Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ms valiososy renovadoresdel
profesorEugenioGarin -el ms
ilustre especialistamundial en la
historia cultural del Renacimiento- sobrelos temasms caractersticosy representativos
de su
larga actividad historiogrfica,
siempreatentaa la interaccinde
doctrina intelectualy vida civil y
a subrayarla necesidadde inte
grarla historiade la filosofiay la
historiade la cienciaen unahisto
ria generalde la cultura-El lector
de lenguaespairolaencontraraqd
provechosas
enseanzas
sobrel
idea de la ciuda{ la magia y la
la rqvo
astrologarenacentistas,
lucin cientfic4 el derecho/ la
histori4 el pensamiento
sirnblico
o la dignidaddel hombre.
revolucin
Ituraldel
enaclmtento
Eugenio
iGarin
N:i
/s.'V
'{,
EUGENIO
GARIN
LA REVOLUCIN
CULTURAL
DEL RENACIMIENTO
P r l o g od e
i v Il G U E LA N G E L G B A N A D A
EDTORIAL
CRfTICA
Grupoeditoral
Grijalbo
BAFCELONA
...\.
-9Vq
.r.s)q
EUGENIO
GARIN
LA REVOLUCIN
CULTURAL
DEL RENACIMIENTO
P r l o g od e
N l I G U E LA N G E L G B A N A D A
EDITORIAL
CRfTICA
Grupoedtorial
Grijalbo
BARCELONA
Pl{LOGO
DELRENAcrMrENfo
CULTURAL
,r REvoLUcrN
PRLOGO
Esta complementacin
del abajo histrico con la intewende la cultura puederesulcin en la problemticacontempornea
tarnos ms transparentesi fijamos nuestra atencin en los conienzos y primeros eierciciosde Garin como histoiador en la
dcadade 1930 hastaque en los aosde la segundaguena mundial se fija de maoetadefinitivael perodoy la cultura del RenaEl <procimientocomo eje y foco central de susinvestigaciones.
y los orlgenesde la modemidad,el
blema del Renacimientor>
problemadel vdlor que habla de concederse
a la cultuta europea
ilustrada,se manifiestaya
modernams all de la autoconciencia
omntica>es en buenamedidauna
en el siglo xrx y la <<reaccin
y canmuesta de ello. La formacinde la nocin decimonnica
de
<renacimiento>
como
Michelet
sobre
todo
nica
en autores
v
Burckhardtcoincidecon muestrasde techazoy de disentimiento,
y sabidoes ademshastaqu punto el inteto burckhadtianode
determinarla estructuracultual del Renacimientoitaliano venla
impulsadopor la preocupacinpesimistadel autot ante los rum-
10
LA REVOLUCN CULI'RAL
PRLoGo
DEL RNACIMIENTO
11
V i d . G i n t 1 9 5 2 d ] .I 1 9 6 8 l .l 1 e 7 l l r - [ 1 9 7 2 ] .
DELRENAcrMrENfo
cuLTrrRAL
LA REvoLUcrN
PRLoGo
12
II
Peo en 1937 haba publicadoGarin un libto muy importan'
(Giouatni
Pico tlella ltlirandola.Vita e dottrina), extenso,estu'
te
dio de coniunto sobre Pico y Ia cultura humanistafilosficay
en que se insetabaPico 1' sobte la que
religiosacontempornea
con su oba. Dicho estudio,basadoen una
incidi poderosamente
revisiny lecturade las fuentesimpresasy ma'
documentaclsima
nuscitas,sealael comienzode un estudiode la obra y pesen'
13
PRT,OCO
14
ha dedica''lo
6, Adens <le las artolos s v necionad s anterio'mctc Gain
a la tristorl de l educcin en la EuroD del Ren'
."t.*.afi
it"p"t"-i"
presexr'cird! estugig ,JJ
tul. Garin tr957l). Vse simiso su
"io""
*U* la unjvcxiclad floretjna a finales dei sielo riv {Grin [-197j]'
al-i;.-V"'.
-nGalil'
ltino de los anfculos recoeidosen cl presente-volurnen
ol,.
fisi
punto
qu
vetoro'm_
cs
hst
cumpli'lamente
v la clrltula de su epocn* muestra
GIeo v
i"',"-."',"
Ia reconstuain de I evotuc:n ilclectual de
J" to po.'"'o esfueno terico v prcpasandistico el. concrimiento
;;ru#;;
de los
oomenorizdo del rnapa crkural v docente ittiano: las ubrcaclones
de la fitocofa universitaria v extraunivcrs;iaria' sus reld'
i*'**"",.s
if.*-"i*
proeda- o6'
la counicaci v citculacin de las idcas, los
"[r".'po**f"t,
real, la rensin v disr:ncin ete la cultu
;i;;
i";ilil
v- l" .n'""nz
le nue\' !!sfcra n sum de l
iiioJca uoiuenitacia v extraunivesitrit,
(iontrrelonna catlica.
r""
16
LA R.EvoLUcINcuLTrRALDEL RENACTMIENTo
PRLOGO
L7
G^N
18
LA REvoLUcrN
cULTURAL
DELRENACTMTENTo
PIrLoGo
T9
20
LA REvoLUcrN
CULTURAL
DELRENACIMTENTo
III
Peo la cultua los6ca,cientlcay religiosadel Renacimien.
to y en generalel Renacimientomismo comopedodo planteaimportantescuestionesen 1o relativo a la continuidady novedad
13. Remitimos l lcctor inecsado a lor si8uicntcs trabaioc: <Problemi di
religioe e flosofia nella cultur oentia del Quartrc<tntoD, r"Rcovatio', c "oroscopo delle rcligioni"r, <Desidcri di rifoma nell'oratoia del Quattrocentor, <G. Savonarolar, <Ricerche susli scritli flosofici di G, Savonarola. Operc ineditc c
smarite', <Paolo Orlandini e il profeta Francesco da Meleto. <Il ,'nuovo sccoto"
e i suoi annurci.tori), todos ellos recogidos en Gatin [1961]; <L,attcsi ddl'ct
nuova c la "renovario"r, en Garin t19691 y el importndsimo volunen Lo zoiliaco
della oita. Iz polemc tall'drclosia l Ttece lo al Cinqsecnto, B^ti, t9j6,
Las investigaciones de Garin han dc scr integrrdas con los ttabajos que Kristcllcr,
Chastcl, Vcinstein y Vsoli han dedicado a cst misma problemdtica. Para ultciocs precisioncs bibliogr6cas, permtasenos rcmiti al leclor a nucso trbjo <Maquiavelo y Ficino, jucces dc Savonaola: pfcL, lcligin y polltica
cn
la crisis florcntin c italiana cn tolno a 15OOr, RetEittinto, n." 2 y siguicDtcs.
14. (Aspctti dcl pcnsicro di Machizvclli*, rccogido cn Galio [19701.
PRLoco
2l
PRLoGo
bajomedieval,singularmente
la etricay la evaluacinde la poesa.Buenaparte de los esultadosalcazadosen estavastay pormenoizadainvestigacin (como siempre efectuadaa partir de la
lectura y cotejo directo de las fuentes maluscritas)ha quedado
recogida en dos volmenesde gran impottancia: Medoeuo e Nflascimeflto. Studi e icercbe (Bati, 1954) y Sta, sll platonismo
nedieuale(Florencia,1958).
La primera de estasdos obtas contienedos artlculosde singular valor (<Magiaed astologia nella cultuadel Rinascimenton,
<rConsiderazioni
sulla magia>),el primero de los cualesencontrar
el lector en el presentevolumen,Ambos artculostestimonianel
profundo estudioefectuadopor Garin del desarrollode la radicin mgico-astrolgica
desdesusorlgenesen la Antigedadtardla
hasta su eclipsecomo consecuencia
de l revolucincient6cay
conceptualde los siglosxvr y xvrr; nos muestantambinel estuclio de las fuentesde dichatadicin y del hermetismo,de su fortuna y difusin manuscdtapor la cultura rabe y el occidente
latino, asl como su asimilacinde la gran oba de reconstruccin
de las peculiaridadesde dicha tradicin efectuadapo autores
como Cumont, Bidez,Boll, Koll, Gundel,Festugireo Thorndike.rsDos cosasha sealadoGarin repetidamentea propsito de
la nadicin mgico-astrolgica:
en primer lugar el carcter<cieh"tfico>>de buenaparte de la tadicin mgica,astrolgica,alquimista (indisociablemente
vinculadaen buenamedida a la medicina, astfonoma,matemticay a la pbilosopbianaturalisen general) y la consecuente
necesidadde evitar una histoia del pensamiento <(enblancoy negro>,generadapor la anacrnicaaplicacin
a los mateialesde nuestoscitedosde racionalidad,empiricidacl
y cientificidad,critedos surgidosprecisamentede la revolucin
cientlficay de un maco conceptualprofundamentedistinto del
que haca razonablesy plausibleslos planteamientosde aquella
tradicin anteior.16En segundo lugar se tta del lugar conspicuo y cenhal en la cultua europeadel Medioevo y Renacimiento
de Ia temtica ngico-asolgica,de su profunda conexin con la
literatura y el arte, con la filosofla y la religin, Y aqul ha venido
a coincidi y enlazat Garin con los planteamientosmetodolgico.
historiogrrcosy con la perspectivade un estudio integtal de las
difeentesmanifestaciones
de la cultura que caracterizaal Insti.
tuto larburg y a susrepesentantes
(4. rfarburg,F. Saxl,E, Panofsky,G. Bing o E. Gombrichente los clsicosy D. P. \lalker
y F. A. Yatesentrelos miembosmsjvenes).r7
De las conuibucionesde Garin al estudio de esta tradicin
mgico-asoolgica
dos atlculosmeecenuna mencinespecialpor
su riqueza y la gran cantidadde perspectivasque abren: <Un
manualedi maga: Picatrix> y <Le "elezioni" e il problema della
astrologia>,ambosrecogidosen 1969 en L'et ntoaa y de nece.
saia inclusin en una prxima traduccincastellanade Gadn.
En su estudio sobre el manual rabe de magia titt:JadoPicatrix en
la vesnlatina Garin enlazacon las investigacioaes
<rarbugianas>de Ritte y Plessner18e insiste sobe todo en una seriede
puntos:la fundamentacin
del <arte>y de la <obra>mgicasen la
metaffsicaneoplatnica(en la jemrqula ontolgicay en la sympatbeial, en la docnina del spiritas y la presenciadel tema del
hombre micocosmosy la autodeterminacin
humanaen eI cos"
mos.Garin sealaque es precisamente
estainsercinespeculativa
22
2'
24
LA REvoLUcrN
CuLTURAL
DELRENACTMIENTo
BIBLOGRATA
25
Mrcur, A. Gner.co,
BIBLIOGRAFfADE E. GARIN
En la lista que viene a continuacinrecogsmostan slo los tftulos (en la pdmeta edicin) de los libos de Eugenio Garin y de las
cdiciones por l cuidadasde autores lenacetistas,Se han aadido
tambin los ttulos de aquellostrabajos que, como indicativos de su
obro historiogrficay con independenciade su extensine impotancia
26
LA REVorucrN.cuLTURALDEL RENACIMTENTo
BIBLIOGRAFA
1958b
196l
1962
l9)7
1941
1942a
i912b
7942,:
1946
1941a
1947b
1949 a
1949b
1952a
1952b
1952c
1952d
1954
1955
1957
1958^
1965a
1965b
1965c
1965d
1966
1961^
1967b
1967c
1968
1969
1910
19 t'l
1972
r97)
1974
1975
27
28
I
EDADESOSCURASY RENACIMIENTO:
UN PROBLEMADE LMITES
al WI
32
55
6^it
i.l
l..l } tvol-ucrN
CULTURAT_DEL RENAcTMtEiTo
o"i;il:?dcr*cnacimjento>
quedaba
re'
i::;i
"'llJ:i:T;J.'',
.r r..i..
n; i;;,i;'l;;;;";
EDADEsosct s Y RENAcTMTENTo
35
.;i;;l."i
*:XXIT:'J':::Ii.!"
:f i,tffi:
'i:i:il'.:;ff
'#:,
;:T:i:iu::i:*y'l*lrJ:
i5,ff
v
v "r*'r tJ'" '", -l'
il:';#ffi:'ffi.#":1,::edades
3::;r:T,i;llff
xH1.:
iff::f ,*.inu*:il
,raf,1t
,?'fiia,:T'l'"':'1i*".':T::il::
i',F:lil#;T"::'ffi:,f
':.$:Tff
"
*;f;H1::i'r:j',:TJiTfi
\ii:iffi
"*r;
tr,il,ffi
[T#h''[
*{i;.:
i:rk
i:t
-,iany.rp.",;,i;;;
; ;;',ili:1il:i,:,fl
orfuenesy el esplendordel clas
S:ril h".:"il:
unares
ueccin
tasuna pausa
tcJuce*
niebhs,..
r,"ul" ji,T:,":T;jff %.1r.:T"::
",,*i,
J::::::fl:j;i;*i,,i
i:r;'i::Y""'Ji:nJ;,i'i"!ll1;ill
tempestatisteologastrorumcerebellisnihil pu'
2. <<Nostae
riciius,linguanihl barbarius,ingenionihil stupidius,docttina nihil
..rinosius,
moribusnihil asperius,vita nihil fucatius,orationenihil
virulentius,pectore nih.il nigrius.> He aqul una lapidaria de6ni'
, i,in de los telogosmedievales:ciegos,enweltos en tinieblas,
,Livadosde aquello que no slo es el instrumento,sino el con'
,rco articulasedel pensamiento:es decir, hurfanosde un len'
lirrajecorrectoy expresivo.La dursimapolmicahumanlsticare'
srna ftecuentementeen pleno siglo xvrrr, mienftas una hists
transformaren
riogra{laque ya habadefinidosusplanteamientos
y <rtinieescolstica>
<(brbarie
entre
identificacin
lLrgacomnla
uirotam
obscurorum
las
Epistolae
de
El
edito
l,L,rsmedievales,>.
.n la edicin de Frankfurt de 1757 incorpora a los textos una
l)aeldtio ,loua en la que abordatodos los tpicosusuales,desde
l barbatiesa la enfemedadde la ignorancia,que debe purgarse
c,,n un e6amientode la cultura de1mismo modo que los <me
' Iici corpusaegrotantiumpurgantmedicamentis>.
El s grandede los historiadoresde la 6loso{laque tuvo -el
siglo xvrl, y sin duda alguna uno de los ms importantesdel
rnundomodetno,JohannesJakobBrucket, solla hablarde sterqui'
barbaries.La desolacin,la falde scbolastica
littittn scbolasticum,
t,r clelucesde la que hablabaGiolamo Tiaboschia propsitode
lcrras,attes y ciencias,se habaconvertidoya en exptesinbana'
)izada pan catacteizaldiez siglos de histolia. El obispo Burnet
siglosen
cscibaen estostrminosa finalesdel siglo xvrr: <<diez
El
de
sabe>.2
forma
toda
sepultado
haba
que
ignorancia
los
la
jx#:".*f,fl
r,,;,tr
r:irt'k',,"".;,i;l.j;1i:rjj:,"T:,lt
,r,,jr,:;i;ii,it{:":+":rN,:i:i7li:,!"#!,,
cin y de su .<e[orma,,?peo r
. .r ^J
r.,r_3hc,\o,:b."rl*i..t
fiT:Efff_:ij."".jitrli:*f
i:*,!,r*ft-kili:iij#il;
T:i*lilri,:
}ft
iii:.ry
$:t*,
;$"ti
t# Ti$"
{H
\r3n'r::
1
!i;l:*'
;;ffi,;:,
;T'Tl:i,,1
"'''i!:::1,"!i:
:i :,-,"
2. La cit de Gilbert lurnct, Hkror! ol ,he Rrlo nttion ol the Cbuch ol En'
L Ri'rc''
rl:/ (Lodes, 1679-1714)la hemos tomado de \laace K Feeuson,
crto tftlld itica otic, trad A Pr:rdi, Il Mulino, Bolooia, 1969' p 8l'
36
LA RvoLUcrN
gran Muratori, en su prefacioal primer volumende lasAntiquitate,sltalicce Medii Aeui, publicadasen 1738, observabaqrr., tras
ei Renacimiento,ya era mucho si la cosase limitaba a descuidar
documentosy monumentosde la barbaiey no se procedaa des.
truirlos.3
'7
I ,lrn c5t in utroque rerum statu mrtcr os, tque illius non miDus fclice
, ':,, .rclvers'nfortunam cqnoscere ad filios potissimum spect.tt. Por otto ldo,
,, (lhcn caer en smo roto las enrsicas -\' sign'6ctivas obsen'acionesefe(uadas
1,r .l popio Muatcri unos os tes, entre 1708 y 1117, cuando Lmindo Pi'. , csrrba edctando y eehbranclo ls pinas Dcll assetrazioltit
buon cutto
, t t.ilhze c nelle aii. En aquel lcido texto, uno de los mds afortunados entrc
t.r s.rliclosdc su pluma, Muatoi adot clr.s posiciones en eI conflicto cntrc
'' r:r'los y modernos. <Est:rrnosacosrmbadosa mitar en los tclas, en los viejos
rrles y en los cmafeos, hs imsenes, autnticrs o fjcticias, de los 6lsofos
,,li,uos. Jms qlcnzanos a figutrnoslos sino como semidioscs,dotados de vcn+
, r,les lrrbis, caba m.jestuos y rande, mirac{a penetante, fentc espciosa
, ,,rcda de arrugs, con aspctto de estar devnndoselos scsospetmnentment
, 'r los ::is bstrxos sectetos de l n.turalete, l mtemtica o l moral Sin
.,,,lnro, los inSenios y eslitoes vivos se nos rnuesttan (y hs si tenemos opo,r,lrd de habla con ellos y tenelos nte nuestros ojos a menudo) similarcs a
',r ,lems hombes, Si su cspiritu no est dchasiado bien aloiado y sus ftzonrir:.nros no gozan de cxtrem vivacidad y agudeza, es recesario alcuna ota
, !.r que no sea elocucncia mediocre pa que podamos concebir algo de extraor,l,,rr'o en cllos... Ahora bien, quien preste cierta atencin no ptecisarl del rnenor
, .f icrzo Dnt Drctarsemuy pronto dc que necia regle es pala mcnsurr el
L '1,'r de los isenios l de considerar si son atiguos o moderos. Ni los anriguos
'rr f,illlrntes por el mero hecho de haber nacido antes que nosotros, i nosotos
, qnos tan enros por babe venido al mundo ns tarde que ellos. El mundo
l,r siclo, y siempre ser, el mismo' lRllessiotti, Nicolb Pezzan,Venecia, 1717,
lf, pq.6-7). Coo todo, Mumtoi o vacilabe en condena l losofa de lor
'.dos <lc tosquedad>en razn de habersemostrado ms al servicio de Aristteles
,,rc cle la az, ni tanpoco tenla la menor duda sobre el hecLo de que <nues*os
,r,lios fueron los primeros cn despcdazarlas cadenasy sublevatse ate ta vil
r ',olunteria esclvitud,r. Y ooseguia as: (nos cucnt Macello lllpighi, glori
,L,.nuestros tiempos, quc hasta llegr a los dias de Desces, todos lo filsofos
1,.,n permanecido recluidos en una vasta sala, galetla o prisin -{ue
en esto
i,'s h;stoiidores no llegan a un acuedo- por la que paseabany combatlan sin
!.1, en lgunos csos llegndo incluso a las manos, pero siempte petmaneciendo
de Aristteles, cono si nad ms lrubiet en el mundo, Cierto da, tran",.clr'os
.i.1<,por la desesperacjnde no ve claros ciertos puntos, Descartesarrmeti en.
l,irecido de cabeza cortra las paredes; y hete aqul (cosa teva) quc I paed
r .r de pnpel, rod po los suelos y, u ',/ez derrumbad, se le ofecieron a la
lisla vastos pas$ ntes ignorados...) lRi essioti, II, pp. 234-235. Cf. cuaDto he
ii\rntado al especto en h Stotia dell lilosoli italidrrd, Einaudi, Tutl, 196,F, II,
38
LA REvoLUcrN
cuLTURaL
DEL R.ENAcTMTENTo
151-t79.
39
40
LA REvoLUcrN
4I
y
Este es el teln de fondo sobreel que se proyectanesperanzas
miedos,as como las ideas sobte enovacionesadicales,nuevas
cdades,fenacimientos.Convieneteneflo muy en cuenta cuando
uno decideenfrentarsecon la problemticade los siglososcuros.
l)e hecho,fue justamenteen la pocadel Renaciriientocuando
comelza delineasela imagende las <tinieblas>mediel'ales,la
inagen de un perodointermediode crisis ente la eiemplarcivi'
Iizacinclsicay su enacera ravs de una progesiva<<ilumnacomo perlodoshisticosnetaci> de las mentes.Considerados
y
Edad Media Renacimientono son abstfacmentecaracterizados,
por la historiografa.Su matriz
elaboradas
cionesconceptuales
polmica
humansticamantenidaentre
Ia
viva
comn reside en
los siglosxn' y xv, polmicaque echmanode muchasimgenes
y fuentes,y sobre las cualeshan llamadola atencincon ms o
menos nfasis y acietto los historiadotes.Basta pensar, entre
oos, en Konrad Burdach y su tentativa de utilizar los versos
pata dcfinir numricamentela duracin de los ciclos'
drntescos
En su opinin, no cs casualidadsi <el Fnix muere y despus
renace/ cuando casi quinientosaos han anscuffido>,medio
milcnio a ctyo amparotambin interpretaba,como es bien sabido, el famosoanunciodel .,quinientosdiez y cinco> ParaBurdach'
de los aosde la vida
oel nmeo515 es ... una transformacin
clelFnix, transmitidacomo tal desdela antigedad>;<ubi quinque suaecomplevitsaeculaI'itaer>,comoquedaOvidio (M 4-V,
hablan
Artsonio, Claudiano
195),rni.nttnique Plinio,Lactancio,
e
milenio
ovidiano
medio
.n el lugar del
de un milenio
"nt..o
9. K. Budch. Rilo na'Rit dtci.nto'llrroo"uroo, ,r^.italirn D. C.ntimori,
florcrcia, 19.15, np. 60 ss Respecto a los tcmas in!editamente subsiauicntcs'
cspccialmcntcen io que hce rcfecncia a Cola di Ricnzo, he urilizado la -edicin
le tctos (rcalizada cn colboracin con ?iLr) v'la Sran tecoilacin de csto"
(lios orsnitd^s nor el ptoio Brd.lch. Vr,, ltitteleltu zsr Raorntioa Fo$cbnt'
\Yal<\n^r'n, Bclfn, 1912 ss Es de
n zi Ges:bicthtc dcr detttschc Biluk
prttir de fales
il," ;.pnttr,.ci" l obsen'ci,in recogiJ, en la p,iinx 17: <A
iel siel xlrr los metores clpiriruales dcl movimienio lenacenaistacn Itali te'
nrn t inicin. cl sentinriento. la cncicnci., dc qrc se estaba ini.ido una
Doc nu3r'. un srn mutacin listricr, y ..., corno lr he indicdo varias l'eces,
e'r el caso de Itrlix Ia cesrrr principal en la periodizaci historiolfica debc
.ituarsc inmedintrmcntc despusCe la caicta dc I casa de Suabi' mienttas quc
nrra cl caso dc Alcri sc ubica hscia mitad rltl siglo xrtr' Aunqtrc la firmcin
.,
I A IfVr,
.i,tr:r:"::_:.,#i:
*:f#:j*fftrfi?,;",i;^
":",,,::;,\:::::;J",.xf
EDADES OSCURASI
RENACIMIENTO
$l-.'fi*f*nnr*i*rqiffirn*
'ilffi;3[
jftT*il6ttffi
*#tt?:::ffi
4'
44
4'
.16
cle ia <conciencia>
del Renacimientoftre aclarndose
el mbto v
cl sentidodc los sucesivos
descubimientos.
Ente 1918 y 1940, Franco Simoe, el estudiosoque se ha
mostradoms iecundoen estecampode investigacin,dio lu,
"
una
-seiede contibucionesque postejormenteseranrecogidas
en el volumenl oscienz
della rinascitaflegli ananisti fruxlesi,rs
pubcadoet 1949y que gozade iusto aprecio.ya se ha seaho
aDtesqr.eel estudiode Mommsendata de 1,942:los numerosos
eusayosde Herbert Veisinger sobre el tema (el ltimo de los
cuales,aparecidoen Spec am en 1945, tiene un tltulo disno de
ser recodadoen razn de los mltiples equvocosa que puede
dar lugar y que sin duda presupone;<The Renaissance
Tieorv
of tle Rcaction againstthe Middle Ages as a Causeof the Rnaissance>)16
aparecieron
todosentre 19$ y 1,945.En 1941 se
recopiiabancn ltalia gran nmeo de textos retacentistas.esDe_
-de
cialmentedel sigloxv, sobelos temasde una nuevacultura
las luces victoiosa sobre las tinieblas de la barbaie medieval.
la nacjentepolmicaenrreantiguosy modernosy el retornoa Ia
edad Ce oto (<rredeuntSaturniaregna ...>), textos a los que en
19.12se emiae integrabaF. Cbaboden su per6l de It RjrasciQrien tenga cierta famliaidadcon los autorcs italianosdel
siglo xv v en gereralcon los de la Europa del xvr, no puedepor
lt.
16.
17.
citado
47
48
49
50
5t
No obstnte,sl encontramosmodulada
cienciade renacimientor>.
de foma muy diversala denunciade una cisis en profunddad:
la rebelin,o los intentosde hacelarealidad,ante una situacin
cultural insostenible.En susinicios,la anttesisse configuracomo
Los <brba'
apelacina los <antiguos>fente a los <<modenosr>'
y
os> contra los que s combateen el siglo xrv, ante los que se
son..modernos>:
grecorromanos,
,.'sgrime
la obra de los clsicos
Jgicos,flsicos,telogos,profesoresde moda famososen las uniel
veisidadesfancesase inglesas(entre los autoesescolsticos,
delimitacin).te
compleja
de
muy
propio trmino .,moderns>es
en eI siPoi ejemplo,en el marcode la polmicadesencadenada
glo xtt, eran .,moclenos>
cuantosoponanal estudiode'losaac,o'
lcs radicionales el de las nuevascorrienteshistrico-cientficas,
la bretas de las res a la eleganciade las formas<lretricas>.
El error ms graveque se cometeal aceptaruna historiografia de tiemposlargoses colocaren un mismo plano tesisy textos
rruchasvecesseparadosentre sl pot siglos,y en los que a meCuandoRamus
nudo la similitud se teducea una cieta asonancia.
rfirma que el panoramade la cultuaeutopeade su pocase haba
ieconocibleen los ltimos cien aos,
convertidoen pcticamente
Do estdiciendolo mismo que LeonardoBruni en su famosapqina de los Comentarios,cuandosostieneque la llegadaa Floren'
cia de Manuel Cislospara ensearel griegoy da a conocet
lo. -\ propsiro,lcl rfmi:lo-moi.:rnos , ya.'-serrr\ Lo:r Bnu&y (Lrr;.rr
r)ilas(rebiauede Guillatune d'Ockban, P. l-ethj.lleux, Pa.s. 1958, r'. 1t]) qe
,'Dra pecisrr el sentido de la palabr precc impescindiDle ura identi{ic.\cin
v xner dc todos rqueos t:<rcsen que sc mrniEcsrn y dclirten penrdoes que
,rcudcncn dccnsade lrs tesis criricadas ...>. Tmbiin lc'ce tcnersc muy en cueta
curto ol.servabaGilson (precismenee' reircin al Hurnsnismc itliano) al dis.Lrrrir en rorno Al bo,xo t"cdiae16 y ^l haa noetxut (tNotes sur une fron'
ric .ontcs:eD,l"rcbit'es cl'ilstoie Da!r!t:!le , Litlrcie tk iioytx Ae, XX''l,
l'rrs, 1959. nf. 65-81); pr l m:r.s en p;r're, sc !:rce rrcc'so 'in profundiza
n la cuesrin de cuerdc con otro enfoque. Un estrrdio gcneral sobre
"anti.c.uos
v roclenos',,precisimenrc enc.rdo a prorrsito.lel Renrcimlento, Io corsdtuye la
p,oeleto
noirrr'os.
h
ided
.le
.rm.oliac5rr de Jos ADronio Marst]l, l,rilros
v
,u cl desftotlo ihrial nd ociedad, Soceaide Estudis v Publitcicnes, llaai loeici "modemi"', cn
.lrid. 1966. Cf. adems C. \'rsoli, (Intorno l Petrarcr e'1'ftitlo11sblltttsttsh
rlnd
;.fisccllnu itcdiaeu!..., 9t Au:i.i a\: :,Iad,:nti
I otchittbeutssti.in
ir rptt't M:ttel,tlrr, \Yrlter Dc Grulrer, B:rlin, 1974,
pp. 142.154.
52
en su propia lengua los clsicoshelenos haba cerrado un parntesis de siete siglos de tinieblas. Por 1o dems, tampoco puede
equipararsela visin del cancille florentino con las speraspolmicas antiescolsticas
de Petmrca, Salutati o Domenico di Bandino. Las tinieblas de las que se haUa en los difeentes casosno
idican de hecho una misma cosa, del mismo modo que discepantesson las duracionesasignadas
en cadacasog la <<barbarie))
medieval.
Por exao que parezca,no se ha insistido como seda de
deseaten que para los divetsosautores<renacentistas>
la duracin de la tenebosanochemedievalllega a oscilarenre el siglo
y el milenio. Paa Domenicodi Sandino, la luz se extingue en
Occidentecon Alano de Lilla, con el Anticlaud.ianus
para ser ms
exactos,y vuelve a refulgir con Dante (en la obra de Brucker
hallamostambin un eco dieciochesco
de tal interpretacin:<cx
sterquilinio scholasticoextraxit PetrarchamDantes>).Para Fippo Villani, el abisno de tinieblasse abre,por culpa y avaricia
de los csares,co la muete de Claudiano,cerrndosecon la
aparicin de Dante. Para Leonardo Bruni la noche medieval se
prolongadurante siete siglos,desdela caldadel Imperio, si bien
el petlodo ms lbregoa sus ojos serprecisamentela era imp+
rial, que entra en isis al renacerlas autonomlasciudadanas,
Para
Matteo Palmieri la edad de las tinieblas se habrla prolongado
ochocientos
aos,paraGiannozzoManetti novecimientos(<pernoningentoscirciter annosvel demortuamvel sopitam>).ParaValla,
quien ms que en las artes y Ia poesfa6ja su atencinen la teologla, el punto en que estalla la crisis lo marca Boecio. No es
rao que se extienda el perodo oscurantistahasta clcanzael
milenio, y Biondo intentar enceraren los mi1 aos que van
del 412 al1412 un perodoh.istricocompleto.a
20, Ei tazn de los temas y utoes a los que hace refcrencia el texto, per.
mltaseme remitir a rr'i \ibto L'et nuor. Ricerche di toria della cuhua dal XII
al XVI secolo, iorano, Npoles, 1969, pp. lBl-190 (vase tanbin Tbe Tbree
Crouns ol Florence, ed. y oad. de David Thompson y Alan F. Nsel, Hatper
and Row, Nueva Yok, 1972). ^cerca de Ia especial importancia de Biondo paa
la vloracin de l Edad \4edia, apcnas si es necesario insistir. Bien sabido es
que, mientras Bruni remita el derumbrmiento de las iosritucioes rcpublicaoas
5'
De todasestasobservaciones
se desprendede inmediatoque,
a pesar de mantenerseconstntesciertas imgenesarquetlpicas
etc., no se esthablancomo luces-tinieblas,
muerte-renacimiento,
do de lo mismo cuandose haceeferenciaa un siglo o a un milenio. Por lo dems,la <rbarbarie>
de los pueblosgermnicosque
acabarncon el Imperio romano o la de los vidosy conuptos
cmperadoresromanosocupadosen oprimir las ciudadesitlicas
,,o es en modo algunoasimilable,a menosde efectuatuna osada
piruetamental,a Ia de los lgicosbritnicoso los flsicosparisinos.
