Sunteți pe pagina 1din 3

Gogol i ale sale Suflete moarte

Publicat n 1842, Suflete moarte, romanul lui Nikolai Vasilievici Gogol, a impresionat
intelectualitatea mijlocului de veac XIX, n special pe cea liberal. Mai trziu, dup cum remarc
Nabokov n Cursurile de literatur rus(Ed. Thalia, Bucureti, 2006), vor fi impresionai nici
mai mult, nici mai puin i criticii rui cu vederi socialiste. Din pcate, Gogol a terminat doar
primul volum al acestui roman subintitulat poem. La cel de-al doilea volum, prozatorul a nceput
s lucreze dup 1840 i l-a terminat, se pare, ntr-o prim variant n 1845 zadarnic efort, din
moment ce nsui autorul, n acelai an, i-a ncredinat manuscrisul flcrilor. n 1848, n cele
din urm, cea de-a doua variant este finalizat, urmnd s apar n 1851. Nici aceast a doua
versiune nu a avut o soart diferit de prima, fiind, la rndu-i, transformat n scrum.
Toate aceste tribulaii au, ns, i o posibil explicaie. Dup un debut literar de succes cu
povestirile din Serile n ctunul de lng Dikanka (1831-1832), debut tutelat din umbr de
Pukin, Gogol a mai publicat Arabescuri (1835) i tragicomedia Revizorul (1836), pies care a
strnit, la punerea n scen, numeroase controverse.
Gogol nu va face fa criticilor i crtelilor declanate de Revizorul i va prsi Rusia n 1836.
Va pribegi pn n 1848, cnd, complet schimbat, dovedind o accentuat nclinaie spre
religiozitate, se ntoarce n Rusia. Posibil ca acest elan religios, manifestat prin perioade de grele
asceze, s-l fi mpiedicat pe prozatorul rus s mai termine cel de-al doilea volum. De altfel,
moare n 1852, n urma unei astfel de asceze care a constat ntr-un post prelungit, post n care sa spovedit i mprtit.
Ultimele sale cuvinte par fr sens, ns sunt memorabile tocmai pentru c e vorba de autor
Gogol Suflete moarte: Scara, repede, dai-mi scara. Din acest al doilea volum s-au pstrat n
ciorn cteva capitole care au fost publicate n 1855. La noi, romanul lui Gogol Suflete moarte a
fost tradus de un colectiv format din Tudor Arghezi, Ionel ranu, Iancu Linde i Rostilav Donici,

traducere reluat n numeroase ediii. Editura Polirom propune o nou traducere, cea a lui Emil
Iordache.
Suflete moarte de Gogol nu este o proz lejer i deruteaz chiar prin titlu, un titlu sugerat de
nsui Pukin. Protagonistul romanului-poem, Pavel Ivanovici Cicikov, pare, la nceput, o
apariie oarecum incert: nici frumos, nici urt, nici gras, nici slab, nici tnr, nici btrn. Limbajul
su este, de asemenea, unul neutru, al disimulrii. Cicikov se ferea s dea prea multe amnunte
legate de el sau de inteniile sale, vorbind, atunci cnd era cazul, numai generaliti.
La fel de neutre, cel puin sufletete, sunt i personajele care anim oraul N.N., capital de
gubernie, n care i face apariia Cicikov. Probabil de aceea l i accept pe acesta din urm fr
prea multe reineri, n ciuda demersului su, acela de a cumpra suflete moarte. Mai exact, i
cumpra, pe hrtie, desigur, pe acei rani care au murit pe diverse moii, pentru a-i vinde apoi la
Stat tertip posibil numai pentru simplul motiv c scriptele cu iobagii vii erau foarte rar
actualizate.
Evident, nu e vorba doar de aceste suflete moarte. Dei nzestrate cu nsuiri ale viului i
portretizate n amnunime de autor, personajele cu care intr n contact Cicikov sunt, n fapt,
prea puin contiente de adevrata lor fiin, par nstrinate de omenesc, par moarte, aa dup
cum recunoate i Gogol n prima din cele Patru scrisori ctre diferite persoane n legtur
cu Suflete moarte:

Dar parc totul e mort, parc n Rusia nu triesc oameni, ci nite suflete
moarte.
share:

Simbolistica este evident, romanul fiind o critic a unei societi comode, mulumite de ea
nsi, care mimeaz viaa, se mic ntr-un vid existenial fatal. Iluzia pare a fi miezul
universului gogolian, iar tot ce se ntmpl n acest univers pare a ine de un absurd prezent mai
trziu, ntr-o form ceva mai sumbr, la Kafka. Autismul personajelor lui Gogol este evident mai
ales n scena n care, ntr-o edin, notabilitile oraului N.N. fac tot felul de speculaii legate de
identitatea lui Cicikov.
Mai nti este emis de ctre dirigintele potei ipoteza c acesta ar fi cpitanul Kopeikin, un vestit
tlhar i criminal, care, ns, spre deosebire de Cicikov, nu avea o mn i un picior, amnunt
care nu l-a impresionat prea tare pe emitentul ipotezei. Apoi, dup ce a fost anulat supoziia
dirigintelui potei, s-a speculat c poate acest negustor de suflete moarte este nsui Napoleon.
Personajul lui Gogol nu este, ns, nici fiorosul cpitan Kopeikin, nici Napoleon. El ar putea fi, de
ce nu?, n ultim instan, un diavol n cutare de suflete, speculaie luat n seam i de
Nabokov:

Sufletele moarte pe care le cumpr nu sunt numai nume pe o bucat de


hrtie. Ele sunt sufletele moarte care umplu lumea lui Gogol cu flfitul lor
puternic, sufletul primitiv al lui Manilov sau Korobociki, al casnicelor din
oraul N., al nenumrailor oameni mruni din aceast carte. Cicikov
nsui este reprezentantul prost pltit al diavolului, un negustor ambulant
al lui Hades.
share:

Pe de alt parte, Cicikov, personaj picaresc, poate fi un fel de Don Quijote, naiv n escrocheriile
sale, prea puin demon, mai mult un agitator, asemenea nstrunicilor diavoli ai lui Bulgakov. El
este cel care, prin potlogriile sale, demasc, n cele din urm, iluzia.