Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
85
GLOSARIO DE
2008
UNESCO
IOC/INF-1221
Hawaii, 2006
Original: English
The Tsunami Glossary (Spanish) was revised in 2008.
The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply
the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of UNESCO concerning
the legal status of any country or territory, or its authorities, or concerning the delimitation of the
frontiers of any country or territory.
For bibliographic purpose, this document should be cited as follows:
UNESCO-IOC. Tsunami Glossary. IOC Information document No. 1221. Paris, UNESCO, 2006.
11CLASIFICACIN DE TSUNAMIS
CARACTERSTICAS
DEL FENMENO
Un tsunami se desplaza fuera de su regin de
origen como una serie de ondas. Su velocidad
depende de la profundidad del agua, y por
consiguiente las ondas sufren aceleraciones o
desaceleraciones al pasar por diferentes
profundidades del ocano. Por este proceso, la
direccin de propagacin de la onda tambin
cambia, y la energa de la onda se puede
concentrar. En el ocano profundo, las olas del
tsunami pueden viajar a velocidades de 500 a
1.000 kilmetros por hora. Cerca de la playa, sin
embargo, un tsunami disminuye su velocidad a
unas decenas de kilmetros por hora. La altura
de un tsunami tambin depende de la
profundidad del agua. Un tsunami que tiene un
metro de altura en el ocano profundo puede
crecer a decenas de metros en la lnea de costa.
Contrario a las familiares olas del ocano
causadas por el viento que son slo una
perturbacin de la superficie del mar, la energa
de las olas de tsunami se extiende hasta el fondo
del ocano. Cerca de la costa, esta energa se
concentra en la direccin vertical por la reduccin
en la profundidad del agua, y en la direccin
horizontal por una reduccin de la longitud de
onda debido a que se reduce su velocidad.
TSUNAMI METEOROLOGICO
(METEOTSUNAMI).
Es un fenmeno con caractersticas de tsunami
generado por perturbaciones meteorolgicas o
atmosfricas. Estas ondas pueden ser producidas
por ondas atmosfricas de gravedad, bruscas
variaciones de presin, sistemas frontales, rachas de
viento, tifones, huracanes y otros orgenes
atmosfricos. Los Meteotsunamis tienen la misma
escala temporal y espacial que las ondas de tsunami
y pueden ser similarmente devastadoras en las reas
costeras, especialmente en bahas y caletas con una
fuerte amplificacin y propiedades de resonancia (por
ejemplo caleta Ciutadella en Islas Baleric, Baha de
Nagasaki en Japn, Puerto Longkou en China,
Bahas de Vela Luka, Stari Grad y Mali Ston en
Croacia). Algunas veces llamado rissaga.
MICRO TSUNAMI.
Tsunami de amplitud tan pequea que debe
observarse instrumentalmente; no se puede
detectar fcilmente de manera visual.
TSUNAMI HISTRICO.
TSUNAMI TRANSOCENICO
(OCEAN-WIDE TSUNAMI).
TSUNAMI LOCAL.
Tsunami proveniente de una fuente cercana con
efectos destructivos que se confinan a las costas
dentro de cien kilmetros de la fuente que lo
gener, normalmente causado por un terremoto,
a veces por un deslizamiento de tierra o un flujo
piroclstico producido por una erupcin
volcnica.
PALEO TSUNAMI.
Tsunami que ocurre antes del registro histrico o
para el cual no existen observaciones escritas.
Investigaciones sobre paleotsunamis se han
MAREMOTO.
Trmino en espaol para tsunami.
TSUNAMI REGIONAL.
Tsunami capaz de causar destruccin en una
regin geogrfica particular, generalmente
dentro de 1000 km de su fuente.
4
TELE TSUNAMI=
TSUNAMI GENERADO A DISTANCIA
O TSUNAMI DE CAMPO LEJANO.
Tsunami originado por una fuente distante,
generalmente a distancias de ms de 1,000 km
y a ms de 3 horas de tiempo de viaje de las
ondas de tsunami desde su origen. Mucho
menos frecuentes, pero con un potencial de
amenaza ms alto que los regionales son los
SISMO- TSUNAMI.
Un terremoto que produce un tsunami
extraordinariamente grande en relacin con la
magnitud del sismo (Kanamori, 1972). Los
sismos tsunamignicos se caracterizan por un
foco muy poco profundo, dislocaciones de la falla
mayor de varios metros, y el plano de la falla es
ms pequeo que para los terremotos normales.
Estos tambin son terremotos lentos, el
desplazamiento a lo largo de sus fallas ocurre
ms despacio que como ocurrira en terremotos
normales. Los ltimos eventos de este tipo fueron
en Nicaragua, 1992 y en Chimbote, Per, 1996.
SEDIMENTOS DE TSUNAMI.
Sedimentos depositados por un tsunami. Los
descubrimientos de depsitos de sedimentos de
un tsunami dentro de las capas estratigrficas del
suelo entregan informacin sobre la aparicin de
paleotsunamis histricos. El descubrimiento de
depsitos de fechas similares en distintos
lugares, a veces a travs de cuencas ocenicas y
lejos del origen del tsunami, pueden utilizarse
para trazar mapas e inferir la distribucin de una
inundacin e impacto de un tsunami.
TSUNAMI.