A su vez, estosltimos no son equiparablesal clero eiecutor de
los oscuosdesigniosde los pontl6cesromanos,fulminadoscon
mpetu a travsde metforasque acabarnconvitindoseen tpicos, ptimeto por los reformadores,y ms tarde por los historiadoresprotestahtes.Por otlo lado, si no se contemplacon todas
susmatizaconfs
Ia sinuosalneaque noslleva desde
diferenciales
de Valla,
h <edadde ls tinieblasode petrarcaa los obbaros,,
a la <<corrupcin
de las disciplinas>de Vives, a las agriasinvectivas antiescolsticas
de Luteo y Melanchton,se cone un clato
riesgode falsearpor completola compleiaesnatificacinque ha
terminadopor configurarla nocin de los <siglosde babarie>,
Y se trata ante todo de clarificat la cuestin,pues ademsde la
polmicay hervor historiogtficosque desencadenata
el tema en
'el
siglo xvrrr, la discusinse ha prolongadoen el tiempo hasta
elaboadas
alc^nzara los pensadores
romnticosy las <<apologas>
el pasadosiglo.
5. Sertil para nuestropopsitdetenenosuti poco ms
en el tema del autnticosignificadode la concepcinoriginaria
de las tinieblas de breve duacin,o lo que es lo mismo, en la
polmicadesencadenada
en el siglo xrv conta l ignoranciay
la batbarie,lucha en la que iban a convergerfigurasmuy dispares
54
55
56
57
58
LA REvoLUcrNcuLTrrRALDEL RrNAcrMrEro
mata
.theologicis cnin;s obumbeta, nunc priorites quasdah iD divinis, mmsura3,
durtlones, iDsrrntja, sirr Datur{e ct sim;lin i rnedium adducentes quae et si
vcrs atque solida csscnr, sicut non sunr, ad subrisione tamen magis audientium
vcl ad irrisionem qum rcr{m fidci rcdiGcionem saep. proficiunrr.
59
olvido l
autem pcr
csl in6mr
comenieri!
60
LA REvoLUcrN
6I
o)
28- ;obre esros extrcnro!. adems dtj los scrios r.lc Burdach v Piur v encionados, he tcnido presente el intciesane cnsryc <h Josef Macck, aPtrrque t
Col di Rienzc", Hittoica, Pt?sa, 1965, I, Dp. 5-51, donde irs;ste en l desarollo de los ideles petrarquescos y cn la influencia ecproc que liegaro a
eicrcesc Cola y Petrrc. ..]'Iicntrs Petrarc iducla Cola a abordar ut estudio
en rofundidad dc la liteatura atligui y a considerar los cesarios nYos enirc
Roma y hs ncccsiddes de l!lia, Col di Rienzo le rele]aba al poctr soador
une luminosa va capaz de transforma en teiidad sus ideales, (p.50). Muchas
sefn las cosas dixuti sobrc I terna, peo en todo caso se mantiene plena'
64
65
67
,lc Savonarola,
anunciarel advenimientodel <siglonuevor>.Evi,lcntemenle,cuando se ciefla un milenio, cl que transcuredel
) r r 0a l 1 5 0 0 ,
de
De un lado Vives y Erasmo,del oro la batalla escolsdca
l()s protestantes,definirn y pefilarn de modos diversos las
ririeblasanticristianasdel Medioevo,la larga nochevivida pot la
filologlay la teologla,el extavlode las cienciasy las bonaecrtes,
I" pei.tiJa de la hananitas, y lo harrncargandoel acentosobre
un; u ouo tema segnles convenga.Vives escibir<.procedente
remporecum semperin peius humanumgenusproficeret,maxi'
ura ilis obscuritatemsequentibussaeculisattulit uditasduarum
he
linsuarum>,Contra el cacteabsracto del sabeiescolstico,
la
Rame:
de
de
Piere
y
afirmacin
esplndida
la rotunda
"q,i
npltilosophiae
coniunctususus,philosophiaediesest; a philosophia
tlis.junctususus,philosophiaenox est)t'
Al iiciarse el siglo xvr ya se halla bien delimitadaen sus
trazos fundamentalesla silueta del perodd de 1astinieblas, de
la edaddel medio. Al difundirsefuera de ltalia la nuevacultura,
con la crisisy la polmicaderivadasde la Reforma,con el avance
turco hacialos confnesdel Imperio (otra entidadque t<concluye>
definitivamente),con las nuevasconquistastcnicas(por ejemplo,
(<siglo nuevo>
geogrrficos
la imprenta),con los descubrimientos
y .rnueuosmundost>),con la evolucin copetnicana(los <nue'
vos> cielos),cambiatambinde tonalidadla visin de los nuevos
tiempos y su concretaelacin con e1 pasado.Los orgenesse
alejanpara remontarsehastala iocenciade Japrimitiva cdad de
or, se introd,t.en nuevassubdivisionesdenuo de los siglososcuros y, por encimade todo, se habla con enormeinsistenciasobe
lo <<nuevo>,
sobrela luz emergidade las tinieblas,sobeun munJo que se ha ampliado,sobreun universogue ha mudadoel rossur I'bistoirc uxiuercelle,
ro.iouis Le Roy, en susConsidrdtions
publicadasen Pals en 1567, escibir:
le mal avecle bien, nousne touverons
Si nousbalangons,
point qu'il y ait cu, par le pass,un stcleo les entendcmeqts
i uneplus gtandepetfection
ct lesatt. librauxsoientparvenus
quemaintenant.
Non au tempsdu premicrCyrus..' auquelv
curentPhagoraset Thals..., non au temPsd'Alexandrele
68
69
70
LA REvoLUcrN
cuLTURaLDELRBNAcTMTENTo
Quin no se alegrar de vivir tiempos muy distintos?
Qtrinpodr negarlas ventajasdel progsode los estudio
pxchcos,que amansandopoco a poco los enfuecidosnimos
los ecoducenal sabio y modea<lovivir de uesuos dlas al
tiempo que los alejande toda vida tumultuosa?Deleita en verdad volver el rcstro hacia aquella antigua oscuridady creza
y luegohaciala prcsentetranquilidady couespondencia
enme
todaslas genteseuropeas,
mslibre e ntima hoy de cuanto
nuncalo hubierasido enmeciudadcsde una mismaprovincia
o enne familias de una mismaciudad.
Desdeluego, cl abad Bettinelli crea hallarseante la consolidacinde una nuevaunidad de Europa, una Europa civil e ilustacla, flulmente rccompuesta,
que pasabaa ocuparel lugar de Ia
IJuropasumergidaen el <<asilvestranierto)>
de ls tinieblasmedievales.Sustextos cstabanfechadosen Parmaentrc l75Z y L759,y
preparadospara la imprenta en 177J. Cuandomedio siglo despus,en 1823, u oscuoprofesorpisano-el sevitaCostantino
I)atttni, LazzaroAgostino en el mundo- pubcabaen Colle Val
d'Elsa su Apologia dei secoli barbari (<es decir, de l Edad Me.
dia>), abriendouna polmicacuyosecostra:cendedanlas fronteras de Italia, escogaenre sus objetivos de ataquelas tesis de
Bettinelli.s'Las gravesvicisitudeshistricasde aquellasdcadas
hablan hecho rodar por los suelostoda esperanzaen el destino
progresivodel gnerohumano, en los ineludjblestriunfos de la
razn y la lbetad. La Europa pacficac ilusrradade Bettinelli
32. Un sesunda cdicin en los volmees, aumeteda con resoecto a la
original, dc l obla de Ba[ini 3]rarcc.r en Bolonia en 182J, prbliceda por I
Tiposrfia Nobili. Poco despus apaecerl un tecer volumen. Co en della
Aoloeia dei Secoli Baai, Nobili, Pesao, 182,f, que rccosla los docrmetos de
la polnic. Sobr ..ta rihim, vase mi iltroduccin a l edicin it1i6na dc l
obm de ButcLhardt, Ciril.t del Ritci
ento ii Italia, Sansoni, Florenci, 19j2,
pp. xxlx-xxx. Pa cietss indicciones y nolicis bibliogiEc.s puede consultarsc
la (vozr redactd por Nicola Tand p r^ eI Diziona o Bioerdlico desli Italti,
196J, VII, pp. 246.247, Pede aadi$e que, siedo socio urbrno de Ia <Colcmbaria' de Florncb desdc cl 7 de febrero de 1799 (dode se le coocfa por
Il Penxutol, ley al l 26 de agosto dc 1812 u csoiro (Sulle memoric e rsdizioni antichc podote d Plarone in fvor della divinit}.
En 1 oolmice
abietta por Batdni, pue(le ser de incers subrayar el uso pre.oz del trmino rnrcimento, asl como los rfoculos qe estrbleciera esre estudioso entrc ilustcin v
7L
II
LOS CANCILLERESHUA4ANISTAS
DE LA REPBLICAFLORENTINA
DE COLUCCIO SALUTATI
A BARTOLOMEOSCALA'
Dl volumen Scirnz e dta ci|ile nel Rltalcimento itlidno, L^teft , Bari, 197j,
rt'. l.)2.
76
pp.5r8 ss. (procedcntcs del Vnt. Cpp. 147), y la polmice respest. de Novati,
(Di otto incditc letterc di Cohccio Shrtati',, Ririr .4&r'::. e 118?i). Sobre l
cultura de Salutati, B.L. IJllnr, oColtccio S!Lrtri eJ i clasici lrtii',, en el
volumen Il aondo t ico nel Riulttd erlo. .Ari del V Conrcgno Jntcrorzionale
di Studi sul Rines.imcntoo, Flocncie, 1913, pp. .t1-13; R. Veist, (Per gli studi
g.cci di Coluccio Salutari,, lli,l., op. ,9-54, y de este tnisnro auor, nGli studi
ccci di Coluccio Salutati", \lireie Cari, I (Ror, 19tB), f'p. 349-156. Pero
sobtc el tcma de Ia cultu dc Salutati, actualmente se hrce indispcnsable la
Padu. 196t.
consulta dc B. L. Ullman, Ile Ll:m':;q al Calrccio Saltti,
77
actitud.preadade valo'es
_petrisss.Tanto en Ia guerra contra
\rregolo 2U.como en la lucha
a muefte con Gia Galeazzo,Salu.
tati elaboala imagende una Florenciaheedada
de itti"*
Koma epubcana,baluarrede libertad para todas Ias gentesie
Italia, maesta y ejemplode la propia Rora ,od.an"."A
u".o.
en_ciertascartasoficialessalidasde su pluma, parece
..ron"i l
inflamado tono de Cola di Rienzo, con la diieiencia . qo.
aotatuhvstoriirgloianu,tiq;;'l-".--.
f i:;. "idf""
6. -Iondo Brlnl, Latdtio Florc,rtind.bii
;i;
',i!t,%ff'a"o""' M'sr',19tt,pD.69'11r,
quien""l"--r.i"io .riu.."no
il'l;
Tiililj',.*'","T:
fflTi-li
il",:;T::ilhir:ff'1J'T.',li,1",1
cs dcl Arbos , B 12.1suP.)
81
cAtN
82
LA REvoLUcrN
cuLfuRALDEL RBNACMIENTo
LOSCANCLLrilusitul!1.{{IsT^sTLonENTINOS
gl
tadasduranie l.iuchaconta los Visconi.Reaparecen
las frases
y los rlgulItirtos; los raladcs se cimentanen la expeienciav
stse aicuiade acucrdocon una refiexinDermanenie.
y si c;
las epsrolsoficiaiescn las quc se recogecl ;ombamienocomo
obisirode Luigi Marsilirranspiran
acenfos
de la msconmovedora
anrisiad,cnto no parxr mientes en la insistenciacon que se
_
-de
a-ludea los esrudiosparisinosdel fraile, a la cimentacin su
doctina colgicaen ncecidosttulos y no en engaosos
pri.,,ilegios?Anre-ciertos ataquesa la corrupciny protencia'ecle.
sisticano slo vienen la ncmodalas cariasdei gran agustinoa
Grido clel ?ahgio, sino tamb.inel hecho de qui orec]samente
cn Florcncia,en ij6J, sc traducael Dclcnsor
iacrs de Marsilio
da Padova.ro
Salutatiy el sentidosecretode aquelgran movimientocultural
sobreel que se asieotanuestacivilizacinno estnconsisnados
cn iibos seoaadosy ajcnosa los documentosclerivadosJe una
ctivididpcticaabsobcnte.Se enclientan,por el contat.io,cn
su constaDteconexinI'es esto lo que constitu)esu sello deni_
tc-io c inconfundible.En ese punto de unin e! retorno a los
antiguosjats asumeel carcter de retrica, y hasta que no se
leanlos textosde estosprimcrosatficesdel Renaci:ieniocomentndolosa pie de pginacon continuasreferenciasa sus escdtos
uficiales,
es Jecir,a su vida pblicacivil, no conseguiremos
captar
odosu aurnticosabor.Y se tratadems
de una lecturntodava
no cnpezada,
. 1 0 . . L , c A t x s o E c i a l e se s c r i a s : r l r o r s i l o d e M a n i l i o f u c : o r p a r c i a l m e o t c
pulicadas. por, \Vesseofsky.
;;;;:
-Dc ls n:isms ha estabtcci<lo
pera crasrflcacrnU. Lasar, Noiie
intono Lsisj lvtsili, "*;ptd;";
lavcre, t90C. A Dropo3rro dc ros cstudlos_teolBico3
rcaliados n patls, sailorc, y no cn razn dc ori.
vrro rguno, vasc las csrras dd , de odubre dc tj85 (Rea,
20. ttga-120,t j
del,J dc cncro dc ljgC (Rce. 2, 79rl: aoon b,X-;
;;;;,'J';-i;;;
sno!, mullls sudorbus atquc vigiliisr. Ia vcxin del
dclerro: pd. sc h: 1,
cr msnusciro laucncno 44, 26 (d. li inEoduccin la
oism
Tr""T*",.,r
oe
yJz, p. rnv), Al tduce Scholz la! primeras lfcs: rBrc
cr|orz,,rinovcr,
,",i,,l:.,T;1,*ti.T".?i,,,li.fr
'J,'#,;i;
:;ffi ili:ri'i,t%ti:i,ff
d"d::
84
85
lios libicis, ec cyhbrir ip!i! barbatiotcs; bis quid.m lionois, qui ub crlcli.
tiulo per itrliah inunilatunt, nulh 6des, null nict!, nulla caria:, nullur mor
cuEl italis viris c!rc. Et qui on cpn6dut sc viribw, conntur scditionibus nortris,
quor foveot, quas ,ugcnt ct quls xcitsnt, dominare.Qui prudntie or !r vincttc
possc non vident, proditionibs urg!fit ct sdtagntquod intendunt. Diviti3 q!
nobis vidcnt pet fas ncfasqucdiripiunt ct omnessplcndorcsitIie rmbiunt .t ambitione possidentet poss.ssispcr iniim ebutntur. Quid igitu fcicti3, o incliti
viri, quibus propter prc3cntis strtus micstatem ct nntiqui oomidis gloiao cur
dcbct csse libcns italie? Petiemioi hnc tirnidcm iolcrcte? ct bbr
c gcntsextemsnostro latio prcsidere?...r. (Las nalabrarcntrc corchclc! tc hln
tcLd.)
86
LA REvoLUcINcULTURALDEL RENAcTMTENTo
nuestrasfuetzaspot la salvacincomn de ltalia, Juntos co.
escatarsin dificrltadeslas tieaslatinas.Si el suoo
seguiremos
pontlficeregresa,se le obgara concedera toda Italia aquella
paz que ahorale niega; si no viene,iguanentesele pedirque
regrese una Italia libre y pacificada,u
En las cartasoficialesredactadas
entre 1J75 y 1378, extensas
y articuladas,el cancillerelabotalo que luego setn temascendel estadotirnico,
tralesde su teora polltica: las caracterlsticas
los fundamentosde la vida civil. Esctibe a los romanos:<<todo
gobiemo que no tienda sinceramenteal provecho de los gobernaen tiranla>; y al emperador:
dos se conviete necesariamente
12. Sobre l mtaz cle Cesena.cf. Ree. 17.90 ss. (,r'tcmbin Arcb. Stot. It.,
scie I, X\, 46; nueve seie VIII, 2; "furaori, \.etut It. Sctitt., X\1,74; l,
Fotcst tenpatale ei I'api eicata a Fruncesco Pctt$clt, da Coluco Salltdti ec,
F!,renci, i360). Acerca dcl tem,r.1e l. lit:et:rl co:no ict r.3n par eIPrcf,d. irn gem. iust, vase la cait reoitkl r los romanos, Reg. 17, 100t: <sed
quid non cst pro libertrte tentardum?hec sola, iudicio noslto, iusta cus videtur
mctali5us iiecctandi ...>; conra Lr lglsia, Peg. 1,.l5r: (quanr caliiditrte nobi3 1 ccclesisticor,rn vexetr stuti,r, que ul ccr,c'ordiamtuscorurn dissipe! ...1
ciericalis maliti ...; s:mia:lt nim zi?ei,1m et'renena ...)t. Sobe l ingeuidad
de Ios romanos, vase i{e!. 15, 86r y u: <Quil fcietis optimi viri, nedum italie
sed totius obis cnput? ljxpectatis ne sempet mssi0m qui salvm fftcirr hr3el?
Virletisne qurno pratu..s in spen sui advcntus addu::eit, ul populum romnum
sibi conciliet er in bI! prccipitct? Et tamcn post pergihitionem et classisostentitionen sic irhesit arilje cood siDe dubio .:lpectalurus vidc.rtr h:cmi5 viocnti.rD, qu1 iu cxcu3at;onem.ri'ietionis !,eienrt, mo:i inter pahrstrcm sur:m
aviionem qu.lsi s.'Cenprdxnl rditulrs. O devoti. o ceduli romnonm animi,
o simple\ torius italie niranda davoio, et enim sub ecclesie veerabilicsimo nG
mjre ram grvc tamcluc aboiinblc prsse iu;um ilali, hinc opprcssa,iori, inde
beilo quassata, non niii ii1 ultimo Ferlurdi tempo!. sue salti povidit suequ:
consuluit libertti. Et Dos ipsi, quorum uspj.iis et iccepris l.uic Drjlflum barbaricc
inrolentie iesistentia lacta fui, pene in simplicitate et devotione uoslm nostrah
pc:di<iimus libertrern, quos lto in sommo dcmersosecclesiasticounmlicia .tquc
rcrlidi:r fme ero fraudibs cr fr.rditioniSus excitavit... Proh dolor! si veri.t.
non pacificus, sed furore bellico comitatus sccedet, r'obis richil isi bcorum vasriratem prsentia su u ccrssimc !ovims paiitorus... UnruD nos anait, et noskis
mcntibus l'ole.tum ultrr qurm cr:v,i.ri YrleAt replerenitur, quoc! i.n !:.lems
quoodo ncssit hoc be[u:n eei sine dmo et peiculo tomanorum... Quocircr.
frarrcs vcneraoCi, cum simus os e.( ossibur vestis e! caio de cne vestra, ut
bellu'r infesrissimu$ elitetis, e! saluli veste totiusln consultis ialic, iungamus
et eslocicrr'is lies, et equli poporito nobilis latii irccptam liberhtem qlod eit
f.rcillimum ccrnpleamus, ut sive venerit sumhus pontife:( cogatut Frcem qam
clmegar toti itrlie cum trurquillitate concedee, sive non vencit pri voto rd
lihcrrm er c;ficntanr itrlirm revocclLrr' {12 dc octrbre de 1i76).
87
88
89
16, Rec.22, 671) ss.t <Itdlicis. Tandem concepttm virus vipera complcvit evomere, tandem flatres et mici karissimi serpcns ille ligusticus ex insidiis er larebrh
exies suum on potuit propositum occulrae.Nunc patet qod hactenus suis blnn_
ditiis instruebat. Nunc rnnifeste conspi.irur quid intendat. Apernrm est illud ingens secetumquo comes ille virtutum, si fallere, si violare pmrnissa, si tirnnidem
r cunctos appeterevrrtus est; aprtum est, inquimus, illud ingens sub ypoisi rianda secetum ... Quid potert aur debebat a communis nosti potentia iormidate?
Nos popularis civitas, soli dedita mercature sed, quod. ipse tanquarn rm iimicissi.
mam derestatur,liberr, er on solum domi libetatis cultrix, sed etiam extra nostos
terminos conseattix, ut trobis et necessaium et consuetum sit pacem queerc in
qua soluh possumus libertatis dulcedinem
17. En cl Reg. 22,58tt se ha\a rsisrrrda la declaracind Giao Galeazzodcl
da 19 de abril (<Pacem ltalicam omni studio haccnus indefessaintentione quesi
vimus, ncc laboribus pcpercimus nec impensis ... Sperabamuscnim quod lass ...
gue.is Italia semel tempoibus nostis in prce quiescetet ,..>). A continuacin, la
tespuest159r-60r): <Hrc die recepin'ushorriles litrras de maou cuiusdam curcoris,
sub nomine Galeaz Vicecomitis, qui se dicit virrutum comitem ac meCiolani etc.
imperialen vicium genemlem, roras quidem plenas mendaciis tqu dolis, ta!
superbe quam infidelite concludcnt$. Er ur ad ipsarum litterarum- auspiciui ve.
niamus, pcem italicam omni studic, tlia scribens, inCelessainrntioe se assedt
quesivisse,aec pepercisselaboibus vel impesis.
euod quidern verbum, qlrod eius_
drn epistule primum e!t, quam impudenter quamque mendaciter sit inseiturn, de_
clarat invasio per ipsum facra contra dominum veror,ensem... declarat et jll delis
societas inita cum domino paduano ... Ex quo postquam de iure disceptare non
licet, postquam enorniter lrque puhlice sumus invasi, et dem,m ut iusd;m tter;
90
9I
18. Reg. 22, 102: <rclegitc si plcel hystois, ct Jrecipuciornaroru, quibus nostra gcncratio propsatur; dkcurite pcr ipsorum analia, ab cxadis iegibui,
Fer annos circit quigentos sexginta,quousqueconsulibus cesacssr.cesserunt...r.
19. Reg. 20, 207: .Sempe mortalibus iminiet teribilis ll! rcsolutio, qua
mortlc dcscrit immortalc, nec cst ctas ulla que condicioi mois non cognosctur
obnoxia. Nan illa cscit licui parcere.Stat enim sua c1he rlix, ut Mgro tesr.itr.
Veum cum omnis ctas. ct vitc srarus, possit advenrum rnorris c deser fornidare,
piopinquior aamcn cst ills senibus, quibus trnnrm vitc C.'cesri, qr::rntum lapsa
teinorr ctro tenent. Nh, ut inquit Varro, si homo bulla esr. eo masis senex...>.
20. R9. 19, 87r:(inter e qe rrtortalium manibus aSirrnr'rr nichil incetius
eventu belloum, nichil est quod in mrioris igooraotie uhc Ycselur, nichil quod
magis ulta vel cita cogitationcs hominum soleat cvenie, Nec mirum, Non enim
er victoria in multitudine cxercitus, non in fotrirudine bcllatorum ... Scipiooenr
Africnrrm di:tirse lcsimus nunqum cssc cum hostibus cnnllitendunr, n;3; ur sli-
92
LA REvoLUcN
93
91
DELRENAcIMENIo
LA RnvoLUcNCULTURAL
ridad y la igualdadde los ciudadanos.., Todasnuestas leyes
a buscala igualdadde todos los
slo tienden a conseguidas,
ciudadanos,pues en ella estnlas acesde la autnticalibertad.Po estoalejamos
del gobiernodel estadoa lasfamiliasms
podetosas,
puespodrlan converti$eel algo muy temible si dis.
pusiemnademsdel poder pblico. De ahl que hayamosdeciy msgraves.2l
dido quelassanciones
a los noblesseanmayores
9'
Cuenta Vespasia::oda Bisticci que, siendo Bmni ya octogenario, en medio de una violenta discusin acercade una decisin
excepcionalse convino detenerpor la uetz al pontlfce Eugenio IV, y que el cancille subi a la tdbuna v acabpor convencer
de lo contraio a ua asambleaque ya habia decidi'doapresaral
papa.A medianoche,
exhaustopor su extensoparlamento,el viejo
canciller,a quien por derechoie su c"rgo le correspondiu,or.
la palabraen rltimo lugar, se vio obligadoa abandonarla asamblea.La delibeacinulterior aceptsus sugerencias,
pero un ciudadano,aprovechando
su ausencia,tom la palabrapara criticarle.
A la maanasiguiente,antesde que la decisinfuera ratificada,
<<el
seorLionado, ... que em personade rnimoliberal ..., subi
a la tibuna y manifestsu deseode dirigirse a las seorlasen
presenciadel ciudadanoen cuestin>.Aretino de nacimiento
-dijo Bruni-, haba hecho de Florencia su patria, y <ia habla
aconsejadosi-ndejarsedominar por odios o pasiones,tal como
debenser los consejosde todo buen ciudadano>.Habla dado su
opinin <<parabien y honor de su ciudad, honor que estimaba
tanto como a su propia vida, y en modo alguno movido por la
pasiny Ia falta de anrsis,
puesen talesconsejosconvieneatender al bien univesal y no a las pasionesprivadasr>.Para pro.
seguif:
en todosmis consejos,
,.. y ya sonmuchoslos aos,la he acon
sejadocon aquellafe y amo que deben move a todo buen
ciudadano.
Y o slo le he ofecidomis consejos
..., sino que
la he honmdo y enaltecidohastael punto en que mis dbiles
fuezasme han posibilitadodescibirsu historiay darleeternidad registrndola
en la memoriade las letas,.. Perome diigi al presente,... a quienoe ha calumiado... y le pregunto ... Quconsejos
ha dadol a la patria?Qufrutosle ha
teportado?Dncie
ha acudidocomoembajadorla
Seacual sea el grado de fidelidad del elato de Vespasiano,
nos muestra a la perfeccinno slo la inluencia polltica del
2-3. Vcspssinods Bisticci, yitd, Floencis, 1918, pp. 456 $.
96
LOSCANCILLERES
HUMANISTAS
FLORENNOS
97
Y la verdad, la razn primordial es la gloda de Florencia, <y dejad de lado cualquier ona opiain vulgar o fantasiosa>,De la
histoia escitapor Bruni Ugo Foscolodijo que <darams fruto
que no ueinta o cincuentade los llamadosclsicos>;y llam a
LeonadoBruni <<hombre
amantlsimode la verdad> que <tenla
accesoa todoslos archivosy los exploraba>.ParBruniel Humanismo habasido como el advenimientode la luz tas setecientos
aos de tinieblas.No obstantesupo econocerel valor del Me.
dioevo,buscndoloen el nacimientode las ciudades.Roma habla
terminadosus das con la llegadaal poder de los csares.C6ar
{ue, qu duda cabe, un hombre excepcional,pero slo pensar
en la cueldadde Tiberio, el furor de Callgula,la demenciade
Claudio o la rabia de Nern, <<notendremosla menor duda en
con{esarque la gtandezade los romanoscomenza declina cuando el nombre de Csar ent en la ciudad de Roma. La betad
dio lugar a la potencia del imperio, y cuando se destruy la
betad se consumila virtudr>.
Peto el podero del imperio no slo sofocla vitud de los
hombres,sino que impidi el cecimiento robustode las ciudades.
<<Delmismo modo que cuando est muy prximos a ellas los
rbolesimpiden el crecimientode las pequeasplantas,la amplt
sima prepotenciade Rom ofuscabacualquier ouo poder.> Su
ruina tajo apatejadala gran tragediade las invasiones,peo tambin liber energlasotrom sofocadas,
un amplio abanicode posibilidades hasta entoncesbloqueadas.Cuando esbozael largo
caminode la ascensin
florentina,LeonardoBruni nos da su autntica medida de gran historiador, y a medida que avanza en el
tiempo para acercarsea sus propios das se nos muestra cada
vez ms riguroso en el uso crltico de las fuentesdocumentales.
En los ltimos nes libros de su historia, los dedicadosal enfentamiento entre Flotencia y Gian Galeazzo,acude continuamente
;. -
c^N
98
99
26. EDrrc otm!. s:ria irteresate anlizrr la c]t:ei1si cln emilida al Concilio
de Bsile el 15 de juiio d 1117 (Paciat. r48, 68/-70f):
lir;eras qua:"hudivimus
dam diffamrorias civittis nosirc publicats fuissc apud sncrum basilienscr coci
lium ui rooinc ac tirulo domini ducis mcdiolcni .,,,
100
LA REvoLUcrNCULTURAL
DEL RENACTMTENTo
101
102
ctiam singulis orbibus elestibrrs siniulas sytenas essc opinaentur. Ncc cnim dubitri potcs cclum on!;:rqu elcmcnia qudam srmonia quibusdamquc nmis iter
se cohecie. Qua:rtum vcro humis ingeniis id studium sit .ccommodalum, pueri
docrunento essc possunt, qui natrr jps duce sttim b ipsa infantia cantiunculis
tinrinnblrlisque delectantur. Qun rtionc nonnulli commoti humanas nims fmoniau cse crediderunt. Itque ?lato ille sopientissimusac pene divius non immerito suis legibus quod genus musicc in republica exercendum esset accuratissime
statuit, cum mutnta musjc moes civittis immutari abittaretut. MittirDus quod
ristotcles eam altem ab bcte degendum nccessariamess probt. Mirtimus quod
nemo npud gccos satis e:rcultus doctrina putobstu, qui eam attem ncglexissct.
