Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DI'SPRE
INFRACIUNI
SI PEDEPSE
T r a d u c e r e d i n italian,
not asupra ediiei i note de
DANA
GRASSO
Cu o prefa de
GIULIO GIORELLO
H U M A N I T A
BUCURKTI
PREFA
PREFA
PREFA
turi.
Titlul celui mai important studiu despre epoc al lui Franco Ven(N.t.)
PREFA
PREFAA
Succesul a fost instantaneu. n curnd au nceput criticile i polemicile. La 3 februarie 1766 Biserica Catolic R o
man hotrte punerea volumului la Index. Ins ideile lui
Beccaria s-au rspndit i n afara Europei, devenind un ele
ment esenial al istoriei atlantice, dup cum demonstrea
z succesul multor propuneri de-ale sale preluate - in trimis
de Benjamin Franklin (1706-1790) i Thomas Jefferson
(1743-1826) - de creatorii experimentului democratic" care
a transformat unele colonii britanice ale Americii de N o r d
n Statele Unite. Este cunoscut ct de mult datoreaz uti
litarismul ideilor lui Beccaria, mai ales n ceea ce-1 pri
vete pe J e r e m y Bentham (1748-1832), fapt recunoscut
chiar de fondatorul revistei Westminster Review, viito
rul laborator politic al radicalilor" britanici ca James Mill
(1773-1836) i John Stuart Mill (1806-1873). Este de ase
menea cunoscut faptul c nu toate propunerile lui Becca
ria au devenit legi pozitive n diferite contexte instituionale,
de o parte i de cealalt a oceanului - e suficient s ne gn
dim c pedeapsa cu moartea este i astzi n vigoare n une
le state ale SUA.
*
Cele dou formulri folosite de Venturi - spirit mate
matic i ardoare moral - ne sugereaz o gril de inter
pretare a peroraiei mpotriva pedepsei cu moartea i a
aciunii cu caracter general de desacralizare a dreptului" 3
ce se contureaz n Despre infraciuni i pedepse. Este ade
vrat c Beccaria (care, copil fiind, era numit de colegii de
coal il newtoncino" adic micul N e w t o n " ) n ntreaga
sa abordare a tiinei despre o m " tinde spre un soi de de
mers compact matematic, capabil s curee conceptele fun
damentale de orice fel de adugare superflu, fcnd s ias
3
Pentru Beccaria formularea infraciunilor" i definirea pedep
selor" nu trebuie s se desfoare pe planul principiilor abstracte, ba
zate pe diferite revelaii, ci lund n considrale coerena i mai ales
consecinele msurilor legislative. Dup cum observ Stefano Rodot
n prefaa ediiei sub ngrijirea lui A. Burgio (Feltrinelli, Milano, 1993)
aici dreptul este desacralizat , fiind ntemeiat doar pe baza istoriei
i a oamenilor. Nu mai este - n urma aplicrii unei tehnici abstracte
i ostile - un privilegiu al sacerdoilor distani i de temut, ci un
instrument social pe care oricine ar trebui s-1 poat mnui" (p. 7).
PREFA
PREFA
11
PREFA
PREFA
12
;iccst citat att de lung n ale crui ultime rnduri apar n mod
evident argumentele concepiei contractualiste a lui Becca
ria. Statul nu este n mod necesar conturat de un legislator
divin sau sub influena unei inspiraii divine, aa cum nu e
nici un dar al Naturii, ci este rezultatul unui complicat pro
ces istoric de contractri i de convenii. Contractualismul
lui Locke, i chiar cel al lui Rousseau, este regndit de Bec
caria conform propriei perspective utilitariste iar aceas
ta, la rndul ei, este conturat folosindu-se eprobabilism7.
Acest lucru nu duce la sacrificarea vreunei caracteristici in
dividuale, nici la o concepie monist a binelui public i nici
la o evaluare univoc a avantajelor i dezavantajelor com
portamentului indivizilor8, ce au devenit de acum ceteni"
7
13
CRONOLOGIE
PREFA
1738:15 martie, se nate, la Milano, Cesare Beccaria Bonesana, primul fiu al marchizului Giovanni Saverio i al
Mriei Visconti di Saliceto.
1746-1754: studiaz la Parma, la Colegiul iezuit Farnese,
cel mai important centru de formare a tinerilor nobili din
Italia de nord. Manifest o nclinaie deosebit spre mate
matic i studiul limbilor, precum i o inteligen lucid i
precoce. Educaia primit o va caracteriza drept fanatic".
Anii petrecui aici i vor accentua latura introvertit a carac
terului, pn la atitudinea de aprare pasiv a propriei per
sonaliti sau chiar de ndrtnicie, de care nu va reui, dect
rareori, s se elibereze.
1754-1758: i continu studiile la Universitatea din
Pavia, urmnd de fapt dorina, mai bine spus somaia pa
tern de a studia dreptul, generalizat n epoc printre fa
miliile de nobili, care-i meneau pe toi primii nscui carierei
juridice; Ia numai douzeci de ani, i ia licena n jurispruden.
1758: Se ntoarce la Milano ncepnd, asemeni tineri
lor de rangul su, s frecventeze viaa monden i literar
(Accademia dei Trasformati) a familiilor nobile. Pentru Bec
caria, aceast perioad are mai degrab valoarea cutrii pro
priului drum intelectual. Scrie, ca toate vlstarele familiilor
nobile, versuri (puine, dar suficiente pentru a nelege c n
clinaia sa este proza i sigur nu literatura). Descoper Ilu
minismul francez, aruncndu-se cu o pasiune nflcrat n
studiu: Montesquieu, filozofia utilitarista a lui Helvtius,
15
CRONOLOGIE
CRONOLOGIE
CRONOLOGIE
CRONOLOGIE
18
19
1762: apare studiul Del disordine e de'remedi delle monete nello Stolo di Milano (Despre dezordinea i remedi
ile propuse n privina monedelor n Statul M i l a n o ) . Iniial
Beccaria prezint manuscrisul ministrului plenipoteniar
Firmian, care i rspunde printr-o tcere mai mult dect gri
toare; Beccaria hotrte atunci s publice cartea la Lucea,
avnd n vedere c la Milano cenzura nu i-ar fi acceptat-o.
CRONOLOGIE
CRONOLOGIE
dello
NOT
ASUPRA
EDIIEI
I T R A D U C E R I I
23
N O T A S U P R A EDIIEI I T R A D U C E R I I
N O T A S U P R A EDIIEI I T R A D U C E R I I
24
25
STRATEGIA TRADUCTIV
N O T A S U P R A EDIIEI I T R A D U C E R I I
N O T A S U P R A EDIIEI I T R A D U C E R I I
26
27
N O T A S U P R A EDIIEI I T R A D U C E R I I
GRASSO
DEI DELITTI E
DELLE PENE
DESPRE INFRACIUNI
I PEDEPSE'
In
rebus
non expectandum, ut quis
sedpraeparatione
opus
est,
quibuscumque
difficilioribus
simul, et serat, et metat,
utper gradus
maturescant.
BACON,
Serm. fidel,
n.
XLV
In
rebus
quibuscumque
difficilioribus
non expectandum, ut quis simul, et serat, et metat,
sed praeparatione
opus
est,ut per gradus
maturescant.
BACON, Serm. fidel.,
n.
XLV
CHI LEGGE
CTRE
CITITOR
Alcuni avanzi di leggi di un antico poplo conquistatore fatte c o m p i l a r e da un principe che dodici secoli fa
regnava in Costantinopoli, frammischiate posea c o ' riti
longobardi, ed involte in farraginosi v o l u m i di privai
ed oscuri interprei, formano quella tradizione di opinioni che da u n a gran parte d e l l ' E u r o p a ha tuttavia il
nome di l e g g i ; ed cosa funesta quanto c o m u n e al di
d'oggi che u n a opinione di C a r p z o v i o , un uso antico accennato da C l a r o , un tormento con iraconda c o m p i a cenza suggerito da Farinaccio sieno le leggi a cui con
sicurezza obbediscono coloro che t r e m a n d o dovrebbono reggere le vite e le fortune degli uomini. Queste leggi,
che son u n o scolo d e ' secoli i p i barbari, son esaminate in questo libro per quella parte che risguarda il sis
tema criminale, e i disordini di quelle si osa esporli a'
direttori della p u b b l i c a felicita con u n o stile che allontana il v o l g o n o n illuminato ed impaziente. Q u e l l a in
genua indagazione della verita, quella indipendenza delle
opinioni volgari con cui sentta quest'opera un effetto del dolce e illuminato governo sotto cui vive l'autore.
I grandi monarchi, i benefattori della umanit che ci reggono, amano le verita esposte dall'oscuro filosofo con un
non fantico vigore, detestato solamente da chi si a w e n ta alia forza o alia industria, respinto dalla ragione; e i di
sordini present da chi ben n'esamina tutte le circostanze
son la satira e il r i m p r o v e r o delle passate et, n o n gi
di questo seclo e d e ' suoi legislatori.
32
33
DEI D E L I T O E D E L L E PENE
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
Trei sunt sursele din care deriv principiile morale i politice dup care se conduc oamenii. 7 Revelaia, legea natu
ral, pactele elaborate de om pentru societate. Nu exist
nici o legtur ntre prima surs i celelalte dou n ceea ce
privete scopul principal al celei dinti; dar [ele] se asea
mn prin faptul c toate trei tind spre fericirea acestei viei
trectoare. 8 Examinarea raporturilor ultimei surse nu n
seamn excluderea raporturilor primelor dou surse; dim
potriv, tocmai pentru c primele dou surse, dei divine
i imuabile, au fost - din vina oamenilor, a falselor religii
i a noiunilor arbitrare de viciu i virtute - alterate n mii
de chipuri n minile lor depravate, tocmai de aceea ni se
pare necesar s examinm separat de orice alt considera
ie ceea ce decurge strict din pactele omeneti, fie ele n mod
expres declarate, fie tacite i considerate a fi de necesitate
i utilitate comun, idee pe care orice sect i orice sistem
moral trebuie s-o mprteasc; i va fi oricnd demn de
laud orice aciune care i oblig chiar i pe cei mai nd
rtnici i mai nencreztori s se conformeze principiilor
care i determin pe oameni s triasc n societate. Exist
aadar trei categorii distincte de virtui i de vicii: cea reli
gioas, cea natural i cea politic. Aceste trei categorii nu
trebuie s fie niciodat n contradicie ntre ele, dar nu toa
te consecinele i ndatoririle care decurg dintr-una decurg
i din celelalte. Nu toate cerinele revelaiei sunt i cerine
34
35
DEI D E L I T O E D E L L E PENE
che esige la rivelazione lo esige la legge naturale, n tutto ci che esige questa lo esige la p u r a legge s o c i a l e : ma
egli importantissimo di separare ci che risulta da q u esta convenzione, cio dagli espressi o tacii parti degli uomini, perch tale il limite di quella forza che p u
legittimamente esercitarsi tra u o m o e uomo senza una speciale missione delPEssere supremo. Dunque l'idea dlia
virt politica p u senza taccia chiamarsi variabile; quella
dlia virt naturale sarebbe sempre limpida e manifesta se
Pimbecillit o le passioni degli uomini non la oscurassero ; quella dlia virt religiosa sempre una e costante, perch rivelata immediatamente da Dio e da lui conservata.
Sarebbe dunque un errore Pattribuire a chi parla di convenzioni sociali e delle conseguenze di esse principii contrari o alla legge naturale o alla rivelazione; perch non
parla di queste. Sarebbe un errore a chi, parlando di stato di guerra p r i m a dello stato di societ, lo prendesse nel
senso hobbesiano, cio di nessun dovere e di nessuna o b bligazione anteriore, in vece di prenderlo per un fatto nato
dalla corruzione della natura umana e dalla mancanza di
una sanzione espressa. Sarebbe un errore l'imputare a delitto ad uno scrittore, che considera le emanazioni del pato sociale, di non ammetterle prima del patto istesso.
La giustizia divina e la giustizia naturale sono p e r e s senza l o r o i m m u t a b i l i e costanti, perch la r e l a z i o n e fra
due medesimi oggetti sempre la m e d e s i m a ; ma la g i u s tizia u m a n a , o sia politica, non essendo che u n a r e l a z i o ne fra l'azione e lo stato vario della societ, p u variare
a m i s u r a che diventa necessaria o utile alla societ q u ell'azione, n ben si discerne se non da chi analizzi i complicai e mutabilissimi rapporti delle civili combinazioni.
Si tost che questi principii essenzialmente distinti vengano confusi, non v' pi speranza di ragionar bene nelle
materie pubbliche. Spetta a' teologi lo stabilire i confini
36
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
del giusto e dell'ingiusto, p e r ci che r i g u a r d a l ' i n t r i n seca m a l i z i a o bont d e l l ' a t t o ; lo stabilire i rapporti del
giusto e d e l l ' i n g i u s t o politico, cio dell'utile o del danno della societ, spetta al p u b b l i c i s t a ; n un oggetto p u
mai p r e g i u d i c a r e all'altro, p o i c h o g n u n vede q u a n t o la
virt p u r a m e n t e politica debba ceder alia i m m u t a b i l e
virtu e m a n a t a da D i o .
seconde aggiunte.
38
39
INTRODUZIONE
INTRODUCERE
Gli uomini k s c i a n o p e r lo p i in abbandono i p i u i m portani regolamenti alla giornaliera p r u d e n z a o alia discrezione di quelli, l'intresse d e ' quali di opporsi all
pi provide leggi che per natura rendono universali i vantaggi e resistono a q u e l l o sforzo per cui tendono a condensarsi in pochi, r i p o n e n d o da una parte il colmo dlia
potenza e dlia felicita e dall'altra tutta la debolezza e la
miseria. Perci se non dopo esser passati framezzo m i l le errori nelle cose pi essenziali alla vita ed alla libert,
d o p o una stanchezza di soffrire i mali, giunti all'estrem o , non s'inducono a rimediare ai disordini che gli o p p r i m o n o , e a riconoscere le p i palpabili verit, le quali
appunto sfuggono p e r la semplicit loro aile menti volgari, non a w e z z e ad analizzare gli oggetti, ma a riceverne le impressioni tutte di un p e z z o , p i p e r tradizione
che per esame.
40
41
la
massima felicita
divisa
nel
maggior
numro.
Feliei
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
42
43
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
1
ORIGINE DELLE PENE
ORIGINEA
PEDEPSELOR
46
47
Le leggi son le condizioni, colle quali uomini indipendenti ed isolati si unirono in societ, stanchi di vivere in un
continuo stato di guerra e di godere una liberta resa inutile
dair incertezza di conservarla. Essi ne sacnficarono una par
te per goderne il restante con sicurezza e tranquillit. La
somma di tutte queste porzioni di liberta sacrifcate al bene
di ciascheduno forma la sovramt di una nazione, ed il sovrano il legittimo depositario ed amministratore di quelle;
ma non bastava il formare questo deposito, bisognava difenderlo dalle prvate usurpazioni di ciascun uomo in particolare, il quale cerca sempre di togliere dal deposito non
solo la propria porzione, ma usurparsi ancora quella degli
altri. Vi volevano de' motivi sensibili che bastassero a distogliere il dispotico animo di ciascun u o m o dal risommergere nell'antico caos le leggi della societ. Questi motivi
sensibili son le pene stabilite contro agl'infrattori delle leggi.
Dico sensibili motivi, perch la sperienza ha fatto vedere che
la moltitudme non adotta stabih principa di condotta, n si
allontana da quel principio universale di dissoluzione, che
nelPuniverso fsico e morale si osserva, se non con motivi
che nimcdlatamente percuotono i sensi e che di continuo
si affacciano alia mente per contrabilanciare le forti impressioni delle passioni parziali che si oppongono al bene uni
versale: n Peloquenza, n le declamazioni, nemmeno lepi
subhmi verit son bstate a frenare per lungo tempo le
DIRITTO DI PUNIR
D R E P T U L DE A P E D E P S I
48
49
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
50
51
111
111
CONSEGUENZE
CONSECINE
52
53
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
formare che leggi generali che obblighino tutti i m e m bri, ma non gi giudicare che uno abbia violato il contratto sociale, poich allora la nazione si dividerebbe in
due parti, una rappresentata dal sovrano, che asserisce
la violazione del contratto, e l'altra dall'accusato, che la
nega. Egli dunque necessario che un terzo giudichi dlia verit del fatto. Ecco la ncessita di un magistrato, le
di cui sentenze sieno inappellabili e consistano in mere
assersioni o negative di fatti particolari.
