Tema I.

DINAMICA LINGVISTIC
1. 1. Conceptul de dinamic a limbii
1. 2. Inovaia, primul factor al dinamicii limbii
1. 3. Definiia i sfera noiunii de limb literar. Caracterul normat i
caracterul cultivat al limbii literare
1. 4. Norma i abaterea literar n romna actual
1.5. Evoluia normei literare
1. 6. Modificrile n limb. Cauzele care provoac aceste modificri
1. Conceptul de dinamic a limbii
Mult folosit n ultimele decenii, substantivul dinamic referitor la fapte de limb,
este mai curnd o figur de stil, realizat prin adoptarea unui termen cu originea n fizic
i n tehnic (mecanic) - i nu un termen propriu-zis lingvistic, ceea ce explic i absena
lui din cele mai multe dicionare de terminologie a tiinei noastre, excepie fcnd
Dicionarul de tiine ale limbii. (2001) Conform acestui dicionar dinamica este definit
drept ,,variaie a unei limbi att n diacronie, deci n evoluia ei de la o etap istoric la
alta, ct i n sincronie, adic n manifestrile ei sincronic diversificate, dinamica limbii
este un concept supraordonat celor de evoluie / schimbare i de varietate / diversitate. 1
Dup prerea cercettoarei M. Avram substantivul dinamic a fcut carier n
lingvistic i n alte tiine umane pornind de la sensul din limba comun; ,,dezvoltare
intens, schimbare continu, bogie de micare, sens strns legat de cel curent al
adjectivului dinamic: ,,plin de micare, de aciune, active; care este n continu (i
intens) micare, evoluie; care se desfoar rapid,[DEX] el poate fi util ca termen
conotativ, cu aprecieri de ordin calitativ i cantitativ; care prezint micarea (schimbarea
n timp sau diversificarea) ca avnd un ritm intens, rapid, o mare amploare. Astfel spus,
dinamica (limbii) ar desemna ceea ce, cu metafore care evoc fie rapiditatea, vizibilitatea
i elanul, fie acumularea cantitativ din alte domenii, se denumete prin zbucium,
frmntare, agitaie, respectiv avalan, explozie, invazie, n timp ce pentru ierarhizarea
variantelor se folosesc termenii cu un coninut care include, mai mult sau mai puin, idea
de agresivitate, de la concuren la confruntare la lupt pentru supremaie. De altfel, se
constat c termenul dinamic este utilizat n descrierea anumitor perioade dinamice,
______________________
1

Dicionarul de tiine ale limbii. (2001)

marcate de dinamism, cum este cea actual (n sens restrns) i n special a

compartimentului celui mai posibil de schimbri spectaculoase: vocabularul.1
Limba se afl permanent ntr-un proces de evoluie, ce poate fi mai uor neles
dac l asemnm cu ciclul evolutiv al unei specii de fiine vii, care are n principal patru
etape, i anume: formare, dezvoltare, stabilizare, dispariie (transformare). Evoluia unei
limbi se desfoar foarte lent, pe perioade de timp de ordinul sutelor de ani, dar etapele
menionate caracterizeaz evoluia majoritii limbilor care au fost n uz de-a lungul
timpului n diferite pri ale globului. Cele mai multe limbi folosite n timpurile vechi au
disprut complet.
Referindu-ne la conceptual de dinamic a limbii se poate spune c limba cunoate
o permanent transformare i n acelai timp o evoluie din punctul de vedere al timpului,
dar i al spaiului. Ea (limba) cunoate totodat o dinamic din punctual de vedere al
dezvoltrii societii umane n ansamblu. Limba se transform i evolueaz odat cu
apariia noilor tehnologii, cu evoluia tiinific i tehnologic a cocietii i totodat
datorit schimbrilor dintre comunitilor umane.
n studierea dinamicii limbii sunt fundamentale dou distincii:
a. ntre uz i norm i
b. ntre individual i colectiv; fundamental este i regula unitii stilistice, adic
urmrirea faptelor de limb din acela registru / nivel.
n ceea ce privete distincia ntre norm i uz, se tie c uzul este mult mai
dinamic mobil i variat dect norma, care se schimb lent n timp i admite mai puine
variante. Dinamica normei se studiaz prin examinarea indicaiilor explicite din diverse
lucrri normative (gramatici, dicionare, ndreptare ortografice i ortopepice). n studierea
dinamicii normei este esenial distincia ntre norma oficializat i diverse propuneri
normative ,,de autor exprimate n diverse perioade. Dei, norma este, prin definiie, mai
puin dinamic, avnd caracter stabil i unitar, activitatea de normare poate cunoate
perioade mai dinamice sau mai puin dinamice: o perioad dinamic a existat, mai ales n
domeniul special al propunerilor de sisteme ortografice, n secolul al XIX-lea, cu
deosebire n prima lui jumtate, cnd contemporanii vorbeau de ,,febra ortografic sau
_______________________
1

Avram M., Consideraii asupra dinamicii limbii i asupra studierii ei n romna actual. n: Dinamica

dezvoltrii limbii romne, B., 1994, p. 94

chiar n general lingvistic; mutatis mutandis, o dinamic n domeniul ortografiei s-a

manifestat prin discuiile din anii 1950-1952 i, mai curnd, prin cele din anii 1991-1993.
Dinamica uzului individual poate fi urmrit pe orizontal n variantele ocurente n
idiolectul unui vorbitor/scriitor, iar pe vertical n transformarea n timp a unui idiolect,
reflectat, de exemplu, n ediiile diferite ale unei scrieri (C. Negruzzi). Dinamica uzului
individual (a idiolectului cuiva) poate fi convergent sau divergent n raport cu dinamica
uzului colectiv sau / i a normei.
Trecnd la dinamica limbii romne actuale, este necesar s se precizeze conceptul
de romn actual, perioada acesteia, care este neleas n cel puin dou feluri: ntr-un
sens mai larg, sinonim cu limba contemporan, i n sens restrns, ca subdiviziune a
romnei contemporane. n sens larg limba romn actual coincide cu secolul al XIX-lea,
eventual cu ncepere de la Unirea din 1918. n sens restrns ea ncepe cu anul 1990,
coincinznd cu perioada de tranziie (de la socialism la capitalism), iar ntr-un sens foarte
strict ar nsemna limba din anul n curs, 2002.
n evoluia limbii romne, susine V. Guu-Romalo 1, limba actual reprezint etapa
cea mai recent a limbii romne. Conceptul limb actual are n vedere acea ipostaz a
limbii contemporane, care se caracterizeaz cronologic prin faptul c punctul ferm de
referin l reprezint, ca limit final, ,,azi.
innd seama de evoluia limbii romne, conceptul de limb romn contemporan
are n vedere o etap din istoria limbii romne, caracterizat ca cea mai recent faz a
acestei evoluii, iar, n timp, se aproximeaz o perioad de circa o sut, o sut i ceva de
ani. n consecin, termenul de contemporan nu acoper o perioad marcat strict, fapt
explicabil, deoarece este tiut c limba, ca principal mijloc de comunicare, nu este un
fenomen static, ci dimpotriv, dinamic. Aadar, abordarea sincronic a unor fapte de
limb se realizaz din necesitatea de cercetare sau n scop didactic. Chiar i n scop
didactic nu se poate vorbi despre o limb identic n situaii de comunicare diferite
(domeniul tiinei, administraiei, sportului). Indifferent de variantele teritoriale (graiuri)
i de alte varieti stilistico-funcionale, n spaiul romnesc se vorbete o limb care
permite comunicarea fr dificulti ntre toi membrii societii. Aceast variant care
presupune caracteristicile generale ntlnite n toate actele de vorbire i aceleai referine
_______________________
1

Guu-Romalo V., Aspecte ale evoluiei limbii romne. Bucureti, 2005

de norm (de ordin fonetic, gramatical, lexical) reprezint o variant standard (literar).
Supus normei (,,convenie prin care se instituie reguli de exprimare cultivat) n
toate compartimentele, romna contemporan, ca variant standard literar, este limba
folosit curent n scris sau verbal de un vorbitor instruit, ca o variant nespecializat.
Descrierea acestei variante ca sistem lingvistic propriu-zis presupune aspectul sincronic,
dar din perspectiv diacronic, varianta de azi fiind un produs istoric, cu acumulri i
modificri intervenite n timp. Studiul sistematic al acestei variante dateaz din 1950,
iniiativa aparinnd academicianului I. Iordan.
n lingvistica romneasc, studiul limbii romne ca aspect sincronic, a intrat n
atenia cercettorilor n secolul XX. Aadar, studiul limbii romne contemporane are n
vedere descrierea sistemului funcional al variantei literare standard sistem unitar, cu o
structur specific, i, totodat, cunoaterea, interpretarea principiilor lui funcionale (a
normelor cu cele mai frecvente abateri), precum i evidenierea principalelor tendine
manifestate la fiecare nivel n parte (fonetic, fonologic, lexico-semantic etc.).
Dinamica se realizeaz n ritmuri diferite la diverse nuvele ale limbii. Cel mai
mobil este vocabularul datorit multiplelor sale determinri extra-lingvistice (de natur
politic, social, cultural, tehnico-tiinific), morfologia i sintaxa sunt mai puin
dinamice deoarece, privind morfologia, se recunoate stabilirea sistemului flexionar
motenit din latin i capacitatea lui de asimilare a mprumuturilor de diverse origini;
sintaxa evolueaz sub influena unor construcii sau tipare sintactice din limbi moderne
(mai ales engleza, franceza);
Cel mai stabil nivel al limbii este cel fonetic, deoarece sistemul fonetic al romnei
(7 vocale, 22 de consoane) odat constituit n jurul sec. IX-V d. Hr. nu s-a mai modificat,
chiar dac romna a asimilat cuvintele strine coninnd sunete inexistente n sistemul ei
fonetic (acestea au fost substituite prin sunete romane apropiate n cazul cuvintelor pe
deplin asimilate sau sunt n curs de asimilare la mprumuturile recente)
Avem a face cu o perioad marcat de dinamic aa cum au fost i alte perioade
n istoria limbii romne moderne-, iar dinamica nseamn via intens i creativitate.
2. Inovaia, primul factor al dinamicii limbii
O caracteristic esenial a limbii este continua ei schimbare, or, limbile se schimb
fr ncetare i nu pot funciona dect schimbndu-se, schimbarea n limb datorndu-se
n esen inovaiei. n universul contemporan, marcat de instantaneitatea comunicrii,

procesul de schimbare n limb este un fenomen natural, cu determinri foarte complexe,

cci evoluia limbii i nsi comunicarea uman trec prin necesitatea inovaiei fie la
nivelul formei, fie la nivel semantic fenomen explicat prin cauze de naturlingvistic i
extralingvistic, care de cele mai multe ori interacioneaz. Pornind de la accepia
coerian a inovaiei: Tot ceea ce, n spusele unui vorbitor, se ndeprteaz ca mod
lingvistic de modelele existente n limba n care se stabilete conversaia

prin

sintagma inovaii lexicale n literatura de specialitate sunt desemnate toate noutile

lexicale: cuvinte noi, noile sensuri i noile variante de ntrebuinare a cuvintelor.
Considerm inovaie lingvistic orice unitate minimal sau maximal, aspect sau
fenomen nou aprute la orice nivel al structurii limbii romne: fonetic, lexical,
morfologic sau sintactic.
Este cunoscut faptul c un rezultat al evoluiei lexicului este i inovaia. n
lingvistic, prin noiunea i termenul de inovaie se nelege crearea unei forme fonetice,
lexicale, morfologice sau sintactice n cadrul unui idiom.
Inovaia se opune faptelor sau fenomenelor de conservare n limb. Lingvistica
istoric i propune s determine cronologia inovaiilor care apar n procesul evolutiv, dar
este impoisibil fr a apela la datele oferite de geografia lingvistic. Tendina
vocabularului este una modern.
Noile realiti impun noi denominaii, deci noi cuvinte. Apariia inovaiilor de
vocabular se afl n legtur direct cu necesitile desemnrii noilor realiti, descoperite
de vorbitori.
Crearea noilor cuvinte, sintagme ce exprim o singur noiune i a sensurilor noi
este strns legat de procesul de cunoatere. Noua denumire rezult n urma unor procese
complexe i a condiionrii reciproce dintre elementele de divers natur: lingvistic,
gnosiologic, psihologic, logic etc.
Sub aspect funcional, inovaiile se explic prin mpletirea mai multor funcii ale
limbii referenial (informativ), conativ (persuasiv), expresiv ce are drept
consecin permanenta cutare a ineditului expresiv i a rafinamentului lexical.
n general, fenomenul inovaiei vine din insatisfacia individului de a se mulumi cu
_______________________________
1

Coeriu E., Sincronie, diacronie i istorie. Bucureti: Ed. Enciclopedic, 1997, p. 70

rutina, a descrie, a contempla, ci de a cuta conexiuni mai profunde, a se orienta spre

cercetarea diferitului, a tot ce este altfel, spre a proceda n mod inedit, cu ingeniozitate, a
crea o inovaie sau alta.
Inovaiile sunt rezultatul unor activiti individuale, dar aceasta nu nseamn c
totdeauna a fcut-o un singur individ. Inovaia e tot individual chiar dac au fcut-o, n
mod independent mai muli indivizi. Inovaiile intr n limb dac rspund unei necesiti
sociale de comunicare i, de regul, dac se ncadreaz n sistemul limbii.
Dei cuvntul inovatie are, n vorbirea obisnuita, o conotatie mai curnd favorabil,
Th. Hristea mparte inovatiile lingvistice n: negative si pozitive si prezinta unele
criterii pentru evaluarea lor n acesti termeni calitativi.
Inovaiile pozitive ,,contribuie la uniformizarea, sistematizarea i simplificarea
sistemului1 n virtutea acestui fapt, asemenea inovatii ,,au anse de generalizare", ceea
ce trebuie nteles n sensul ca ele au anse de a fi adoptate si de ctre vorbitorii instruii i,
ca urmare, de a fi acceptate, n cele din urma, n norma limbii literare, inclusiv n forma
ei codificat. Pe de alta parte, caracterul pozitiv al unei inovaii nu mi se pare o condiie
suficient pentru adoptarea ei ca norm, pentru aceasta fiind necesar, pe lnga aceasta
latura obiectiv, i satisfacerea factorului subiectiv, constnd n acceptarea ei de ctre
partea cea mai instruit a comunitaii lingvistice respective.
n ce priveste inovaiile numite de Th. Hristea negative, deducem, prin contrast cu
cele pozitive, ca, n termeni lingvistici, ele sunt abateri de la norm lipsite de justificare
structural. Ele nu-i au deci originea n imperfeciuni ale sistemului lingvistic i nu duc
la nlturarea unor astfel de imperfeciuni. Inovaiile negative neducnd, deci, la
mbunatirea sistemului, ci, dimpotriv, la degradarea lui, n cazul multora dintre ele "nu
mai putem vorbi de "evoluie", ci de o adevarat involuie lingvistic.2
Autorul exemplific inovatiile negative prin fapte de limb din domeniul fonetic i
mai ales lexical (inclusiv al formrii cuvintelor) i stilistic, i mai puin din cel
gramatical: pronunri (inclusiv accenturi) greite ale unor neologisme si ale unor nume
proprii romnesti i strine; "familiarisme", "argotisme" si "vulgarisme" (cuvinte i
expresii) folosite ntr-un context nepotrivit; cuvinte pur si simplu stlcite; formarea greit
___________________
1

Hristea Th., Inovaii lingvistice negative n limba romn contemporan, n Aspecte ale dinamicii limbii
romne actuale, Editura Universiti din Bucureti, 2002, p. 185-204
2
Ibidem

sau folosirea improprie a unor derivate; confuzii paronimice; structuri pleonastice;

utilizarea deformat sau improprie a unor "frazeologisme" strine, inclusiv latinesti s.a.
3. Definiia i sfera noiunii de limb literar. Caracterul normat i caracterul
cultivat al limbii literare
De-a lungul timpului s-au dat mai multe definiii noiunii de limb literar. n
1954, Iorgu Iordan definea limba romn literar astfel: Limba literar este unul din
aspectele limbii ntregului popor, aspectul cel mai desvrit, cel mai conform cu
structura gramatical, cu sistemul fonetic i cu sistemul lexical al limbii ntregului
popor.1
V. Robu i I. Iordan nu mai pstreaz aceast definiie, ci o reproduc, ca definiie
de lucru, pe aceea din DLRM (p. 461): Limba literara aspectul cel mai corect al limbii
naionale, produs al unei continue prelucrri a limbii din partea scriitorilor, a publicitilor,
a oamenilor de tiin etc, constituind o sintez a posibilitilor de exprimare ale limbii
ntregului popor. 2
Al. Graur consider c aspectul ngrijit al limbii literare se precizeaz n opoziie
cu aspectul nengrijit, care se observ cel mai bine n limbajul uzual, lipsit de solemnitate
i de control, de grija aplicrii riguroase a normei3, n timp ce Coteanu stabilete o
opoziie ntre vorbirea regional, local, dialectat i cea neregional, i ntre aspectul
scris i cel nescris, oral al limbii. Distincia din urm are rolul de a evidenia faptul c
originea limbii literare este anterioar limbii scrise, potrivit originii folclorice a limbii
romne literare, teorie susinut de Coteanu; conform acestei teorii, prima form delimb
prelucrat este aceea din produciile folclorice (vezi teoriile privind epoca de formare a
limbii literare).4
Definind limba literar n lucrarea ILRL, Al. Rosetti, B. Cazacu, L. Onu evit
termenul desvrit utilizat de I. Iordan, i termenul ngrijit acceptat de Graur i
Coteanu. Conform opiniei celor trei specialiti, limba literar este o sintetizare a
posibilitilor de exprimare a limbii ntregului popor, destinat n special exprimrii n
scris, mijloc de comunicare a celor mai de seammanifestri culturale, caracterizat prin
_______________________
1

Iorgu Iordan, Limba literar. Privire general. n: LR, nr 6, 1954

Robu Vl. i I. Iordan, Limba romn contemporan. Bucureti, 1978
3
Graur Al., Cum se studiaz limba literar. Bucureti, 1957, p. 62
4
Coteanu I., Romna literar i problemele ei principale. Bucure ti, 1961, p. 88
2

existena unui sistem de norme care i confer o anumitstabilitate i unitate (Al. Rosetti,
B. Cazacu, L. Onu, ILRL, 1971, p.22). se relev n aceast definiie i caracterul normat,
unitar i stabil al limbii literare, dar i funcia ei cultural.
Pornind de la conceperea limbii naionale sub aspectul unui diasistem, n care cele
dou valene sunt ocupate de limbajul cultivat i cel popular, Ion Coteanu i Ion
Dnil, n Introducere n lingvistic, consider limba literar o variant funcional a
limbii n general i, n aceast calitate, ea se poate defini ca ansamblu de exprimri culte
sau, mai simplu, ca limbaj al culturii. Ea se subdivide n limbaj artistic i n limbaje
nonartistice: limbaj familiar, standard, limbajul expunerilor tiinifice, al actelor,
documentelor administrative, economice etc. Limbajul artistic se mparte i el n limbajul
prozei i limbajul poeziei. Este artistic limbajul n care semnul verbal se transform n
mod constant n simbol prin utilizarea conotaiilor i este nonartistic limbajul dominat de
denotaie i n care semnul verbal trimite, de regul, la referent (vezi Solomon Marcus,
Poetica matematic).
Ca urmare a faptului c modul cel mai important de manifestare a limbii literare l
reprezint stilul literaturii artistice, de cele mai multe ori se pune semnul egalitii ntre
acesta i limba literar.
Lucrurile nu stau astfel, deoarece limbajele nonartistice sunt tot pri componente
ale limbii literare. n ce privete raporturile dintre limba literar i limba literaturii
artistice, acestea vor fi discutate ntr-un subcapitol aparte.
Existena unei bibliografii att de bogate n acest domeniu, precum i ncercrile
specialitilor de a defini i redefini noiunea de limb literar denot realul interes de
care se bucur aceast problem fundamental a lingvisticii.
Toate aceste teoretizri se reflect i n manualele colare. Numai opus limbii populare,
limba literar nu-i dezvluie particularitile ei mai profunde. Opoziia curent dintre
popular/spontan literar/elaborat, dei simplific realitatea lingvistic, este real i
folositoare, fr a fi i suficient pentru nelegerea de ctre elevi a acestei noiuni
complexe i dificile, noiunea de limb literar. Deosebirile de la un manual la altul sunt
neeseniale. Astfel, n manualul pentru clasele a IX-a i a X-a, definiia este urmtoarea:
____________________
1

Coteanu I. i Ion Dnil, Introducere n lingvistica i filologia romneasc. Bucure ti: ed. Academiei,

1970, p. 105

Spre deosebire de limba popular, limba literar este aspectul elaborat, normat i cel mai
ngrijit al limbii romne. Aciunea regulilor gramaticale este aici ferm, iar n manualul
pentru clasa a XI-a, limba literar se definete dup cum urmeaz: Limba literar este
aspectul normat, elaborat i cel mai ngrijit al limbii romne. Limba literar constituit n
conformitate strict cu regulile de ntrebuinare corect. Se observ cu uurin c cele
dou definiii preiau, din teoretizrile prezentate anterior, elementele care sunt distinctive
pentru limba literar. Cele dou trsturi definitorii ale limbii literare sunt caracterul
normat i caracterul cultivat. Acestea se gsesc aproape n toate definiiile date noiunii n
discuie. Prin caracterul normat, limba literar se opune graiurilor; ea selecteaz i
sintetizeaz elementele comune limbii naionale. Folosirea limbii literare impune
vorbitorilor s respecte anumite norme unanim acceptate. Astfel, limba literar
dobndete un anumit grad de unitate i stabilitate i corespunde funciilor diverse pe care
le are de ndeplinit, devenind mijlocul cel mai important i ideal de comunicare. Orice
construcie lingvistic, ncepnd cu fonemul i pn la cele mai lungi secvene verbale, se
supune unei serii de reguli sau de norme. Aceste norme sunt realizate tot de vorbitori, ele
nu aparin naturii, aceasta din urm avnd legi, nu norme.
n studiul Sistem, norm, vorbire din 1952, Eugen Coeriu definea norma astfel:
Fa de actul concret al vorbirii, norma reprezint primul grad de abstractizare i
cuprinde numai ceea ce are caracter social, cu eliminarea a tot ce e ocazional, individual
etc. Ea reprezint aspectele comune i constante ale vorbirii. Norma este rezultatul
dezvoltrii istorice a limbii n legtur strns cu dezvoltarea societii. De aici rezult c
normele nu trebuie privite ca realizri statice, deci din punct de vedereietii. De aici
rezult c normele nu trebuie privite ca realizri statice, deci din punct de
vederesincronic, ci trebuie considerate n perspectiva dinamicii istoriei limbii, deci
diacronic; existena lor n sincronie este consemnat n ndreptarele i tratele academice.
Caracterul social al normei rezult din aciunea permanent a emitorilor i
receptorilor asupra propriei lor exprimri (vezi exemplul dat de I. Coteanu, Stilistica
funcional a limbii romne n legtur cu modul ingenios de a introduce o norm ntr-un
enun obinuit: apazipi vrbirea pssreasc a copiilor).
Devenind o deprindere, norma capt caracterul subcontient al oricrui
____________________
1

Coeriu E., Sistem, norm, vorbire. Bucureti, 1952

automatism. Ca urmare ea se produce fr efort deosebit i nu se analizeaz la fiecare

utilizare. Aa se face c, n principiu, cei care folosesc limba literar au tendina de a se
conforma tuturor exigenelor normelor ei. Exist ns, n practic, situaii n care
vorbitorii se abat de la norme, mai ales n cazurile n care norma nu poate fi stabilit
precis. Astfel se nasc abaterile de la norm. Cele dou noiuni, norma i abaterea, se afl
n corelaie, deoarece o norm se raporteaz obligatoriu la abatere i invers. Pornind de
aici, putem face constatarea c ceea ce la un moment dat este considerat corect poate
deveni o formcondamnat de evoluia limbii, constituindu-se n abatere i fiind mpins
la periferia uzajului i invers: o deviere poate reprezenta un aspect nou al normei
consacrate de uzajul limbii. Devierile pot fi i ele accidentale cauzate de necunoatere
i intenionate atunci cnd scopul abaterilor este expresiv sau expresiv-estetic, artistic.
Asupra unui fapt concret de limb de dimensiuni mai mari dect cuvntul nu
acioneaz o singur norm, ci cel puin cinci: norma fonologic, i norma morfologic,
norma sintagmatic sau sintactic, norma lexical-semantic; norma stilistic funcional.
Unificarea i fixarea normelor literare au aprut n momentul apariiei primelor
gramatici i dicionare. Pe teren romnesc, primele gramatici dateaz din secolul al XVIIlea. Acestea ns nu sintetizeaz eforturile generale ale crturarilor pentru stabilirea unei
limbi literare unitare, ci sunt ncercri izolate ale unor oameni de cultur ai vremii, care sau gsit n faa unor modele pe care le-au imitat. Se impune deci precizarea c normele
limbii romne actuale sunt rezultatul unui proces ndelungat de dezvoltare social i
cultural.
Caracterul cultivat opune limba literar limbajului spontan al conversaiei curente.
Limbajul spontan este mai liber i mai puin ncorsetat de constrngeri fa de limba
literar ngrijit, prelucrat, elaborat datorit interveniei factorului contient. Prin
urmare, n limbajul conversaiei curente i fac loc termeni populari i expresii familiare,
precum i multe procedee specifice stilului oral. Totui termenul literar din denumirea
noiunii n discuie nu se refer doar la aspectul scris al limbii, ci i la forma ngrijit a
comunicrii orale a unui vorbitor instruit.
Aspectul cultivat al limbii literare const n selectarea celor mai adecvate mijloace
pentru a sluji scopului propus, selectarea cuvintelor i folosirea lor exact i nuanat,
mbinarea acestor cuvinte n comunicri care s confere expunerii, fie orale, fie scrise,
claritate i coeren. O comunicare trebuie surmreasc i realizarea sub aspect estetic,

dar acesta nseamn n primul rnd maturitatea intelectual a celui care folosete
cuvntul. Aspectul estetic al limbii literare este diferit de estetica literaturii artistice, unde
artistul, prin talent, intervine n mod creator n limba naional, conferind valene
expresive noi unor elemente pn atunci neutre sub aspectul expresivitii.
4. Norma i abaterea literar n romna actual
Este cunoscut faptul c prin noiunea de norm se nelege un model cu care se
confrunt subiectul vorbitor i interlocutorul su n procesul de comunicare. n concep ia
profesorului E. Coeriu norma ,,este un sistem de realizri obligatorii, acceptate n
societatea i cultura dat; norma corespunde nu cu ceea ce se poate spune, dar cu ceea ce
s-a spus deja i ce prin tradiie se spune n societatea examinat. Sistemul cuprinde
formele ideale de realizare a unei anumite limbi, adic tehnica i etaloanele pentru
activitatea corespunztoare a limbii; norma ns ncorporeaz modelele realizate de acum
istoricete cu ajutorul acestei tehnici i dup aceste etaloane. 1 Fiind concomitent ,,i o
categorie lingvistic propriu-zis i o categorie social-istoric, norma se schimb,
evolueaz ca i limba n genere2 Conform concepiei coeriene, norma se situeaz ntre
sistem i vorbire ca expresie a echilibrului prin care se caracterizeaz la un moment dat
sistemul actualizat n vorbire. Constituind o verig de legtur, ea este realizarea social a
sistemului, mai exact, a uneia dintre posibilitile oferite de sistem care devine obligatorie
ntr-o comunitate glotic.
Aadar, cadrul normei l formeaz totalitatea realizrilor tradiionale ale sistemului
care se impune protagonitilor ca model verbal. Norma este, de fapt, aceea care limiteaz
libertatea vorbirii individuale.
Conform Micului dicionar de termeni lingvistici prin norm se nelege:
1. Regul a exprimrii corecte;
2. Totalitatea regulilor codificate pentru limba literar care reglementeaz practica
lingvistic. Regulile privind utilizarea limbii se constituie prin tradiie de-a lungul
timpului n cadrul unei anumite colectiviti lingvistice determinate sociocultural. Norma
reprezint rezultatul evoluiei istorice. Respectarea normelor nseamn, n primul rnd,
conformitatea cu o tradiie istoric a limbii. Norma limbii literare se caracterizeaz printr__________________________
1

Coeriu E. Sincronia, diacronia i istoria. Bucureti, 1997, p. 175

Avram M. Norma gramatical. n: Limb i literatur, 1986, vol. I, p. 33

o anumit stabilitate, dar i printr-o anumit variabilitate, determinat de anumi i factori

extralingvistici, sociali, dar i de anumite tendine interne ale dezvoltrii sistemului
lingvistic. 1
Norma lingvistic reprezint un sistem de reguli, restricii sau constrngeri
generalizate, fixate n timp, pe parcursul evoluiei i perfecionrii limbii; se constituie
ntr-un model de limb, avnd dinamic i funcionalitate proprii. Normele lingvistice
sunt reglementate de gramatici, dicionare, ndreptare ortografice, ortoepice i de
punctuaie.
n literatura lingvistic se susine c norma unei limbi deriv din nsi caracterul
ei de sistem i din organizarea ei n conformitate cu o anumit structur. Norma cuprinde
ansamblul de reguli referitoare la folosirea unui material lingvistic.
Astfel, n funcie de nivelul reglementat se delimiteaz urmtoarele feluri de
norme:
Norma

lexical

(reglementeaz

folosirea

corect

cuvintelor);
Norma gramatical (stabilete regulile de modificare a
cuvintelor i de utilizare a lor n propoziii);
Norma ortoepic (se refer la pronunarea corect a
cuvintelor);
Norma ortografic (vizeaz scrierea corect a cuvintelor i a
mbinrilor de cuvinte).