Iitur c Epaninonils multiquc alii principes, qui domi et militie clarucrurt, p!eclarc slecis Ciibus cecinisse dicuntur,.
29, Ree. j6, 102r: (lMrsno Sultno] N*ihil est sratius irnmortali lquc ctcfno
dao qui astra movet uriive$umquc nundrn git, quam it ite it saDctc ita
intsgre rcgna provinaias civilatesque gr.bemai, ut uoivesum gcnus humanoum
vivens sub legibus ct augeri el consei'aiquert. Que cum farna ct rumorc omnium
in vestro regno obs3r\'.i divulg.lum sit, ianr pridem inlammamur, on solum d
ycaiiim mies:tm diljgendum etlrmandum, vqum etiam ad colenduo et observridu:n, It:que cum nost civilar intr alixs bonas artes studiosissim si! hetcarue ...". En el {allo 65u dl Rgistro 38 puede leerse la siguicntc anotacia:
epistola Carolo .rctino edito.
"ultinra
10. P. G. Ricci, oUno consolctoria inedita dcl MarsuFpini, l.a Rihtltcita, lfl
(i940),pp. 363-4r.
103
104
LA REvoLUcrNcULTURALDEL RENAcTMTENTo
la, hijo de u tahonero de Val d'Elsa, buen sevido de los Mdicis, cesadoen !494 y posteriormente reelegido para el cargo; el
esta segundaocasin,companir la cacillela con Pietro Beccnugi, su sustituto. Scalano tiene ya Ia menor personadadpolftica, y en el plano cultural es tambin una figura de escasorelieve,
que debe su fama a hechos que claamentele sobrepasaban.En
este momento histdico Lorenzo se ha convertido ya en el attfice
de la polltica flotentina. En la famosa eplstola de la Seorla a
Sixto IV, de fecha 21 de julio de 1478, puede leerse que el
pueblo arrosuar cualquier riesgo para salvaguardara Lorenzo, en
quien como todos saben est depositdala salvacin y bertad
de1estado(<in quo publicam salutemet libertatem contineri nemo
nostumdubitarepotest)>).t
El centro de la polltica floentina se ha *asladado desde el
palacio de l Seola a la casade los Mdicis. El canciller es un
meto funcionario ya no es ni un gran exponente polltico ni un
eminente literato. La cancillerla se llena de favodtos que buscan
un estipndio; los cargoscambian en az3n de las exigenciasplanteadaspor l clientela de la corte. La corte rodea a Lorenzo, y en
ella viven, convettidos asimsmo en cottesanos,los intelectuales
de fama, Quiz Ia ob ms eminente de Scalafuese su hija Alessandra, eminente coocedora del gtiego y el latfn, amada por
Poliziano y Marullo, pot amboscaotaday {uente de sus disputas.
Desposadacon Marullo, poeta y soldado,enviudarlatempranamente, y todava joven recluira el resto de su vida en un convento. <(Pofqu me mandasplidas violetas?-le habla pte
guntado en dlsticos griegos Poliziano en cierta ocasin-. Acaso no est suficientementepdo aquel a quien el amor ha chupado toda la saagre?>A decir verdad, a quien Ie iban que ni pintadaslas plidasvioletasera a Flotencia.
Clara, de una aciondad geomtrica, sin ambigedades,la
repblica de Slutati habla dado vida a una cultua humana, dgurosa, sevefa. Los gandes mercatores,los artesanos,aunque fuera
.31. Reg. 49, 52r, ss. Uno de los Reeisttos de las eplstolsescdtaspor Scala
sc hlla eo d Pltino 1103, conservadoco la Bibliotec Ncionl de Flotecia,
En cunto e las cnasde loc Dicz. cf. cl Plat. 1091,
Los CANcTLLERES
HUMANISTAS
FLoRENTTNoS
10i
F-l
n
l---1
l)
Drl volume Scicnzoe ait cit,ilc,tel Rinr ,ento italiano, Latetza, Ba, 1975,
w. t-56.
110
LA CIUDAD IDEAL
111
es o administradores
y trabajadores.Sc ha de entenderque con
tal enloque no pretendo econducira Leonardo al mbito del
platonisn:o,al menosno ms all de cuanto puedaderivarsede
su conocimienrode La Repbtica,ranmsvecesiraducidaa lo laso
del siglo xv ente Floenciay Miln. Pero puestoque la incideircia de dicho texto se exrcndiun poco poi doquier, no es raro
que llegara a manfestaseen el taller de un artista eenial. Es
cietamenteimptescindiblehablar del platonismode Leonardo,
pero en_otrostrminosy desdeoo enfoque.Lo que se pretende
aqu es llamar la atencinsobela estechaconexinenti estuctura poltica y estucturaarquitectnicaen los diferentesprcvectos rencentistas
de ciudad ideal, sobre la slida soldaduraexistente etre el cuerpo y el alma de la nueva polis, en cuyo fondo
es fcil euever muy a menudo el perl de la antigu versin
griega.El estadoideal de que se habla es siempreef estado-ciudad, es decir, 7^ res pablica, que en sus formas arquitectnicas
natealiza obtetivamenteuna estructuraeconmico-polftica
adeeuda a la imagendel hombre que ha ido delineand-o
la cultua
del Humanismo.El ptoyectoja en lneasacionaleslo que una
cletcminadaexperienciahistrica parecerevelar como perectarlente justadoa la -ututicanaturalezahumana,
, A-propsito de los grandesurbanistasdel Renacimiento,desde Albeti a Leonardo,se ha dicho a menudoque predominaban
cn ellos preocupaciones
de orden esttico,que nanifestabanun
divorcio ente belleza y funcionalidad,es Jecir, otorgabanr:na
supremaclaal ornamento,colocabanuna especiede prepotencia
rctricapor encimade muy concfetasexigenciaseconmicas,
polticasy sociales.En realidad,lo que pretinden dichosurbanisias
cs reflejarnosun modo muy especficode entendery traducir la
frncionalidad.La bellezaa la que expllcitamentese refiere Leonardoen su proyectoparaMiln, y que es una preocupacinclara
r:n su diseode la ciudadideal, coincidecon la funcionalidadper[cctamenreIogradade una foma racional.pecisamanr.po*ua
I.r ciudaddebeser a medidahumana,y el hombre .tt ru rn,
"lt"
lctividad, el <gentilhombre>,vive en la luz y en la armonla,preeisamentepor eso debern adecuarsea su naturalezaedificios.
,.rlles y servicios.El proyectode Leonardo,leios de representai
lf?
LA REvoLUcrNCULTURAL
DEL RrNAcrMrENTo
LA cruDADrDEAL
2. La determinacinde adoptar tal perspectivaya habla aflorado mucho tiempo antes, cuando en el marco de la evolucin de
las ciudades-estado
italinasse habla puestode manifiestol necesidadde una organizacinpolltica al mismo tiempo que una reconstfuccinarquitectnicams adecuadaa una situacinnueva,
sacudidapor la confrontacin de fuerzas en lucha, pero tambin
pot las exigenciasconscientesde un grupo de dirigentes que hablan llevado a la perfeccin una refinada cultura. Asl pues, no es
rao ver conectadoscon temas urbanlsticos pmblemas de natu-
E.- ca!|
113
7L4
L^ REVoLUCTN
cuLrarRALDELRENACTMTENTo
oposicin con los grandes organismosunitrios del mundo antiguo y de la edad medieval, Impedo romano, Imperio germnico
o Reino itlico, llegando la polmica finalmente a criticar las pretensionesde la Iglesia de Roma. Es evidete que en su defensa
de la <ciudad> como idel de organizacinpoltica pesa la histoia de las luchas por la conquistde la autonomay la independencia ante intromisiones imperiales y papalesdemasiadograves.
Y lo es asimismo, que en la poca del Humanismo no existi la
menot di.6cultad en detecta feces convergenciascon tal punto
de vista en la tatadlstica griega. El cancille florentino Leonado
Bruni halla en un conocido pasaje(1326b) de Ia Polltic de Aristteles(aaducida por 1 de nuevo a principios del siglo xv) las
condicionesimprescindibles
para poseermagistratumseficientesy
un buen orden: <que los ciudadanosse conozcanentre sl y sepan
los unos las cualidadesde los otos. Duescuandono se den estas
condicionesnecesariamente
se proceera una mala eleccinde
las magistraturas y acaban pronuncindosesentenciasfuea de
toda razn>.TraduclaBruni, <<ex
nimium multis on est civitas>,
o al menosno hay una cititas adaptada<ad bene vivedum in
civili societate>.2No se mostraba muy diferente a sus oios Ia rs
pablica platruca.La nica foma de conseguir unidades tenitoriales ms amplias era el establecimientode gas enre ciudades,
nunca cayendoen el ahogo que genan organismossocialesmastodnticos.Por tanto, cuandose usala experienciaromana,como
mnimo durante el siglo xv, se hace observando mucho ms su
poca republicana que la imperial, y no slo teniendo ix mente
la estructufainterna de gobierno,sino con la conviccinde que
durantela era republicanalas ciudadeshabanmantenidosu autonomla desarollndose
sin demasiados
obstculos.
Leonardo Bruni, canciller e historiador de Florencia, esnd.iosode l constitucinforentina y uno de los primerostraductores humanistasde Platn y Aristteles, se muestra contrario a
toda exaltacin de la Roma imperial en sus hermosasHistoriai
lloreltini pop i, considerandoque el predominio romano y el estado de cote centrazadorfueon factoes fuestos oaa el ore2. Ari6tt16, Opqa, AF d Iudr, Vricci, I,4,III,
Z9t L.
LA CUDA.D
IDEL
7I5
lo
na1y1bis,compuesta
a principios
d. .iglo ,igu-i*ll;'ffi.1;
LA CII'DAD DEAI
tt7
118
LA CIT'DAD IDEAL
119
a unos cdteios
msque exaltaro coregirsusrasgosajustndolos
de mayor racionalidad.Se trata de Florencia,que vista en la cumbre de su historia, parecellamadaa hacer realidadel estadoracional entendidocomo el estadonatural del hombre. Qu duda
peo en los escdtoshistri'
cabe,Leonrdono es Jean-Jacques,
co-polticosde Bruni Floencia se nos muestta algo similar a
aquellaGinebradescritaen las pginasde Rousseau.Este esboza
Jl estadopensandoen Ginebra, y la contemplaa ttavs de su
toutes les fois que je mdite sur les
ideal polltico (<<heureux,
goui'e;nements,
de trouvet toujours dansmes echetchesde noud'aimer
celui de mon pays>).LeonardoBruni lee
velles raisons
pensando
en
Flotencia,y observasu ciudad a trvs
griegos
sus
pollticas
pginas
de
Platn y de Atistteles.Tanto de la
de las
Laudatio como de las Historiae se ha dicho a menudoque son
textos retricos,de terminologaambigua.Sn embargo,lo cierto
<ieter'
es que son cscritospollticcs en los que una circ{ad-estaclo
minada se ptescntacomo ideal de la coexistenciabumana,como
actualizacinde una convivenciaimplantadasobrebasesacionales. La ciudadperfecta,la ciudadtipo, tanto en susedificioscomo
en sus instituciones,no estfuera del mundo, en el cielo o en el
pals de Utopa. Se halla presente,aunqueno terminada,en una
iiudad eemplar.Quien consultela literatura del siglo xv y la
confrontecon la del siglo siguiente,no podr dejat de obsenat
laudaionesde ciudadesbien
que en lugar de utopasencontramos
(Florencia,
Venecia,Miln) e historiaso descripciones
concretas
propuestospara ser imitados.Ante u-esde gobicrnosespeclficos
noi oios aparecenconstitucionesa emular. No slo no se anhelan ciudadesimaginariaso celestiales,sino que tampocose pone
como firnclmentode l ciuitas la resohrcinde un problemnreligioso a nar,sde eformascomo la llevada a cabo en el culto
solar de Gemisto Pletn, por cita slo el nombre de un penla oba Cel cancillefloentino.
sadot a quien no fue desconocida
3. Si comparemospor un instantela postuta cle Leonardc
Bruni r:on la de un autor a l casimohtstael puuto que lleg
rr escribisu biografav le tropusocomo modelodc ciudadano
120
LA CII'DADIDEAL
I2I
122
LA RvoLUcINCULTURAL
DELn-ENAcrMrENTo
sus preocr.paciones.
No debe llamar a engao algrln punto de la
polmica antipapal; \a polis naciente no slo rompe con la mo.
narqulauniversalde corte dantesco,sino que ya contemplacomo
ajenaslas luchas religiosasen las que piensaDante. El estadociudadburgus,que vive en la pluralidady a travsde la plura.
lidad, que colocala razncomo coordinadorade las razones,que
ve el secetode la libetad y 7a paz en el equibrioque generan
las autonomlas,colocadeno del ecinto amuralladola catedal
junto al palaciode la Seorla,la universidady los bancos;intent as definir cietasrelacionesde convivenciaa nivel mundano.
el nico del que se preocupa.Los problemasde la laicizacin,sin
que hacerloseamuestrade herejani de impiedad,se contemplan
como problemasde coordinaciny colaboracinen el tereno de
ls cosastemboales.De ahl que el estado-ciudaditaliano del
siglo xv no planteeprogramasteligiososradicalesni site la reli.
gin en su nrcleo,aunquesegnlos casosintenta apoyaralgunos
idealesfrente a otos; de ahl que sustericosno anhelenni cultos
solaresal modo de Platn, ni ciudadessolaresal modo de Campanella.CuandobuscanIa meior forma de constitucinse plantean
problemaspollticos, socialesJ'econmicosmuy concretos,lo que
a un mismo tiempo los distanciade los mitos del pasadoy de los
sueosdel <<nuevo
siglor>.Cuandose refuta la 6liacin romanade
Floencia'se buscanlos orlgenesen Etruria (y algo similar sucedecon otras muchasciudadesitalianas),cuado se contempla
la unificacinromanacomo hechotransitorioy escasamente
feliz,
se est intentandoderumbarlos ltimos vestigiosde un mito.
Bruni, gue canta alabanzasde los comeciantes,
las riquezas,la
actividad,la expansinde las ciudadesy la posibilidadde respirar librementefuera de l vieia muralla y de imperiosen ruinas,
l y cuantosse mueven en su rbita contemplanla monarqula
dntescaconro algo totalmenteaieno y leianlsimo.Los <modenos> ven la mejor constitucinpolltica posiblee las ar.tonomlas
cie los Dequeosestados,en Ia coodinacinde los diferentesr.
denes,y en el plano tericodefienclen
la multiplicidadde las doctrins]' puntosde vistc. El derrumbamientode los vieios denes
polticosccrre parejoa la *isis de bs viejasconcepciones
del muu"
clo.El romento dc ruptura que se vive no puedepor meos qlle
LA CII'DD IDEAL
L23
724
LA REvoLUcrNCULTITRAL
DEr. RENACMrENTo
L^ CIUDADIDEAL
I25
presentepot doquier en mil u un imgenes,en las {uentes y sobre los dinteles, en el frcsco de la sala del Conseloy en el portal
de la basflica, en eI Praelatio del derechociudadanoy en el Proemium de todo acto prlblico. Ello em realmente el aliento vital
y el sentido de la ciudad>.eComo tecordaba Giannozzo Manetti,
el jefe de la Seoda de la repblica de Florencia, al asumir su
cargo, debla loar pblicamente la iusticia, tazonar la esecia de
la mismay dejar clara su intefpretacin,
Pero hay algo ms en esta revitalizacin de La Repblica platnica, a saber: l idea de una justicia que es capude inseta
el orden humano en el orden natural, de temitir la ley humana
a 1aley de 7a attsaleza.A 1o largo de toda la Edad Mea, hasta
alcanzadas
las postimerlas del siglo xrv, el Timeo habla sido texto
de refeenciaobligado para la nataralis iastitia, para el estudio de
las leyesque regulanla naturalezay dgen el mundo. Cuandoen
los alboresde1siglo xv Manuel Cisloasabte a los lecoreslatinos I.a Repblica de Platn, s1)ciuilis iustitia indica las posibles
llneasde extensina la comunidadhumanade un otden geomtco. En el momento en que est a punto de amarsela nueva
cienciade la natutaleza-pinsese en Leonatdo-, se anhelauna
ionstruccintambincientllca de la ciudad,segrinla matemtica,
es decir, segnrazn.
<El sabio dominarlos asos.> Este famosod.icnm asttol&
gico tetoma una y otra vez a los escritoscuatrocentistas
destinados a ensalzarel hombre,y con ello quieredecitseque por medio
del clculo el hombre puede incluso hufiatse al influio estela.
pues asl les
Peo tambinquiete decfuque slo los <<cientlcos>,
denominael arquitectoFrncesco
di Giorgio Matini, puedenenseoearse
de las cosasy organizarsu comunidad.Debe caer derumbadala separacinplatnicaentre sabioy soberano.<<Unrey
no literato es un asnocoronado>;es estauna exptesincon xito
entre los seoresfenacentistas,
un claro homenaieal sabetactivo,
a la necesidadde la cienciapara cualquieractividad.En cierto
sentido,la soldaduraentre la ciudadflsica, es decir, la ciudad arquitectnica, y la ciudad moral y civil traduce de fotma tangible
9. V. Kaegi,op. ct.,p.20.
126
DEL RENACTMIENTo
LA REvoLUcrNCULTURAL
LA CIUDAD IDEAL
I27
Quien atienda,ms de lo que rcsulta {recuente,a la tratadstica de los ubanistas,tcnicosmilitaesy artistasen general,hallar muy difundda ente los <cientlficos>la idea de un conocimiento activo entregadoa la consuccincon vistas a la comn
utilidad y Ia convivenciacivil, un conocimiento universal y capaz
de albergaten su seno todo el corpttsde las cienciasy las artes.
Del mismo modo que en la ciudadse reneny tienen su actua.
zacin todas las obas del hombre en sociedad,as quien edifica
y estfucturala ciudad encalnaen sl mismo la totalidad de las
funcioneshumanas.Ghiberti exigeal attficeun conocimientoun!
versal.Leonardoquierepara su pintor una cienciauniversal.Leon
BattistaAlberti llega a sostenerque el hombte es constructorpor
naturtleza;que es hombre en cuantoafquitecto.
y el discursodel
I{astaqupuntoproduccgozoel pensamento
cdi6cary estcnaiz:idoeq el imo de los hombres,se nos
manifiesta
de muchosnodos.Y entte ellos,se ve er! que no
hallasa nadieque, en teniendolos medios,no sientaen su
inteior cieta incliacin a edifca cualouiecosa.Y si pea-
728
Para Alberti
ampllsimo.
construye.iglesiasy fortalezas, {oi* .o
Y9.. e"i*
gul cauces_
fluvialesy coDstruyediques o puertos, quien sanea
y contiene las aguas,pero tambin quien fabdca navei y mqui
aas de guena. Paa Alberti no existe I menor diferencia entJ b
ciculacinde mercancasy la de ideas, entre <las provisiones,
-tas,especies,
las piedraspreciosasy las noticiasy conocimientos
de las cosasy todo aquello que pueda ser til a la salud y modos de vida>. La polis se hacecooueta y real en la ciudad,en su
consistenciflsica, en sus edicios, y el.la es la que le permite
realizasecon plenitud, De ah que el arquitecto iea el hombe
universal, o si asl se preere, el gobernante se hace arquitecto
y el potico teicode la arquitecturaen el punto mismoin que
la cienciase torna prcticay *tt" .n .ontr.io aon el saberplftico. De alrl que seaimposible comptender el ideario polltico del
siglo xv prescindiedo de los constructores de ciudadis, del signtfcdo {e aquel <amurallar> casi frentico de Cosme, de aqu
edificarde Ncols V, de aquel cambiarde rostro las ciudadesaI
aie del cambo sufrido por las actividades,Haba cmbiadoel
centro de gravitacin de las ciudades,hablan cambado las relacionessocialesy los modos de vida. Los urbanistasy sus comiteates, ms que respondera demadasprecisas,imponlan sus proyectos <(deacuedo con las razonesde la atquitectura> -segn
Ia expresin de Francescodi Giorgio-. Talts azones ea-las
siguientes:debenconsruirse <habitaciones
ptoporcionadas
y placenteras,..de aspectoagradabley que amenicenel vivi> alededor de la plazay el mercado,que es <(comoel ombgodel homber; toda la ciudaddebe estaconstruidaa medidadel hombre.
pues<<estando
el cuerpohumanooeior organizadoque cualquier
otro, como ms perfecto, ... es cosaconvenienteque todo edi6-
LA CIUDAD IDEAL
129
ll0
defensa,a la cuacin de ls enfermedades,a los eiercicios gimnsticos. Cada edificio de Sforzinda traduce en piedra un apartado conoeto de la ordenacineconmicay polltica de la ciudad.
Ante nuestros oios sc extiende una maaa de edicios consnuidos racionalmente,aunque tocadosde una flamlgera fantasla, que
Filarete exptesa e diseos singularesdonde lo grandioso aparece
al lado del detallepa:ricularminuciosoy casipedante,Asl, el co
legio con sus dormitoios o la prisin en la que se incluyen detalladas salas de tortura, y ello mientms se denen las institucio
nes,se abolela penade muetey una seriede leyessobreexcesos
sunturiosactivauna eseclcde equilibtamientosocial.
Un historiador ha observado recientementeque Avedino fue
primero
el
en elaborar un plano orgnico de una ciudad completa, aunque aadiendode inmeato que si de los edificios singularespasamosa la nocin global representada,
pasamosdel terre
no de lo posibleal de la utopla.Asl, si consideramos
la estructua
poftica de Sfozinda, hallatemos <un organismode aire comunal,
gtecon susafablesmagishaturasciviles,las rlgidascorporaciones
miarcs,simplicidadpatriarcal,costumbresseveras,profundo sentido de lvs nrereses
colectivos>,y pot encimade todo el conjunto,
contradictorioe intil, un prlnciperenacentista.r5
Cierto, pero no
era distinta la situacinteal de la ciudad en muchasocasiones.
Estructurasrepublicanasen crisis, prlncipes que fundan nuevos
esados, nacimientode nacionesms all de los estados-ciudad.
que debla ser la obra maestrade una organizaEl estado-ciudad,
cin racional,se consuflleen su interior y es sofocadodesdeel
exteiot. Los poyectosracionalespara la construccine la polis
se estrellan contra procesoshisticos que los superan.Entre
desilusionesy derrotasnacenprofeclas,previsionesapocallpticas,
evocaciones
de paralsosoriginalesy solucionessoadasal margen
de toda realidad.Ya no Sforzinda,sino ciudadessolaresy rcpbcasimasinaias.
15. L. Firpo, .La citti ideale del Filaete,, en Strdi in menoid di Gioele
SoIa , Tvn, p.56.
LA CIT'DAD IDEAL
I3I
l)2
LA CII'DA.D IDEAL
I)3
U. L. Firpo. Lo ttar(, id?:lc ,lclla Controrilorma, Bri, 1957,pp. 241 ss. Cf.
tar bi( Utopitti c ilorrrr,ttoti itali!:i et Cilqgece to, cd. de C, Curcio. Bolo.
nia, 19J1,y Uopilti ttalitiiel Li quecto, e,_1.
de C. Crrrcio,Rom, 194i.
z
(J
a
=
trl
a
l-
a
IA
zrl]
<(Oye10 que te digo, Flotencia!Oye Io que Dios me ha ispirado: De ti nacerla efotma de toda ltalia.> Pero el anuncio
de paz y renovacin -<(una prenda del Patalso f esta ciudad parecla; / estandotodos unidos f gran paz se vea>- se habla ex'
tinguido junto con la hoguetaprendidaante el PalazzoVecchio'
Muerto Savonaola,mientms los muchachosflorentilos recoglan
de las oillas del Arno las reliquiasdel fraile para que pudieran
(piagnoxil* su'
ser luego venetadaspor los no pocos <<lloronesr>
pervivientes, el cannigo Masio Ficino redactaba su Apologia
cona el pobte difunto, sosteniendoque en la personade Savo
narcla habla tomado catne, no un demonio' sino toda una legin
los ataquesfutiosos
entera.En una pocaen la que menudeaban
y pendencieros,
taras vecespudo contemplarseen tan bteve espacio de tiempo una tal cantidad de iniutias lanza'd^ contra la
memoriade un dfunto. Ms de una vez se ha pretendidonegar
<Apologacontm el anticlisto
la autenticidadde esta escandalosa
de Ferrara>,Se ha intentado de las ms versasformas demos'
trar la imposibilidadde que Ficino se manchaacon un acto tan
ruin. Peo en honor a la verdad,estilo, citas y desarrollodel discurso nos inclinan adiudicat aquellas pginas a la mano del
los rasgran platnico,msan cuandotomamosen considetacin
gos ms elevantesde su cacte.En tiempos de la conjura de
los Pazzihabla mantenido relacionesde amistadcon muchosde los
principalesimplicadosen el complot.Peto ras el fracasode la re'
u:elta y la tgic muerte de Salviati y la de ottos, pasadosa
cuchillo entre el futor popular en las mismas caesde Florencia,
Dcl volumea Meilioeao e Rittcimeto. Studi e cerche, L^terza, Bati, 1976,
pp, 269-88.
Nol
118
r',tr:*,t:XJf*::1"1.a
olvidatv hacerqueseolvidaran
r..-
a cualquieradulacinque Ie procurara
el favo de
..,- ?lt-._rr.
sus
podefososptotectoes,en
e
su,Libro
della. tita
sosruvo que er srdico Diotif.t i'^:]"-c? ",
suparte
corprea
a rs j.'-"*,i':..!.'i,jitt1j,:t:::iflr.,:
tuegoa .la.saluddeIoscuerpos,
p.ro qu. ,u
Mdicis,
padreeI" p"tri" y.medim;:
"lroTil;;ffi"j;;
:-^.:_r::,e
fit;
regeneado
su
espritu aleindolc
a.
nr",a",iJ;
ff":ij.TL,:?i:lTliif;.:
"u*nul".or,.pueq fiff"j:
en Ia Florenciadel ,lgl; _,;;;
j;';;_
_^_,-t::
!!ra eran gura de filsofocortesano,*yo ."i.t., d. trl ," irr_
n:nestainclusoen la fondosidady
";
l-" ;
er tondo, se nataba de un autiica
""-i.r.ion
"h;.
l-prt.ilrlrri"-.
"o"."a.
MARSILIO
FICINO
7)9
Wwwwgrffi
*ruff*u$:m$*ffi
i!";,,$;;"lq#$t'*f'lTHff+'il-ldfri"'ffi
$
]. Vespsidno dc Bisticci nos cuente quc Giannozo Mnetti recordaba dc mcmcria la Etic a Nicmaco dado su <continuado trto, con el texto. Sus discursos
de alabanz a la <iusticier pueden l.c$e, cntc otro6, en los rns. Palat. 51 y t98.
No obstantc, pcce impescindible al respectohojear los materiales tecopiledos n
d Rict. 2204 tomndo como punto de rcferencia y inct eI <protesto' de Picr
Filippo Pandolni dcl 1l dc iulio dc 1475, terto dc'cladmente platonizante.
Entrc los augrafos del ptopio Pandolfini, leemos, <no contentos pues de la civil,
.#:;,';ila;#*
ilf!i1#_{,';#5f
::,ffii*",iilffi
140
LA REvoLUcrNcuLTrrRALDEL RENAcTMTENTo
ni dc lc Fugrtori vitud, conseguid la purgata justicia ...l' (ms, r._2. If, rv, 192,
c. 241). Por un lado, el retiro cstojco de un Rjmrccini, por otrc l. cvasi phtica. Sobrc la devc.in platc, de Cosme durrte el crncilio lloeotiro y baio
l inlluencia de Plctn, vrse cl cscrito que artepusier Ficino en 1492 a su vesio de Plorio.
4. Sobrc l: actitud de Florcncia, consltese, por ejemplo, l fetoz invectiva
conta Sixo IV contend e 1z Syodu Flatentiit, obtl muy r'obb:cmcnte dc
Gentile tsrhi (sel custoCio del cielo b abcro ls puens a todo el incno ... y
cste nueslro vicaio dc Ia verdad llama paz a Ia guerta ...)r). Estc cs cl fondo a!
que dcbe cnmercrse la protcccin d Lorezo a Pico tas su condehi, sf corDo
todo cl poyo dispensadoa una cieft fronda intelect!l antirromao. En cuaio
al tono d Is rlacioncs entre Ficino y los Mdicis vase el boado de una ccto
dirigida Ficino (eo el Med. av. tl Principato, 88, 202), con fmses como las d.
euientes: "minorem piofccto ut vim ut actoiitatem litterae iure rd detnulccndo!
nimi nosi fuctus non habuerunt, qurn Nettuni verba ad tcmpstaiesecquo!
cornponends... Sicuti Alexan<.lersolum a Lysippo 6nqi atque b Arrcllc pingi paticbtur, ita ego cuerem tuis tnrmm.xlo ludibus de.orii, si ciue gcnris no6ti
a n i m i d o L $ e s s e n rq o A l e x a n d r i f c i e f | f u i s e a c c c p ; m u s. . . ' ,
MARSILIO
FICINO
t4l
742
MARSILIO
FICINO
r43
144
LA REvoLucrNCULTURAL
DEL RENACTMTENTo
MARSILIO
FICINO
145
cAirN
746
LA RxvoLUcrNCuLTUMLDELRNAcrMrENTo
mol, hazque todo no seams que un sueo;que maana,despertandoa la vida, nos demoscuentade que hastaahoranos hallbamos perdidos en un abismo lleno de espantosasdefomaciones; que, como los pecesen el mar, no ramosms que canras
encenadasen una quida prisin que nos oprima con horibles
pesadillas!>.
Este es el maco de referencia en el que se ubica la lectura
de HemesTrismegisto,efectuadprecisamente
a la luz de tales
preocupaciones.
Para ser exactos,no era stala primera vez que
ingresabaen la cultua del occidentelatino el pensamientohermtico.De hecho,nuncahabadejadode estarfresente,ya fuera
a travs del Asclepias, anibuido a Apuleyo, o de la oba de Lactancio, llena de reminiscencias
y citas del Aoyosr),eros.
Los hurnanistashablanledo conmovidosen e\ Asclepiasla clebreexaltacin del poder humrno, que hicieron suya: <{magnummiaculum est homo, animal adorandumatque honorandum>(<<ser
ma.
ravillosoes el hombre,digno de reverenciay honores,que asume
la naturalezade un dios como si tal fuera>).GiannozzoManetti
habla incorporado a *. De dignitate et excellefi boninis p$nas enteasde Lactancio,rcpletas de elementoshemetizantes.
