Rotacism

Rotacismul sau rotacizarea este o schimbare fonetic ce const n transformarea unui fonem n [r].
n unele limbi rotacismul se manifest n flexiune. Este cazul, de exemplu, n limba latin, al substantivelor de declinarea a
treia, la care [s] se schimb n [r]: nominativ flos floare, genitiv floris.
n alte limbi rotacismul constituie o evoluie fonetic n raport cu limba de origine. n limba romn, aceasta const n
transformarea lui [l] intervocalic din latin n [r]: solem > soare, caelum > cer, molam > moar.
n limba romn veche este atestat i rotacismul lui [n] intervocalic din latin, n a a-numitele texte rotacizante ( Codicele
Voronoean,Psaltirea Voroneean, Psaltirea Scheian i Psaltirea Hurmuzaki).
n limba romn modern, rotacizarea lui [n] se ntlnete n graiul din ara Moilor: gir gin, lur lun.
Rotacismul lui [n] este caracteristic limbii istroromne: bire bine, rumri romni.

Psaltirea Hurmuzaki

Psaltirea Hurmuzaki este un vechi manuscris romnesc, care cuprinde o traducere a psalmilor din secolul al XVI-lea.

Generaliti
Alturi de Codicele Voroneean, Psaltirea Scheian i Psaltirea Voroneean, face parte dintre textele rotacizante. Se
pstreaz n Biblioteca Academiei Romne, sub cota ms. rom. 3077, fiind denumit astfel dup donatorul ei, Eudoxiu
Hurmuzaki. Este un manuscris de 134 de foi, care cuprinde cea mai veche versiune romneasc a psalmilor, pe primele
125 de file, i un tipic al evangheliilor n slavon, pe ultimele nou file. Textul a fost editat critic de Ion Gheie i Mirela
Teodorescu n 2005.

Manuscrisul - copie sau original?

O opinie care s-a acreditat mult timp este aceea a lui I.-A. Candrea, care susinea n 1916 c Psaltirea Hurmuzaki nu este
copia unui manuscris anterior, ci chiar autograful traductorului din slavon. Al i lingvi ti (G. Pascu, Al. Procopovici, O.
Densusianu, Andrei Avram, Ion Gheie) au demonstrat ulterior c textul este o copie executat dup o psaltire slavoromn.

Datare i localizare
Studiind filigranul de tip ancor care apare pe filele din caietele 15-18 ale manuscrisului, I.-A. Candrea a ajuns la
concluzia c hrtia este de provenien veneian i poate fi datat n intervalul 1500-1520. La fel, P. P. Panaitescu nclina
s plaseze redactarea psaltirii ntre anii 1500-1515.. Precaui, ali filologi au acceptat ulterior c textul apar ine primei
jumti a secolului al XVI-lea. Recent, Alexandru Mare, dup cercetri filigranologice fcute n arhivele veneiene, a
demonstrat c manuscrisul poate fi datat ntre anii1491-1516, mai probabil n primul deceniu al secolului al XVI-lea.
Textul copiei a fost localizat n Moldova, iar originalul n zona Banat-Hunedoara.

Particulariti lingvistice

Rotacizarea lui n intervocalic n cuvintele de origine latin sau autohton.

Exemple: btrru, nrima, luminrarea, margirile, omenreti, rugciurea.

Lexicul pstreaz o serie de cuvinte disprute din limba literar actual sau mai pu in cunoscute (folosite regional
sau n vorbirea popular):

de origine latin: arinr nisip, a se dupleca a se cltina, a se apleca, giunre tnr, ncri a
nclzi, measer srac, vipt hran, grne;

de origine slav: aspid viper, besead cuvnt, vorb, conob vas, mzd mit,
ciubuc, plesa a bate din palme, ustn buz, zlac iarb, pajite;

de origine maghiar: adman camt, bnat suprare, necaz, bsu mnie, rzbunare, celui a
nela, giloag ur, viciui a murmura, a crti;

de origine obscur: bicil rmi, sclncini a se cltina, sinrecu btrn.

Psaltirea Voroneean
Psaltirea Voroneean este un manuscris romnesc din secolul al XVI-lea, care con ine copia unei traduceri par iale a
psalmilor, n paralel cu textul slavon corespunztor.