Una serie de ondas de longitud y perodo
sumamente largos, normalmente generados por
perturbaciones asociadas con terremotos que
ocurren bajo o cerca del piso ocanico. Tambin,
una serie de ondas del ocano producidas por un
terremoto submarino, derrumbe, o una erupcin
volcnica. Tambin se les llama maremoto. Estas
ondas pueden alcanzar dimensiones enormes y
pueden viajar por toda la cuenca del ocano con
poca prdida de energa. Estas ondas se
propagan como comunes olas de gravedad con
un periodo tpico de entre 10 y 60 minutos. Las
ondas de tsunamis se amplifican y aumentan en
altura al acercarse a aguas poco profundas,
inundando reas bajas; y donde la topografa
submarina local causa amplificacin extrema, las
olas pueden romper y causar mucho dao. Los
tsunamis no tienen ninguna relacin con las
mareas.
TRMINOS GENERALES
22 RELATIVOS A LOS TSUNAMIS
Esta seccin contiene trminos generales
utilizados en la mitigacin de los tsunamis as
como su generacin y modelacin.
OLA DE ROMPIENTE.
Ola del mar de tal pendiente que el seno adelanta
al cuerpo de la ola y se derrumba en una masa
turbulenta sobre la orilla o en un arrecife.
Normalmente, el rompimiento ocurre cuando la
profundidad del agua es menor a 1,28 veces la
altura de la ola. Se pueden distinguir tres tipos de
olas grandes, dependiendo principalmente de la
pendiente del fondo: (a) olas de derrame (sobre
un fondo casi plano) que forman un parche
espumante en la cresta y rompen gradualmente
sobre una distancia considerable; (b) olas
zambullndose (sobre una gran pendiente del
fondo) cuyas crestas, se curvan con una
tremenda masa sobresaliente y luego se rompen
con gran estrpito; (c) oleadas (sobre
pendientes del fondo muy empinadas) que no
revientan sino que se desplazan hacia la playa.
Las olas tambin revientan en agua profunda si
se empinan demasiado alto por el viento, pero
estas olas normalmente tienen crestas cortas.
REMOLINO (EDDY).
Remolinos formados por la dinmica del
movimiento de las corrientes y olas.
ROMPEOLAS.
Una estructura en la costa similar a una pared
que se usa para proteger un puerto o playa de la
fuerza de las olas.
MAPA DE EVACUACIN.
Dibujo o mapa que presenta zonas de peligro y
define lmites de los cuales las personas deben
ser evacuadas para evitar ser afectadas por las
ondas del tsunami. Las rutas de evacuacin a
veces se designan para asegurar el movimiento
eficiente de las personas fuera de la zona de
peligro hasta los refugios
SEICHE.
Un seiche puede ser generado por una ola
constante que oscila en un cuerpo cerrado o
semicerrado. Se puede iniciar por ondas
ssmicas de largo perodo (un terremoto), olas de
viento o un tsunami.
OLA SSMICA.
TIEMPO DE VIAJE.
Tiempo que toman las primeras ondas de
tsunami en propagarse desde su origen a un
punto dado en el litoral.
arrastradas
lejos; 6) instalaciones marinas
SUPERFICIE DEL OCEANO
destruidas, y; 7) dao a instalaciones pblicas
como ferrocarriles, caminos, plantas elctricas,
instalaciones de suministro de agua, y otros. El
dao secundario e indirecto causado por un
tsunami puede ser: 1) dao por incendio de
casas, barcos, estanques de petrleo,
estaciones
gas, y otras instalaciones; 2)
SUPERFICIE DELde
OCEANO
contaminacin medioambiental causada por
materiales flotantes, petrleo, u otras sustancias;
3) aparicin de enfermedades epidmicas, las
cuales pueden ser serias en reas densamente
pobladas.
SUPERFICIE DEL OCEANO
TSUNAMI BORE.
SPREADING
RIDGE
TRANSFORM
FAULT
TRENCH
MOST TSUNAMI
GENERATED HERE
LAND
OCEAN
ASTHENOSPHERE
EARTHQUAKES
SHALLOW
INTERMEDIATE
DEEP
OSCILACIONES PREVIAS DE UN
MAGMAS
MAGMA
SUBDUCTION
TSUNAMI
SEA SURFACE
SEA FLOOR
FAULT
SEA SURFACE
SEA FLOOR
FOCUS
SEA SURFACE
SEA FLOOR
SEA SURFACE
SEA FLOOR
TEORA DE LA GENERACIN DE
TSUNAMI.
La generacin de un tsunami puede estudiarse
con mtodos desarrollados por la teora de la
dinmica de elasticidad. La fuente que
representa un foco de un terremoto es una
discontinuidad en la componente tangencial del
desplazamiento de una porcin de la corteza
terrestre.
PELIGRO DE TSUNAMI.
La probabilidad de que un tsunami de determinada
magnitud impacte en una seccin particular de la
costa.
11
PREVENCIN EN MATERIA DE
TSUNAMIS.
Disposicin de crear planes, mtodos,
procedimientos y acciones a ser tomadas por
entidades gubernamentales y el pblico en general
con el propsito de minimizar el riesgo potencial y
mitigar los efectos de tsunamis futuros. Una
preparacin apropiada para una advertencia del
peligro de tsunami, requiere de conocimiento sobre
las reas que podran inundarse (mapas de
inundacin por tsunami) y conocimiento del
sistema de alerta para saber cundo se tiene que
evacuar y cundo es seguro volver.