54
55
iv
IV
INTERPRETAREA LEGILOR
Q u a r t a conseguenza. N e m m e n o l'autorit d'interpetrare le leggi penali p u risedere presso i giudici criminali per la stessa ragione che non sono legislatori. I giudici
non hanno ricevuto le leggi dagli antichi nostri padri come
una tradizione domestica ed un testamento che non lasciasse ai posteri che la cura d'ubbidire, ma le ricevono dalla vivente societ, o dal sovrano rappresentatore di essa,
come legittimo depositario delPattuale risultato dlia v o lont di tutti ; le ricevono non corne obbligazioni d'un antico
giuramento,
nullo,
perch
legava
volont
non
56
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
N o n v' cosa p i pericolosa di quell'assioma c o m u ne che bisogna consultare lo spirito della legge. Questo
un argine rotto al torrente delle opinioni. Q u e s t a verit, che sembra un paradosso alie menti volgari, pi percosse da un piccol disordine presente che dalle funeste
ma rimte conseguenze che nascono da un falso p r i n
cipio radicato in una nazione, mi sembra dimostrata. Le
nostre c o g n i z i o n i e tutte le nostre idee hanno u n a reci
proca connessione; quanto p i son complcate, tanto
p i n u m e r s e son le strade che ad esse arrivano e p a r tono. C i a s c u n u o m o ha il suo p u n t o di vista, ciascun
u o m o in differenti tempi ne ha un diverso. Lo spirito
della legge sarebbe d u n q u e il risultato di una b u o n a o
cattiva lgica di un giudice, di u n a facile o malsana d i
gestione, dipenderebbe dalla violenza delle sue passioni,
dalla d e b o l e z z a di chi soffre, dalle relazioni del giudice
coll'offeso e da tutte quelle m i n i m e forze che cangiano
le apparenze di ogni oggetto nel'animo fluttuante dell'uomo. Q u i n d i veggiamo la sorte di un cittadino cambiarsi
spesse volte nel passaggio che fa a diversi tribunali, e le
vite d e ' miserabili essere la vittima dei falsi raziocini o
dell'attuale fermento degli u m o r i d ' u n giudice, che pren
de per legittima interpetrazione il v a g o risultato di tutta quella confusa serie di nozioni che gli muove la mente.
Q u i n d i v e g g i a m o gli stessi delitti dallo stesso t r i b u n a l e
puniti diversamente in diversi tempi, p e r aver conslta
te non la costante e fissa voce della legge, ma 1'errante
instabilit delle interpetrazioni.
58
59
BUCURETI
Sediul Centrai " M . S a d o v e a n u "
- Comunicarea Coleciilor -
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
di ragionare, da cui nascono le arbitrarie e venali controversie. Q u a n d o un codice fisso di leggi, che si d e b bono osservare alla lettera, non lascia al giudice altra
incombenza che di esaminare le azioni de' cittadini, e giudicarle conformi o difformi alla legge scritta, q u a n d o la
norma del giusto e delPingiusto, che deve dirigere le a z i o ni s del cittadino ignorante c o m e del cittadino filosofo, non un affare di controversia, ma di fatto, allora i
sudditi non sono soggetti aile piccole tirannie di molti,
tanto p i crudeli quanto m i n o r e la distanza fra chi soffre e chi fa soffrire, pi fatali che quelle di un solo, p e r ch il dispotismo di molti non correggibile che dai
dispotismo di un solo e la crudelt di un dispotico p r o porzionata non alla forza, ma agii ostacoli. C o s i a c q u istano i cittadini quella sicurezza di loro stessi che giusta
perch lo scopo p e r cui gli u o m i n i stanno in societ,
che utile p e r c h gli mette nel caso di esattamente calcolare gl'inconvenienti di un misfatto. Egli vero altres
che acquisteranno u n o spirito d ' i n d i p e n d e n z a , ma n o n
gi scuotitore delle leggi e ricalcitrante a' supremi m a g i s trai, bensi a quelli che hanno osato chiamare col sacro
n o m e di virt la debolezza di ceder alie loro interessate o capricciose opinioni. Q u e s t i principii spiaceranno
a coloro che si sono fatto un diritto di trasmettere agl'inferiori i colpi dlia tirannia che hanno ricevuto dai su
periori. Dovrei tutto temere, se lo spirito di tirannia fosse
componibile collo spirito di lettura.
60
61
v
O S C U R I T A DELLE LEGGI
v
OBSCURITATEA
LEGILOR
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
64
65
VI
vi
PROPORZIONE
FRA
I D E L I T T I E LE P E N E
N o n solamente interesse c o m u n e che non si c o m mettano delitti, ma che siano p i rari a p r o p o r z i o n e del
male che arrecano alia societ. D u n q u e pi forti debbono essere gli ostacoli che risospingono gli u o m i n i dai de
litti a misura che son contrari al ben p u b b l i c o , ed a
misura delle spinte che gli p o r t a n o ai delitti. D u n q u e vi
deve essere u n a p r o p o r z i o n e fra i delitti e le pene.
impossibile di prevenire tutti i disordini nell'universal combattimento delle passioni umane. Essi crescono in
ragione composta della p o p o l a z i o n e e dell'incrocicchiamento degl'interessi particolari che non possibile di
rigere geomtricamente alia pubblica utilit. AlPesattezza
matemtica bisogna sostituire nell'aritmetica politica il
calclo delle probabilit. //Si getti uno sguardo sulle storie e si vedranno crescere i disordini coi confini d e g l ' i m peri, e, s c e m a n d o nell'istessa p r o p o r z i o n e il sentimento
nazionale, la spinta verso i delitti cresce in ragione dell'interesse che ciascuno p r e n d e ai disordini m e d e s i m i : perci la necessit di aggravare le p e n e si va per questo
motivo sempre p i aumentando.//
PROPORIA
DINTRE
I N F R A C I U N I S I PEDEPSE
66
67
Q u e l l a forza simile alia gravita, che ci spinge al nostro ben essere, non si trattiene che a misura degli osta
coli che gli son opposti. Gli effetti di questa forza son
la confusa s e n e delle azioni u m a n e : se queste si u r t a n o
scambievolmente e si offendono, le pene, che io chia-
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
t m e d e s i m a inseparabile d a l P u o m o , e il lgislature fa
c o m e l'abile architetto di cui l'officio di opporsi alie
direzioni rovinose della gravita e di far conspirare q u
elle che contribuiscono alia forza dell'edificio.
Data la ncessita della r i u n i o n e degli u o m i n i , dati i
patt, che necessariamente r i s u l t a n o dalla o p p o s i z i o n e
m e d e s i m a degl'interessi privati, trovasi una scala di disordini, dei quali il p r i m o g r a d o consiste in quelli che
d i s t r u g g o n o i m m e d i a t a m e n t e la societ, e l ' u l t i m o ne11a m i n i m a ingiustizia possibile fatta ai privati m e m b r i
di essa. T r a questi estremi son comprese tutte le a z i o ni opposte al ben p u b b l i c o , che chiamansi delitti, e tut
te vanno, p e r gradi insensibili, decrescendo dal p i
sublime al p i nfimo. Se la geometra fosse adattabile
alie infinite ed oscure combinazioni delle azioni u m a n e ,
vi dovrebbe essere una scala corrispondente di pene, che
discendesse dalla p i forte alla p i d e b o l e : ma bastera
al saggio lgislature di segnarne i p u n i principali, sen
za turbar l'ordine, non d e c r e t a n d o ai delitti del p r i m o
grado le p e n e d e l l ' u l t i m o . Se vi fosse u n a scala esatta ed
universale delle p e n e e dei delitti, a v r e m m o u n a p r o b a
bile e c o m u n e m i s u r a dei gradi di tirannia e di liberta,
del fondo di u m a n i t o di malizia delle diverse nazioni.
Q u a l u n q u e azione non compresa tra i due sovraccen-
68
69
pi
attuali
legislazioni
che
si
escludono
s c a m b i e v o l m e n t e ; una m o l t i t u d i n e di leggi che espongono il pi saggio alle pene pi rigorose, e per resi vaghi
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
70
71
VII
VII
GREELI N M S U R A PEDEPSELOR
Le precedeni riflessioni mi d a n n o il diritto di asserire che l ' u n i c a e vera m i s u r a dei delitti il d a n n o fatto
alla nazione, e p e r e r r a r o n o coloro che credettero vera
misura dei delitti l ' i n t e n z i o n e di chi gli commette. Q u esta dipende dalla impressione attuale degli oggetti e dal
ia precedente disposizione della m e n t e : esse v a r i a n o in
tutti gli u o m i n i e in ciascun u o m o , colla velocissima successione delle idee, delle passioni e delle circostanze. Sarebbe d u n q u e necessario formare non solo un c o d i c e
particolare p e r ciascun cittadino, ma una nuova legge ad
ogni delitto. Q u a l c h e volta gli u o m i n i colla m i g l i o r e intenzione fanno il m a g g i o r m a i e alla societ; e alcune altre volte colla p i cattiva volont ne fanno il m a g g i o r
bene.
Altri m i s u r a n o i delitti p i dalla dignit della p e r s o na offesa che dalia loro importanza riguardo al ben p u b blico. Se questa fosse la vera misura dei delitti, u n a
irriverenza all'Essere degli esseri dovrebbe p i a t r o c e mente punirsi che l'assassinio d ' u n monarca, la s u p e r i o rit della natura essendo un infinito c o m p e n s o alia
differenza
dell'offesa.
u o m i n i e D i o . I p r i m i sono rapporti di u g u a g l i a n z a . La
72
73
Finalmente alcuni pensarono che la gravezza del p e c cato entrasse nella misura dei delitti. La fallacia di q u
esta
opinione
risalter
agii
occhi
d ' u n indiffrente
DEI D E L I T O E D E L L E PENE
74
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
75
VIII
vm
D I V I S I O N E DEI D E L I T T I
CLASIFICAREA INFRACIUNILOR
v o r r e b b o n o i n t r o d u r r e P a n a r c h i a , c o m e c o l o r o che
76
77
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
A l c u n i delitti d i s t r u g g o n o i m m e d i a t a m e n t e la societ, o chi la rappresenta ; alcuni offendono la p r i v a t a sicurezza di un cittadino nella vita, nei beni, o nell'onore;
alcuni altri sono azioni contrarie a ci che ciascuno obbligato dalle leggi di fare, o non fare, in vista del ben p u b blico. I p r i m i , che sono i massimi delitti, p e r c h p i
dannosi, son quelli che chiamansi di lesa maest. La sola
tirannia e l'ignoranza, che confondono i vocaboli e le idee
pi chiare, possono dar questo nome, e p e r conseguenza la massima pena, a' delitti di diffrente natura, e rendere cosi gli uomini, corne in mille altre occasioni, vittime
di u n a parola. O g n i delitto, bench p r i v a t o , offende la
societ, ma ogni delitto non ne tenta la i m m e d i a t a d i s truzione. Le azioni morali, come le fisiche, hanno la loro
sfera limitata di attivit e sono diversamente circonscritte, come tutti i movimenti di natura, dal tempo e dallo spaz i o ; e pero la sola cavillosa interpetrazione, che per
l'ordinario la filosofa dlia schiavit, pu confondere ci
che dall'eterna verit fu con immutabili rapport! distinto.
D o p o questi seguono i delitti contrari alla s i c u r e z z a
di ciascun particolare. Essendo questo il fine p r i m a r i o
di ogni legittima associazione, non p u non assegnarsi
alia violazione del dritto di sicurezza acquistato da ogni
cittadino alcuna delle pene pi considerabili stabilita dalle leggi.
L ' o p i n i o n e che ciaschedun cittadino deve avere di
78
79
p o t e r fare tutto ci che non c o n t r a r i o alie leggi senza t e m e r n e altro inconveniente che q u e l l o che p u n a s cere d a l l ' a z i o n e medesima, q u e s t o il d o g m a p o l i t i c o
che dovrebb'essere dai popoli creduto e dai supremi ma-
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
Iar de care nu poate exista societate legitim; este o ndrepi.iit recompens pentru sacrificiul fcut de oameni atunci
cnd au renunat la libertatea de a aciona asupra tuturor
lucrurilor 5 8 , ce este comun tuturor fiinelor nzestrate cu
simire i este limitat doar de forele proprii.
80
81
ix
IX
DELL'ONORE
DESPRE O N O A R E
82
83
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
84
85
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
86
87
X
DEI D U E L L I
DESPRE D U E L U R I
ch'ebbero
appunto
la
loro
origine
88
89
cio che il m i g l i o r m t o d o di p r e v e n i r e q u e s t o d e l i t t o
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
d u e l l o , d i c h i a r a n d o innocente chi senza sua colpa stato costretto a difendere ci che le leggi attuali non a s sicurano, cio Popinione, ed ha d o v u t o mostrare a' suoi
concittadini c h ' e g l i terne le sole leggi e n o n gli u o m i n i .
90
91
xi
XI
DESPRE P A C E A P U B L I C
Finalmente, tra i delitti della terza specie sono particolarmente quelli che t u r b a n o la pubblica tranquillit e
la quiete d e ' cittadini, c o m e gli strepiti e i bagordi nelle
pubbliche vie destinate al c o m m e r c i o ed al passeggio d e '
cittadini, come i fanatici sermoni, che eccitano le facili
passioni della curiosa moltitudine, le quali prendono forza dalia frequenza degli uditori e piu dall'oscuro e misterioso entusiasmo che dalia chiara e tranquilla ragione,
la quale mai non opera sopra una gran massa d ' u o m i n i .
La notte illuminata a p u b b l i c h e spese, le g u a r d i e dis
tribuite ne' differenti quartieri della citt, i semplici e m o
rali discorsi della religione riserbati al silenzio ed alia
sacra tranquillit dei tempii protetti d a l l ' a u t o r i t p u b
blica, le a r r i n g h e destinate a sostenere gl'interessi pri
vai e p u b b l i c i nelle a d u n a n z e della n a z i o n e ,
nei
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
o d e l l ' i g n o r a n z a , u g u a l m e n t e fatale, le b e n e d i z i o n i e le
lagrime anche d'un solo innocente nei trasporti della gioia mi consolerebbero dal d i s p r e z z o degli u o m i n i .
94
95
Xu
XII
SCOPUL
PEDEPSELOR
96
97
XIII
XIII
DEI T E S T I M O N I
DESPRE M A R T O R I
Egli un p u n t o considerabile in ogni b u o n a l e g i s l a zione il determinare esattamente la credibilit dei testimoni e le prove del reato. O g n i u o m o r a g i o n e v o l e , cio
che abbia una certa connessione nelle proprie idee e le
di cui sensazioni sieno conformi a quelle degli altri u o mini, p u essere testimoniu. / / L a vera misura della d i
lui credibilit non che l'intresse ch'egli ha di dire o
non dire il vero, onde appare frivolo il motivo della d e b o l e z z a nelle donne, p u e r i l e Papplicazione degli effetti
della morte reale alla civile nei condannati, ed incoerente la nota d'infamia negl'infami q u a n d o non abbiano a l cun interesse di mentire."// La credibilit d u n q u e deve
7 0
de
sufficiunt,
cea mai
crud
imbecilitate:
transgredi.
In
atrocissimis
leviores
S traducem n
coniecturae
limba
vul
pun:
In
cazul
infraciunilor
sunt
celor
suficiente
mai
cele
atroce,
mai
adic
vagi
indicii
cazul
i
celor
este per
dreptul.