Modul n care aceste norme sunt aplicate sau nu n exprimare ine de stilul
individual i/sau de un anume stil funcional, astfel c se impune s se aib n vedere i
norme de natur stilistic. Stilul, dei a fost definit ca abatere, deviere de la norm,
include i se contureaz din toate caracteristicile unui mesaj, att din cele conforme
normelor variantei literare, ct i din cele care se constituie n inovaii sau abateri
(intenionate sau neintenionate) de la aceste rigori, acceptate doar n stilurile neliterare i
n stilul beletristic (unde devin resurse ale expresivitii artistice).3
Aadar, abaterea de natur lingvistic nseamn ndeprtare de la norma limbii.
Ea se poate constitui n greeal (neintenionat) sau licen poetic (intenionat,
justificat stilistic). Principalele cauze ale incorectitudinii sunt: necunoaterea sau
__________________
1

Barbu I. .a. Mic dicionar de termeni lingvistici. Chiinu: Elan Pligraf, 2008, p. 117
Ibidem

Graur Alexandru. Gramatica azi. Bucureti: Editura Academiei, 1973, p.24

cunoaterea insuficient a limbii, ignorana, neglijena, comoditatea/legea minimului

efort, analogia i confuzia lingvistic.
Deci, problema abaterilor se pune ntr-un fel n cazul stilului individual i n alt fel
n cazul stilurilor funcionale ale variantei literare. Diferenierile continu i n sistemul
stilurilor funcionale (colective), ntruct ceea ce este acceptat i necesar estetic n stilul
beletristic, de exemplu, nu este admis n stilul tiinific i nici n cel juridic-administrativ
(oficial). Situaiile contextuale sunt foarte variate i impun evitarea absolutizrilor. Din
aceast perspectiv i cu asemenea nuanri trebuie apreciate calitile generale ale
stilului (claritatea, corectitudinea, proprietatea, precizia, puritatea), de la respectarea
crora se pot identifica abateri reale i abateri impuse de specificul mesajului, justificate
estetic sau expresiv.2
Corectitudinea presupune respectarea n timpul comunicrii, cu strictee, a
normelor variantei literare a limbii n vigoare (ex. Problema este un cadru mental
tensional n care un mnunchi de date, fapte i idei literare, structurate ntr-un anumit fel
n jurul unei ntrebri euristice, declaneaz i susin activitatea de cunoatere a gndirii.
Este important s vorbim i despre raportul dintre abatere-greeal-eroare, pentru c,
dei, se refer la acelai coninut semantic, aceti termeni au i deosebiri. n
lingvistic, abaterea (greeal, eroare de limb) reprezint o ndeprtare de la o anumit
regul (oral sau scris) a normelor limbii literare. Vizeaz pronunarea sunetelor,
a silabelor i a cuvintelor. Exemple: accentuarea i desprirea n silabe a cuvintelor,
utilizarea cuvintelor cu sensul lor propriu, scrierea cu majuscule, scrierea cuvintelor
compuse,

utilizarea neologismelor,

expresiilor

a locuiunilor,

abrevierile,

exprimrile pleonastice, folosirea adjectivelor fr grade de comparaie i a adjectivelor

invariabile, utilizarea semnelor de punctuaie i de ortografie etc.
Aadar, abaterea, conform Dicionarului de termeni lingvistici, este ndeprtarea
de la o anumit regul lingvistic, nclcare oral sau scris a normelor literare.
A. sau greeala de limb vizeaz pronunarea sunetelor, a silabelor i a cuvintelor,
accentuarea i desprirea n silabe a cuvintelor; folosirea cuvintelor cu sensul lor propriu,
scrierea cu majuscule, scrierea cuvintelor compuse, folosirea neologismelor, a expresiilor
i a locuiunilor, folosirea formulelor corelative, dezacordurile, abrevierile, exprimrile
___________________________
1

Guu Romalo V. Corectitudine i greeal. Bucureti: Humanitas, 2000, p. 20-21

pleonastice, folosirea adjectivelor fr grade de compara ie i a adjectivelor invariabile,

folosirea semnelor de ortografie i de punctuaie etc. Ea poate fi deci a. de pronunare
(fonetic), de vocabular, de gramatic (gramatical), de ortografie (ortografic), de
punctuaie. Dar greeala de limb mai vizeaz i interpretarea unor anumite situa ii
lingvistice, aspectul exterior al comunicrii, coninutul sau esen a comunicrii, msura n
care greeala se repet sau este proprie unuia sau mai multor vorbitori etc. De aceea se
mai poate vorbi i despre a. de interpretare, de form, de fond, tipic etc.1
Abaterile de la norm prezint importan n procesul evolutiv al limbii (abaterea
poate deveni, n timp, norm), norma fiind deseori rezultatul generalizrii unor
greeli ,, ... normele trebuie din cnd n cnd modificate pentru a le adapta la realitate.
2

Exemple: ferstru > fierstru (termeni aflai n variaie liber); (fem., pl.) cpune >

cpuni (termeni aflai n variaie liber DOOM 2); eu continuu > continui (form unic
DOOM2).
Abaterile de natur lingvistic nseamn deci, ndeprtare de la norma limbii.
Ea se poate constitui n greeal (neintenionat) sau licen poetic (inten ionat,
justificat stilistic).
Principalele cauze ale incorectitudinii, dup prerea V. Guu Romalo, sunt:

necunoaterea sau cunoaterea insuficient a limbii, respectiv;

ignorana;
neglijena;
comoditatea;
legea minimului efort;
analogia;
confuzia lingvistic.3

Deci, problema abaterilor se pune ntr-un fel n cazul stilului individual i n alt fel
n cazul stilurilor funcionale ale variantei literare. Diferenierile continu i n sistemul
stilurilor funcionale (colective), ntruct ceea ce este acceptat i necesar estetic n stilul
beletristic, de exemplu, nu este admis n stilul tiinific i nici n cel juridic-administrativ
Situaiile contextuale sunt foarte variate i impun evitarea absolutizrilor.
____________________________
1

Constantinescu-Dobridor Gh. Dicionar de termeni lingvistici . Bucureti: Teora, 1998, p. 10

Graur Al., Gramatica azi. Bucureti: Ed. Academiei, 1973, p. 24
3
Guu Romalo V. Corectitudine i greeal. Bucureti: Humanitas, 2000, p. 20-21
2

Din aceast perspectiv i cu asemenea nuan ri trebuie apreciate calit ile

generale ale stilului (claritatea, corectitudinea, proprietatea, precizia, puritatea), de la
aspectarea crora se pot identifica abateri reale i abateri impuse de specificul mesajului,
justificate estetic sau expresiv.
5. Evoluia normei literare
Normele limbii se schimb n timp, iar modificarea normelor este un factor intern
de evoluie a ei, prin acceptarea i recunoaterea drept corecte a unor foste abateri.
Lingvistul Theodor Hristea a artat c este nevoie de revizuirea periodic a
normelor limbii literare, pentru c unele pot deveni, cu timpul, desuete, dep ite de
realitatea lingvistic. Evoluia ulterioar a unor fenomene actuale, abaterile din prezent
care se vor impune n limb sunt foarte greu de prevzut.1
Limba se afl ntr-o continu evoluie, ntr-o permanent transformare. Se observ
tendina spre economie, manifestat att de pregnant n preferina pentru desinenele
scurte: tot mai frecvent se folosete forma de plural n -e n locul celei terminate n -uri:
chibrite/chibrituri, hotele/hoteluri sau la singular forma n -e n locul celei cu desinena
-une: dicie/diciune, reconversie/reconversiune. Nu putem nega fenomenul de nnoire a
limbii cu termeni din englez, care, dei nu sunt adaptai fonetic, au devenit productivi
(soft, spre exemplu, i-a luat familia lexical: softist, a softa)2. Rapidele transformri din
sectoarele activitii umane se repercuteaz i asupra limbajului.
Inovaiile precum ntrebuinarea pronumelui relativ care n acuzativ fr prepoziie
(fata care am vzut-o), confuziile paronimice, construciile pleonastice, folosirea
conjunciei conclusive deci la nceputul oricrui enun i nc multe altele, pe care s-a
ncercat de multe ori a se demonstra a devenit virale n rndul vorbitorilor, ndeosebi n
pres. Acum se scrie mai mult dect n secolul precedent, ns, exist o tendin de
diversificare3. Normele sunt consemnate n lucrri speciale, care au rolul de a le face
cunoscute, de a le propaga. Aa sunt unele gramatici cu caracter normativ, ndreptarele
ortografice i ortoepice i dicionarele, care indic regulile, faptele admise de limba
__________________
1

Hristea Th., Hipercorectitudinea n limb. n: Romnia literar, VIII, 169, p. 8

Lzrescu Rodica, Mic dicionar al capcanelor limbii romne. Bucureti: Niculescu SRL, 2000, p.9
3
Marinescu Valeriu, Istoria limbii romne litereare. Sinteze. Bucureti: Editura Romnia de mine,
2006, p. 11
2

literar1. n virtutea acestora, normele limbii literare evolueaz n sensul obinerii prin
selectare tot mai strict a unei uniti i uniciti riguroase, care se pot realiza numai prin
reducerea variantelor.
n domeniul gramaticii, evoluia normei este mai uor de urmrit, pentru c putem
compara prevederile normative ale Gramaticii lui Eustatievici Braoveanu (prima gramatic a
limbii romne, din 1757) pn la gramaticile academice de astzi. Gsim totui i n domeniul
lexico-semantic, chiar dac nu sistematic, precizri despre evolu ia normei. Valeria Gu u
Romalo menioneaz c, n secolul al XIX-lea, V. Alecsandri considera formele favor, onor mai
potrivite dect favoare, onoare, care s-au impus, iar T. Maiorescu socotea c termenul hain
este inutil, din moment ce avem strai. 2
Al. Graur povestete cum el nsui a condamnat iniial folosirea verbului a demola, n loc
de a drma, i a protestat mpotriva sintagmei neologice aer condiionat pe care apoi le-a
considerat normale. Morala acestei ntmplri, extras chiar din Graur, este c nu orice inova ie
trebuie combtur din principiu, dar nici nu se poate admite c tot ce e ,,nou e bun. 3
Etapa n care un popor, o naiune ajunge s aib o limb unitar, cu norme precizate i
codificate, reprezint ns etapa de maturitate a variantei literare, rezultat al unui ndelungat
proces de dezvoltare, de prelucrare.
Limba literar este un fenomen istoric, apare la un moment dat n istoria unui popor,
pentru ca apoi s se contureze i s se precizeze treptat, mbogindu-i coninutul, cuprinznd
tot mai multe domenii de activitate, fiind nsuit i utilizat de un numr mereu mai mare de
vorbitori, ceea ce face s se vorbeasc de o perioad de formare a limbii literare, de
consolidarea ei, de rspndirea, extinderea i, eventual, n condiii determinate, de dispariia
ei4.
Un moment important n formarea limbii literare l constituie apariia scrisului; textele
scrise fixeaz i vehiculeaz de la o regiune la alta o anumit exprimare i fac posibil crearea
unor tradiii. La fel de important este i dezvoltarea economic i social, centralizarea i,
oarecum paralel, apariia contiinei necesitii unei limbi unice. n istoria culturii romne ti
primele manifestri de interes fa de limb sunt atestate la cronicari, care subliniaz
______________________
1

Guu Romalo Valeria. Corectitudine i greeal. Bucureti: Humanitas, 2000, p.18

Guu Romalo V. Abaterea lingvistic. n: Limba romn, nr. 6, 1961, p. 533
3
Dragomirescu A., Nicolae A. 101 greeli de lexic i de semanti . Bucureti: Humanitas, 2011, p. 24
4
Guu Romalo Valeria. Corectitudine i greeal. Bucureti: Humanitas, 2000, p.20-21
2

asemnarea vorbirii romnilor din diferite ,,ri sau constat nrudirea frapant a
romnei cu latina. Primii grmtici au struit asupra unei exprimri literare.
Complicata structur pe care o reprezint limba unui popor se modific n timp;
relaiile dintre diversele ei componente i ipostaze, regulile pe care le implic se schimb
lent, dar continuu. n orice moment al istoriei unei limbi, n structura ei exist zone
stabile i zone instabile, caracterizate prin coexistena mai multor elemente care asigur
satisfacerea aceleiai funcii, sunt corelate, n virtutea aceleiai relaii, cu alt sau alte
elemente: prezena, n limba actual, a dou forme de genitiv, surori (cartea surorii mele)
i sore- (cartea sorei mele), asociate unei forme unice de nominativ, sor, reprezint un
asemenea punct instabil1. Zonele de instabilitate sunt cele care anun schimbarea
schimbarea; aceasta rezult tocmai din stabilizarea relaiei prin reducerea unuia din
elementele coexistente. De exemplu, n limba veche, genitivului surori i corespundeau
dou forme de nominativ: sor(u) i sor. Eliminarea formei etimologice soru (n limba
actual se mai pstreaz numai n combinaia fix soru-mea, concurat de altfel, n mod
evident, de sora-mea) a dus la simplificarea i stabilizarea relaiei dintre cele dou
cazuri2.
Dinamica limbii este determinat din afar ca urmare a participrii limbii la viaa
social n toate domeniile i sub toate aspectele i din interior consecin a complexitii:
fenomenului lingvistic.
Factorii externi care intervin n evoluia limbii sunt reprezentai de contactul cu alte limbi
contact manifestat sub forma influenelor - de evoluia gndirii, de schimbrile istorice, de
apariia unor obiecte i concepte noi care trebuie exprimate.
Factorii interni a dezvoltrii normei literare deriv din modul de organizare i din
mecanismul de fucionare a limbii. Poziia unor elemente fa de altele i relaiile dintre ele
determin sensul multora dintre modificrile nregistrate n istoria limbii3.
Raportndu-se la ultima jumtate a sex XX-lea, studiul DOOM arat cu claritate numrul
mare de variante care stau la dispoziia vorbitoului instruit. Problema opiunii, nici n acest caz,
nu rmne una care s-ar raporta preponderent la proveniena dialectal a acestuia.

_____________
1

Todi Aida, Pentru o limb corect. Bucureti: All Educaional, 2007

Graur Alexandru. Mic dicionar al greelilor de limb. Bucureti: Humanitas, 2009, p.10
3
Guu Romalo Valeria. Corectitudine i greeal. Bucureti: Humanitas, 2000, p.18
2

Cauza existenei acestor variante deriv, n primul rnd, din caracterul procesual al
normei. Edificndu-se prin adiii i eliminri repetate, supuse nu doar unor principii
cvasiimuabile, ci i afinitile unei epoci, norma i extrage i instituie principiile constitutive
pe cale evolutiv. Esena unor astfel de situaii nu mai st n simpla concuren a unor cazuri
particulare, ci tocmai n faptul c principiile nsei sunt supuse jocului variabilitate/stabilitate,
construirea lor urmnd aceiai sinuoziti i incoerene crora le sunt supuse elementele pe care
principiile sunt chemate s le ordoneze. Momentul armonizrii structurilor i elementelor
lingvistice, n vederea atingerii unui sistem coerent de paradigme unitare, aparine unei etape
ulterioare i urmeaz unor consistente acumulri cantitative i calitative 1. Oricum nici la
apogeul acestei noi etape nu dispar tendinele de for mai sus schiate. Ceea ce se poate spune
c a constituit o deosebire ntre aceste variante, mai relevant dect altele, a fost dinamica lor.
Aceasta s-a datorat indivizilor creatori de texte, efectelor pe care rezultatele lucrului acestora
le-au indus n rndul receptorilor de texte. Spre exemplu, formele accentuate ale pronumelor
personale mie, ie apar n rostirea curent cu /e/ nchis la /i/. Acest /i/ are doua tratamente:
ramne vocalic, forma fiind accentuat (mii, ii pron. mi-i, i-i) i constituie baza pentru
formele populare mia, ia (pron. mi-ia, i-ia), rezultate din adugarea deicticului -a; devine
semivocalic, mii, fr a se reduce diftongul descendent /ii/ la /i/. Suprapunerea peste mi ar duce
la neutralizarea valorii emfatice, fapt care n vorbirea curent rareori se accept.
Delimitrile cronologice nu pot fi dect aproximative: specificul fenomenului lingvistic
nu se acomodeaz cu rigoarea criteriilor; complexitatea faptelor i a factorilor implicai n
evoluie impune adeseori transgresarea limitelor propuse iniial n virtutea criteriilor selectate 1.
Uzul limbii romne la nivelul variantei literare nregistreaz, n perioada anilor 1969-1999, ca
prefeine, tendine sau greeli, fenomene care acoper ntregul interval, alturi de altele, care se
manifest dup 1989, ceea ce face necesar delimitarea a dou etape: pn i dup aceast dat.
Din noianul de fapte discutate se contureaz, n linii foarte generale, configuraia actual
a limbii romne: se constat mode trectoare, se desprind anumite tendine, de degaj
caracteristici derivnd din raporturile care se stabilesc ntre diferitele variante ale limbii n
cadrul ansamblului. Reiese cu eviden legtura dintre limb i epoc, dintre limb i societate
n care i ndeplinete funcia comunicativ.

11Graur Alexandru. Mic dicionar al greelilor de limb. Bucureti: Humanitas, 2009,

p.10

O caracteristic a epocii noastre o constituie i ritmul extrem de de rapid al vieii sociale

sub cele mai diverse aspecte. Aceast grab general i gsete expresia lingvistic ntr-o
anumit tendin spre brevilocven: destul de multe dintre preferinele nregistrate au n
vedere modaliti de de exprimare mai scurt 1. Din aceast categorie fac parte, de exemplu,
tendina de a nlocui prin verbe simple grupri locuionale bine fixate n limb, expresii
curente, tendina de a pstra dintr-un grup nominal numai un component, care preia valoarea i
funcia aceluiai grup.
6. Modificrile n limb. Cauzele care provoac aceste modificri
Este cunoscut faptul c limba rostit sau scris, nu rmne aceeai. Ea se schimb n orice
clip, lund forme deosebite. Este destul s citim cteva pagini din literatura veche, spre a
ne da seama de modificrile la care a fost supus graiul nostru numai n cursul ctorva
veacuri. Ele se arat i pentru interbale mai mici. Astfel, limba din prima jumtate a sec.
al XIX-lea se deosebete de cea pe care o vorbim astzi, dup cum cea de azi se va
deosebi de limba care va fi vorbit mai trziu. Aceast diversificare se produce peste tot,
dar mai ales n elementul sonor, fonemele, care variaz n pronunare de la un individ la
altul. n privina aceasta se poate spune c nu exist vorbitor care s produc un fonem de
dou ori la fel.

Toate aceste modificri reprezint manifestrile i realizrile unor

tendine. Dintre acestea unele se motenesc, altele se nasc n cursul dezvoltrii, sub
impulsiunea unor factori interni sau externi. Este destul s tim c, pe temeiul acestui
principiu, oricare ar fi faza, n care se gsete o limb, ea reprezint, cu anumite
modificri, continuarea fazei precedente. Astfel, limba noastr, care este o form nou a
limbii latine, pstreaz anumite tendine motenite de la aceasta, dar care, n fond, vin din
indoeuropean, din care deriv limba latin. Faptul acesta probeaz c, sub raportul
structural, limba noastr nu reprezint numai o form a limbii latine, care s-a vorbit cu
trei milenii nainte de limba latin. Astfel, la noi este o tendin de a nu pronuna
consoanele finale la sfritul cuvintelor latineti. O alt tendin tot att de veche la noi, de
ast dat din domeniul morfologiei, este pierderea cazurilor la flexiunea nominal.
Fenomenul apare n greac i latin, ns impulsiunile au plecat din limba indoeuropean.
Tot n morfologie, la noi, spre deosebire de celelalte limbi romanice, vechea tendin
indoeuropean de a marca raporturile dintre cuvinte prin partea lor formal, desinena, se
11 Guu Romalo Valeria. Corectitudine i greeal. Bucureti: Humanitas, 2000, p.235

continu pn astzi. Ea singur explic de ce, la flexiunea nominal, n vreme ce n

celelalte limbi romanice articolul se pune nainte, cum avem bunoar n fr. le frere, n
limba romn, din contra, dup: fratele.
Toate aceste modificri, ce se produc n continuu n limb, se succed fr ncetare
i constituie nsi existena sa.
Cauzele care provoac modificrile din limb
Cauzele care dau natere la tot felul de diversificri stau n natura individului
vorbitor. Peste tot puterile generatoare de inovare i nivelare vin din dou direciuni
deosebite: una intern, avnd ca izvor substratul sufletesc, alta extern avnd ca element
hotrtor factorul social. Prin urmare, modificrile stau n legtur cu poziia funcional a
organelor de articulaie, ale cror tendine constituie propriu-zis ceea ce de obicei numim
baz de articulaie a unei limbi. Faptul acesta a fcut pe lingvitii din perioada primelor
cercetri s cread c, la fel cu corpurile organizate, ele se nasc n virtutea unor legi,
crora li se unete i conceptul de cauzalitate. Din aceste motive ei au creat, sub influena
tiinelor naturale, termenul lege fonetic, pentru schimbrile de natur fiziologic, i
analogie pentru acele de natur psihologic. Astzi, prin lege fonetic se nelege o
simpl formulare care definete modificarea produs n articulaia unui fonem (Meillet)
Legea fonetic, n accepia lui Paglioro, reprezint formularea unei modificri
probat la ct mai multe cuvinte, iar excepia, constatarea unei abateri n cuprinsul unei
legi.
Trebuie de tiut c, la un cuvnt socotit nu numai ca mijloc de comunicare a
ideilor, dar i de exprimarea sentimentelor, nelesul sau fondul are ntotdeauna precdere
asupra formei. n afar de aceasta, cnd vorbim de schimbrile ce se produc n limb,
trebuie s inem seam de faptul c ele nu evolueaz numai n gura unui singur individ.
Toi ci inem de o comunitate lingvistic i vorbim aceeai limb contribuim cu cte
ceva, crend, la diversificarea ei. Acest ceva se produce de cele mai multe ori n mod
mecanic n articulaia fonemelor. n cazul acesta, modificarea fiind numai de natur
fiziologic apare n mod incontient. Unii lingviti au ncercat s o explice pe baza legii
de minim sforare, mprumutat din mecanic; alii din motive de comoditate, un
fenomen cu caracter subiectiv. Se pare totui c cele mai multe se datoresc accentului i
tendinei de a vorbi ct mai expresiv. n ceea ce privete accentul , el este, dup cum se
tie, subordonat, de natura expiratoric, numit accent dinamic i coordonat, de natur

melodic, numit ton. n cazul nti, vocalele din silabele neaccentuate slbesc,
modificndu-i de cele mai multe ori timbrul, n cazul al doilea, se pstreaz fr nicio
modificare. Partea interesant la aceste transformri const n faptul c accentul schimb
i baza de articulaie, ceea ce atrage dup sine o modificare a ntregului sistem. Aceast
modificare nu este de natur mecanic. Ea pleac de la elementul afectiv, are, prin
urmare, o origine spiritual. Dar cu aceasta ajungem la aciunea sufletului, izvorul comun
al tuturor inovaiilor din limb.
Un rol important n modificrile din limb o are expresivitatea. Ea exist peste tot
n vorbire i reprezint una din problemele cele mai interesante pentru studiul trsturilor
caracteristice din structura unei limbi, sub raportul semnificaiilor i al valorii. Limba
care o vorbim nu reprezint numai un mediu de nelegere ntre indivizi, ci i o nevoie de
a ne exprima noi nine. La producerea actului vorbirii, noi trebuie s tinem seama nu
numai de simpla formulare a ideilor, dar i de raportul ce exist ntre ele i sensibilitatea
noastr. Aceasta nseamn c, la o plsmuire verbal individual, alturi de elementul
logic, intervine i elementul afectiv care dinamizeaz insuflnd via expresiei. Din acest
motiv, o fraz rostit individual se deosebete fundamental de una exprimat n limbajul
discursiv al logicii. Ea comport mii de variaiuni care se realizeaz prin tot felul de
mijloace verbale. Iat de ce o bun parte din cauzele care provoac diversificrile n
limb, trebuie nserate n cadrul esteticii i stilisticii individuale.

Tema II. DINAMICA NORMEI

1. Tendine n sistemul fonologic

2. Tendine ortografice
Reguli de pronunare corect
Reguli de scriere corect
3. Tendine actuale n formarea cuvintelor
4. Tendine n evoluia lexicului
5. Tendine actuale reflectate n gramatic
1. Tendine n sistemul fonologic
Limba este un organism viu, n continu dezvoltare i, n cosecin, pe parcursul
istoriei sale a nregistrat multe asemnri, stri, mai mult sau mai puin deosebite de
starea actual. n prezent, de asemenea, ea se afl ntr-un continuu proces de prefacere, de
restructurare, dar dinamica lent a acestor prefaceri, ca i extomparea lor prin mijloace
normative, le fac mai greu observabile. Specialitii nregistreaz i analizeaz n
permanen aceste schinbrode amnunt, ncercnd s discearnceea ce este accidental,
efemer, de ceea ce are ;anse s se impun, s se amplifice i chiar s antreneze modificri
mai mari, de sistem. Rezultatul unor asemenea analize se concentreaz n configurarea
unor tendine actuale de evoluie a limbii romne,, care s fie, dup caz, acceptate
normativ sau combtute. Decisiv n impunerea sau diminuarea i dispariia unor
asemenea tendine este pn la urm uzul lingvistic, care nu poate fi ntotdeauna nici
prevzut, nici condus, cu att mai mult cu ct specialitii adopt frecvent poziii diferite.
Prezentm n continuare cteva tendine care ni se par mai evidente:
- nchiderea vocalelor a, o, e la , u, i mai ales n poziie neaccentuat:
ataca > atca, robinet > rubinet, sering > siring, demisie > dimisie;
-

nchiderea lui e n i i, uneori, sincoparea lui i, n silaba penultima a cuvintelor

articulate la plural cu le: fetele > fetili, drumurile > drumurle;

evitarea hiatului prin: sinerez, sau diftongare (neaprat, recreaie); eliziune

(alcool > alcol, cuviincios > cuvincios, respectuos > respectos);

renunarea, n cazul neologismelor, la corelaia de timbru (livresc, nu
livreasc; invoc, nu convoac; depen, nu deapn) i reducerea, n felul acesta

a amplorii i rolului alternanelor vocalice;

dispariia lui u final, precedat de i: serviciu > servici, contrariu > contrar,
domiciliu > domicil;

eliminarea lui i din grupul ie (diftong sau n hiat): plutonier > plotoner,

butonier > butoner;

atmosfera pn la dispariie a lui i asilabic din finalul unor cuvinte (rolul

distinctiv fiind preluat de alternan): studeni >studen, frumoi > frumo;

fluctuaii n accentuarea cuvintelor: mediator, navigator, dar corector, redactor;

antic i antic, regizor i regizor, simbol i simbol, trafic i trafic;

extinderea n anumite contexte a consoanelor palatalizate: ue, grije, ngroae,

deranjem, eream, sufere, eapte;

sonorizarea lui s intervocalic i n situaiile n care nu e etimologic:

chintezen, seziune;
sonorizarea prin asimilare: admosfer, fregvent, plezni, cznicie;
uurarea (simplificarea) grupurilor de consoane: antreprenor> antrepenor,
proprietar >propietar, explica >esplica.

2. Tendine ortografice
Reguli de pronunare corect
Accentul. n funcie de uzul literar, normele actuale recomand:
-

o singur accentuare la cuvintele: adic, arip, avarie, caracter, clugri,

doctori, duminic, fenomen, ianuarie, miros, regizor, sever, unic;

se admit variante accentuale literare libere la unele cuvinte precum: acatist /
acatist, anost / anost, antic / antic, ginga / ginga, intim / intim, jilav / jilav,

profesor / profesor, trafic / trafic;

este respins de norm ca incult accentuarea cuvntului butelie, corect fiind
butelie; de asemenea se resping accenturri mai vechi: clugri, doctori

sau regionale: bolnav, duman.

Scrierea cu liter mic sau mare
a. Scrierea cu majuscul
Se scriu cu liter mare:
toate cuvintele care compun formulele de politee: Domnia Sa, Domnia

Voastr, Excelena Voastr, Sfinia Sa, Mria Ta;

numele proprii simple, iar la cele compuse numai la primul termen cnd
numesc organisme de conducere sau compartimente de instituii: Direciunea
Secretariat, Serviciul de contabilitate; Consiliul de administraie, Comisia

diriginilor, Catedra de limba romn;

denumirile marilor epoci istorice: Evul Mediu;
numele instituiei chiar cnd este folosit eliptic, adic n loc s se spun X este
student la Universitatea Politehnic din Bucureti se spune X este student la

Politehnic; X lucreaz la Ministerul de Externe X lucreaz la

Externe;
b. Scriere cu liter mic
Actuala ediie a DOOM reglementeaz unele efecte stilistice, dar mai ales cele
urmrite de graficieni prin scrierea cu liter mic a cuvintelor care, n mod obinuit, se
csriu cu majuscul. De exemplu, nume de autori i titluri n grafica titlurilor de pe
copertele unor cri sau la televizor.
Scrierea derivatelor, compuselor, locuiunilor i grupurilor de cuvinte
Scrierea cuvintelor compuse
Adverbe
ntre cele dou rostiri ale cuvntului compus desear / disear, se recomand
varianta desear.
Se scriu cu cratim adverbele compuse: alaltieri-diminea, azi-mine,
azi-noapte, mine-diminea, mine-sear.
Pronume i adjective pronominale
Se revine la scrierea ntr-un cuvnt a tuturor formelor pronumelui niciunul/
niciuna i ale adjectivului pronominal corespunztor niciun / nicio.
A nu se confunda formele pronumelui i adjectivului pronominal cu mbinrile
libere omofone n care nici are valoare de conjuncie copulativ. Nici are valoare de
conjuncie cnd coreleaz cu al doilea nici.
De exemplu: Nici un cel, nici o pisic n-au intrat n curte. (conjuncie + articol);
Nu vrem nici un mr, nici dou. (conjuncie + numeral); Nici unul, nici altul nu mai au
nimic de spus. (conjuncie + pronume).
Cnd nu se coreleaz cu al doilea nici, cuvntul are valoare de adverb: Nici nu
vreau s aud.; N-avem niciun caiet.
Substantive
Substantivele compuse se scriu cu cratim: bun-rmas, cuvnt-nainte, watt-or,
mai-mult-ca- perfectul.
Scrierea locuiunilor
n odat ce (locu. conj.), odat cu (locu. prepoz.), dintr-odat (locu. adv.),
cuvntul odatse scrie ntr-un cuvnt.
Scrierea grupurilor de cuvinte

Grupul dup prnz trebuie scris cu blanc, nu cu cratim. Se scriu cu cratim: binecrescut, bine-cunoscut, bine-venit.
3. Tendine actuale n formarea cuvintelor
Derivarea continu s fie principalul procedeu intern de formare a cuvintelor, mai
ales sub aspectul derivrii sufixale. n ceea ce privete inova iile derivative i corela ia lor
cu norma, putem spune c multe din derivatele ntlnite mai ales n paginile ziarelor i
revistelor sunt motivate nu de necesitatea de a exprima noiuni sau idei noi, de nevoile
reale ale comunicrii, ci de dorina unora de a epata, de a se deosebi de ceilal i vorbitori
sau de a obine anumite efecte stilistice n planul discursului. Apar astfel o mul ime de
derivate artificiale, de creaii nstrunice, spontane, efemere. i chiar dac nu to i
termenii nou creai au anse de a se impune n limb, ei prezint totu i interes pentru
nelegerea dinamicii i tendinelor lexicului romnesc actual.
Sub aspect normativ, unele derivate ncalc normele limbii literare privind
corectitudinea formal i acceptibilitatea semantic. n ceea ce prive te primul aspect, se
poate constata c anumite inovaii lexicale, dei se prezint ca realizri concrete ale
potenelor derivative sunt prost formate, inutile, ba chiar nocive, ntruct exist riscul ca
ale s se generalizeze i s devin elemente ale uzului. Aici ar fi cazul s men ionm un
fenomen cunoscut n literatura de specialitate sub numele de derivare n cerc nchis ,,prin
care n urma a 2 (eventual mai multe) derivri succesive, se creaz un cuvnt nou,
sinonim cu cuvntul de baz de la care s-a pornit, i care e inevitabil, mai lung i mai
greoi dect acesta (Guu-Romalo, p. 32) Un exemplu n acest sens l ofer suf. itate, cu
ajutorul cruia se deriv substantive abstracte ale calit ii de la teme adjectivale ( lalaitate, subiectib-subiectivitate, serios-seriozitate).
Unele derivate cu acest sufix ncalc regulile derivrii sau pur i simplu sunt
inutile, deoarece dubleaz un cuvnt cu acelai sens deja existent n limb. n aceast
situaie se gsesc cteva substantive derivate de la adjectivele terminate n os (graiegraios-graiozitate; vigoare-viguros-vigurozitate; fast-fastuos-fastuozitate).
Se poate constata uor c derivatele n itate dubleaz inutil cuvntul de baz, fiind
de altfel i mai incomod dect acesta.
Exist ns i cazuri rare, cnd cele dou substantive se difereniaz semantic (cel
mai adesea n context): lunin-luminos-luminozitate; religie-religios-religiozitate; prepreios-preiozitate.