PROPAGACIN DE LOS
TSUNAMIS.
Galapagos Is.
Tahiti
Epicentre
Easter Is.
Juan Fernndez Is.
14
c = (gh)
Donde:
c: es la velocidad de la onda
RIESGO DE TSUNAMI.
g: es la aceleracin de gravedad,
c = ( (gL/2p)[tanh(2 p h/L)])
TSUNMICO.
Que tiene caractersticas anlogas a las de un
tsunami o bien descriptivas de un tsunami.
TSUNAMIGNICO.
Fenmeno capaz de generar un tsunami: por
ejemplo un terremoto o un derrumbe generador
de tsunami.
15
33 ESTUDIOS Y MEDICIONES
INUNDACIN (MXIMA).
TIEMPO DE ARRIBO.
Tiempo de llegada del primer tren de ondas
mximo del tsunami a un determinado sitio.
CADA.
Cambio descendente o depresin del nivel del
mar asociado con un tsunami, una marea, o
algn efecto climtico de largo perodo.
TIEMPO TRANSCURRIDO.
Tiempo entre la llegada de la primera onda y la
llegada del nivel mximo.
SUBIDA INICIAL.
Tiempo del primer mximo de las ondas del
tsunami.
INTENSIDAD.
Inundacin de tsunami generada por el terremoto del 26 de
mayo de 1983 en el acuario Oga en Japn. Fotografa
cortesa de Takaaki Uda, Instituto de Investigacin de
Trabajos Pblicos, Japn.
INUNDACIN O DISTANCIA DE
INUNDACIN.
La distancia horizontal en tierra a la que penetra
un tsunami, generalmente, medida en forma
perpendicular a la costa.
REA DE INUNDACIN.
rea inundada por el tsunami.
LNEA DE INUNDACIN.
Lmite interior de la inundacin, determinado
horizontalmente desde la lnea del nivel medio
del mar (NMM). A veces se usa la lnea de
vegetacin como una referencia. En lenguaje
cientfico, es el lmite tierra adentro de
penetracin del tsunami (Runup).
16
ONDA INICIAL.
Onda del tsunami que llega primero. En algunos
casos, la onda inicial produce una depresin
inicial o cada del nivel del mar, y en algunos
casos una elevacin o ascenso. Cuando se
produce una cada del nivel del mar, se observa
una disminucin de ste.
MAGNITUD.
Parmetro de un evento al cual se le asigna un
valor numrico mediante el cual puede ser
comparado con otro evento de su misma
naturaleza.
ALTURA MEDIA.
Altura promedio de un tsunami medido del valle al
seno de la onda despus de eliminar la variacin de
la marea.
DESBORDAMIENTO.
Acto de desbordar, inundacin.
ASCENSO.
Cambio ascendente o elevacin del nivel del mar
asociado con un tsunami, huracn, marea, o
algn efecto climtico de perodo largo.
RUNUP.
18
HUNDIMIENTO (ELEVACIN).
Movimiento permanente de hundimiento de la
tierra, debido a procesos geolgicos, tales como
un terremoto.
DISPERSION.
Cuando est referido a las olas de un tsunami, es
la dispersin de la energa sobre un rea
geogrfica amplia mientras las olas se propagan
fuera de la regin de origen. La razn de esta
dispersin y reduccin de la energa de la onda
con la distancia recorrida, se debe a la forma
esfrica de la Tierra. La energa del tsunami
comenzar a converger a una distancia de 90
grados de la fuente. La propagacin de las olas
de tsunami a travs de un gran ocano sufre
19
m = log 2 Hmax
Posteriormente, Hatori extendi esta escala
conocida como Imamura-lida para los tsunamis
de campo lejano, incluyendo la distancia en la
frmula. Soloviev (1970) sugiri que la altura
promedio del tsunami poda ser otro buen
indicador del tamao de l y la intensidad
mxima debera ser medida lo ms cercana a la
fuente del tsunami. Una variacin de lo
anteriormente mencionado es entonces la
escala I de intensidad Imamura-Soloviev
(Solovied, 1972). Shuto (1993) ha sugerido la
medicin de H como la altura hasta donde
alcanzan daos o impactos especficos; de este
modo, propuso una escala que puede ser usada
como una herramienta cuantitativa de prediccin
para efectos macroscpicos.
MAREA, MAREGRAFO Y
44 NIVEL DEL MAR
Esta seccin contiene los trminos que tienen
relacin con el nivel del mar, y los instrumentos
utilizados en la medicin de los tsunamis.
COTIDAL.
Que indica igualdad de mareas o una
coincidencia con la hora de la pleamar o de la
bajamar.
BAJAMAR.
21
0.4
Estacin N 35
0.2
0.0
-0.2
-0.4
11
Altura (m)
0.4
12
13
14
15
16
17
PHRI
0.2
0.0
-0.2
-0.4
11
12
13
14
15
16
17
Tiempo (hora GMT da 17/FEB/96)
18
MAROGRAFO.
Instrumento utilizado para medir el nivel del mar.
Tambin se le conoce como medidor de marea.
DIAGRAMAS DE REFRACCIN .
Los modelos que usan profundidades de agua,
direccin de la ola, ngulo de separacin y
separacin del rayo entre dos rayos adyacentes
como entrada, producen la trayectoria de ondas
ortogonales, coeficientes de refraccin, alturas
de ola y tiempos de llegada.