Practicile
absurde
la
care
duce
98
99
DESPRE I N F R A C I U N I I P E D E P S E
no, il gesto, tutto ci che p r e c e d e e ci che siegue le differenti idee che gli u o m i n i attaccano alie stesse p a r o l e ,
alterano e modificano in m a n i e r a i detti di un u o m o che
alte
100
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
102
103
rio, quali son i veri delitti, lascian traccia di s nella moltitudine delle circostanze e negii effetti che ne derivano,
ma le p a r o l e non r i m a n g o n o che nella m e m o r i a p e r lo
piu infedele e spesso sedotta degli ascoltanti. Egli adunque di gran lunga p i u facile u n a calunnia sulle parole che
sulle azioni di un u o m o , poich di queste, q u a n t o maggior n u m e r o di circostanze si a d d u c o n o in prova, tanto
xiv
xiv
/ I N D I Z I , E F O R M E DI G I U D I Z I
/INDICII I FORME DE J U D E C A T
104
105
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
106
107
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
108
109
xv
xv
A C C U S E SEGRETE
ACUZAII SECRETE
110
111
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
112
113
xvi
DELLA TORTURA
XVI
DESPRE T O R T U R
114
115
za del giudice, n la societ p u toglierli la pubblica protezione, se non q u a n d o sia deciso ch'egli abbia violati i
patti coi quali le fu accordata. Q u a l e d u n q u e quel diritto, se n o n quello della forza, che dia la podest ad un
g i u d i c e di d a r u n a p e n a ad un c i t t a d i n o , m e n t r e si d u bita se sia r e o o i n n o c e n t e ? N o n n u o v o q u e s t o dil e m m a : o il delitto certo o i n c e r t o ; se certo, non gli
conviene altra pena che la stabilita dalle leggi, ed inutili
son i tormenti, perch inutile la confessione del r e o ;
se incerto, e' non devesi tormentare un innocente, per
ch tale secondo le leggi un u o m o i di cui delitti non
son p r o v a t i . Ma io a g g i u n g o di p i , ch'egli un voler
confondere tutt'i rapporti l'esigere che un u o m o sia ne11o stesso t e m p o accusatore ed accusato, che il dolore di
venga il crociuolo della verit, quasi che il criterio di essa
risieda nei muscoli e nelle fibre di un miserabile. Q u e s
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
116
117
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
118
119
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
q u a n d o erano chiamati giudizi di D i o le prove del fuoco e delPacqua bllente e l'incerta sorte d e l l ' a r m i , quasi che gli anelli dell'eterna catena, che nel seno della
p r i m a C a g i o n e , dovessero ad ogni m o m e n t o essere disordinati e sconnessi p e r li frivoli stabilimenti umani. La
sola differenza che passa fraila tortura e le prove del fuoco e d e l l ' a c q u a bllente, che l'esito della p r i m a sembra d i p e n d e r e dalla volont del reo, e delle seconde da
un fatto p u r a m e n t e fsico ed estrinseco: ma questa dif
ferenza solo apparente e n o n reale. E cosi p o c o libe
ro il dir la verit fa gli spasimi e gli strazi, q u a n t o lo
era allora l ' i m p e d i r e senza frode gli effetti del fuoco e
dell'acqua bllente. Ogni atto della nostra volont semp r e p r o p o r z o n a t o alia forza della impressione sensibile, che ne la sorgente; e la sensibilit di ogni u o m o
hmitata. D u n q u e Pimpressione del dolore p u crescere
a segno che, occupandola tutta, non lasci alcuna liberta
al torturato che di scegliere la strada pi corta p e r il mo
m e n t o presente, onde sottrarsi di pena. A l l o r a la risposta del reo cosi necessana come le impressioni del fuoco
o dell'acqua. Allora l'innocente sensibile si chiamer reo,
quando egli creda con ci di far cessare il tormento. Ogni
differenza tra essi spansce p e r quel m e z z o m e d e s i m o ,
che si pretende impiegato p e r ritrovarla. / superfluo di
raddoppiare il l u m e citando gl'innumerabili esempi d'innocenti che rei si confessarono p e r gli spasimi della tor
tura : n o n vi nazione, non vi et che non citi i suoi,
ma n gli u o m i n i si cangiano, n cavano conseguenze.
N o n vi u o m o che abbia spinto le sue idee di la dei bisogni della vita, che qualche volta non corra verso na
tura, che con segrete e confuse voci a s lo c h i a m a ; l'uso,
il tiranno delle menti, lo rispinge e lo spaventa./ L'esito
d u n q u e della tortura un affare di t e m p e r a m e n t o e di
calclo, che varia in ciascun u o m o in p r o p o r z i o n e della
120
121
89
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
sua r o b u s t e z z a e della sua sensibilit; tanto che con questo mtodo un matemtico scioglierebbe meglio che un
giudice questo p r o b l e m a : data la forza dei muscoli e la
sensibilit delle fibre d ' u n innocente, trovare il grado di
dolore che lo far confessar reo di un dato delitto.
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
giudice
roso
hai
debole
trovarvi
saputo
al
eperb
strappatavi fra
forza,
ma
cid
io
vi
che
rei
resistere
vi hai ceduto,
fessione
rete
dovea
di
dolore,
tal
delitto;
tu
e pero
ti
assolvo;
ti condanno.
tormenti
tormenterb
avete
un
di
Sent
non
nuovo
che
avrebhe
se
non
vigo
la
tu
con
alcuna
conferme-
confessato.
resstete al dolore,
inestinguibile
diritto
contrario,
amor proprio,
alia
cio
vostra
un
difesa,
eroico
124
se
vi ha
io
odio
creo
dato
in
un
voi un
di voi stessi,
inalieaffetto
e vi co-
[n
de
calitate
de] judector,
anumit infraciune;
urmare,
urmare,
te
smuls-o prin
v voi supune la
tu,
trebuie
cel viguros,
te achit; tu,
condamn.
tiu
din
nou
ai
reuit
vinovai
s re
c mrturisirea pe
s v gsesc
nici
dac nu
un
temei,
care
dar
confirmai ceea
ce
ai mrturisit.
Din aplicarea torturii rezult n mod necesar o conse
cin ciudat, i anume c cel nevinovat se afl ntr-o po
ziie mai rea dect cel vinovat; dac amndoi sunt supui
caznelor, cel dinti are toate eventualitile mpotriva sa,
cci sau mrturisete infraciunea i e condamnat, sau este
declarat nevinovat i a suportat o pedeaps nemeritat; cel
vinovat ns are o posibilitate de partea sa, adic, n cazul
n care rezist cu trie torturii, el trebuie s fie achitat ca
nevinovat; a schimbat o pedeaps mai mare cu u n a mai
mic. Aadar, nevinovatul nu poate dect s fie n pierde
re pe cnd cel vinovat poate fi n ctig.
Legea care ordon tortura este o lege care s p u n e : Oa
meni, rezistai la durere! i dac natura v-a nzestrat cu
un puternic amor propriu,
dac v-a dat un drept inaliena
bil la aprare, eu [legea] creez n voi un sentiment total opus,
adic o eroic ur fa de voi niv, i v ordon s v
125
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
126
127
S-xvn
XVII
//DEL FISCO
//DESPRE FISC
128
A fost o vreme cnd aproape toate pedepsele erau pecuniare. Infraciunile oamenilor mbogeau patrimoniul
principelui. Atentatele mpotriva securitii publice ineau
de sfera l u x u l u i . " Cel ce era menit s-o apere, era interesat
s-o vad nclcat. 1 0 0 Obiectul pedepselor [infraciunile pen
tru care era prevzut pedeapsa pecuniar] constituia un
litigiu ntre fisc (perceptorul acestor pedepse) i vinovat;
o afacere civil, disputabil n faa tribunalului, mai degra
b privat dect public, n baza creia fiscul avea alte drep
turi dect cele decurgnd din aprarea public, iar vinovatul
rspundea de alte vinovii dect cea pentru care fusese acu
zat, din necesitatea de a da un exemplu. Aadar, judecto
rul era mai degrab un avocat al fiscului dect un imparial
cercettor al adevrului, un agent al visteriei fiscului mai
degrab dect ocrotitorul i slujitorul legilor. Dar avnd n
vedere c, n conformitate cu acest sistem, a te declara vi
novat echivala cu a te declara debitor fa de fisc, ceea ce
constituia de fapt scopul procedurilor dreptului penal de
atunci, mrturisirea infraciunii, obinut n aa fel nct s
favorizeze i s nu pgubeasc interesele fiscale, a devenit
i continu s fie (efectele se prelungesc mult timp dup
ce cauzele au disprut) punctul central al tuturor preve
derilor penale. Fr aceasta [transformarea pedepsei pena
le n pedeaps pecuniar], un vinovat dovedit prin probe
nendoielnice va primi o pedeaps mai mic dect cea sta
bilit, fr aceasta nu va fi supus torturii cu scopul de a-1
dovedi vinovat pentru alte infraciuni din aceeai catego
rie pe care ar fi putut s le comit. Aa ns, judectorul
pune stpnire pe corpul inculpatului i l chinuie aplicnd
129
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
do acquistato t u t t o il profitto che p u . Provata l'esistenza del delitto, la confessione fa una prova convincente,
e per rendere questa prova m e n o sospetta cogli spasimi
e colla d i s p e r a z i o n e del d o l o r e a forza si esige nel medesimo t e m p o che u n a confessione s t r a g i u d i z i a l e tran
quilla, indifferente, senza i prepotenti t i m o r i di un
tormentoso g i u d i z i o , non basta alia condanna. Si esclud o n o le ricerche e le p r o v e che rischiarano il fatto, ma
che indeboliscono le ragioni del fisco; non in favore
della miseria e della d e b o l e z z a che si r i s p a r m i a n o qualche volta i tormenti ai rei, ma in favore delle ragioni che
potrebbe p e r d e r quest'ente ora i m m a g i n a r i o ed inconcepibile. Il giudice diviene n e m i c o del reo, di un u o m o
incatenato, d a t o in p r e d a alio squallore, ai tormenti,
all'avvenire il p i t e r r i b i l e ; non cerca la verit del fatto,
ma cerca nel p r i g i o n i e r o il delitto, e lo insidia, e crede
di perder se non vi riesce, e di far torto a q u e l l a infallibilit che l ' u o m o s'arroga in tutte le cose. G l ' i n d i z i alia
cattura son in potere del g i u d i c e ; perch u n o si p r o v i
innocente deve esser p r i m a dichiarato r e o : ci c h i a m a si fare un processo offensivo, e tali son quasi in ogni luogo della i l l u m i n a t a E u r o p a nel d c i m o ottavo seclo
le p r o c e d u r e criminali. Il vero processo, ['informativo,
cio la ricerca indifferente del fatto, q u e l l o che la r a g i o ne comanda, che le leggi militari a d o p e r a n o , u s a t o dal
lo stesso asitico d i s p o t i s m o nei casi t r a n q u i l l i ed
indifferenti, p o c h i s s i m o in uso nei t r i b u n a l i europei.
Q u a l complicato laberinto di strani assurdi, incredibili
senza d u b b i o alia p i felice p o s t e r i t ! I soli filosofi di
quel t e m p o leggeranno nella natura d e l l ' u o m o la possibile verificazione di un tale sistema.//
130
131
XVIII
DEI G I U R A M E N T I
XVIII
DESPRE J U R M I N T E
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
verit ad alcun r e o ; lo fa vedere la ragione, che dichiara inutili e p e r c o n s e g u e n z a d a n n o s e tutte le leggi che
si o p p o n g o n o ai naturali sentimenti d e l F u o m o . A c c a d e
ad esse ci che agii argini opposti direttamente al cor
so di un f i u m e : o son i m m e d i a t a m e n t e abbattuti e soverchiati, o un vrtice formato da loro stessi gli c o r r o d e
e gli m i n a insensibilmente.
134
135
xix
PRONTEZZA DELLA PENA
XIX
P R O M P T I T U D I N E A PEDEPSEI
136
137
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
infallibile che gli uomini si sian voluti assoggettare ai minori mali possibili.
108
cu putin.
Am spus c pedepsele cu ct sunt mai prompte cu att
sunt mai utile, cci cu ct este mai scurt timpul care trece
ntre acordarea pedepsei i comiterea faptei, cu att este mai
puternic i mai durabil n sufletul oamenilor asociaia din
tre aceste dou idei - infraciune i pedeaps -, astfel n
ct pe nesimite vor fi considerate una cauza i cealalt
efectul necesar i inevitabil. E un lucru demonstrat c le
gtura dintre idei este liantul care consolideaz ntreaga al
ctuire a intelectului uman, fr de care plcerea i durerea
ar fi sentimente izolate i lipsite de orice efect. Cu ct oa
menii se ndeprteaz mai mult de ideile generale i de prin
cipiile universale, adic cu ct sunt oameni mai de rnd, cu
att acioneaz mai mult sub impulsul asociaiilor imedia
te i mai apropiate, neglijndu-le pe cele mai ndeprtate
i complexe, care nu servesc dect oamenilor foarte pasio
nai de obiectul cercetrii lor, cci lumina ateniei limpe
zete un singur obiect, lsndu-le pe celelalte n bezn.
[Asociaiile imediate i apropiate] servesc n egal msur
i minilor mai elevate care au dobndit obinuina de a par
curge rapid mai multe obiecte deodat i au ndemnarea
de a confrunta ntre ele multe sentimente pariale, n aa
fel nct rezultatul - adic aciunea - e mai puin pericu
los i nesigur.
138
139
delitto e della pena, se si vuole che nelle rozze menti volgari, alia seducente pittura di un tal delitto v a n t a g g i o so, immediatamente riscuotasi l'idea associata della pena.
II l u n g o ritardo n o n p r o d u c e altro effetto che di s e m p r e
pi disgiungere queste due idee, e quantunque faccia i m pressione il castigo d ' u n delitto, / l a fa meno c o m e castigo che c o m e s p e t t a c o l o , e/ n o n la fa che d o p o
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
Panimo ad un fine opposto di quello per dove cerca d'inc a m m i n a r l o la seducente idea dell'infrazione della legge.
140
141
xx
XX
VIOLENZE
VIOLENE
Altri delitti sono attentati contro la persona, altri contre le sostanze. I primi debbono infallibilmente esser p u niti con p e n e corporali : n il grande n il ricco d e b b o n o
poter mettere a p r e z z o gli attentati contro il d e b o l e ed
il p o v e r o ; altrimenti le ricchezze, che sotto la t u t e l a d l ie leggi sono il premio delPindustria, diventano l ' a l i m e n to dlia tirannia. N o n vi liberta ogni quai volta le leggi
permettono che in alcuni eventi l'uomo cessi di esser persona e diventi cosa: vedrete allora l'industria d e l p o t e n te tutta rivolta a far sortire dalla folla dlie c o m b i n a z i o n i
civili quelle che la legge gli d in suo favore. Q u e s t a s c o perta il magico segreto che cangia i cittadini in a n i m a l i
di servigio, che in mano del forte la catena con cui lega
le azioni degl'incauti e dei deboli. Questa la r a g i o n e
per cui in alcuni governi, che hanno tutta l ' a p p a r e n z a
di liberta, la tirannia sta nascosta o s'introduce n o n p r e vista in qualche angolo negletto dal lgislature, in cui insensibilmente p r e n d e forza e s'ingrandisce. Gli u o m i n i
mettono per lo pi gli argini piu sodi all'aperta t i r a n nia, ma non veggono l'insetto impercettibile che gli rode
ed apre una tanto p i sicura q u a n t o p i occulta s t r a d a
al fiume inondatore.
142
143
xxi
XXI
/PENE DEI N O B I L I
/PEDEPSELE
abbiano
giori onori,
ma chi piu
detto:
la fama
felice
opiu
lui
onorato
144
industrioso abbia
risplenda
mag-
speri di piu,
ma
non
tema
NOBILILOR
145
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
146
147
XXII
XXII
FURTI
FURTURI
I furti che non hanno u n i t o v i o l e n z a d o v r e b b e r o esser puniti con pena pecuniaria. C h i cerca d'arricchirsi
d e l l ' a l t r u i dovrebbe esser i m p o v e r i t o del p r o p r i o . Ma
come questo non per l'ordinario che il delitto dlia miseria e dlia disperazione, il delitto di quella infelice parte di u o m i n i a cui il diritto di propriet (terribile, e forse
non necessario diritto) non ha lasciato che una nuda esistenza, / m a c o m e le pene p e c u n i a r i e accrescono il n u m e ro dei rei al di sopra di quello d e ' delitti e che tolgono
il pane agl'innocenti per toglierlo agli scellerati, la pena
pi o p p o r t u n a / sar q u e l l ' u n i c a sorta di schiavit che si
possa chiamar giusta, cio la schiavit per un tempo dlie opere e dlia persona alla c o m u n e societ, per risarcirla colla p r o p r i a e perfetta d i p e n d e n z a dell'ingiusto
dispotismo usurpato sul patto sociale. Ma q u a n d o il furto sia misto di violenza, la pena dev'essere p a r i m e n t e un
misto di corporale e di servile. A l t r i scrittori p r i m a di
me h a n n o d i m o s t r a t o l'vidente d i s o r d i n e che nasce dai
non distinguere le pene dei furti violeni da quelle dei
furti dolosi facendo l'assurda e q u a z i o n e di u n a grossa
s o m m a di d e n a r o colla vita di un u o m o ; ma non mai
superfluo il ripetere ci che non quasi mai stato eseguito. Le macchine politiche conservano p i d'ogni altra il
moto concepito e sono le pi lente ad acquistarne un nuovo. Questi son delitti di diffrente natura, ed certissimo anche in politica quell'assioma di matematica, che
tralle quantit eterogenee vi l'infinito che le separa.