No obstante,el uso que har Ficino de estostemassercomDletamentedistinto, como Io es en el fondo su forma de entende;el
valor intlseco del hombre.r
Paa buenaparte de la primera oleadahumanistael signo de
la grandezahumanaresideen la actividadque despliegael hombre en estemundo. La capacidadhumanatoma cuerpoen el trabajo teneno desplegado
en la constuccinde nuestaciudad.Le
pespectivaen la que Maetti ubica su pensamietoest impregnadade aristotelismo:sus textos predilectossonla ,ticaa Nic-
MARSILIO FICINO
I47
148
LA R.EvoLUcrNCULTURAL
DEL R.ENACTMTENTo
MARSILIO FICINO
I49
potcionaban Ia reconfortante sensacinde una comunin profunda enne los hombresy las fes de todaslas pocas,de una arme
nla ente todas las revelaciones,ptueba ciera del s1idofundamento de una doctina. De ellas extrala inspiracin y basespam
su apologtica,cuyo momento cumbre fue su libo sobre la Re/i
gin cristiana. Ficino nos presenta aqul el cistianismo como slntesis y culminacinde esta revelacincontinuade Dios; digin
perenne y fllosofla perenne enTazadas
por una fe cierta en el destino sobrenatual del hombre, en el respeto a los valores indes.
tuctibles que documentanesa vocacin divina. El escrito apolo,
gtico de Ficino halla su punto de mxima inspiracin en los pasajes en los que invita a todos los pueblos a la paz teligiosa en
---como dice.- Dios no repudia a ultranu culto al bien, ,<<pues
za ningn tipo de culto con tal de que seahumano,pues de uno
u oto modo a l est dirigido ... Dios es el bien supremo,la
verdad de las cosas,la luz de los intelectosy el fervor de la vo
Iuntad. Por tnto, ... honran a Dios sinceramente,
quienescon
buenas obras, palabra veraz, con cuanta claddad de intelecto
pueden y caridad de voluntad deben, le estn ofreciendo cotinua
everencia
>.
. La nica vetdad vive, pues, ms lI de Io escrito, aunque
pam manifestarsenecesitehacersesesible, visible, encanarce,
tomar cuefpo.La tadicin platnicaque le ofreclauna respuesta
a su preguntams acucianteal invitarle a rebasalas apariencias
de las cosas,le enseabaal mismo tiempo a vet en la ealidad
citcundanteun slmbolo alusivoque remite a otra ms profunda.
Aristtelesflsico se detieneen la corporeidaddel dato, como cualquie ouo cientlficopor lo dems,Platn, telogo,descubrepor
doquier, como en transparencia,
una direccinideal, un sentido
escondido.Para la ciencia,que es de este mundo,las cosasestn
ah, corpreas,grvidas.Para la filosofla,mbito divino, se nansfiguranubicndoseen una atmonlade orden supedot.De ahf que
la filosoflaseaesta agudezaperceptivaque captael ritmo del ser
y desvelasu secreto,y que con su conocimientolibera las fuezas
y conquistala libertad paraquien la sigue.
escondidas
La fascinacinde la obra ficinianateside en su invitacin a
mira ms all de la opaca superficie de la realidad paa captat
tas ella el sello de una armonla oculta que todo lo anima v unifica.No debebuscarseen el univeso el cuerpo,sino su alm.Del
mismo modo que el vetdadero hombe no son sus vestes mortales, sino su al.mainmortal, y slo quien ve el alma ve al hombre, todas las cosas(ya seanplantas, piedras o esrellas del cielo)
tienen ua verdad, su alm, Dicha alma es su vida secreta, que
se nos mani.fiestaa tfavs de un ritmo, ua forma, un destello de
hermosura.La vedad no es runcaun trmino ft5gico,una abstmccin conceptual,sino un alma, o lo que es 1o mismo, un principio
viviente de vida, de otden y de gracia. De la misma manera el
Set por excelenciaes quien es vida y bondad, es decir, Dios padre,
fuente de la luz y del amor,
Toda la filosofla ficiniana, si es que asl debemosseguir denominrndola,
se esumeen estaintuicin de la realidadcomo vida,
como orden, como belleza. Por consiguiente, se expresa y pocedemeante slmbolos,imgenesy figuras.Cuandonuesta mente se percatade que el objeto percibidono es ms que un signo
y decide sobrepasarlo,no lograr alcanzatla verdad por el cami
no de la reduccin lgica, pues sta no equivaldrla ms que a
un empobrecirniento
y, por tanto, a un distanciamientoextremo.
La verdad se alcanzaaferrando con una visin mental el nmeo
y el ritmo, es decir, el alma de los seresque capta el artista en
sus creaciones,
dondeno hacesino reproducirel acto mismo con
que el divino artista crea la totalidad. Conoceres ver sin intermediariosel acto constitutivo de todo ente real, la fuente de la
que mana todo cuanto existe,pues en todas y cada una de las
cosasreside la vida y el alma, es decir, la prolongacinltima
de un rayo divino.
En su bo Del anor, tras indicarnosque <la bellezafunivetsall es el esplendordel rosto de Dios>, Ficino pasaa mostarnos que los distintos planos de la realidad en los que se desaolla el ritmo del universo a parth de la fuente divina no son
msque reverberaciones
y destellosde la luz del Seor.
La divina potenciasupereminente
infunde clementeal Universo,
a los ngeles,
a lasalmaspor ellacreadas,
comosi de hijossuyos
se tlatara, ese rayo suyo que enciena virtud para crear cualquier cosa.En todosestossees,por ser los msptximosa
MARSILIO
FICINO
151
Dios, el rayo divino pinta el oden de todo el mundo con mucha mayor expresividad que en la mundana materia, y de abl
que halle una ms clara expresio en los ngelesy en los hombres que en las dems cosasque podamos tee! ante nuestros
ojos, Los ojos retienen la figura de alguna esfera, del Sol, la
Luna y las estrellas,de los elementos,de las piedras, tboles
y animales.Dichas pinturas eciben el nombe de ejemplarese
ideasen los ngeles,de razonesy noticiasen las almas,de imgenesy formas en la materia del mundo. Estas pinturas son
claras en el mundo, ms claas en el alma y clasimas en los
ngeles,Por tanto, un mismo ostro de Dios se refleia en tles
espejosdispuestosordenadamente,
eo el ngel,en el alma, y en
el cuerpo mundano ... El esplendory la gra(tade este roso,
seaen el ngel,e el alma o en la mundanalmateria,debe e.
cibi el nombre de belleza universal, y el apetito que nos impulsa hacia ella es el Amo univesal.
La originalidad de Ficino reside precisamente en convertir
toda realidad en ritmos de luz y de amor, en esta visin potica
del mundo, y aqul se debe entender el trmino poesla infiniumente rico en significado y posibilidades. Si para interpretar el
pensamiento ciniano se pone sin ms al descubieto el andamaje cultural que le vincula a una vieja tadicin, puede acabarse
por diluir en una tenue trama lgica la gran uena de este singular escritot, Ficino gusta de exptesatse sempre en ttminos
figurados, mediante imgenes y mitos, pues su filosofla no es
tazonar abstracto o ciencia flsica, sino esta visin profunda del
rcsno de un Dios bellfsimo que est impreso en lo ms lntimo
de las cosas.La filosofa de Ficino persigue recuperar en el todo
aquel Dios que vive en nosottos, cettando con nuesto conocimiento el crculo abierto por la ceacin divin. Como cantar
Tommaso Campanella,
yo realizo el uiveso
contemplandoa Dios dento de todas las cosas,
Filosofar es amor de Dios y retono a Dios, es religin, es
aquel momento de la vida espiritual en que se alcanza la com':nin con Dios a tavs de la contemplacin supema,
752
rA REvoLUcrNCULTUR,L
DEL RrNAcrMrENTo
MARSILIO FICINO
753
154
LA REvoLUcrNCULTURALDEL RENACTMTENTo
MARSILIO
FICINO
15'
756
LA REvoLUcrN
cuLTURAL
DELRENAcTMTENTo
MARSILIO
757
FICINO
: :::li:.:i,
. .. c:.i .i r'l
'
f-'i
-4'.'ir
*- , r.-" L
:'l'c
lt .al
-.t.i'1.
,- 1
J:'"I;'tij,"t
'''l*
"or^s7
1')
l
F
(,
zz
1. No es nada f.ciLhablar de Giovanni Pico dell Miadola sin caer en retrica o sin taiciona su autntco sisni6cado.
Y tampocoes un objetivo de poca envergaduradar cueita de su
celebridad y de la extraordinada impresin que caus ente sus
contemporneos.
Es imposibleolvidar las palabrasque escribiera
ErasmodesdeAmberes,el 29 de septiembrede 1516, a un famoso amigo: <<Cmoosas i hablar de infelicidad, t que has te.
nido la oportunidad de visitar Italia en tan admirables aos,
cuando floeclan Angelo Poliziano, Agricola, Ermolao Barbaro y
Giovanni Pico della Miandola?>.Erasmono era hombrede iu.
cio magnnimo.Cuando esibla esta carta los hombresde los
que hablaba ya hablan desaparecido,consumidos y anasuados
prematuramentea la tumba, como observaren oo lugar, trorsus
propias inquietudes.Con todo, a sus ojos eran motivo ms que
suficientepara justificar el sentidode toda una vida.
La obsevacinerasmianatraduce con toda fidelidad una idea
por entonces difundida a lo largo y ancho de Europa, a saber,
que en las ciudades italianas hablan floecido ingenios nada co.
munes, de diflcil clasificacin,algo enigmticos,dotados de excep
cionales capacidadesy de la fascinacinde la ambigedad,hombres que aspirabana objetivosinalcanzables,
hombressobre los
que mucho ms fcil hubiera sido tejer una leyenda que escribir
la historia. Y de todos, probablementeel ms singular fuea Gio-
1. Des.Ersmode Rotterdam,Opat epiltolaruln,cd. dc P, S. Allen, Typ. Clrcndoniana,Oxonii, 1910,U, p. lr0 (ep. n. 47r, a Johan Reuchlin):dEt iufoelicitatem tuam deploasl qui foelicissimo i[o saerrlo videis Iraliarn, loreDrc
Agricol., PolitiaDo, Hermolao, Pico>. Cf, asimismo, Opus epistolarun, 1924, Y,
D- 231 (ep, n. 1347, e Jcdocus Gavetius): <Picus Mitandulanus, Agclus Poli.tians (quc sui sacculi decor!)vigenti dhuc ctte pcricrunb.
1l, - GARD
162
DELRENACIMIENTo
CULTURAL
LA REvoLUcrN
prco DELLAMTRANDoLA
163
764
LA REvoLUcrN
CULTURAL
DELRENAcTMTENTo
765
Este es, pues, el mbito de expedenciasque albergalos estudios de Pico, de acuerdo con el iter clsico de todo universitario cuya abundanciade mediosy amistadesno slo le aiiitaba
sino tambin estanciasms o medosptolonga'
desplazamientos,
das, toda una gama de encuentroscon gente de inters e ilimitadas posibilidadesde lectur. As se it formando una de las
mayoresbiliotecasde aquel siglo, que las conoci esplndidas,6
al tiempo que su familiaddadcon las lenguasno tad en verse
reforzadapor el trabajo de diversostaductores a sueldode in'
signe doctina. Pico estudiar,ademsdel griego, el tabe y el
hebeo,e iucluso en su madutezintentar ttaducir el Antiguo
'i
estamento.No obstante,cuandosinti la cuiosidadde leet tex'
comisionla tatos hasta entoncespor completo inaccesibles,
duccin,y a vecesinclusola explicaciny compendio,a otientalistas cleprimer plano, como por eiemploEa del Medigo, istae'
berem, cum Leonar<lo Nrrgtolo iaIrl tunc csse! in rudimcntis mgna spec'
trntium adnrimtioe puecum disserentem,ac Protonotarii ornatum arDictu vidb. No
m'rno6 intererante, ero sl mucho menos citado, es el tccuerdo rcmano (p.247):
<?aucis dein Dost annis, sprclo sacetdotio, torqulum sericatumquerusus Romae
aspexi, ubi ostentata doctdna simul et quibusdam popositis haud sanc schole
p{risicnsi ptobatis, jussu Innoceniii Pontificis rciects est
t. De su cstancia
en las ciudades que indicamos ms iba, hllacmos testimonios en la cottspondenda y memorins dc sus contemportreos, v de ells daemos noticir cuodo ven6, El invcntarjo de la clebre liblioteca de Pico, depositadam San Marco de
Flotcncia, heredada por el hetmano ^nton Mai, comprada por Domenico Gri
mani, traslndadaluego al Conlento de S Antonio clel Castillo, en Venecia, v 6'
nrlmcnte desperdigada,sc consevaen dos copias: una dc 1498 (en el Achivo de
Ilddcna) que censa 1.190 volmenes.y otr posterior que aprrece en un rnntlscrito
C?l sislo xv conservadoen la Vticaoa (Vat. 1436). El inventario de 1498 Iuc cla'
boado por Antonio Pizzm0no, domiico, migo dc Pico v Polizino y rprescn'
tante dc Gimni, Lo publicala F. Calori Gsis como apndicea su <Giovarni Pico
della A{iandola>, e Alcnoie stoiche delld citt e clL'Antico Dacato elld Mi'
tuflald, Niirndol,, 1897, XI, pp, 32-76 \vase 1 ecensin que sobre este texto
ofece R. Renic, GSLI, n.' Jl, 1898, pp. 127'1J7t, El invnterio vaticao tuc
egregiementepublicado e ilust$do por Perl Kibre en el volumen The Library ol
Pico de!]a illirandola, Columbia University Press, Nueva Yok, f9, w. 119'297.
Tanlio se trallan indicaciones :ruv tiles en el ensavo de Th. FeudenbeeE!, *Dic
Bibliothek des Kdinl Domenico Gimani", Hisoisce lahtbu.b (1936), pp. 15'
45, Peo panicularmet prccioso es el volumen de Govnni Mercati, Coici latir
Pio Gani Piro, Bibl, ^p. Vaticana, Ciudad del Vaticano, 1918, dondc sc loca'
lizlr e identifican los cdiccs dc Pico que han acabado cn los fondo dc la Vaicna.
166
t67
lita originario de Candiy profesor en Padua,?o Gugliclrno Raimondo di Moncada(Flavio Mitfidates), hebreosicianoconveso
que trabaj para el pontlfice y para Federico da Montefelro y
anyafama de experto en lenguasrecorefaEuropa desdelovaina
a Heidelberg;ty ello pot no deci nada del doctlsimoJochanan
Moncada, cbteo convcrtito sicilj{no dcl secolo xrr. Architio \oico Siciliano, lll
(1878), pp. 15'91 (il no identifcrlo con Flavio Mitrdates, sc lirnita s8uir los
pasos dc i\foncada slo hasta 1481); U. Caxuto, Gli ebrci,.,, pp. 299 ss.; y
U. Cassuto,
wr dcr orientrlist iifitbriclres?". Zeitsch lt lb i G.schichte
"Ver
de |de
in De cbla':.], V (19.34), pp. 2J0'236. En c:to al establecimicnto
dc Ia cronolosia dc ls clacioncs de Mitfdates con Pico, e! .ruy importnt l
crta emitid el ll dc abril de 1185 por Rodolfo Asricolo a A<lolfo Rusch dc
Hcidelbrs (K. H.rtfldcr, (Unedite Briefc von Rudolf Agricola. Ein Bcitg
zur Gcscbichtc .lesHumanismus", cn Festschtilt ler BdiscbenGymnasien aeuiclmet
det Unieetliti Hillbe4 z*t lei ihrct 51)iAheen lubilij rn, Kasrut, 1886,
p. .12): <Vir prncstaDtissinusGuillelmos P.airnundus,qui b.s tibi liudas mc3
reddit, is st, de quo, nisi memoia nrc fllit, Vomatirc teclnr locutus sum, quem
clixi audivhse mc Lovanii professum essc, post venisse Coloim illicquc docre,
quumque illinc dcccdcct,ut dcar Italian ... Homo docrissimus,omnium lingutum,
Latinac, Graecae,Ilcbraice, Crlice, Arabicie et, nescio n omnia numeraverim,
pcritissimus,praelcca thcologus,philosophus,poer er -ut in suD)madic n- uns
in omnibus et omnia in uno...". Sus escritos y tducciohes rara Montcfcltro {vosiones de tetos strolgicosy el Corn) se hallan en el Vat. Urb. lat. 1184. Sobrc
sus versioncsde tcxtos hcbricos para Pico (el comentrrioa los Slmos dc Gersni
dcs y cl D. l.una.liotre t otlt otur e ^fajmnidcs), conscrvds cn cl Vat. lat.
:1217,con olgunos cxdvagntesaididos de Mitrldatcs, vasc l obra dc Mcrcri,
pp, 22.2). La venin del ,Br,libro cblfstico,concluida para PiL-o cn 1486, s
hll en cl Vt. cbr. 191 (sobre cste tyto, adcms dc lercati, cf. G, Scholem,
Upttrg tt A4 de Kabbala, llaltcr de Gruyter, Berln, 1962, p. 42). Sobc
la compleja cucstin dc los rcs cdics cabalsticos trducidos por Midtcs
paa Pjco, vrse M. Steinschneitlcr,.Jochanan Alemanno, Flrlius Mithtidtes und
Pico della Mirandolar, Heb. Bibl., XXI (1881), pp. 109-115y 1r0-1r2, Th. Freudebcrg, rr. cit., pp. 35 ss., y G. Mercati, ot. cit., r)p, 22.2r. Estos trcs cic6
han siJo descitos por J. Grffarcl, Codic4tl, Cabulistorart lanusiptottrt, quibts
est $us lortlttct lticus... Iex, IL Blaeeirt, Pars, 1651; cstos texros concuetdao
casi cxictamcntc con los cs Vat. ebr. 189-191.
Tras la ruptura cntrc arbos, cl nombc de ]\{itrdates lo hallmos nuevamcntc
rsociadoa Pico en un catrdel secretaiodel conde reniricla al cancille de Lorcnzo
dcspusdc rcgrcsar de Fmncia cn la que se habla de <varios lib$sD que <un tl
Guilclmo Minidatc" tenl6 cn Vitcrbo (D. Beti, (Intorno a Giovanni Pico dclk
Mirdol. Ccnni e documcnti inciti,, Riantu Contnpoftr.a, XVI, Turfn, 1859,
p. l2). Al documcnto pJblicado po Berti, cabc aa<lir una carta a Lanfredini
lcchad cl 28 de ma:o dc 1489, n Ia que Lorenzo lc pide quc Ic envfc lo!
libros dc Mildatesr (Archilo dc Estado dc Florencia, MAP, lcgajo 51, n.445).
Por ltimo, en el Cartreeio ,n,anittico di Alesan,lro Erne,Olschki, Florcncis,
1940, pp. 19-41, texto edit.,lo por A. Frugoni, hllamos u: segunda carr cn l
que se not indica que en 1.189I\{oncd erg pofesor pblic en Viterbo, quc era
a.mi8o de Gegorio d. Spolc[o y que solicilaba li edicin orentin dc su D.
9. Sobrc Jochanan Alemanno, su estanci! en Florenci y sus obrs, vasc
J. Perla, .Les soraots juifs i Florcce i l'poque de Laurenr de lrfdicis>, Rur
168
T69
guno ms all del descubrimientodocto; los otros viaiaban tambin por el gusto al paisaie,7a naaeza y los pueblos. Pico, por
el contario, ir de escuelaen escuelaa kavs de un pteciso
itinerario con etapastn obligadascomo solemnes:Bolonia, Padua y Pads,rrY poco a poco, ademsde libros, ir recogiendo
personajes.Su insaciablecuiosidady su humanidadIe llevan a
descubrir,a travs de egregiosintetmediados,el mundo de la
ms fuera que dento
nueva cultura que estabaconsolidndose
y muchasvecesen contra de l univesidad.
de las universidades
En las cortes,en los clrculos liberalesde hombresdoctos y en
(estees el caso,por eiempor los humanistas
las escuelas
renovadas
plo, de Ferrara) iba quebrndosepaulatinamenteel mito de la
vieja uadicin universitaria,solemne,pero ahora con demasiada
fecuenciacansada,sin agilidad,agotadaen cuesdonesformalesy
demasiadosatisfechaen un seie de formulismos vaclos. No
puedecomprenderse
a Pico s no se tiene en cuentasu posicin
concretay complejadentro de todo esteconf,icto.De hecho,perteneclaa dos mundos: se form en las ms ilustres ciudadelas
del antiguo saber,aunqueabrindosea las nuevastendenciasy
mtodos;lleg a polemizaren {avor de Ia tradicin y contra la
renovacin,pero para acabarabocadoa un esfuezo conciliadot
que pesevase
las conquistasdel pasado,no en sus aspectosms
trillados, sino en todo cuanto pudiera set recupemdopata reinsetarlo en un marco cultural ms vivaz en el estudio. Por lo
dems,su vocacinde mediador muy posiblementederivata de
la educacinrecibidaen sus aosiuveniles.
En Bolonia, donde se le uni su made, estudiadaderecho
L70
LA REvoLUcrNcuLTURALDEL RNAcrMrENro
cannico.r2
Un ao despusde la muete de su madre, acaecida
en 1478, se taslada a Ferara, pero no sin anteshaberefectuado
una breveestanciaen Florencia.3
Podrla decirseque efectuabaun
rpido trnsito desdeel antiguo mundo univesitarioa los ms
clebescenhos humanistas.Pero una vez ms, quien enhe dG
cumentosy conieturasintente reconsEuir]as relacioneshumanlsticrs del joven Pico, queda sorprendicloante su configuacin,
ram_bin
aqu, de punto de encuentrode tendenciascontrapuestas.rLos amigosy compaerosboloeses,a los que mantendr
fidelidad,conservanuna innegableinclinacinhaciala vida gordica; alegtes,a pesarde sus inclinacioneseruditas.se mosiarn
nts proclivesa discuti sobre mujeresy comida que sobre los
problemasdel ser. Los florentinos,inclusolos msinermes.como
por cjenrnloCerolamoBenivieni,inmersoscomoestabanen aquel
fabuloso rundo artstico, no olvidaban una herenciaciudadana
cimentadaen los valoresciviles, la actividadpoltica y la setiedad religiosa.Muy probablementedate de estasfechas su fraternal amistadcon Girolamo Savonarola,al que conocia edad
mLrvtempranay estimhastasu muete.Se tat de una telacin
12. iDum vclo quarrunr ct dccimum ftlt;s snum aerct, ma&is iussu, quac
sacris cum iniriri vchcmcnrc oDt.ib:rt,di.ccDdi i,rris potilcii s:rtii, Bononianr sc
quod bicrrnio dcgust:rsset ,.. rtio deflexit)r, nos recucrda Giar
trsirlit,
Frnccsco. No obsrdnre, vx hatoa conrpildo <ex epilrulis summolum poDtificum,
q u r s D c r r e t c l c sv o . 1 ' t r , e p i l o m e r nq u a n d r r n s e L rb r c v i r i u m . . . o n u s . o n r . n u " r .
l l . E l l l d e a b r i l d c I . t 7 9 P i c o s o l i c i t j r l r n n r q u sd e t r f i n r u p r m i s op a r
ur.rve!:rrlib.mente sus terrirorios a 6n dc llcrse lEsr Fcna, cn cuyo ctudio
Dentba quelirrse
"cu*ro o cinco as. A finales de mayo lc hrtlamos ya en
Fcn.^ (F. Ceretii, (C'uli BoirdoD, .4ui ct t\kmotie dc e RR. DcDp. di Sro
Pttit 0cr l: p,ou. cll'Ettilir, n.s., VI, n." t, 1881, p. 225). Una estancia cn
l:lorcnci Curante 1479 nos h confirm su cateo con Poliziaho y los tcsrimonios
noticosde Bcniviehi (cf. mi G. Pico, pp. J-6). Pteona, Mison, Deli y Flora, quc
.ecccn cir )a spti:1glose de Bcnjvilti son, de acucdo con cl coocntado dcl
.rior, <6sinrientos y conccp:osinrji:rado:' (.5om:3cin, supci:rtrundancia.virrlcs horalcs y jLstici,r), anqus arcce brstanre probablc que cscondan ccos dc
nnrotes h$trnlc meros absractcs.
11. IIe i:lrerdo econsrmlt las relacionesde Pico con os diveEos gtupos y
ctculos de l poca ordrn,rndo s'.r corrcspondenciay tomindo en cuent no slo
cunto )r sido publicrrJo hasa nLor d. ctas l dirigidis o por l escritrs, sino
til:lJir el no !'oco mnteril i:.jdiro que s queda pot desbrozar,pare del cual
l:c publicado a la espera rlc podc conrpletar una edicin toral de su corrcspoodcncia
(cf. 14 cttr'ra lilotolic el Riclcintto it:li.nr, SansoD,Florcncia, t961,
Dp.2:,4276). Tcnr. pr.v;sia puhlicar tr)j;nlrm:nre una nu*,a .contibucin" al icm.
t7r
772
L REvoLUcrN
cULTURAL
DELRENAcTMTENTo
77'
774
LA REvoLUcrN
CULTURAL
DELRENAoTMTENTo
176
I11
crtrN
178
DELRENACIMIENTo
rA RvoLUcINCULTURAL
I79
le
iunto a todo ello, se sentlaanimadopor fecundasaspiraciones,
ada en cl coraznel que fuera en otro tiempo el gmn sueo
del cardenalde Cusa:alcanzarla paz entre los hombresy la concordiareligiosa.Ante suspropiosojos iba esbozndose
y tomando
cuerpouna idea de la meditacinfilosficacomohermmientapacificadode tensiones,capazde coordinarde forma integradora
las diversasconcepciones
por entoncesen lucha: Platdn y Arist
teles,Averoes y Avicena,SantoTomsy Duns Scoto.Descubrl
el sentidodel hombre,su cenualidaden el univeso, al tiempo
que un saber capaz,e convertirsecn opemtivo y nrmico,
Y pot encimade todo, el sentidode la unidad, del amor como
fuerzaunificadorade cosasy hombres.
Son mesesde ttabajofebril, casiinspitado:llosofla del amor,
teologlapotica,concodiade las docrinas, slntesisuniversaldel
saber;dignidaddel hombre.Madua en su menteun osadopro.
yecto con objeto de constatarla realidadtangiblede su propie
meditacin.Pico proponela celebacinen Romade un congreso
de eminenciasde la pocaprocedentesde toda Italia con gastos
a su cargopara exponeruna seiede ptoposiciones
o tesis sobre
todoslos temasy teoraspor l trabaiados,a fin de que sea discutidas pblicamentey tenga oportunidadde vedficar o actuazar
susideasy puntos de vista, Tras emitir una convocatoriaimpresa a todaslas univetsidades,
pocodespusde la Epifanlade 1487
se reunael congreso,
Ya se ha dicho que Pico, a pesarde su inquieto amor por la
ciencia,no fue un.ascetaasilvesftado.Amigos y fiestas,muieres
y banquetes,no le eanexhaos.Precisamente
en el momentoen
que sehallabapreparandola gran convencinde Romase produjo
el episodiomsresonantede su vida. En mayode 1486,mientas
se hallabacercade Arezzojunto a los suyos,intent nptat a la
bellsirnaMargarita,esposade Giuliano di Maiotto de Mdicis,
miembrode una ramamuy colateraly pobrede la familia.El alboroto organizadotuvo prolongadasrepercusiones,
quedandoconsignadossus ecos incluso e textos solemnes.En uno de los
manuscitosdel cardenalEgidio da Vterbo, actualmenteconser.
vado en la BibliotecaAnglica,se submyancon malevolencialas
habladuaslevantadas,intentandoinclusoexteder el descrdito
180
LA REvoLUcrN
cuLTIrRLDELRENAcTMTENTo
PICO DBLIJ\
MIRANDOLA
181
182
LA REvoLUcrNcuLTURALDEL RENACTMTENTo
2.1. Sobe las ptimcrar cdiciones piquianas, r'seE. Vlenzini, <ls incunablcs dc Pic dc l Mirdole. C.ontiburion oc bibliosphier, Pexe bunnzlstc
., truition cbtti.n. a! )(V, t XVY rirr, Cl\lRS, Parts, 1950, pD. ,3-3t8,
dondc r recogc informrcin sobic investirciones precctlcnres.
183
184
LA REvoLUcrN
cULTURAL
DELRENAcTMTENTo
185
defendido,JeanCordiery Jeande Myde. En qu modo se manifest su ulterior rebelin para suscitarla indignacinpapal?a
En enero Pico abandonaRoma en direccina Francia,muy
posiblementepara buscarel apoyode sus amigosde la Sorbona.
Jeande Myrle habla lamentadoabiertay pblicamenteque entre
las tesis condenadashaba algunasque eran mantendasen la
universidadde Parls. Y fue precisamenteahora cuandoInocencio VIII odenla difusingeneralizada
de su condenade lasTess
y la Apologia,al tiempo que el arrestoinmediatodel conde.El
16 de diciembre,el requerimientopapalfue transmitidoa Espao
al gran inquisidorTorquemada,previendola eventualidailde que
Pico decidiesebuscarrefugio en dicho pals. Tambinse conserva
una preocupadsimacarta cliplomticade Lorenzo de Mdicis
{echadael 19 de enerode 1488: <He tenido conocimientode que
se estn promulgandobulas y diversostipos de petsecuciones
conta el seorcondede la N{irandolar>.
Tengacuidadoel pontl
fice en no ceder a las pasionesy no llegue a organiz-at
<algn
gran escndaloen la Iglesia de Dios>. En Florencia,<(petsonas
religiosasy doctas>
han Iedo la Apologiay nadahan hdlado en
ella de reprobable.Z
25. Adenis del estudio de Berti ya cita<lo, envejecido pero en modo alsuno
tansnoclrrdo,siue sienio fudmcntal cl iibro de Dorez y Thuaine que recogel.ts
actas dcl poceso y los divcrsos documentosa que se hrce referenci. Por cuanto
parece,Loezo tecibi la Apoloeia en fcbrero de 1188, pues eriste una car! del
12 de fcbeo resistfadr en los Frotocolos cn l que sc rgradeceel envo del libLo
(PLotacalli dd Caieedo di Loreuzo i! l\Iaqtilico p! sli a,t"i 1,t73-1174,1477-1492,
ed. de Marcello del Pizzo, OlscLki, Iloecia, 1956. p. 170).