Alteori, simpla analogie e suficient pentru crearea unor derivate n itate direct de
la substantivul de baz, n condiiile n care n limb nu exist i adjectivul corespunztor
n os: atracie-atracios-atraciozitate; evoluie-evoluios-evoluiozitate. Aa cum se
tie, sufixul itate face parte din categoria afixelor selectoare, ataindu-se n mod normal
numai la teme adjectivale.
Limbajul presei ne surprinde ns cu o serie de derivate n itate formate de la
teme substantivale, adverbial i chiar verbale: omenitate, pmntitate, fabricitate,
simietate, mpreuntate, periclitate etc.
Greit formate i inutile sunt i unele formaii cu sufixele ,,la mod ist, -ism, n
cazul crora se constat acelai fenomen: radicaliti (pentru radicali), conservatoriti
(pentru conservatori),, analfabetist (analfabet), diabetiti (diabet).
Un alt sufix neologic este iad, un suffix ptruns n limba romn mai ales prin
intermediul limbii franceze (n ade) sau desprins din nume de epopee ca Iliada,
iganiada etc. Acest sufix formeaz substantive feminine exprimnd idea de ac iune sau
de colectivitate, ansamblu. Astzi avem o avalan de cuvinte derivate cu acest sufix:
cminiad, bugetiad, lideriad, premiad, telefoniad etc.
Dintre sufixele verbale, deosebit de frecvent este sufixul iza, cu ajutorul cruia se
formeaz verbe cu coninut cauzativ de la baze nominale: a secretiza, a juriza, a
maneliza etc.
Prefixarea este i ea bine reprezentat, mai ales, n stilul tehnico- tiin ific i cel
publicistic. Dintre prefixele neologice, deosebit de productive i preferate pentru valoarea
lor expresiv sunt cele negative: anti-, contra-, non-, in-, ataate att la baza substantivale,
ct i adjectivale: anti-american, antilateral, contramiting, nonautor, non-valen,
incontrolabil.
Un loc special l ocup prefixele neologice care exprim ideea de superlativ.
Derivatele obinute cu ajutorul unor prefixe neologice ca: super-, ultra-, hiper-, extrasunt marcate stilistic i se ntlnesc n special n textile reclamelor: supermain,
superpoluat, superputere etc.
Compunerea reprezint un important mijloc de mbogire a lexicului, n special n
limbajul cultivat, n stilul tehnico-tiinific i cel publicistic.
Dup 1990 compunerea a ctigat teren nu att sub forma sa tradi ional, ct i sub
forma unor tipare neologice cu circulaie internaional:

compusele de tip nume-epitet;

compunerea savant (cu afixoide);
compuse prin abreviere.

n limba romn actual se manifest o anumit preferin ctre compuse formate

prin juxtapunere din 2 segmente echivalente ca for, din constituen i imedia i de un tip
special, n care focarul i vecintatea i pot ,,schimba ntre ele locurile. Aceast situa ie
exist, ca tip, n limbile romanice, dar ceea ce poate fi surprins ca nou astzi este, pe de o
parte, numrul crescnd de formaii de acest fel i, pe de alt parte, posibilitatea
reversibilitii

raporturilor

deretminat-determinant,

capacitatea

de

permutare

elementelor formative fr ca sensul degajat de constituent s sufere vreo modificare. De

exemplu: actor-poet fa de poet-actor: prilej pentru a-l revedea n rolul Ion pe
actorul-poet Emil Botta.
Bufet-bar este perfect echivalent cu bar-bufet: Bufet-bar pentru public. De
observant, c, n exemplele de mai sus, termenii A+B deveni i B+A con inutul a rmas
acelai, deci c nu se pune problema ,,predominrii unuia dintre cei 2 constitueni.
Aadar, numele epitet sunt compuse specific discursului jurnalistic, deoarece
satisfac cerina econoimiei lingvistice i pe cea a originalitii. Dup modelul limbii
franceze aceste compuse se caracterizeaz prin prezen a n pozi ia determinantului
(ntotdeauna postpus) a unui substantive folosit adjectival. Acest substantiv este invariabil
sub aspect morfologic. Sub aspect semantic, determinantul sufer un proces de
restrngere a semnificaiei prin anularea unor trsturi de sens. Cuvintele a cror valoare
calitativ s-a fixat n limb prin prezenta ntr-un numr important de compuse: problemcheie, parti-cheie, vizit-surpriz.
Categoria respectiv se extinde permanent n limbajul jurnalistic prin utilizri
contextuale dintre care unele se impun n limb, iar altele reprezint utilizri ocazionale
(declaraie-oc, afirmaie-oc).
n unele cazuri substantivele respective pot actualiza n func ie de primul element
al compusului valori semantice (ntrebri-capcan, main-capcan, copil-minune).
Utilizrile ocazionale sunt strict dependente de context fiind specific unor domenii
de activitate (aciune-filtru, societate-cpu) etc.
Compunerea savant (vezi la compunere)
Compuse prin abreviere (vezi)

4. Tendine n evoluia lexicului

O realitate cunoscut i recunoscut de specialiti, dar uor observabil i de unii
dintre vorbitori este c limbile evolueaz din cauza c lumea evolueaz. Limbile vii
trebuie permanent s se pun de accord cu dezvoltarea vie ii de toate zilele, cu ultimele
inovaii ale tehnicii i tiinei. Acest accord se realizeaz n primul rind prin intermediul
vocabularului, sector unde raportul limb/societate se manifest cel mai direct i mai
evident prin 2 modaliti principale: pe de o parte, prin mprumutarea sau crearea n
interiorul i cu mijloacele limbii respective de termini noi i, pe de alt parte, prin
mbogirea cuvintelor existente cu noi semnificaii. Dinamica i vitalitatea lexicului
nostru nu reies deci numai din marea cantitate a unitilor lexical recente, foarte u or
sesizabile de ntreaga lume, ci i din adugrile semantice la cuvinte prezente n limb
mai de mult.
Majoritatea sensurilor pe care le considerm dinamic semantic n romna actual
sunt fapte de discurs, nregistrate n texte actuale, cu precdere n mass-media.
Schimbri semantice propriu-zise nu pot fi considerate dect cele consecrate de uz
general sau cvasigeneral.
Majoritatea cuvintelor care au dezvoltat sensuri noi sunt reprezentate prin
neologisme.
Neologia semantic se manifest sub trei forme: lrgirea sensului, restrngeri de
sens i calc semantic, cnd sensul nou, adaugat, imit un model strain.
Extinderile semantice nregistrate de neologisme i mai ales de termenii
specializai au loc n urma schimbrii domeniului de referin.
Noile sensuri pstreaz aa-zisul nucleu semantic i neglijeaz unele seme
periferice din definiia de dicionar, nlturnd, n n plan syntagmatic, restic iile
contextual-stilistice associate sensului initial i lrgind considerabil gama noilor
combinaii lexicale. Sensurile noi trebuie s satisfac att func ia de comunicare, ct i
funcia expresiv a limbii. Impunerea noului sens este condiionat de coexisten a cu
sensul denotative. De exemplu, verbul a gestiona, cu sensul denotativ ,,a administra
bunuri; a deine o gestiune este folosit azi de toat lumea, n toate ocaziile, nregistrnd
conotaii realizate de transferal la alte valori dect cele material: ,,a gestiona politici, ,,a
gestiona o criz, a gestiona o situaie.

Verbul a dat natere i substantivului abstract gestionare, folosit aproximativ n

aceleai combinaii lexicale.
Foarte adesea, extinderile de sens afecteaz verbe neologice, mprumutate din
francez ca termini specializai, mpnosemantici: a debuta, a demara, a derula, a
determina, a dezamorsa, a erode, a monotoriza, a obtura, a penetra, a realiza, a stopa, a
testa etc.
Noile sensuri sunt prezente n romna actual cu o frecven extrem de ridicat,
ameninnd s elimine din uz sinonimele din fondul principal lexical al verbelor
respective. De exemplu, verbul a ncepe a fost aproape completnlturat prin utilizarea
pn la exces a cvasisinonimelor sale a debuta, a demara.
Verbul a solicita pierde teren i risc s fie nlocuit de verbul a aplica, calchiat
dup corespondentul din engleza, apply, mai ales n domeniul relaiilor cu strintatea.
Verbul a nominaliza, nregistrat n dicionare cu sensul initial ,,a indica, a denumi,
a specific ape nume, a dobndit, prin calchiere, i sensul de ,,a propune (pentru
premiu), ,,a numi i ,,a desemna a devenit foarte active nu numai n zona spectacolului,
ct mai ales n viaa politic: Minitrii nominalizai de ctre premier. A fost primul
nominalizat de pe list.
Verbul s-a mbogit semantic cu: nominalizare, nominalizat, nominalizabil etc.
Verbul a realiza, mprumutat din francez, a fost utilizat la nceput numai cu
sensul de ,,a nfptui, a ndeplini ceva, a ctiga, Mai trziu, verbul a dobndit i sensul ,,a
reui s neleag, a-i da seama: ntr-un trziu au realizat c au fost trai pe sfoar. A
realizat c nu are nimic de pierdut.
Verbul a agrea a dobndit sensurile ,,a accepta, ,,a aproba , ,,a fi de accord,
dup model englezesc sau francez. Acesta este des utilizat cu sensul de ,,a accepta:
Programul a fost agreat de comisia de specialitate. Noul director a fost agreat de
muncitori.
Verbul a apela i-a adugat sensul specializat referitor la comunicarea telefonic
prin calc semantic din fr. appler ,,a intra n legtur telefonic cu cineva.
Verbul a nghea i derivatul substantival abstract ngheare i-a dezvoltat sensul
de ,,blocare n domeniul financiar-bancar: Salariile au fost ngheate. n domeniul
nvmntului: nghearea anului universitar, sau al tehnicii: nghearea programului
nuclear.

5. Tendine actuale reflectate n gramatic

Articolul i desinena de gen i numr
- Se recomand ataarea fr cratim a articolului i desinenei la mprumuturile
neadaptate care se termin cu litere din alfabetul limbii romne pronunate ca n romn:
trendul, week-endul. La fel se ataeaz desinene de plural: trenduri, week-enduri.
- Se pstreaz ataarea cu cratim la mprumuturile recente a cror final prezint
deosebiri ntre scriere i pronunare sau care au finale grafice (litere) neobinuite la
cuvinte romneti.
a) acquis-ul (achiul), bleu-ul (bloul), bleu-uri (blouri), chow-ul (oul),
chow-uri (ouri);
b) party-ul, party-uri; dandy-ul, dandy-i.
Numeralul
- Se accept la numeralul ordinal nti forma de feminin ntia cnd se afl dup un
substantiv feminin, de exemplu: clasa ntia.
- Valorile de genitiv i dativ se exprim cu ajutorul prepoziiilor: a. Genitiv cu prepoziia
a (votul a doi senatori); b. Dativ cu prepoziia la (a dat la doi elevi).
- n texte, cu excepia documentelor bancare, se recomand scrierea numeralelor:
pn la 10 cu litere
peste 10 cu cifre. De exemplu: Alfabetul limbii romne are 31 de litere dintre care
7 sunt litere-vocale.
Adjectivul
Form
- Normele actuale nu admit dect o form pentru adjectivele: bunicic (nu
bunicea), coroziv, concluziv, galanton, israelian, pergamut (nu i bergamut);
- Sunt considerate n variaie liber, cu preferin pentru prima, formele:
becisnic/bicisnic, corijent/corigent, hilar/ilar, luminescent/luminiscent;
- La unele adjective neologice, norma actual admite la feminin forme cu i fr
alternana

(accentuat)/-oa,

ordinea

de

preferin:

analoag/analog,

omoloag/omoloag;
- Pentru adjectivul/substantivul vagabond se accept doar forma de feminin
vagaboand (nu vagabond).

Substantivul
Gen
n ceea ce privete forma de plural n e sau i la unele substantive feminine sau n
uri sau le la unele neutre, sunt admise ambele forme literare libere, cu preferin pentru
prima indicat n dicionar:
a. feminine: cpuni/cpuune, cirei/ciree, coarde/corzi, glute/gluti,
coperte/coperi;
b. neutre: niveluri/nivele, tuneluri/tunele, chipie/chipiuri.
n schimb se admite o singur form la unele substantive:
a. feminine: monede, poieni, ignci, gagici;
b. neutre: chibrituri (i nu chibrite), seminar-seminare, i nu seminarii.
Caz
-

Unele substantive feminine omonime la N. A. Sg. au G.D. sg. diferit:

Maic1 (clugti)- maicii

Maic2 (mam) maicei/maicii/maichii.
-

La unele nume proprii, normele actuale admit variante de fexiune:

Ilenei/Ileanei.
Substantivul corabie are G.D. art. corabiei (nu corbiei).
Pentru substantivul bunic, norma actual accept pentru G. D. art. doar forma

bunicii.
Pentru substantivul fata morgana, s-a admis forma de G.D. fetei morgana.
Numr
Forma de singular acceptat de norma actual este sanda (nu sandal), bretea

(nu bretel).
Norma actual accept formele de plural: coloi (nu colouri), hidrani (nu

hidrante), indici (nu indice), treburi (nu trebi).

Pentru substantivul item s-au admis formele de plural itemi, itemuri/iteme.
S-au admis form de plural pentru unele substantive, precum: mafie-mafii,

margarin-margarine, moleeal-moleeli, psl-psle, pepsi-cola-pepsicole.

Verbul
Form
-

Se accept numai forma dispera (nu despera);

Sunt n variaie liber formele:
cementa/cimenta
(med.),
decofeiniza/decafeiniza,

filozofa/filosofa,

freciona/friciona, perchiziiona/percheziiona, reincarna/rencarna.

Fostele forme n variaie liber a pitula/a tupila (a piti) au fost nregistrate

drept cuvinte independente.

Conjugare
Verbele de conjugarea I:
verbul a continua are la indicativ i conjunctiv, prez., p. I, sg. forma eu s

continui (i nu continuu);
a decerna trebuie conjugat cu suf. ez: eu decernez (nu decern);
a absolvi trebuie conjugat fr sufixul esc: eu absolv (i nu absolvesc);
a mirosi la indicativ prezent, p. a III-a pl. ei miros (nu miroase);
a deerta are, la conjuctiv prezent persoana a III-a sg., forma s deerte (nu

dearte);
au devenit fr ez verbele a ignora, a ndruma, a nfoia, a perturba;
Verbe de conjugarea a IV-a:
Au devenit numai fr -esc: a bombni, a dinui, a ri;
A absolvi, inclusiv pentru sensul ,,a termina un an/o form de nv mnt,

trebuie conjugat fr esc: absolv (nu absolvesc);

Au devenit cu i fr esc (cu preferin pentru prima form): a biciui:
biciuie/biciuiete, a birui: biruie/biruiete, a cheltui: cheltuiesc/cheltui, a
chinui: chinuiesc/chinui, a cotrobi: cotrobi/cotrobiesc, a destinui:

destnui/destinuiesc.
Adverbe i locuiuni
Norma literar condamn folosirea lui ca i (sau a grupului ca, virgul) n loc
de ca pentru evitarea cacofoniilor. De exemplu, construcii de tipul A fost
numit ca i consilier. Se poate de nlocuit cu: A fost numit consilier. sau n
calitate de consilier.

Tema III. ASPECTE ALE DINAMICII SENSULUI

3. 1. Evoluia semantic a cuvintelor
3. 2. Tipologia schimbrilor semantice
Extensiunea semantic (extinderea sensului)
Restricia semantic (ngustarea sensului)
Polarizarea semantic
Degradarea semantic //nnobilarea
3. 3. Calcuri semantice i frazeologice

calcuri semanctice
inovaii semantice
sensuri denotative; sensuri conotative
calcuri frazeologice

3. 4. Modalitile care pot provoca schimbarea de sens a cuvintelor

(transferul metonimic, transfer metaforic, sinecdoca)
1. Evoluia semantic a cuvintelor
Vocabularul este totalitatea cuvintelor unei limbi. Sistemul lexical al oricrei limbi
se caracterizeaz prin mobilitatea lui, adic prin ,,capacitatea de a fi supus mereu
schimbrilor. mprumutul unor cuvinte, preluarea unor sensuri noi, necunoscute
,,migrarea unor cuvinte din lexicul specializat spre lexicul comun, toate acestea duc la
apariia modificrilor de vocabular.

n felul acesta, de-a lungul anilor, cuvintele i pot schimba sensul sub influen a
factorilor de natur diferit. Cauzele schimbrilor semantice sunt numeroase i variate.
Ele pot fi reduse ns la tipuri de baz: - factori lingvistici i factori extralingvistici. n
cazul factorilor de natur lingvistic schimbrile sunt determinate de evoluia limbii,
adic de anumite procese care au loc ca urmare a modificrii rela iilor semantice stabilite
ntre cuvinte n cadrul unui cmp lexico-semantic. Un rol important n schimbarea
sensului unui cuvnt i revine de asemenea contextului n care acesta ncepe s fie utilizat.
Factorii extralingvistici sunt legai de schimbrile din realitatea extralingvistic:
dispariia, transformarea, apariia unor obiecte, modificarea rela iilor social-istorice. O
influen foarte mare asupra modificrii sensurilor cuvintelor au, mai ales, schimbrile
din societate, care se afl n permanent transformare.
n literatura de specialitate se susine c evoluia sistemului lexical se realizeaz pe
mai multe ci:
a. se creaz noi mijloace de expresie, adic apar cuvinte sau mbinri, sau se fac
mprumuturi directe din alte limbi;
b. se schimb sensul, valoarea semantic a unor cuvinte i se transmite un coninut
nou;
c. dispar din lexicul activ cuvinte nvechite, legate de realitile trecute.
Aadar, mbogirea vocabularului, cu ajutorul cuvintelor noi, este mai puin
important dect mbogirea vocabularului prin intermediul schimbrilor semantice ale
unitilor lexicale existente n limb.
Evoluia semantic constituie o modalitate de cretere calitativ a vocabularului,
astfel are loc dispariia sau apariia unor semnificaii ale cuvintelor. De aceea unii
lingviti l consider drept mijloc esenial de mbogire calitativ a vocabularului.
Modificrile semantice sunt posibile i n diverse mprejurri.
Pe parcursul dezvoltrii istorice, mutaiile de sens au fost tratate din perspective
diferite: lingvistica tradiional le-a cercetat sub aspect diacronic, a urmrit evoluia
sensurilor cuvintelor n timp. Fr a strui asupra cauzelor mai generale, lingvitii au
reuit s descrie o mulime de factori de ordin lingvistic i extralingvistic, care explic, n
fiecare caz concret cum un cuvnt sau un grup de cuvinte au ajuns s semnifice i altceva
dect nelesul lor iniial. De exemplu, verbul a cra, format pe baza latinescului carrare
din carus, a avut la nceput un sens specializat: ,,a pune ceva n car pentru a fi transportat

n alt loc. Se car deci atunci numai cu carul. Odat cu dezvoltarea mijloacelor de
transport, verbul a craa cptat un sens mai abstract i generalizator: ,,a transporta n
general) de regul n cantiti mari). Cu timpul s-a putut cra nu numai cu carul sau
crua, ci i cu automobilul, cu trenul, cu vaporul, iar n zilele noastre i cu avionul i
chiar cu rachetele cosmice. Prin urmare, n semantica verbului dat s-a scos n eviden
ideea transportului n locul obiectului cu care se transport. Verbul i-a lrgit cu mult
sensul i prin includerea n frazeologisme, aprnd i n expresii cu sens figurat: a cra
ap cu ciurul, a cra cuiva la pumni (sau palme) etc.
ngustarea semantic a avut loc i n cazul cuvntului bere. La origine acest cuvnt
avea doar forma de infinitiv lung a verbului a bea, adic avnd sensul general de ,,aciune
de a bea. Cu timpul cuvntul bere i-a ngustat sensul, numind o anumit butur,
preparat din orz i hamei. Astzi bere se ntrebuineaz aproape exlusiv cu sensul al
doilea.
Lingvistica modern ns, pentru a demonstra caracterul bine organizat al
vocabularului, s-a orientat mai mult spre cercetarea sincronic, adic spre cercetarea
sensurilor sau relaiile dintre acestea i alte cuvinte ale limbii romne literare actuale.
n orice moment al existenei lui, cuvntul are un coninut semantic finit, alctuit
dintr-un numr de sensuri. Inventarul i relaiile lor dau echilibrul semantic. Ele
faciliteaz nelegerea modalitilor de combinare a elementelor lexicale i sugereaz
posibilitile de evoluie semantic.
Studiind cauzele i tipurilor schimbrilor semantice, academicianul Alexandru
Graur a subliniat c ,,sensul unui cuvnt face parte dintre elementele cele mai mobile ale
unei limbi, iar modificrile de ordin semantic (n ansamblul lor) reprezint unul dintre
cele mai interesante aspecte ale dinamicii vocabularului. 1 Evoluia semantic a planului
coninutului are drept consecin extensiunea sau restricia sensului lexical i totodat
acestea sunt consecine ale aciunii unor tendine mai generale care se refer la evoluia
limbii.
Aadar, indiferent de modalitile i cauzele care au dus la modificrile semantice,
cuvintele i restrng sau i lrgesc potenialul semantic. De aceea ,,extensiunea i
restricia sensului unitilor lexicale sunt considerate consecine ale metasemiei.
Constantinescu-Dobridor susine c evoluia semantic a cuvintelor este
,,modificare a sensului iniial al unui cuvnt sau adugare de sensuri noi (secundare) la

sensul iniial i fundamental al cuvntului. Astfel, sensul iniial al cuvntului latinesc

familia ,,familie a fost modificat odat cu evoluia sa la cuvntul romnesc femeie
,,persoan de sex feminin. 2
Ali termini folosii pentru acest fenomen sunt alunecri sau deplasri de sens.
n opinia lingvitilor schimbrile semantice pot avea urmtoarele cauze principale:
-

istorice: Progresul n tiin, tehnic, moravuri, instituii etc. aduce cu sine

introducerea de obiecte, fapte, aciuni noi, care sunt redate de multe ori doar

printr-o modificare semantic a unui cuvnt ce dinuia demult n limb;

sociale: Au loc deplasri ale ariei de utilizare social a cuvintelor: specializarea

_____________________
1

Graur Al., Evoluia limbii romne. Privire sintetic. Bucure ti, 1963, p. 48
Constantinescu Dorbridor Gh., Dicionar de termeni lingvistici. Bucureti: Teora, 1998, p. 137

(ngustarea), generalizarea (lrgirea), care duc la o modificare a ariei semantice;

-

psihologice (tabu, eufemizare i alte relaii semantic dintre cuvinte);

lingvistice: schimbri fonetice, morfologice, sintactice).

2. Tipologia schimbrilor semantice

Extensiunea semantic
Extensiunea este una dintre cele mai frecvente modificri ale valorii semantice a
cuvintelor. Ea se realizeaz pe mai multe ci. Uneori aceasta are loc pe baza unei
metonimizri, adic a unei asemnri prin alturare. De exemplu, cuvntul mas nu
numete numai mobila pe care lucrm sau mncm, ci i mncarea sau mai bine zis
totalitatea de mncruri servite la mas. n latina clasic focus avea sensul de ,,vatr,
adic ,,loc pe care se afl i arde flacra (ceea ce numim azi foc la latini se numea ignis).
n latina popular i apoi n limbile romanice foc a primit sensul de astzi ,,ardere violent
cu flcri (rom. foc, it. fuoco, prov. fuoc, sp. fuego, fr. feu).
Printr-o alunecare de sens are loc extensiunea cnd numirea aciunii trece asupra
rezultatului ei. Termenul redacie nseamn nu numai ,,faptul de a redacta, adic
aciunea dat, ci i ,,totalitatea redactorilor, care lucreaz la o editur, revist sau ziar, ct
i ,,cldirea n care lucreaz acetia.
Este evident c dac un nume propriu care este strict individualizat devine
nume comun, procesul de extindere a sensului se manifest n toat plintatea lui.
Trecerea unui substantive propriu n comun se numete n literatura lingvistic
apelativitate.

Numele de familie al unor savani au devenit nume comune, de cele mai multe ori
termeni n tiinele respective:
amper (unitate de msur a intensitii curentului electric), format dup numele
fizicianului francez Andre Marie Ampere (1775-1836);
coulomb (unitate de msur a cantitii de electricitate), dup numele fizicianului
francez Ch. Augustin Coulomb (1736-1806);
farad (unitate de msur a capacitii electrice), dup numele savantului englez
Michael Faraday (1791-1867);
ohm (unitate de rezisten electric), dup numele fizicianului german Georg
Simion Ohm (1787 1854);
volt (unitate de msur a tensiunii electrice, a tensiunii electro-motoare), dup
numele fizicianului Italian Alessandro Volta (1745-1827).
Numele unor savani, devenite termini tiinifici, pot fi incluse n cuvinte compuse
sau derivate. De exemplu, megahertz (unitate de msur a frecvenei oscilaiilor, egale cu
un million de hertzi). Termenul hertz are la baz numele de familie al fizicianului german
Heinrich Rudolf Hertz (1857-1894). Numirea unui revolver automat mic se numete
browning, dup numele de familie al inventatorului.
Anumite numiri de manifestri sociale se bazeaz tot pe nume proprii. Refuzul
organizat de a nu pstra relaii cu cineva n semn de protest poart numele de boicot. Fa
de cpitanul englez Boykott, pentru prima oar n 1879 arendaii lui au practicat tactica
boicotului.
Numele proprii din creaiile folclorice pot fi supuse i ele la un proces de
apelativizare. n secolul al XVI-lea n Serbia active un haiduc, Baba Novac, care lupta
contra asupririi otomane a popoarelor balcanice. n anul 1600 Novac a fost prins i ars de
viu. Au aprut apoi tot felul de poveti, legend i cntece populare despre Novac (Brazda
lui Novac, Novac i Gruia la arigrad etc.). Ciclul Novcetilor a fost studiat de B. P.
Hasdeu. Pe baza numelui propriu Novac a aprut la noi apelativul novac cu sensul de
,,om foarte puternic, voinic, haiduc.
Pe baza numelui propriu Novac s-au format derivatele: Novceti (neamul celor
alde Novac), Novcel (diminutive), novcesc (adjectiv), incluse mai ales n textile
folclorice:
Scoate haine novceti,

De pune clugreti.
Scotea cuca de Novac
i punea un comnac. (V. Alecsandri)
Nume comune apar nu numai fiind formate din antroponime, ci i din toponime.
Astfel, numirea unor varieti de manufactur s-au format pe baza numirilor de orae,
regiuni. De exemplu, camir dup numirea unei regiuni din India, muselin dup numirea
oraului Mossulo pe rul Tigru. Un soi de mere se numete calvil dup localitatea
Calleville din Normandia (Frana).
Pe baza unor nume proprii s-au format i numiri de minerale. O piatr preioas
asemntoare cu safirul de culoare albastr nchis, care a fost descoperit n anul 1967 n
Tanzania, a cptat denumirea tanzanit. O alt piatr (goethit) poart numele
scriitorului german J. W. Goethe.
O evoluie semantic destul de ciudat a suferit, n limba romn, i neologismul
aperitiv, mprumutat din francez (aperitif) i acolo din latin (aperitivus, un derivat de la
vb. aperire a deschide). n romn cuvntul a ptruns cu sensul butur care deschide
sau stimuleaz apetitul. Mai trziu aperitiv nregistreaz un sens nou: gustare luat
nainte de mas pentru a stimula pofta de mncare. Cuvntul figureaz cu ambele
sensuri, dar cel de gustare trece pe planul nti, din cauz c este mult mai cunoscut
dect cel de butur alcoolic consumat nainte de mas care rmne singurul sens
justificat etimologic al acestui cuvnt. Cuvntul dumbrav conine rdcina slav domb
(stejar), ceea ce arat c sensul originar a fost pdure tnr de stejari. Prin lrgire,
nelesul a cuprins orice fel de pdure tnr. n limba greac toxicon era numele
substanei otrvitoare cu care se ungeau sgeile (sgeata se spunea toxon), n timp ce
substanele toxice de astzi sunt otrvurile cele mai felurite. Tot din terminologia militar
provine verbul a lansa; iniial era vorba numai de aruncarea lncilor. n prezent e firesc s
spui c s-a lansat o rachet sau chiar zvon. Oamenii nii se pot lansa n afaceri.
Limba romn ne permite s vorbim despre sezonul de primvar, sezonul de var,
de toamn sau de iarn, deci sezon e cam acelai lucru cu anotimp. i aici avem de a face
cu o extensiune semantic: la origine sezon nsemna numai unul din anotimpuri, i anume
anotimpul nsmnrilor. Punctul de plecare al acestei evoluii l constituie satio, din
latinete cu accepia de nsmnare, perioad a anului cnd se fac nsmnrile.