148
149
XXIII
XXIII
INFAMIA
INFAMIE
Le i n g i u r i e p e r s o n a l i e c o n t r a r i e a l l ' o n o r e , c i o a
150
151
q u e l l a g i u s t a p o r z i o n e d i suffragi che u n c i t t a d i n o h a
dritto di esigere dagli altri, debbono essere punite coll'infamia. Q u e s t ' i n f a m i a un segno della p u b b l i c a disapp r o v a z i o n e che priva ii reo d e ' pubblici voti, della
confidenza della p a t r i a e di q u e l l a quasi fraternit che
la societ inspira. Ella n o n in arbitrio della legge. Bisogna d u n q u e che l'infamia della legge sia la stessa che
quella che nasce dai rapporti dlie cose, la stessa che la
morale universale, o la particolare dipendente dai sistemi
particolari, legislatori dlie volgari opnioni e di q u e l l a
tal nazione che inspirano. Se l ' u n a diffrente d a l l ' a l tra, o la legge perde la pubblica venerazione, o l'ide del
la morale e della p r o b i t svaniscono, ad onta dlie
d e c l a m a z i o n i che m a i n o n r e s i s t o n o agli esempi. C h i
dichiara infami a z i o n i p e r s indifferenti sminuisce l ' i n
famia dlie azioni che son v e r a m e n t e tali. Le p e n e d ' i n fama non debbono essere n troppo frequenti n cadere
sopra un g r a n n u m e r o di p e r s o n e in u n a v o l t a : non il
primo, perch gli effetti reali e troppo frequenti dlie cose
d ' o p i n i o n e indeboliscono la forza della opinione medesima, non il secondo, perch l'infamia di molti si risolve nella infamia di nessuno.
//Le p e n e corporali e d o l o r o s e non devono d a r s i a
quei delitti che, fondai s u l l ' o r g o g l i o , t r a g g o n o dal d o
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
tici coll'orgoglio degli spettatori e dalla tenacit delle quali appena con leni ed ostinati sforzi la verit stessa si
libera. C o s forze opponendo a forze ed opinioni ad opinioni il saggio legislatore r o m p a l ' a m m i r a z i o n e e la sor
presa nel p o p l o cagionata da un falso p r i n c i p i o , i ben
dedotti conseguenti del quale sogliono velarne al volgo
l ' o r i g i n a r i a assurdita.//
Ecco la maniera di non confondere i rapporti e la na
tura invariabile delle cose, che n o n essendo limitata dai
t e m p o ed o p e r a n d o incessantemente, confonde e svolge tutti i limitai regolamenti che da lei si scostano. N o n
son le sole arti di gusto e di piacere che h a n n o p e r prin
cipio universale l ' i m i t a z i o n e fedele della natura, ma la
politica istessa, almeno la vera e la durevole, soggetta
a questa m a s s i m a generale, p o i c h ella non altro che
l'arte di m e g h o dirigere e di rendere conspiranti i sentimenti i m m u t a b i l i degli u o m i n i .
152
153
XXIV
XXIV
OZIOSI
INACTIVII
C h i turba la tranquilina pubblica, chi non ubbidisce alie leggi, cio alie c o n d i z i o n i con cui gli u o m i n i si
soffrono scambevolmente e si difendono, quegli dev'esser escluso dalla socet, cio dev'essere bandito. Q u e s ta la r a g i o n e per cui i saggi governi non soffrono, nel
seno del travaglo e dell'industria, quel genere di o z i o
poltico confuso dal a u s t e n declamatori c o l l ' o z i o delle ricchezze accumulate d a l l ' i n d u s t r i a , o z i o necessario
ed utile a misura che la societ si dilata e l ' a m m i n i s t r a zione si ristringe. lo chiamo ozio poltico quello che non
contribuisce alla societ n col travaglio n colla rcchezza, che acquista senza g i a m m a i perder, che, venerato
dal volgo con stupida a m m i r a z i o n e , risguardato dal saggio con isdegnosa compassione per gli esseri che ne son
la vttma, che, essendo p r i v o di quello stimolo della vita
attiva che la necesst di custodire o di a u m e n t a r e i comodi della vita, lascia alie passioni di opinione, che n o n
son le m e n o forti, tutta la loro energa. N o n ozioso
politicamente chi gode dei frutti dei vizi o delle virtti d e '
propri antenati, e vende per attuali piaceri il pane e l'esistenza alia industriosa povert, ch'esercita in pace la ta
cita guerra d'industria colla opulenza, in vece della incerta
e sanguinosa colla forza. E p e r o non l'austera e l i m i t a ta virt di alcuni censori, ma le leggi d e b b o n o definir
qual sia l ' o z i o da p u n i r s i .
154
155
DEI D E L I T O E D E L L E PENE
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
156
157
xxv
XXV
BANDO E CONFISCHE
EXILARE I C O N F I S C R I
Ma chi b a n d i t o ed escluso per sempre dalla societ di cui era membro, dev'egli esser privato dei suoi beni ?
U n a tal questione suscettibile di differenti aspetti. Ii
perder i beni u n a p e n a m a g g i o r e di quella del b a n d o ;
vi debbono d u n q u e essere alcuni casi in cui, p r o p o r z i o natamente a' delitti, vi sia la p e r d i t a di tutto o di p a r t e
dei beni, ed alcuni no. La p e r d i t a del tutto sar q u a n d o
il bando i n t i m a t o dalla legge sia tale che annienti t u t t ' i
rapporti che son tra la societ e un cittadino d e l i n q u e n t e ; allora m u o r e il cittadino e resta l ' u o m o , e rispetto al corpo p o l i t i c o deve p r o d u r r e lo stesso effetto che
la morte naturale. Parrebbe d u n q u e che i beni tolti al reo
dovessero toccare ai legittimi successori piuttosto che al
principe, p o i c h la morte ed un tal bando son lo stes
so r i g u a r d o al corpo p o l i t i c e Ma non p e r questa sott i g l i e z z a che oso d i s a p p r o v a r e le confische dei beni. Se
alcuni hanno sostenuto che le confische sieno state un
freno alle vendette ed alie prepotenze prvate, non riflettono che, q u a n t u n q u e le p e n e p r o d u c a n o un bene, n o n
p e r o son s e m p r e giuste, p e r c h per esser tali d e b b o
no esser necessarie, ed u n ' u t i l e i n g i u s t i z i a non p u esser tollerata da quel legislature che vuol c h i u d e r e tutte
le porte alia v i g i l a n t e tirannia, che lusinga col bene m o
m e n t n e o e colla felicita di a l c u n i illustri, s p r e z z a n d o
l'esterminio futuro e le lacrime d'infiniti oscuri. Le con
fische mettono un p r e z z o sulle teste dei deboli, fanno
158
159
BUCURETI
Sediul Central "ivi S a d o v e a n u "
- Comunicarea Coleciilor -
soffrire all'innocente la pena del reo e p o n g o n o g l ' i n nocent! m e d e s i m i nella disperata ncessita di c o m m e t tere i delitti. Q u a i p i tristo spettacolo che u n a famiglia
strascinata all'mfamia ed alla miseria dai delitti di un
capo, alla quale la sommissione ordinat dalle leggi i m pedirebbe il prevenirgli, q u a n d ' a n c h e vi fossero i m e z z i
pcr farlo !
160
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
161
XXVI
DELLO SPIRITO DI FAMIGLIA
Q u e s t e funeste ed a u t o r i z z a t e ingiustizie furono approvate dagli u o m i n i anche p i u illuminati, ed esercitate dalie repubbliche p i u libere, p e r aver considerato
piuttosto la societ come u n ' u n i o n e di famiglie che come
u n ' u n i o n e di u o m i n i . Vi siano cento mila u o m i n i , o sia
ventimila famiglie, ciascuna delle quali e composta di cinque persone, compresovi il capo che la r a p p r e s e n t a : se
l'associazione e fatta p e r le famiglie, vi saranno venti
m i l a u o m i n i e ottanta mila schiavi; se l'associazione e
di uomini, vi saranno cento mila cittadini e nessuno schiavo. N e l p r i m o caso vi sar una repubblica, e ventimila piccole monarchie che la compongono; nel secondo lo spirito
r e p u b b l i c a n o non solo spirer nelle p i a z z e e nelle adun a n z e della nazione, ma anche nelle domestiche m u r a ,
dove sta gran parte della felicita o della miseria degli u o
mini. N e l p r i m o caso, c o m e le leggi ed i costumi sono
l'effetto dei sentimenti abituali dei membri della r e p u b
blica, o sia dei capi della famiglia, lo spirito m o n a r c h i co s'introdurr a poco a poco nella repubblica medesima;
e i di lui effetti saranno frenati soltanto dagl'interessi opposti di ciascuno, ma n o n gi da un sentimento spirante libert ed u g u a g l i a n z a . Lo spirito di famiglia e u n o
XXVI
DESPRE SPIRITUL DE FAMILIE
162
163
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
Tali contradizioni fraile leggi di famiglia e le fondamentali della repubblica son u n a feconda sorgente di
altre contradizioni fraila morale domestica e la pubblica,
e p e r o fanno nascere un perpetuo conflitto n e l l ' a n i m o
di ciascun u o m o . La p r i m a inspira s o g g e z i o n e e t i m o re, la seconda coraggio e liberta; quella insegna a ristringere la beneficenza ad un piccol numero di persone senza
spontanea scelta, questa a stenderla ad ogni classe di u o
m i n i ; quella c o m a n d a un c o n t i n u o sacrificio di se stesso a un idolo vano, che si chama bene di famiglia, che
spesse volte non il bene d ' a l c u n o che la c o m p o n e ; qu-
164
165
esta insegna di servir ai p r o p r i vantaggi senza offendere le leggi, o eccita ad i m m o l a r s i alia patria col p r e m i o
del fanatismo, che previene l ' a z i o n e . Tali contrasti fanno che gli u o m i n i si sdegnino a seguir la virt che t r o vano inviluppata e confusa, e in quella l o n t a n a n z a che
nasce dall'oscurit degli oggetti si fisici che morali. Q u a n te volte un u o m o , rivolgendosi alie sue azioni passate,
resta attonito di trovarsi m a l o n e s t o ! A misura che la societ si moltiplica, ciascun m e m b r o diviene p i piccola
parte del tutto, e il sentimento repubblicano si s m i n u i s ce p r o p o r z i o n a l m e n t e , se cura n o n delle leggi di rinforzarlo. Le societ hanno c o m e i corpi u m a n i i loro
limiti circonscritti, al di la d e ' quali crescendo, l'economia
ne necessariamente disturbata. Sembra che la massa di
u n o stato debba essere in r a g i o n e inversa della sensibilit di chi lo compone, altrimenti, crescendo l ' u n a e l'altra, le b u o n e leggi troverebbono nel prevenire i delitti
un ostacolo nel bene medesimo che hanno prodotto. U n a
repubblica troppo vasta non si salva dal dispotismo che
col sottodividersi e unirsi in tante repubbliche federative. Ma come ottener questo ? Da un dittatore dispotico che abbia il coraggio di Silla, e tanto genio d'edificare
q u a n t ' e g l i n'ebbe p e r distruggere. Un tal u o m o , se sar
ambizioso, la gloria di tutt'i secoli lo aspetta, se sar fi
losofo, le benedizioni d e ' suoi cittadini lo consoleranno della perdita dell'autorit, q u a n d o pur non divenisse
indifferente alia loro i n g r a t i t u d i n e . A misura che i sentimenti che ci uniscono alia n a z i o n e s'indeboliscono, si
n n f o r z a n o i sentimenti per gli oggetti che ci circondano, e p e r o sotto il dispotismo p i forte le amicizie son
pi durevoli, e le virt sempre mediocri di famiglia son
le p i c o m u n i o piuttosto le sol. Da ci p u ciascuno
vedere quanto fossero limtate le viste della pi parte dei
legislatori.
166
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
167
XXVII
XXVII
BLNDEEA
PEDEPSELOR
altora.
168
131
169
DEI D E L I T O E D E L L E PENE
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
170
171
delitti. La prima che non si facile il serbare la proporzione essenziale tra il delitto e la pena, perch, quantunque u n ' i n d u s t r i o s a crudelt ne abbia varate m o l t s s i m o
le specie, pur non possono oltrepassare quell'ultma for
za a cui hmitata l ' o r g a n i z z a z i o n e e la sensibilita u m a na. Giunto che si sia a questo estremo, non si troverebbe
a' delitti p i dannosi e pi atroc pena maggiore corrispondente, c o m e sarebbe d ' u o p o per prevenirgli. L'altra
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
172
173
XXVIII
XXVIII
DESPRE PEDEAPSA C U M O A R T E A 1 3 5
174
175
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
forma di governo stabilita. La morte di qualche cittadino divien d u n q u e necessaria q u a n d o la n a z i o n e r i c u p e ra o perde la sua liberta, o nel tempo d e l l ' a n a r c h i a ,
q u a n d o i disordini stessi tengon l u o g o di l e g g i ; ma d u rante il tranquillo regno dlie leggi, in una forma di g o verno p e r la q u a l e i voti dlia n a z i o n e siano riuniti, ben
m u n i t a al di fuori e al di dentro dalla forza e dalla opinione, forse p i efficace dlia forza medesima, d o v e il
c o m a n d o n o n che presso il vero sovrano, d o v e le r i c chezze c o m p r a n o piaceri e non autorit, io non v e g g o
ncessita alcuna di distruggere un cittadino, se non q u a n do la di lui morte fosse il vero ed nico freno p e r d i s t o gliere gli altri dal commettere delitti, secondo motivo per
cui p u credersi giusta e necessaria la pena di morte.
Q u a n d o la sperienza di tutt'i secoli, nei q u a l i l ' u l t i mo supplicio non ha mai distolti gli u o m i n i d e t e r m i n a d
dalFoffendere la societ, q u a n d o l'esempio dei cittadini
romani, e v e n t ' a n n i di regno delPimperatrice Elisabetta di M o s c o v i a , nei quali diede ai p a d r i dei p o p o l i q u e s t ' i l l u s t r e e s e m p i o , che e q u i v a l e a l m e n o a m o l t e
conquiste cmprate col sangue dei figli della patria, non
persuadessero gli uomini, a cui il l i n g u a g g i o della r a g i o ne sempre sospetto ed efficace quello delPautorit, basta consultare la natura dell'uomo per sentir la verit della
ma assersione.
N o n 1'intensione della pena che fa il m a g g i o r effet-
176
177
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
durevoli ed iterate percosse. N o n il terribile ma p a s seggiero spettacolo dlia morte di uno scellerato, ma il
lungo e stentato esempio di un u o m o privo di liberta, che,
divenuto bestia di servigio, ricompensa colle sue fatiche
quella societ che ha offesa, che il freno p i forte contro i delitti. QuelPefficace, perch spessissimo ripetuto
ritorno sopra di noi medesimi, io stesso sarb ridotto a cosi
lunga
misera
condizione
se
commettero
simili
misfatti,
non supplisce
naturale
all'uomo anche nelle cose pi essenziali, ed accelerata dalle passioni. R e g o l a generale : le impressioni violeni sorp r e n d o n o gli uomini, ma non p e r l u n g o tempo, e per
sono atte a fare quelle rivoluzioni che di uomini c o m u n i
ne fanno o dei Persiani o dei L a c e d e m o n i ; ma in un li
bero e t r a n q u i l l o governo le impressioni d e b b o n o essere p i frequenti che forti.