26. Achivo dcl Estdo dc Florccia, MAP, 5i-15 (19 e erero de 1.188):{.
terido notici.s de qu sc promulsn bulas y oros rlrchos tipos de persccuciones
contra el seo code Jo. Lfhanclula. Creo quc de'cis recordlc a Nuestro Seor
que tenc algn cuidrdo con cl pasionamicnto
de oue desencadenc
nlen eran escndalo en cl seno ctc l,r Iglcsin dc Dios, pues el scor de la Mindula es doctGjmo segn l opiin de los hornbres y no Dien:jo que sea be'ro
i accrtado ... tomar algLin ml camino. CLeo que serf rs fcil redcirle con
clulzrraya que ... esta su poloci se eiirs en justi6cr.in de conclsiones ... de
personas reljgiosrsy doct:rs, y s.!n se ic lcrnz:r no. e:risten at,oucs n l fe
cle los que onsblemene p'cda ser cusaCo ... > LIas lltatot bica" Iasa"at e"
tn tcxto clt mu! nal e:alo1.
En cuto a las reaccionesen los ivrsosambienresreligiosos Rorenlinos y ls
rchiones que etblrn luso sros coi Pico. vnse l('s escrilos <lel dom'nico
Ce Snr lilari, Naell, Gicr':rni C.rroli. 5rtprr lributti,)t .t)ttl siouibrs Johatis
186
Los contecimientos
se precipitaron.Despusde haber eludi"
.
do su captura en Luca, Pico es arestadofinalmentecec de
LLgl oo, Felipede Saboya,seorde Besse.La ordende captura,
vlida.tambin
paralasautoridades
laicasal tratarsecleun i.,.ree
reincidente,habasido tansmitidapor los nunciospontificios;n
Irancia, Lionello Ch.ierigato,obispo de Tra, y Antonio Fleres,
quienesdespusde Ia detencinprosiguieronviaje hasta pars.
Pico fue tasladadocaside inmediatoa1a fortalezie Vincennes,
rlonde quedararetenido balo custodia.En el momento de se
arestadohabaconseguidoquemarsuslibos y cartas.El suceso
tuvo una resonanciaformidablepor doquier,en la Sorbona,en la
corte,en el parlamento
parisino.El embajador
de Miln solicit
la inmediatapucstacn libetadde pico, y c,randole fue negada
su peticiu alegancloque se tatabade un casode hereia,i'menazcon.npclara.l
El rey y su consejo
_rribunaldel parlamenro.
cstaban.
clellado dcl 6lsofo,ascomoparted.l prl..nto y no
poccsde los profcsoresde Ia Sorbona.Tras una elicadaconiemporizacincon los nunciospontificios,que deseabantasladarel
plisioneroa Roma,despLrs
de que el obispode pars hubiese
hechopblicocon rotla solemnidad
el brevi condenatorio,
unc
vcz -sehubo probibidola difusinde la Apologiaen Francia,pico
fue liberado ras sutiles negociaciones
el..t.,rlda, por .l princip.
Lorenzo,por Io dernspasadashastaahora por afto por^los historiedores.
Su prisinen el castillode Vincennes
sehabapolonadoa lo largo de casi un mes.Expulsadode Francia,pero con
un salvoconducto
de Su Cristinlsima
Ivfaiestad
y.n..io d" I"
l 1 . . , : t a & l : , ! a e i , i J l c r t ) : , ,< t \ t c , : t , , d c 1 4 3 9 l n c t
ns. Cov. C. S. 277, <J:l
ftihliorcc
Florcncia, l,roccJentc (tc Sanrs },f.ri N-"fh),
;,,;,;;"*
.licio'rl.dc
c.c;ro: dcl cnnlilulcn:c Proto OLJ.rtir;, quien r.iD .cs? ,t"",*"
; :,";; ;-ii;".
c o j ' r o e n r r ( s r ( t . , s r : r , r , , , s J . : L ti sc s u s o b r : s L r : p n s r d o a e n r r o . r r
r o s o n . 1 ( t e l x N i c i ( ' n / t y l x L : r , , j j : c j . r r . rf l , r . r n r i n . n r .y l s . h r r s
Je Ciorrio
)lcnin. Sr)vinti (y n.y c:ecjtn,:rrc Ltis opricrtor ." i"i
;';",;";;i;
u n | . l : s c ,r i L i r r c o \ i i c . rr c i r , . n i , t . cr l J i t l . . j u D i , \ ( t c t - t s , rI n : e";"
(l ffrs"ffiJ ; ;; l;
pi..u, I.oti.i.,. Fic;r.
B i n c h e l t iN
, iccol.,
il ,,:j;1";1"
i.i,l"'i
, "!"i,:,,,'",:,'',.','
;':,i;i,;"'
,:,i:i;";:,' of:
"l;,:i,:
I . 1 o , " . . ; , i - , t ; ;"!':;l:,::
'";";;r;.
""
! ! : t r . : : . . o 1 | - l L . ! t 1 ; t x ! . ( t c B . 1 r i s r , , ,i " , , . r . ,
187
188
789
190
PICO DELLA
MIRANDOLA
191
L92
LA REvoLUcrN
DELRENAcTMTENTo
cULTURAL
193
19+
,i
L95
196
LA .EvoLUcrN
CULTURAL
DELRlNAcrMrpNTo
VI
MAGIA Y ASTROLOGA
EN LA CULTUM DEL RENACIMIENTO
200
LA RrvoLUcrN CULTURL
DEL RENACTMTENTo
MAGIA Y ASTROLOGA
201
I
202
crc (!,r.r,.
MAGII Y ASTROLOGIA
20t
204
MAGTA Y ASTROLOGA
205
t
206
L REvoLUcrN
CUTTURAL
DELRENACTMTENTo
MAGIA Y ASTROLOGfA
207
f
LA REvoLUcrN cULTURAL DEL RENACTMTENTo
MAGIA Y ASTROLOGA
208
209
ferunt, (emina cui nomen sptendois filia ...r), quc Boll cpoducc e s, Sphaen,
pp- 490 ss., ofcciendo el original &rb y la vcrsin :lcmana de Dvroff. Ibn Ezr.
fuente en la que se inspire Pictro d'Abno, se basa eD Albumas. Un vcrsin
alemana de cstos tcxtos se encuenu co Gudel, Deha xwl dekanstenbildet
Gliickstadt-Ilaburgo, 1916.
l.l. -
crRrl
210
ser y procuan aprovcchar las energasms complejas que se ubican ms all de Ja pulimentadasuperficiede lo concebible.
En las crticas a la astrologa suele lcfertirse qre el tena de
la genitwa, es decir, el estado de los cielos en el preciso instante
del nacimiento o la concepcin,reduce al hombre al plano de los
objetos al dar por supuesto el carcter decisivo del mismo sobre
toda su existencia. En realidad, las cosas son bastante distintas,
y adems no puede entenderse el cielo de los astrlogos a la luz
de la mecnicacelestepostgalileana,cuando de hecho Ia asrolo.
ga, ms que una naturalizacin del hombre se mueve en la
direccin de una com:rletabumanizacin del mundo. La esfera
celestepoblada de espritus,completamentellena de vida, no es
una naturaleza que oprima al hombre, sino un espacio en el que
ste puede expansionarsea tavs de un continuo intecambio, <le
un coloquio perinanente con los innrortales seres vivos que animan las estellas y las cosas celestes,Nuesfta suerte misma no
se halla predeterminadade ua vez por todas, sino repartida
cutre la multitud de divinidadesque presiden los distintos monrentos. Estos croftocftttoresson como divinos principios que dictan sus rdenes a las fuezas que regulan los elementos. Pero en
l misma medida en que hallamos una mitologa ocupando el
lugar de ln rnecnicaceleste, el lugar de los clculos matemticos
1' las rclaciones cuantitativas lo ocupan rdenes y plegarias, ataclues y defensas, en sumar lrna retrica y una liturgia. El sabio
domina las esncllas, como dice una solemne mxima indefectiblemente repetida en los preliminares de los manuales de astrologa,
porque tansfolma la lnea que desciende desde el astro al hombre en un movimiento ascendentedesde el hombe al asto, El
sabio no slo explota el margen de posibilidades que le abre la
confluecia de mriltiples fuerzas en equilibrio, sino que llama en
su favor con astutaestrategialas divinaspotenciasestelares.
En lugar de detenerrosen la patte de la astrologfaque conten]pla el momento dcl nacimiento,ceutremospof un momento
nuestra atecin en algunos de los muchlsimos aspectosdel problema de las elecciones o interrogaciones. Un hombre est en
duda aceca de alguno de sus futuros actos, sobre si debe o no
marcharse, o casarse!o fundar una ciudad o un reino. Consulta
MAGIA Y ASTROLOGA
zLI
entonces al astrlogo o al geomante' La genitura, es decit, el momento Dreciso de su nacimiento, la hora lelda en el cuadrante
celeste en el momento fatal, ha determinado su destino, o lo que
es lo mismo -y se tiene muy presente-, ha orientado su estructura coprea y sensible,su temPeramento,el subsuelo de su-vida
espiitu;I. Peo en azn de su dignidad jerrquica, esta ltima
no se halla sometida al elemento flsico y orgnico, natural, sino
solamente predispuesta. En consecuencia,lo que se ptegunta el
individuo en cuestin es cmo puede actuar fecr'lndamenteen el
marco de sus condicionamientos generales y de acuerdo con los
lmites que le impone la aturaleza'
que los influjos
Co acta el astrlogo? Pues bien, sabe
astrules actan sobre fuezas profundas, que Ia lnea de orientacin natural omnipresenteen el cosmosrpercutecon profunda
huella tanto en el que consulta como en l mismo, el consultado
Sabe tambin que las fuerzas csmicasdirectices estn actuando
sobre todo y sobre todos, y que lo nico que precisa es saber cr
y comprender la voz de la estella. Pero para or dicha voz es
,re..rnrio a.nllar la propia, es preciso que el lmite conceptual
deie emeeer los movimientoselementales.Intenta' pues. elimi,,r, d" I" in,"rron"cin el control lcido de Ia conciencia,le hace
l" or.n" de acuerdo con cietos procedimientos
macar puntos
"rila situacin, le sugiere los medios adecuadospara
hasta q.re, fijada
dominar las estellas,
Como nn Dios terreno, el sabio, tras conocer 1osrdenes na'
turales que le prestan obediencia,los supera.
Los histoiadoes se admiran de que un po franciscano como
Roger Bacon, un cadenal de la Santa Iglesia Romana como Pedro
d'Ailly o un dominico fundamentalmente otodoxo como Tommasso Campanella, hayan admitido la impla doctrina del hoscopo
<1ela. religiones, es decir, hayan medo que el cambio de cultos en
la tierra y el advenimiento de nuevos pofetas quedan determinados por lns grandesconiunciones,por el encuentro entte los
planetas superiores al Sol. Por qu razn el Padre que est en
ios cielos no iba a poder orientar las fuerzas de la naturaleza de
manera que indicaran el nacimiento de aquel Hiio, anunciado,por
lo dems a los Magos de Oiente por una estella? La natutaleza,
DEL RENACIMTENTo
LA R.EvoLUcINCULTUR.AL
MAGIA Y ASTROLOGA
212
8. Ilicini, De ita, lll, l8t *ctucrm ... 68uram tue stclluE fotdinc fc'
tao, tum caurdem fortitudinis susccptaculum, idcoque laberc sulrlam in igini_
bus polestrtc! ac vits, ct spiritus suscixrc Planetarum Fr Duv cohocido d D
abitit da A, Bcoivieoi, pcto mc sirvo trmbin dd trtdo mdico_mgico bsdo
co Avicera cscrito pot cl mdico A. Cattani, que como ya he indicrdo nteriot_
rDcnt sc public e Flotenci comienzos dcl siSlo xvr'
213
274
DEL RENACTMTENTo
LA REvoLUcrNCULTURAL
MAGIA Y ASTROLOGA
215
214
MAGIA Y ASTROLOCA
215
2f6
LA REvoLUcrN
cuLTURAL
DELRENAcTMTENTo
VII
LEYES.DERECHOE HISTORIA
EN LAS DISCUSIONES
DE LOSSIGLOSXV Y XVI
1. Cuando se trata de exminr les disputas sobre el detecho duante los siglos xe y xvr, se hace muy diflcil olvida los
tminos en que sollan presentarsus clticas los <humanistas>
y las respuestasde los defensotesde los antiguos,que en este
casoeranlos <<medievales>.
Bien conocidosson los pfeceptosque
ofreclaMatteo Gribaldi Mofa a mediadosdel siglo xvr en su i4tltodas c de ratione stadeni in iure. Puedeafirmarseque en este
texto se recogesiglo y medio largo de obsewaciones.
Leemos:
<<leges
iurisconsultorumex variis fragmentiscompilatas,annaliumque imperitosintetpretesmire hallucinatos>(I, 15); y tambin:
<leges,libmrionm incuria deptavatas,eruditorum iudicio casti
gandas, et ab Accusii reliquorumque interpretum nugis ac ri.
diculis expositionibusmaxime discedendum>(I, 16). De ahl la
necesidad,no slo de una gran pericia lngiilstica,anticuariae
histrica,sino tambin de una amplia y slida cultura teraria:
<<philosophos,
oatores,historiogtaphos,poetas,aliosqueidoneos
(I, 20).
auctores... legendos>
Frente a esta postura, cmoolvida la impenrosarespuesta
que le diera Alberico Genti cuarentaaos despus,en 1582,
al edactar sus dilogos De iaris interpretibz.r? De un lado, los
gramticosa la sombade las escuelas;de otro, los iuristas eierpblicas.<Triumphet igitur in
ciendosu labor en las asambleas
suis scholis aut Academiis; ipsi in foro, in luce civitatis nulli
sunt. Et cur essent,si simulatampraeponuntnobis philosophiam,
fucatam,pictam, nesciocontemplationemquandaminanissimam
pro ipsa actione,ipsa vera, apeta,solidaphilosophiacivi.> Las
idrgenes,
e inclusolas palabrasmismas,que empleaGenti son
y <fiIsofos>en la
lns mismasque intercambiaban<,(gfamticos>
polmicamantenidcasi un siglo antes.Los primeros se extra-
220
LA REvoLUcrN
cuLTURAL
DELRENAcTMTENTo
22L
abstractndisquisicinsobre<Medioevo>y <Renacimiento>?
Acaso no semsproductivoobservarsi tras las tesisindicadasno se
escondemuchasveccsun discursomssutil y complejo,y por encimade todo un significadodistinto?
222
LBYES,DERECHo
E HrsroRr^
22t
224
LA REvoLUcrN
cuLTuRALDELRENAcTMTENTo
LEYES.
DERECHO
E HISTORIA
22'
GAnrN
226
227
no hallamostanto una condenadel mundo paganocuantola condena,no infrecuenteente los republicanositalianos,del Imperio
fomano y su rey.
Nada tiene de casualque al profundiza en su crltica del de'
rechoromano,Vives hagasuyasen gran parte las observaciones
de los humnistascuatlocentistas.
ms fancamente<<formales>>
Y observaque mientmslas leyesdebieranser pocas,clatasy aiustadasa las norcs de los pueblos,os encontamoscon un corpus
lads constituido por un montn de materiales pertenecientesa
situacionesy momentosdivetsos,convirtindoseen algo casi incomprensiblecon el paso del tiempo (<et quum tot sint leges,
etiam obscurataesunt>). Los textos griegosno se comprenden,
y los latinos se mal intepetan.Los autores modernos,desde
han intentadoilumi
Valla a Bud, desdeZasio a Chansonnette,
Da y odenataquel inexicabley oscuoierogll6co.En realidad,
si bien es posiblecomentattextos aislados,es del todo imposible
super las irreparables antinomias que despedazanen innumerel cuerpo jurldico rcmano: <sudantsatis et
bles conttadicciones
vetereset recentesZasiuset Cantiunculain concotdimagis quam
qui receperunt se Platonem et Aristotelem in consensionemte'
dacturos,et quasi repositurosin gratiam>.Este es en el fondo
el nudo puestode manifiestopor Vives: la absudidad de rcducir a sistemauna seriede elementosque, por el conftario,deben
se! contemplados
en sustiemposy situacionesconcetas'La insuficienciadel comentariomedievalha de verse sobre todo en no
haber comprendidoque para glosar un trmino o una frmula
iurdicoses necesariotemontarseal contextohistricoJinglstico
que los ha generado.Esta ha sido la primera y principal limita'
cin de los comentaristas,su impericia linglstica(<<inscientiae
Graecitatisaccessitimpedtia Latini sermonis>)y su impericiahis'
tica (<historiamet temPonmrationemoblivio oppressit>).De
ah que sus comentariosseanarbiffariosy extrlnsecos:<<nihilest
ita dilucide ac disete repugnans,quin si petmittatu tibi quc'
cumquelibuerit flecteeet torquere'.. praesertimcum Accusius
et quidamveterumimpudentesibi sumantquocumquevisum est
sibi modo interpretariquam libet absurde>.
Por lo dems,a qu vienen tantasenerglasdedicadasal de
228
LA RrvoLUcrNuLTURAL
DEL RNAcrMrENTo
229
230
)L
82
23'
2)4
Ir
LEYES, DERECHO E HISTORIA
?
235
86
L REvoLUcrN
menteen la cognoscibidad
de las leyes.En el casode las ciencias
fsicasla cognoscibidad
es exlnseca,emplrica,y por lo tanto
inerte, mientras que en el tereno de la noral la mente enoentra
las leyes en s misma, en aquella raciondad que, desde Platn
a Agustn, suele presentarsecomo la ms lntima zustanciade la
mente.Tal forma de presentatse
las leyesen el plano moral, esta
concienciaen el hombre de los dictmenesdivinos, de las reglas
de la realidad,haceque tanto el legisladorcomo el que promul.
ga la ley, tanto el jurista en generalcomolos encargados
del cum.
plimiento de la norma, no seanmeroscolaboadoes
de la divi
nidad, sino artlficesy gulasde la histodahumana.Coluccioobservaba, no sin cierta solemnidad,que <las leyes tienen en Dios a
su autntico autor, tienen como fundamento comri e inmutable
aquella equidad y razn natutal que todo lo rige, que es a un
mismo tiempo razn,medidaegulantey regla mesurantede los
actos humanos>>,
Con todo, las leyes <son promulgadaspor los
ms loadosy gloriososde los hombes>>.
Aqul, en el plano de
la promulgacin,la clasificacin
y actuacinde la ley, la ratio se
inserta en un pocesode educacindel gnerohumano,se conviertc en historia, es decir, cambia y se desarrolla. Processasratiottis y prccessasn opera. Salutati hacehincapi en el desarollo
histricode las leyes,en el clrculo educativoque se generentte
la norma y Ia humanidadque por ella es educada,y a partir de
ahl teelaboafrmulascadavez ms elevadasv refinadas.De ahl
que elogictanto las docetablascomo la labor de los iuristasmedievales,considerndolas
como momentosconcretosdento de un
ptocesode desarrollo.Su elogioa Accursioy a Batolo se enmarca
en una bella y elegantlsima
pginahistrica,que es la historia de
Ia cooperacinhumana en la realizacinde la ley a fi de conseguir una educaciny armonizacinuniversales.<<Iusigitur, quod
a iuvandodicitur ... naturalislex est, ... quam humanapromulgat ... Stat in eternitatesua legis ratio, mentbusquese permiscenshumanisad illud easinclinat quod in ipsa est, persuadetque
quod homoconstituatet promulgetquod communiterbonum est.r>
2'7
238
LEYES,DERECHO
E HISTORIA
239
l)aralelamente
se extiendea los textosjurldicosmsvenerados
,le lrrpocael hbito ctico de profundizaren todo autor, no slo
,,rrr defiDirlos mites de su validez,sino tambinpara obtener
rlr adecuada
comprensinde su terminologa,o lo que es lo misrrrr',paraototgarleuna msprecisasignificacin
hisrrica.Del misrromodo que se emprendeun nueto tipo de anlisisde la obra
,rrisrotlicaI' de los textos bblicos,se impone una revisin cl
tic de los monumentosjurdicos romanos.Cuando adquieren
'lcnavigencalos anlisisde composiciny lengua,en el momento mismoen que sebuscala colaboracin
de todaslas demscienciirsy se sucedenlas referenciasa diversosautorespara precisa
sr tono justo, no puedendejar de ser contempladoscon cierto
rlcsdnquienesse lanzanal comentaiodespovistosde los inslfumentosadecuadoso presentanuna predisposicinmetal tenrlcnte a venearpor encimade todo un texto defnitivo, peennementevlido.
Es, pues,perfectamente
compensible
que los escritosde Valla
y las observaciones
de Polizianomadurenen la confluenciaentre
instancias
histico-cdticas
y apelaciones
a pesarde un exasperado
fomalismoa la norma interior de la conciencia.
Y tambines natural que alcanzarangran difusin, no slo contibuciones cada
vez mscentradasen la mejorade los textos,sino renovadosanlisis lexicogrficos,repertoriosde noticias e investigacionesarqueolgicas
en apoyode los estudiosjurldicos. Por lo dems,e/
libro del derechoseguala misma sueteque todos /os libros, ya
fueseAistteleso Ptolomeosu auto. La idea de un sabedefinitivo enceradoen textos cannicosque debendescubirseftas
pacienteestudio queda sustituidapor una asuncinde procesos
de investigacin,de integraciny tambinde renovamientoradical, a tavs de la remisina las fuentesvivas de todo libro escrito, a los libtos t,iuos: la naturalezay la experienciafsica, la
y la experiencia
conciencia
humana,histrica.
al
240
24L
tudiando la gnesisde las ciudadesy de susinstituciones,las ttasfomacionesque han sufrido, el deveni de las cosashumanasy de
las leyes de los hombres. Al leer cuanto nos ha quedado de los
Origines de Cartone Sacco,se percibe e el fondo una preocupncin pot hacer historia e historizar docEinas, costumbrese instituciones.
En Valla por otr pate hay mds cosas; precisamentesus investigacionesque nanspian nostalgiade la unidad del mundo clsico, casiencamadaen el sacumentarzde la lengua,le muestan
que tal unidad se halla ya iremediablementeperdida, tanto en
el plano del sabercomo en el de las instituciones. La variacin rle
las leyesen la multiplicidadde estadosy ciudadesexistentesera
una readadhistric, mientras los conflictos en el senode la lglesia le arrancanlas amargaspalabrascon que cierra su opsculo
sobe la donacin constantiniana.No sabla resignane a la fractuta. Si como <(humanistatr
intentabareenconarel hilo de la historia, como pensadorno podla deiar de plantearseel tema tan
cato a su siglo de la reunifcacin del gnerohumano; en el plano
de la acciny de las normasde la accin,oscilabadesdela izerpretatio lerborutn, textual, a la discrimen aeq prauiqae, al findamentodel bien y del mal. Al llegar a estepunto su meditacin
sobre el derecho enlazabacon las discusionessobre las leyes de
naturaleza,sobre la naturalezaen genetaly sobre la n tltraTez
humanaen particular,Y en estepunto la visidn de la bondadde
la naturalezaerraizadaen el pensamientoepioireo entrabaen conflicto con su concepcindel pecadoy del libre albedrlo, tan vinculada a una nueva lectua de San Pablo y un neto rechazode
cualquierconfusinentrc cdstianismoy naturalismoclsco,ya
fueseepicreo,estoicoo adstotlico.
El sentidomismodeun historiade la humanidady por tanto
de una historicidaddel mundo humano,quedavinculadoa la vi
sin de una calda,de una fractura, y, consecuentemente,
de un
fatigosoprocesode bemcin.El ptoblemade las leyeshumanas,
civiles y cannicas,de las variacionessufridaspor el derecho,el
problemade la histoiay su significado,emiten a cuestionesms
adicales.No se tata de modificarun estilo de comentado,pues
la crisis afectaa una concepcingeneral.Desdesus aparentesl.
16. -
G,iRN
242
VIII
Y I-A CIENCIA
LOSHUMANTSTAS
Dcl volumcn L'et naoa. Ncercb. ; ttort dcllt cttu dal XII al )NI
doJo,Morarc, NDotc!, f%9, w, 15L-475.
246
247
La obra
r,,.rrrchumana,siguieronfloreciendoa plena satisfaccin.
,l, l.coardo da Vinci o la de Descatesy Galileo se apoyaen los
rcsrltadosde ese seculaesfuerzocientfico,de modo algunoen
l,,r vanosejerciciosretricosde humanistas,liteatos catentesde
cicnciay de poesla.Siglo sin poesla,el xv fue un siglo sin pensariicr)to.Lo que Ferguson,estudiosode la historiografarenacenrisra, ha denominadorevanchade los medievalistas,ha girado
)lsta cierto punto en torno a temasen los que se hablanencastidel <enacimiento>,
hastalograr una quiebra
llclo los <oradoresr>
r()ll de sus posiciones.El siglo contempladocomo prometeico'
f,rLsriano
acabarlamostrndosecn readadrido, un siglo poblaYa ha
clo de euditosy pedantes,de cottesanosy declamadores.
GeorgeSarton que estudiargeomescaladomuy acetadamente
tr'a quera decir taduci Euclides,estudiat geograflasigniEcaba
publicar Ptolomeo,estudiarmedicinano era ms que glosarlas
obrasde Hipcates y Galeno.'
Pero en el bosqueiodel contrasteentre humanistasy cientlficos aparece,'unto al desquite medieval,ouo supuestode no
menor relevancia,a saber; la existenciade una atinomia ente
letrasy cienciaso, si se quiere,enre cienciasdel hombre y cienen el terreno
ciasde la natutaleza,con una extfaaconvergencia
historiogrficoentre quienesprivilegiana unasy a otas. De hecho, unos y otros intentan reducir el ritmo de la histoia de Ia
civilizacina una especiede conflicto ee studia bumanitatsy
en general,y al hacerloasl
disciplinascientlficas,o especulacin
y colaboracinentte
excluyeno menosptecian
toda convergencia
ambos tenenos. Confluyenen este punto las opinonesde los
apologistas
del humanismoretricoy las de los ocupadosen ensalzar las glorias del logicismoy del cientifismonaturalista,con lo
que se configurala historia de las ideascomo una altenativano
mediadaentre predominiosde la retricay riunfo de la ciencia
al tiempo que se priva a las letas de conceciny a las ciencias
2. G. Sarton, The Apnleciatioi ol Arcient dn Meieal Sderce dins the
Renahsance,Filadelfia, 195r, p. l7l. Acerc de los iuicios y tesis de Sxrton, trr
admirrl-le recopildor de mteiales como discutible historidor, cf. el ensayobastante notbl de llrcout Brovn, <The Renaissanceand the Hjstorians of Sciencer,
en Suier it Renaitsnce,Nueva York, 1960,',/11, pp. 21-42.
248
LA REvoLUcrN
249
250
r,A REvoLUcIN
DEL RE{AcrMrENTo
CULTURAL
desotdenadacivilizaci renacentista,de las nuevas lectuas estimuladaspor los platnicosque haclan suya tambin la obra de
Arqumedes,los experimentosde los asenalesvenecianos,las
y los estlmulosprocedentes
obmsde los <<mecnicos>
de una sociecienciasno deben se relacionadas
dd en cisis. Sus <<nuevas>>
con el nacimiento de una <nueva> concepcindel mundo, con
<<nueros)r
acontecimientosde importancia decisiva,como por eiemplo el descubrimientode nuevastienas aI otro lado del ocanoo
la nueva esructuta del sistemasola. Por el contrado, no son
ms que una etapadenno de la historia del aistotelismo.Aristteles,como un legendadoCampeador,segulavivo y en combate.
Los estlmuloseficaces
de la nuevacienciaeranlos Cremoniniy los
Liceti, ellos y slo ellos.
No cabeIa menor duda de que los fundamentosde tal reaccin nacenprecisamente
de la reticaesteticisty de ciertasinterpretacionesde la pocarenacentista,ni tampocode que tal
postura se halla relacionada,desdeuna vertiente negativa,con
una indebida dilatacindel significadodel humanismo.No obstante,es imposiblenegaten ella la intencinptecisade vaciar de
sentidoel cambode pespectivas,
de situaciones
histrico-socialcs
y de odentacionesculturalesque se opera en estasdcadase hicieron posible la realizacinde una gran conquistadel esplritu
humano, en lugat de esttilestentativas cientficasdiluidas en
una atmsferade dulce escepticismo
metaflsico.AI respecto,no
podemospor menos que suscribir cuanto escibiera Alexandre
Koyr en 1939 en las primeraspginasde susludesgalilelnest
No se tatabade combatiteofaseneas
o insuficientes.
sino
de tnsformael mismomarcode la inteligencia
hrrmana,
de
dei<raruradeteminada
actip:dmental.muv atuml en surna
parasustituirlapo otra que no lo era en absoluto.Y esoe:,plicapcr qu a pesarde todaslas apariencias
en contra,de la
suo'.resta
conrinuidad
histricasobrela que tantohan insistido
Caveniv Duhern,Ia flsicaclsicasalidadel pensamiento
de
Buno, Galileoy Descartes
no continaen bsolutola ffsic
meCievlde los <<prettrsores
de Galileo>,sinoque se ubicade
golpecn rm planocompletamente
distinto.
25I
E! salto de l cuadad a la cantidad, de lo 6nito a lo i6ito, del geocentismoal heliocentrismo,etc., vino determinadoy
posibiiitadopor un cambiode actitud ftente a la realidad,por un
cambio de horizontes,por esa renovacincultural precisamente
que parecepasarpo alto un visin demasiadoestrechade la continuidad histrica.
No obstante,paa poner al descubietotodo eso se haceimptescindible,ms que insistir en una discusidnsobregeneralidades, la referenciaa hechosespeclficos.
Una vez establecidoel estancamientoque siguia los esfuezosdesplegados
por los flsicos
parisinosy los lgicosingleses,cuandoteminael siglo xv, y an
antes de analizar sus caracterlsticas
y forma concreta,hay un
hechoindiscutible,a saber:que no vino producido,ni tan siquiera
estimnlado,ror la progresivaconsolidacinde los stadia h*manillri. Detectamosel estancamiento
en Inglatena y, sobretodo, en
el grancenmocultual de la poca,Parls; es decir,en pafsesen los
qne no floteclael humanismo.Por el conuario, en Italia contemplamosel retono de las letras y la recuperacinde las ciencias;
en Italia trabalaLeonardoy tambinen Itlia estudiaCopmico.