Dac noi am folosi cuvintele cu nelesul lor iniial, mbinri ca cerneal roie sau
cerneal albastr ar fi inadmisibile. Cel mult s-ar putea zice cerneal neagr, dar nici
aa nu e bune, pentru c cerneala nu poate fi dect neagr. O asemenea afirmaie n-ar gsi
aprobarea nimeni care tie romnete, dar are o justificare istoric: cerneala e un cuvnt
slav i denumea iniial un lichid negru folosit n scriere (rdcina e adjectivul care
nsemna negru i pe care o regsim n cuvntul cernit, din expresia straie cernite, adic
veminte de doliu). Sensul lui cerneal s-a schimbat prin acelai fenomen de lrgire: a
devenit mai cuprinztor, fr limitarea la o anumit culoare.
Cuvntul francez toilette este un diminutiv al lui toile (pnz), de unde deducem
c a nsemnat mai nti bucic de pnz. Sensul lui a evoluat probabil astfel: 1.
bucic de pnz; 2. pnz mic alb, pus pe masa cu obiectele de coafat; 3. masa n
faa creia ade femeia cnd se coafeaz; 4. obiectele necesarenecesare coafatului; 5.
podoabe ale femeii (la nceput, desigur, numai cele care mpodobeau capul); 6.
mbrcminte femeiasc, rochie; 7. ncpere n care femeia i aranjeaz inuta.
Extinderile de sens, susine Adriana Stoichioiu-Ichim, sunt asociate, n cazul
termenilor specializai, cu procesul de determinologizare: Best-seller (subst.) carte,
lucrare care are mare succes (de vnzare) a dobndit semnifica ia generic de marf
foarte bine vndut; Blue-jeans cu formulele romneti trunchiate blugi i blugingi,
atestat ca termen din domeniul vestimentar (multe mode mini, maxi, blue jeans,
strmt, larg etc.) Conotaia aferent ideii de tnr, tineree n titulatura unor emisiuni
sau a unor pagini de ziar: Radio-discoteca blue-jeans; Colindtori n blue-jeans;
Blue Jeans Club. Sub influena limbii vorbite apare i n pres forma trunchiat blugi.
n registru colocvial i-a lrgit sensul, desemnnd materialul specific (fuste sau orturi
de blugi), chiar de alt culoare dect cea tradi-ional (blugi negri; costum negru de
blugi); lider: lideri politici - conductor al unui partid polit. Sens generic ef
(lideri ai asociaiei; leaderul bandului). Poate desemna o ntreprindere, un produs
care ocup primul loc ntr-un domeniu (firmele Ericson lider internaional n
telecomunicaii); (domen. sport) echip sau sportriv care se gse te n fruntea unei
competiii (sens din DN 3); poster (n pres) cu o semnificaie mai larg dect n DN 3
afie decorative, tematice sau electorale: poster cu peisaje exotice, poster cu sigla
partidului; show - prin extensiune semantic, sinonim pentru spectacol (show-ul de la
Polivalent); manifestri sportive: sport-show; top sens generic clasament,

indiferent de domeniu: topul preurilor; topul infraciunilor; n titulatura unor rubrici

din pres ,a unor firme, asociaii sau a unor publicaii ( Business Top; Publitop; Top
Fan Club, Oameni n top). Apare n denumirea unor emisiuni de radio sau TV (Top
star, Video Top Music). Valoarea adjectival a termenului n locuiunea de (n) top
foarte bun, de frunte (firm de top, cel mai n top eveniment politic).1
Restricia semantic
n literatura lingvistic se susine c

restricia

semantic

este

antipodul

extensiunii (N. Corlteanu, V. Bahnaru etc.). Este un proces de trecere de la un sens

_____________________
1

Stoichioiu-Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale. Bucure ti: BIC ALL, 2000, p. 73

general la unul particular. Are loc o specializare a sensului unui cuvnt, mai ales e vorba
despre un mprumut lexical. n francez chauffeur numete orice fochist la o main. De
prin 1896, odat cu apariia automobilului, n limba francez cuvntul n discuie a cptat
i semnificaia ,,conductor de automobil. Fiind mprumutat n limba noastr, ofer i-a
nustat sensul, denumind doar conductorul automobilului.
Restricia sensului rezid n includerea unor seme difereniale suplimentare n
semantic cuvntului dat (acesta fiind mecanismul intern de funcionare a metasemiei) i n
reducerea numrului de denotai, denumii de unitatea dat (acesta fiind mecanismul
extern de funcionare a metasemiei).
Restricia semantic este specific cuvintelor polisemantice i const n trecerea
unor sensuri ale cuvntului n lexicul pasiv, iar celelalte se pstreaz n lexicul activ. n
procesul dezvoltrii unei limbi, cuvntul pierde un sens care uneori poate fi uitat, dar
complexul fonetic al cuvntului rmne n circulaie, doar cu celelalte sensuri. Restricia
semantic se refer la arhaizarea sau nvechirea sensului unui cuvnt. Astfel, cuvntul
sruta, nseamn n romna veche a saluta (asemeni latinescului salute. are, din care
provine. n Umbra lui Mircea. La cozia Gr. Alexandrescu folosete substantivul provenit
de la acest neles primar (disprut din limba actual al acestui verb:
Srutare, umbr veche! Priimete-nchinciune
De la fii Romniei care tu o ai cinstit.
A tbr a nsemnat, la nceput, ,, a-i instala tabra. Astzi el are sensul de ,,a da
nval asupra cuiva, a se npusti; mndru a nsemnat ,,nelept, apoi ,,fudul, trufa,

falnic, ngmfat; miel nsemna ,,srman, srac, nenorocit , astzi - ,,om de nimic,
ticlos, nemernic.
Vornic, denumind un mare demnitar la curtea domneasc, nsrcinat cu conducerea
treburilor interne ale rii, a ajuns (n Moldova) s nsemne n secolul trecut ,,primarul
satului, apoi ,,micul funcionar comunal cu atribuii nensemnate (distribuirea
corespondenei, aducerea la cunotin a cetenilor, a tirilor oficiale etc.), fiind, n
continuare, sinonim cu crainic sau pristav (flcul care la nunile rneti invita i
cinstea oaspeii): Iat vine nunta-ntreag vornicel e-un greierel (M. Eminescu)
O interesant evoluie cunoate i sensul cuvntului rost, iniial rost nsemna gur.
Sensul lui primordial, etimologic- de la lat. rostum ,,cioc, gur, se mai pstreaz i astzi
n derivatul a rosti i n expresiile: a spune pe de rost, a ti pe de rost, a nva pe de rost.
nsi substantivul cuvnt a avut n limba veche, printer alte sensuri, i pe acela de
motiv, cu care apare spre exemplu i n nuvela lui C. Negruzzi Alexandru
Lpuneanul: Boierii ns tremurau. Ei aveau dou mari cuvinte a fi ngrijii; tiau c
norodul i urte i pre domn c nu-l iubete.
O atestare a acestui sens al substantivului cuvnt (motiv) este fcut i de ctre
Mihai Eminescu: Dac tu tiai problema astei viei cu care lupi,
Ai vedea c am cuvinte pana chiar s o fi rupt.
Aadar, restricia semantic poate fi generat de dispariia unui obiect, de
progresul tiinific sau chiar de schimbarea atitudinii fa de un anumit obiect. Indiferent
de factori i cauze, cuvintele pe parcursul evoluiei sociale i retrag potenialul semantic,
deoarece cu ajutorul cuvintelor se creeaz ideologii, iar dispariia, modificarea lor duce i
la dispariia unor sensuri sau a unor cuvinte cu ajutorul crora se putea ct mai exact
situaia social-politic i cultural.
Vocabularul unei limbi se schimb de la o etap la alta fie prin renunri, fie prin
adugri ca numr de sensuri sau de cuvinte.
,,Schimbrile de sens au o importan deosebit pentru istoria i dezvoltarea
vocabularului. Indiferent deci cnd s-a produs schimbarea, sensul face parte integrant din
coninutul semantic al cuvntului o perioad mai lung sau mai scurt.

De exemplu,

lexemul punct i-a restrns sfera semantic a expresiei de agitaie - ,,ncpere ntr-un local
public, unde alegtorii se pot informa asupra mersului campaniei electorale.; nvtor,
n prezent se utilizeaz doar cu sensul ,,lucrtor din nvmnt, care instruiete i educ

elevii din clasele primare. Lexemul respectiv i-a restrns sfera semantic deoarece nu se
mai utilizeaz n sintagme ca: nvtor de fizic, chimie etc., pentru noiunea respectiv
fiind repus n circulaie cuvntul profesor.
S-a constatat c mutaiile semantice realizate prin ngustarea sensului sunt mult
mai rare. Dac ne referim la cuvintele noi, putem consemna urmtoarele cuvinte:
substantivele putere i opoziie capt sensul partidele de guvernmnt i, respectiv,
cele din afara arcului guvernamental; substantivul nostalgie i adjectivul nostalgic
(folosit adesea substantivizat) capt valoare peiorativ: nostalgie dup vremurile
trecute, adjectivul strategic (n contexte cu caracter economic), cu sens puternic din
punct de vedere financiar (n sintagma investitor strategic).
ngustri ale sensului uzual se nregistreaz i n cazul unor cuvinte folosite
eufemistic, pentru u a evita expresii insulttoare. Noua semnifica ie se asociaz frecvent
cu conotaii ironice. De exemplu: verbul a cotiza atestat cu sensurile a mitui cu
regularitate pe cineva sau a plti pentru cineva cu scopul de a-l ntreine ( a cotiza la
coal); adjectivul strategic (n context fotbalistic, cu referire la meciuri) sensul
aranjat, trucat (sinonim argotic blat): meciuri strategice sau mai pe romnete...
blaturi.
Majoritatea calcurilor semantice din pres reprezint mprumuturi de sens prin
influene franceze sau engleze. Cuvintele care i dezvolt polisemia prin acest procedeu
sunt, de regul, neologisme. De exemple: actor a preluat sensul secundar (din franc.)
persoan care ia parte la o aciune: ( principalii actori [politicieni] ai negocierilor);
printr-o extindere semantic, pe teren romnesc desemneaz i referen i non-umani
(neparticiparea altor actori dect bncile...); a agrea a dobndit sensul a accepta, a
aproba, a fi de acord, dup model engl. i/sau franc.: noul program a fost agreat de
toate partidele; a apela - i-a adugat sensul specializat referitor la comunicarea
telefonic prin calc semantic, dup franc. appeler: telefoanele care pot fi apelate sunt..;
atelier - sens. seminar (n domeniul artistic, politic, nvmnt) (sub influen a model
engl.): atelierul de limb i comunicare; gril 2 sensuri specializate: 1) mprumut
semantic din fr. (n domeniul televiziunii) (telespectatorii vor avea o nou gril de
programe); 2) (nvm.): test-gril, grila corect; imagine (n context politic):
imaginea partidului, imaginea Parlamentului; building (engl. sens generic cldire,
construcie); n rom. (n plan denotativ) zgrie-nori, cldire foarte nalt; (conotativ

prin nnobilarea sensului) cldiri nalte, luxoase; trend (engl. tendin); n rom. (n
context economic-financiar): Alro a intrat pe trend descresctor; know-how engl.
informal; n rom. i-a restrns sensul la transfer de tehnologie
Cu conotaii peiorative, ironice: imaginea extern a leului (moneda naional);
lan - un lan hotelier, lan de magazine; linie - linie de farduri profesionale;
pachet (calchiat dup engl.): juridic-adm. (pachet de legi economice); financiar (pachet
de aciuni) ; politic (pachet de revendicri); pirat (cu val. adjectival): radio-pirat
(post de radio clandestin) i verbul a pirata, participiul cu valoare adj. piratat. Recent,
substantivul pirat si-a adugat un sens nou, dezvoltat pe teren romnesc, n sintagma
pirat informatic, care circul n paralel cu termenul engl. hacher (sprgtor de
carduri) i verbul a hacheri; reabilitare (sens tehnic) reparare: reabilitarea
drumurilor, reabilitarea reelei de alimentare cu ap.
Polarizarea semantic
n limba romn actual pot fi atestate cazuri cnd cuvintele se afl ntr-o situaie
antipodal din punct de vedere semantic fa de acele cuvinte din care-i trag originea. n
latin adjectivul altus avea ntre altele dou sensuri opuse: nalt (mons altus) i adnc
(mare, flumen altum). Situaia aceasta s-a transmis ntr-o oarecare msur adjectivului
adnc, al crui sens obinuit este ,,afund, adncit. De exemplu: Cum ajunge n pdure,
sap o groap adnc de un stat de om. (I. Creang)
n unele contexte adjectivul dat are i sensul de ,,nalt: Luna limpede nflorea ca
o fat de aur pe seninul adnc al cerului., i din tufele de mturi,/ce cresc verzi, adnce,
dese,/Psri mblnzite-n cuiburi/destind penele alese. (M. Eminescu);
Lingvitii N. Corlteanu i I. Melniciuc sunt de prerea c ,,Dezvoltarea n direcii
opuse a valorii semantice a unui cuvnt, la origine nedifereniate, poart numele de
polarizare semantic sau entiosemie.1
De aceei prere este i autorul Dicionarului de termeni lingvistici, Gh.
Constantinescu Dobridor:,,dezvoltarea n direcii opuse a sensurilor unui cuvnt,
nedifereniate la origine. Astfel, lat. tempestas nseamna iniial ,,starea timpului, iar mai
trziu i ,,timp frumos, i ,,furtun, lat. altus nsemna i ,,nalt, i ,,adnc etc. Rmase
n limbile romanice, aceste cuvinte i-au pstrat numai unul din cele dou sensuri opuse:
cel de ,,furtun fr. tempete, it. tempest, i cel de ,,nalt fr. haut, it. alto, rom. nalt.n

limba romn, verbul a nva nseamn i ,,a da lecii (cuiva), i ,,a primi lecii (de la
cineva); a lua i ,,a cumpra, dar i ,,a fura etc.
Pe baza polarizrii semantice se formeaz aa-numitele ,,capete ale lui Ianus,
adic elemente lingvistice cu semnificaii opuse. 2 Sufixul a, de exemplu, poate
exprima, n funcie de tema substantivului la care se anexeaz, att valori semantic
positive (drglenie, dragoste, afeciune: feciora, copila, biea), ct i valori
semantic negative, depreciative (scriitora, articola). Acest fenomen lingvistic se
explic prin prezena unei valori semantic unice, dar la care se realizeaz o ndeprtare de
________________________
1

Corlteanu N., Melniciuc I., Lexicologia. Chiinu: Lumina, 1992, p. 63

Constantinescu Dorbridor Gh., Dicionar de termeni lingvistici. Bucureti: Teora, 1998, p. 137

la o limit.
Cazuri de polarizare semantic sunt folosite de scriitori pentru a realiza un scop
stilistic. Adjectivul mintios are sensul ,,detept, intelligent, iscusit, iste.
A. Donici include acest cuvnt ntr-un context n care el capt sens negative,
depreciative: Mintiosule! De unde vii?/O vulpe pe mgar l-a ntrebat.Scriitorii recurg
uneori la un sens contrar celui obinuit al unui cuvnt. Antonimul lui ctig este pagub.
Opoziia semantic apare cu eviden la I. Creang: Harap Alb ca tovar era prta la
toate i la pagub i la ctig.
Exist o figur de stil, numit antifraz, care recurge la polarizarea semantic. Se
folosete un cuvnt sau expresie cu sens contrar semnificaiei curtente. n acest mod Ion
Creang exprim nuan ironic. Descriind n Amintiri accidentele de munc ale ranilor
din Broteni, autorul scria: Ba la muli se ntmpl de veneau smbt noaptea cu cite un
picior frnt cu boii stlcii i acestale era ctig pe deasupra. Aici ctig nu-i mai are
sensul obinuit ,,folos, profit material, ci sensul contrar ,,pagub.
Polarizarea semantic se poate realize i n cadrul sintagmelor. n pine veche,
hain veche, adjectival are valoare negativ, iar vin vechi, vorb veche, din contra,
adjectival dispune de o semnificaie pozitiv: vin vechi nseamn ,,vin bun, ,,vin de
calitate, iar vorb veche ,,vorb neleapt, vorb din btrni
Degradarea semantic// nnobilarea
La tendinele de evoluie a semanticii unitilor lexicale se mai ataeaz o tendin,
cea de nnobilare i de degradare a sensului cuvintelor. ,,Tendina n cauz este

provocat, de cele mai multe ori, de aciunea factorilor psihici ai metasemiei, ntruct
degradarea sensului se afl n legtur direct cu tabuizarea sau cu eufemizarea, n timp ce
nnobilarea se produce numai ca urmare a disfemizrii.1
n literatura lingvistic s-a emis idea c nnobilarea sensului este mai puin
frecvent dect degradarea. n pofida acestei afirmaii, limbile romanice conin o mulime
de uniti lexical care i-au nnobilat semnificaia: Astfel, substantivul cabalus avea n
latin sensul ,,mroag, n timp ce n toate limbile romanice a ajuns s denumeasc
calul n genere. O evoluie semantic similar a suferit i substantivul latin casa
,,cocioab; colib, care n limba romn are semnificaia ,,cldire pentru locuit.
______________________
1

Corlteanu N., Melniciuc I., Lexicologia. Chiinu: Lumina, 1992, p. 63

n opinia lui V. Bahnaru, tendina de nnobilare/degradare a sensului, ca i cea de

generalizare/specializare, este o varietate a tendinei de extensiune/restricie a sensului,
deoarece ea, ca i celelalte, se reduc la achiziionarea sau la eliminarea anumitor seme cu
valoare negativ sau pozitiv. 1
Un exemplu foarte interesant de degradare semantic este a cuvntului mitocan,
folosit astzi cu sens profund peiorativ: ,,om cu comportri grosolane, vulgare; bdran.
La nceput mitocan (format cu sufixul an) a nsemnat exclusive ,,locuitor al unui mitoc.
Mitoc reprezint o variant a cuvntului metoc (mnstire mic, subordonat
administrative unei mnstiri mai mari i ,,cldire care aparine unei mnstiri i care
servete ca locuin pentru clugri.
Cu timpul, mitocan i-a lrgit sensul, ajungnd s nsemne nu numai ,,locuitor al
unui mitoc, ci i ,,locuitor de pe lng un ora sau de la periferia unui ora, adic
mahalagiu. De aici i pn la actualul sens trecerea s-a fcut uor, nsemnnd azi ,,golan,
bdran, mrlan, oprlan, cuvntul mitocan i-a schimbat total sensul iniial.
3. Calcuri semantice i frazeologice
Calcul semantic
Calcul semantic (mprumutul de sens sau mprumut parial) reprezint adoptarea
de ctre cuvntul romnesc a unui sens nou, preluat de la modelul su strin. (dobndite
n romn).

Ion Toma consider c calcul semantic (numit i mprumut parial) reprezint

adoptarea de ctre cuvntul romnesc a unui sens nou, preluat de la modelul su strin
(mpreun cu care are deja cel puin un sens comun, care constituie pivotul
transferului).2 Fenomenul se produce, evident, ntre cuvintele polisemantice. Un
exemplu l constituie sensul tablu pictat al cuvntului pnz, sub influena fr. toile
(mpreun cu care avea n comun sensul de estur fcut din fire de in, bumbac, cnep
etc. Alte exemple: foaie (sensul de ziar, dup germ. Blatt i fr. feuille), nebun (pies
la jocul de ah, dup fr. fou), rdcin (accepiunile lingvistice i matematice, dup fr.
racine), ntmplare eveniment, fapt [n domeniul artei spectacolului] (dup engl.
_______________________
1
2

Bahnaru V., Elemente de semasiologie romn. Chiinu: tiina, 2009, p. 247

Toma Ion, Limba romn pentru elevi, studeni i profesori. Bucure ti: Niculescu, p. 174

happening); oportunitate ocazie fericit, prilej favorabil (dup engl. opportunity,

fr.opportunite, it.opportunita).
Calcurile sunt foarte frecvente n terminologiile tehnico-tiinifice (firete, pe lng
mprumuturi), unele avnd caracter internaional: trifoi (ca lat. trifolium, it. trifoglia, fr.
trefeuil, germ. Dreiblatt, rus. trilistnik), unde ultrascurte (fr. ondes ultra-courtes, engl.
ultra-shortwaves).
Amploarea mbogirii i modernizrii lexicale a limbii romne datorate calcului
este mult mai mare dect se crede. Acest procedeu este foarte active ndeosebi n etapa
modern a limbii, cnd a operat la serii ntregi de cuvinte (prin copier total sau pra ial).
Majoritatea verbelor din familia lui a ine (calchiate dup latina savant, francez sau
italian): obine, aparine, conine, deine, menine, reine, susine;

modelul

ntredeschide, ntreprinde, ntretia, ntreine, ntrevedea, ntrezri. Nu sunt puine

situaiile cnd de la aceeai baz strin avem un mprumut i un calc, care, intrate n
concordan, s-au specializat semantic sau unul dintre ele a disprut: a blagoslovi i a
binecuvnta (sl. blagosloviti), independen i neatrnare (fr. independance), propire i
progres (lat. progressus), sentiment simmnt (fr. sentiment) etc.
Inovaii semantice realizate n interiorul limbii romne: ediie (fr.edition, it.
edizione) serie de manifestri artistice, tiinifice, sportive, care se repet
periodic (ex.: Ediia a II-a a Festivalului Dacic). Sensurile cu caracter denotativ
dezvoltate de cuvinte romneti aparin diverselor terminologii: economicofinanciar (cupon, liberalizare [a preurilor], ntreprinztor patron); politic

(dosar [de cadre], organ [politic, administrativ]); medical: plomb [n

construcii,arhitectur]: (1) imobil construit n spaiul viran dintre alte dou
imobile; (2) umplere a unei gropi din asfalt); virus [n informatic] program
distructiv care mbolnvetecalculatorul); limbajului literar uzual: tichet [n
transport], treapt [n nvmnt]); limbajului familiar: a iei [cu cineva], a vorbi
[cu cineva], a rmne [n Occident]; argoul elevilor i studenilor : nfiare
examen, boab restan.
Sensurile noi aprute sunt de 2 feluri: denotative, denumesc refereni noi;
conotative/stilistice/expresive, aduc culoare stilistic sau valori suplimentare peiorative,
ironic.
Sensuri denotative. Extinderile semantice nregistrate de neologisme i mai ales
de termenii specializai au loc n urma schimbrii domeniului de referin . Noile
sensuri pstreaz aa-zisul nucleu semantic i neglijeaz unele seme periferice din
definiia de dicionar, nlturnd, n plan sintagmatic, restriciile contextualstilistice associate sensului iniial i lrgind considerabil gama noilor combina ii
lexical. Sensurile noi trebuie s satisfac att funcia de comunicare, ct i func ia
expresiv a limbii.
n cele ce urmeaz ne vom referi la sensurile noi intervenite n romn ntr-un timp
relativ scurt 20-30 de ani, aparinnd la domenii variate:
I. CIRCULAIA
- culoar ,,spaiu delimitat (pe uscat, ap, aer) rezervat unor vehicule;
- eveniment ,,accident de circulaie;
- pastil ,,refugiu n mijlocul unei piee, al unei strzi largi;
- relaie ,,traseu;
- zebr ,,marcaj de traversare a strzii de ctre prieteni.
II. ART, SPECTACOL
-

animator ,,creator de desene animate;

cirear ,,copil care cnt din coaj de cire;
forum ,,desfurare a unei manifestaii;
replic ,,reproducere, copie a unui origal.

III. TEHNIC
-

antifonic ,,care apr de zgomot;

diminutive ,,element distinctive;
pastil ,,microcircuit;
reper ,,fiecare dintre elementele component ale unui obiect ethnic complex.

IV. COMER
-

gam ,,ansamblu de produse de aceeai natur sau cu aceeai destinaie;

gondol ,,mobil care servete la prezentarea mrfurilor;
linie ,,ansamblu de produse, n special cosmetic;
navet ,,tip de lad care servete la transportul unor produse alimentare.
V. CONSTUCII
- front ,,plan vertical care coincide cu alinierea cii de circulaie;
-nivel ,,etaj;
-plomb ,,imobil construit n spaiul viran dintre 2 imobile.

VI. NVMNT
profil ,,specialitate, specific;
treapt 1. ,,partea I (cl. IX-X) i partea a II-a (cl. XI-XII) a liceului; 2. ,,examen
susinut de elevi pentru a intra n cl. a 9-a i a 11 de liceu.

VII. SPORT
cap ,,lovirea mingii cu capul de un juctor;
tricolor ,,component al echipei naionale.
VIII. VESTIMENTAIE
tiuc ,,pantofi cu vrful foarte ascuit;
igar (despre pantalonii la mod n anii 60) ,,strmi n partea de jos.

IX. DIVERSE
- formal ,,solemn;
- regal (livresc) ,,cadou;
- specios ,,deosebit, special;
- impact ,,contact, ,,influen.
Dac ne referim la originea sensurilor mai sus menionate, putem vorbi de 3
categorii distincte:
a. sensuri a cror origine este strin (franc., engl., germ.), deci sensuri
mprumutate (culoar, forum, impact, nivel, zebr);
b. accepii dezvoltate n interiorul limbii romne la o serie de neoklogisme mai
mult introduce n limba noastr, bine asimilate cu sensul (-rile) lor fundamentale pe lng
care a fost posibil s nfloreasc alte nelesuri (sensuri dezvoltate n romne te la
neologisme preexistente): ediie, impact, pastil, plomb, profil;
c. semnificaii noi adugate fie la 1) cuvinte din vechiul fond al l. romne, fie 2) la
formaii romneti alctuite cu sufixe, cu prefixe sau din elemente savante ( cirear,
antifonic).

 Sensuri conotate. Cuvintele care au dezvoltat valori expresive aparin limbajului

vorbit, familiar i argoului. Noile sensuri sunt realizate prin metafor. Din limbajul
vorbit, familiar s-au dezvoltat sensuri conotative: a aburi (a nvlui cu vorbe);
gaur (furt, lovitur); turntor, ciripitor (denuntor); flutura (afi de mici
dimensiuni); arici (sistem de nchidere); a spnzura [bani] (a cheltui
nechibzuit).
Din argou sunt preluai termeni ca: na (1.controlor de tren coruptibil; 2.ef de
clan mafiot); eap (neltorie); zarzavat (dolari). Din argoul studenilor, elevilor
putem evidenia urmtoarele exemple: btrn (student din anii mari); boboc (student
din anul I); but (petrecere); baz [n expr. a avea la baz] (a fi pregtit); marf;
de com; mortal; bestial (bun, frumos, de calitate).
Procedeele prin care iau natere sensurile figurate sunt metafora , metonimia:
aurolac [marc de lac pentru vopsit elemente metalice coninnd solven i cu efecte
halucinogene] a cptat sensul figurat copii fr cmin, ai strzii, care se drogheaz cu
aurolac; deprecieri ale sensului: butic magazin de dimensiuni reduse, amenajat fr
pretenii i care vinde mruniuri; nnobilri ale sensului: shop magazin n care, nainte
se vindeau mrfuri de obicei, de lux, pe valut.
Adeseori apar chiar perechi de sinonime formate din: dou derivate
(antologator/antologiu; cascadorie/cascadorism; dughenar/dughenist); dintr-un cuvnt
mprumutat

dintr-un

derivat

(consulting/consultan;

cloning/clonare;

planning/planificare); dintr-un mprumut i un calc (After-shave /(loiune) dup ras;

selfcontrol/auto-control).
Calcuri frazeologice
n literatura de specialitate se susine c cele mai multe frazeologisme din limba
romn modern sunt mprumuturi i calcuri sau traduceri literale dup uniti
frazeologice strine, care au o structur identic sau similar cu a celor romneti.
Cercettorul Th. Hristea accentueaz la aceast problem urmtoarele: Calcurile
frazeologice se clasific n totale i pariale. 1 Din prima categorie face parte, spre
exemplu, carte de cpti, care traduce ad literam din francez livre de chevet. Tot calcuri
frazeologice totale sunt cap ptrat (dup fr. tete carree) i piatr de ncercare (dup fr.
pierre de touche), n schimb piatr filozofal reprezint un calc parial, pentru c din fr.
pierre philosophale, prima parte a fost tradus, iar a doua a fost mprumutat.

Frazeologia noastr modern este n cea mai mare msur, de provinien

francez. Iat cteva exemple: ap oxigenat (fr. eau oxygenee), bolt cereasc (fr. voiete
celeste), Calea Lactee (fr. la voie lactee), diabet zaharat (fr. diabete sucre), fiu natural
(fr. fils naturel), grdin zoologic (fr. jardin zoologique), lun de miere (fr. lune
_________________________
1

Hristea Th., Tipuri de calc lingvistic. Bucureti, 1987, p. 517

de miel), materie cenuie (fr. matiere grise), ochi magic (fr. ocil magique) etc.
O alt categorie de frazeologisme explicabile prin francez o constituie locuiunile
i expresiile cu valoare verbal, dintre care unele au mai fost semnalate. De exemplu: a
arunca mnua cuiva (fr. jeter le gand a sfida, a provoca), a avea nervi de oel (fr. des
nerfs d-acier avoir ), a bate n retragere (fr. battre en retraite), a-i da aere (fr. se donner
des airs), a duce o via de cine (fr. cuener une vie de chien), a face plinul (fr. faire le
plein) etc.
Vorbind despre calchierea frazeologic, e necesar a meniona c fenomenul
lingvistic n cauz are menirea s poarte ncrctura semantic a modelului. Fr imitarea
modelului apariia calcului este de neconceput. Anume de aceea se cere o delimitare net
ntre calcuri, pe de o parte, i expresiile autohtone, pe de alt parte. Cercettorul S. tefan
menionez: Structura gramatical a calcului nu ntotdeauna corespunde cu cea a
modelului, adic raporturile sintactice dintre componentele calcului deseori sunt altele
dect cele stabilite ntre componentele modelului.

De exemplu, structura sintactic a

calcului cas de cultur e analitic, iar a modelului dom kulitur e sintactic. Faptul
menionat se explic prin incongruena sistemelor limbii romne i a celei ruse (la nivel
sintactic), esena calchierii frazeologice ca atare nici nu const de fapt n copierea
structurii sintactice a modelului. Dei calcurile frazeologice au o alt structur sintactic
dect modelele lor, ele totui sunt capabile s reproduc cu toat exactitatea coninutul
acestor dou modele, iar imitarea structurii sintactice care uneori totui poate avea loc,
trebuie interpretat drept calchiere sintactic.
Din punctul de vedere al componenei lexicale, calcul frazeologic e o traducere
literal, de aceea fiecrui component al modelului i corespunde un component al
calcului. De exemplu: rus. rasireni plenium rom. plenar lrgit, adic plenar i
corespunde lui plenium, iar lrgit lui rasireni. Calchierile care reproduc totalmente
structura lexical a modelului se numesc totale. Uneori ns nu toate componentele

calcului frazeologic sunt o traducere a componenilor modelului. De exemplu, a traduce

n via calchiaz expresia rus pretvoriti v jizni, dar aici nu avem o corespundere deplin
ntre componentele calcului i ale modelului: cuvntul a traduce are alt sens dect
_________________________
1

tefan S., Calcul lingvistic. n: Limba romn, 1963, nr. 4 , p. 19

pretvoriti (a preface, a transforma, a realiza). Dup cum se vede, componentul n cauz

aici nu este tradus, ci pur i simplu nlocuit printr-un cuvnt apropiat ca sens. O asemenea
calchiere o numim parial.
Cercettorul Al. Drul este de prerea c: Calchierea constituie o posibilitate de
completare a celulelor libere, ce prezint inventarul potenial al sistemului fiecrei
limbi. Prin urmare, calcurile sunt acceptate numai atunci, cnd limba are nevoie de ele,
adic atunci, cnd nu dubleaz mijloacele originale de exprimare.1
4. Modalitile care pot provoca schimbarea de sens a cuvintelor (transferul
metonimic, transfer metaforic, sinecdoca)
Schimbarea sensului are la baz mecanismul conotaiei i se realizeaz prin tropi
(figuri de stil), ndeosebi prin metafor, metonimie i sinecdoc.
Metafora este o comparaie prescurtat, determinnd transferul semantic ca urmare
a asemnrii dintre obiecte. Ea poate fi:
spaial: teritoriu administrative sau ncpere pentru oamenii aflai n interior:
ara (teritoriul) ara (poporul), satul (teritoriul) satul (locuitorii), clasa (sala) clasa
(de elevi);
temporal: prnz (masa de la mijlocul zilei) prnz (mijlocul zilei), or (60 de
minute) or (lecie);
cauz-efect: traducere (aciune) traducere (rezultat), atac (aciune) atac (jucrii
din atac), istorie (process istoric) istorie (tiina istoriei);
produs locul unde se produce: drgani < Drgani, cotnari < Cotnari, moeciu <
Moeciu;
persoan (inventor, autor) invenie: marghiloman < Marghiloman, un
grigorescu (tablou de Grigorescu) Grigorescu (autorul); un ford ( autoturism sau
camion, fabricat n uzinele lui Ford);

simbol ceea ce simbolizeaz: crucea (obiectul) crucea (credin cretin),

coroana (obiectul) coroana (regalitatea).
Metonimia realizeaz schimbarea de sens pe baza contiguit ii logice dintre
obiecte. Aceasta poate fi:
cauz-efect: traducere (aciune) traducere (rezultat), atac (aciune) atac
___________________________
1

Drul A., Unele observaii privind influena rus asupra limbii moldoveneti. Chiinu, 1975, p. 44

(juctorii din atac), ureche (organ) ureche (auz musical); a tri din munca ta, unde
munca nseamn aici ,,ctigul, a avea nas fin, nseamn ,,a avea miros
fin, mini de aur ine locul dibciei, talentului;
produs locul unde se produce: cotnari < Cotnari, drgani < Drgani;
persoan (inventator, autor) invenie: marghiloman < Marghiloman, un
grigorescu (tablou de-) < Grigorescu (autorul);
simbol pentru ceea ce simbolizeaz: crucea (obiectul) crucea (credina
cretin), coroana (obiectul) coroana (regalitatea).
Sinecdoca realizeaz schimbarea de sens pe baza unei relaii cantitative ntre
obiecte. Ea poate fi:
a. parte pentru ntreg: cap (parte a corpului) cap (de locuitor), gur (parte a
corpului) gur (la plural persoane de hrnit), acoperi (parte a casei) acoperi
(cas);
b. ntregul pentru parte: insect (orice insect) insect (la plural- pureci,
pduchi, plonie),

biped (animal cu dou picioare) biped (om),mbrcat n mtase, n

catifea, n aur, utilizate pentru vesminte de mtase, catifea, mpodobite cu fire de aur;
c. abstract pentru concret: albastru (culoare) albastrul (ochilor), prietenie
(relaie abstract) prietenie (la plural relaii concrete de prietenie), amintire (nsuire
abstract) amintire (un fapt rememorat);
d. genul pentru specie: cnd se spune c o persoan este o fiin inteligent, fiina
denumete de fapt o clas foarte cuprinztoare care include i celelalte vie uitoare. Fa
de persoana astfel denumit fiina joac rolul de gen, iar persoana pe cel de specie. Tot
astfel n exprimri eufemistice celul era plin de insecte, insecte reprezint genul pentru
specia pduchi sau purici;

e. specia pentru gen este reprezentat de ntrebuinarea unui nume propriu pentru
categoria de personae pe care propriu pentru categoria de persoane pe care o poate ilustra:
Un Cezar nu putea aciona altfel, adic un conductor ca Cezar.