La pena di morte diviene u n o spettacolo per la m a g gior parte e un oggetto di c o m p a s s i o n e mista di sdegno
p e r a l c u n i ; a m b i d u e questi sentimenti occupano p i
l'animo degli spettatori che non il salutare terrore che
la legge pretende inspirare. Ma nelle pene moderate e
continue il sentimento d o m i n a n t e l ' u l t i m o perch il
solo. Il limite che fissar dovrebbe il legislatore al r i g o re dlie p e n e sembra consistere nel sentimento di c o m passione, q u a n d o comincia a prevalere su di ogni altro
n e l l ' a n i m o degli spettatori d ' u n supphcio p i fatto per
essi che per il reo.
/Perch una pena sia giusta non deve avere che quei soli
178
179
dai delitti ; ora non vi a l c u n o che, riflettendovi, scieglier possa la totale e perpetua perdita dlia p r o p r i a li
berta p e r q u a n t o a w a n t a g g i o s o possa essere un d e l i t t o :
dunque Pintensione dlia pena di schiavit perpetua sostituita alla pena di morte ha ci che basta p e r r i m u o v e re q u a l u n q u e a n i m o d e t e r m i n a t o ; a g g i u n g o che ha di
p i u : moltissimi r i s g u a r d a n o la morte con viso tranquil
lo e fermo, chi p e r fanatismo, chi per vanit, che quasi
sempre a c c o m p a g n a P u o m o al di l dalla tomba, chi per
un u l t i m o e disperato tentativo o di non vivere o di sor
tir di m i s e r i a ; ma n il fanatismo n la vanit stanno fra
i ceppi o le catene, sotto il bastone, sotto il giogo, in una
gabbia di ferro, e il disperato non finie i suoi mali, ma
gli comincia. L ' a n i m o nostro resiste p i alla violenza ed
agli estremi ma passeggieri dolori che al tempo ed all'incessante noia ; perch egli p u per dir cosi condensar tutto se stesso per un m o m e n t o p e r respinger i p r i m i , ma
la vigorosa di lui elasticit non basta a resistere alla lun
ga e ripetuta azione dei secondi. Colla pena di morte ogni
esempio che si d alla n a z i o n e suppone un d e l i t t o ; ne11a pena di schiavit perpetua un sol delitto d moltis
simi e durevoli esempi, e se egli i m p o r t a n t e che gli
u o m i n i v e g g a n o spesso il poter dlie leggi, le p e n e di
morte n o n d e b b o n o essere molto distani fra di l o r o :
dunque suppongono la frequenza dei delitti, dunque per
ch questo supplicio sia utile bisogna che n o n faccia su
gli u o m i n i tutta Pimpressione che far dovrebbe, cio che
sia utile e non utile nel medesimo tempo. C h i dicesse che
la schiavit p e r p e t u a d o l o r o s a q u a n t o la m o r t e , e perci e g u a l m e n t e crudele, io risponder che s o m m a n d o
tutti i momenti infelici dlia schiavit lo sar forse anche
di pi, ma questi sono stesi sopra tutta la vita, e quella
180
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
181
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
Quali
meno.
re,
son
queste
leggi
un
leggi?
travaglio
Uomini
nati visitare
no
mai
degli
che
ricchi
debbo
rispetta-
pochi
tizia
nella
pendenza
coifrutti
forse
diviso
un
ammuffito
pane fraile
pallidire
le
lagrime
legami fatali
ed
vivrb
del
dolore
tempo,
ed
della
un
dipiaceri.
alia
presenza
ai
loro
182
deghan-
innocenti
grida
Rom-
ed
mi
mia
utiliad
Vingius-
stato
d'indi-
qualche
tempo
industria,
verra
sara
bre
siento per
molti
di un piccol numero,
cor-
giorno
Re
della fortuna,
palpitare
nel
e felice per
delpentimento,
avrb
non
attacchiamo
Ritornerb
queste
mai
moglie.
maggiorparte
libero
coraggio
che
della
tiranni,
sorgente.
mi
errori
alia
indolenti
sua
di liberta
gli
ha fatte
si son
delpovero,
del
regger
Chi
non
capanne
ilgiorno
anni
che
squallide
naturale,
questo
conosce.
le
questi
alcuni
non
epotenti,
affamati figliuoli
piamo
ve
ch'io
ma
di
vedrb
di
questi
colui
cavalli,
che
ai
tiranni
con
loro
imun
cani.
183
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
184
185
to, che abusa di tutto, e presentandogli un facile pentimento ed una quasi certezza di eterna felicita, dmnuisce
di m o h o l'orrore di q u e l F u l t i m a tragedia.
Ma colui che si vede avant agh occhi un gran n u m e
ro d'anni, o anche tutto il corso dlia vita che passereb
be n e l l a s c h i a v i t e nel d o l o r e
in faccia
a'
suoi
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
ipretesti
dlia forza
dlia
giustizia;
neper
immolarci
tinate
in
rore
lo
la
morte
venivan jatte,
che
parmia
violenta
che
un
ci
vien
una
predicata
senza
scena
lo
cio
che
del
come
convenzio-
vittime
chi,
un
nelle
des-
dispotismo.
un
terrihle
senzafu-
ripugnanza
terrihile
ha
di
come
dell'esempio.
veggiamo
in
crudeli formalit
linguaggio
insaziabile
Prevalghiamoci
ma
sicurezza,
all'idolo
lo sar meno
quasi tutto
meditate
maggiore
adoperato.
Quanto
le
veggiamo pure
ci
to.
sono
con
sacrificio,
L'assassinio,
misfatto,
non
Cipareva
descrizioni che
affare
di
momen-
non aspettandola,
ne ris-
di doloroso! Tali
sono
funesti paralogismi che, se non con chiarezza, confusamente a l m e n o , fanno gli u o m i n i disposti a' delitti, n e '
quali, corne abbiam veduto, l'abuso dlia religione p u
pi che la religione medesima.
186
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
188
189
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
190
191
XXIX
DELLA
XXIX
CATTURA
DESPRE
arbitro
il
magistrato
esecutore
dlie
leggi
192
ARESTARE
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
A l c u n i hanno sostenuto che in q u a l u n q u e luogo commettasi un delitto, cio un'azione contraria aile leggi, possa essere p u n i t o ; quasi che il carattere di suddito fosse
indelebile, cio sinnimo, anzi peggiore di quello di schiavo ; q u a s i che uno potesse esser suddito di un d o m i n i o
ed abitare in un altro, e che le di lui azioni potessero senza contradizione esser subordinate a d u e sovrani e a due
codici sovente contradittori. A l c u n i c r e d o n o p a r i m e n t e
che un'azione crudele fatta, per esempio, a Costantinopoli,
194
195
196
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
197
xxx
XXX
PROCESSI E PRESCRIZIONE
PROCESE I PRESCRIPIE
C o n o s c i u t e le p r o v e e calcolata la certezza del delitto, necessario conceder al r e o il t e m p o e m e z z i o p p o r t u n i p e r giustifcarsi; ma t e m p o cosi breve che non
p r e g i u d i c h i alla p r o n t e z z a dlia pena, che a b b i a m o v e d u t o essere u n o d e ' principali freni d e ' d e l k t i . U n mal
inteso a m o r e dlia u m a n i t s e m b r a contrario a questa
brevit di t e m p o , ma svanir ogni d u b b i o se si rifletta
che i pericoli dell'innocenza crescono coi difetti dlia legislazione.
Ma le leggi devono fissare un certo spazio di tempo,
si alla difesa del reo che alle p r o v e d e ' delitti, e il g i u d i ce diverrebbe lgislature se egli dovesse decidere del temp o necessario p e r p r o v a r e u n delitto. P a r i m e n t e quei
delitti atroci, dei quali l u n g a resta la m e m o r i a negii u o mini, q u a n d o sieno provati, non meritano alcuna p r e scrizione in favore del reo che si sottratto colla fuga;
ma i delitti minori ed oscuri d e v o n o togliere colla p r e scrizione Pincertezza dlia sorte di un cittadino, perch
l'oscurit in cui sono stai involti p e r l u n g o t e m p o i de
litti toglie l'esempio dlia impunit, rimane intanto il p o tere al r e o di divenir migliore. Mi basta accennar questi
p r i n c i p i i , perch non p u fissarsi un limite p r e c i s o che
p e r u n a data legislazione e nelle date circostanze di u n a
societ; a g g i u n g e r solamente che, p r o vata l'utilit dl
ie p e n e m o d e r a t e in u n a nazione, le leggi che in p r o p o r 198
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
200
201
zione dei delitti scemano o accrescono il tempo dlia prescrizione, o il t e m p o d l i e prove, formando cosi dlia
carcere m e d e s i m a o del v o l o n t a r i o esilio u n a p a r t e di
pena, s o m m i n i s t r e r a n n o u n a facile divisione di p o c h e
pene d o i c i p e r u n g r a n n u m e r o d i delitti.
M a questi tempi n o n cresceranno nell'esatta p r o p o r zione delPatrocit d e ' delitti, p o i c h l a p r o b a b i l i t dei
delitti in ragione inversa dlia loro atrocit. Dovr dunque scemarsi il t e m p o delPesame e crescere q u e l l o d l ia p r e s c r i z i o n e , il che p a r r e b b e u n a c o n t r a d i z i o n e di
q u a n t o dissi, cio che p o s s o n o darsi p e n e e g u a l i a d e litti diseguali, valutando il tempo dlia carcere o dlia
prescrizione, precedeni la sentenza, come u n a pena. Per
spiegare al lettore la ma idea, distinguo d u e class di de
litti: la p r i m a quella dei delitti atroci, e questa comincia d a l l ' o m i c i d i o ,
comprende tutte
le u l t e r i o r i
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
202
203
XXXI
DELITTI DI P R O V A DIFFICILE
XXXI
INFRACIUNI GREU
DE DOVEDIT P R I N PROBE
In vista di questi principii strano parr, a chi n o n riflette che la ragione non q u a s i mai stata la lgislatrice
dlie nazioni, che i d e l k t i o pi atroci o pi oscuri e chimerici, cio quelli d e ' quali l'improbabilit m a g g i o r e ,
sieno provati dalle conghietture e dalle prove p i deboli
ed e q u i v o c h e ; quasich le leggi e il giudice abbiano i n teresse non di cercare la verit, ma di provare il d e h t t o ;
quasich di condannare un innocente non vi sia un tanto maggior pericolo quanto la probabilit dell'innocenza supera la probabilit del reato. M a n c a nella m a g g i o r
parte degli uomini quel vigore necessario egualmente per
i grandi d e l k t i che per le grandi virt, per cui p a r e che
gli u n i v d a n sempre c o n t e m p o r a n e i colle altre in quel
le n a z i o n i che p i si sostengono p e r l ' a t t i v k del governo e delle passioni cospiranti al pubblico bene che p e r
la massa loro o la costante bont delle leggi. In queste
le passioni indebolite s e m b r a n p i atte a m a n t e n e r e che
a migliorare la forma di governo. Da ci si cava u n a conseguenza importante, che n o n sempre n una n a z i o n e i
grandi d e l k t i p r o v a n o il suo d e p e r i m e n t o .
V i s o n o a l c u n i d e l k t i che sono nel m e d e s i m o t e m
po frequenti nella societ e difficili a provarsi, e in q u
esti la difficolt dlia p r o v a tien l u o g o dlia p r o b a b i l i t
d e l l ' i n n o c e n z a , ed il d a n n o d e l l ' i m p u n i t essendo t a n
to m e n o v a l u t a b i l e q u a n t o la frequenza di q u e s t i d e
lkti dipende da principii diveri dal pericolo dell'impunit,
204
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
il t e m p o d e l l ' e s a m e e il t e m p o d e l l a p r e s c r i z i o n e d e -
presunzioni,
le
quasi-prove,
le
semi-prove
( q u a s i c h e un u o m o p o t e s s e essere sem-innocente o
semi-reo,
cio
semi-punibile
semi-assolvibile),
dove
l a t o r t u r a esercita i l c r u d e l e s u o i m p e r o n e l l a p e r s o n a
d e l l ' a c c u s a t o , nei t e s t i m o n i , e p e r s i n o in t u t t a la famig l i a d i u n infelice, c o m e con i n i q u a f r e d d e z z a insegnano alcuni dottori che si danno ai giudici per norma
e per legge.
L'adulterio un delitto che, considerato politicamen
te, ha la sua forza e la sua d i r e z i o n e da d u e c a g i o n i : le
leggi variabih degli u o m i n i e quella fortissima a t t r a z i o ne che spinge l ' u n sesso verso l ' a l t r o ; simile in molti casi
alia gravita motrice d e l l ' u n i v e r s o , p e r c h c o m e essa dim i n u i s c e colle distanze, e se l'una modifica t u t t ' i movimenti d e ' corpi, cosi l ' a l t r a q u a s i tutti q u e l l i d e l l ' a n i m o ,
finch d u r a il di lei p e r i o d o ; dissimile in q u e s t o , che la
gravita si mette in equilibrio cogli ostacoli, ma quella p e r
lo p i p r e n d e forza e v i g o r e col crescere d e g l i ostacoli
medesimi.
Se io avessi a parlare a nazioni ancora prive della luce
della religione direi che vi ancora u n ' a l t r a differenza
considerabile fra questo e gli altri delitti. Egli nasce
d a l l ' a b u s o di un b i s o g n o costante ed universale a tutta
l'umanit, bisogno anteriore, anzi fondatore della societ medesima, laddove gli altri delitti d i s t r u t t o r i di essa
h a n n o u n ' o r i g i n e pi d e t e r m i n a t a d a passioni m o m e n tanee che da un bisogno naturale. Un tal b i s o g n o sembra, p e r chi conosce la storia e l ' u o m o , s e m p r e u g u a l e
206
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
208
209
nel medesimo clima ad u n a q u a n t i t costante. Se ci fosse vero, inutili, anzi perniciose sarebbero quelle leggi e quei
costumi che cercassero d i m i n u i r n e la s o m m a totale, per
ch il loro effetto sarebbe di c a n e a r e u n a parte dei p r o pri e degli altrui bisogni, ma sagge per lo contrario
sarebbero quelle che, p e r d i r cosi, seguendo la facile inclinazione del piano, ne dividessero e diramassero la som
ma n tante eguali e piccole porztoni, che impedissero
uniformemente in ogni p a r t e e l'aridit e l'allagamento.
La fedelt coniugale sempre proporzionata al n u m e r o
ed alia liberta d e ' matrimoni. D o v e gli ereditari pregiudizi gli reggono, dove la domestica potest gli c o m b i n a
e gh scioglie, ivi la galantera ne r o m p e secretamente i legami ad onta della morale volgare, il di cui officio di de
clamare contro gli effetti, perdonando alie cagioni. Ma non
vi bisogno di tali riflessioni p e r chi, vivendo nella vera
religione, ha p i sublimi motivi, che correggono la forza degli effetti naturali. L ' a z i o n e di un tal delitto cos
instantnea e misteriosa, cosi coperta da quel velo mede
simo che le leggi hanno posto, velo necessario, ma fragile, e che aumenta il pregio della cosa in vece di scemarlo,
le occasioni cosi facili, le conseguenze cosi equivoche, che
p i in m a n o del legislatore il prevenirlo che correggerlo. Regola genrale: in ogni delitto che, per sua natura,
dev'essere il p i delle volte i m p u n i t o , la pena diviene un
incentivo. Ella propriet della nostra immaginazione che
le difficolt, se non son insormontabili o troppo difficili
nspetto alia pigrizia d'animo di ciascun uomo, eccitano pi
vivamente Pimmaginazione ed ingrandiscono l'oggetto,
perch elleno son quasi altrettanti ripari che impediscono la vagabonda e volubile i m m a g i n a z i o n e di sortire
dall'oggetto, e costringendola a scorrere tutt'i rapporti,
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
naturalmente l ' a n i m o nostro si a w e n t a , che non alla d o lorosa e funesta, da cui fugge e si allontana.
210
nndu-se la distan.