Por lo demrs,nc parecedemasiadodifcil hallar un buen puaCo
de razonesextemasque expliquenel largo y mortecinodecnarde
la univesidadparisina.El 11 de iuo de 1382 fallece Nicols
de Oresme,y tas su desaparicinparececemirsesobre Ia capital del intelectoeuopeouna larganocheinvemal. Suscontemtorneoshablansido hombesde la talla de JuanBuridn y Albero
de Sajonia;sus sucesores
inmediatosemigrarnde su pals de ori.
gen,Marsilio de Inghen a Heidelberg,Enrique de Assia a Viena,
y por lo demsno se hallan ni con mucho a la altura de los or.
meros.La verdades que la guerrade los Cien Aos llama tambin
con fuezaa las puertasde la universidadparisina.Petrarcanos
con6esano reconoceya a Francia.La vida univenitaia parisina
entre lJ78 y 1435langrridece
ao tss ao.El documentado
cuadro recogidoen el Cbattulariumes rcalmenteimDresionante:
exmenes,clasesy licenciaturassuspendidas;miseiiasde todo tipo
y peligrosde muerteo la muettemismase abatensobredoctoresv
estudiantes.Y durantela segundamitad del siglo xrv no se d
tectan indicios de una recuperacindel tono vital. El propio
252
LA REvoLUcrNcULTURALDEL RENAcTMTENTo
y LA crENcrA
Los HUMANTSTAS
253
252
LA REvoLUcIN
253
Seacomo fuere, pam abordar el tema es imprescindible aclanr! tres puntos bsicos: el signiicado de la polmica antiaristot'
liCay antiescolsticade los ptimeros humanistas,el signifcado que
(quinesfueron, qu fue'
dcbeasignarseal ttmino <<humanista>
ron y qu ensearon)y, pot ldmo, su conribucin a la investiga'
cin cintfica. Slo tras haber ahondadoen estostres temas preliminarespodtemosvolver a hablade <teotlas>'
Sueledecirse,y pareceya un lugar comrinconsolidadosin la
a partit de Petratca
nenor discusin,que las cdticasdesplegadas
contia los <<sutiles
anlisisde Duns Scoto>y la <brutal claddaC
Ce Occam>,asl como frente a las sutilezasoxonienses,fueon de
oden memmenteformal, una cltica de estilo. Duhem escribe de
Petarca y Leonardo Bruni lo siguiente: <no Palecen demasiado
preocupadospor las teorlas que constituyen el trasfondo del pensamiento del Estagirits, mientras que se interesan sobfemanelo
por la forma con que lo rwisti>. Ahora bien, acasoes estoteal'
mete cierto? Con slo volver a coteiar los textos de la poca,
-16no lo parece.Petrarcaplantea a los tlsofos contemPotneos
importancia.
gicos y flsicos- dos tipos de objecionesde enorme
Recdmina a los flsicos el cultiva un empiismo estil centrado
en la enuncicindescriptiva de casospattictlares, con cierta tendencia a privilegiar lo monshuoso.En otras palabras,Ies tecri'
mina pasividad frente a las cosas,postlra destinadaa taducirse
en censosdesordenadosy enumeracionesintiles. Se trata de una
puesnos muestaa Ia perfeccinla
observacinnadadesdeable,
limitacin fundamentaldel empirismopedpattico.
En cuanto a los dialcticos -ya sean los alumos sicilianos
de GeardoOdn, azobispo de Cataniahasta1148, o de Nicols
Bonet,alumnode Franciscode Mayronnes,magisterformalitatum,
254
quc seanonbndo obispodc Malta en 1l'tr2-, a los sofistas,Pede la dialctrarca reseva<!osobieciones:atacasu consideacin
partes,
y en s+
de
sus
ca como la losoflamisma,no como una
probltn:r
filostodo
de
gundo lugat la consiguienteeduccjn
quieta
se
a
como
Resixindasc
problclrn
lgicoJinriistico.
ico a
plano
ni
en
que
un
ni
en
lo
cierto
es
Petaca,
las objecionesde
inde<(estdcas>,
otlo puedenser tachadasde crlticas<<litcratias>,
Se tata de observaciones
bidamentedirigidas a los <rlsofos>.
y llenasde garra.Es indudableque frente a la tenCenesenciales
cia a privilegiar las cienciasfsicas Petraca acabarahaciendo
fuerte hincapi,como tdos los humanistas,en la defensade los
privilegiosde las cienciasdel hombre. Pero quiz tambin aqul
cabrapuntualizarcon ms exactitud,es decir, darse orenta de
que frente a la cisis de la fsica y de la dialcticaera inevitble que se pusieranuevamenteen cuestinlo que apalecacomo
punto de referenciade toda expetienciay el poseedorde todo
ir,rtrurn.nto. Sin contar con que la progtesivaausencidel hombre en el meditar filosficohabla sido lamentadaincluso por allcs cualeshablansubrayado
gunosde los mssutilesescolsticos,
problema
la actividadhumanapre'
de
el
de
aftontar
la necesidad
cisamenteen el momentoen que pareclanverseobligadosa retiY tsrnpoco
rarseextraviadosante una natutalezaincomprensible.
habla faltado un toque de atencina Ia necesidadCe clrifica
Existe un importante ter:to de
b imis las drtes sermocinales.
problemade las /os lgicas,la
el
aborda
donde
se
Gemon
Jean
de las cienciasnatuales-la de Pedro Hispano- y la lgica
Acto sequidc
<<etica>,
la propia de los discusospersuasivos.
de no
necesidad
Gerson subrayados cosas.En primet lugar, la
lusegundo
la
en
en
otra;
corfndirles ente sl absobiendouna
-sca
prctica,
essea
la
filosofla
gar, la nccesidadde no agotat
aten'
lea
con
de
l
lgica.
mbito
peculativa- en el esricto
Quen
cin algunasde las anotacionesde Gerson detectaciertn imPaciencia tanto fente a las pretensioneslopicistascomo ante la
y su significado,pero por encimade
negacinde la <<tetrica>
todo rflora la abietapolmicacontra quienesreducenel campo
a un meto problemade palabras.En la agria
de la investigaci:r
reaccinres non oerba,que podrla calificarsealgo asl como de
25'
256
LOS HUMANISTAS
Y LA CIENCIA
257
al
<ufmedes,
son adquisicionesindudablesde los <humanistas>,
iualque <<elintesen leer a los escitores antiguos)tde que se
rroshablaal comienzode La bilawetr.El ptopio Duhem escribl
tue las causasdel agotamientode la vena cientlcade la escuela
dc los Buridn y Oresmeno eran imputables ni a la guerta de los
de Pads, sino a la
Cicn Aos ni a las sucesivasdevastaciones
que
cahxlationes de
y
las
sutisimas
ausenciade Arqumedes a
los oxonienses
no servanen realidadpara nada.Puesbien, ene
la pocade Buridn y Oresmey la de Galileo no existeun silen'
cio exclusivamenteroto por el vacuo balbuceo de los gramticos,
de Atqumedes,al etorno a Platn, un erasino la recuperacin
mernuevoy distinto de la obra de Aristteles,el estudiode los
astrnomosy los astlogos,la bsquedade autoridadesgeogr'
Pero
ficas y mdicasen la Antigedad;estnlos <(humanistas>,
volvamosde nuevo sobte una serie de intenogantes.Acasolos
<<humanistas>
se limitaron, y ya seauna conffibucinindudablementeinsigne,a ecuperary traducit textos antiguos?Si se pien'
sa en el sentidoque tenla por entoncesleet y comentar,la intto
y <comentarios>ya debiera por sl
duccin de tales .<lecturas>
su incidenciaprofunda. Por lo
reflexionar
sobre
solo hacenos
slo etan anticuarioscuriosos,
dems, acasolos <<humanistas>
gramticos,eruditosy naesros de lenguasclsicas?
Desdela publicacinaosars del insigneestudiode Augusforiada,
to Campanasobrelos orgenesde la palabra<<humanista>,
para referirsea los maestlosen (letas
a semejanza
de <<jurista>,
han menudeadolas referenciasa aquellaspginaspara
humanas,>,
subrayarel cactemeamente<liteario> del Humanismo.En
la encuestasobe el humanismopaltocinadapor la Sociedadeuropea de Cultura, Umberto Campagnolocitaba en 1956 la respuesta que le haba remitido <un grand historien de la pense
mdivaleet humaniste>:<Humanismoes un tlmino que designa a escitoesy ptofesores,y en oto tiempo su sentido cabal
estuvovinculadoalas btmanioteslitterae>'A pesarde no citatse
explcitamenteel artlculo de Campanala efeenciaea de una
claidad meridiana,y el <,granhistoiador>se vala de l para
de la histoiadel pensamiento.
eliminara los <(humanistas>
Pero si en lugar de intentar elaboarla historia de las pala17. -
6^RrN
258
259
260
LA REvoLUcrN
CULTURAL
DEL nENAcrMrENTo
y LA crENcra
Los HUMANTSTAS
261
262
263
264
265
266
LOS HUMANISTAS
ix,"i::'":?;?,i:i:|l:l;:i::::!:,^!:
Y LA CIENCIA
Eicnllo
camcrcr
iil':,""
F:'l"L;';3[""-'':"i"',""
:;l;::;m;,flll'?,Hilt'
"i,'i'l;i-1
(cf. ed de C Mltese' 2 vols ' Mil!' 1967)'
"*-"'"".*i"""
"i.."*
268
LOSHUMANISTAS
Y LA CIENCIA
269
270
LA RvoLUcrN
IX
LA REVOLUCINCOPERNICANA
Y EL MITO SOLAR
culta
li tlal XIV
at XVIII
se-
crR
274
LA REvoLUcrN
cuLTrJRnL
DEL RENACTMTENTo
REVOLUCION
COPEI{NICANA
Y MITO
SOLAR
t)
y en duo contaste
badora,alejadade los sentidosy la experiencia
con las creenciasgenefalmenteadmitidas,
En la prosa que acompaaa estosversosBruno cita ampliamenteel prefacio-y no slo el prefacio- del De reuolutionibas
copernicao.Y de acuedocon una postura que mantendra lo
largo de toda su obra, elacionalos nombresde Coprnicoy el
Cusano,el <divino> Cusano,con espectoa quien iams deia
de econocerla deuda contralda,considendolecomo su orr
maestro,el precursormetafsicode Ia nueva visin <fsica>del
cosmos.Pero aunquevea cietaslimitacionesen la oba de Co
prnico, es en l en quien ve depositadoun genio heroico:
<Maravillosoes, Copmico, que hayas podido aflorar en una
pocatan ciega,mientastoda llama de filosoflaparec4extinguida; es maravillosala audaciacon que has desarolladolos tems
que enunciaaen voz baia Nicols de Cusa en la Docta ;gflo-
276
277
r 411cit!r>
.5
Aos antes, al escibir en Londres en 1584 el dilogo copernicano La cena d.elle ceneri, Birno ya habla dedicado un caluoso
a la vez que articulado elogio al genial alen'n, o como le llama
en oto lado Borassts, por la piusin Torun natal. Y si para
Buno las limitaciones de Coprnico -<ms estudioso de la matemtica que de la naturaleza>- son ya las sealadas algo ms
t;rde en el De inunenso (ab bomixe plus natbefiatico quaftt pbysico), por entonces ya ubica de foma lcida y signi6cativa la
278
"i;T"i*;"!'1J".:;:.,7i*J.."'tr"i'lru;ul;;1,x,l;i*i:l,lt.ii
-i,i":":Tru$f;;;H
ffH'S."l*":ff
",,
;il; ?";::",,'i.*,::
";;;,'":'l:"
L i s n n o d s ' m r l n d u s , . q uqi u r n r o m i j o r e s t . r a n t o p a u { i o r i h u s
"" ".**:ifi,,
liri*
#"."H"[:""#:,T..:.,H"?.?':::il':.fti
H:li{j:."e..":ifii"x:'
;X;*i
i,t,
1:#Tl,:*:
:i,:ml
fl:,.*lg:if,
i,:."i:,""T.ff'J:T"'iLil,"11",f
j"s""i" p..;;"';;;1";
subrime
ilil"1.li'1,fi*,T
'1,:T:';i?li:'."L?uan-
jiH
:rffffi iT,""*:,:;r*#Tjitr'il
#?r.:r"r'1':l,:;*"ff
-"*
vapps) crmina,^rticismo er Romanisrno
orniurn qui
.
,i,ltl
i.ii"ri",
['1':,lil],J""tr',]*r
;ff;x;;;.*til:,i=**1s";l;*
-:H,fi:.i:".,:x??,:::
"i,l:liia"li
;.:i:'.,slJ,l"[".k'
l::.;,1,.,J;5,.,
1,,*,.,;
279
280
REVOLUCIN
COPERNICANA Y MITO
SOLAR
281
282
LA REvoLUcrN
CULTURAL
DELRNAcrMrENTo
SOLAR
284
REVOLUCIN
COPERNIC',NA
Y MITO
SOLAR
285
10. [s .rl:sutiblc la o5serr'ci, dc F. Bttrglia inPoliri c rc]isione n Ni(nl d llus.!', e llicc,lJ Cxano atli iii.i .! nondo nodc:uo, p. Jl) s..en la
curL nLr fue.le co(birse cl pensrnjento (!el sislo xv prescindicndo de l 6gura
rlc n*icol;s de Cusa; no cdrce sin crnbarso dc valor h.'crdemosrado que los
italianos no slo no se inspiaon en l sino que rpenis le.onocan.
"pjrticc's'
Su !:('st ra es complct:nente ciifernte y tiene mut, d;stintos oreenes, si bien en
(l siSlo \vr conv:rgen llruno con sorllcndentc rito ambos filoncs (para un
rcsprrcstade ssirer a mis tcsis le 1917, cf. E. Casscr, Da 'Uftheino all'l t!1.,li,ti,ttt, cd., de P. O. Krisrcllcr, L Nucv Itriir, Flor.ncin, 197, pp. 68 ss.).
11. R. Klibansky, rCornic ct Nic.)ls de Cues', en Lotdrl dr Vi,ci et I'cxpit:ekc:rictltilkrtc
du XVi" siiclc, P,ris, 1951. El jicio dc Koyr l rcspecto
se bll en / ruolutiol rinnort;.tle, p.75, y cs soprendentemeDre
contr3srrntc
con la quc d.rpues ser su rcsls d. fondo con rcspccto a las (rcvoluciones' cicntl:cs. Kiinsky ha qucriclo poner cn evidencii d cnce rcnovdor de la obr
del Cuscno en el plano dc l.s ids senerald.
286
carcters general, suele repetirse a menudo de manea inapropiada.Enunciadaen 1939 en los Etudesgalilenes,-tietdea conir"pon.r do, tipos de platonismo:uno, el de los filsofosplato
ni"-ant.r,entt"uirado por motivos mgicosy mlsticos;el otro, el
de los cientcosque van desde Arqumedesa Galileo, puro
matematicismo(<un mathmatismesansplus>)' En honor a la
verdad, Koyr lanz esta afirmacinde foma muy discreta,-sin
exualimitasejams,pero subrayandosiemprecon fuerzala funlosficas,y, en
generales,
cin deteminantede las concepciones
el etorno de
clsica,
fsica
de
la
que
a
los
orlgenes
respecta
lo
-no
<<portoda
casualmentequien
es
considerado
Arqumedes,
platnico>,
e
icluso la
un
filsofo
como
doxogrfica
la iadicin
decisivamediacinque ejerceentre las obrasde Coprnicoy GaIileo la misma6gura de eseGiordanoBruno que en palabrasde
Koyr no era.,niasnnomoni flsico>.Con su 6ura usual,Koyr
obievabaque una nuevacienciaslo podla cimentarseslidamen'
t" ,obre un nuevafilosofay subrayabaen Galileo <'lasutil mezcla enre cienciay loso{aque impide totalmenteal histotiador
separarlos dos elementosintegrantesde su pensamientoa menos
Setrata de un iuicio preciso,felizquierenunciea comprenderlor>'
puede
negarseque tambines vlido
pero
no
ril.nt. .*pr.r"do,
eiercidapor Ia metafsicadel
la
influencia
a
en cuant; corr.iein"
siglo xvr. Y es vlido por
del
saber
cientlco
el
sobe
Cusano
encimade todo en la indisociabilidadde los dos supuestostipos
de platonismo; si resulta imposible separarlosen la poca de
N.*torr, o de las polmicasantiewtonianasde Berkeley,tambin
lo seren las teodasde los siglosxv y xvr, cuandosin la menor
duda aparecaninextticablementeunidos.
que -cientldcos o 6l
Poi lo dems,los grandespensadores
forma
de ver las cosas,se
la
sofos- han cambiadoadicalmente
rnaraaal examiinquietante
una
han mani{estadosiemprecomo
puedencorla
ftama
que
de
los
nudos
Suponer
nades de cerca.
es
<<cientlfica>
una
verdad
filosofa
la
mudable
de
tarse aislndo
histerreno
en
el
de
cquvocos
ft,ente
c
inagotable
ilusin.
oura
ii.o. As, distineuiren Platno cn la tadicin platnicaqrre
va desdeProclo a Ficino, entre una metafsicapitagorizantey
exact'no slo es la ms antihisti
una cienciafsico-matemtica
297
288
oua puedenser
do, ni la esferade las esrellas 6jas ni ningr-rna
su cicunfcencia.
Y ms adelante aade:
concebirlocomo
aunoueel mundo no seainfinito' es imposible
pensarlo cncc'
qLc
linito. pues ctuece dc trminos entre los
tado.12_
y otras las dej a
Conrnico rechazalgunasdc estas tesis'
natualeza" Tampoco
ir.*i'j" .t manos de lols nfilsofos de la
de Cusano conoclarj
qu
obras
certeza
con
ouede doctrmentarse
en ou medida.L. A. Birkenmaier,en su monumental-monograrra
de Coprnico a un
" 1s00, ar"" s la memoria una anotacin
ptolemalco:oapudNicolaumCusao' Aca'
eicrnnladcl ,Tlntagesto
obras matematlcasras
s ioprnico haba ledo ademsde las
y crculos' especialtericas?r3Si tenemos en cuenta los centros
Cusao y despus
el
movido
en que se hablan
rn""," .i".n-t,
posibilidad-Pintal
Conrnico,aprece que no pucde excluirse
el
Cusanov Toscaentre
que
exisri
uin.ulL
;:;;;i;;il;"."t"
l- srk"nn'"j.' '
*'t"""1i.li.it'r.
12'
289
in Florenzr'
Irrnol"ndschrirren
;i fuf
l ;^ii::;k,
."),a,i,,
;:**x
iriqf
t,.*I"*];*r;;*:
ijl..f
noriciag
ri!porInssiempre
i!;,
;".4,67
,,,,,'lu,\,1,,,i,l;'fffi"::,;,l;:;;,ll"Ti:::;::
:,f"#""i,::3
i:ixi,:T',:i
:#':fi):,j'TlT::lillil;iiiil
''
i,r#;
:,
in#:'":i;:,,::;';:;
ii:i::i;i,r
"",::';,"0",P:;,:;::,'lli;i'tr'
,,,c:atio_.ddla tta lxr'.Idiiote, Tiposraf de la Universidrd,Crttcovja,1922,
tr'. 171.214.
19. -
GARN
La REvoLUcrNCULTURALDEL RENACTMTENTo
290
circumferentia
est sphaera infinita, cuius centrum est ubique'
con osaqrdesplazar
al
Cusa,
de
que
Nicols
nullibi>). mientras
que no
-aunque
cierto
es
.i-"-oirua,u el acenrosobre el mundo
y su
(<su
circunferencia
;;i; i; ;; t" universoradicadoen Dios
',;".t;i
r'arte'
;;;;; ;'; stentodas
,":"ffff
hace estallar toda una visin tra'
;;;";;
.;."'""ii4gy:'"1:;l?.';1Jj,';TtJ;#f
.h"":';
T:
eran esDritussuperhclaleso ayul
29L
, sqLremadel De coelo aristotlico, no constituyen el econocinricnto explcito de una dignidad privilegiada en el marco de u
.rrrtlopocennismo ingenuo. En la urea cadena, citada tambin en
l Ncrratio prinra (<<omns...tanquam auea catenainter se pul,lrcrrime colligata>),la Tiera es el eslabnms bajo y el hombre
, ' nfimo de valor, pues est ubicado en el eino de la conupcin
l lrr muerte, de 1o accidental y aparente-r8Cuando se repite que la
', r'<.lucincopetnicana, aboliendo la cetralidad flsica de los sisterr:s aristotlico y ptolemaico, destron al hombre de su dignidad
, lrizo pedazosde la visin renacentista de la <dignidad humana>,
'c:t incuriendo en un extrao equvococausadopor la poca
t rrniliaridadcon los textos de la poca.La vedad es muy otra: al
','rrrese la anttesis cielo-tiera. movimiento circular-movimiento
' ., rilheo, perfeccin-corrupcin para poner el nfasis en una vi,lrr unitaria de la ealidad fsica, se est buscandoel <sentido>>del
l,,,rrrbeen una direcci ya muy distinta. El cento del cosmosya
,',, l<rocupa Ia tenebrosa Tierra, sino la lucena y la lux, el rcctor
', l ucns. Se tata de los conocidos trminos utilizados por Copr' ,,,, cn el captulo X del libro primero del De reaolationibas uns
.' ,rclaadala ratio ordinis, la urea cadena de 7a Narratio prima:
' , ,ris enim in hoc pulcherrimo templo lampadem hanc in alio vel
'" lioli loco poneret, quam unde totum simul possit illuminati?>.
Oontraiamente a cuanto sostienen y repiten algunos, el texto
I I l)c rcuolationibs es simtico en sus expresiones al escrito
,
clebe sobe el hombe de todo el siglo xv, la Oratio de
".
t' ,', impresa por primera vez en Bolonia en 1496 -con toda
, ,,lla-,
precisamenteen el mismo ao en que llegaba a dicha
.,!,r,1Nicols Coprnico. La Orctio, evidentemente mucho ms
',,1,r que lelda, tiene como objetivo central refutar una dignidad
. r,.,,.rodel hombre, deiar de contemplarlocomo un micocosmos
, r()ntiene en pequeo, cual fiel imagen, todos los elementos
,:, rilcs del cosmos y que se halla po tanto en corresponden, rrirtcrial con todo cuanto existe. Pata Pico la centralidad del
i""",r"^i'"i"T,b^.h^'-rulXiliJ:'"L,:'.,'ilt'iilX'';l;
ditn. Cusano se
<<ona fort bien
j:::1il}1"i'.1fii:l',':.:?;
*jr*l{l:n,i:::,rIr*
;i';;;;".
platnicosuna
reconquistabaiunto a los nuevos
ff:""',."J:$.'Tt
*'$:l'#*lif
*-l,.mi-tf
bsicamente
Se
cantidadtata
li{lll:n*ii*n:*::"'.1"
f ^l ^D':;:,"1:PL;:to;"t:t:t"tft:;lHtotlico,de un echazo
""
''":J;'j:,ffi
il:';
:;.j:ff
u:L'f
*f
:.*":x.'l',';:"f
(Baculus
Astrosisuienre:.
lo
leemos
p,ino
rio
il;;.;;il;;;,
;;;i
que
el asrrnomo.
seuGeomerria'>;
;ti ip;" MaLhematica
iri:r;t"ixn:i;:il,irf-?::',,',loT,"o"Jl;i:,J:,T'::
traducldo,por
m"nciona tambin el espreoEpinomis
nismo
rnica
de algunosel cope
",i,nili,li",.ilii,ii,'li"l'' IJJlciones esPeculativasms caas a
T
;'i?il':x'
It'*ltl*:::i:rrm;':m:n::#:
It'endtichc.s!h'K,:#r!:fr1f:i::i:,
M^h&?'
L Dietrich
,E:;;:';i.'1Lf.
det nathenatitche Mrttik' M1
tealoeie
---i.
p l44
'to,,oto ptii'a, cd e Proue,
''
Nnatio plin, p. 3451 <oonia haec tanquam aurea catena inter se pul, colliga esse apparent, et planetarum quilibet sua in positione suoquc
, r oni motus sui divetsitte teriam moveri testatur ...r.
292
LA REvoLUcrN
cuLTURAL
DELRENActMrEN,t,o
REVOLUCIN
COPERNICANA Y MITO
SOLAR
to1
294
LA RvoLUcrN
No existe_
la meno duda de que Gemisto pletn
uy
::r::.:"-:LM"..a,
.religisitar. En r^ t;;;;','
por la furia
y el odio teoft5gico,
.;;J;;i
y:t_,C^.:^"-,1*"
pleganas
cttyoecoresuena
contodaprobabilid"d
;" M;;["
j{:,xtilj:fil+ti
::,,r"f
;:.u,:"'ffi
;:I"*:
ftt
sdifulde,yna,,.y;
y;;;;"-;;;#:
il1t
1.,]"_1ry.1
Y Mrro soLAR
nvol-ucrN CoPERNTCANA
295
rt arbite ut nodus eorum quae supraet quae infra sedemobtirrrrcrint..., imagocum sit invisibilisdivini luminis>.zt
No es seguto que Coprnico conocieseeste comentario a los
.lulrxos, pero con gran probabdad s conoclala gran obra piquia'
como se ha dicho
n contrala astologla, publicadaprecisamente
pot
aquel gran persocn Boloniaen L496 y editada,entre otros,
mdico
Manardi,
rrujedel Estudio fenars que fuea Giovanni
psgran
obra
que
la
alcanz
La
resonancia
y cientlficoinsigne.
astnomos,
y
ene
los
no
slo
fue
excepcional,
rtma de Pico
sioo txmbin ente mdicosy todo tipo de estudiosos.Los ecos
sor todavla vivlsimos en el Harmonicenundi de Kepler, quien
,lcseabaescribit un amplio comentarioa ia obra de Pico, precisanenteen defensade la astologla adivinatoria,en cuyo nombre,
y de forma muy particulat en el de la teola de las coniunciones,
ntacaral condede la Mirandola.Por omo lado, es curiosoob'
pot Pico, la deservarcomo una de las teodasms escanecidas
----<ambios
revoluciopendenciade los grandeseventoshistricos
las
vicisitudes
a
con
respecto
narios en religionese imperios-,
hayadejadoimportantesrastrosen la Nanatio pma (Ad motam
eccentricinonarcbiasmundi matari). Pot lo dems,a propsito
de Coprnico y de la ciencia del siglo xvr en general, no puede
iT"":Hr'#::i.S'".s"#,i:run::fl
j,i:r;r.-!ff
l1il"
J::iLT,fl;i:,l
il;:;,,i:,;"i:3i::TJi,iJJ':$;,'J::;fi
de teologa
solar,pocoestudado
tr"t"
21. En cuanto a ste tema v sus fuentes, temito al lecto a mis Stsdi sttl
platonisnro medieuale, Le Monnie, FloEncia, 1958, v a la biblioeafa quc al sc
indica, A prosito
'ssun del tem sola v su rlacin con l vctsfculo I Sole totut
tbenacslin
, o c$ece de inters l comentario de Giulio Camillo Ddminio sobe el Aca de la Alianza (c{. manuscrito -procedente de Venecia- del
Tiity Colleee de Dublln, Q3.12, fol. 142). Delrninio hbl de la centrlidad del
etc,) en los sisi/itti oitilicat,
slori, maiestas, ialti,
Sol l;piritt s-dottitti,
guients trminos: <positum in coelis tabernrculum sislifcat in medio planetaum
quasi in medio coli locum possidd$, refindose a su cactcl de intemcdio
ntre plnetas <inferiores> y <superiote$, pero potenciando su vlot al contem_
plalo platnicrnente como fuente de lu v de vid, lev v iusticia del cosmos. -,.
22. Han tottice nrndi, l\, 7, Pp. 2(.62671 <Eso vero arte omnia Jo. Pici Mirandulae Comitis libros )OV con Astrolosiam mihi legendos ceosui, ationesque, quas is cuique capiti opponerct, exfltiendas: qua e factum, ut non tantum
confitme in damntione plrimalum supstitionurn, sd etiam i[ quibusdan nova
nihi lux orirtu, dum vim obiectionu'n, isenii contenrione dis.'rtiens' rcm ip6m
pnitius introsDiciebam . .>. En torno a- la importanci epistemolgica--del debtc
abie*o por Pico, vea^seP. Zambei, <Le problme de la magie natucle la Renaissancin, en Maaia, asfioloeia e elieione el Rituscirnento (Congreso polaco_ite_
ano; Vatrovia, 25-27 de seDtiembede 1972), Vasovis, 1974,w.49'50,
296
LA REyoLUcrN
cuLTuRALDELRNAcrMrENTo
;:.flt",*g;L"!il:,;:.*$:L$*irf,::.i,:::T
fiffi
rru*:i{ta*k'".
trti*TllTi:'r".:t"?-i{a.;i1,i:.ffi
,f-*$
l;*t*;rf*1#"rw:*;'xt-tr{-r
'.t
ri'-'ffi j***il
;**i=:"*,*
;*i
F{i;*
",T:*is"i'.:'.?"I;,It"o*:.-,lllI;;,r'#,i:lli
iliff
:,'ffi:,:JiHi
fl:'[:";";:",
fa,s***q*rg*$ffi
1,,,.';,;;t#t"t
;"'fi
$i.'l*.;;ii*iffi
:h"1'1,'i
i'd..-|''"it,*'''i:Hil,,'"';"1,1i'.:'*,fi
j:i,
j;::r*::
:r"li
:il.*
ffit5_":',#
il*,"s
o,cuanro
menos.
no,r,r,",nr;;.
lf il;rll$: n:fr".,*";
297
298
Y Mrro soLR
nEvor-ucrN CoPERNICANA
299
:j.'::tl,:":**ilm"f,?i'{:f
i/"';
t;;b,,",lffi
ia'"-"'r*",'i,l,iiT',i1i,"L.,,*ff,':.lTj,:Lt
:^.::::rig"d
';:l;;j:l
5,'
1'.'#'r.