TemaVI:

MODERNIZAREA

INTERNAIONALIZAREA

LEXICULUI

ROMNESC
4. 1. mprumuturile lexicale neologice n limba romn

Influena latin savant

Influena italian
Influena german
Influena englez
Influena ruseasc

4. 2. Abuzul de neologisme din limbile moderne

4. 3. Invazia anglicismelor
4. 4. Adaptarea/neadaptarea mprumuturilor n limba romn

mprumuturi adaptate
mprumuturi neadaptate
Xenismele. Tipuri de xenisme
Diferene ntre xenisme, barbarisme i anglicisme

1. mprumuturile lexicale neologice n limba romn

Este cunoscut faptul c schimbrile care au loc n viaa social, relaiile de tot felul
dintre popoare impun trecerea unitilor lexicale dintr-o limb n alta. mprumutul de
cuvinte este un fenomen pe deplin firesc n viaa popoarelor i a limbilor. Lipsa de
cuvinte mprumutate ar putea fi considerat chiar compromitoare, deoarece ar dovedi c
o populaie n-a nvat nimic din variatele contacte cu alte popoare.
Ptrunderea elementelor lexicale de mprumut este un proces normal de dezvoltare a
unei limbi. Cuvntul mprumutat din alte limbi i face loc n limba noastr atunci cnd

avem posibilitatea de a exprima prin mijloace lingvistice proprii un anumit sens sau o
nuan semantic.
Formula mprumut lexical este folosit astzi cu precdere drept o simpl variant
sinonimic pentru ceea ce este neologism. Or, n mod curent, neologismele sunt numite
cuvintele noi mprumutate relativ recent din limbi strine. Neologismele sunt ns i
cuvintele create cu mijloace proprii ale limbii. n accepiune mai larg sunt considerate
neologisme i cuvintele existente n limb, folosite cu un sens nou. mprumuturile
lexicale n vocabularul limbii romne sunt inovaii de provenien extern care constau
din cuvinte i expresii luate de-a gata dintr-o limb strin i adugate fondului lexical
existent1.
Aa-zisul mprumut lexical constituie un aspect fundamental al contactului dintre
limbi i este fie un produs al bilingvismului propriu-zis, fie consecina simplei cunoateri
a unei limbi strine, pe care vorbitorul influenat de ea poate s nu o foloseasc n mod
curent.
Recurgerea la mprumuturi din alte limbi este favorizat i, de multe ori,
determinat de mai muli factori, dintre care mai importani sunt:
-

vecintatea geografic;
convieuirea vremelnic sau de durat pe acelai teritoriu a vorbitorilor unor
idiomuri diferite;
amestec de populaie;
relaiile culturale, economice sau politice ale unor populaii aflate pe teritorii
diferite.

Cercettorii, care s-au ocupat de fenomenul n discuie, au delimitat dou tipuri de

mprumuturi:
1. populare (prin contactul direct ntre vorbitorii de limb romn cu cel de alt
limb);
2. de cultur (prin intermediul instituiilor reprezentative ale poporului nostru n
cursul secolelor: aparatul administrativ, biserica, armata, coala etc.)
Se susine c mprumuturile din limbile slave (bulgara, srba, ucraineana) i din
limbile turc, maghiar au n general caracter popular, iar cele din limba slavon, greac,
din limbile romanice, inclusiv i latina savant sunt, de regul, mprumuturi de cultur.
Dac rspund unor nevoi reale, mprumuturile de cultur, ns, se rspndesc rapid i
dobndesc caracter popular. Aa s-a ntmplat, de exemplu, cu numeroase mprumuturi
din limbile romanice i din latina popular.

Pentru adaptarea fonetic i morfologic a cuvintelor mprumutate are o mare

importan calea pe care ptrund cuvintele dintr-o limb n alta.
Direct (oral) presupune un contact nemijlocit ntre populaii vorbind limbi
diferite, acestea sunt mprumuturi orale, care au un caracter popular;
_______________________
1

Iordan I., Robu V. Limba romn contemporan. Bucureti, 1978, p. 310

Indirect prin intermediul crilor, al scrisului, al culturii n general; acestea sunt

mprumuturi culte (livreti).
Dac un obiect sau o noiune trece de la un popor la altul, odat cu aceasta este
mprumutat, de regul, i lexemul care numete acel obiect sau noiune. n epoca actual
mprumuturi directe se fac din limbile moderne apusene (englez, francez). Pe cale
direct sau oral, care are de multe ori un caracter popular, au ptruns n limba romn o
serie de cuvinte slave sau maghiare, mai rar turceti, greceti i de alte origini.
Pe cale indirect, care are un caracter cult sau livresc au aprut n limba noastr o
serie de cuvinte slave, crora, dup secolul al XVI-lea, le-au urmat mprumuturi de
origine latin i greac n special nscrierile cu caracter istoric. mprumuturile greceti
prin filiera slavon nu lipsesc nici din primele tiprituri religioase.
n literatura lingvistic se vorbete vorbete de dou categorii de mprumuturi:
1. mprumuturilor de lux;
2. mprumuturile necesare.
Cele necesare se introduc odat cu o noiune inexistent anterior n limb sau
pentru o nuan mai precis i se adapteaz sistemului fonetic i gramatical al limbii.
mprumuturile necesare sunt acele cuvinte, sintagme sau uniti frazeologice, care
nu au un corespondent n limba romn sau care prezint unele avantaje n raport cu
termenul autohton.
mprumuturile de lux, numite i strinime, barbarisme, sunt de prisos n limb,
fiind ntrebuinate de snobi i se manifest ca nite corpi strini n sistemul lexical.
mprumuturile neologice sunt cuvintele intrate n limba romn din diverse limbi
dup primele decenii ale secolului al XIX-lea, cnd ncepe perioada modern a culturii
romne.
Principalele influene moderne exercitate asupra limbii romne sunt urmtoarele:

mprumuturile latino-romanice, domin cmpul influenelor lexicale externe ale

limbii romne din ultimele dou secole. Numrul cuvintelor pe care le cuprinde poate
ajunge la 40-50 de mii (peste 30 % din vocabularul romnesc actual). Ele sunt rspndite
n toate sferele lexicale. n numeroase cazuri, au nlturat din limb cuvinte mai vechi de
alt origine: cinovnic-funcionar, doclad-raport etc.Terminologia modern de origine
latino-romanic se include ntr-o larg circulaie de pe la 1840, gsindu-i continuitatea
pn n zilele noastre, deoarece n limba literar neologismul intr firesc acolo unde e
nevoie de el, pentru conciziune i precizie (M. Sadoveanu)
mprumuturile latino-romanice au fost distribuite de ctre cercettori dup limba de
provinien: latina savant, franceza i italiana.

Influena latin savant

Cele dinti neologisme de origine latin nu le datorm colii Ardelene, cum se crede
i se afirm n scris. Cu mult nainte de secolul al XVIII-lea i nceputul secolului al XIXlea, o serie de crturari romni au mprumutat o mulime de neologisme direct din latin,
pe care o cunoteau bine. Ali crturari romni au introdus n limba romn cuvinte
latineti pe care le-au luat din polon n condiii istorice i culturale prea cunoscute de
noi. Mai puin cunoscut e faptul c orientarea noastr spre latinitate a nceput nc din
primele secole ale mileniului al 2-lea, ceea ce nu putea s rmn fr consecine de ordin
lingvistic, n general, i lexical, n special.
Elementul latin este prezent sub mai multe forme n lexicul recent. Pe de o parte
apare n cuvinte precum cvadruplu, flexibil, care au o dubl etimologie: lat. guadruplus i
fr. quadruple; lat. flexibilis i fr. flexible sau n cuvinte provenite din englez, dar care
pornesc de la etimonul latin, de exemplu: compus, terariu, digital i pe de alt parte n
termeni noi uneori invenii romneti precum lavoterp sau luxomat unde nu se poate s
nu se observe n prima parte pe lav(are) a spla, lavoterpul fiind un detergent
romnesc sau pe lux lumin, n luxomat care este un dispozitiv de iluminat.
Elementul latin mai apare n romna de azi i sub alte dou forme:
1. n etimologia unor cuvinte motenite care de curnd au dezvoltat noi semnificaii,
de exemplu trept partea ntia sau a doua a liceului din lat. trajecta.
2. rolul elementului latin este foarte puternic, fiind prezent ntr-un numr de
prefixoide i sufixoide de aceeai origine. De exemplu: mini- minicalculator,
miniaragaz, minihotel, minimagazin etc.

Vocabularul limbii romne s-a mbogit cu un mumr apreciabil de neologisme

luate direct din latin pe cale livreasc. Aceste neologisme trebuie deosebite cu grij de
cuvintele pe care le-au motenit din aceeai limb i care au evoluat mult din punct de
vedere fonetic i chiar semantic. Astfel clarus a fost odat motenit i a devenit chiar, iar
a doua oar a fost mprumutat ca neologism, n secolul al XIX-lea i a dat clar. Alte
exemple de acest fel sunt: femeie-familie, btrn-veteran, arin-aren, frupt-fruct etc.
Exist neologisme care se explic exclusiv prin latin, de exemplu: ambigen,
adnota, biblie, colocviu, dormita, elibera, fabul, insul, liter, omite, pictor, premiu,
prob, rege, satisface, tezaur, traduce etc.
n foarte multe cazuri se admite o etimologie dubl, adic latino-francez, latinoitalian, latino-german sau se accept prerea conform creia unele neologisme se aplic
formal prin latin, iar semantic prin francez (efect, impozit, spirit, virtute, care sub
raportul formei seamn cu latinescul efectus, spiritus, dar din punct de vedere semantic
corespund substantivelor franuzeti: effect, esprit).

Influena italian
n procesul de modernizare, internaionalizare i relatinizare a vocabularului
romnesc un rol important revine influenei italiene, care a contribuit i la schimbarea
fizionomiei lexicale a limbii noastre prin neologisme pe care ni le-a furnizat ncepnd cu
secolul al XVII-lea i al XVIII-lea.
O bun parte din italienismele existente n limba romn aparin terminologiei
muzicale i au caracter internaional: adagio, allegro, allegreto, alto, bariton, chitar,
duet, flaut, mandolin, oper, partitur, piano, pianissimo, solfegiu, sol.
Tot limbii italiene i datorm o mulime de termeni care aparin domeniului
economic i financiar bancar: acont, agenie, bilan, cas, casier, contabil, fisc, falit,
gira, lir, scont, scaden, valut etc.
Din alte domenii cum sunt arhitectura, medicina, politica, sportul, marina,
alimentaia provin: ancor, basorelief, campion, capodoper, cupolet, febr, expres,
curant, oncologic, reumatism, respiro, spaghete, spavon, stindard, stagiune, merceologie,
teracot, traum etc.

Influena german
Dintre cuvintele de origine germanic putem distinge mai multe straturi, n funcie
de sursa lor direct: unele provin din limba sailor din Transilvania, altele din graiurile

germanice, vorbite n Banat i Bucovina, altele au ptruns n limba literar sau n diferite
terminologii tehnice datorit stabilirii n Romnia a unor meseriai de origine germanic.
Se susine c influena germanic asupra limbii romne cunoate dou perioade.
Cea veche a avut loc n timpul contactelor cu populaii vechi germanice, cu triburile
germanilor migratori care temporar au staionat i n Dacia, de unde au trecut n sudul
Dunrii, iar, mai apoi, au plecat spre apusul Europei. A doua faz a influenei germanice
ncepe n Evul Mediu, dup colonizarea sailor n Transilvania i a vabilor n Banat.
Lexicul romnesc a primit numeroase cuvinte germanice ndeosebi dup secolul al
XIX-lea. Unele au intrat pe cale cult, altele pe cale oral. Termenii de origine german
au ptruns cu deosebire n domeniul culturii materiale, referitor la comer, meserii i
obiecte de uz casnic: bormain, coarb, pres, teasc, vacs, ur, ragil etc.

Influena spaniol
Direct sau prin intermediul altor limbi vocabularul romnesc s-a mbogit cu o serie
de cuvinte spaniole al cror numr a crescut ultimele decenii, de exemplu: candillo
conductor, cachetero pumnal care i servete tereodorului s ucid taurul n aren,
chiulo toreodor, jot dans popular spaniol, romancero culegere de poeme spaniole
medievale.
Elementele spaniole sunt mprite de ctre cercettori n dou categorii:
1. mprumuturi;
2. cuvinte spaniole.
mprumuturile propriu-zise, acceptate social i cu o anumit circulaie nu pot fi
considerate dect dou: marijuana stupefiant rspndit n America i poncho pelerin
de form ptrat cu o deschiztur pentru cap.
Mult mai numeroase sunt cuvintele spaniole. Unele dintre ele par a nu mai circula i
n alte limbi: caballero membru a micii nobilimi spaniole, cha-cha-cha dans modern
cu ritm vioi, inspirat din folclorul afro-cubanez.
Multe cuvinte spaniole i-au pstrat scrierea i pronunarea din limba de origine, de
exemplu: cavalerie, citrolin, maracas, vicuna, avenida etc.
Semantic cuvintele spaniole aparin urmtoarelor categorii:
-

muzic i dans: marimba, fiesta, zapateado, jota;

chimie, zoologie, botanic: selva, canabicultor, vicuna;

uniti de msur: cabaleria, sol;

circulaie: avenida, citrolina;

arhitectur, construcie: patio, favela.

Elementele spaniole au fost introduse de la distan, n marea majoritate a cazurilor,

pe cale scris, prin traduceri, n cri sau n pres sau oral, prin limba vorbit i auzit n
filme n primul rnd, la televizor i radio.
Aa se explic de ce multe elemente spaniole i elemente italieneti nu sunt
accesibile semantic celor din afara cercului restrns care cunosc aceste limbi i de ce
multe cuvinte au conotaiile (+ cult) i chiar (+livresc).

Influena englez
mprumuturile englezeti sunt cuvintele ptrunse n limba romn dup primele
decenii ale secolului al XIX-lea, cnd ncepe perioada modern a culturii romne. Ele
sunt destul de numeroase i active. Unele au putut intra prin filier francez: biftec,
picup, smooching, spicher. Cele mai multe sunt preluate din lexicul internaional, dominat
n ultimele decenii de anglo-americani.
Domeniile preferate sunt:
-sportul: bascet, bowling, corner, fini, fotbal, gol, meci, ring, set, strat;
-cultur, art, tehnic: blugi, jazz,mass-media,motel, show, hobby, dix-jokey.
- nvmnt: curriculum, master, masterat etc.;
- comunicaie i pres: computer, web, clip, video-clip, e-mail etc.;
- gastronomie: fast-food, ketchup, hamburger, hot-dog, chips, snacks;
- economie, tehnic: lap-top, site, walkman, pager, sponsor, hard, soft.
Fenomenul globalizrii s-a manifestat n toate domeniile de dezvoltare (economic,
tiinific, artistic, social etc.) i, ca urmare, o serie de termeni noi de origine englez au
ptruns n limba noastr. Prerile lingvitilor romni sunt destul de mprite n ceea ce
privete necesitatea sau inutilitatea acestor anglicisme, accentul fiind pus, n special, pe
analiza frecvenei n limba vorbit, dar i asupra ncercrii de adaptare a unor termeni de
origine englez la sistemul ortografic, fonetic, morfologic i semantic romnesc. La
nivelul ortografic i fonetic adaptarea anglicismelor la sistemul limbii romne se
realizeaz cu dificultate, motivul esenial constnd n caracterul diferit al ortografiei n
cele dou limbi: fonetic, pentru romn i etimologic, pentru englez.
n procesul de adaptare a anglicismelor, se manifest tendina de a pstra (pe ct e
posibil) aspectul fonetic al cuvintelor din englez, ex. bowling.

Cu toate dificultile de adaptare la sistemul lingvistic al limbii romne,

mprumuturile din limba englez continu s ptrund masiv i rapid n limba romn
actual, accelernd procesul de mbogire a vocabularului, antrennd totodat schimbri
importante la alte niveluri ale sistemului.

Influena ruseasc
mprumuturile ruseti s-au manifestat asupta limbii romne aproape exclusiv pe cale
scris, i anume prin intermediul traducerilor.
n literatura de specialitate se susine c mprumuturile de cuvinte sunt mai puin
numeroase dect calcurile lingvistice, care nu implic dect adaptarea unui sens nou ori
copierea unei structuri lexicale sau frazeologice. Un cuvnt cum este sputnic nu s-a impus
n limba noastr numai dup ce a ptruns n alte limbi europene (cum sunt franceza,
engleza, germana etc.), devenind, n felul acesta un termen internaional. Aterstrile arat
c, la nceput, s-a spus la noi satelit artificial (care traducea rusescul
), preferndu-se o combinaie de dou neologisme latineti unui singur element
lexical, care prea prea strin de limba noastr.
Cnd neologismele ruseti conineau rdcini sau alte elemente formative de origine
latin, ele au fost perfect i rapid asimilate de limba romn. Neologismele de provinien
rus, care urmeaz a fi prezentate, conin n structural or cel puin un element constituent
de origine latin: activist, aspirantur, centrism, combinat, cursant, defectologie, desant,
doctorantur, economist, instructaj, magistral, procuratur, care aparin de obicei
domeniului politico-idiologic i terminologiei tehnico-tiinifice. Printre mprumuturiule
fcute din rus exist multe cuvinte compuse: agrobiologie, agrotehnic, fotoaparat,
fotocamer, fotoreportaj, hidroagregat, inginer-mecanic, general-maior, termoreceptor.
2. Abuzul de neologisme din limbile moderne
Amploarea fr precedent a relaiilor dintre ri, n condiiile societii moderne,
aduce cu sine o invazie copleitoare de termeni n toate domeniile de activitate uman.
mprumuturile masive confirm viabilitatea sistemului lexical al limbii romne,
caracterul lui deschis. Faptul acesta permite adoptarea i adaptarea termenilor din cele
mai diverse limbi europene: englez, francez, italian, german, rus etc.
Viabilitatea sistemului lexical al limbii i caracterul lui deschis a fost relevat de
reputatul lingvist suedez Alf Lombard: ,,Cnd romna import un cuvnt strin, ea

pstreaz foarte adesea cuvntul anterior care serve te pentru a exprima acela i lucru.
Numrul cuvintelor ntrebuinate de romni nu nceteaz s creasc. Limba lor a devenit
o limb mai mult dect bogat. Importul aproape nelimitat de cuvinte noi, cadrul uimitor
de extensibil al vocabularului, felul n care cuvintele triesc mpreun n interiorul acestui
cadru, concurena dintre cuvintele care aparin straturilor diferite, diferen ierea semantic
sau geografic a sinonimelor toate aceste probleme lexicologice constituie un ntreg pe
care nicio alt limb nu-l ofer mai bine studiului.1
,,De ce mi se ia n nume de ru c pot aduce i eu cteva cuvinte noi, cnd at ia
poei dinaintea mea au mbogit limba matern, crend nume pentru diverse no iuni? S-a
permis i se va permite ntotdeauna s pui n circula ie cuvinte cerute de necesit ile
prezentului. Dup cum la sfritul anului copacii i schimb frunzele, i cele vechi cad,
tot aa seria cuvintelor vechi moare, iar cele de-abia nscute nfloresc i sunt n putere ca
fiinele tinere. Suntem sortii morii, noi i toate ale noastre. Poi s construie ti porturi
care s apere flotele de valuri, lucrare demn de un rege, s transformi un lac, mult
vreme steril i folosi numai pentru vslit, un teren care s simt povara plugului i s
hrneasc oraele apropiate, sau s schimbi cursul unui ru vtmtor pentru recolte i sl obligi s ia un drum mai bun: operele omeneti vor pieri toate; cum vre i atunci ca
vorbele s rmn n cinste i s-i pstreze mereu trecerea? Multe care au disprut vor
aprea din nou, iar cele care sunt acuma n cinste, vor pieri, dac o va voi uzajul, care
deine puterea absolut, dreptul i legea n materie de vocabular. Dac cineva
nchipuie c textulacesta aparine unui autor contemporan, se nal. Este un citat adaptat
dup Arta poetic a lui Horaiu, cu care i ncepe Al. Graur un articol din 1970 despre
neologisme. Din comentariul lingvistului, reinem c problema neologismelor se punea i
acum dou mii de ani, ca i astzi, iar poe ii aveau de suferit de pe urma ,,puri tilor.
Totui, cele mai multe cuvinte ntrebuinate n toate limbile, inclusiv n romn, sunt
mprumuturi.
Indiscutabil, nicio limb nu se poate lipsi de mprumuturi. Dar tot att de
indiscutabil este i faptul c imensul material lexical pus n circula ie prin mprumuturi
excesive, abuzul de neologisme utilizate doar din dorina de a epata genereaz probleme
dintre cele mai controversate: adaptarea total, adaptarea par ial sau neadaptarea
termenilor neologici, acceptarea sinonimiei i a polisemiei n terminologiile de

specialitate sau respectarea riguroas a univocitii i a monosemantismului termenilor

tiinifici.
Se susine c admiterea neologismelor n limba noastr- ca i n oricare alt limb
nu se face n mod mecanic sau la ntmplare, din orice izvor etimologic. Ele se cer a fi
________________________
1

Avram M. Anglicismele n limba romn. Bucureti: Editura Didactic i tiinific, 1997, p. 24

adaptate din punct de vedere noional, fonetico-fonologic, morfologico-derivativ,

sintactico-stilistic, lexico-frazeologic la normele limbii debitoare.
Veridicitatea afirmaiei c nicio limb nu se poate lipsi de mprumuturi poate fi
demonstrat i argumentat cu multe exemple din diferite limbi.
Una din problemele care merit s-i atragem atenia este adaptarea mprumuturilor
la sistemul fonetic i morfologic al limbii noastre. Cuvintele strine nu-i pstreaz dect
n mod cu tot excepional forma lor, aa cum exist ea n limba de origine. Ele se
asimileaz la sistemul fonologic al limbii noastre, se conformeaz regulilor fonologice i
gramaticale ale acesteia. Adaptarea se petrece, de obicei, treptat, dureaz vreme mai mult
ori mai puin ndelungat, pentru c nsui rspunderea lor n limba majoritii sau
umanitii subiectelor vorbite are loc ncet: fie c avem a face cu cuvinte mprumutate pe
calea relaiilor directe de la un popor la altul, fie c-i vorba de termeni tehnici, culturali,
care se introduc n mod obinuit, prin publicaii de tot felul, introducerea lor n limb se
datoreaz totdeauna unui numr mic de oameni.
Numai dup trecerea unui anumit timp se produce treptat acceptarea
mprumuturilor de ctre grupuri de vorbitori din ce n ce mai numeroase, pn cnd
folosirea lor devine mai mult sau mai puin larg.
Procesul adaptrii cuvintelor strine la sistemul limbii mprumuttoare seamn n
linii mari cu asimilarea alementelor de ctre organismul omului: trebuie s se produc
diverse aciuni din partea organelor respective, pentru ca substanele de care avem nevoie
pentru ntreinerea vieii s se integreze, s devin una cu carnea i sngele nostru.
Toate mprumuturile ajung un bun lingvistic comun. Multe i foarte multe rmn n
limba grupurilor restrnse care le-au mprumutat i nici acolo mult vreme, cci dispar din
lista de valoare circulatorie. De aceea, termenul asimilaie din fiziologie l folosesc i
lingvitii, cnd vorbesc despre adaptarea cuvintelor strine la structura limbii
mprumuttoare.

Cercettorul M. Sala susine c: Dou limbi n contact, de cele mai multe ori, nu
au acelai inventar de foneme i variante. n aceste cazuri, fonemele sau sunetele care nu
exist dect ntr-unul din cele dou sisteme sunt adaptate la sistemul limbii receptoare. 1
n literatura de specialitate, discuiile cu privire la adaptarea cuvintelor straine sunt
_____________________________
1

Sala M. Limbi n contact. Bucureti: Univers Enciclopedic, 1997.

dintre cele mai controversate. Problema n cauz este discutat pe larg i n alte limbi:
,,Influena englez nu este un fenomen lingvistic legat de anumite structure politice, ci un
fenomen internaional (European i mondial) cu multiple explicaii. La Paris, Roma,
Berlin sau Atena sunt tot attea firme scrise n englez sau n pseudoenglez ca i la noi,
iar cuvintele mprumutate n limbile respective sunt cam aceleai (tocmai de aceea sunt
studiate n cadrul unor proiecte internaionale)1
Atitudinea de respingere a influenei engleze este un fenomen interna ional. Astfel,
prin analogie cu termenul frangleza, lansat de R. Etiemble, a aprut i romegleza, iar
lingvistul i senatorul George Pruteanu vorbea n una din emisiunile sale de aanumita ,,cacacolizare a limbii romne (dac, prin analogie cu coca-cola, am putea forma
un verb i de la vodka ruseasc, prin acest verb ne-am exprima atitudinea fa de felul
cum este vorbit limba romn n RM.
Problema protestele mpotriva influenei engleze, tratarea acestei influen e drept
un fenomen n sine negativ nu este soluia cea mai bun a problemei. Dat fiind faptul c
engleza are o n cauz este complex, cortoversat, ea cere o abordare multilateral i deloc
univoc. important component romanic, de cele mai multe ori mprumuturile din
limba respectiv contribuie la reromnizarea limbii romne.
Influena englez nu este un fenomen n sine negativ i nu are de ce s fie
considerat mai periculoas dect alte influene strine care i-au exercitat i se exercit
asupra limbii noastre. i limba francez s-a confruntat, n anii ,50, cu invazia
anglicizmelor, la care puritii au reacionat violent, fr a avea prea mult succes n oprirea
ei.
Fiecare epoc a avut neologismele sale: slavonisme (cuvinte intrate n limb prin
traducerile de cri bisericeti), grecisme, turcisme (n perioada fanariot), ungurisme
(mai ales n perioada stpnirii austro-ungare n Transilvania), franuzisme (mai ales n
epoca modern) i anglicisme mai recent. n evoluia ei, romna a intrat n contact cu

diferite limbi ca urmare a stabilirii unor relaii diverse ntre romni i alte popoare sau
civilizaii. Astfel romna a asimilat o serie de cuvinte din limbi ca: slav, greac, turc,
rus, francez, italian, dovedind o lips de sim tradiionalist i un mare prestigiu a tot
ce e strin, o neobinuit putere de adaptabilitate la orice form nou i, nainte de toate,
_________________________
1

Graur-Vasilache M. Tendine de internaionalizare a terminologiilor de specialitate. n: Limba romn.

Nr. 6-10, anul XIII, 2003, p. 12

o adevrat pasiune de a-i mbogi limba cu posibiliti noi de exprimare plastic i

nebanalizat1. Aceste mprumuturi au pus ntotdeauna probleme din punctul de vedere al
adaptrii lor la structura lingvistic autohton, dar cele mai multe s-au modelat dup
sistemul fonetic i morfologic al limbii romne. Fiecare limb din care romna a preluat
cuvinte a produs anumite schimbri asupra structurii fonetice, gramaticale i lexicale a
limbii romne, fiecare influen strin avnd particularitile ei.
Cea mai mare putere asupra limbii romne vorbite n Moldova a avut-o rusa. Aici
ea a gsit un teren pregtit mai din timp pentru exercitarea ei, fiind ajutat de sistemul
lingvistic motenit din latinete. Aa se explic eficacitatea ei, chiar acolo (cazul sufixului
iune) unde a fost instituit modelul mereu viu al limbii franceze, marea nostr furnizoare
de termeni culi, susinut i de o tendin latinizat, care invoc aspectul cuvintelor de
felul lui nelepciune, rugciune, slbiciune, etc. Limba englez nu aparine familiei de
limbi romanice i pune probleme speciale n procesul de adaptare la sistemul fonetic,
ortografic i morfologic al limbii romne, ceea ce nu constituie un impediment n
mprumutarea cuvintelor din aceast limb. Reacii mpotriva extinderii fenomenului de
anglicizare s-au manifestat la nivel internaional, cu ecouri i n ara noastr 2. Condiiile
social-politice i extinderea relaiilor economico- financiare cu lumea occidental
presupun o permanent comunicare ntre specialiti precum i informarea lor, de aceea
asistm la ptrunderea masiv a anglicismelor n toate domeniile de activitate. Asta
reprezint un fenomen socio-cultural care ia amploare ca urmare a manifestrii unei
tendine generale a vorbitorilor de a folosi limba englez n comunicarea internaional.
Tendina se manifest diferit pe nivele de cultur i domenii de specialitate. Este vorba nu
numai de nclinaia modern de a folosi ct mai multe cuvinte englezeti ci i de nevoia
de a utiliza termenii originali, accesibili cunosctorilor n limbajele de specialitate,
ntruct ei reprezint cel mai corect anumite noiuni.

Se atest necesitatea de a folosi ct mai multe cuvinte englezeti i nevoia de a

utiliza termenii originali, accesibili cunosctorilor n limbajele de specialitate, ntruct ei
reprezint cel mai corect anumite noiuni. Fenomenele care se desfoar ntr-un ritm
special de alert n lumea contemporan sunt, pe de-o parte, revoluia tehnico-tiinific i
tehnic i, pe de alta, procesele
________________________________
1

Iordan I. Influene ruseti asupra limbii romne. Bucure ti: Editura Academiei Populare, 1949, p. 60

economice.
Influenele franceze i engleze sunt cele mai frecvente n prezent asupra limbii
romne contemporane, facnd diferena ntre influenele utile limbii romne (care
mbogesc sau modernizeaz, aducnd sensuri noi) i cuvintele strine utilizate exagerat,
fr nici un rost, de ctre vorbitorii de romn. Acest tip de neologisme, nu numai c nu
aduc nimic limbii romne, dar chiar o deformeaz masiv, fiind folosite n mod
iresponsabil. La rspndirea anglicismelor n general contribuie foarte mult presa scris
sau vorbit, care informeaz publicul asupra diferitelor aspecte i evenimente ale vieii
sociale, politice, culturale i economice naionale i internaionale, avnd un rol important
n modernizarea vocabularului romnesc prin mprumuturi din englez.
Puine sunt situaiile n care se recurge la traducerea / calchierea construciilor n
condiiile contemporane ale liberalizrii relaiilor pe plan internaional, limbajul
romnesc evolueaz spectaculos, proces favorizat de tendina actual de internaionalizare a limbajelor. Cercetarea terminologiei romneti (din perspectiva influenei
engleze exercitate la toate nivelurile limbii) pornind de la multitudinea i diversitatea
ipostazelor de utilizare a mprumuturilor din englez demonstreaz dificultile de
adaptare la sistemul limbii romne, datorate importantelor deosebiri dintre cele dou
limbi.
Pintre modalitile de transmitere a influenelor lingvistice se numr:
- calcul lingvistic, care, reprezint o traducere literal (adica cuvnt cu cuvnt),
tinnd mai degraba cont de forma dect de continut. De ex: punere n opera copiat dup
franceza : mise en oeuvre cu echivalentul romnesc efectuare, sau cuvinte de tipul
suicid n loc de sinucidere, sau a aplica o cerere, n loc de a face/ a depune o
cerere)1.