MAREA.
AMPLITUD DE LA MAREA.
Es la mitad de la diferencia de altura entre una
pleamar y bajamar consecutivas; por lo tanto de
mitad del rango de marea.
MAREOGRFO.
Dispositivo para medir la altura (ascenso y
descenso) de la marea. Especialmente un
instrumento que automticamente hace un
registro grfico y continuo de la altura de la marea
en el tiempo.
ESTACIN MAREOGRFICA.
Sitio donde se hacen observaciones de marea.
TSUNMETRO.
Instrumento de medicin para la deteccin
temprana y reporte en tiempo real de un tsunami
en el ocano profundo. Tambin conocido como
tsunamimetro. El sistema DART es tambin un
tsunmetro.
ONDA DE MAREA.
1) El movimiento ondulatorio de las mareas.
2) Este trmino a menudo se usa
incorrectamente para describir un tsunami,
ola de tormenta u otros levantamientos de
agua y por lo tanto, niveles de agua
destructivos a lo largo de una costa que no
tienen que ver con las mareas.
ACRNIMOS Y
55 ORGANIZACIONES
GTS
PUNTO DE PREDICCIN.
La posicin en la que el Centro de Alerta de
Tsunami puede entregar estimaciones del tiempo
de arribo de un tsunami o la altura de la ola.
GLOSS
ICG
GOOS
Sistema Mundial de Observacin de los
Ocanos. El GOOS es un sistema mundial
permanente de observacin, modelacin y
anlisis de variables marinas y ocenicas para
apoyar mundialmente los servicios ocenicos
operacionales. El proyecto GOOS tiene como
propsito entregar precisas descripciones del
estado actual de los ocanos, incluyendo los
recursos vivos; predicciones continuas de las
condiciones futuras del mar y las bases para las
predicciones del cambio climtico. Desde 1992,
la Oficina de Proyecto de GOOS ubicada en la
sede de la COI en Pars, entrega apoyo en la
implementacin de GOOS.
ICG/CARIBE-EWS
Grupo Intergubernamental de Coordinacin de
tsunamis y otros Sistemas de Alerta de Riesgos
Costeros, para el Caribe y regiones adyacentes,
fue establecido por la resolucin XXIII-14 de la
Sesin XXIII de la Asamblea General de la COI
en el ao 2005. El ICG esta constituido
principalmente por los Estados Miembros de la
COI y organizaciones de toda la regin del
Caribe. A raz de los esfuerzos de coordinacin
24
ICG/IOTWS
Grupo Intergubernamental de Coordinacin para
el Sistema de Mitigacin y Alerta de Tsunami del
ocano Indico, establecido por Resolucin XXIII12 de la Sesin XXIII de la Asamblea General de
la COI en el ao 2005. La Oficina del Programa
Regional de la COI en Perth, Australia, tiene
como funcin la secretara de la IOTWS.
Actualmente, existen 27 Estados Miembros
(http://ioc.unesco.org/indotsunami)
ICG/ITSU
Grupo Internacional de Coordinacin para el
Sistema Internacional de Alerta de Tsunamis del
Pacfico, establecido por la resolucin IV-6 de la
IV Sesin de la Asamblea General de la COI, en
1965. Este grupo fue renombrado a ICG/PTWS
en el 2005.
ICG/NEAMTWS
Grupo Intergubernamental de Coordinacin para
el Sistema de Mitigacin y Alerta Temprana de
Tsunami del Atntico noreste, el Mediterrneo y
mareas adyacentes, establecido por Resolucin
XXIII-13 de la Sesin XXIII de la Asamblea
General de la COI en el ao 2005. El grupo est
constituido principalmente por los Estados
Miembros de la zona costera del noreste del
Atlntico, del Mediterrneo y costas de mares
adyacentes. (http://ioc3.unesco.org/neamtws)
COI
Comisin Oceanogrfica Intergubernamental de
la UNESCO. La COI entrega a los Estados
Miembros de las Naciones Unidas un
mecanismo esencial para la cooperacin
mundial en el estudio del ocano. La COI ayuda a
los gobiernos a dirigir sus problemas costeros y
ocenicos, ya sean colectivos o individuales a
travs del intercambio de conocimiento,
informacin y tecnologa y por medio de la
coordinacin de programas nacionales.
(http://ioc-unesco.org/)
ICG/PTWS
Grupo Intergubernamental de Coordinacin del
Sistema de Mitigacin y Alerta de Tsunami del
Pacfico, renombrado por la resolucin ITSU XX1 de la Sesin XX del ICG/ITSU en al 2005.
Actualmente, hay 32 Estados Miembros. El
25
ITIC
PLAN MAESTRO.
Gua principal que perfila los mtodos y
procedimientos que necesitan ser seguidos para
lograr las metas a largo plazo de un programa.
El Plan entrega un resumen de los elementos
bsicos que incluye un Sistema de Alerta de
Tsunami, una descripcin de sus componentes y
una visin general de las actividades, series de
datos, mtodos y procedimientos que necesitan
mejorarse con el fin de reducir el riesgo de un
tsunami. La primera edicin del Plan Maestro
GIC/ITSU se emiti en 1989. La segunda edicin
se emiti en el 1999.