;.i,;ff
iliift:T,
rTi,JJl#
Era diflcil descibir con mayot claddad un itinerario intelecrual tpicamente cuatlocentista' Ante todo, la exigencia de un
r"yo, ,igo, racional: <saepecogitabam si forte rationabilior mo.1,.r. ciculoum inveniri possit>, se lee en el Comnentariolas'
t-uego, el descubrimiento de una pluralidad de posiciones, y- ttas
rllo una confrontacin a fondo entre las diferentes soluciones
tlel pasado: <<omniumphilosophorum libros relegere>, Por ltimo, una eleccin en fanca oposicin a la mantenida por la ra<iicin escola: <mobilitatem telluris ... cum Pythagoricis>, pero
,rpol,adaen nuevos clculos y nuevas observaciones,hasta el puil,o " qu", segn dir Rheticus en Ia Ndtatio prina, si el prop,io
Aristl; voh,iese a nacer <<auditisnovatum hypothesium ratio'
ribus ..., procul dubio candide confessurum> los propios lmites,
.,.t Do-ino Doctori Praeceptori meo suffragaturum>' Extrado
del texto <ie Albino taducio Por Pietro Balbi para Nicols de
Cusa. Dosteiomertetaducido tambin por Ficino, el lema de l
Norioiio ..", y no po azar, platnico: <es imprescindible que
quien se apreite a filosofat tenga libre el juicio>'o
t^ry"J"'#',*I:;::1##ilj"*iTi.;i:r.:."
j*jr;
i:Tff$::r'::":*r.;
f,r:l:1::il:,'#ii:tf
::.'jj:i*':L*fi
#ft,,:',g]:ri::,:,'*'illii*::
ffiq*rii','ffi
iii+'i**:l.'x:*[*',i#
::$l:l
;:****lr,:
*##jj :*:il:,"::"'r,,
:'""',tr;il**1d.ft
:,"J:x*J'iTT5,'.il".1"':i,":i*iiti
lugar de a-nlibro y de un dogma
.ffi..,i*Tlj1#rifr
iirai1.'#-:',;Tiii,"fi#1:,".,:fi
l:;':r::i*#:J*tri",',J::.'il.':tm*Ti*1,,,'x#nt
n:,'i::i".:i,"i:;,"xr;,",i:iif,::!r3i:3ffi
;i,?';l".ri#Jrll"J"i yr*." semovan
*e"."",i-
*rct{*"*i",*le'*::f';"#;:t
i,
l+,,,
;:::'J:l:.',""::ii
f.;:t *;:ti*:11lfi,.1';
*
Y Mrro soLAR
REvoLUcrNcoPERNrcNA
300
LA REvoLUcrN
cULTnRAL
DEL RENAcTMTENTo
Como ha obsevadoKu}n, el asunomo polaco es a un mismo tiempo <antiguoy moderno,conservadory tadical>.En realidad, empujado por una profunda nansformacin cultural, C,oprnicose planteacomo objetivo alcanzarun orden csmicoms
coherentey rigurosoque el ptolemaico,y para ello elaborarnn
nuevo sistema del mundo, pero tan respetuosocon no pocos de
los supuestoshadicionalesque, al menos en pate, parcenescaprsenosen un primer momento todas las posibilidades impllcitas de su teota, Del mismo modo due no se tuvo conciencia
inmediatade que Coln acababade dscubirun nuevo mundo,
el cosmosde Coprnico parecla casi escondesu gran caga tevolucionada.Ligadaa una cisis filosfica,serun frlsofoquien
primero la haga estallar poniendo en evidencia sus principios
y extayendo de ellos todaslas posiblesconsecuencias.
Antes que
Galileo, y con mayor vigor que 1,Giordano Buno sealaa
sus contemporneosque Copmico es un hombre que abre toda
una poca.En cietta ocasindiio Koyr: <La concepiin del
cosmosbrunianaes tan potentey tan ptoftica,tan racionaly tan
potica,que no podemosocultar nuestraadmiacin.Su pensamiento ... ha influido tan profundamenteen la cienciay la frlo
sofa modernasque no podemospor menos que asignatleuna
plazade honor en la historia del sabehumano>.Copmicohabla
aprovechado
la cargarenovadorade la especulacin
cuatrocentista
de Nicolsde Cusa,Ficino y Pico, sacandofuto del matematicismo que las impregnaba.Bruno, a su vez, expcittodaslas posibilidadestericasgeneralesque se deivabande la visin cosmolgica de Coprnico.Kepler tenla azn cuandole reprochabaa
Galileo habet silenciadola deuda contalda. Una vez ms, el
cientfico procede verificando,articulando, definiendo,y si se
quiere demostrandoy aplicando,las concepciones
generalesdel
frlsofo,del metaffsico.Como decaKoyr, poticasy profticas,
pero tambin acionales:los grandespoemasde la razn. Es
necesariocitar una vez ms las famosaspalabrasde Galileo?:
<No puedodeiar de admirarmede cmo hayanpodido Aristaco
y Coprnicoviolentar hasta tal punto los sentidoscon la azn,
que frente a ellos se haya convertidoen amay seode su credulidad>.En aquellosaos excepcionales
donde confluyenen el
301
302
DEL RNAcrMrENTo
LA RvoLUcrN CULTURAL
x
GALILEO Y LA CULTUM DE SU EPOCA
Del voluren
pp. 109-14,
lntl
Scittz oita cioih \et Ri',atci'ento illiano, lrezA' Ba'
l. Bencdcrro Croce, &orir' dell,etl b,tocca i Italia. pensi*o-poesia e Lettct.,1uru-V.ita ,rronle, Bari, 19442, p. 62. Se dcbc Rlc.. l prcsntacin con quc
Croce brc su obr, fudamcnmd cn buen pat er las tsis qc cxpon G. Gcn
tile en l introduccin y comnrario su seleccin dc tertos galileanos y de gran
irnportacia parr delimitar los $zos hacsnos de un determinda iteprctiin
lG. G^lilei, Frutanettti e lette/e, Livomo, 1917). En su texto Crocc tambin tcf
trresente un escrito dc Bertrando Spaventa (Ur luoso di Galilco, 1882), publicado
imismo fro ccntile (ed. de B. Spaventa,Sc'iui lilotolici, Nlpoles, l9O0;pp.
,8j.
lliT), en cl que se examinn las tesis galilearas sobre la relacin entc los conoc!
icnlos.humano y divino. Por lo dems, no debe olvidarse que B. Croce, en su
(\fosicin del pcnsmicnto galileaao, sc hlla todva prcsa
de la polnica antipo_
iirivista y del probleme dc la cicntiiicidad de la filosofla. En lo que respccrad
t(rcno bhtrico, Goc aproxima sin les necesariasdisrincion6 l, posicin_dc Gallcr sobre la lacioncs ente fe y cicnci a l denominada teofa averosic dc
l <doblc verdad.
20. -
cRN
t06
LA REvoLUcrN
CULTURAL
DELRxNAcrMrENTo
GALILEoY sU PocA
307
GALILEO Y SU POCA
distinto al nuevo siglo anunciadopor los seguidotesde Savonarola. Es el siglode Bacony de Descartes,de Hobbesy de Grocio,
de Comenio,Gassendi,Mersenne,Kepler, de los Principia de
Newton, de la Etbica de Spinoza,de l obta de Leibniz, de ua
plyadede hombresente los que Galileo no slo se alineacon
pleno derecho,sino que sin l la pocaen cuesdnesultaaen
buenaparte incomprensible.Para comprenderel papel desempe
utidad
adopor la actuaciny obta de Galileo es de muy escasa
ecurir a un discursogeneralsobeel Renacimientoy el Barroco,
mientrasque por el contario sl puedetenerlaun anrflisispreciso
de la situacinitaliana en el ltimo cuato del siglo xvr. Croce
hablaba de decadenciaen el sentido especl6code un declive no
tanto, y no slo econmicoy poltico, sino tambin moral y hu'
mano. En contapartida,no ha sido diflcil subrayaren Toscana
la obra desarolladapor CosmeI y ms tatde Po FemandoI;
en Vcneciahallamos todo lo latgo del siglo xvr dqueza y lujo
y el incremento de sus expotaciones de tejidos de laa hasta
1610.A lo que ha venido en denominase<<elveranillo de San
Martln de l economla italianaD, peflodo que transcurre entie
1550 y 1620, se le puede hallar sin difcultad algu:ra cortespon-
* el terren_o
tico_oltico,muy paticularmenteen lr
,?
l:ffI*
puD[ca
venecrana.La ciudad oue venci en Lepanto y
que do
fendi los derechosdel esradofente a las pretensiones
pontjfici
tena,sin_dudaalguna,una clasedirigente.
;iid"'d;;;;;;
fuea de lo comrn.Hombres.o.o l du* """
L."";rd.;;;;;:'.;
meror medida,el dux Niccol Contatini, ti.o.n
-.o.io;;r,
rna;uli; J;;:
ordinaria que les sitra por .o.i." . ,,
?'J;;
ros urucos:
308
bieta Galileo d 8 dc meto de 1614 dcsde Ndpoles: cDote V.S. al estilo de Det'
fect materntic y dcje los tomoi pr luego, ctc,; y .ib en el principio quc
ests filosofa es italiana, desde Filolao y Timo, y que Coprnico s l mM a uc!"
tros preda-esoresr lLettere, p. l77i G^htei, O|eft, r(II, p. 32). Er sr lctPbrri.6,
Patls, 1638, p. 216 (me sivo dc l rcproducin edit da .n Tln eD f96t), G'
panclla contemtlo a Galilco como continuador, e uD r0ismo tiempo, de Demctito
y Aeulmedes.
4. Sobre ls consid-ciones que iguen, cf. co prticulr Luigi Blfcretti, (G'
lilco e la cultur del suo tempor, eo el volumen i'(:l^ct Fo unr di Calilo'
Bi, 1964, pp. 127-161 (y dd mismo autor, Galilo Galilei iell 'oci.t .1 t.ro
ttlrpo, Mand\ttit, 1964). En cuanto r una sric dc rc{cecias impllcits, vr$c
tobin los clssyos de Bcloch, Bdtrari, Silv y Ciolla cn la atologla e ca8o
1959, l como ls in'
de Calo M, Cipd^, Sto d dell'econoni italiana, I,'ln,
toducrin esrtit po Cipoll Dat sta obt, pp. 17-21. Cf. tambin A. Tccnti,
Cstoloro Da Canal. La Mainc vtt;ien,te auat lptt. SEVPEN, Parls, 1962;
G, C,oni, Il Doc Niccol Cotan, Venecia.Ronn, 1958, dc quien usnmosaleun
conclusionesy nos servimos pt citar los textos dc Contxrini; A Terenti, <l Dt
di Stolia d.lla
pe4ectioe rcrun di |liccold Contarini, lto ctirc deltr'brtritub
Societe ello S,ato Veiezia o, I (r9r9), pp. 155-166,completado po mi nota t
.l Giontle Sto co della Filosolio Italia'rd, XL (f9f), pp 114-116. Cf trxobi!
Fed.rico See, ll doze Leontdo Do- I'a sua oitd e lt tua prepa4zotte iolitc.
pria cl oaoto, Pdua, 19J9.
'O,
E la Veneciade_la segunda
mitrd del sigloxvr existaun sru_
po qe noblescultos,diligentescon los intereses
concetosde
su parrapeo abertosaI mundo,prestosa escuchar
sus
voces
y lasde la experiencia,
Iigadosa ai
;;l:
preocupados
"rdi.i;;;-;;ii;".;
por no dejarse
n.to
engaar
y-por rponlffr"t,
der con voz propia,fruto de su trabaioy di .u
tibinad.
lDnumeables
problemasque la pocaplanteabaa sus nentes
"'in"
y cotazoes.
Focadosfrloscamente
en padua, auque po
-.i-rUl.r,"
lo seneral al
margen.delos cursosoficiales,a menudo.A"i"
raposlcroncon ellos,fueon los hombresque promovieroo ?"_
y apoyaron la actuacinde Sarpi, que busc"ron
una llne de neoiiqencrapottlcabalancendose
ntre Franciay Espaa,qu. a*rr"-
necesarias
paraoponerseio, iiLi,rr;;;;
lT^"i-li:,iT.^
nes,
ecresrstlcas,.-tanto
"
en el terreno tempoal
an al plrno
oe ras.tdeas,medranteua intransigentefidelidad
"oao
a las enseanzas
oe Llsto y una ascticaausteridadde costumbes,
Seqnnos re.
rara un estenseresidenteen Venecia,fue precisament
un Donlen,una disputa.en tomo a libos prohibidosqr."
ilibf"'_J.r;;
o(ro con palabras iniurosas>al inquisidor
al tiempo oue Je
escupaen pleno rostro: <Le escupien la.a"a
...
11" il.
cenciaa los librerosparavendersu; [bros, i"cl,.,so ",.
ios'p;r;.
mrenrrasno se-decidaa pagarlosla Santidad
de Nuesto Scor.
que entoncess que podrnlos inquisidoresquemar
los or. oui.l
'
an como cosacomprada,y no ba1.o
ningn oiro .on..p,oo.t
t
P.rT .:,. y orros do.nmtos quc despu
ctaremos, yersc el ihponanrc
cnsayo,dA.lotond, .Nuovi documenii p
,,,..,o,ob. ^rntt,crme,,,o,
uevapoca,
,,i.,,;.r;!:T":T;jl{f
310
caLrLEo y su poc
3L1
nos habla Croce, una decadenciageneradapor falta de entusiasmo moral. Pero no es menoscierto que la vida de estoshombres,
su drama persona.l,constituyen testimonio indiscutible d. ,ro e.tuezo no cuajado,de ua batalla perdida.
2. Hemos habladode Venecia,sedede los aos felices de
Galileo. Pisa y Padua,la Toscanay el Vneto: he aqul los marcos geogrficosde su trayectoriavital. Como plano de fondo.
Roma y Ia Iglesia post-ridentina. A lo l".go . uoo, *"nto,
siglosFlorenciay Veneciahabansido, tant en Italia como en
Europa entea, dos de los centros primodialesde civilizacin.
mrodosde gobiernomuy distitos, ambasciudades
fylqr.:?n
naDranslclo duranre mucho tiempo como repblicaslibres. En
Veneciay en Florencia,a tavs de un vivlsimo intecambiov
ciculacinde ideas,habla ido consolidndose
desdefines del s_
gJo xtv la renovadaculura que romaba como eje de referencia el etorno a la Antigedadclsica.No debe olvidaseel con_
tinuo trasvasede maesosque existientelos Estudiosde padua
y Pisa, tan fecuentearin en tiemposde Galileo. DesdeMecuiale a.Liceti, desdeLibri a Berigardo,los profesoresque ensean
en tJaduay Pisa son con frecuencialos mismos,y mudan de residenciade acuedocon las oscilantesmejorasque se les ofecen
en emolumentosy condicionesde trabaio.
CenLosde la enovacnhumanfstica,Fjoencia y Venecia
vlven a un mismotiempouna vida religiosaintensfsima
estimulada por profundasnecesidades
de reforma, Savonarola,ferrars
de origen,cuandose conviertee profeta de la misin..".ri."
eser'adaa Floenciatoma siemprea Veneciacomo modelo de
gobiernocivil, por lo demssmbolode una vecindadnada fcil
de encerraen una fmula precisa.La piedad savonaroliana
da
su ltima btallae 1530. Despus,los iepublicanosflorentinos,
comopo ejemploDonato Giannotti, contemplanVeneciacomo
un refugiodondeencontraralgunaimagenjel rectovivir ciuclaorlo.y
aquellainrensay ausrerareligiosidad
con que haban
.d.
sonadoios savonaolianos.
Cuandoen 1510 se extinguela rep_
blica democrtica,la vida en Floenciasufe rna t.alr.rform".in
Y3I2
L RE\oLUCINCULTURALDEL RDN,lclrttrtN'lo
c^LrLEo y su poc^
31,)
9. No cabe duda de que se tata de un declive lleno de dignidad, particularmenteen Venecia,pero a fin de cuentasse haia
de un declive, y no slo econmico-poltico,
sino tambin cultual. Se ha sealadoantes que Galileo naci un ao despusde
la clausua del Concilio de Trento. De ahl que valga la pena
scguir dc cerca el funcionamiento en Italia de la censura y la
represin de las ideas a tavs de aquel admirable instrumento
de lucha que fue el lndice, activo ya desde tiempo ans, no slo
para acallar las voces de los muertos, sino para sofocar de ra2,
clesdesus comienzosmismos,las de los vivos. En la primea lista
dc libros prohibidos,la elaboradaen 1559 por Pabl IV, inclua
al complcto, no slo la obra de Boccaccio,sino tambin la de
Maquiavelo, Erasmo y la del <<escptico
contemplativo Gellir>.
Ms preocupados por las visiones de coniunto que por el anli.
sis pormenorizadode los grandeseventos, Ios historiadoresno
siempre han acertado a ilumina adecuadamentelo que signific
y fue, caso por caso, la intervencin del fndice en los diferentes
Iugares y tiempos a fin de ilustra la sorda batalla mantenida ente bastidoes en torno a obras, editores, comercio y circulacin
de los libros llegadosdesdeel exuanjero. El bloqueo que sufriea la libre ciculacin de ideas fue duro y, a veces, implacable.
Cuanto de atrevido, nuevo y efrcaz hatia logrado elaborar un
siglo y medio de cultura, se vio desde entoncesobstaculizado,
mutilado y sofocado.Textos de gran valor atstico o hisrricc
como Il Cortesano de Castiglione o las histoias de Guicciadini
3r5
LA REvoLUcrN
CULTURAL
DELRNAcrMrENTo
GALILEO Y SU POCA
314
)\6
GALILEO Y SU EPOCA
tLt
,tt
GALILEO Y SU POCA
mino de <tenacimiento>,
o el msequlvocoan de <humanismor.
se desamollen gran medida al margen de la universidad, o bicn
en zonasy disciplinas marginalesy de importancia secundaria.E
este un punto que no siemprese toma en cuentacomo debicrr:
entre los siglos xrv y xvr la nueva cultua no tiene su punto dc
paftida en la univesidadni tiunfa en tal maco institucional;
cundo peneta en la universidad lo hace, por decido de algrin
modo, en tenenos fronteizos.Claustosy cancillerfas,cortes y
<academias>,
es decir,asambleas
de gentesdoctaslibrementecons.
tituidas, se coforman como los cenros desde donde se iradia
el nuevo saber. Quienes insinan tlmidamente en mbitos uni
vesitaioslos fermentosde una nueva y fecundainquietud son
maesros de gramticay retrica,profesorcsde griego, o como
mximoprofesoresde lgicao de tica.Ni Peuarca,ni el Cusano,
ni Ficino, ni Pico ejercencolno profesoresuniversitaios.Tam.
poco lo son Alberti o Toscanelli.Sl lo es Poliziano,pero de ret.
rica y lgica, es decir, de disciplinasconsideadas
menores.Son
pofesoresde griego quienes innoducen no slo l oba de Pla.
tn, sino tambin l de los ms importantes comentaristas de
Aistteles. Instumentos esencialespara la gestacinde la ciencia nueva, como Arqumedesy su obta, entran en escenaa tavs
de la actividadde una seie de helenistas,por iniciativ de mecenasy graciasa la curiosidadde hombres de letrs de saber
enciclopdicocomo Giorgio Valla, propietario de aquel antiguo
cdicede Arqufmedesque servirlade fuente paa las copias,traduccionesy edicioneselaboadasy difundidasa lo largo del siglo xvr.roMientras en los centrosuniversitariosse detectauna
ll8
10. Es muy extrao quc los ctudiosos de Galileo que dircurcr eccrca dc $rs
inclinscioca aarquimdianas', de su conocimiento de la obt dc Aqulmcdcs, sc
lcnitan casi siemprc a las eJiciones y taducciones imprcsas sin hctr cl rneo!
cso de loa nteliales manuscrhos quc tn ,npliamet.
cimlaron dutc cl
siglo v. El manusciro al que sc aludc aqul, posteriooentc pedido, fuc usdo
por .l propio Valla en D upetendit et htsiendit rcbas lfn Acdibus Aldi, Venecia,
tr0). gran cncicloped;adcl saber cuya panc cientGcaruvo una cxccpcional imDor.
tancia a pcsa de que muchos sean los bhroiadores que pareccn no habet6c perctdo de ella (no obstantc, cf. G. McCollev, <G. Vlla: An Unnotcd Advocate
of thc Geo-Hliocentric Thmryr, Irir, XXXIII, 194r, pD. )12-)14, demls dc las
insustituiblcs invesricionespublicadas por J. H. Heiberg entrc 1894 y 1898), El
cdice de Valla pasda despus a manos de Albcto Pio da Grpi. Dc acuedo con
)2O
GALILEO Y SU POCA
apu,'r sittrumt'Ji,li
scnReio,nonrano,
;ii#
:."V:L"1t';,""ili::r;l
c t r l ; <';;;
lcntilicr con el morrie Pxolo ^lb
personaie que man'
roscanelli'
Polo
que
rearidad
en
fuea
;;;
;i";,tbt"
por stc como uno dc
ilnln t t".o'", con Resiomontrno v quc cr considerdo
que la copi de l versin
(tanto
cuanto
s
to
pot'
i".'-"t"i."ln".-t."r-,I"
1461' es dectr' en-un
i,i'" ii,r" dc manos de Resiomontno fue conclu'da en
et Pa.u'
rcracionescicnricas con roscanelti precisJmentcma4i
;;i;;;;;."
en iulio dc 1464 Rcsiomontino .remitc
".t'.".to*r
i,ii.?
"ir,icr.rcuro'
discu'ion de l.s reiis dcl Cusno sobrc la cudtura de'
a foscrnelli s'r".l.i";.nrc
the ^ttdtc Atet' t: tDe
Sobre e.tc ertrcmo, cf. lmhiin Nl Cl|lactt, Arcbiedcs "
AraboJatin Tnditiott, illadison, 196+.
321
c^RrN
V
322
LA REvoLUcrN
culruRAl- DELa.EN^crMrENTo
GALILEO Y SU POCA
321
V
324
LA REvoLUcIN
cULTURAL
DELRENAcTMIENTo
GALILEO Y SU POCA
325
J24
LA REvoLUcrN
GALILEO Y SU EPOCA
?5
326
su fama, bsta lee! txu crt evidd por Sasseti a lenzo Giacomini el 22 tle
novicmbe de 1t;0: <Aquel seor don Giulio de' Libri ha hecho todo ctanto ba
sabido r' dcmostra al pueblo que no saba nadu {F. Sasseni,Letterc edite e
ircite, FlocJtci^, 1855, p. 8j para un comentaio dc Libi a un soneto e L M3r'
tdli, d. el rri. i!tuslib. IX, 119; dos de sus leccionesde 6losoff se hallan recu.
gidas el cl Amlxos. Q. 122 sup.). En cuanto los demds profesoresque acabelos
de mecionr, a parte dc Mrzzoni, es bien conocido Francescode' Vicri, o el sceun(io Verino, autor de numerosisimasobrs, ene ellas varis de filosofla natural
tTlattato dclle ftethorc, M^tescotti, Florencia, 1573; Tlattato fiel qade si coztesono i tre plinti libi dlle ntbcorc, Marcscotti, Floencia, 1532), pero sobre todo
dc etntica pltnica-cristiana lConpeio clla .|ottiua di Plato e, \larcaccri,
Florenci, 1577; Verc cot'cllsiotti i Platone conlo ri ala ottina Cbistiana, Nl.
rescori, FlorDcia, 1590), y sobrc problemas csttico-modlcs(D.'rorui, Florenci,
1586i Tnttdto deltra lode, detrtr'honore, Ua lana et della elo t, Marcscotti, Flo.
rencis, 1180; Diicorso dle el/eza, Sermattelli, Florencia, 1588), o sobe motivos
<platnicosD lDlscotti intono a' ettonii, Seftnattellu, Florerri, 1576). Corocido
cs Cesalpino,peru en un estudio de Glileo convenrllaDresmra su obra una mayor
tencin dc lo habiuI. En una cart escrita a Glileo ente 1615 y 1616, muy
Droblrlcmeicpot Polo Antonio Foscarini, leemos (Galei, Opr, XIl, p. 216)
que la tcola copernicana,o mejor dicho, l teor del movimiento te$estre, podria
fnndimeura$e en el consensode muchos antiguos y modemos filsofos, incluido
r.xDbin pciptiicos, como Nicols de Cusa, excelentlsimo matebrico, Clio Catcrsnino, hombte universal, y Andrca Cesalpiro, flsofo nodcrnoD. El proqio Galilm escribeen 1632 ^ CesateMarsili sobte los <discuLsosrde Roffeni y distineuc
su teora del movimiento teFcste como causate de las matcas y le motenida por
Cesalpino.
Grolamo Borri,.rcii|o,
ncido en 1512, fitsofo y mdico, profes en Roma,
P.rrls, Siena, Pisa y Pcrusic. Mltiples fuclon sus estanciaser Pisi, y siempe jrlonnds por speras polmicas. Dspacbado de Pisa, acabaria en Peusa, donde se
instal el 26 de asosto dc 1592. G^lileo concri y discuti t^Aro sn Dc motr st,ru t et leriutt (Mes.otti, Floehia, 1575) como el Dialoso el llxsso e rtro
al malc, cof'regido y editado en diversas ocasiones enrre 1561 y 1t77,
Volveremos a habla de Buonamici. Conviene ecordar que dio en Pisa vatios
cursos de lgica elementd parr jists, como puede verce eo el fi3. Maglib. VnI,
49, donde se consetva un trtido dc silogfrtic,
16. Es innecesarjodetencrsc en la riguta de Cremonini. Po el cootmrio, el
cso d Francesco Piccolomini es en extremo significarivo. Nacido en Siena en 1522,
profe.or en llfceta y ?erusa, obtuvo credB erl P6du en 1560 y alli pofcs
hata alcn-rarcasi los ochenta aos, retirndoseacto seguido a Sicna, donde mui6
en 1604. Advesario de Zabarella, utor de notables esctitos sobre 6loso{la oatural
y moal, sus contempofneos ya juzgaban slidos de su pluma los diez librm de
GALILEO
Y SU POCA
327
V
328
GALII,EO
Y SU POCA
)29
330
GILILEO
Y SU EPOCA
33r
19. Pra los tcxtos de Keple, vasc sdems de ls obras dc Galileo (en paricula, Orre, III, pp. 97-126; X, pp.3f9-940), Johnnis KeDler, Gesammehe
'lvere,
IV, Muoich, 1941, y )fW (B,ele), Mrich, 1954, dondc puedm letNe sus
farnosos iuicios sobre Bruno. En la p. 142: (Religionum oln.dum vanitatenr a$e'
ruir. Deum jn mudum, io circulos, in puncta coovertit ...>; en la p. 16: (Jordni
Buri isaiam mirari satis neqeo, quid lucri aqsivit tantos cuciatos sustincndo?
Si nullus esset Deus scelerum vindex -ut ipse credidit- rNnquid impune potuisset
simulre qidvis, ut ba atoe vitam Edimeret?r.
20. Apaece u esea bastante exttlnseca dc los vlnorlos dc Galileo coD Bro,
Sticliola, Delb Port y C,ampanella en V. Spampanato, Qlattrc l;lotoli nbolettti
el cartessio i Ga\ileo, Porticx, 1907. En oato Telesio, Glilo lo mencion
cn eI Dc ttott (Opeq I, p. 414: (Telcsius ait, causam ac.letationis motus in
lire esse qui hatlie pettesa descensum motum rccl$tr). En otlo lugar, en la
polnica mateDida con Grassi, afima no habelo leldo, sunque sostiene que
quienes lo combaten no le conocer (VI, pp. 118, 2)6,397-398\. Sin embarso, no
debe olvida$e su viDcrlacin con Prsio, conve[cido seidor de Tdesio. L6 referencias a Cadno abundan cn l polmica con Gassi (VI, pp, l]8'119, 236,
397,398).
v
)32
LA REVOLUCIN
GALILEO Y SU EPOCA
v
334
prccisaenfte
y por cuantopareceno existeuna correspondencia
ambos.aAsl pues,deiandopendientede iuicio la esolucinsobre
el tema, lo que aqu nos interesaes tecalcarel indudableconocimiento que tenla Galileo de las discusiones
de los flsicosperipatticos sobe el movimiento de los graves,sobre el movimiento
violento y sobrelos cielos.Es indudableasimismo,que ste fue
el punto de aranquepata su meditacin.No obstnte,al abordar el tema de los <<precursores
de Galileo>,la gran mayoda de
los modenoshistoriadoesde la ciencia-franceses, alemanes,
ingleses,americanosy, como no, italianos- han cldo detecta
casitodos los motivos de Galileo, o al menoslos argumentoscr
ticos que l utilizata, en los flsicos parisinos,en Alberto de S;r25. Si s hubiera fectudo E a fondo Ia confrontacin ente los aput..
juveniles de Galileo y los tc\tos de Buonamici, y se hubie$ tenjdo en cer
otros textos anlogos, se hubieran mostmdo excsivamente genrics las dependencias sostenidas pot Favaro y accptadas po c1trtc le har seeuido. Esto no cquivalc
Cueto
a nega la posibilidad dc que cicrtamentc sc tttc dc cutsoc dc Buoltsicl.
deso sealr es que l redacrin el De rotu por pate del maestro pisano, poste
ior en vrios os e dichos cusos, fuc pobablemente stirnud por las disputas
sureidas con los finatcmlticoc,, y es clara muestm de un momento polmico ante
un rnoviminto atiaristotIico ms cuerrido y dc myores alcnc5. Pot lo dems,
quizi no sc. intil eEilirse d Ditorso t torrlo lle coe chc sldttno it ttl l'^cqu,
de un Galileo mucho rs mduro, trcto quc en l Efutcin del De motx dc
Buonamici nos set algunos de 106 motivos que iospiret Ist ttg! dd Di!.
mo Buonamici v cul habfa sido, y segua siendo, su postuta ate Ios mismos:
nno cs pot capdcho, o pot no haber lefdo o compendido Aristtelt, por lo quc
alglnas veces me aparto de su opini6n, sino poique all me lo indic las &?ns,
y el popio Aistteles me ba enscado a ajusta el intelecto a aquello de que ne
pesuada la az ...: y nur cietta es la sentencia de Alcfnoo, sesin la cual el
losofa ha de ser libro.
Po el contatio, la bsqueda Dteconclbida tom no
t ocs vcc3 eiemplo dl DtoDio Aisttelc, atr quicn con crctsi!' fecucncia 6e
eprccia que (la volntad de humillar e Dericito [o a otros], s supcrior la
exquisitz propia de un slido 6losofa$. Asl, Buonamici, cn s\ De itotu se hA
preocupado en exceso de refuta a los antieo6, Plat y a Aqumedes (<por
tanto, las amas del S. Buonamico se h levtado contm Platn y ottos niiguos
que tneeabanl totalmente l ligerza y [sostnlrn que] todos 1o3 cuelpos son
$avcs ... Yo no tengo el meno ecelo en sosteet por aiustadisima a la vedad
l setecia de Platn y los otos, que oiegan rotundarnente le ligera y afuman
que no xistc otro principio itrlseco en todo cuepo clernental quc movetse
hacia el centro de la tiena ... Por tanto, le falacie cst ms bien en el discr.rso
de Aristteles que en cl dc Dcrocrito ...r). El txto gelileao, de 1612, nos tcmie a L bilceua, y nos invjt une vez ms a exrmina el coloquio cnac Gelileo y los flsofo pisanos en un mco histrico mds sdecuado, sin olvidr que
como lnimo se lenont a 1590,
GALILEO
Y SU EPOCA
)t5
ionia y en las discusionesque estimul o en tos calc latores y te6ricos igleses e las proportioribus oelocitatum in motibus, err
cadacasosegin la nacionalidaddel historiadoren cuestin.A este
respectoconvendrlarecordafante todo la obsewacinde Comte,
recogidapot nuesto Vailati, segnla cual no existe crltic sin
sustitucinde la hiptesis miticada.Es innegableque la flsica
del Medioevotardo,haciendosuy4sargumentaciones
de comentaristas antiguos,puso en crisis no pocaseasdel aistotelismo;
tambin lo es que los tericos del impetas, renttindose a Fil'
pono, quidaronla tesis del medio como causadel movimiento.
