare groase de fier, la nlimea capului, doi ochi mari i verzi care se uitau fix n ochii
mei.
Sprncenele erau cafenii, uor ncruntate, att de apropiate, nct prea c se ntlnesc; expresia
acestei priviri era un amestec de energie i naivitate; era ca o privire de copil, att de mult
prospeime i tinerete regseai n ea.
Tnra care avea aceti ochi se ridic i i art pn la bru talia nf urat ntr-un darac
turcesc (fredj) cu pliuri lungi i rigide. Daracul era din mtase verde, mpodobit cu broderii de
argint. Un voal alb ii nfura cu grij capul, lsnd s i se vad numai fruntea i ochii mari.
Pupilele erau de un verde profund, era acea nuan de verde a mrii de altdat, cntat de poe ii
orientului.
Tnra fat se numea Aziyade.
V
Aziyade m privea fix. S-ar fi ascuns de un turc; dar, un ghiaur nu este om ; cel mult un lucru
curios la care ne putem gndi n timpul liber. Ea prea surprins de faptul c unul dintre acesti
strini, care au venit s-i amenine ara pe nite maini teribile de fier, ar putea fi un tnr al crui
nfiare nu i provoca nici repulsie si nici fric.
VI
Toate brcile erau plecate cnd am ajuns n port; ochii verzi m-au captivat uor, dei faa-i
superb, ascuns sub voalul alb mi era nc necunoscut; am trecut de trei ori prin fa a moscheii
cu berze i timpul a zburat far s-mi dau seama.
Imposibilitile erau ncurcate, aa cum era plcerea ntre mine i aceast tnr fat ;
imposibilitatea s mprtesc cu ea un gnd, s-i vorbesc, s-i scriu ; trebuia s prsesc bordul
dupa orele ase seara, nenarmat; trebuia s plec pentru a nu mai reveni niciodat, i, mai ales,
haremurile erau strict monitorizate.
Vedeam cum se indeprtau ultimele brci englezeti, soarele era aproape de apus, i m aezai
indecis sub cortul unei cafenele turceti.