Sunteți pe pagina 1din 2

2

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 19/10.I.2011

LEGI I DECRETE
PARLAMENTUL ROMNIEI
C A M E R A D E P U TA I L O R

S E N AT U L

LEGE
pentru ratificarea Protocolului, semnat la Chiinu la 26 august 2010, de amendare a Acordului
dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Moldova privind recunoaterea reciproc
a diplomelor, certificatelor i titlurilor tiinifice, acordate de instituii de nvmnt acreditate
n Romnia i n Republica Moldova, semnat la Chiinu la 20 iunie 1998
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
Art. 1. Se ratific Protocolul, semnat la Chiinu la
26 august 2010, de amendare a Acordului dintre Guvernul
Romniei i Guvernul Republicii Moldova privind recunoaterea
reciproc a diplomelor, certificatelor i titlurilor tiinifice,
acordate de instituii de nvmnt acreditate n Romnia i n
Republica Moldova, semnat la Chiinu la 20 iunie 1998,

ratificat prin Legea nr. 39/1999, publicat n Monitorul Oficial al


Romniei, Partea I, nr. 111 din 18 martie 1999, denumit n
continuare Protocol.
Art. 2. Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i
Sportului adopt msurile necesare pentru ndeplinirea
dispoziiilor Protocolului.

Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din
Constituia Romniei, republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR

PREEDINTELE SENATULUI

ROBERTA ALMA ANASTASE

MIRCEA-DAN GEOAN

Bucureti, 28 decembrie 2010.


Nr. 291.
PROTOCOL
de amendare a Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Moldova privind recunoaterea reciproc
a diplomelor, certificatelor i titlurilor tiinifice, acordate de instituii de nvmnt acreditate n Romnia
i n Republica Moldova, semnat la Chiinu la 20 iunie 1998
Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Moldova, denumite n continuare pri,
discutnd inteniile ambelor pri de a amenda Acordul dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Moldova privind
recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i titlurilor tiinifice, acordate de instituii de nvmnt acreditate n Romnia
i n Republica Moldova, semnat la 20 iunie 1998 (denumit n continuare Acordul), n vederea modernizrii i actualizrii sale
potrivit reglementrilor naionale,
dorind s menin un cadru juridic care s permit cetenilor Republicii Moldova i ai Romniei recunoaterea diplomelor,
certificatelor i titlurilor tiinifice,
hotrnd, prin urmare, c este necesar introducerea unor amendamente la Acord pentru a evita incompatibilitile aprute,
au convenit s ncheie urmtorul protocol de amendare a Acordului:
ARTICOLUL 1

Articolul 1 se modific i va avea urmtorul cuprins:


Absolvirea unei perioade de studii din nvmntul
preuniversitar n Republica Moldova i n Romnia, confirmat
prin documente colare, se recunoate reciproc, dac durata
studiilor i curriculumul sunt similare.
ARTICOLUL 2

Articolul 2 se modific i va avea urmtorul cuprins:


Diplomele sau certificatele de absolvire a unei coli
profesionale ori a colii de meserii din Republica Moldova cu
durata de 13 ani, dup absolvirea a cel puin 9 clase, i
diplomele sau certificatele de absolvire a colii profesionale ori
a colii de arte i meserii cu durata de 24 ani, dup terminarea
colii generale de 8 clase, eliberate n Romnia, se recunosc
reciproc pentru aceeai meserie sau meserii nrudite, conform
nomenclatorului de profesii i meserii.

reciproc pentru aceleai tipuri, domenii i profiluri de nvmnt


sau similare. Aceste diplome permit continuarea studiilor,
inclusiv n nvmntul superior.
(2) Diplomele de absolvire a instituiilor de nvmnt
secundar cu o durat de 1011 ani obinute pe teritoriul unuia
din statele pri se recunosc reciproc cu diplome de bacalaureat
de pe teritoriul celeilalte pri, pe baza principiului dreptului
ctigat, dac diploma n cauz este nsoit de o diplom de
absolvire a unui program de studii universitare de nivel licen,
master sau doctorat.
(3) Diplomele de absolvire a colegiilor medicale (coli
medicale de baz), cu o durat de minimum 3 ani de studii, dup
absolvirea colii generale de 9 ani de studii eliberate pe teritoriul
Republicii Moldova, se echivaleaz cu diplome de bacalaureat,
profil sanitar, din Romnia.
(4) Diplomele de absolvire eliberate de instituiile de
nvmnt mediu de specialitate din Republica Moldova i
diplomele de absolvire a colilor postliceale de specialitate din
Romnia se recunosc reciproc pentru calificri similare, conform
legislaiei n vigoare pe teritoriul statului celor dou pri.