Pero no es menosindiscutibleque las distintasposicionessucesivamentecali.ficadas
de precutsotasde Galileo no slo se presentan aisladasen suscontextos,sino que a pesade ser mue6ade
un tabajode erosinen tono a ciertastesisparticularesdel aistotelismo no pesentanalternativase6cacesni para renovar el
mtod<.
de investigacin,
ni paradestruh susfundamentosni para
salif fuefa hacianuevasteorlasde coniunto.Se tfata de simples
<<retazos)>
clticosdestinadosa la esterdad,puesnuncase abandonan los pesupuestos
generalesni los procedimientosmetodolgicos.Este es el punto que convienesubrayar:los maravillosos
esfuezosde ingenio de los fsicostardomedievales
siempequedaron aprisionadosen el mbito del aristotelismoy en sus equl.
vocos.ftDigamospor ltimo que los estudiosde Benedetti(disclpulo de Tartaglia),publicadosen Turn en 1585 indudablemente
conocidospor Galileo a pesarde que no los cite iams,se limitn
como mucho-y asl lo sealamuy acettadamente
Vailati- a la
aunquequepa
destuccinde tesis aistotljcasmuy especficas,
26. Koyr tiene l mrito (pero d. asimisno Matie Bors, The Scientilic Reilsnkce, 14t0-16)0, Londres, 1962) de habe subrayadoel ambio de pespectiva,
de coodenadasmentales,que experimentael pensamientode Glilo. Por lo dems,
un anlisis atento de obas por lo demsvliosas como la de Curtis \ilson, lVilliz
Heyesbtry lvtedieual Locic and the Rite ol Matbcxtdtical Pyrt.r, Nladison, 1960,
o la de H. Lanar Ctosby, Thanas B ta;ne. His nTrctatus de proportioibus>.
I* Sigxilicance lot tbe Deteopnent ol Matberatical Prrti6, Madisor, 19t5, no!
rruesra hasta qu escasopunto legaron a inluii cietas disputas medievala en cl
trabajo de Galilm. Seria salu,lable medita atntante la nota sobre los (preqrsores>que se incluye en el hemosolibro de A. Koy, La ruolution astrchoi4le,
Pars, 1961, p. 79.
V
LA REvoLUcrN culTt Rr{L DDL RENACTMTENTo
GALILEO Y SU EPOCA
336
27. Sobrc Benedcti son todavfa muy estimableslas psinas cscitas f'or Vilrti, {L sporfazioni di Giovnni Benedeni sul moro dei sravi,, .n Atti de 'A.cadaia delle Scite di Toi,'o, n.. lt (1897-1898).Como ya se ha dicho. Galiteo
no parecehencionar BeDedetti,qien po orra prrte, es ampliamentediscutido po
Moni en sus eseitos.
))
28. Nikolrus Koxrnikrs, Gcsamtausaabe, Munich, 1944-1949 voh. I-II (d piime volucn conticn. l eproduccin dcl Eanuscrito utgfo); cf. vol. II, pp. l031. Accc dc Coprnico, pucdcn consultrsc con povccho l hcrmocs considctp. lJ. Y quizl rc tahbin cata l
cioca dc Koy, Ld loldion
atronoi4l.,
dc los tcricos dcl .p!ccuocssidn dc sefirlr l oiosa ofcDsiv. anticotrmicn,
soismor. Intcrcsantes obsewaciones ofrce N. R. Hanson cn (Thc Copmicn
Distubanc d thc Kcpletin Rcvolution', Ioutal ol tbc Hktot ol ldea, XXll
(f961), pp. 19-184,dondc se distinguc cntrc <cosmolosiaflosficer y <astronomle
tcni6', para obscrvar acto scguido quc,
rcchnical asoomyr, ls ob. d.
"q,j
Copmico hubicr podido ser cscit aittat.lr alt.r, dc le Sintr.t ,natemtic
dc Ptolomco, y adir que (im& ha xistido un rirtrz estrondrico ptolcmdico,
y quc fuc Co!roico cl <iuntor dc uns stronomfa sistcmtic,.
2). Koyr, op. cit., p.75, : 8, s.ala jstamente quc d gcoccnEismo no
irnplic dc hccho un conccpcin ntopoc{nic dd mundor.
22. -
c^Rr
I
LA REvoLUcrN cuLTtfRAL DEL RENACTMTENTo
cALrLEoy su poca
guin sindolo a lo largo de toda su vida, contra el peripatetismo, no contr Ptolomeo, es decif, contra una determindaconcepcin de la redad, no contra una hiptesis astronmica.Esta
nueva concepcinde la redades el marco mental impescindible para escaparde las tesis aistotlicassobre el mimiento.
el espacio,los graves,las cualidadesy Ia materia.No es, pues,
casual, que en la parte vinculada a las discusionesgalileanasde
la obra publicada en 1t97 por Mazzoni se halle tambi presente la tesis corpuscular,asumidamedianteuna extraa combiacin demociteoplatnica con la consiguiente afumacin, matizada ms tade por Galileo, de la subjetividadde las cualidades
secundadascon respecto a la nat.ttale:zageomttica de las cualidadesprimarias.
Al mismo tiempo, Galileo replantea,ya completamenteal
margendel atistotelismo,lo que podilamosdenominarsu mtodo
arquimeano,es decir,basadoen la reelaboracin
de los concettos de espacioy movimientoy en Ia adopcinde Ia funcionalidd
del lenguaiematemticocomo insftumentoidneo para Denettar
en la esenciade la realidadnatual.Esta posturaenhod alguno
trae implcita la posibilidadde construir d pio el entamado
enteto del universo,que es obra de Dis y no humana,sino que
significaIa admisinde la plena validezque tiene en el terreno
de Ia fsica el lenguajematemtico,objetivamentevinculadocon
la estucturamisma de las cosas.Tambin aqul. como ha sucedido a propsitodel <sistema>del mundo, los historiadoespatecen no habersepercatadosiemprede la posicin de rupturt
que adoptGalileo, insuficienciaque suelemanifestarse
de modo
muy especial en aquellos historiadores preocupadosbsicamente
por preservala <continuidad>en la evolucindel pensamiento
cientffico.Suele empobrecerse
el pensamientode Galileo educindoloa unaspocasfrmulascomunesen las escuelas,
pero para
l el valor de la lgica adstotlicaquedabamitado al mbito
de la retrica y de las cienciasmoalesen general.De acuerdo
con Galeo, el insttumento que nos permite conocer la naturaleza, la lgica de las ciencias,es exclusivamente
la matemtica.
Y de ahl su doble juicio sobre el mtodo aristotlico:abietta v
speramente
negativoen el campode la flsica, precisamente
por
338
139
)40
damento de las nuevas coordenadasmentales, en su nuevo horizonte. Se habla convenido en aquella <evolucin> terica sin
la cual de nada sirven tcnicas,isrumetos y datos emplricos.
La consruccin del telescopio y el descubrimiento en 1610 de
los satlitesde Jpiter, al que seguidanlas obsewacionessobre los
tres cueposde Saturnos,sobe las manchassolaresy sobre las fasesde Venus,lo remiten de eno al camrode la cosmologla.La
pefspectivacopernicanase tansfomd,de conceptogenrico,en
rigurosa integracin de experiencias sensiblesy demostraciones
matemticas.Slo entonces,una vez el copernicanismo
dei de
ser una filosofade tipo bniniano antepuestaa la experienciapara
convertiseen teoda veificaday progresivamente
verificable,Galileo actu y se sinti plenamenteun filsofo de nuevo cuo:
era un 6lsofoque <vefa>que el mundono ea el postuladopor
Aristteles,un lsofo que vela <nuevos>cielos.Estudiosodel
movimiento,destinadopor Dios, como dijera fray Paolo Sarpi,
a de6ni las leyesuniversalesdel movimiento,pensabareducir a
dichasleyestodo el mundo de la vida, incluyendolos fenmenos
psquicosy los actosde la voluntad. El conocimientode lo eal
y sus facetasdevenlacadavez ms precisopara l a tavs de
la conen reclproca de experienciassensiblesy demostaciones
ciettas. Iban esclarecindose
ante los ojos de Galileo la estruc"
tua de la readady el fundamentode la vadezobjetiva de la
matemtica,los llmites de la cienciay el valor de la misma.En
la misma medida,se le desvelaban
hastael fondo los equlvocos
que habla inroducido en el mbito regioso la confusin peripa"
ttica entre fsica y teologh. La cienciahumanaes vlida en la
medidaen que se pecatede sus propiosllmites, que son los de
la ptopia veri6cabilidad.La visin copernicanadel mundo (real
potque trata de cosasteales,y no es una mera hiptesismatemtica destinadaa salvarlos fenmenos)se libera de todas sus impcacionesmetaflsicasy mfticas.En carta a Cesi, y a pesarde
que en este caso se equivoca,Galileo defiendesus errores en
nombe de la obedienciaque debe la filosofla a la realidad,de
la necesidad
que tieneaqullade aiustafsea las cosas.
Vista como conocimientode lo finito a travsde razonesmatemticasy experienciassensibles,la filosofla se dcslindade la
cALrLEoy sU poc^
341
342
La verdad va intlosecamente
<le Galileo es. <Vitcat oeritas!>>.
unida a la necesidadde comunicadaa todos y de operar por el
bien de todos, He aqul el punto de attaque y el fudamento
mismode las cienciaseuropeas,tto su momentode cfisis.
fNDICEDE NOMBRES
-\bano,Picto d', 209, 21t
-\bbagnno,
7
Abclardo,55,248
Acciaiuoli,Donato,57, 98, 139
Acciai, lvfichcle,24
Accolti,Benedetto,
80, l0-l
^ccutsio,220,83, 2J6
Acuto, Giovanni,9l
Adramitteno,Maucl, 171
.\ggripa de Nenesheim,Comelio,201,
205,208,22t,222.224
Aaostino,Lz1o,
ulseBattii, C.
Aericola,Rodolfo,50, 16r,167
grini, J., 40
Agustn,San,39, 204,2J6
AiIy, Pcdrod', 49, 2r1
Alanodc Lila, 52,54,56, 19
Alberti, Lmn Bttista,14, 19,27, 1ll,
12Gt28,249,26t, 2(, 267, 3t9
Albertini,Paolo,-120
Albeto de Sajoni,218, 219, 251,252,
268,269,))4
Albio, 299
Albumas,40, 54, 208-209
Alciato,228
AlciandroIV, r89
Alcjndo dc Afrodisia,144
Alemanno,Jochanan,
166-167,!90
Al-Kindi,40
Alonsode Csrtagena,
217
Alvcmy, M. T. d', 40
A[cn, P. S., 16!
Ammonio,260, 323
,Agnirc, Eugcnio,39, 195
,\ndr,Giovannid', 212
.\polonio,261, l2l, ,2,
Apuleyo, 146
Aquilecchia, Giovanni, 278
Aquino, Toms de, vase Toms dc
Arezzo, G. d', i,re Cuittone d'Auo
Aezzo, Ristoro d', 209
Asirpoulos, 141, 268
Aistarco d Sarnos, 26, 300
Afstides, Elio, 79, 116, 118
Anrin|s
Fnri.
55
144
INDICE
DB NOMBRS
t45
Chabod, P., 46
Chansonnette,Claudio, 221-222, 227
Chastd, 4., 20, 138, 163, 195
Cbenu, 21
Chierigato, Lionllo, 186
Dndolo, Ionado, 55
Dante Alighieti, 16,52, 54, 56,59,76,
t2tr22, rn
De Feo Corso, L., 98
De Ruseiro,195
De Vecchi,B., 159
Dcembrio,ubrto, 80, 126
Defau:r,Grad, 16, f
346
Edento, 266, 89
Esidio daVitcbo, 1t6. 179
Elia dcl Mediso, 165, t6L, 112. 173
Enique de Hcssc,40
Epicnm, 144, 145,263, 293
Ef,smo,
49, 50,67,161,t64, tg2,24g.
260,3rt
Ercol,F., 98
Escipin,62
E3cotoEiscr, Juan,2l
Eschcden,
Jun de, 40
Es&, Etcolcd'. 180. t8t
Estc, Isabcllad', 2tl
Estbo.i2l
Etples, Iftvrc ', t9]' 2:.2
Euclides,100, 247, 2j0, 2m, 32t, 325,
328
Eudoxo,278
Euscnio fV, 95
Fabio, 62
FaboDi, 1.87
Fale-o, Giorgio, 34
Favro, Antonio, 306)07, Jll, t2j, 3t2,
))t, )t4
Fcltre,VitroiDode, 164
Fersuson,W. K,, 10, 35, $44,AA->O,
146,247
FenandoI, 308
Fettars,A. dc, 26
Festugiire,
A. J.,22,39, t9j, 199,202
Ficino, Marsilio, 17, 20, 24, l]j'.lj7,
173, 174-175,182, t3r, 186, 187.
2OO,2M, 2t2, 219, 263, 28J, 285,
286, 289, 293, 294, 296, 2yq, )OO,
)19, J22, J24
Fichte,l2
F1lstetc,126, 129-D0
Filelfo, F., 14, 2, 101
Fllolao, 266, 298, 308
Filpoo,Juah,270, lllt
Fio, Joaqun de, ,lrr Joaqrt d
Firpo, L., 130, 1rl, 116
Fitchen,267
Fieres,Antonio, 186
Fluld, 38, )39
Fobes,E. L., r95
Fortini, Bcncdetto,9j
Fortini, Paolo,93
Fosc?rini,Polo Antonio, 326
Foscolo,Uso, 97
Francerca,Piero dctla, 249
Franceschi
ni, A., 17
Freudenbctg,
Th,, 167
Fruconi,4., 167
INDICE DE NOMBRES
Gruthic, 2l
Gc'Ui,204, ,11
Genovesi,Aronio, 18
Gentile,G., 305
Centili, Albcico,219.22!l
CetsF'D,!6 , 57, 254.2r)
Gheradi,4., 81, 82
Gheradini,Niccol,122-12)
Giacomelli,R., 307, 3J2, 3t)
Gicomii,L.tcnzo, 126, ,28
Cimorti, Donato,3ll
Gi63, Ticdcrann,279
Gilbct, Nel V., 325, 3)l
Gilson, 8., 51, 120-12r,73t,219
Gloricux,57
\,omD
t),
Granada,trfi9clA., 7-25,lt8
Granducale,282
Grrnt, Edvd, 271,2?.1
Gassi,lil
GrcsorioXI, 7r, 79, 8t
Gregoriollngno, 39
Gteso.y,T., 316
Gribaldi Mofa, arteo,219
Grinani, Domenico,165, 166
Go.io, ,08
Clo, 3rG)17, 325
Guarino,Battista,164
(jurccfornl,tr /, ,1,
Guidoni,Aldovrandino,180, 181
Guittoncd'Arezzo,26
Gundel,\0., 22, 28, 199,209
Gu?za,4., 276
Hanson,N. R., 3r7
Hatfelde, K., 167
Hzd, Pul, 47
Heth, 320
Hesel, 12, 45
Heiberg,J. lL, 3r9, !20
Hctclides,26, 294
}{crder, lr-t4
IlcrmesTrismcsisto,141, 146,m2, 2U,
29t,294
Hcsse,Enriqucde, 40
Hicrts,298
Hip^tco, 27A, 283, 297
Hipctcs,247
Hispno, Pcdo, 2J4, 230
,47
Ilobbes,308,
131
HoLncs, Gcotgc, 47
Hometo, 259
Iluppert, Gcor8e,68
lbn E3,2W, 294
lbn Jaldn,40
Icino, B., 26
Imbrihi,208
InocencioUI, 36
InoctncioVIII, 18J, l8r, l8ti, 189
Jsndn,Jun de, 166
Jorqufn dc Fiore, ll2
55, 56, 59,24a
Juandc Salisbrry,
JuanaI, 80
-Iulino,cnpedo., 155,115,291
Jstiniano,210
Kaegi, Wce!, 115, 121.125
Kanebeck
{jr.), J., reJ
I<^ar,12, 269, 301
Kepler, Johcnnes,201, 214, 292, 29i
296, 297, J-30r, 308, )j1,3t6
Kbrc, Pcarl, 165
Kieszkowski,
R., r95, 195
Kiner, 79
Klei, Robr,245-246
Klibansky,R., 285-286
Kov, Alexandrc, 250, 261, 266, 268,
210,219-280,
2U,285,286, 3, 121,
)3J, ))5, '7
Kristellcr,P. O, 15,20, 46, 68, 138,
14r, t8t, t95, 196, 205, 249, 285
Koll, 22
Kuhn, ThomasS., 299-100
Lctancio,,6, 41, 146,204
Laercio, Digns,26,
Landino,C., 14, 26
Laducci,L., 118
Lanfrcdini,Giovaoni,167, 184, 188-189
L^zzatclli,L., $t
Lc Roy, Louis, 67-68
Leclerq, 199
Leibniz,69, mr, D5, 2m, t08
)48
NDrcE DE NoMBRES
i\larsais, 101
trfasili, Cesare,126
l\larsili, Luiei, 8l
trf,rrsilio de Inghen, 25r-252
Ila$ilio da Padova, 83, 105
llarsuppini, Carla, 80, 91, 100-102
N f a r t e l l i ,1 . , 3 2 6
Nlrellotti, Guido, .38
Martni, Francesco,125, l2S, 129,261
Marullo, 104, 155, 29J, 294
trIarisii,7t
Nfarzi, Demetrio, 73,75, al, 28a
Iiasai, F., 9{
Nlsai,R., 94
lrlsetani, G., 194
lvfazzoni de C,esena,J^copo, J22,325'
Loschi, Antonio, 80, 82
326, 329, 333, )J6, 3)8
Lotrrio di seri, Iocencio III
N'fyonnes,Fanciscode, 25J
Lovcjoy, t
M d i c i s ,C o s n r eI d e , 9 8 , 9 9 , 1 0 1 , r o l ,
Lucfe(io, 1.11,263, 322, 32t
i 2 8 , 1 1 8 , 1 4 0 ,3 0 8
Ludovico el lloo, 110
Mdicis, famiLia, 140
Luis XI, 57
Mdicis, Giulino di lvliriotto d., 179Luis de Bviera, 1
181
Luiso, F. P., 77, 19
IIdicis, Loer:zo de, r0-{, 105, 16l, 167,
Lulio, Raimufldo, 201
17t, 111, 177, 180, 181, 181, 184,
Lutso, ll, i0, 5l
185, 186, 187,189, t90, l9), 2O4,
)07 , J20
. Mdicis, Piero de, 129
I'fedieo, Elia del, 171
Mcek, J., lr, 27, 6)
Meinecke, F., 34
c c o l l e y ,G . , 3 1 9
lvllan.hton, 50, 51, 65
lfhnke, Dietrich, 290
Mcteto, Francesco da, 20
Micr, Annaliese, 18, 248,269
Mercari, Giovanni, 165, 166, 167
tr{nia,di, Giovanni, 295
Mecuriale, lll
llalpishi, Ifarce[o, 37
lvferkle, S., 75
I ' l l r e s e ,C . , 2 7
Merlan,2l
lr{:rnnconlr.lJrio, 4i
M e r s n n e , 2 7 4 , 3 0 8 i, 3 1
tr{unctti, Ginnozzo, J6, 52, 6, 100,
lvferula, Giorgio, 164
125, 139, 116, 168,244, Jt4
Messrhallach,49
Nfrrn, Thomrs, ll
Metelo,62
Mnslli,R.,34, 16
lvlicnnzio, Fulsencio, ,10, J16
Ifantcsna, f{milj, 16"1
llichel, P. II., 277
IIaDUio, Aldo, 166, 312
Ilicbelct,9
I f a q u i a v e l o ,1 1 , 2 0 , 6 4 , 1 0 0 , 1 0 1 , 1 0 r ,
Middeibure, Pablo de, 289
t05, r23, r32, 1r, 163, 219,259, Miguel Anee!, 105, 163, 249, 306, 307
260,ttJ
Minio-Paluello, L., 55
I'lravll, Jos Antonio, 5l
Ifrtcolini, F., J24
l{irabili, Niccol dei, 186
If.celo, 2
Mitrdates, Flavio, ,ar Moncada, G. R.
I,hrcham, F. G., 18
Mhle, L., 284
Marchese,Bernardino, 183
Moiss, 148, 282
Molho, 4., 27
Monmsco, Thcodot ,., t7-t8, 46
MoDchi, Niccol, 76
Monca&, Guslielo Rimondo di, 166,
167,r78, rgt, !89, 196
rforifri, Jeo, 57
MotirD, 14
Montc, Guidobaldodel, 113
Montdeltm, Federicoda, 166, 167
Mortcil, V., 40
Montevachi,Piero da, 93
Morvir, Mqusde, 82
Moro, TomG, 192, l9.l
MossLo\rsLi,S., 27,
Muz, Pete, t4
Mutori, ,417, 86
Mussato,60
Myrle, Jcar de, 185
NagI,Alatr F., 52
Napolc, 71
Npo,C. di, 19r, 196
Nardi, BNo, 172, 249
Nern,97
Nesi, Giovai, 20, 66
Newtoo,286, 108
Niceno, cadcnal,284
Nicolls V, 128, 120
Nicols dc Auttecourt, 268
Nicolf dc Cus, 1]l, r'79, 187, 274,
277, 278, 282, 283, 284-290,299,
300, ttg, t2o, 326, t3l
Nietzschc,f0
Nifo, Aosti.oo,171, 172
Nobi, Flsminio, ,32
Nock, t9, 146
Noga, B., 53
Novlk, 4t
Novati, Francesco,
75-16,A0,A2
Octam, Guillermo de, 60, 25)
Odn, Gcrrdo, 251
Oeningen,I0. von, 126
Oresme,Nicols , 40, 248, 251, 252,
257
Odandini, Paolo, 20, 138, 186
Osidc, Andcas, 213, 279.2A0,2aJ,
Ovidio, 4l
349
350
INDICE DE NOMBR.ES
PipDo,261
101,266,282,D8,307, )22
Pitsors,
Piur, 41, 6.]
Plzalp.sso,237
Alonio, 165, 166
Pizzamao,
Pt^rn,17,96,98, 101,114,lt6, 118,
1r9, 12., 123-126,l3l, 132, lt8,
155,111,
119,141,142,145,148-149,
L 1 J ,1 7 5 ,1 7 9 , t g t , 2 3 4 , 2 3 5 , 2 t 6 ,
249, 256, 257, 2r9, 2@, 2O, 26,
2At, 286, 290, na, 3'9, 122.3?8,
)30,334
M., 23
Plcssner,
Plrn, Jorse Gcmhto, 9,1, lt9, 140,
293.294
Pliio,41
Plotino,17, 19,21,24, 140,141,145,
155,r75, 191,322
Plutarco, 298
Poliziro, Asefo, 19, 24, 101, 142,
161, 163, 164, 165, 170, 176, !s6,
t9t , 193, 228, 2J9, )O1, )19, 320
Pomcu,R., 43
212, 301, 328
Pomponzzi,
Por,to, 299
Por6io, 17t
Portonai, lrtco, 2ll
Pradi, ,\., It
Prcti, Giulio, J8, 249,255
d.', 21,
Prilcii, Petleerno
Pritanio,Imindo, 17
Prc'clo,24, 745,r91, 286,290,322,i21,
Prove, Iropold, 279,284,nO, 299
Pseos,1r5, 175
Ptolomeo,38, lo0, 199. 201,230,23!.
247, 21A,)2r, 31r, 3t7-1J8
PusinoI., 194-195
Quintiliano,240
Rbelais,
36,t0
Ra^mno, 222
Ragnisto,P.,172
Rmc, ,r Ramus
Ramus,Pet!s,49, 51, 67
Rndall(i.), 18
Randall,J. H., 249, 268
Reevcs,Majorie, 64
287, -120
Resiomontano,
Ilenaudct,l9t, 2J2
Renis, G., 176
Renicr,R., 165
Retlicus, 279-280,299, .ioI
Rcuchlin,.ll4
Rey,Jean,274
Ricci, P. G., 102
Ricc,EugencF., 38
Rim, Fmncisco,7, 10
Riuuccini,140
Ritter, H,, 23
Robettode Ginebr,85
Rocco,,18
Roffcni, 126
Ronano,Cincio,-1
Rmulo,62
Rosen,E., 273
Rorsclino,100
Rossi,Vittorio, 56, 232
Rotond,,{., 309,116
12, )J. 11, llr)
Rousse.r,
Jetn-Jcques,
Iluiz Daz, Adolfo, 195
Ruschdc Ile elberg,A.lolfo, 1.7
Rssel,H. \v., i95
R., 17,27
Sabbad;ni,
Saboy,Fclipc dc, 186
Sacco,Catone,22J, 240-211
317. tt0-rjl
Sasedo,
Ginfrnccsco.
Ssitt, 195
Salisbury,Jun dc, reJurr de Slisbrrry
Salutti, Colu(io, 13, 14, 15, 26. t|.
52, 55, @, 65, 73-9J, 98-105,124.
1t9, t't2, 2U, 2t5.2ti. 25'
Sluzzo,C6ac, 129
Salviati,BcDisno,186
Salviati,Ionatdo, 117, l7l. i9i
Slvjti, Robcto,212
Sancsi,E., 138
Sentini,S., 98, 115
Sepi,Paolo,109,310,tl6. 34n
127
Sartini,Alessandro.
Srton,Gcorge,217, 29s
Sxssetti,Fil;ppo, 326, 128. ), iln
Savonarola,
Girolarrr'.20. 6i. l)2, l)'-'
,Ja, t$, 162, 161, 1i0, 171, 190.
'92, r9t, 307,t08, lrr
Saxl,R., 8, 27
Scala,Alessandra,104
Scal,BrtoloEco,71, 80, 91, 100. 10r104
S.oto, Duns, 179, 25,
S.ot, !9., 39, 146
Schncidc,3r0
Scholern,
G., 21, 167
Scholz,8l
Scgie, l{., 75
Scprii, G., 19t
Sneca,
81, 145
S..r.
F..l.'i-
'nA
Seripndo, 156
Scttignano, Dsideio de, 102
Shcldon, 2l
Si8er, 262
Sj8wrt, Cb., 194
Silvestre, Bmedo, ,t
Simone, Franco, 42, 46.47, 50
Sixto IV, 104, 140, 188
S&rares, 1t2, 156, 175, 177, 322
Sommaia,Giolmo ^, 327, J2.)
Sorbeui, T., 196
Spampanato,V,, 282, 307, ,l
Spaventa,Bcrtrando, 305
Specialc, C,ostntc, 180
Spyer, V., 196
Spina de Pisa, Batolomco, tol
Spinoz, 108
Spolcto, Gesorio, 167
Squaro de' Brcspini, Gasprc, 75
Stablman,D., 271, 284
Stnrrabba,R., 166
Sreinschneide,M., 167
Stieliola,3Sl
Srrodo, Rdulfo, 260
Stro?zi, Ciriaco, 129-lJ0
Strozzi, PaIIa di Nofr', I
Srufa, Luisi deIr, 180
Suabin, casa de, 41
Talchtini, Tom, 5,
Tallaiso, 208
Tanda, Nimla, 70-71
T^ttasli^, 335
Tartareto, Pietro, 260
Tcdeschi, J. 4., 27
T c l e s i o ,2 4 9 , ) 1 6 , ) 2 3 , ) ? r , 3 J r
TcncDti, 4., 303
Tcssitoe, Fulvio, 34
351
Testa,N. V,, U6
Teutonico, Giolgio, 101
Thompson,David, 52
Thondikc,Lynn, 22,40,195, 199, 219
Thuasoc,L., 169, 185
Tibrio, 97
Tiepolo, Stcfano, rar Pjccolomini.
Fanccsco
Tignosida Foligno,Niccol,141
Timeo,,4,125,234, 30A,)22
Tiraboschi,Girolamo,35
Toffar,in,G.,249
Tolosani,Giovar:niMari, 279, Jol
Tomsde Aquino, Snto, ,4, 179, 210,
249, 252, 262, 329
Torquemada,
185
Toresrno, Anr-lrea,166
Toscanelli,Paolo, l, 171, 265. )1,,.
287, 288, 3t9, )2O
Trapezuntio,268, 290
Traversri,168,261
Tribbeclrow, Ad^r, 19, 69
Triboniano,240
Tridino, 325
Ulpiollo, 233, 44
Ullmann,B. L., 55, 76
UtbanoV, 76
Ufbino, Andr da, 181
Vailati, 335
Valbusc,D., 26, 27
Valers,Vet.ius,199
Vqlcnziani,
E., 182
Vltuio, 267
VaUa,Giorsio,119
Valla, Lorcnzo,49, 50, 52, 5), 55, 6.
69, 164,220,22), 227,223.2t0. 215,
2)9-242,314
Vasoli,C., 10,16,20,2j. 5t 11\,2o\
veoinc,heicnc, r//
Veneto, Fr:anccsco
Gi.!o, llj
Vnturi, Fnnco, 34
Vee, ^. F., 11, 21, 28
Veino, 125, )26,129, i)2
Vernia, Nicole(o, 26, l7l
Vcspucci, Vinccn:io, 313
)52
Vico, 68
Vici, Fanccscode', 126
Viani, Filippo, 52
Vinci, Lonardoda, 19, 100, 109'112,
125, 126, r27, 155, lJ, 174, r77,
200, 247, 249, 251, 267, 268, 285,
292-29)
Vir, Bclisatio,281, 127
Vireilio, 55, 81, 9l
Visconti,Btnau, 80, 88
Vitrubio, 1r0, 12r, 126
Vivanti, C., 284
Vives,JuanLnis,49, t,67' 224'229,
314
Vivini, Vincerzio,306-i07,tl2, lJj
V o i g rC
, .,11,27
Voltirc, ll, 43, 9
Volterra, Raffade, 164
\lddingion, R. B., 271
Valkc, D. P., 2l
Vallis, Ch. G., 193
Varbutg, 4., 23
\(aszink,J. H., 56
Veinstein,
'V/eisiser,20
Hebert,4J, 44, 46, 50, 68
V,elser,Maco, lr0
Veceslao, 80
V/$elofsky, 82, 8l
lfliener,Ph. P., 46, 68
Vilson, Curtis,915
Viiams, 21
\qimpfelins,191
Virszubski,C., 196
,)
Vohlwill, E., 306-307,
Ifolfson, 21
Yetes,F. 4., 2,
fNDICE
Prlogo,por Mrcusl Ancr,l Gn.ul .
Bibliograflade E. Gain
Fanccsco,
314, 126, J27, t2
Zabarella,
Zambeli, P., 38, 295
Z^sio,221,227, 228
Zllsel,267
?.1
','|)
l{)7
I {',t
159
1e1
2ti
?,il
fndice de nombres
2l. -
cr,RN
ililiiiljff
ilfffinilnu
! t { 1 1l . l