- mprumuturile, adic termeni sau expresii netraduse, preluate ca atare din limba
strain (n special din englez i francez). Unele mprumuturi sunt necesare, sau chiar
pozitive (mai ales n domeniile tehnice), atta timp ct nu devin exagerate (de exemplu
marketing; clip; scanner. Se citeaz i exemple de cuvinte strine nemotivat,
exagerat sau greit utilizate de ctre vorbitori, au consecine profund duntoare asupra
limbii romne. Anglicisme cum ar fi: advertising n loc de reclam; trend n
loc de tendinta; training n loc de pregtire, instruire etc.), nu-i au rostul,
existnd termeni echivaleni n limba romn.
Limba romana intra n contact cu un val imens de neologisme. Trebuie fcut
diferena ntre termenii utili i inutili, sau chiar duntori limbii noastre. Doar cei
indispensabili, care nu au corespondent sau care mbogesc sensurile existente, pot fi
introdui n limba romna. La restul trebuie renunat. Neologismele utile trebuiesc
adaptate limbii romne i pronunate romnete.
Multe dintre cuvintele aparinnd buctriei internaionale sunt trans- i
interculturale. n romn, termenii din sfera buctriei moderne sunt neologici,
predominant de origine francez, dar mprumuturi i din italian, german sau englez.
Ca orice mprumuturi, cuvintele ,,culinare pun probleme de adaptare fonetic,
grafic i morfologic. Termenii culinari preluai din francez sunt numero i i prezint
diferene de adaptare: unii sunt adaptai complet, ,,romniza i ( antreu, antricot, aperitiv,
bulion, escalop, maionez, pateu, saleu, sufleu), alii numai grafic, continund s se
pronune ca n francez, cu accent pe ultima silab ( file, pane, piure, sote), alii sunt
complet neadaptai (a, la carte, a, la russe, a, la grecque, bain-marie, boeuf).
Formula a, la grecque, preluat din francez, este foarte frecvent n limbajul
gastronomic. Ca multe alte cuvinte i expresii internaionale, pune probleme de grafie i
de rostire. Folosirea sau ncercarea de folosire a formelor franuzeti duce la gre eli
frecvente de grafie: ciorb de pui a la grec, legume a la grec i, prin extindere, n alte
domenii: nunt a la grec.
Aceleai probleme afecteaz i formula a, la russe, scris greit n: salat a la Rus,
salat a la rousse n rulouri de unc.
Dac exist corespondente romneti sau variante adaptate ale termenilor strini,
se recomand evitarea acestora din urm, pentru a elimina i greelile pe care le pot

antrena: n loc de ciorb a, la grecque, se poate spune i scrie ciorb greceasc, n loc de
salat a la russe, se poate spune i scrie salat ruseasc.
Franuzismul merci l ntlnim frecvent n exprimarea scris actual sub forma
etimologic, dei cuvntul a fost adaptat sistemului fonetic al limbii noastre: mersi.
Dei cele mai multe dintre neologisme se adapteaz treptat, la normele fonetismului
limbii noastre, totui, din cauza unor sunete inexistente n limba romn, unele cuvinte i
pstreaz grafia i pronunia etimologic. Prin false analogii, se poate ajunge ns la
deformarea cuvintelor, ca expresie i/sau ca pronunie (de exemplu hiperfran uzismul
bleumaren, pronunat greit blomare n loc de bleumarin (blomarin)< fr. bleu marine.
n limba romn exist multe mprumuturi din limba literar ce provin din
german: stof-Stoffe, ciocolat- Schokolade, rucsac-Rucksack, dar i termeni din
domeniul tehnic, folosii mai ales n zona Transilvaniei: bormain (Bohrmachine),
junkers (central termic), tecr (stecker) sau cafr (Kaffer), cpriorul pe care se
reazm ipcile acoperiurilor caselor.
mprumuturile de origine german impun scrierea i pronunarea lui s iniial ca :
pan, paclu, per, peraclu, pi etc. Regula s-a generalizat pentru vorbitorii mai puin
preocupai de cultivarea propriei limbi, astfel c a cuprins n mod incorect, i alte
categorii de mprumuturi (din englez, francez): tres, tat, tart, print, spray etc.
Substantivul de origine german Steker se scrie i se pronun corect n limba
romn: tecr (pl. tecre), nu techer. Alt germanism blitz- cunoate dou variante
fonetice n limba noastr, dei se recomand forma adaptat sistemului fonetic romnesc:
bli, nu forma etimologic.
Capacitatea extraordinar a limbii romne de recuperare dup perioade de izolare
geografic i cultural s-a dovedit prin preluarea masiv a mprumuturilor recente
occidentale i prin adoptarea unor procedee moderne de formare a cuvintelor, mai ales
prin intermediul prefixoidelor (pseudo-, mini-) i sufixoidelor (-man, -tec), sudarea
direct a dou rdcini (necrofilie), compunerea prin apoziie (cuvnt-umbrel, firmcpu), compusele cu elemente secunde repetabile (cas-tip, cerere-tip).
Influena masiv a limbii strine, n special a englezei, reprezint sursa a
numeroase greeli. Pentru a le evita, trebuie s se in seama de faptul c unele
mprumuturi nu au fost adaptate i, de aceea, pstreaz caracteristicile limbii din care
provin, dar altele au fost parial sau integral adaptate i, de aceea, trebuie s respecte

normele aplicabile limbii romne (se pronun postur, cazinou, nu postiur, cazino,
dup francez). Se preiau adesea nejustificat modele strine, care le nlocuiesc pe cele
existente n limba romn. De exemplu structura a discuta pe, n loc de a discuta despre.
Influena limbilor strine se poate observa, n grade diferite, n toate domeniile la care ne
referim: pronunare, punctuaie, morfologie i sintax.
Marele numr de neologisme existente n limba romn actual de menionat,
spre ilustrare, Marele dicionar de neologisme (MDN) de Florin Marcu, a crui ultim
ediie (a X-a) revzut, augmentat i actualizat (Editura Saeculum Vizual, Bucureti,
2008) nregistreaz peste 65 000 de termeni, cu 15 000 mai muli fa de ediiile
anterioare creeaz multe i serioase dificulti n procesul comunicrii. Constatm c,
deseori, ele sunt insuficient i/sau incorect asimilate, chiar n mediile cultivate. Abuzul de
termeni la mod, imitarea unor modele intens mediatizate, repetarea lor n contexte
mai mult sau mai puin adecvate au ca efect nlocuirea vechiului limbaj de lemn,
marcat ideologic, cu o limb de rumegu, la fel de stereotip, care trdeaz lipsa de
substan i coeren a gndirii, asociat unui verbiaj inconsistent, produs al unei instruiri
precare.
3. Invazia anglicismelor
De-a lungul secolului XX i mai cu seam n ultimul deceniu, limba romn scris
i vorbit a ajuns s fie bombardat cu mprumuturi din alte limbi. Dintre toate limbile
strine, engleza exercit cea mai puternic influen asupra lexicului romnesc.
Influena limbii engleze este un fenomen internaional, nu doar european, ci i
mondial. Fenomenul de invazie a anglicismelor a luat amploare datorit progresului
anumitor domenii ale tehnicii i a rspndirii industriei cinematografice americane. E o
ptrundere masiv, care continu s creasc ntr-un ritm accelerat, dar care i gse te
motivaia n necesitatea de a desemna anumite realiti extralingvistice noi.
Influena englez asupra limbii romne nu este un fenomen nou. El dateaz de
cteva decenii i aspectele sale au fost studiate n numeroase lucrri (Hristea 1972, 1980,
1984; Ciobanu 1983). n ultimul deceniu ns asistm la o intensificare a acestui
fenomen, att din punct de vedere cantitativ, ct i din punctul de vedere al frecven ei
utilizrii de ctre vorbitori a mprumuturilor de origine englez. Referindu-ne la cauzele
de natur extralingvistic ale ptrunderii masive de anglicisme n limba romn vom
aminti numai cteva: deschiderea granielor teritoriale i spirituale ctre Occident,

facilitarea circulaiei de bunuri materiale i spirituale dinspre Occident spre ara noastr,
dezvoltarea unor domenii economice i tehnice i apariia unora noi.
Anglicismele sunt definite ca ,,mprumuturi recente din engleza britanic i
american, incomplete sau deloc adoptate ca atare, ele se scriu i se rostesc n romn
ntr-un mod foarte apropiat sau identic cu cel din limba de origine.
Anglicizarea se prezint ca o tendin a limbilor actuale de a lsa s ptrund, mai
ales n domeniul vocabularului, influena englez, aceasta manifestndu-se, ca element de
superstrat.
Exist dou aspecte sub care se manifest influena englez asupra limbii romne:
1. Un aspect vizeaz categoria neologismului necesar i n acest caz avem n
vedere cele cteva domenii n care lexical de origine englez s-a impus i a intrat n
circulaie att n limba scris, ct i variant vorbit; n func ie de domeniu, circula ia unor
astfel de elemente lexical poate prezenta un caracter larg popular, un exemplu, n acest
sens, l constituie terminologia sportiv, unde anglicismele s-au impus i unde uneori
chiar au creat un prototip dup un model englez presupus, ceea ce demonstreaz o
anumit productivitate a modelului. De exemplu: explicaia cuvnctului tenisman, cuvnt
existent n limba englez;
2. Un alt aspect ine de moda lingvistic i are, deci, un caracter mult mai
superficial i, n mare parte, efemer. Utilizarea anglicismelor astzi, mai ales, n vorbirea
tinerilor, depete limitele ,,clasice ale jargonului, care indicau un mijloc de
manifestare nu numai a snobismului, dar i a diferenelor sociale. Englezismele din
limbajul actual al tinerilor sunt mai ales elemente lexical (cuvinte i expresii) preluate din
limbajul familiar, vorbit (o.k., cool, fresh) i reprezint un mijloc de ,,internaionalizare
comportamental i, prin opoziie cu jargonul ,,classic, o modalitate de tergere a
diferenelor sociale i naionale.
n literatura de specialitate se vorbete de dou categorii de mprumuturi: necesare
i de lux. termeni preluai apoi i de ali lingviti (Gligor Grui, Theodor Hristea, A.
Stoicoiu-Ichim), pe care i aplic n problema anglicismelor.
1. mprumuturile necesare sunt acele cuvinte,sintagme sau uniti frazeologice
care nu au un corespondent n limba romn sau care prezint unele avantaje n raport cu
termenul autohton. n acest sens, anglicismele necesare au avantajul preciziei, al
brevilocvenei internaionale. Ele sunt motivate de noutatea referentului. n acelai timp,

lum n calcul i o motivare denotativ i, riscm a afirma chiar una conotativ

(stilistic), n anumite situaii, chiar dac mai puine la numr.
Anglicismele denotative nu au, n general, echivalente n limba romn, ntruct
denumesc realiti aprute recent n diferite domenii ale culturii material i spirituale.
2. Anglicismele ,,de lux sunt mprumuturi inutile, care in de tendina de ordin
subiectiv a unor categorii sociale de a se individualiza lingvistic n aa mod. De exemplu:
advertising (publicitate), fashion (mod), band (orchestr), toast (pine prjit) etc.
Asemenea termeni nu fac dect s dubleze cuvintele romne ti, fr a aduce
informaii suplimentare.
Dei, anglicismele sunt termini neadaptai sau incomplete adopta i la sistemul
limbii, studiile specializate au pus n eviden faptul c, datorit utilizrii lor frecvente,
pot fi considerate ca avnd caracter de norm (fonetic, ortografic, morfologic).
Cei care au cercetat gradul de adaptare a cuvintelor de origine englez n limba
romn conform normelor lingvistice, au observant c tendina general a limbii literare
actuale este de a pstra mprumuturile din englez ntr-o form ct mai apropiat de cea
din limba surs. n acelai timp, la nivel morfologic, o consecin a ptrunderii masive a
cuvintelor din englez ar putea fi ,,subminarea caracterului flexionar al limbii romne
prin creterea numrului adjectivelor invariabile i tergerea granielor dintre prile de
vorbire. Iar potrivit normei lexico-semantice, definirea sensului mprumuturilor se face,
n general, printr-un sinonim sau o expresie echivalent romneasc. Anglicismul mai
poate fi introdus n text dup echivalentul su romnesc sau, ntr-o manier jurnalistic,
prin alternarea termenilor sinonimi n titluri i subtitluri. Frecvena ridicat n folosirea
unor cuvinte englezeti care au, totui, corespondent n limba romn (job pentru slujb,
party pentru petrecere, look pentru nfiare, hair-stilist pentru coafez) desemneaz
conturarea unei mode lingvistice existente n limbajul presei actuale. Moda lingvistic din
presa romneasc const n folosirea n exces a cuvintelor preluate pur i simplu din
limba englez i folosite n aproape orice domeniu, avnd n vedere faptul c se poate
vorbi despre ,,universalitatea limbii engleze i mai ales ,,moda lingvistic care o cere.
S-a constatat c majoritatea termenilor sunt neasimila i fonetic i morfologic la
structura limbii romne, ba chiar nenregistrai n lucrrile lexicografice romneti:
boarder, cover, casting, frech, look, modeling etc.

Definiiile propuse de diferii lingviti pentru termenii anglicism/ englezism/

americanism pornesc de la cele mai restrnse pn la cele mai cuprinztoare, uneori chiar
marcate de subiectivitate. Motivul pentru care am ales s considerm ca fcnd parte din
clasa anglicismelor att cuvintele/ termenii englezeti n curs de adaptare, ct i pe cei
neadaptai, este faptul c limita dintre aceste dou categorii nu poate fi stabilit cu
precizie (situaie unanim acceptat n literatura de specialitate).
Gradele diferite de asimilare a anglicismelor sunt condiionate de o serie de factori
precum: dificultile de adaptare, folosirea restrns (doar de ctre specialiti, n cazul
terminologiilor), vechimea n uz a termenului etc. Acestea, la rndul lor, determin
mprirea anglicismelor n: anglicisme asimilate complet (chiar i n ceea ce privete
percepia vorbitorilor despre termenul respectiv, altfel spus, termenul nu mai este simit
ca un element strin): bini, trend, cliring, draft; anglicisme (cuvinte/ termeni,
sintagme, abrevieri) care i pstreaz forma din englez (care au o frecven ridicat n
limbajele specializate, inclusiv n cel economic: subprime, overnight, forward, clawback, private-equity, BET) i anglicisme (cuvinte/ termeni, sintagme, abrevieri) adaptate
parial (a cror pondere sporete continuu: start-up, core-business, branch, FIFO).
Exist dou atitudini fa de mprumuturile din limba englez. Conservatorii, printre
care att oameni de cultur ct i persoane din publicul larg/ nespecialist, consider c
multe cuvinte mprumutate din englez nu sunt necesare i c pot fi nlocuite cu termeni
romneti echivaleni. Cei mai muli dintre ei pun folosirea lor pe seama snobismului
lingvistic, a ignoranei sau chiar a lipsei patriotismului. Se ofer ca exemplu de urmat
situaia din limba francez n care multe anglicisme, mai ales din domeniul informaticii,
sunt nlocuite cu termeni francezi (de exemplu computer cu ordinateur), pe cnd n limba
romn s-au mpmntenit prin uz termeni englezeti, dintre care cei mai muli nu au fost
supui nici unui proces de adaptare la sistemul limbii noastre.
A doua categorie o reprezint cei care consider c mprumuturile din limba englez
sunt un fenomen firesc de mbogire a patrimoniului lexical romnesc, chiar dac nu
toate anglicismele sunt neaprat necesare. Anglicisme utile i binevenite sunt considerate
unanim cele al cror sens nu poate fi redat printr-un singur cuvnt romnesc.
Este adevrat c neologismele sunt, de multe ori, preferate cuvintelor deja existente
n limba noastr, din motive mai mult sau mai puin ndreptite. ns, acestea pun
probleme mari de adaptare, mai ales n cazurile n care ele nu corespund din punct de

vedere fonetic i/ sau grafic sistemului limbii noastre. Mai mult, exist n uz neologisme
care au forme diferite, deoarece au ptruns n romn pe ci diferite sau n perioade de
timp diferite. Un instrument util n procesul de adaptare a cuvintelor strine la normele
limbii romne l reprezint dicionarele de neologisme. Aadar, este necesar sau chiar
imperativ un efort de romnizare a cuvintelor ce au tendina s ptrund n limba romn.
Acest efort trebuie s minimizeze, pe ct posibil, un fenomen destul de obinuit deja
pentru vorbitorii romni i anume preluarea acestora fr nici cea mai mic ncercare de
adaptare la sistemul limbii noastre.
Rapida circulaie a informaiei, datorat mijloacelor de comunicare moderne
precum Internetul, a fcut ca n limba romn s ptrund cuvinte internaionale. Acestea
nlesnesc contactul dintre cultura noastr i alte culturi. Sursa actual cea mai bogat de
termeni internaionali care aparin unor domenii de activitate diverse este engleza
(banner, catering, top gear, smart-flying, website, casting, windsurfing, designer, casual,
topping, summit, by-pass), urmat de francez (chef, dj-vu), italian (paparazzo), i n
numr mai restrns de german (blitz, lector) i rus (gulag).
n concluzie am puta meniona urmtoarele: Anglicizmele nu au determinat o
,,alterare a limbii romne, ci, dimpotriv, au contribuit la o permanent nnoire i
reconstrucie, la nuanarea ei semantic i stilistic, la modernizarea lexicului, datorit
faptului c limba e o fiin vie ce evolueaz cu fiece zi ce trece, fiind privit, totodat, ca
un aspect al creativitii lingvistice.
,,Dinamica i vitalitatea lexicului nostru nu reiese deci numai din marea cantitate a
unitilor lexicale recente, foarte uor sesizabile de ntreaga lume, ci din adugirile
semantice la cuvinte n limb mai de demult.1
mprumuturile neologice reflect n mod direct i imediat schimbrile survenite n
viaa spiritual i material a unui popor, de aceea n stabilirea calit ii de neologism a
unui cuvnt trebuie de inut seama de:
1. gradul de rspndire;
2. frecvena de ntrebuinare;
3. atitudinea vorbitorilor (adic dac ei l ,,simt sau nu, ca cuvnt nou).
Dar, fr ndoial, ceea ce determin nsui procesul de mbog ire prin
mprumuturi neologice ale vocabularului, este ,,progresul nsui al culturii i civiliza iei,
cu care limba fenomen social - se afl ntr-o intim i indestructibil legtur. 2

4. Adaptarea/neadaptarea mprumuturilor n limba romn

mprumuturi adaptate
mprumuturi neadaptate
Xenismele. Tipuri de xenisme
Diferene ntre xenisme, barbarisme i anglicisme

mprumutul adaptat reprezint un cuvnt ptruns din alte limbi, care s-a adaptat la
sistemul fonetic i morfologic, este folosit mai des, dnd natere la derivate i nu mai este
______________________________________
1

Dumitrescu Fl. Dinamica lexicului romnesc. Bucureti: Clusium-Logos, 1995, p. 260

Graur Al. ncercare asupra fondului principal lexical al limbii romne. Bucure ti: Editura Academiei,
1954, p. 115
2

simit de vorbitori ca fiind de alt origine. Influenele strine asupra vocabularului

romnesc sunt, n ultima vreme, considerabile. Multe dintre mprumuturile lingvistice sau adaptat fonetic, ortografic, morfologic i semantic. Astfel, urmtoarele mprumuturi
lingvistice au fost adaptate:
compositeur (fr.) compozitor (rom.);
hand (eng.) ,,mn hen (rom.) ,,atingere cu mna a mingii de fotbal;
abziehbild (germ.) ,,autocolant- abibild ,,mic desen colorat gumat pe o
parte, care se aplic pe o suprafa neted
magistral (rus.) magistral (rom.);
scadenza (it.) scaden (rom.);
celibataire (fr.) celibatar (rom.).
Integrarea cuvntului mprumutat n limba adoptiv se face n maniere foarte
diverse. Asimilarea depinde att de vechimea cuvntului mprumutat i de sfera
vocabularului (general/specializat) n care se utilizeaz, ct i de caracterul mprumutului
respectiv, ,,necesar.
Pentru limba romn, influena englez nu este o noutate, ci are o vechime de un
secol i jumtate. La nceput s-a manifestat mai pu in direct, ns aproape exclusiv prin
intermediul limbii franceze, ca mai trziu s fie introdui unii termeni de origine englez
pe filier german (boiler, cocs) sau chiar pe filier rus (buldozer). Dat fiind vechimea
lor i circulaia n limbajul unor categorii sociale variate, termenii respectivi s-au adaptat
sub aspect fonetic, ortografic i morfologic i se comport asemenea cuvintelor
romneti.
mprumuturi neadaptate

Numim mprumut neadaptat orice cuvnt provenit din limbi strine, neadaptnduse la sistemul limbii romne, prin pstrarea formei i semnificaiei, de asemenea prin
absena asimilrii sub aspect ortoepic, ortografic, morfologic i lexico-semantic.
Xenismele. Tipuri de xenisme
Xenismele reprezint nite strinisme/cuvinte de origine strin, introduse ntr-o
limb fr a fi adaptate la sistemul fonetic i morfologic al limbii respective. Acestea i
justific prezena prin faptul c nu au un corespondent n vocabularul limbii romne sau
prezint avantaje fa de corespondentul autohton (precizia sensului, corp fonetic redus,
circulaie internaional.
n definiiile oferite de DL, DEX, NODEX, DOOM, MD, xenismul este conceput
ca un strinism, cuvnt strin mprumutat de o limb, fr a-l fi adaptat la propriul sistem;
mprumuturi care sunt pstrate intenionat cu forma i sensul din limbile mprumuttoare.
Termenul xenism n prezent este ntlnit frecvent n literatura de specialitate, fiind
cercetat de muli savani n diverse lucrri de referin: M. Avram, A. Stoichi oiu-Ichim,
G. Pan-Dindelegan etc.
George Pruteanu susine c importul de cuvinte este binevenit, dar acestea trebuie
adaptate grafiei limbii romne: ,,Ceea ce pretind, e ca noile cuvinte-repet: binevenite!- s
fie scrise romnete. Nu putem scrie nici franuzete, nici ungurete, nici engleze te
limba romn. Atta timp ct va exista limba romn trebuie scris romne te. n toate
cazurile n care e posibil fr pierderi semnificative, orice cuvnt nou-preluat trebuie
ntegrat sistemului, asimilat, autohtonizat, conform regulilor de scriere i de pronunie ale
limbii romne. n era globalizrii, pe care o trim acum, acest lucru trebuie s se petreac
mult mai promt, mai rapid, i un rol serios l joac, pe de o parte, presa, pe de alta,
lucrrile normative, dicionarele. Dac ele nc propun, din inerie sau timididate, s
scriem, n romglez, lookul sau site-ul, ele fac un deserviciu limbii romne.1
n conceptia unor lingviti xenismele sunt cele care pun n pericol evoluia fireasc
a limbii, ntruct acestea afecteaz masiv, n ultimele decenii, vocabularul limbii. Ace tia
sunt mereu preocupai de acest compartiment pentru a nu deteriora aspectul interior al
limbii, ns abuzul excesiv de xenisme rmne totui la discreia vorbitorilor acestei limbi.
Uneori, n goan dup originalitate, pentru alctuirea lor se foreaz legile limbii. Aceasta
nu diminueaz importana creativitii lingvistice; o formaie nou poate fi consacrat de
uz indiferent de pronosticurile lingvitilor.

n ceea ce privete lexicul, acesta, n comparaie cu celelalte niveluri ale limbii, st

sub semnul unei liberti creatoare aparent nelimitate, subordonndu-se n cel mai mic
grad normei. n funcie de scopul i de condiiile comunicrii, subiectul vorbitor recurge
att la mijloacele de expresie existente, ct i la cele poten iale, ceea ce nseamn c, din
necesitpi de comunicare i de expresivitate, acesta poate crea, contient sau incon tient,
termeni noi.
________________________
1

Pruteanu G., Anglicisme, neologisme, xenisme. http://www.pruteanu.ro/4doarovorba/emis-s-039-

angl2.htm

Inovaiile vorbitorului pot fi acceptate de ctre conlocutorul su n calitate de

modele pentru enunurile care urmeaz n discuie, astfel, dup un ir de acceptri,
inovaia se poate generaliza n limb.
Iorgu Iordan nota referitor la inovaiile lexicale urmtoarele: ,,Dorin a de a inova
depete uneori limitele necesitii. Intervin (...) i ignorana (...), exhibi ionismul, moda
i ali factori exteriori, care dau natere la inovaii nu numai ciudate, ci i imposibile. Dar
astfel de excese sunt inevitabile i cu vremea dispar oarecum de la sine. Ele reprezint
ns un interes deosebit pentru lingvist, cci ajut la n elegerea i aprofundarea crea iei
lingvistice.1
Referindu-ne la problema accesibilitii xenismelor, se constat dou tendine
contradictorii: pe de o parte, se observ o oarecare limitare a creativit ii lingvistice,
deoarece oamenii n comunicarea cotidian recurg, de regul, la tipare, iar pe de alt
parte, se manifest o aspiraie permanent spre crearea de cuvinte noi sau modificarea
sensurilor elementelor lexicale existente. O mare importan n adaptarea sau respingerea
xenismelor o au consideraiile de ordin ideologic, cum ar fi conservatismul lingvistic,
lupta pentru ,,puritatea limbii.

Tipuri de xenisme

n literatura de specialitate se difereniaz cteva categorii de cuvinte/forma ii

aloglote din diferite limbi aprute n vocabularul limbii romne. Facem men iunea c
toate xenismele exemplificate mai jos sunt uniti lexicale noi introduse n cea de-a doua
ediie a DOOM-ului. Majoritatea xenismelor aparin domeniilor de activitate modern,
fiind utilizate n limbajul tiinei, al calculatoarelor ndeosebi, n cel al publicit ii, n
domeniul finaciar-bancar.

n romna actual pot fi detectate la nivel lexical mprumuturi recente din engleza
britanic i american, unele dintre ele asimilate morfologic i frecvent utilizate n limba
vorbit. Printre cele mai utilizate xenisme se regsesc: advertising, babysitter,
bodyguard, business, fast-food, feedback, jacuzzi, job, ketchup, leasing, make-up, mouse,
paparazzo, play-back, puzzle, chowbiz, site etc. sunt din ce n ce mai des folosite, scrierea
i rostirea lor corect constituind o problem mai ales pentru cei care nu cunosc limbile
din care provin aceti termeni, ndeosebi engleza, anglo-americanismele dominnd clar
_______________________
1

Iordan I., Limba romn actual. O gramatic a ,,gre elilor. Ia i, 1943

clasa xenismelor.
Unele xenisme prezint forme scrise duble, acceptate, deopotriv de norme: offline/offline, on-line/online, rock-and-roll/rock,1n-roll.
Dac pentru o serie de neologisme (cuvinte strine) prima ediie a DOOM (1982)
nregistra i recomanda numai variantele ,,romnizate: bos, brec (la tenis), cocteil,
penalti, rugby etc., constatm c noile norme ale DOOM

(2005) introduc, alturi de

acestea, i formele
din limbile de provinien a termenilor, preferndu-le: boss (cu ,,s dublat),
cocktail(cocteil), break(brec), penalty(penalti), rugby(rugby)- toate anglicisme.
Uneori se renun total la formele adaptate, introducndu-se variantele etimologice:
cocher >cocker (ang.), jaz jazz (ang.), nocaut >knockout(ang.), nocdaun >knockdown
(ang.), parching >parking (ang.).
n ceea ce privete valoarea morfologic, cea mai mare parte dintre xenisme
aparine clasei substantivelor Formarea pluralului xenismelor-substantive constituie, de
multe ori, o dificultate pentru vorbitorii de limb romn. O parte dintre ele au, la plural,
acceai form ca la singular: cappuccino, dandy, kiwi, macho, tiramisu.
Majoritatea urmeaz ns modelele romneti de formare a pluralului masculin i
feminin, cu desinene specifice, alturi de care, suplimentar, se utilizeaz uneori i
alternane fonetice: bodyguarzi, brokeri, driveri, hamburgeri, rapperi, iar la neutre se
adaug desinena uri (sau e) legat direct la cuvintele terminate n litere din alfabetul
limbii romne pronunate ca n limba romn: boarduri, businessuri, cocktailuri,
computere, fast-fooduri, harduri, jeepuri, laptopuri, weekenduri.

Mai puin numeroase sunt xenismele adjective invariabile: cash, cool, drive-in,
full-time, live, o.k/ok, second-haind. Unele dintre aceste cuvinte aparin mai multor clase
morfologice : haine cool (adj.) i a se tunde cool (adv.), emisiune live (adj.) i a cnta live
(adv.), mrfuri second-haind (adj.) i a cumpra de la second-haid (subst.), plat cash
(adj.) i a plti cash (adv.), i substantivul cash ,,bani ghea.
Termeni din francez: dj-vu, deux-pices, caf-frapp, en detail, chou la
crme;
Italian: cappuccino, mozzarella, pizza, ravioli, tiramisu, broccoli;
German: austander, lohn, msli, pickhammer, weltanschauung;
Cuvinte latineti: curriculul vitae, curriculum;
Potrugez: piranha, bossa-nova;
Rus: gulag, perestroika.
Diferene ntre xenisme, barbarisme i anglicisme
Conform dicionarelor explicative ale limbii romne avem urmtoarele defini ii
pentru aceti termeni:
-

xenism cuvnt, sintagm de origine strin, introdus ntr-o limb fr a fi

adaptat la sistemul fonetic i morfologic al limbii respective (fr. <xenisme)

(DEXI, 2007);
barbarism- cuvnt introdus dintr-o limb strin fr a fi necesar. Cuvnt rezultat

din stlcirea altui cuvnt din aceeai limb (fr. Barbarisme) (DELR, 1975);
anglicism expresie specific limbii engleze, cuvnt de origine englez
mprumutat, fr necesitate, de o alt limb i neintegrat n aceasta. (DELR,
1996)
n viziunea lingvitilor romni, termenii respectivi capt careva asemnri i n

acelai timp, diferene. Cercettoarea Adriana Stoichioiu-Ichim face o deosebire dintre

anglicisme ,,mprumuturi recente din engleza britanic i american- cuvinte n curs de
asimilare (racket, master, supermarket) i xenisme cuvinte neadaptate i barbarisme,
considerndu-le sinonime cu xenismele (cash, show, trend etc.). 1
La nivelul textului literar, cele mai frecvente anglicisme se dovedesc a fi cele
complet neasimilate/neadaptate xenisme, sau n curs de adaptare. Ele se recunosc uor
dup aspectul fonetic i grafic al cuvntului englezesc care nu permit nici ata area
trsturilor morfologice romneti, nici ,,romnizarea pronuniei2

n opinia multor lingviti anglicismul este un mprumut recent din engleza

britanic i american, incomplet sau deloc adaptat, sau n curs de asimilare
(supermarket, master), xenismele (cuvinte neadaptate), numite i barbarisme: jogging,
trend etc.
Barbarismul (numit i xenism, mai rar, strinism) este un cuvnt introdus dintr-o
limb trin, care adesea nu rspunde unei necesit i reale a vocabularului i care nu este
asimilat. Definia se extinde uneori pentru a cuprinde nu doar cuvinte individuale, ci i
_______________________________
1

Stoichioiu-Ichim A., Aspecte ale influenei engleze n romna actual. Bucure ti : Editura Universitii
din Bucureti, 2006
2
Stoichioiu-Ichim A., Vocabularul limbii romne actuale : dinamic, influen, creativitate. Bucureti :
Editura ALL, 2007, p. 83-89

alte elemente de limb expresii, forme ale cuvintelor, pronunii mprumutate inutil din
alte limbi, de exemplu deformarea unui cuvnt deja existent sub influen a unui cuvnt
strin: a flata (a mguli), a foxtrota (a dansa fox-trot), garson (osptar), tur (ocol), a
nvagona (a ncrca n vagoane), poster (afi), diler (distribuitor), a scrie cu bold (aldin),
pattern (model), hit (lagr), VIP (persoan public, vedet), mersi, draft (plan), ok. etc.
Aadar, barbarismul este un cuvnt mprumutat (fr a fi totui necesar) dintr-o
limb strin, care are corespondent n limba romn, pe cnd xenismul este un cuvnt
mprumutat dintr-o limb strin, ns care nu are vreun corespondent n limba romn.