ARTICOLUL 3

ARTICOLUL 4

Articolul 3 se modific i va avea urmtorul cuprins:


(1) Diplomele de bacalaureat din Republica Moldova i din
Romnia, obinute n urma absolvirii a 12 clase, se recunosc

Articolul 4 se modific i va avea urmtorul cuprins:


Diplomele de absolvire eliberate de colegiile care au realizat
nvmnt superior de scurt durat din Republica Moldova,

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 19/10.I.2011


dup absolvirea nvmntului liceal i obinerea diplomei de
bacalaureat sau echivalent, i diplomele de absolvire a colegiilor
universitare de 3 ani din Romnia, obinute anterior adoptrii
reglementrilor naionale care implementeaz Procesul
Bologna, se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte
pri.

Romnia obinute la absolvirea studiilor de master, a studiilor


aprofundate, a studiilor academice postuniversitare, a studiilor
de specializare i a cursurilor de perfecionare, i diplomele
eliberate de instituiile recunoscute din Republica Moldova
conform legii, pentru studii de acelai tip, se recunosc reciproc
pe teritoriul statului celeilalte pri pentru durate de studii,
domeniu i profil similare, numr de credite transferabile
acumulate i curriculum naional similar.
(2) Recunoaterea specializrilor care conduc la obinerea
titlului de specialist pentru medici, medici dentiti i farmaciti
se face cu respectarea prevederilor art. 10.

ARTICOLUL 5

Articolul 5 se modific i va avea urmtorul cuprins:


(1) Diplomele de nvmnt superior eliberate de instituiile
de nvmnt superior din Republica Moldova, recunoscute
conform legii, anterior adoptrii reglementrilor naionale care
implementeaz Procesul Bologna, i diplomele de licen
eliberate de instituiile acreditate de nvmnt superior,
anterior adoptrii reglementrilor naionale care implementeaz
Procesul Bologna n Romnia, pentru durate de studii identice,
domeniu i profil similare, se recunosc reciproc pe teritoriul
statului celeilalte pri.
(2) Diplomele de licen, ciclul I de nvmnt superior din
Republica Moldova, ulterior adoptrii reglementrilor naionale
care implementeaz Procesul Bologna, i diplomele de licen,
respectiv ciclul I de studii universitare din Romnia, ulterior
adoptrii reglementrilor naionale care implementeaz
Procesul Bologna, se recunosc reciproc pentru durate de studii,
domeniu i profil similare, numr de credite transferabile
acumulate i curriculum naional similar.
(3) Calificrile profesionale care dau acces la profesiile
reglementate din Romnia a cror curricul este armonizat la
nivel european se recunosc pe teritoriul statului celeilalte pri,
de la caz la caz, n funcie de legislaia i curriculumul naional
al fiecrei pri.

ARTICOLUL 7

Articolul 7 se modific i va avea urmtorul cuprins:


Diplomele de doctor n ramurile de tiin acordate n
Republica Moldova i diplomele de doctor n ramurile de tiin
acordate n Romnia se recunosc reciproc pe teritoriul statului
celeilalte pri pe baza ndeplinirii procedurilor naionale de
atestare a titlurilor de doctor, aplicabile propriilor ceteni,
conform legislaiei n vigoare pe teritoriul statului fiecrei pri.
ARTICOLUL 8

Articolul 8 se modific i va avea urmtorul cuprins:


Perioadele de studii din nvmntul superior din Republica
Moldova i din nvmntul universitar din Romnia, confirmate
prin documente justificative, se recunosc reciproc pe teritoriul
statului celeilalte pri, dac durata studiilor i curriculumul sunt
similare.

ARTICOLUL 6

ARTICOLUL 9

Articolul 6 se modific i va avea urmtorul cuprins:


(1) Diplomele i certificatele eliberate de instituiile de
nvmnt universitar, pentru specializri acreditate din

(1) Prezentul protocol face parte integrant din Acord.


(2) Prezentul protocol va intra n vigoare conform procedurii
prevzute la art. 14 alin. (1) din Acord.

Semnat la Chiinu la 26 august 2010, n dou exemplare originale.


Pentru Guvernul Romniei,

Pentru Guvernul Republicii Moldova,

Daniel Petru Funeriu

Leonid Bujor

PREEDINTELE ROMNIEI

DECRET
privind promulgarea Legii pentru ratificarea Protocolului, semnat la Chiinu la 26 august 2010,
de amendare a Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Moldova privind
recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i titlurilor tiinifice, acordate de instituii de
nvmnt acreditate n Romnia i n Republica Moldova, semnat la Chiinu la 20 iunie 1998
n temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) i ale art. 100 alin. (1) din Constituia Romniei, republicat,
Preedintele Romniei d e c r e t e a z :
Articol unic. Se promulg Legea pentru ratificarea
Protocolului, semnat la Chiinu la 26 august 2010, de
amendare a Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul
Republicii Moldova privind recunoaterea reciproc a

diplomelor, certificatelor i titlurilor tiinifice, acordate de instituii


de nvmnt acreditate n Romnia i n Republica Moldova,
semnat la Chiinu la 20 iunie 1998, i se dispune publicarea
acestei legi n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.

PREEDINTELE ROMNIEI

TRAIAN BSESCU
Bucureti, 28 decembrie 2010.
Nr. 1.286.