(http://ioc3.unesco.org/itic/categories.php?categ
ory_no=64)
IUGG
JMA
Agencia Meteorolgica del Japn. El JMA
estableci un servicio de alerta de tsunamis en
1952 y actualmente funciona como un Sistema
Nacional de Alerta de Tsunami que monitorea
continuamente durante las 24 horas diarias toda
la actividad ssmica en Japn y emite
oportunamente toda informacin relacionada
con terremotos y tsunami. En el ao 2005, el JMA
26
ARRIVAL TIME
--------------------0550Z 10 JUL
0603Z 10 JUL
0610Z 10 JUL
0621Z 10 JUL
0631Z 10 JUL
0654Z 10 JUL
0721Z 10 JUL
0738Z 10 JUL
0745Z 10 JUL
0903Z 10 JUL
1001Z 10 JUL
1024Z 10 JUL
1215Z 10 JUL
PER
--------28MIN
29MIN
33MIN
25MIN
27
PTWC Y WC/ATWC
Establecido en 1949, el Centro de Alerta de
Tsunami del Pacfico Richard H. Hagemeyer,
localizado en Ewa Beach, Hawaii, sirve como
centro de operaciones para el PTWS y trabaja
cercanamente con los centros sub-regionales y
nacionales, monitoreando y evaluando el
potencial tsunamignico de los terremotos. El
PTWC entrega la asesora a los pases del
Pacfico ante una alerta de tsunami, y emite
directamente la alerta para Hawaii y otras islas de
Estados Unidos, localizadas en el Pacfico. Por
otra parte, el PTWC le ha entregado servicios
interinos al ocano ndico y a todo el Caribe,
desde el ao 2005. En 1964 fue establecido el
Centro de Tsunamis de la Costa Oeste y Alaska
(WC/ATWC), el que da los servicios de alerta a la
costa continental de Estados Unidos, a Puerto
Rico, las Islas Vrgenes y Canad, y adems es el
respaldo del PTWC.
(http://www.prh.noaa.gov/ptwc)
(http://wcatwc.arh.noaa.gov/)
28
EVALUATION
IT IS NOT KNOWN THAT A TSUNAMI WAS GENERATED.
THIS WARNING IS BASED ONLY ON THE EARTHQUAKE
EVALUATION. AN EARTHQUAKE OF THIS SIZE HAS THE
POTENTIAL TO GENERATE A DESTRUCTIVE TSUNAMI
THAT CAN STRIKE COASTLINES NEAR THE EPICENTER
WITHIN MINUTES AND MORE DISTANT COASTLINES
WITHIN HOURS. AUTHORITIES SHOULD TAKE
APPROPRIATE ACTION IN RESPONSE TO THIS
POSSIBILITY. THIS CENTER WILL MONITOR SEA LEVEL
DATA FROM GAUGES NEAR THE EARTHQUAKE TO
DETERMINE IF A TSUNAMI WAS GENERATED AND
ESTIMATE THE SEVERITY OF THE THREAT. ESTIMATED
INITIAL TSUNAMI WAVE ARRIVAL TIMES AT FORECAST
POINTS WITHIN THE WARNING AND WATCH AREAS ARE
GIVEN BELOW. ACTUAL ARRIVAL TIMES MAY DIFFER AND
THE INITIAL WAVE MAY NOT BE THE LARGEST. A TSUNAMI
IS A SERIES OF WAVES AND THE TIME BETWEEN
SUCCESSIVE WAVES CAN BE FIVE MINUTES TO ONE
HOUR.
LOCATION FORECAST POINT
-------------------------------------------CHILE
VALPARAISO
TALCAHUANO
COQUIMBO
CORRAL
CALDERA
ANTOFAGASTA
IQUIQUE
ARICA
GOLFO DE PENAS
PUERTO MONTT
EASTER IS.
PUNTA ARENAS
PERU
MOLLENDO
SAN JUAN
LA PUNTA
PIMENTAL
TALARA
CHIMBOTE
ECUADOR LA LIBERTAD
ESMERELDAS
BALTRA IS.
COLOMBIA TUMACO
COORDINATES
---------------------33.0S 71.6W
36.7S 73.1W
29.9S 71.3W
39.8S 73.5W
27.1S 70.8W
23.3S 70.4W
20.2S 70.1W
18.5S 70.3W
47.1S 74.9W
41.5S 73.0W
27.1S 109.4W
53.2S 70.9W
17.1S 72.0W
15.3S 75.2W
12.1S 77.2W
6.9S 80.0W
4.6S 81.5W
9.0S 78.8W
2.2S 81.2W
1.2N 79.8W
0.5S 90.3W
1.8N 78.9W
LAT LON
------ ------33.6S 78.8W
33.0S 71.6W
33.6S 71.6W
36.7S 73.1W
TIME
-------1040Z
1011Z
0948Z
0923Z
AMPL
-----------------0.33M / 1.1FT
0.53M / 1.7FT
0.52M / 1.7FT
0.95M / 3.1FT
PER
--------23MIN
19MIN
18MIN
22MIN
ARRIVAL TIME
---------------------0850Z 10 JUL
0903Z 10 JUL
0910Z 10 JUL
0921Z 10 JUL
0931Z 10 JUL
0954Z 10 JUL
1021Z 10 JUL
1038Z 10 JUL
1045Z 10 JUL
1203Z 10 JUL
1301Z 10 JUL
1324Z 10 JUL
1045Z 10 JUL
1102Z 10 JUL
1155Z 10 JUL
1223Z 10 JUL
1236Z 10 JUL
1242Z 10 JUL
1312Z 10 JUL
1343Z 10 JUL
1415Z 10 JUL
1402Z 10 JUL
EVALUATION
SEA LEVEL READINGS INDICATE A TSUNAMI WAS
GENERATED. IT MAY HAVE BEEN DESTRUCTIVE ALONG
COASTS NEAR THE EARTHQUAKE EPICENTER. FOR
THOSE AREAS - WHEN NO MAJOR WAVES ARE
OBSERVED FOR TWO HOURS AFTER THE ESTIMATED
TIME OF ARRIVAL OR DAMAGING WAVES HAVE NOT
OCCURRED FOR AT LEAST TWO HOURS THEN LOCAL
AUTHORITIES CAN ASSUME THE THREAT IS PASSED.