Tema V. DINAMICA MBOGIRII VOCABULARULUI PRIN PROCEDEE

INTERNE
5. 1 Derivarea principalul procedeu de formare a cuvintelor n limba romn
5. 2 Derivarea cu afixe: sufixarea, prefixarea
5. 3 Compunerea:
compuse din cuvinte ntregi
compuse de tip ,,savant
compuse prin abreviere
5. 4 Derivarea regresiv
5. 5 Conversiunea
1. Derivarea principalul procedeu de formare a cuvintelor n limba romn.
Const n adugarea la rdcin sau radical (partea fix, stabil, autonom din cuvintele
unei familii) a unor particule neautonome, numite afixe, care, schimbnd sensul
cuvntului-baz, determin constituirea unor uniti lexicale diferite de baz. De exemplu,
din cuvntul lucru se extrage rdcina lucr-, de la care pot fi derivate alte cuvinte prin
adugarea afixelor pre-, ne-, -a, -(a)re (prelucra, nelucrat, lucrare, lucrare).
Particulele puse naintea rdcinii se numesc prefixe, iar cele puse dup rdcin
se numesc sufixe. Exist o categorie, pe care nu toi lexicologii o recunosc pentru limba
romn, interfixele (considernd-o o varietate a sufixelor sau o dezvoltare a temelor). De
exemplu, gerule (-ul-).
Este cunoscut faptul c lexicul romnesc evolueaz n direc ia modernizrii, att
sub aspectul procedeelor, ct i al mprumutului de afixe.
Afixele lexicale sunt prefixele (afixele care se adaug n faa bazei) i sufixele
(afixe care se adaug dup baz). Derivarea cu afixe se caracterizeaz prin men inerea pe
primul loc ca importan cantitativ i calitativ- a sufixrii i printr-o sporire marcat a

derivatelor cu prefixe. n ambele situaii, cele mai productive afixe sunt cele neologice,
cu etimologie multipl. 1
2. Derivarea cu afixe se menine pe primul loc ca importan cantitativ i
calitativ.
Sufixarea. Multe sufixe neologice sunt foarte productive, ceea ce confirm
___________________________________
1

Pan-Dindelegan G., Manca M., Dicionar de tiine ale limbii. Bucure ti:Nemira, 2005, p. 401

justeea ideii adeseori exprimate c romna este o limb de tip derivativ, astfel derivatele
neologice se clasific n: derivate ,,necesare i derivate ,,de lux.
Derivate necesare reprezint cuvinte cu funcie denominativ i sens denotativ:
cenaclist, adresabilitate, circulabil, timbral, drumar, xeroxa, primri etc.
Numrul sufixelor neologice existente n limba romn este foarte mare:
-

sufixe substantivale: -ism (evazionism, bombasticism, mafiotism) i

corelativul su ist (pentru nume de agent) (caloriferist, cenaclist, laserist,

rulmentist);
sufixe adjectivale:

(impresarial, epicentral, timbral); -istic (estradistic);

sufixe verbale -iza (acutiza, cminiza, croniciza, esenializa). De la verbele

bil (circulabil, schiabil,

jucabil,

locuibil); -al

respective se formeaz substantive cu sufixul abstract -re (caracterizare,

dolarizare, etapizare, contorizare).
Printre sufixele vechi romneti, cele mai des ntlnite sunt ar, -i, -a, -i.
Acestea formeaz derivate cu caracter denotativ: -ar (cuptorar, chiocar, drumar); -i
(barmani, dulgheri, primri); -a (xeroxa, falimenta); -i (a hingheri, a pisici, a
hakeri).
Derivatele de lux sunt creaii cu caracter expresiv. Majoritatea au caracter ironic
i glume, fiind formate cu ajutorul unor sufixe vechi, populare:
-ar, -tor (motenite din lat.) (boschetar, menar, dughenar, epuitor); -ac (din
sl.veche) (rspndac, zvonac); -ui (magh.) (a menui, a epui); -giu (turc.) (bancagiu,
tarabagiu).
n alte situaii derivatul realizeaz un contrast ntre sufixul neologic i un cuvntbaz vechi i popular: dughenizare, maidanez, sufletist, tupeist, sau invers (aplaudac,
buticar, clovnes, comresc, panicos). Etimologia cuvntului-baz ofer disponibilitatea

de a primi sufixe unor mprumuturi recente din francez (buticar), italian (camorist),
rus (perestroichist), englez (lobbysm, folkist, bridjeist).
Derivatele sufixale ce au la baz antroponime i, mai rar, toponime sunt creaii adhoc, ocazionale: adjective de la nume de persoane, formate cu sufixele: -ian (barbian,
caragian, brebanian), -esc (chaplinesc), -ist (gorbaciovist); verbe - cu suf. -iza(re) de la
antroponime i toponime (barbiza, cehoviza, cotrocenizare, iugoslavizare); substantive n
-ism (bucuretenism, ceauism, stalinism).
Prefixarea. Prefixele neologice sunt cele mai productive. Ele au aprut n limba
romn odat cu mprumuturile latino-romanice i, mai rar, chiar germanice, n a cror
structur intr ca elemente constituente. Aceasta nseamn c au adesea etimologie
multipl. Dintre acestea sunt neologice: a (cu varianta an-), care exprim opusul sau
contrariul: anormal, aseptic, anaciditate; hiper- i hipo- (care sunt n raport de antonimie
i care au o larg ntrebuinare n terminologia tiinific): hipertensiune, hipotensiune,
hipersensibil,; in- (cu varianta i-): inegalitate, ilogic, ilizibil; Tot prefixe neologice sunt
i: anti-, in-, infra-, inter-, contra-, non-, post-, re-, pre-, pro-, super-, trans-, ultra(antiacademic, antiartistic, antibraconaj, anticomunism, anticarie,

contramanifest,

inasortabil, nonautor, noncarte, nonom).

Un fenomen interesant de remarcat este c, n unele cazuri, acelai prefix latinesc a
fost o dat motenit i a doua oar mprumutat pe cale savant (inclusiv din limbile
apusene). n felul acesta s-a ajuns la dublete etimologice prefixate de felul lui s- (din
smulge, care continu lat. exmulgere) i ex- din neologismele extrage, extermina. Tot
dublete etimologice sunt des- (motenit mpreun cu verbe ca desface < lat. disfacere sau
descnta < lat. discantare) i dis- prezent n neologisme de origine latino-romanic
(distrage, disloca) i chiar germanic (distona<germ. distonieren).
Prefixul neologic con- (cu variantele com-, co-) formeaz i el un dublet
etimologic cu prefixul motenit cu-. Astfel cufunda i confunda provin ambele din lat.
confundare (prima dat motenit i a doua oar mprumutat ca neologism). Sunt foarte
productive prefixele cele care exprim ideea de nega ie: anti- (grecesc): anticomunism,
anticarie, contra- (latinesc): contraproductiv, contramanifest, in- (latinesc): inabordabil,
non-: nonartistic, nonautor; prefixele care exprim ideea de superlativ (derivatele sunt
marcate

stilistic):

super-:

supercalculator,

supergreu,

ante-:

antecalculaie,

anteprogramat, pre-: preambalare, presplat; post-: postelectoral, posttotalitar; ideea de

asociere: co-: colider, coscenarist; ideea de repetare: re-: realege, recalifica.
3. Compunerea. Compunerea este un procedeu de formare a unui cuvnt nou prin
combinarea a dou sau mai multe cuvinte existente n limb: ap-de-plumb, baba-oarba.
Cuvintele compuse au cteva caracteristici care le deosebesc de mbinrile libere
de cuvinte sau de unitile frazeologice:
denumesc un referent diferit fa de cel denumit de cuvintele-baz (a se vedea
obiectul denumit de floarea-soarelui, deosebit evident de floare i soare);
au o structur fix, componenii neputnd fi combinai altfel (nu putem spune,
fr s schimbm sensul, marele tat);
se comport ca o unitate morfosintactic (,,tulpina florii soarelui, ,,am cultivat
floarea soarelui, ,,se vede din floarea soarelui).
Aceste caracteristici nu sunt ns n toate cazurile prezente, unitare i u or de
demonstrat: motanul nclat poate fi un cuvnt compus cnd ne referim la personajul din
poveste, i mbinare liber, n alte situaii; flexiunea poate afecta unul din componente
(florii-soarelui, bunstrii) ambele componente (bunei-credine) sau niciuna din
componente (unui ft-frumos); relaiile sintactice se pot baza pe subordonare ( vorblung,

gura-leului)

sau

prin

coordonare

(puc-mitralier,

liber-democrat);

componentele pot fi din aceeai parte de vorbire ( ochiul-boului) sau din pri de vorbire
diferite (buncretere, bineneles).1
Numrul compuselor sporete datorit modelelor strine de formare (model
francez i/sau englez) prin procedee culte, proprii limbii literare sau limbajelor
specializate.
n literatura de specialitate se nregistreaz:
compunerea din cuvinte ntregi, compunerea savant i compusele prin
abreviere.
Compunerea din cuvinte ntregi. Compusele de acest gen sunt creaii
substantivale i, mai puin, formaii adjectivale. Lipsite de unitate morfologic i cu un
grad sczut de unitate semantic, sunt nite creaii ocazionale, motivate prin nevoia de
brevilocven.
Compuse de tip substantival - dou sau mai multe substantive cu forma de N.Ac., care au la baz raport sintactic de coordonare copulativ (de tipul i):
actor-cntre,

actor-regizor,

album-catalog,

magazin-expoziie,

caban-

restaurant, ora-staiune) sau raport sintactic de subordonare atributiv-apozitiv:

actor-vedet, afi-reclam, avion-pirat.
Compuse substantivale cu aspect asintactic au la baz o relaie de subordonare
de tip atributiv substantival: concert-dezbatere /lecie (sub form de..)/; femeieprimar, regizor-sociolog /cu profesia de.../; ora-grdin /cu apect de.../.
_____________________________
1

Toma Ion, Limba romn pentru elevi, studeni i profesori. Bucure ti: Niculescu, 1994, p. 168

Compusele de tip adjectival, proprii stilului publicistic i celui tiinific sunt

construite prin coordonare copulativ (cu sau fr vocal de legtur) ntre dou
adjective

(cultural-artistic,

edilitar-gospodresc);

subordonare

ntre

dou

adjective (alb-ivoriu,alb-lptos,albastru-electric, verde-praz).

Compuse adjectivale de tip asintactic se caracterizeaz printr-un grad sporit de
expresivitate i sunt create prin subordonare, cu omiterea elementului

de

comparaie ca (negru-abanos, verde-iarb, galben-praz).

Adjective - compuse parasintetice. Acestea sunt formate simultan prin compunere
i derivare, se ntlnesc frecvent n limbajul criticii literare i au un aspect greoi,
rebarbativ (anablandian, marinsorescian, nichitastnescian).
Compunerea savant (cu prefixoide i sufixoide).
Compunerea este foarte bine ilustrat n Dicionarul de cuvinte recente1,
confirmnd observaiile Florici Dimitrescu, privind creterea considerabil a ponderii
acestui procedeu n romna actual. n opinia lingvistei ,,Limba presei, limba care
oglindete i n acelai timp influeneaz n cel mai nalt grad limba vie actual, ne
permite s tragem concluzia c drumul urmat de formarea cuvintelor se ndreapt cu
preferin spre compunere i pseudoprefixare, procedee curente internaionale, lsnd n
urm procedeul tradiional romnesc de formare a cuvintelor, derivarea cu ajutorul
sufixelor2
Compunerea savant reprezint prefixoidele i sufixoidele care sunt elemente
formative, prezente n mprumuturi sau n formaii dup model strin, care dau impresia
de prefixe, respectiv sufixe, cuvintele rezultate n acest fel nefiind derivate propriu-zise,
ci, mai degrab compuse (valoarea lexical a prefixoidelor i a sufixoidelor este mai
concret dect cea a prefixelor i a sufixelor).
A ptruns sub impactul stilului tiinific i a unor modele hibride cu circula ie
internaional. Majoritatea compuselor de acest tip aparin unor terminologii i reprezint

mprumuturi sau calcuri. M. Avram l numete modelul hibrid anglo-greco-latin - un

element de compunere greco-latin terminat n vocal care func ioneaz ca un substantiv
cu topica determinant/determinat nespecific limbii romne3.
______________________________
1

Dimitrescu Fl., Dicionar de cuvinte recente, (DCR2), ediia a II-a. Bucureti: Logos, 1997
Dimitrescu Fl., Dinamica lexicului romnesc-ieri i azi. Bucure ti: Logos, 1994, p. 73
3
Avram M., Un tip recent de compuse cu sintax aparte. Bucure ti: Editura Academiei, 1987, p. 258
2

Prefixoidele (false prefixe) se aseamn cu prefixele prin poziia proclitic i prin

lipsa de autonomie funcional, dar se deosebesc de ele prin sensul denotativ (pe care-l
pstreaz din limba de origine, de obicei greaca veche, unde erau cuvinte de sine
stttoare). Sunt ntlnite cel mai adesea n termeni cu circula ie interna ional i, mult
mai rar, n cuvinte formate n romnete. De multe ori, termenii sunt construi i, prin
compunere sui generis, numai dintr-un prefixoid i un sufixoid, fiind deci lexemoide (un
fel de cuvinte ,,apartride).
Prefixoidele acva-, adeno-, aero-, agro-, antropo-, audio-, auto- (1) i auto- (2),
bio-, balneo-, biblio-, geo-, hipo-, cine-, crono-, electro, filo-, foto-, macro-, micro-,
radio-, tele-, video-: acvanaut, adenografie, autoaprindere, antropofob, balneologie,
bibliofil,cronoscop,

autodotare (1), autodotare (2), auto-moto-velo-sport, geopolitic,

bioenergetic, filogerman, microradiografie, telecomand, microferm, radioceas,

teleconcurs, teledivertisment, telecoal, videoconferin, videotransmisie.
ntre prefixoidele la mod cel mai productiv pe teren romnesc este mini- cu
etimologie multipl (din francez, englez, italalian): miniaparat, minienciclopedie,
minifotbal, minirobot, minivacan.
Sufixoidele (false sufixe au n comun cu sufixele numai poziia de afixare, se
ataeaz dup o baz, dar sunt cuvinte cu sens de sinestttor n limba de origine (cele
mai multe sunt din limba greac). Compusele cu sufixoide sunt mult mai numeroase:
-algie, -agogie, antrop,arhie, -alton, -bar, -cenoz, -cid, -cromie, -caus, -cefal,
-centric, -craie, cronie, -dox, -drom, -estezie, -fob, -fag, -fon, -for, -fer, -form, -fug,
-gen, -gon, -grafie, -gram, -log, -logie, -manie, -mnezie, -nom, -nomie, -odonie,
-pod, -semie, -scop, -scopie, -stat, -tehnie, -terapie, -tomie, -urg, -valent, -vor, -zofie:
nevralgie, pedagogie, mizantrop, decalton, isobar, biocenoz, genocid, holocaust,
acrocentric, sincronie, hipodrom, antropofag, clorofil, semafor, calorifer, diform,

acidogen, geografie, fonolog, piromanie, amnezie, astronomie, dioram, diascop,amorf,

reostat, autoterapie, dihotomie, ambivalent, omnivor, teozofie.
Unele au i conotaii peiorative sursolog(ie), tracomanie, secretomanie.
Compunere prin abreviere este un procedeu modern de creaie lexical, a crui
pondere a crescut considerabil n romna actual. Compusele prin abreviere apar n cele
mai diferite domenii (poilitic, economoc, social, administrativ, tehnic, tiinific), fiind
creaii culte care pot trece i n limba vorbit mai ales prin intermediul mass-mediei.
Compunerea prin abreviere ctig tot mai mult teren sub influena unor modele strine
de formare a cuvintelor (modelul englez i american). Multe dintre aceste tipuri tind s se
impun n limb datorit uzului frecvent al acestora, preciziei sensului i scurtimii lor.
Termenul de abreviere este utilizat n limbajul curent cu accepia generic de
(pre)-scurtare a unui cuvnt sau grup de cuvinte. La o examinare mai atent se oberv ns
c sub denimirea abrevieri se grupeaz diverse fapte lingvistice. Faptele crora li se
datoreaz atenia sporit acestor creaii lexicale sunt determinate de:
-

Ponderea lor n continu cretere n lexicul actual;

Contribuia pe care o au la internaionalizarea lexicului romnesc (prin reluarea
unor modele strine de formare a cuvintelor).

n literatura de specialitate s-au semnalat mai multe tipuri de abrevieri:

- trunchierea;
- sigla;
- acronimul .
Este de reinut faptul c toate trei sunt semnalate de cunoscutul lingvist Iorgu
Iordan nc de acum cinci decenii, fiind explicate ca efecte al unor influene straine. 1
- Trunchierea, desemnat prin sintagma ,,scurtare a cuvintului, este explicata de
Iorgu Iordan prin influena unor mprumuturi din francez (cinema, metro, meteo, taxi devenite n romana cinema, metrou, meteo, taxi). In opinia autorului citat, ,,procedeul,
foarte larg raspndit n limba francez, nu se potriveste deloc cu sistemul nostru
lingvistic. De aceea, nu prinde la noi, iar puinele ncercri reuite se datoreaz, n
realitate, limbii de origine, de unde ne-au venit[...] amputate gata. 2 Aadar, cauzele
apariiei acestor formaii sunt

avantajul scurtimii i al expresivit ii, dorin a de

originalitate i, nu n ultimul rnd, influenele strine. Opinia lui Iorgu Iordan este ns
contrazis de existena n limba roman a unor mprumuturi de origine englez trunchiate

(baschet<basket-ball; volei<voley-ball; blugi<blue-jeans) si, mai ales, de amploarea pe

care a luat-o procedeul n cauza n limba actuala.
Trunchierea se manifest prin detaarea prefixoidelor din compuse de tip
savant utilizate ca adjective invariabile sau, prin schimbarea categoriei gramaticale, ca
substantive. Putem nscrie aici trunchierile cu circulaie internaonal: afro, disco, homo
________________________
1

Iordan I., Limba romn actual. O gramatic a greelilor. Bucureti, 1947, p. 58

2 Ibidem

(sexual), mini (jupe), midi, maxi, micro, moto, porno, retro, video.
Dintre creaiile romneti trunchieri aprute n limba vorbit, putem meniona
cteva: cas(etofon), mag(netofon), secu(ritate), sau n argoul adolescenilor bac(alaureat),
dirig(a)(inte), mate(matic), prof(esor), napa(rliu).
Trunchierea este un procedeu de tip oral, ea se manifest cu precadere n limba
vorbit (n varianta popular, colocvial sau n argou). Trebuie totui precizat c spre
deosebire de francez si englez, limbi n care argoul cuprinde numerosi termeni
trunchiai n scop criptologic (tiina care se ocup cu studiul scrierilor cifrate ), romna
este relativ srac n asemenea elemente lexicale, totui ca argumente pentru extinderea
procedeului n romana actual, Florica Dimitrescu nregistreaz o serie de adjective
provenite din trunchieri, prezente n limbajul presei i n limba vorbit (disco <
discoteca; hi-fi < high-fidelity; tele < televiziune) sau n argoul elevilor (prof < profesor;
diriga < diriginta; mag > magnetofon). Celor din urm li se pot aduga termeni familiari,
nregistrai ulterior n dicionare, ca bac < bacalaureat; cas < casetofon; mate <
matematica.
Odata aparui n limba vorbit, termenii trunchiai pot ptrunde i n varianta scris
ndeosebi n stilul publicistic, cauzele trunchierilor fiind: comoditatea vorbitorilor,
economia lingvistic, cutarea expresivitaii precum i a originalitii.
Trunchierea unor compuse formate cu prefixoide
n cazul dat, prefixoidele funcioneaz ca adjective invariabile i mai rar, ca
substantive. n unele cazuri un prefixoid apare, n acelai articol, ca element de
compunere i ca adjectiv (,,video-pirateria si ,,pirateria video)
Auto- nregistrat ca adjectiv invariabil referitor la transporturi, apare n titulatura
unor magazine (,,auto-moto-velo-sport) sau n contexte de presa precum
,,chestionare auto; ,,conducatori auto.

 Etno- prefixoid utilizat cu valoare adjectival pentru desemnarea unor genuri

artistice de inspiraie folcloric, avnd sensul de ,,referitor la popor, la rasa.
Melo- a fost ,,decupat din mprumuturi de origine francez si /sau italian
precum: melodrama, melodramatic, fiind utilizat n pres, cu valoare substantival
Tele- nregistrat ca abreviere pentru televiziune (dar fr a i se preciza valoarea
morfologic), ca substantiv (n denumirea posturilor TV i a unor emisiuni: Tele 7
si Actualitatea Tele 7.
Audio- este consemnat ca element de compunere (,,referitor la auz), cu etimologie
multipla (< fr., it., lat.), precum si ca prefixoid inclus n structura unor compuse.
De regula, audio apare asociat prin coordonare cu prefixoidul video, ambele avind
valoare adjectivala.
Trunchierea poate afecta i cuvintele neanalizabile:
Info (< adj. informaional) nregistrat i n compusul info-razboi (razboi
informaional), calchiat dup englez si francez. n presa actual, forma
trunchiat este frecvent ntilnit, cu valoare substantival, n titulatura unor rubrici
de tiri: ,,Info bursier, ,,Info Magazin, ce reprezinta denumiri de emisiuni sau
rubrici TV.
Prof (subst.< profesor) ca termen din argoul elevilor, figureaz ca termen
familiar- i n francez. n pres termenul trunchiat apare n texte cu caracter
informal sau ironic.
Promo (< adj. promotional) apare frecvent ca substantiv, cu sensul ,,anun /clip
publicitar. Forma trunchiat, purtind indicaia ,,familiar este nregistrat i n
franceza actual.
Bac (< subst. bacalaureat) figureaza ca form care circul, n special n limba
vorbit. Termenul preluat de pres din argoul elevilor, poate fi explicat ca
mprumut din francez ce prin intermediul interviurilor cu elevi si cadre didactice
(care au adoptat forma trunchiat din comoditate i solidaritate cu discipolii lor),
bac a patruns mai nti n presa audio-vizual i ulterior n cea scris.
Acronimele si siglele reprezint compuse realizate prin abrevieri din grupuri
sintactice mai mult sau mai puin stabile. n afara acestor tipuri principale exist i
compuse prin abreviere care combin cele doua procedee, asociind iniiale cu fragmente
de cuvinte i cuvinte intregi.

- Acronimele sunt compuse create din silabe sau fragmente de cuvnt. Nu exist
reguli n ceea ce privete selectarea silabei sau fragmentului extras din cuvnt. Acestea
indic nume proprii de ntreprinderi (Oltsit /Olt(enia)+Cit(roen)/, CarMez /car(ne)
+mez(eluri)/, Colorom /color+rom(nesc); nume comune ce desemneaz produse
comerciale (mentovit/ment()+vit(amin)/; sintonic /sin(tetic)+tonic/.
-

Siglele - compuse formate din literele iniiale ale unui grup sintactic mai

mult sau mai puin stabil. Siglele denumesc nume proprii de partide, asociaii, instituii:
PNL, SPP, PLDM; nume comune: SRL, PFL. Unele sigle sunt calchiate: TVA (dup
franc. taxe a la valeur ajoutee); OZN (dup engl. unidentified flying objects).
Atit acronimele cit si siglele sunt creaii ale limbii scrise, putind fi eventual
preluate i n vorbire, din aceast cauz ele sunt considerate creaii de tip cult (n opoziie
cu trunchierea, care e un fenomen propriu limbii vorbite).
Cea mai veche formaie romneasca format prin abreviere este acronimul
ASTRA (asociaie cultural transilvanean), este de menionat faptul c nu exist reguli
stricte pentru formarea acronimelor, nici n privina dimensiunii segmentelor
componente, nici in ceea ce privete topica lor, principalele criterii sunt ca formaia
respectiva s aib din punct de vedere fonetic, grafic i morfologic aspectul unui cuvint
de sinesttator, sa poata fi rostita si scrisa cu uurin i s fie economic .
Spre deosebire de perioada anterioar anului 1989, cnd acronimele erau att nume
proprii (ONU) cit i substantive comune (salvamar (Salva[re] + mar[in]); dero (<
de/tergent/ ro/romnesc/) ), acronimele create n limba romna actual -prezente i n
presa- reprezint exclusiv nume proprii de regii autonome, societai comerciale, firme,
agenii etc.
Siglele la rindul lor prezint numeroase similitudini cu cele constatate n cazul
acronimelor, n mare parte, siglele aparin terminologiei sistemului instituional:
autoriti de control legislativ i administrativ Curtea de Justiie: CEDO = Curtea
European a Drepturilor Omului
organisme i instrumente financiare bnci: BM = Banca Mondial
organisme consultative comitete: CECS = Comitetul European pentru Cercetri
Spaiale
grupri parlamentare uniuni: UE = Uniunea European s.a.

Formate din litere intale ale unui grup sintactic siglele i justific existena prin
funcia lor denominativ i prin economia lingvistic pe care o realizeaz. Datorit
acestor caracteristici, ele sunt frecvent ntilnite n limbaje specializate, n stilul publicistic
i n lexicul juridic.
Multe sigle fiind preluate din limbi straine, ale caror formatii de baza nu sunt
analizabile n limba romna, realizeaz perceperea sensului n mod global adic ntr-o
manier similar cu cea prin care sunt ,,nvaate cuvintele mprumutate din alte limbi. Ca
exemple n acest sens pot fi invocate mprumuturi mai vechi din englez, cu circulaie
international ca: SOS, OK, NATO, UNICEF, FBI, CIA; sau unele mai noi: CD, CV,
DJ, PC, VIP, cu al caror sens cititorii s-au familiarizat n timp, astfel nct prezentarea n
context a formaiei-sursa devine inutil.
Odat cu dezvoltarea societii a luat amploare i fenomenul abrevierilor, care a
ptruns cu mare uurin, n toate sectoarele de activitate.
4. Derivarea regresiv sau invers este un procedeu mai greu de depistat. El const
n formarea de cuvinte noi prin ndeprtarea din cuvntul de baz (care este deci un
derivat) a afixelor (sau numai a unui afix) pe care acesta il con ine. Are o arie de
sistematizare mai redus ca amploare, dar mai intens dect a derivrii progresive (cea
care se realizeaz prin adugarea unor afixe la baza lexical). Astfel verbul a rni este un
derivat regresiv pe teren romnesc din substantivul rni. Pe calea derivrii regresive sau format cuvinte ca: avnt (din a avnta), blestem (din a blstma), ctig (a ctiga), a
regiza din regizor (suf. or). De multe ori la baza derivrii regresive se afl analogia.
Existau nu demult n limba noastr perechi de termeni ce denumeau o specialitate
tiinific (filologie, lexicologie, ortopedie, geografie) i specialistul respectiv (filolog,
lexicolog) prin analogie au aprut: etimolog (etimologie), stomatolog (stomatologie) etc.
Derivarea regresiv este clasificat n funcie de baza de pornire, care poate fi
substantiv, adjectiv sau verb.
Derivarea postsubstantival este destul de divers, cuprinznd i situaii
-

de pseudoderivare regresiv:
eliminarea sufixului (cu valoare moional): mo<moa, nan<nan,

Cristin<Cristina etc.;
eliminarea pseudoprefixului ie (din neologisme care, deci nu aveau acest sufix
dobndit n limba romn): a gelozi <gelozie, ortoped<ortopedie;

eliminarea sufixului infinitival (care a avut rol de substantivizare): aniversa<

aniversare, radiofica <radiooficare.

Derivarea postadjectival este mai puin frecvent:
eliminarea sufixului (-a)t sau i(t) de la adjective cu aspect participial
(majoritatea sunt la origine derivate de la substantive sau mprumutate ca atare

din alt limb): a bruma <brumar, desvri<desvri;

verbe extrase din adjective negative: nedumeri<nedumerit, nesocoti<nesocotit.
Derivarea postverbal are ca rezultat n cele mai multe situaii substantive
(numite postverbale sau deverbative). Unele dintre acestea concid cu
radicalul verbal, ncadrndu-se substantivelor neutre: cnt<a cnta, cuget<a
cugeta; altele primesc desinena -, intrnd n rndul femininelor(dup
modelul fal<fli, pagub<pgubi. i unele i altele sunt ns, semantic,
abstracte cu rol important n limba literar (mai ales cele formate de la
verbe neologice: accept<a accepta, denun<a denuna, ramburs<a
rambursa, specul<a specula. Multe din substantivele postverbale au
valoare poetic: rug, cnt, alint, tremur.

5. Conversiunea (numit i schimbarea valorii gramaticale sau transpoziia

lexico-gramatical) denumete procedeul prin care un cuvnt trece de la o parte de
vorbire la alta prin folosirea n anumite contexte specifice noii pr i de vorbire sau
prin articulare, fr implicarea unor formani lexicali. Acesta este un procedeu mai
puin productiv.
Mijloacele gramaticale care permit schimbarea valorii cuvintelor sunt de natur
morfologic (determinarea, sau articularea) ori sintactic (distribuia n context).
Convesiunea prin determinare (sau articulare) face posibil trecerea oricrei pri
de vorbire la substantiv: adjectivul (frumos<frumosul, un frumos), adverbul
(nalt<naltul, un nalt), verbul (cutare <cutarea, o cutare), numeralul (a luat un
premiu), pronume (un oarecare), interjecie (un of la inim).
n aceast categorie nscriem substantive adjectivizate: agravant ([circumstan]
agravant), anticoncepional

([pilul] anticoncepional); audiovizual; antiglon

([vest] antiglon).
Conversiunea prin distribuie contextual duce cel mai adesea la adjective (din
substantive: filozof, poet; din participiu: avut, priceput; din gerunziu: sngernd,
suferind; din adverb: o femeie bine), la adverbe (din substantive: ngheat tun, gol

puc; din adjective: vorbete frumos, se ridic uor ); la verb (din interjecie: haidem,
haidei).