Generaliti
Manuscrisul face parte dintre textele rotacizante, alturi de Codicele Voroneean, Psaltirea Scheian i Psaltirea
Hurmuzaki. A fost descoperit, n 1882, la mnstirea Vorone, fiind donat apoi Academiei Romne (ms. rom. 693).
Cuprinde 73 de file, lipsindu-i nceputul (pn la psalmul LXXVII) i mai multe por iuni din restul psaltirii. Textul bilingv
a fost editat de George Giuglea (1910-1911) i de C. Gluc (1913).

Datare i localizare
Manuscrisul a fost datat aproximativ n a doua jumtate a secolului al XVI-lea de Ovid Densusianu i P. P. Panaitescu,
ntre 1552-1570 de I.-A. Candrea, iar mai recent ntre anii 1551-1558 de Al. Mare. Tot pe baza examenului filigranologic
s-a impus i ideea copierii textului n Moldova. Traducerea original a psalmilor a fost realizat n sfertul sud-vestic al
Dacoromaniei, respectiv n zona Banat-Hunedoara.

Particulariti lingvistice

Fonetice: iubscu, cuiubul, giudecii, scdzur, pre pine, sunrar, viru vinu, dzsa;

Morfologice: mrulor minilor, semu suntem;

Lexicale: au strugure, cet linite, mrat srac, nari nas, umn cherchelit.

Psaltirea Scheian

Psaltirea Scheian este un manuscris romnesc din secolul al XVI-lea, care face parte dintre cele trei
culegeri rotacizanteale psalmilor, alturi de Psaltirea Voroneean i Psaltirea Hurmuzaki.

Generaliti
Manuscrisul a aparinut lui Dimitrie C. Sturdza-Scheianu, care l-a druit Academiei Romne n 1884 (ms. rom.
449). Are 265 de file i este o copie realizat de trei scribi a unei traduceri din slavon n limba romn a
psalmilor lui David, la care se adaug zece cntri scriptuare (8 cntari ale lui Moise n care se cuprind:
Rugciunea Anei, mama proorocului Samuel, Cntarea lui Isaia proorocul, Rugciunea lui Iona Proorocul,
Cntarea Prea Sfintei de Dumnezeu Nscatoare, dup care urmeaz Rugciunea proorocului Zaharia [1]),
precum i Simbolul atanasian al credinei. La sfritul psalmului 151 se afl o criptogram care a fost descifrat
n diferite moduri. Textul a fost editat, n facsimil, de Ioan Bianu (1889) i de I.-A. Candrea(1916).

Datare i localizare
Opiniile asupra datrii manuscrisului sunt diverse, propunndu-se fie sfr itul secolului al XV-lea ( Aron
Densuianu), fie anul 1515 (Sextil Pucariu, P. P. Panaitescu) sau intervalul 1563-1570 (I.-A. Candrea). Mai
recent, pe baza analizei hrtiei de provenien silezian, avnd ca filigran mistre ul, G. Blcher a datat textul

ntre anii 1573-1574, iarAlexandru Mare ntre anii 1573-1578. Mult vreme s-a ncetenit ideea
localizrii Psaltirii, la fel ca a celorlalte texte rotacizante, n Maramure. Cercetrile asupra limbii textului
ntreprinse de Ion Gheie au stabilit c manuscrisul a fost copiat n Moldova, unde s-a descoperit, de altfel, i
unde a circulat tipul de hrtie respectiv. Traducerea original s-a efectuat ns n col ul sud-vestic al
Dacoromaniei, adic n Banat-Hunedoara i zonele limitrofe.

Particulariti lingvistice

Fonetice: rumpe, frmt, dzise, ledzea legea, cri cini, oamirilor;

Morfologice: mrule minile, sem suntem, sei suntei;

Lexicale: agru cmp, apui a mirosi, au strugure, besead vorb, inie zpad,
brum, m mam, mrit mire, pobedi a nvinge.

Codicele Voroneean
Codicele Voroneean este un manuscris datnd din secolul al XVI-lea, care se pstreaz la Biblioteca Academiei Romne
din Bucureti, sub cota ms. rom. 448, i face parte dintre cele mai vechi texte romne ti scrise n grai rotacizant.