DANGER TO BOATS AND COASTAL STRUCTURES CAN
CONTINUE FOR SEVERAL HOURS DUE TO RAPID
CURRENTS. AS LOCAL CONDITIONS CAN CAUSE A WIDE
VARIATION IN TSUNAMI WAVE ACTION THE ALL CLEAR
DETERMINATION MUST BE MADE BY LOCAL
AUTHORITIES.
29
LOCATION
FORECAST
POINT
-------------------------------------CHILE
ANTOFAGASTA
IQUIQUE
CALDERA
ARICA
COQUIMBO
PERU
MOLLENDO
SAN JUAN
TSUNAMI FIJO.
COORDINATES
--------------------23.3S 70.4W
20.2S 70.1W
27.1S 70.8W
18.5S 70.3W
29.9S 71.3W
17.1S 72.0W
15.3S 75.2W
ARRIVAL
TIME
-------------------1612Z 14 NOV
1625Z 14 NOV
1642Z 14 NOV
1643Z 14 NOV
1704Z 14 NOV
1650Z 14 NOV
1706Z 14 NOV
CHILE / PERU
CHILE / PERU
EVALUATION
IT IS NOT KNOWN THAT A TSUNAMI WAS GENERATED. THIS
WARNING IS BASED ONLY ON THE EARTHQUAKE
EVALUATION. AN EARTHQUAKE OF THIS SIZE HAS THE
POTENTIAL TO GENERATE A DESTRUCTIVE TSUNAMI THAT
CAN STRIKE COASTLINES IN THE REGION NEAR THE
EPICENTER WITHIN MINUTES TO HOURS. AUTHORITIES IN
THE REGION SHOULD TAKE APPROPRIATE ACTION IN
RESPONSE TO THIS POSSIBILITY. THIS CENTER WILL
MONITOR SEA LEVEL GAUGES NEAREST THE REGION AND
REPORT IF ANY TSUNAMI WAVE ACTIVITY IS OBSERVED.
THE WARNING WILL NOT EXPAND TO OTHER AREAS OF
THE PACIFIC UNLESS ADDITIONAL DATAARE RECEIVED TO
WARRANT SUCH AN EXPANSION.
AMPL
-----------------0.07M/ 0.2FT
PER
--------20MIN
30
EVALUATION
SEA LEVEL READINGS INDICATE A TSUNAMI WAS
GENERATED. IT MAY HAVE BEEN DESTRUCTIVE ALONG
COASTS NEAR THE EARTHQUAKE EPICENTER. FOR
THOSE AREAS - WHEN NO MAJOR WAVES ARE
OBSERVED FOR TWO HOURS AFTER THE ESTIMATED
TIME OF ARRIVAL OR DAMAGING WAVES HAVE NOT
OCCURRED FOR AT LEAST TWO HOURS THEN LOCAL
AUTHORITIES CAN ASSUME THE THREAT IS PASSED.
DANGER TO BOATS AND COASTAL STRUCTURES CAN
CONTINUE FOR SEVERAL HOURS DUE TO RAPID
CURRENTS. AS LOCAL CONDITIONS CAN CAUSE A WIDE
VARIATION IN TSUNAMI WAVE ACTION THE ALL CLEAR
DETERMINATION MUST BE MADE BY LOCAL AUTHORITIES.
(TER)
El Plan de Respuesta ante un Tsunami describe
las acciones tomadas para mantener la
seguridad pblica por las agencias
responsables, despus de la notificacin por el
Punto Focal (TWFP), el que por lo general es el
Centro Nacional de Alerta de Tsunami. Este plan
incluye Protocolos y Procedimientos
Operacionales Estandarizados para la respuesta
y accin en caso de emergencia, las
organizaciones y particulares involucrados, sus
funciones y responsabilidades, informacin de
contacto, cronologa y urgencia asignada a la
accin y medios por los cuales se alertar a los
ciudadanos y a la poblacin con necesidades
especiales (minusvlidos, ancianos, transentes
y personas en embarcaciones marinas). Para la
respuesta ante un tsunami, se ha puesto nfasis
en la rapidez, eficiencia, precisin y claridad de
las acciones e instrucciones al pblico. El Plan de
Respuesta ante un Tsunami debera tambin
incluir acciones post-tsunami y
responsabilidades para bsqueda, rescate,
socorro, rehabilitacin y recuperacin.
PANEL
DE BOLETINES DE TSUNAMIS
(TBB).