TEMA VII. ARGOUL I JARGONUL N DINAMICA VOCABULARULUI

ROMNESC
7. 1. Argoul- falsa i adevrata distincie a vorbirii
7.1. 1 Argoul i jargonul- delimitri
7. 2 Sursele argoului:

mprumuturi din alte limbi

Diminutive
Metaforizarea
Numele proprii

7. 3. Procedee de formare a argoului

7. 4. Dinamica argoului
7. 5. Cuvintele de jargon
1. Argoul falsa i adevrata distincie a vorbirii
Termenul de argou provine de la cuvntul provansal argout hain, care n
concuren cu termenul francez vestement i schimb semantica n zdrene.
Argoul era deci, limbajul zdrenoilor, a celor umulii. Cu timpul termenul (atestat
n secolul al XVII-lea n Frana) i-a lrgit sensul, nsemnnd limbaj specific, secret.
Elementele de argou n-au gsit o dezvoltare mare n Moldova Feudal, ar de sate, cu
trguri nu prea mari: totui ele se dezvolt ntr-o anumit msur ceva mai trziu, n
secolul XIX; basarabenii au numit argoul mechereasc (limba celor mai mecheri,
care cutau s-i pcleasc pe oameni, n special, pe la iarmaroace).
Sensurile pe care le dau lingvitii acestui termen sunt numeroase i, n consecin,
variabile. De aceea se impune o precizare a noiunii.
Iorgu Iordan arat c prin argou se neleg dup mprejurri mai multe lucruri, i
anume: 1) limbajul rufctorilor, ceretorilor i al altor categorii similare de oameni; 2)
ceea ce se mai cheam i jargon, adic vorbirea special a unor grupuri

sociale

determinate, precum soldai, lucrtori, studeni, artiti, colari; 3) tot ce intr n limba
cult din graiul popular i se caracterizeaz prin naturalee, grosolnie, vulgaritate etc. 1
Conform Micului dicionar de termeni lingvistici argoul este un limbaj
__________________
Apud, Stoichioiu, I., p.121

convenional secret i folosit de vorbitorii unor grupuri sociale marginale i relativ

nchise pentru a nu fi nelei de restul vorbitorilor. 1
Mircea Goga definete argoul n felul urmtor: este un limbaj convenional,
limbajul unui grup social omogen (elevi, studeni, aportivi, militari, traficani, hoi,
menari etc.) aparinnd unor medii nchise (coli, internate, czrmi, nchisori, tripouri
etc.), unui grup de iniiai, n scopul de a nu fi nelei de cei din afara cercului, argoul
reprezentnd, aadar, o camuflare sau o blocare metaforic a comunicrii fa de
neaparintorii la grup, dar i o provocare lansat celorlalte grupuri, respectiv medii. 2
Deci, elementele argotice reprezint nite cuvinte i expresii folosite de anumite
categorii de vorbitori, care, n virtutea unor interese speciale, i formeaz un mod secret
de comunicare verbal.
Argoul este caracterizat prin dinamism, att n sensul c posed o mare capacitate
de a evolua rapid n raport cu alte componente a vocabularului, ct i n sensul c este
preluat, folosit pe o scar mai larg i mbogit de ctre grupuri noi n vorbirea direct.
Apariia unui asemenea limbaj este determinat de dorina unor categorii de
vorbitori de izolare sau de afirmare, prin limbaj, a solidaritii de grup. Aceste limbaje au,
n linii mari, aceeai structur gramatical i aceleai cuvinte de baz proprii limbii
standart, la care se adaug anumii termeni cu uz restrns. Caracteristica esenial a
argoului este oralitatea.
Majoritatea termenilor argotici sunt cuvinte ale lexicului comun, crora li se
atribuie sensuri modificate (deviaii semantice sau dezvoltri de sensuri conotative):
solist infractor care acioneaz singur; ncopciat nctuat; rsturnri totale ale
semnificaiei, de tipul antifrazei: bestial, demenial, mortal, de com/de crim (valoare de
superlativ pozitiv).
Modificrile semantice sunt cauzate de uzura rapid a termenilor, care i pierd
caracterul criptic i expresivitatea, ptrunznd n limbajul familiar.

Modificrile de sens afecteaz cuvinte preluate din toate straturile lexicului. Pentru
mprosptarea argoului sunt preferate cuvinte care prin raritatea sau noutatea lor
satisfac att cerine obiective

(caracterul criptic), ct i subiective (necesitatea unei

exprimri originale i pitoreti).

_________________
Brbu I. .a., Mic dicionar de termeni lingvistici. Chiinu: Elan Poligraf, 2008, p. 21
Goga M., Limba romn. Cluj-Napoca, 2002, p. 108

Argoul romnesc cuprinde:

-termeni cu caracter arhaic: calpuzan ,,falsificator de bani, pisanie anchet,
rboj cazier judiciar;
- cuvinte populare i/sau nvechite: a globi a tlhri, poter poliie, gloab;
- regionalisme: glovie gur, glaj sticl de vin;
- neologisme: achizitor ho, a achiziiona a fura, a aresta; ilegalist
-

infractor;
termeni tehnico-tiinifici cu circulaie relativ restrns: juridic-administriv (a
aboli a bate, a asasina, sigiliu ctue, amprente); tehnic (polizor
anchet, interogare, ial gur); medical (doctorie/dezinfectant butur
spirtoas, termometru baston de poliist); comercial (decont n expr. a
face cuiva decontul a se rzbuna, a pedepsi pe cineva, inventar n expr. a
face cuiva inventarul a ancheta pe cineva); muzical (capelmaistru eful
unei bande de hoi; taraf gac de hoi care opereaz mpreun; militar

(aghiotant ho nceptor, sergent chitoc de igar de dimensiuni mici);

expresii preluate din diferite stiluri funcionale , utilizate n argou n manier
ironic, glumea, peiorativ: a face munc de teren a merge la furat n alt
localitate dect cea de domiciliu, a fi n renovare capital a-i face toate
analizele medicale,

a face (cuiva) monetarul a jefui pe cineva, a lua

(cuiva) grupa sanguin a omor pe cineva.

Cile de creare a sensurilor noi n argou sunt:
- ngustarea sferei semantice prin raportarea la un referent i n context
specific: a extrage a fura din buzunar, iarb marihuana, hai;
-

extinderi de sens (asociate, de regul cu valori conotative): mafie, gac;

elipsa: nainte, dup, dincolo, element, n afar;
condiionarea gramatical (morfo-sintactic): subst. cu semnificaii

distincte, dup cum sunt utilizate, ca singularia tantum (boal invidie, ciud) sau ca
pluralia tantum (fildei dini, texte minciuni, conversaie); cuvinte cu sensuri diferite,
n funcie de valoarea morfologic: mito 1. (sub. neutru, pl.) ironie, batjocur; 2.(adj.
invar.) bun, frumos; 3. (adv.) frumos, excelent; marf (subst.) 1.prostituat; 2.

obiect de contraband; 3.obiect furat destinat vnzrii ilicite; 4. (adj. invar.) foarte
bun, de calitate superioar; verbe cu sens diferit, n funcie de tranzitivitate i/sau
diatez: a turna (tranz.) a pr, a denuna; (intranz.) a ploua torenial; a ciupi (tranz.)
1.a-i nsui n mod repetat mici sume de bani; 2.a afla de la cineva informa ii; (refl.)
a se mbta
n cadrul argoului se disting dou aspecte principale:
limbajul mediilor interlope;
limbajul tinerilor.
Astfel, persoanele din mediile interlope recurg la un lexic opac pentru ceilali
vorbitori din dorina de a nu fi nelese de virtualele victime sau de reprezentanii
autoritrilor.
Elementele de argou specifice acestor grupuri sociale sunt transparente numai
pentru cei iniiai, adic numai pentru cei care fac parte din grupurile lingvistice de acest
tip: delincveni, ceretori, vagabonzi.
Termenii care compun argoul sunt arhaisme prsite de limba literar, neologisme
nesocializate sau socializate n alt form ori sens n limba general, mprumuturi din
limbajul romilor i, mai ales, figuri de stil, de un gen aparte, care evideniaz spiritul
primitiv, grosier al utilizatorilor.
Aceti termeni denumesc refereni care compun lumea intim a acestei categorii
sociale. Fiecare din referenii respectivi are mai multe nume, depind uneori cifra 100,
ceea ce constituie un atu n plus pentru sigurana codului.
Infractorul (ndeosebi houl) este denumit cu nuane, viznd domeniul de
specializare, vechimea n munc, anii de pucrie etc.: abibild, aghiotan, alonjar,
aprod, bijoc, bobar, bobi, bobocel, calf, carete, ciupitor, cocor, cocar, croitor, decan,
hultan, ied, ilegalist etc.;
Poliistul este denumit: acolist, acvilist, avan, balaban, beliu, caraliu, cartaboi,
cloncan, colan, curcan, cuulan, erete, gabor, gonitor, ienicer, ngera etc.;
Pucria este pe rnd: academie, arcan, basc, bordei, bort, bul, colegiu, colivie,
copc, cotlon, cuc, fereal, ferm, hrub, incubator, incint etc.;
Prile corpului primesc i ele porecle: alunecri, alunectori, binoclu,
cuttori pentru ochi; arip, aripioar, cang pentru mn; bord, buget, dulap,
ghiozdan pentru stomac; cantalup, descoperitor, dibl, gulil pentru cap etc.

La fel piesele de mbrcminte i nclminte: abajur fust scurt; calibarc

plrie; gleat buzunar etc.
O deosebit atracie exercit argoul asupra tineretului. Pentru copii i mai ales
pentru adolesceni, termenii argotici au o savoare special datorit noutii lor, dar,
poate n i mai mare msur pentru c ocheaz pe aduli i pentru c folosirea
elementelor argotice, tocmai prin dezaprobarea pe care o provoac i prin lumea
neconformist pe care o evoc, le d un sentiment de emanticipare, de independen.
Elementele argotice pot fi ntlnite:
n limbajul elevilor: avion mesaj; baft noroc; bairam petrecere
cu dans; barier nota cinci; barosanul nota zece; ghebosul nota
doi, a sta pe ase a pzi etc.;
n limbajul studenilor: boboc studentul anului I; boab restan; a
bui a nu da not de trecere; plopist nepregtit; de milioane
excelent etc.;
n limbajul deinuilor: barosan deinut care inspir team; vtaf ef
de poliie; bor snge; halimtur pine etc.;
n limbajul militarilor: cocon, rcan, trupete militar; tambur
reangajat; a lua n colimator a lua la ochi pe cineva etc.;
n limbajul frizerilor: grebl pieptene; ln pr; a ciupi a sngera
cu briciul; fript tuns etc. ;
n limbajul avocailor: buctrie formaliti de procedur; a rade a
ctiga un proces; nfipt ndrzne; verdeul moarte etc.;
n limbajul muzicanilor: nasol ru; cerneal cafea; aiureal
somn; naie prieten; haidum prieten etc.
Se susine c cuvintele argotice au o via efemer din cauz c i pierd repede
caracterul secret, devenind cunoscute multor vorbitori din afara grupului. Ca urmare a
acestui fapt, unii termeni argotici dispar cu totul din uz, iar alii devin elemente comune
limbajului vulgar, familiar, ptrunznd n vorbirea curent.
Limbajul familiar cu ct i pstreaz n contact cu argotizanii propriu-zii cu att
mai des i mai sistematic la materialul lexical argotic.
n ce privete vorbirea popular se pare c ea merge mai degrab cu limba
oamenilor culi, n sensul c, se arat rezervat fa de argouri. Din punct de vedere
social, ranii au relaii mai puin strnse cu argotizanii.

Elementele argotice, utilizate astzi n stilul vorbirii orale, familiare, se

caracterizeaz prin expresitivitate, deoarece atunci cnd pentru prima dat le-au folosit n
limbajul lor argotizanii, sub imperiul strilor afective, s-au strduit n mod intenionat, s
fac uz de termeni vii, expresivi.
Argoul este un limbaj care se afl n permanent schimbare i nnoire, tocmai
pentru a face dificil nelegerea de ctre cei iniiai. Uneori, termenii de argou i pot
lrgi sfera de utilizare i ptrund n limbajul familiar i chiar n operele literare, unde sunt
folosite pentru a evoca atmosfera ce caracterizeaz mediile interlope sau nonconformiste.
n general, se consider ns c, prin esena sa, argoul reprezint un act de subversiune
fa de cultur i limba oficial.
1.1. Argoul i jargonul- delimitri
n plan strict lingvistic, delimitrea dintre argou i jargon rmne o problem
dificil, deoarece ca limbaj specializat jargonul pune probleme similare cu
argoul,caracteristicile lingvistice manifestndu-se mai ales la nivelul lexicului i al
pronunrii.1
Argoul (n sens larg) reprezint o sfer lexical cuprinztoare, n care se nscriu
att argoul (conceput n sens restrns) ca limbaj criptic propriu celor afla i n conflict cu
legea, ct i jargoanele unor grupuri sociale profesionale, de vrst etc.

Aceast

accepiune a argoului derviv din caracteristicile de ordin pragmatic-func ional comune

argoului i jargonului:
-

ambele reprezint limbaje ale unor grupuri sociale omogene i relativ nchise

(infractori, elevi, studeni, militari, sportivi);

caracterul convenional, codificat al celor dou limbaje se explic prin inten ia
vorbitorilor de a se izola de restul comunitii.

Argoul (n sens restrns) se intersecteaz cu unele jargoane profesionale (termeni

de specialitate) i presupune i o component secret. n afara zonei de suprapunere cu
argoul, jargonul include termeni proprii, cu caracter specializat i coloratur profesional
(n cazul medicilor, sportivilor, ziaritilor, avocailor, actorilor).
Trsturile lexicului argotic sunt: caracterul criptic; expresivitatea; ritmul rapid de
nnoire.
_______________________
1

Bidu-Vrnceanu A. i alii, tiine ale limbii. Bucureti: Editura tiinific, 1982, p. 264

2. Sursele argoului:

 mprumuturi din alte limbi

Metaforizarea
Cuvinte dialectale sau arhaice
mprumuturi din alte limbi. mprumuturile din limbi strine au un dublu avantaj:
expresivitate i noutate. Argoul se prezint ca o intersectare a unor diverse influen e:
slav, maghiar, turc, greac, igneasc etc.
mprumuturile de origine igneasc aparin argoului rufctorilor; funcia lor
este esenialmente criptic; denumesc codificat diverse tipuri de infrac iuni: solovast furt
de buzunare; cioromos furt sau denumiri ale unor obiecte, aciuni codificate etc.:
abules (adu, adu-mi), barosan (mare), bitari (bani), blat (gazd de hoi), bulan (fes), a
ciordi (a fura), gagiu/gagic (prieten, iubit), a hali (a mnca), lovele (bani), a mangli (a
fura), nasol (urt), prnaie (puscrie), a mangli (a fura), ucar (suprare), zul (furt) etc.
Multe cuvine sau expresii igneti reprezint formule de avertizare: avelo caralo!
vine poliistul!; avelo mannus vine omul!; garu ascunde!
Dinamica intern a lexicului i permeabilizarea granielor dintre registrele
stilistice duce la asimilarea a numeroase ignisme n varianta familiar, informal a
limbii romne: benga, candriu, a ciordi, ditai, a hali, a pili (fam.); baft (argotic i fam.);
gagiu, mito, nasol (argotic). Unii din aceti termeni: mito, nasol, a uti, a (se) ucri, a
(se) uchi; zbanghiu, baft nici nu mai sunt nsoii de meniunea ignism.
mprumuturi din turc i greac vechi, de tip popular, utilizate cu sensuri
modificate, ce asigur caracterul criptic. La baza modificrii semantice st mecanismul
psihologic. Sensului argotic i se poate gsi o minim motivare (de tip denotativ i/sau
conotativ): ghiaur igan; parlagiu scandalagiu; paa eful unei bande de infractori
(turc.); chitr persoan avar; marafei bani (grec.).
Din limba maghiar: gabor poliist; ilu pat.
Din limba german (termeni supui att modificrilor semantice, ct i celor
fonetice): tuhaus nchisoare; blat operaiune ilicit; pil mecherie; tift rebut,
vaier ,,gestionar
mprumuturile cu caracter neologic provin din: francez: bonjur buzunarul din
spate a pantalonilor; tapez amant; (de) pamplezir; italian: bambina, giorno de
calitate superioar; englez: hen! e interzis; moni bani; adap! taci!
Metaforizarea. Conotaia este latura cea mai productiv a fanteziei argotice,
multe din cuvintele comune capt sensuri imprevizibile n limbajul acesta special, mereu

inventativ, pentru a nu fi neles dect de prtaii unui mediu restrns: btrn (o mie de
lei), boarf (femeie de moravuri uoare), bomb (crcium), cntre (traductor), curcan
(poliist), a nfia (a aresta), pete (protector al femeii de strad), plisc (gur),
streptomicin (coniac), senator (patron de restaurant), scobitoare (femeie slab), sticlete
(poliist) etc.
De cele mai multe ori apar cuvinte care nu sunt cunoscute dic ionarului general al
limbii romne: creaia lexical, efemer, desigur, i are rolul ei n distanare fa de limba
comun, pentru o vreme, fiindc ,,nnoirea ca i fantezia lexical sunt caren e de baz
ale acestui sector al limbii: cioran (om zgrcit), baralic, (automobil), sprgo (ho de
locuine), caraic (obiect de mic valoare) etc.
Argoul opereaz n general cu termeni privitori la lucruri, ac iuni, aspecte
negative, camuflnd realitatea dur, adevrat, menajnd astfel i sensibilitatea (pudic
sau puritan), prin intervenia unor eufemisme, a unei metafore pentru un detaliu ocant,
repugnant: lacrim (fraier), jovalii (pduchi), injecie (mit), maseur (btu),
mirandolin (iganc), labirint (peniticniar), uriu (cuit), tron (WC).
Din punctul de vedere al frecvenei i al forei expresive, metafora este figura de
stil folosit cel mai des n argou, mai ales cea nominal i cea verbal. Preferin a
argotizanilor pentru aceast figur semantic a fost explicat de cercettori prin
capacitatea ei de transpunere a elementelor din realitatea imediat n imagini plastice
sugestive, satisfcnd ambele cerine fundamentale ale argoului- cea criptologic i cea
expresiv.
Se susine c expresivitatea metaforei i caracterul ei secret cresc drept
proporional cu distana semantic dintre termenul substituit (metaforizat) i termenul
substituit (metaforic). Cu ct zona de intersecie a sferelor semantice ale celor doi termeni
(baza semic comun) este mai redus, cu att deodarea metaforei este mai dificil, iar
efectul stilistic produs de imprevizibilul asocierii este mai puternic.
Unele elemente argotice au intrat i se pstreaz n locuiuni i expresii,
contribuind la rentinerirea i la regenerarea limbii:
A arde pe cineva-a fura, a lovi; a da eap-a fura; a duce cu preul, cu iordanul-a
pcli, a nela; a duce cu muia-a zpci; a face blatul-a cltori fr bilet; a face mito
de cineva-a ironiza; a face muzic-a plnge; face nasulie-a face scandal; a lsa masc
pe cineva-a uimi; a lefteri pe cineva-a fraieri; a fi pe faz-a pricepe; a lua n colimator-a

urmri, a supraveghea; a lua la mito-a lua peste picior; a plimba ursul-a pleca; a se
prinde-a pricepe; a pune pe liber-a da afar; a o uchi-a fugi, etc.
Deseori elementele argotice formeaz familii lexicale:
A cafti- caft, cafteal, caftit(), caftangiu, caftangioaic;
A gagicri- gagicrit, gagicreal, gagiu, gagic;
A mardi- mardit, mardeal, mardit(), mardeia;
A mitocri- mitocreal, mito, mitocrit(), mitocar, mitocrete;
A nasoli- nasoleal, nasolit(), nasolitor, nasol, nasoal.
Cuvinte dialectale sau arhaice sunt mai puin sau deloc cunoscute de toi
vorbitorii: prnaie (reg. ,,oal de pmnt, arg. ,,nchisoare), calemgiu (arh.,
arg. ,,funcionar de cancelarie, copist), pisar ,,poliist din serviciul judiciar,
pisanie ,,anchet, pravil (n expresia- referitoare la infractori- a se purta dup
pravil ,,a nu mrturisi, a nu deconspira) etc.
3. Procedee de formare a argoului
Derivatele sufixale se formeaz de la trei tipuri de baze:
- cuvinte ale lexicului general, utilizate cu sensul lor comun: boschetar,
tomberonist, viea;
- cuvinte ale lexicului general, utilizate cu sensuri proprii argoului: maimuar ho
de geni, foiar cartofor;
- cuvinte argotice propriu-zise: panacotis/pan-cotar ho de buzunare.
Cele mai productive sufixe sunt cele vechi i populare: sufixe care formeaz nume
de agent: - ar: colivar, plecar, sifonar, zdrenar; -a: prnia, meseria, sprga; - an
(giu): caftangiu, drogangiu; -ac: rspndac, zvonac, aplaudac; - tor, -toare: agtoare,
paraditor, ciripitor; - ete: turcalete, trupete militar n termen;

-eal: abureal,

brbiereal; - ur: srtur, umplutur; - os (suf. adj.): bengos, chitros, haios, duhos; -ui
(suf. verbal): a bltui 1. a mitui; 2. a tcea; 3. a ascunde; 4. a fura, a flitui, a sfnui, a
menui, a epui.
Sufixele augmentative atribuie i ele conotaii depreciative sau peiorative: -an (i
compusul su -ovan): porcovan, ulfan mecher; -u: chiulu, clnu; -a: ofiera,
flecra, pipera heroin, iepura ,,informator.
Derivatele diminutivale exprim, n general, simpatia, afeciunea sau admiraia
(reale sau simulate): - u: copiu fiuic, gagicu; -i: guri mecher, lachi
om prost; - el:, decreel, bobocel informator .

Sufixele neologice apar cu totul izolat n argou datorit caracterului abstract i

lipsei de expresivitate: -ist/-ism (notist; terist; tupeist). Majoritatea derivatelor n ist au
caracter figurat, dezvoltnd conotaii glumee: hornist fumtor, carmolist beiv,
ochist, urechist; peiorative sau depreciative: ciolnist, farfurist, fripturist profitor.
Sufixul ism se ataeaz la teme cu caracter argotic sau familiar, dezvoltnd conota ii
peiorative sau glumee i ironice: limbism, manfiism i termenul romnesc echivalent
miserupism. Sufixele an, -ar, -giu: scran/scrar; zvonar/ zvoner; pilaci/pilangiu;
uicar/uicangiu.
Compunerea de tip tradiional, din cuvinte ntregi este mai slab reprezentat
dect compunerea savant: alba-neagra; neica nimeni. Compunerea de tip savant (cu
sufixoide) d natere unor creaii expresive, cu caracter glume, construite prin analogie
cu termenii literari:

alconaut, poponaut (model: argonaut); pastiloman; trfoman

(model: vitezoman); ochiometru, ochioscop; moftologie; cleptoclatur.

Fora creatoare a argoului este evideniat de numeroasele familii lexicale formate
de la teme argotice: ucar, ucreal, a (se) ucri, ucrit; a (se) roi, roial, roire, roit,
roiu!
4. Dinamica argoului
Dinamica argoului prezint un

proces de nnoire mult mai rapid dect cel

nregistrat n alte situaii ale limbii. Motivaia const n uzura termenilor n planul
expresivitii i nevoia argotizanilor de a pstra caracterul secret al acestui limbaj.
nnoirea lexical se realizeaz prin apariia de termeni, expresii i sensuri proprii
argoului.
Procedeul cel mai productiv de mbogire a lexicului argotic este derivarea
sinonimic, prin care se stabilete o relaie de echivalen ntre sensurile figurate ale unor
cuvinte aparinnd, de regul, aceluiai cmp lexico-semantic: ochi alunecri,
arunctori (metonimii); binoclu, lanterne, lentile, ocheane; faruri, felinare (substituiri
metaforice); gur dou serii sinonimice (1. bot, cioc, clon, cioclon, plisc,
puptoare; 2. cobz, flanet, flaut, goarn, ocarin); a ciripi, a cloncni, a guia, a
ltra, a mri, pentru a vorbi.
O modalitate de (pseudo)-nnoire lexical este utilizarea unui semnificant vechi
pentru desemnarea unui referent nou: btrn a desemnat iniial ,,bancnot de 100 de
dolari, bestial, mortal, marf, beton (pentru a exprima superlativul cu sens pozitiv).

Un alt aspect al dinamicii argoului este reprezentat de nvechirea i ieirea din uz a

unor termeni i expresii, condiionate de dispariia referentului. Unii termeni dispar din
cauza pierderii caracterului lor conspirativ: a iordni a mini; gros, prinsoare
nchisoare; lovinci bani.
Uneori, dup o perioad de cteva decenii, un cuvnt argotic abandonat poate fi
repus n circulaie de o alt generaie de vorbitori: pag mit, per, baci(mprumut
din rus sau srb), a fost rspndit dup Primul Rzboi Mondial; n perioada interbelic
a fost nlocuit prin per (mprumut din german), care, ulterior, a fost nlocuit de ciubuc.
n prezent pag a revenit pe prima poziie.
Un aspect interesant pentru dinamica limbii actuale este ,,permeabilizarea tot mai
accentuat a graniei dintre argou i limbajul familiar. Tendina de ptrundere a
argotismelor cunoscute i adoptate de masa vorbitorilor n varianta familiar a avut drept
consecin pierderea caracterului secret al termenului de argou precum i mbog irea
limbajului familiar, att din punct de vedere cantitativ, ct i calitativ. De exemplu, gagiu,
gagic, mito, nasol, a ciordi, bini (unele dintre ele marcatic dublu, ca argotici i
familiari.
5. Cuvintele de jargon
Jargonul (fr. jargon) este un limbaj special folosit abuziv, inventat i ntrebuinat
de unele categorii sociale sau profesii, reprezentat de elemente strine, neasimilate n
limba romn, adesea stlcite chiar, n dorina expres de a se diferenia de restul
vorbitorilor limbii romne i rareori motivat; o varietate socio-profesional a limbii
specific unor grupuri de persoane unite pe baza comunitii de interese, preocupri
profesionale, situaie social, vrst etc.
Cuvintele de jargon n-au structur gramatical proprie, ele se reduc la o serie de
civinte i expresii cutate, artificiale, majoritatea acestora fiind luate din limbi strine la
mod.
Trstura caracteristic a acestor limbaje este folosirea unor elemente neologice de
ultim or, neadaptate i necunoscute nc n cercuri mai largi. Uneori, vocabularul de
jargon conine i elemente preluate din limba comun care au suferit anumite schimbri
de sens. n general, cuvintele de jargon, ca i cele de argou au sinonime uzuale n limb,
fiind folosite, deci, nu pentru a acoperi o nevoie lexical, real, ci pentru a se distinge
lingvistic.

n trecut termenul de jargon este folosit mai ales pentru a denumi limbajul
romnilor (sau al altor naiuni) pretins cultivai, amestecat cu vorbe strine deformate
fonetic. Termenul jargon era folosit i pentru a eticheta limba romn de la mijlocul
secolului al XIX-lea, cnd se mprumuta, fr discernmnt, un numr extrem de mare de
cuvinte strine. Tocmai acest aspect avea n vedere A. Russo cnd scria: Neputnd crede
c acest jargon va putea nvinge vreodat vestita dreapt judecat a romnului, neputnd
crede c copii romnilor vor ajunge a nu se nelege cu prinii lor, neputnd nchipui c
gramaticile pot fi mai tari dect veacurile, c sistemele vor putea dovedi natura, putem s
nu ne ngrijim de a vedea intonarea din sistemele erdelene n colile noastre 1
Jargonul, ca pretins limbaj select, este supus unei critici acerbe n teatrul lui V.
Alecsandri. n piesele consacrate Chiriei, este de tot ridicol acel jargon franco-moldav,
aerul pe care i-l d ea, mbrcnd haine de armazoan, dar culmea hazului este
pretenia ei de a i se prezenta rvaele pe talger i aranjarea lui monsiu arl ca
profesor de francez pentru neisprvitul i rzgiatul de Guli, lucru constatat de G.
Clinescu: Amestecul de anteree i fracuri din aceste vodeviluri, de moldoveneasc
grecizant i jargon franco-romn, de tabieturi patriarhale i de inovaii de lux occidental,
d un tablou inedit, ncnttor pentru ochiul de azi.
Actualmente, exist tendina exprimrii cu prelevri lexicale anglo-americane, mai
ales n rndul tinerilor. Tendina este manifestat i la nuvel fonetic, n pronunarea
cuvintelor romneti n manier englez. De exemplu: week-end, display, computer,
hallo, business, darling, bye-bye, o.k., all right etc.
n jargon persist i italienisme: ciao!, per bene, pizza etc;
Franuzisme: a se ambeta, a amorsa, a bria, a confia, a eflora, a edulcora etc.
Majoritatea cercettorilor susin c elementele de jargon sunt inutile (malans
nenorocire, a disipa a risipi) dincolo de scopul diferenierii lingvistice. Multe dintre
ele se folosesc n mediile profesionale. Acum civa ani au fost nfiinate firme pe care
srie Corpuri de iluminat n locul formulei scurte i clare lmpi.
______________________________
1

Bahnaru V., Elemente de semasiologie romn. Chiinu: tiina, 2009, p. 144

Medicii zic ven pentru vn, pulmoni pentru plmni, cord pentru
inim, tumor n loc de tumoare etc.

Marinarii resping vapor, corabie i zic nav, ceea ce nu prezint nimic

condamnabil cu att mai mult cu ct acest ultim termen este cunoscut de marele public;
zic naviga n loc de navigheaz, prova n loc de pror etc.
n limba literar scris i chiar oral, se folosesc numeroase expresii i locuiuni
strine, preluate n form originar, care au o circulaie internaional i exprim foarte
exact o idee.1 De exemplu:
alma mater (lat.) mam hrnitoare;
de facto (lat.) de fapt;
mot-a-mot (franc.) cuvnt cu cuvnt;
post-mortem (lat.) dup moarte;
se non e vero, e ben trovato (ital.) chiar dac nu e adevrat, e bine nimerit;
struggle for life (engl. ) - lupt pentru via;
tabula rasa (lat.) ters cu buretele;
tutti quanti (ital.) toi de un fel;
veni, vidi, vici (lat.) am venit, am vzut, am nvins etc.
Folosirea acestor locuiuni i expresii e cteodat necesar, fiindc ele au cpotat
un sens specializat sau permit exprimarea concis, sugestiv a unei idei, alteori, ele dau
vorbirii un caracter livresc, nu ntotdeauna binevenit, de aceea ar fi bine s gsim o
locuiune romneasc potrivit contextului, tendina unor intelectuali, de a folosi n mod
nemotivat sinonime strine n locul cuvintelor naionale pentru a distinge lingvistic sunt
ntotdeauna sancionate, ridicularizate.
Vocabularul de jargon are un caracter variabil, suferind schimbri frecvente
determinate de anumite influene sau tendine sociale.

___________________________
1. Roman I., Vorbii i scriei corect romnete. Bucureti, 1990, p. 25

Referinte bibliografice
3

Ciobanu G. Anglicisme n limba romn. Timioara: Amphora, 1996, p. 58

Dumitrescu Fl. Dinamica lexicului romnesc. Bucureti: Clusium-Logos, 1995, p. 260

Graur Al. ncercare asupra fondului principal lexical al limbii romne. Bucure ti:

Editura Academiei, 1954, p. 115