159
Desfrnarea greceasc , att de sever pedepsit de legi
i cu atta uurin supus la chinuri ce distrug inocena,
nu decurge att din necesitile omului izolat i liber, ct
din pasiunile omului ce triete n societate i e sclav. For
a ei provine nu att din satisfacerea plcerilor pn la sa
ietate, ct din acea educaie care ncepe prin a crea oameni
inutili pentru ei nii, insistnd doar asupra utilitii fa
de ali oameni, n acele case unde e strns laolalt un tine
ret clocotitor i unde, fiind interzis cu desvrire orice alt
fel de raporturi [ s e x u a l e ] 1 6 0 , ntreaga vigoare a naturii care
rbufnete se consum fr nici un folos pentru omenire,
anticipnd chiar btrneea. 1 6 1
De asemenea, infanticidul este efectul unei inevitabile
contradicii n care se gsete o persoan care a cedat fie
din slbiciune, fie n urma unei violene. Cine trebuie s
aleag ntre infamie i moartea unei fiine incapabile s per
ceap consecinele, cum s nu prefere moartea mizeriei si
gure la care ar fi expus ea i nefericitul rod al pntecului
ei ? Modul cel mai potrivit de a preveni aceast infraciu
ne ar fi ocrotirea slbiciunii, prin legi eficace, mpotriva ti
raniei care exagereaz viciile ce nu pot fi ascunse sub vlul
virtuii. 1 6 2
Eu nu ncerc s micorez ndreptit repulsie pe care
o trezesc aceste infraciuni; dar, artnd cauzele lor, cred
c am dreptul de a trage o concluzie general, i anume c
pedeapsa pentru o infraciune nu poate fi numit cu ade
vrat just (ceea ce nseamn necesar), atta vreme ct le
gea nu a recurs la mijloacele cele mai bune cu putin, n
mprejurrile date ale unei naiuni, pentru a o preveni.
211
XXXII
XXXII
SUICIDIO
SINUCIDERE
/
212
213
D E I DELITTI E D E L L E PENE
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
come sugli
animi
rgna l'opinione,
che
214
215
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
C h e d o v r e m o pensare d i u n governo che non h a altro m e z z o per trattenere gli u o m i n i , naturalmente attaccati per le p r i m e impressioni dell'infanzia alia loro patria,
fuori che il t i m o r e ? La p i sicura maniera di fissare i citt a d i n i nella p a t r i a di a u m e n t a r e il ben essere relativo
di ciascheduno. C o m e devesi fare o g n i sforzo perch la
bilancia del commercio sia in nostro favore, cosi il massimo interesse del sovrano e della n a z i o n e che la s o m ma della felicita, p a r a g o n a t a con quella delle n a z i o n i
circostanti, sia m a g g i o r e che altrove. I piaceri del lusso
n o n son i p r i n c i p a l i elementi di questa felicita, q u a n t u n q u e questo sia un r i m e d i o necessario alia d i s u g u a glianza, che cresce coi progressi di u n a nazione, senza
di cui le r i c c h e z z e si a d d e n s e r e b b o n o in u n a sola m a n o .
D o v e i confini di un paese si a u m e n t a n o in m a g g i o r ragione che non la p o p o l a z i o n e di esso, ivi il lusso favorisce il dispotismo, //si perch q u a n t o gli u o m i n i s o n
p i rari tanto m i n o r e l ' i n d u s t r i a ; e quanto m i n o r e
l'industria, tanto p i grande la d i p e n d e n z a della p o vert dal fasto, ed tanto pi difficile e men t e m u t a la
r i u n i o n e degli oppressi contro gli oppressori, si p e r c h
le a d o r a z i o n i , gli uffici, le d i s t i n z i o n i , la sommissione,
che r e n d o n o p i sensibile la d i s t a n z a tra il forte e il d e bole,// si ottengono p i fcilmente dai pochi che dai
molti, essendo gli u o m i n i tanto p i indipendenti q u a n
to m e n o osservati, e tanto m e n o osservati q u a n t o m a g
giore ne il n u m e r o . Ma dove la p o p o l a z i o n e cresce in
m a g g i o r p r o p o r z i o n e che non i confini, il lusso si o p p o n e al d i s p o t i s m o , perch a n i m a l ' i n d u s t r i a e l'attivit degli uomini, e il bisogno offre troppi piaceri e comodi
216
217
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
Egli d u n q u e d i m o s t r a t o che la legge che i m p r i g i o na i sudditi nel loro paese inutile ed ingiusta. D u n q u e
lo sar p a r i m e n t e la p e n a del s u i c i d i o ; e p e r c i , q u a n
t u n q u e sia u n a colpa che Dio punisce, perch solo p u
p u n i r anche d o p o la morte, non un delitto avanti gli
u o m i n i , p e r c h la pena, in vece di cadere sul reo m e d e simo, cade sulla di lui famiglia. Se alcuno mi o p p o n e s se che u n a tal p e n a p u n o n d i m e n o ritrarre un u o m o
determinato dall'uccidersi, io rispondo: che chi tranquillamente r i n u n c i a al bene della vita, che odia l'esistenza
quaggi, talch vi preferisce un'infelice eternit, deve essere niente mosso dalla meno efficace e pi lontana considerazione dei figli o dei parenti.
218
219
XXXIII
CONTRABBANDI
220
XXXIII
CONTRABANDA
1 7 0
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
222
223
XXXIV
XXXIV
DEI D E B I T O R I
DESPRE DEBITORI
di c i a s c u n o che fossero m o d e r a t e , p e r c h p i g r a n -
224
225
La b u o n a fede dei contratti, la sicurezza del c o m m e r cio costringono il legislatore ad assicurare ai creditori
le persone dei debitori falliti, ma io credo i m p o r t a n t e il
distinguere il fallito doloso dal fallito i n n o c e n t e ; il pri
mo dovrebbe esser p u n i t o coll'istessa pena che assegnata ai falsificatori delle monete, p o i c h il falsificare un
p e z z o di metallo coniato, che un p e g n o delle obbligaz i o n i d e ' cittadini, non m a g g i o r delitto che il falsifi
care le o b b l i g a z i o n i stesse. / / M a il fallito innocente, ma
colui che d o p o un rigoroso esame ha p r o v a t o i n n a n z i
a' suoi giudici che o l'altrui m a l i z i a , o Paltrui disgrazia,
o vicende inevitabili dalla prudenza umana lo hanno spogliato delle sue sostanze, p e r qual brbaro m o t i v o d o vr essere gettato in una prigione, privo dell'unico e tristo
bene che gli avanza di u n a n u d a liberta, a p r o v a r e le angosce dei colpevoli, e colla disperazione della probit oppressa a pentirsi forse di q u e l l a i n n o c e n z a colla q u a l e
vivea t r a n q u i l l o sotto la tutela di quelle leggi che n o n
era in sua balia di non offendere, leggi dettate dai p o tenti p e r avidit, e dai deboli sofferte per quella speranza che p e r lo p i scintilla n e l l ' a n i m o u m a n o , la q u a l e ci
fa credere gli avvenimenti sfavorevoli esser per gli altri
e gli avantaggiosi p e r noi ? Gli u o m i n i abbandonati ai
loro sentimenti i p i obvii a m a n o le leggi crudeli, q u a n t u n q u e , soggetti alie m e d e s i m e , sarebbe d e l l ' i n t e r e s s e
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
227
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
228
229
xxxv
ASILI
230
xxxv
AZIL
1 7 5
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
u n p a l m o d i t e r r a che p e r d o n i a i v e r i d e l i t t i s a r e b b e
u n m e z z o efficacissimo p e r p r e v e n i r i i .
232
233
XXXVI
XXXVI
DELLA TAGLIA
DESPRE R E C O M P E N S A P E N T R U
PRINDEREA U N U I INFRACTOR
234
235
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
I secoli d ' i g n o r a n z a medesimi, nei quali la morale p u b blica p i e g a gli u o m i n i ad u b b i d i r e alia privata, servono
d ' i n s t r u z i o n e e di sperienza ai secoli illuminati. Ma le
leggi che p r e m i a n o il t r a d i m e n t o e che eccitano u n a gu
erra clandestina spargendo il sospetto reciproco fra i cittadini, si o p p o n g o n o a questa cosi necessaria n u n i o n e
della m o r a l e e della poltica, a cui gh u o m i n i dovrebbero la loro felicita, le nazioni la pace, e l'universo q u a l che p i l u n g o intervallo di tranquillit e di riposo ai mali
che vi passeggiano sopra.
236
237
XXXVII
XXXVII
/ATTENTATI, C O M P L I C I , I M P U N I T A
/PLNUIREA INFRACIUNII179,
COMPLICI, IMPUNITATE
238
239
di grave delitto che paleser i suoi compagni. Un tale spediente ha i suoi inconvenienti e i suoi vantaggi. G l ' i n -
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
il p i p o t e n t e ne m u o v o n o a l o r t a l e n t o gli o r d i g n i ;
240
241
sono
il
prevenire
delitti
importani,
che,
essendone palesi gli effetti ed occulti gli autori, i n t i m o riscono il p o p l o ; di pi, si contribuisce a mostrare che
chi manca di fede alle leggi, cio al pubblico, p r o b a bile che manchi al privato. Sembrerebbemi che una legge generale che promettesse la i m p u n i t al complice
palesatore di q u a l u n q u e delitto fosse preferibile ad u n a
speciale dichiarazione in un caso particolare, perch cosi
p r e v e r r e b b e le u n i o n i col r e c i p r o c o t i m o r che ciascun
complice avrebbe di non espor che se m e d e s i m o ; il trib u n a l e non r e n d e r e b b e audaci gli scellerati che v e g g o no m un caso p a r t i c o l a r e chiesto il l o r o soccorso. U n a
tal l e g g e p e r d o v r e b b e a c c o m p a g n a r e l ' i m p u n i t col
bando del delatore... Ma invano tormento me stesso per
d i s t r u g g e r e il r i m o r s o che sent a u t o r i z z a n d o le s a c r o sante l e g g i , il m o n u m e n t o della p u b b l i c a confidenza,
la base della m o r a l e u m a n a , al t r a d i m e n t o ed alia d i s s i m u l a z i o n e . Q u a i esempio alia n a z i o n e sarebbe p o i se
si m a n c a s s e a l P i m p u n i t p r o m e s s a , e che p e r d o t t e cav i l l a z i o n i si strascinasse al s u p p l i c i o ad onta della fede
p u b b l i c a chi ha corrisposto a l l ' i n v i t o delle leggi ! N o n
son rari nelle n a z i o n i tali esemp, e p e r c i o rari non
son c o l o r o che n o n h a n n o d i u n a n a z i o n e altra idea
che di una m a c c h i n a c o m p l i c a t a , di cui il p i d e s t r o e
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
242
243
XXXVIII
INTERROGAZIONI SUGGESTIVE,
DEPOSIZIONI
Le nostre leggi proscrivono le interrogazioni che chiamansi suggestive in un processo : quelle cio seconde i dottori, che interrogano della specie, dovendo interrogare del
genere, nelle circostanze d'un delitto : quelle interrogazioni
cio che, avendo un'immediata connessione col delitto, suggeriscono al reo una immediata risposta. Le interrogazioni
secondo i criminalisti devono per dir cosi inviluppare spiralmente il fatto, ma non andar giammai per diritta linea
a quello. I motivi di questo mtodo sono o per non suggerire al reo una risposta che lo metta al coperto delPaccusa, o forse perch sembra contro la natura stessa che un
reo si accusi immediatamente da s. Qualunque sia di quest! due motivi rimarcabile la contradizione delle leggi
che unitamente a tale consuetudine autorizzano la tortura; imperocch quai interrogazione piu suggestiva del dolore ? Il primo motivo si verifica nella tortura, perch il
dolore suggerir al robusto un'ostinata taciturnit onde
cambiare la maggior pena colla minore, ed al debole suggerir la confessione onde liberarsi dal tormento presente pi efficace per allora che non il dolore a w e n i r e . Il
secondo motivo ad evidenza lo stesso, perch se una interrogazione speciale fa contro il diritto di natura confessare un reo, gli spasimi lo faranno molto pi fcilmente:
ma gli uomini pi dalla differenza d e ' nomi si regolano che
da quella delle cose. Fra gli altri abusi della grammatica i
quali non hanno poco influito su gli affari umani, notabile quello che rende nulla ed inefficace la deposizione di
244
XXXVIII
NTREBRI SUGESTIVE,
DEPOZIII
DEI D E L I T O E D E L L E PENE
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
un reo gi condannato; egli morto civilmente, dicono gravemente i peripatetici giureconsulti, e un morto non capace di alcuna azione. Per sostenere questa vana metafora
moite vittime si son sacrificate, e bene spesso si disputate con seria riflessione se la verit dovesse ceder alie formule giudiciali. Purch le deposizioni di un reo condannato
non arrivino ad un segno che fermino il corso della giustizia, perch non dovrassi conceder, anche dopo la condanna, e all'estrema miseria del reo e agl'interessi della
verit uno spazio congruo, talch adducendo egli cose nuove, che cangino la natura del fatto, possa giustificar s od
altrui con un nuovo giudizio ? Le formalit e le ceremonie sono necessarie nelFamministrazione della giustizia, s
perch niente lasciano aH'arbitrio dell'amministratore, si
perch danno idea al poplo di un giudizio non t u m u l tuario ed interessato, ma stabile e regolare, si perch sugli
uomini imitatori e schiavi delPabitudine fanno pi efficace impressione le sensazioni che i raziocini. Ma queste
senza un fatale pericolo non possono mai dalla legge fissarsi in maniera che nuocano alla verit, la quale, per essere o troppo semplice o troppo composta, ha bisogno di
qualche esterna pompa che le concilii il poplo ignorante. Finalmente colui che nell'esame si ostinasse di non rispondere alie interrogazioni fattegli merita una pena fissata
dalle leggi, e pena dlie piu gravi che siano da quelle intimate, perch gli uomini non deludano cosi la ncessita
dell'esempio che devono al pubblico. N o n necessaria q u esta pena quando sia fuori di dubbio che un tal accusato
abbia commesso un tal delitto, talch le interrogazioni siano inutili, nell'istessa maniera che inutile la confessione
del delitto quando altre prove ne giustificano la reit. Q u est'ultimo caso il pi ordinario, perch la sperienza fa
vedere che nella maggior parte de' processi i rei sono negativi./
246
247
XXXIX
XXXIX
D I U N GENERE P A R T I C O L A R E
DESPRE U N G E N DEOSEBIT
DI DELITTI
DE I N F R A C I U N I
248
249
lontane
dalla
umana
capacita,
pure
possano
250
251
XL
F A L S E IDEE D I U T I L I T
252
XL
IDEI F A L S E D E U T I L I T A T E
186
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
255
XLI
XLI
C O M E SI PREVENGANO
C U M S FIE P R E V E N I T E
I DELITTI
INFRACIUNILE
256
257
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
Volete prevenire i delitti ? Fate che le leggi sian chiare, semplici, e che tutta la forza della nazione sia con
densata a difenderle, e nessuna parte di essa sia impiegata
a distruggerle. /Fate che le leggi favoriscano meno le classi degli u o m i n i che gli u o m i n i stessi./ Fate che gli u o mini le t e m a n o , e temano esse sole. II t i m o r delle leggi
salutare, ma fatale e fecondo di delitti quello di u o m o
a u o m o . Gli u o m i n i schiavi sono p i u voluttuosi, p i u l i
bertini, p i u crudeli degli u o m i n i liberi. Q u e s t i meditano sulle scienze, m e d i t a n o sugl'interessi della nazione,
veggono grandi oggetti, e g l ' i m i t a n o ; ma quegli conteni
del giorno presente cercano fra lo strepito del libertinaggio u n a d i s t r a z i o n e d a l l ' a n n i e n t a m e n t o in cui si veggo
n o ; avvezzi all'incertezza dell'esito di ogni cosa, l'esito
d e ' loro delitti divien p r o b l e m t i c o p e r essi, in vantaggio della passione che gli d e t e r m i n a . Se l'incertezza del
le leggi cade su di u n a n a z i o n e i n d o l e n t e p e r clima, ella
mantiene ed a u m e n t a la di lei i n d o l e n z a e stupidit. Se
cade in u n a n a z i o n e voluttuosa, ma attiva, ella ne d i s perde l'attivita in un infinito n u m e r o di piccole cabale
ed intrighi, che spargono la diffidenza in ogni cuore e
che fanno del t r a d i m e n t o e della d i s s i m u l a z i o n e la base
della p r u d e n z a . Se cade su di u n a n a z i o n e coraggiosa e
forte, l ' i n c e r t e z z a vien tolta alia fine, formando p r i m a
molte oscillazioni dalla liberta alia schiavitu, e dalla schiavit alia liberta.