El TBB es un servicio por correo electrnico
promovido por el ITIC, que permite un foro
cientfico abierto y objetivo para el traspaso de
informacin y discusin de noticias relacionadas
con los tsunamis y la investigacin de stos. El
ITIC proporciona el servicio a los investigadores
de tsunamis y otros profesionales para facilitar la
amplia difusin de la informacin sobre eventos
tsunamignicos, sobre las investigaciones
actuales y anuncios de futuras reuniones,
publicaciones y otro material relacionado. Todos
los miembros del TBB son bienvenidos a
contribuir en este tema. Los mensajes son
enviados sin modificacin. Este panel ha sido
muy til para ayudar a organizar rpidamente los
estudios de reconocimientos post-tsunmicos,
distribuir sus resultados y planificar talleres y
simposios sobre los tsunamis. Los miembros de
este panel reciben automticamente los
boletines emitidos por el PTWC, WC/ATWC y la
JMA .
31
CENTRO DE ALERTA DE
TSUNAMI (TWC).
ALERTA DE TSUNAMI.
El mayor nivel de alerta de un tsunami. Las
alertas son emitidas por los TWC debido a la
confirmacin de una ola destructiva o a la
amenaza de un tsunami inminente. Al principio,
las alertas se basan slo en informacin ssmica
sin confirmacin de un tsunami, como un medio
de entregar la informacin lo antes posible a la
poblacin en riesgo. Las alertas inicialmente
sitan un rea de restriccin en una condicin
que requiere que todas las reas costeras en la
regin estn preparadas ante una inminente
inundacin. Posteriormente, se emiten boletines
al menos cada una hora o segn las condiciones
se contina emitiendo la alerta, expandindola,
restringindola o dndola por terminada. En caso
que se haya sido confirmado un tsunami, el que
pudiera causar daos a una distancia superior a
los 1.000 Km del epicentro, la alerta puede
extenderse a un rea mayor.
32
UNESCO
Organizacin Educativa, Cientfica y Cultural de
las Naciones Unidas. Establecida en 1945, la
UNESCO promueve la cooperacin
internacional entre sus Estados Miembros en los
campos de la educacin, ciencia, cultura y
comunicacin. Actualmente, la UNESCO trabaja
como un laboratorio de ideas y estandarizacin
de ellas para forjar acuerdos universales sobre
problemas ticos emergentes. La Organizacin
tambin funciona como centro de intercambio
que difunde y comparte la informacin y el
conocimiento, mientras apoya a los Estados
Miembros a construir las capacidades humanas
e institucionales en diversas reas. La
Constitucin de la UNESCO seala, "Ya que la
guerra nace en la mente de los hombres, es en la
mente de los hombres en donde hay que erigir
los baluartes de la paz."
(http://www.unesco.org/)
WDC
Centro Mundial de Datos. El sistema WDC fue
creado para archivar y distribuir los datos
recolectados de los programas de observacin
del Ao Geofsico Internacional de 1957-1958.
Originalmente establecido en los Estados
Unidos, Europa, Rusia y Japn, el sistema de
WDC se ha expandido desde entonces a otros
pases y a nuevas disciplinas cientficas. El
sistema de WDC ahora incluye 52 centros en
doce pases. El NGDC (National Geophysical
Data Center) est ubicado con el Centro de
Datos Geofsicos y de Geologa Marina Mundial,
los cuales combinan las responsabilidades de
formar los WDC de Geolga Marina y Geofsica, y
WDC de Geofsica de la Tierra Slida, dentro de
slo un nuevo centro de datos que maneja los
datos globales geofsicos, del piso marino y de
los riesgos naturales. Estos datos abarcan
escalas de tiempo que van de segundos a
milenios y entregan una informacin base para la
investigacin en muchas disciplinas.
(http://www.ngdc.noaa.gov/wdc/wdcmain.html)
ALARMA DE TSUNAMI.
Es el segundo nivel ms alto de alerta de un
tsunami. Las alarmas se emiten por los Centros
de Alerta de Tsunami (TWC), basados en
informacin ssmica sin confirmacin de que se
haya generado un tsunami destructivo. La
alarma es emitida como una forma de poner en
conociminto a la poblacin afectada ubicada, por
ejemplo, de una a tres horas del tiempo de viaje
del tsunami ms all del rea inicialmente
alertada. Los boletines posteriores se emiten al
menos cada una hora para expandir el rea de
alarma, actualizar todas las reas alertadas o
cancelar la alarma y alerta. Una alarma de
tsunami puede incluirse en el texto del mensaje
que difunde una Alerta de Tsunami.
33
66 BIBLIOGRAFA
GENERAL
Atwater, Brian F., et.al., Surviving a tsunami Lessons from Chile, Hawaii, and Japan. USGS
Circular 1187. [Washington DC]: GPO, rev 2005.
CATLOGO DE EVENTOS
Berninghausen, W.H., Tsunamis and seismic
seiches of Southeast Asia. Bulletin of the
Seismological Society of America, 59, 289-297,
1969.
34
Lander, J.F., Tsunamis Affecting Alaska 17371996. KGRD No. 31, National Oceanic and
Atmospheric Administration, National
Geophysical Data Center, Boulder, Colorado,
USA, September, 155, 1996.
35
TCNICA
Satake, K. and F. Imamura, eds., Tsunamis 19921994: Their generation, dynamics, and hazard,
Pageoph Topical Volumes. Basel: Birhuser
Verlag, 1995.