Generaliti
A fost descoperit de Grigore Creu, n 1871, la Mnstirea Vorone din Bucovina. Manuscrisul, n format in-8, conine 85
de file ntregi i o nc fil din care s-a conservat doar colul superior stng. Cuprinde un fragment din Faptele apostolilor,
de la capitolul 18, versetul 14, pn la sfrit, epistola lui Iacob, prima epistol a lui Petru, n ntregime, i a doua epistol
a lui Petru pn la capitolul 2, versetul 9. Textul este o copie, iar nu autograful traductorului. Manuscrisul a fost editat
de I. G. Sbiera (1885) i de Mariana Costinescu (1981).

Datare
S-au vehiculat, ncepnd din 1885, diferite opinii privitoare la datarea textului: secolul al XV-lea (Aron Densuianu), cca
1500 (G. Pascu), nceputul secolului al XVI-lea (Alexandru Philippide), prima jumtate a secolului al XVI-lea (Al.
Procopovici, I.-A. Candrea), a doua jumtate a secolului al XVI-lea (O. Densusianu, P. P. Panaitescu). Primul editor al
manuscrisului, I. G. Sbiera, data manuscrisul n cca 1423-1550, dup grafie, i n cca 1505-1525, dup filigran. Pe baza
unui examen riguros al filigranelor hrtiei, n care marca mistre ului se regse te n 7 variante, Alexandru Mare a dedus,
mai recent, c manuscrisul a fost copiat n intervalul 1563-1583.

Filiaie i localizare
Traducerea s-a efectuat dup un original slavon, aparinnd redaciei a patra a Apostolului. Versiunea romneasc urmeaz
un model de redacie mediobulgar. Nu este exclus, pentru unele solu ii de traducere, nici folosirea par ial a unui izvor
latin. Mult timp s-a acreditat ideea, susinut de Nicolae Iorga, I.-A. Candrea, Alexandru Rosetti, P. P. Panaitescu,
c Apostolul voroneean a fost scris, alturi de celelalte texte rotacizante (Psaltirea Scheian, Psaltirea
Voroneean i Psaltirea Hurmuzaki), n Maramure i n nordul Ardealului. Cercetrile din ultimele decenii, ntreprinse
de ctre Ion Gheie i de ctre ali lingviti, au abandonat teoria maramureean i au stabilit c traducerea a fost alctuit
n partea sud-vestic a rii, iar copia a fost efectuat n Moldova.

Particulariti lingvistice

Principala trstur fonetic a textului este rotacizarea lui n intervocalic, n situaia n care provine dintrun n latin simplu i nu este urmat de e sau i n hiat. Exemple:binre, bunru, demnreaa, demreaa, verirul.

Lexicul Codicelui prezint o serie de cuvinte disprute din limba actual, puin cunoscute sau dialectale:

de origine latin: adsta a atepta, agru cmp, pmnt

cultivat, fur ho, lucoare strlucire, vrgur fecioar, vie a tri, a locui;

de origine slav: besedui a sta de vorb, dosdi a insulta, hlipi a

suspina, podobnic imitaror, prilet peregrin, sicareu uciga pltit, zborite loc de ntrunire,
teatru;

de origine maghiar: feleleat mrturie, rspuns, fuglu prizonier, tar ncrctur.

Biblia de la Bucureti
Biblia de la Bucureti (cunoscut i sub denumirea de Biblia Cantacuzino) a fost prima traducere complet a
Bibliei n limba romn, fiind publicat la Bucureti n 1688.
Scris cu caractere chirilice, titlul ei complet era Biblia adec Dumnezeiasca Scriptur a Vechiului i Noului
Testament. Traducerea s-a bazat pe versiunea lui Nicolae Milescu a Septuaginta, revzut de oamenii
locului, cu aportul frailor Greceanu (Radu i erban), fiind tiprit n ara Romneasc cu ajutorul
principelui erban Cantacuzino (1678-1688). Aceast Biblie a pus o piatr de temelie la dezvoltarea limbii
romne scrise, pentru mult timp ea fiind Biblia standard folosit de ctre Biserica Ortodox Romn

Biblia de la Bucureti

Stema rii Romneti, de pe prima pagin a Bibliei

Autor

Radu i erban Greceanu

Traductor Biblia adec Dumnezeiasca Scriptur

a Vechiului i Noului Testament
ara de
apariie
Limb
Editura
Data
apariiei

ara Romneasc

Romn
erban Cantacuzino
1688

Tip media Tipritur