BIBLIOTECA METROPOLITANA
258
259
BUCURETI
Sediul Central "ivi. S a d o v e a n u "
- Comunicarea Coleciilor -
XLII
XLII
DELLE SCIENZE
DESPRE TIINE
Volete prevcnire i dclitti ? Fate che i lumi a c c o m p a g nino la liberta. I mal che nascono dalle cognizioni son
in ragione inversa della loro diffusione, e i beni lo son
nella diretta. Un ardito impostore, che sempre un u o m o
non volgare, ha le a d o r a z i o n i di un p o p l o i g n o r a n t e e
le fischiate di un i l l u m i n a t o . Le cognizioni facilitando i
p a r a g o n i degli oggetti e m o l t i p l i c a n d o n e i p u n t i di vis
ta, contrappongono molti sentimenti gli uni agli altri, che
si modificano vicendevolmente, tanto p i fcilmente
quanto si p r e v e g g o n o negli altri le m e d e s i m e viste e le
medesime resistenze. In faccia ai l u m i sparsi con profusione nella n a z i o n e , tace la calunniosa i g n o r a n z a e tre
ma Pautorit disarmata di ragioni, r i m a n e n d o i m m o b i l e
la vigorosa forza delle l e g g i ; perch non v' u o m o illu
m i n a t o che non ami i p u b b l i c i , chiari ed utili p a t t i del
la c o m u n e sicurezza, p a r a g o n a n d o il p o c o d ' i n u t i l e
liberta da lui sacrificata alia s o m m a di tutte le liberta sa
crifcate dagli altri uomini, che senza le leggi p o t e a n o divenire conspiranti contro di lui. C h i u n q u e ha u n ' a n i m a
sensibile, gettando u n o s g u a r d o su di un cdice di leggi
ben fatte, e trovando di non aver p e r d u t o che la funes
ta liberta di far male altrui, sar costretto a benedire il
t r o n o e chi lo occupa.
N o n vero che le scienze sian sempre dannose all'uma-
260
261
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
263
La seconda e nel difficile e terribil passaggio dagli errori alia verit, dalPoscurit non conosciuta alia luce.
L'urto immenso degli errori utili ai pochi poteni contro
le verit utili ai molti deboli, l ' a w i c i n a m e n t o ed il fermento delle passioni, che si destano in quelToccasione,
fanno infinii mali alia misera umanit. C h i u n q u e riflette sulle storie, le quali d o p o ceri intervalli di t e m p o si
rassomigliano quanto all'epoche principali, vi trover p i u
volte una generazione intera sacrificata alia felicita di quelle che le succedono nel luttuoso ma necessario passag
gio dalie tenebre d e l P i g n o r a n z a alia luce della filosofia,
e dalia tirannia alia libert, che ne sono le c o n s e g u e n z e .
Ma q u a n d o , calmai gh animi ed estinto l ' i n c e n d i o che
ha p u r g a t a la n a z i o n e dai m a l i che l ' o p p r i m o n o , la ve
rit, i di cui progressi p r i m a son leni e p o i accelerai,
siede c o m p a g n a su i t r o n i d e ' m o n a r c h i ed ha c u l t o ed
ara nei p a r l a m e n t i delle repubbliche, chi p o t r m a i asserire che la luce che illumina la moltitudine sia p i u d a n nosa delle tenebre, e che i veri e semplici rapporti delle
cose ben conosciuti dagli u o m i n i lor sien funesti ?
Se la cieca i g n o r a n z a e m e n o fatale che il m e d i o c r e e
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
264
265
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
la p r o b a b i l i t
sempre
elezione.
266
grande
di
una
cattiva
267
XLIII
XLIII
MAGISTRAI
MAGISTRAI
Un altro m e z z o di p r e v e n i r e i delitti si e d'interessare il consesso esecutore delle leggi piuttosto all'osserv a n z a di esse che alia c o r r u z i o n e . Q u a n t o m a g g i o r e e il
n u m e r o che lo c o m p o n e tanto e meno pericolosa l'usurp a z i o n e sulle leggi, p e r c h e la venalit e p i u difficile tra
m e m b r i che si osservano tra di loro, e sono tanto m e n o
interessati ad accrescere la p r o p r i a autorit, q u a n t o mi
nore ne e la porzione che a ciascuno ne toccherebbe, massimamente p a r a g o n a t a col pericolo dell'intrapresa. Se il
sovrano c o l l ' a p p a r e c c h i o e colla p o m p a , coll'austerit
degli editti, col non p e r m e t t e r e le giuste e le ingiuste querele di chi si crede oppresso, a w e z z e r i s u d d i t i a te
mere p i u i magistrai che le leggi, essi profitteranno p i u
di questo timore di q u e l l o che non ne g u a d a g n i la p r o
pria e pubblica s i c u r e z z a .
268
269
XLIV
XLIV
RICOMPENSE
RECOMPENSE
270
271
XLV
XLV
EDUCAZIONE
EDUCAIA
272
273
XLVI
//DELLE
XLVI
GRAZIE
//DESPRE G R A I E R I
nella
quale
sarebbero
funesti!
La
elemenza
275
DESPRE I N F R A C I U N I I PEDEPSE
276
277
XLVII
XLVII
CONCLUSIONE
CONCLUZIE
C o n c h i u d o con una riflessionc, che la grandezza dlie pene dev'essere relativa alio stato della nazione m e desima. Pi forti e sensibili devono essere le impressioni
sugli animi induriti di un poplo appena uscito dallo stato selvaggio. Vi vuole ii fulmine per abbattere un feroce leone che si rivolta al colpo del fucile. Ma a misura
che gli animi si ammolliscono nello stato di societ cresce la sensibilit e, crescendo essa, deve scemarsi la forza della pena, se costante vuol mantenersi la relazione
tra l'oggetto e la sensazione.
Da q u a n t o si veduto finora p u cavarsi un teorema generale molto utile, ma poco conforme a l l ' u s o , l gislature il p i ordinario dlie nazioni, cio : perch ogni
pena non sia una violenza di uno o di molti contro un
privato
cittadino,
dev'essere
essenzialmente
puhhlica,
pronta, necessaria, la minima dlie possihili nette date circostanze, proporzionata
a' delkti,
dettata
dalle
leggi.
278
279
NOTE
n.
XLV.
15 februarie 1766, co
1764, fr a
meniona numele autorului i avnd indicat drept loc al tipririi Londra ca o precauie menit s evite cenzura i eventualele repercusiuni asu
pra autorului -, dei de fapt este tiprit la Livorno de ctre Giovan Tommaso Masi. Aceast prim ediie este cunoscut sub numele de ediia
de la Londra". Cuvntul adresat cititorului este introdus de Beccaria la
a cincea ediie, 1 7 6 6 i are valoarea unei clarificri a propriei poziii, a
unui rspuns la critica cea mai feroce pe care a trezit-o cartea, cea a c
lugrului Facchinei, reprezentnd implicit intenia de a preveni eventu
ale atacuri viitoare.
Pentru a nelege virulena atacului lui Facchinei, ar fi util s ne
legem care este n sintez valoarea inovativ a lucrrii, caracterul ei sub
versiv" n contextul timpului. n ciuda aparenelor, cartea nu este un tratat
de specialitate limitat la sfera dreptului, chiar dac constituie prima ex
presie complex a cerinei laicizrii dreptului, dar pune n discuie acest
aspect ntr-un amplu cadru politic. Ea se ocup de garaniile de care tre
buie s se bucure ceteanul n momentul n care cade sub incidena drep
tului penal, se ridic cu for mpotriva folosirii torturii i a pedepsei cu
moartea, avnd ca scop declarat instaurarea egalitii juridice i codifi
carea dreptului (n acest sens Beccaria este un reprezentant al filonului
281
NOTE
NOTE
acelai timp este i o carte care pune n discuie bazele politicii. Firul
observaii
asupra
crii
intitulate
Despre
infraciuni
i pedep
se). Cei doi autori (fcnd parte alturi de Beccaria din grupul ilumi
In primele zile ale anului 1765 (la cteva luni dup apariia crii)
ii
lui
282
283
asupra
crii
intitulate
Despre
infraciuni i pedepse).
Notele
NOTE
NOTE
stituite.
Cartea are o rspndire vertiginoas att n Italia, ct i n strin
tate, cunoate numeroase reeditri i traduceri, n ciuda punerii ei la in
dex la 3 februarie 1766. Cercettorul Gianni Francione (vezi Not asupra
ediiei i traducerii) a stabilit c redactarea textului Cuvnt ctre cititor
dateaz din primele luni ale anului 1 7 6 5 , adic dup publicarea brou
rii clugrului Facchinei. Aa se explic din ce cauz Beccaria insist
n aceast introducere asupra valorii pur teoretice a lucrrii sale, cu o
atitudine mai mult dect prudent fa de pericolele cenzurii Inchiziiei.
Subliniaz distincia foarte clar dintre domeniul civil, adic laic, i cel
religios; conturarea poziiei sale (schimbrile trebuie introduse exclu
siv n domeniul dreptului laic, singurul de competen uman) nu m
piedic ns denunarea situaiei existente, cnd, n tribunalele laice, se
ajunge la situaii nefaste datorit aplicrii principiilor proprii tribuna
lului de peniten", aplicrii categoriei teologice de pcat i nu a celei
de infraciune.
3 Principele de Constantinopol este Iustinian I (482-565), unul din
tre cei mai mari mprai bizantini, cruia i se datoreaz strngerea i
codificarea n mod unitar a legilor i constituiilor romane. Corpus juris
(Codul lui Iustinian) a fost elaborat sub conducerea lui Tribonian i a
intrat n vigoare n anii 533, 534. Codul su, ntre secolele XII i XVIII,
va exercita o influen major asupra practicii juridice europene, precum
pe de alt parte, se contureaz una din temele cele mai dezbtute ale cri-
284
285
NOTE
NOTE
tale juridice prin trimiteri la alte capitole, n aa fel nct cititorul s poa
12 Distincia este net ntre legile umane i politice (de care se ocu
fricii de durere. Dup cum susine Alberto Burgio, nu este vorba despre
cetenilor.
[p.t.] Adjectivul utile a fost tradus cu util (chiar dac n multe con
texte ar fi fost justificat folositor, cuvnt mult mai uzual n limba rom
286
287
NOTE
NOTE
care susine c toate cunotinele noastre deriv din senzaii externe, anu
288
289
NOTE
NOTE
21 Odat separate cele dou domenii - justiia divin i justiia politic-uman (Introducere E datoria teologilor s stabileasc grania n
tre just i injust n ceea ce privete rutatea intrinsec sau buntatea
prevzute
25 Enunarea
dispuse prin
lege".
principiului
legalitii
(nullum
crimen,
nulla poena
erija n judector.
una din paginile cele mai importante ale garantismului penal. O pagin
caria este clar divergent de cea a lui Montesquieu, care n Esprit des
- Interpretarea
legilor i
V. - Obscuritatea
legilor
ritului legii n cazul n care se afl n faa unei legi imprecise". Tonul
290
291
NOTE
NOTE
bune sau proaste a unui judector, al unei digestii uoare sau proaste...".
Beccaria contureaz imaginea unui judector inflexibil, adevrat slujitor
al legii i al justiiei, care ar trebui s aplice n mod mecanic legea, adic
un cod fix de legi", i care nu las judectorului nici o bre spre arbi
trar avnd acesta doar sarcina de a examina aciunile cetenilor i de
a le judeca drept conforme sau neconforme cu legea scris".
Efectul concret al acestei polemici este recunoaterea obligaiei ce
este impus judectorului de a da o motivaie a propriilor sentine, lu
cru introdus la Napoli n 1774 i n Toscana n 1786 prin reforma lui
Leopold al II-lea. Ni se pare util s menionm i experiena direct
( 1 7 9 1 - 1 7 9 2 ) pe care a avut-o Beccaria n calitate de membru al Con
siliului pentru dreptul penal instituit de Leopold al II-lea, cu scopul de
zenta carte analizeaz aceste legi, o adevrat scursur a celor mai barbare
iectul rmne una din contribuiile italiene cele mai de seam ale codi
292
293
NOTE
NOTE
seama
zul
permis
se supun:
sunt suficiente
ncalce
cele
mai
vagi
adic n
ca
indicii
este
dreptul"
lui public se mpart ntr-o sut de mii de canale ale sistemului feudal
vntul for; primul cuvnt este mai degrab o modificare a celui de-al
doilea, adic modificarea cea mai util celor mai muli."). Inspiraia uti
litarista este evident: poate fi considerat legitim doar fora care este
consecina ntregului" (voina i interesele comune) i nu a prilor
componente" (interesele i pasiunile individuale).
37 Treptat, argumentarea lui Beccaria - dup enunarea principiilor
generale - se dezvolt pentru a ajunge la evaluarea secolului: ncepe cu
afirmarea certitudinii dreptului, subliniaz necesitatea codificrii, ajun
ge la elogiul rspndirii ideilor iluministe i la efectele benefice asupra
cetenilor i formei de guvernare i, n sfrit, deschide polemica m
potriva oricrei forme de critic a civilizaiei. n opoziie cu prezentul,
orice elogiu adus trecutului (fie conceput ca societate primitiv, fie ca
mituri ale unui mod simplu i genuin de via) este desfiinat; aprecie
rea lui Beccaria este clar ndreptat spre secolul contemporan. Mult lu
data simplitate i bun-credin de odinioar - elemente constitutive ale
miturilor nostalgice - sunt nlocuite de Beccaria cu aprecierea caracte
risticilor secolului (printre care luxul, cu conotaie evident pozitiv, te
orie ce va fi dezvoltat ulterior). inta criticii este destul de clar prin
indicaia cronologic: nceputul epocii modeme, nc sub influena oprimant a Evului Mediu, pentru descrierea creia Beccaria, n mod des
tul de transparent, atac virulent violenele nfptuite de Biserica cretin
i de cler.
not (An Essay Concerning the Effects of Air on Human Bodies). A doua
bilitatea unui martor este cu att mai mare cu ct este infraciunea mai
atroce. Iat axioma de fier dictat de cea mai crud imbecilitate: In atro-
vernelor; este principiul care va sta la baza reformei lui Leopold al II-lea,
cissimis
leviores
coniecturae
sufficiunt,
294
et
licet
iudici
iura
transgredi.
295
NOTE
NOTE
inifice".
neau newtoncino
cea moral.
[micul Newton/Newtonu],
spontan nici la nivel stilistic cum are grij s atrag atenia nc din Cu
vnt ctre cititor, cartea este scris ntr-un [...] stil care nu e la nde
duc din nou [la descoperirea noiunilor simple i clare], ns de data aceas
de sine stttoare, ci ele conlucreaz ntr-un cadru amplu, cel politic. Pro
296
297
NOTE
NOTE
iestate; termenul preia att vechiul sens pe care l avea n dreptul roman
298
299
NOTE
NOTE
n locul
300
301
NOTE
NOTE
turor libertilor.
vacarm).
interpretri.
Ultimul paragraf al capitolului, prin urmrirea conectivilor sintactico-logici, permite extrapolarea urmtoarei scheme teoretice:
1. situaia de libertate politic extrem" nregistreaz despotismul
legilor" care face inutil cutarea parerii-aprobatoare a celorlali,
elimin arbitrarul.
2. situaia de extrem dependen" nregistreaz despotismul oa
menilor" care anuleaz existena civil a indivizilor, ducnd la in
staurarea strii de natur n care nu este respectat contractul social.
Prima situaie desemneaz un stat ideal, cu puternic valoare sim
bolic, n timp ce a doua situaie desemneaz tirania, ce poate fi dep
it doar prin revoluie. ntre cele dou extreme, Beccaria situeaz
monarhia cu despotism atenuat". Beccaria este singurul gnditor al epo
cii care acord o valen pozitiv termenului despotism (putere centra
l puternic, capabil s nfrng rezistena corpurilor intermediare i
s pun n practic reformele). Deja n capitolul IV, Beccaria indica so
luia pentru a contracara arbitrarul: despotismul unui singur individ (ti
raniile mrunte ale celor muli [... sunt] mai funeste dect tirania
exercitat de un singur individ, avnd n vedere c despotismul celor muli
nu poate fi corectat dect prin despotismul unui singur individ"). Aadar,
acum completeaz raionamentul: menirea despotismului unui singur in
divid" este s nlture despotismul celor muli" i s creeze condiiile
propice pentru instaurarea despotismului legilor".
ntrebri retorice.