77 NDICE
Alarma de tsunami
Alerta de tsunami
Alerta de tsunami para todo el
Pacfico
Altura media
Altura significativa de las ondas
Amplitud de la marea
Amplitud del tsunami
Area de inundacin
Ascenso
Bajamar
Boletn de Alerta Regional de
Tsunami Fijo
Boletn de Informacin sobre
Tsunami
Cada
Centro de Alerta de Tsunami (TWC)
COI
Contacto nacional del ICG (TNC)
Cotidal
Daos por tsunami
Datos de tsunamis histricos
Depresin de la ola (valle)
Desbordamiento
Diagramas de refraccin
Disipacin del tsunami
Dispersion
Distribucin del run up
Efectos de los tsunamis
Escala de Sieberg para la
intensidad del tsunami
Escala modificada de Sieberg
Estacin de nivel del mar
Estacin mareogrfica
Estudio post tsunami
Evaluacin del peligro de tsunami
Fuente del tsunami
Generacin del tsunami
GLOSS
GOOS
GTS
Gua operacional para un sistema
de alerta de tsunami (TWS)
Hundimiento (elevacin)
ICG
ICG/CARIBE-EWS
ICG/IOTWS
ICG/ITSU
33
32
26
17
19
23
19
16
18
21
30
31
16
32
25
25
21
9
8
20
17
22
10
19
18
11
18
18
23
23
17
11
15
10
24
24
24
27
19
24
24
25
25
ICG/NEAMTWS
ICG/PTWS
Intensidad
Intensidad del tsunami
Inundacin (mxima)
Inundacin o distancia de
inundacin
ITIC
IUGG
JMA
Lnea de inundacin
Longitud de ondas del tsunami
Longitud del seno
Magnitud
Magnitud del tsunami
Mapa de evacuacin
Mapa de tiempo de viaje
Marea
Maremoto
Maregrafo
Maregrafo
Micro tsunami
Modelacin numrica de tsunami
Nivel de agua (mximo)
Nivel del mar
Nivel del mar de referencia
Nivel mximo probable
Nivel medio del mar
Observacin de los tsunamis
Onda de marea
Onda inicial
Ola de rompiente
Ola ssmica
Ola transversal de tsunami
Oscilaciones previas de un tsunami
Paleo tsunami
Panel de Boletines de sobre
Tsunamis (TBB)
Peligro de tsunami
Perodo del tsunami
Perodo predominante del tsunami
Plan de Respuesta ante un
Tsunami (TER)
Plan Maestro
Prevencin en materia de tsunamis
Productos del centro de alerta
de tsunami
Propagacin de los tsunamis
25
25
16
20
16
16
26
26
26
16
20
16
17
20
8
8
23
2
22
23
2
12
20
22
22
22
22
13
23
17
7
8
10
10
2
31
11
20
20
31
26
13
33
PTWC y WC/ATWC
28
Punto de prediccin
24
Punto focal del ICG (TWFP)
25
Remolino (eddy)
7
Resonancia del tsunami
15
Retroceso del mar
18
Riesgo de tsunami
15
Rompeolas
7
Run up
18
Sedimentos de tsunami
6
Seiche
8
Seno de una onda (cresta)
20
Simulacin del tsunami
15
Sismo-tsunami
6
Sistema DART (Deep-Ocean)
21
Assessment and Reporting of
Tsunamis)
Sistema de cableado oceanco
21
(cable ocean-bottom instrument)
Subida inicial
16
Teletsunami = tsunami generado a 5
distancia o tsunami de campo lejano
Teora de la generacin de tsunami 11
Tiempo de arribo
16
Tiempo de viaje
8
Tiempo estimado de arribo
8
Tiempo transcurrido
16
Tsunmetro
23
Tsunami
6
Tsunami bore
9
Tsunami de alcance regional
28
boletn de alarma/alerta (RWW)
Tsunami histrico
2
Tsunami local
2
Tsunami meteorologico
2
(meteotsunami)
Tsunami regional
4
Tsunami transocenico
2
(ocean-wide tsunami)
Tsunmico
15
Tsunamignico
15
UNESCO
33
Velocidad del tsunami o velocidad 15
en aguas de baja profundidad
WDC
33
Zonificacin de los tsunamis
15
14
Localizado en Honolulu, el Centro Internacional de Informacin de Tsunamis (ITIC), fue establecido el 12 de noviembre de 1965 por la
Comisin Oceanogrfica Intergubernamental (COI) de la Organizacin Educativa, Cientfica y Cultural de las Naciones Unidas (UNESCO).
La primera Sesin del Grupo Internacional de Coordinacin para el Sistema Internacional de Alerta de Tsunami del Pacfico (ITSU) fue
convocada en el ao 1968. En el ao 2005, el ITSU fue renombrado como Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Sistema de
Mitigacin y Alerta de Tsunami del Pacfico (ICG/PTWS), para dar nfasis a la naturaleza comprensiva de reduccin de riesgo.
El ITIC agradece a los siguientes cientficos por su revisin y asesora: Paula Dunbar, Fumihiko Imamura, Osamu Kamigaichi, Emilio
Lorca, Charles McCreery, Modesto Ortiz, William Power, Alexander Rabinovich, Kenji Satake, Franois Schindele, Fred Stephenson,
Costas Synolakis, Masahiro Yamamoto, and Mara Cecilia Zelaya.
International Tsunami (ITSU) wave courtesy of Aqualog.
37
85
ED OIRASOLG
UNESCO 2009