67 Spiritul tiinific aplicat studiului problemelor legislative, mora
le i politice este clar opus situaiei reale; ceaa sofismelor" indic spe
culaiile de sorginte scolastic aplicate de legislatori materiei penale,
elocvena seductoare", dar gunoas, indic corpul avocailor, iar du
biul ovielnic" face referire la recursul la interpretarea spiritului legii
n lipsa unei legislaii precise. Cele trei elemente vor fi reluate n capi
tolele urmtoare, constituind cei trei pilatri pe care se bazeaz aspra cri
tic a lui Beccaria ndreptat mpotriva corpurilor intermediare.
68 Capitolul afirm scopul exclusiv preventiv al pedepsei, dar n ace
lai timp anticipeaz deja atacul vehement mpotriva torturii.
69 Este introdus principiul pedepsei minime necesare.
70 ncepe o serie de capitole n care se abordeaz teme fundamen
tale ce garanteaz justa aplicare a legilor; seria va culmina cu capitolul
dedicat torturii. (Este o abordare deosebit de important pentru evolu
ia ulterioar; n secolul al XIX-lea se va nate o doctrin politic - garantism - care va susine respectarea garaniilor constituionale ale
cetenilor fa de exercitarea unui eventual arbitrar al puterii statale.)
Capitolul dedicat martorilor pune n discuie criteriul subiectiv al exclu
derii martorilor, n vigoare n vremea respectiva, i care se baza pe cri
terii personale sau de apartenen social; este introdus i un nou criteriu,
cel obiectiv, bazat exclusiv pe credibilitatea martorilor sau a mrturiilor.
O alt critic - coninut n adugarea lui Beccaria la ediia a V-a, pa
Mediu trziu, fiind expresia cea mai nalt a cultului cavaleresc al onoa-
adevrului.
vat, ci avea chiar valoarea unei probe legale n controversele dintre par
preferat pstrarea di
rite
(ranquillit pubblica,
quiete
dei cittadini)
s-a
it de ordine (creia i
302
pe cnd linitea
303
NOTE
NOTE
lul XXXVIII.
niilor", Beccaria prin ntrebri retorice (Din aceti oameni vom face
tolul XXIII.
s acuze public [n
numele societii],
opoziie
cu magistratura
acu-
ale unui grup de oameni organizai ntr-o asociaie privat fac ca n com
dac rudele celui omort l iertau pe uciga, acesta era pus n libertate).
XlII-lea (paternitatea este incert, fiindu-i atribuit fie lui Frederic al II-lea,
al XVIII-lea.
304
305
NOTE
NOTE
84 [p.t]
litii
immacolato
care
se refer
la
sfera
divin.
Purgazione
dell'infa
mia a fost tradus cu splarea de infamie (cu trimitere clar spre expresia
vtmat fizic prin flcrile rugului sau prin vrsarea apei clocotite asu
sfer lexical.
vire sau atingere direct puteau transmite puteri necurate care le-ar fi
geau la nelciunea de a-i unge minile sau alte pri ale corpului cu
unguente sau poiuni din ierburi ce le-ar fi fcut imune la foc sau ap
clocotit.
tat" (Purgatoriu, Cntul XXVII; trad. Eta Boeriu). Dup aceast ulti
aceste sacramente trece din viaa marcat de pcat la viaa ntru Cristos.
ii
spirituale
(cresima,
eucarista,
estrema
unzione,
ordine,
matrimonio;
1740, ime
dintre libertate i lege (vezi nota 56), susinnd n mod explicit necesi
306
307
NOTE
NOTE
unde cere pedepse egale pentru primul i pentm ultimul cetean", ceea
ce constituie un atac mpotriva impunitii/privilegiilor nobilimii.
97 Petitio principii - sofism care consider ca supoziie implicit
chiar teza ce se demonstreaz.
Beccaria folosete n trei capitole (ulterior n XXXI i XXXVIII)
termenul de savant (n italian dottore). n epoc, dottore desemna ma
xima autoritate academic a Universitilor nc din perioada medieva
l; era titlul care ddea drepturi depline pentru predarea la nivel universitar
a teologiei, dreptului civil i a dreptului canonic, al exercitrii profesi
ilor liberale i medicinei; de asemenea este titlul acordat de pap (dot
tore della Chiesa) unor personaliti ale Bisericii catolice ce s-au remarcat
prin respectarea principiilor tradiionale ale credinei, via sfnt sau
cunotine deosebite n domeniul doctrinei catolice. Beccaria folosete
termenul n contexte n care acuzaia virulent este ndreptat mpotri
va legislaiei intermediare, n situaii n care n realitatea judiciar se re
curge la tortur, abuzuri, se ignor drepturile inculpatului, se recurge la
arbitrar; este modalitatea prin care Beccaria, tocmai n aceste situaii stri
gtoare la cer, cheam n cauz, desemnnd clar responsabilitile, ma
xima autoritate ecleziastic, juridic, academic (savanii).
98 Att capitolul dedicat pedepsei cu moartea (XXVIII) ct i cel
despre tortur au generat n secolul al XVIII-lea o dezbatere foarte vie,
cu urmri concrete asupra legislaiilor. Chiar dac tortura a rmas n vi
goare n Lombardia, ea a fost abolit prin Nakaz al Ecaterinei a Il-a a
Rusiei (art. 192-197), reforma penal toscan (art. 33), scrisorile regale
ale lui Gustav al III-lea al Suediei i prin cele ale lui Carol al IlI-lea al
Spaniei, nainte de Allgemeines Gesetz al lui Iosif al II-lea, prin decre
tul reginei Mria Tereza din ianuarie 1776. (Alberto Burgio)
99 Pedeapsa cu nchisoarea a fost introdus foarte trziu, iniial exis
tnd pedepse corporale sau pecuniare, fapt ce crea o discriminare: nu
mai cei avui ar fi putut achita pedeapsa pecuniar.
100 Se creeaz o situaie paradoxal: principele, de competena c
ruia era securitatea public, avea interes ca ea s fie nclcat, n sco
pul de a ncasa pedepsele pecuniare prevzute.
101 ntr-un stat conceput ca Stat patrimonial se afirm caracterul
privat al instituiilor Vechiului Regim: orice infraciune este conceput ca
o lezare a suveranului" (vezi capitolul XXXIII); orice pedeaps pecu
niar are ca scop sporirea finanelor ce nu sunt altceva dect patrimo
niul principelui" (vezi capitolul XXV dedicat confiscrilor). Demonstraia
este stringent: ntr-un stat organizat pe aceste baze, interesul nu poate
fi dect acela al creterii numrului infraciunilor (i implicit al venitu
rilor fiscului, alias ale principelui); judectorul nu poate fi imparial, el
308
cea
acuzatorial.
309
NOTE
NOTE
tabloul lui Francesco Rizi (sau Ricci; Muzeul Prado). Pentru a comple
su de propria-i autoritate".
principiile educaiei franceze pe care o primise) de a participa la autodafeul organizat, conform tradiiei, n cinstea urcrii sale pe tron.
capitolul XXXIX). Aceast opoziie este i mai relevant dac inem cont
d", cum o va numi n capitolul XXII, dnd aceeai valoare pentru dou
Era anunat din timp, n aa fel nct locuitorii din satele nvecinate s
poat lua parte. n pia se construiau dou tribune: una pentru acuzai
tea att omorrea unui fazan, ct i omorrea unui om". Foarte intere
zori ncepea o procesiune la care lua parte ntregul cler al oraului (pur
n pia avea loc lectura sentinelor, care n anumite cazuri, cnd gru
purile de inculpai erau numeroase, putea dura chiar dou sau trei zile.
alt loc, unde era deja pregtit rugul. Aprinderea rugului era considera
310
311
NOTE
NOTE
blema din punct de vedere politic: corolarul concepiei sale politice este
gerea public adus, [... ea] este cu att mai mare cu ct cel care a co
mai puin sigur) care sufoca dorinele ntotdeauna sincere ale poporu
lui ce sunt ntotdeauna de bun augur atunci cnd pot s-i croiasc drum
pn la tron!" (capitolul XXVIII).
depse cu att mai aspre cu ct era mai elevat condiia social a celui
ale crii este legtura dintre necesitate i justiie) i aadar capabil, even
lor meritocratice.
1 1 5 Principiul egalitii juridice, enunat deja n capitolul XVI, este
reafirmat (pedepsele trebuie s fie aceleai pentru primul i pentru ul
timul cetean"). Dup ce n capitolul XX se afirm c principiul ega
litii juridice nu trebuie s fie influenat de bogie (nici cel mare, nici
cel bogat nu trebuie s-i poat rscumpra prin bani atentatele svr
ite mpotriva celui slab i a celui srac; altfel bogiile, care sunt rs-
312
313
NOTE
NOTE
originare.
tele imuabile ale oamenilor i nevoile lor, nclinaia lor spre plcere i
Familiile lor erau istovite, bogiile lor fabuloase erau plasate n ntrea
chii n mrunta lor via fcut din jocuri, conversaie, odihn, nsoii
314
315
NOTE
NOTE
cu
dedicare
total unei
cauze.
minim inevitabil al propriei liberti naturale) este just numai acea pedeap
tile cci n primul rnd fac s creasc curajul infractorului, iar n al doilea
316
317
NOTE
NOTE
este licit.
fice a primei ediii, care a fost mereu reluat ca atare. Manuscrisul con
318
319
NOTE
NOTE
insistnd asupra tristului primat pe care l avea Anglia: numrul cel mai
[p.t.]
lacedemone
sinonim
spartano.
[p.t.] Relativa che abusa di tutto, ambigu prin poziia ei, a fost tra
generis
humani.
tea: primul stat din lume care a abolit pedeapsa cu moartea a fost Mare
chiar dac dup patru ani a fost reintrodus exclusiv pentru delictul de
320
321
NOTE
NOTE
este suficient pentru condamnare, n timp ce din rndul celei de-a doua
este nevoie de attea probe cte mpreun pot alctui o prob perfect;
adic, dac pentru fiecare prob n parte este posibil ca cineva s nu fie
considerat vinovat, prin unirea tuturor probelor ntr-un singur subiect de
vine imposibil s mai fie declarat nevinovat."
158 Argumentaia ntregului paragraf este influenat de teoria cli
mei a lui Montesquieu. n cartea sa Spiritul legilor, publicat n 1748,
se contureaz filonul unei filozofii a politicii. Legea, n general, repre
zint raiunea uman, cci ea guverneaz toate popoarele. Dar legile po
litice i civile ale fiecrei naiuni sunt doar cazuri particulare ale legii
generale i, n concluzie, legile unui anumit popor sunt potrivite doar
pentru el, neputnd fi transplantate la o alt naiune. Legile sunt influ
enate de geografia fizic a unei ri, de clim, de calitatea pmntului,
de tipul de via al oamenilor (rani, vntori sau ciobani). Teoria cli
mei ar putea fi sintetizat prin definiia pe care o d nsui Montesquieu
tura climei poate produce asupra spiritului diferite dispoziii, care pot
marilor virtui, se pare c acolo unde avem mari infraciuni exist i mari
(plena probatio).
Voltaire n
Commentaire sul le
322
di
idee),
raport
cu
ceilali
(commercio
epistolare);
expre
323
NOTE
NOTE
ca
sanzioni.
de putere.
324
325
NOTE
NOTE
la base principale della felicita della nazione: grazie ad esse i piaceri del
lusso favoriscono la popolazione, mentre, in loro assenza, divengono strumento di tirannia."
326
327
NOTE
NOTE
rea unui om sau falsificarea unui nscris important, atunci nu va mai face
328
329
NOTE
NOTE
i cel privat.
182 Pedeapsa morii civile, existent n legislaia medieval i in
termediar, se baza pe afirmaia c cel condamnat era ca i mort; de aici
decurgeau toate urmrile care ar fi decurs dintr-o moarte natural: se des
chidea succesiunea celui condamnat, cstoria se considera desfcut prin
deces, se considerau nule actele ntocmite de el dup condamnare.
nlnuirea argumentaiei mpotriva torturii: legislatorii (influenai
de politic i de opinie) pe de o parte i pedanii limitai ai scolasticii
mpreun
cu
maxima
autoritate
domeniu -jurisconsuliiperipatetici,
ritului tiinific al
concrete.
una din cele mai aspre prevzute, pentru ca oamenii s nu eludeze exem
330
331
NOTE
NOTE
332
333
NOTE
NOTE
xul ciilor interzise. Dup Conciliul Vatican II, Sfntul Oficiu se va trans-
preceptele teologice. Din punct de vedere retoric este din nou foarte im
portant aparenta modestie a autorului care se declar reprezentant al
unei limitate filozofii", tocmai pentru a putea cu mai mult for s im
pun separarea celor dou domenii. Nimic nu este lsat la voia ntm
plrii n acest capitol, nici mcar terminologia folosit de Beccaria: la
nceputul capitolului, pentru arderea pe rug i alte pedepse stabilite de
tribunalele religioase, folosete termenul curent infraciuni, n timp ce
la finalul capitolului, dup ce separarea celor dou domenii a fost fcu
t, folosete termenul pcate, ternien de sorginte teologic.
Condamnarea prin arderea pe rug este inextricabil legat de istoria
Inchiziiei, mai bine spus a Inchiziiilor: Inchiziia medieval (nfiinat
n 1231 de papa Grigore al IX-lea), Inchiziia spaniol (nfiinat n 1478
de papa Sixtus al IV-lea) i Inchiziia roman denumit i Sant'Uffizio
(nfiinat n 1 5 4 2 de papa Paul al III-lea, care avea sarcina de a mpie
dica publicarea crilor eretice prin aplicarea cenzurii i publicarea In
dexului crilor interzise; ulterior a preluat prin cenzur controlul asupra
tuturor publicaiilor). Pn la nfiinarea acestor tribunale ecleziastice,
erezia cdea att sub incidena autoritii temporale (ce aciona prin tri
a celui ecleziastic.
nom procesele lor. Este de fapt doar o aparent difereniere, cci proce
durile, precum i corpul legilor era comun. Un exemplu edificator: n
1484 papa Innocentiu al VIII-lea, prin bula papal Summis desiderantes affectibus, confirm vntoarea de vrjitoare, nsrcinndu-i pe c
lugrii dominicani Heinrich Krmer i Jakob Sprenger s pedepseasc,
ntemnieze i s ndrepte persoanele vinovate de practica vrjitoriei.
Cei doi teologi dominicani, autorizai att de papa ct i de mpratul
Maximilian I al Austriei, tipresc n 1487 manualul Malleus Maleficarum, purtnd indicaia expres n Partea a IlI-a, dedicat procedurilor
i fazelor procesului, proceduri judiciare de aplicat att de Curile ecle
ziastice ct i de Curile civile mpotriva vrjitoarelor i n fapt a tutu
ror ereticilor". Malleus a avut un succes enorm (34 de ediii) devenind
instrumentul persecuiei vrjitoarelor din secolul al XIV-lea pn n pe
rioada iluminist. Vaticanul va schimba titulatura de Inchiziie roman
n 1 9 0 8 , pstrnd dou instituii: Congregaia Sfntului Oficiu i Inde-
334
335
NOTE
NOTE
tic este, probabil, ndreptat mpotriva lui Rousseau, mai exact mpotri
va crii sale Discours sur les sciences et Ies arts, care a constituit pe
mitiv".
336
337
NOTE
NOTE
noi i care nu aveau nici o legtur cu tradiia. Cursul lui Genovesi era
a statului. Dup cum observ Alberto Burgio (p. 193), desigur nu poa
lui i a nedreptilor".
B I B L I O T E C A METROPOLITANA
BUCURETI
Sediul Centra! "Ivi. S a d o v e a n u "
- Comunicarea Coleciilor -
338
CUPRINS
Cronologie
15
23
29
281
GIORELLO
limite i speran:
n secolul XX (1996),
Teologia,
mini
Liber de
matematica i gndirea
creiere,
liberi (1985),
n aceeai colecie:
Niccolo Machiavelli
II
Principe
Principele
Eugenio Montale
Poesie
Poezii
Tommaso Campanella
La
citt
Poesie
del sole
filosofiche
/
I
Cetatea
soarelui
Poezii filozofice
Carlo Goldoni
Teatro 11 Teatru I
ISBN
978-973-50-1703-3
5"948353"01
3504