tenia a trasudarescayolada, Cuando en el romantcismo ew
‘oped, lpuienexclamabs, excibo, ino con sangre, com nts
"ofa eine unter, otrecermos el hecho de una nuova integra
lon sursiendo dela image dela ausencia,Y cuando otk
frje decae,ofecemos la dionsaca pultarra de Anketo el
Gallo yal ferieo ceital en laren pinta Idiomstien de Jose
Marit Y cuando, poral, frente l glaico fro debs jn
‘tras minervinas, 0 Ia edlera del viejo Pan ancl en cline
tante desi fenes ofrecemon, en mesras sls, tub
del esprit, que de nuevo saa as aguas y se de
Bpaciblemente por el espacio gndsico, por un na
fe interpreta y recone, ae pefigrnyaor
‘istribalr
eva
INDICE,
Reconocimientos
1a stored porta imagen
‘Los contextosWeoldgcos
EXproyect del ensayo: stra y poesia
EL metodo dl contrapanto,
El concepta de Inersmaginaria
angen de Ameria
1a conraldad del barroca
{os orfgenesy la modernidad Lezama verwus Haye
Referencias bblogéficas
Bata etc
ibiograia
Advenencia
1, Mito yeansancioclasico
I, ta cxrtosidad barroce
IIL, Et romance ye hee american
I. Nacinento dea expres eral.
V. Sumas erica del emeicana
”
107
130 _SNAS ERITIOAS DEL AMERICANO
zmte egando a extrem inconcebidos por el hombre, yes
Dreciamente el hombre primo el que maVorslente esc re
Enamienta yen exigenca, Cuando el Inca Gartlso se se
th adendo de la noble des ancesto inca, lox relat se
mezslaban con cl lore dela nostalgia. Lejos de moniarie en
‘or ent lamentacion sta era acetal To Deva a
Amn el renacimiento illane con ts formas de ia primera
bron medurez del cultura hispanic, Hevadas a desenranat
Fe fandammentactén de a cultura incaic,
Despude deta Edad Meds, tanto [a contrarrforma como el
cepts loli, era formes del rencor de la defers, de
tin cosmae qi se desmoronaba y a que se queria apuntlar
‘on ln mds pid tenain vahantaios, Sto gn exe momento
Nmericainstaura una afnackon yuna sala a exo euro
peo. Pern tov espacio que Insane un Renacmiento
‘Silo loamericano lo poo ofrecer ems pasado To Urn de
rev alos eonemspornecs, Pachacamac os us dios incao,
‘que segun Garclao,qulere devil que hace con ek univers
Ip que el alma con su esespst Lavrlaciin alma, csepo,
raturlera, cst Integra rene al caon de low valor, fete
{la plis, que preadia el Renacinento. Cuando el hombre
‘angr en's mposilsdd, para hacer el simbolo perdurable,
rea el soso de a peda eansida que sangre, un epcio
‘que asegura Ia perdirbildad de su dol” Ning callara
dleempelizada lego en el manejo de pledras larga perf:
{ion ineaien sin ceraesadceuados sin medi de clvacin
¥ pulmo, egaron a un pertecconaencnto que e asombro
“lo puede compararcon las moral babilonieas Exe mane
Jo de picros de gran extension, que los conguistadones com
‘kleraron obra del hechiso slo pod ser lgrad por lex
pacio nstco, que interpre, por una relucion muy esttecha
on el hombre, la naturaiera como forma de un refnamiento,
‘luna deliaders, Pachactnac es un dis invnble que ta
ves dela naturale y ef hombre adguiere su vitiidad. En
inguin cultira como la incata a fabulatdn adquind ta
fers de realidad. La batalla de los Chancas, donde comb.
tieron alrededor de cen mil guerreos, fue aconmejala por
funtatrns In pede se coivrtieron en guerrero, y dspde
‘ita ver en pleas el inca Vircocht relbe ls rufuerzo que
Te haba indicado ei fantasna de su i. Low ccardotes des
(Casa det So rataban a diving] sol coms era wn
Ihombre desu tama, camaro s sede taf de 00,
‘ue disesints todos lw dias ™ Construye Viracoch despues
{ts templo en mernora del fantasna conser de sus armas
La relacién entre el hombre precortesino y el espacio ands
co, hace qu apcnas pueda dstingirse la forma intermedia y
‘omocblinn de conocinienta.Alzunasexpresiones de
linn caeranasn, comma arc sera forgo vlad
to, Los plrpados tejdon dels flores", parocen estar engen
‘rads pore etrno de lo americana al sr hispanico Los
‘glo anscurridos despucs de descubyimient han prestad
srrvtion hen estado lene, hemos ofr inceacione 6
Inciom al superconeiente problematisme europeo. Em un es
Cenario muy poblado com el de Europa, sn ts aos de la
‘onirareforma,oftesenon con la congas y ln colonaci6n
tuna sala al cow etre, que comenzaba a desangrarse
Mienirss el harroco europe se converia en un snerte juego
AB fms enlre str cl weer bnrrtco dorian at pasa
YY repala otra solucién cuando le excenogratia occidental,> libertad em ls rae del ptco Nepinico, Fundumentacin 9
Ibert signo de tod ls historia copaiola alo trgo de as
‘centr enon patadss del camino ue a nfencas son en
fd erates de su vit, cin ks predicadorss barrocosy con el
{lol soplal del auto sacramental aldereniano, Por es ms
fa ey den ausencl, en lor que se desarsalba, ss inven
‘las soo conversacione, habla con Gracan de las moles
{gue le scarea el candnige Salinas, sobrino desu queido Las-
{Sho que siempre tae sono mado para la ews.
Con Paroveino, due llega predicar a nacea ciudad asides
en Sensi Ee one) a‘quien ha ofdo el lato de os sends y ex rangi en as
taravilles. No disease yal, de ta pan cls como ex
tension del voluptuesidad, sino coma iuminsci de mana
‘esadlla, La sla es a veces Ta dl teatro Colin, de Buenos
‘Aires. llega el gaucho part instars frente al Fausto de
‘Gouriod. Cuamto legs de evo aa estancia rela como br
Jerla. “"Yaes bueno de irensillando" Ie contests el isn gaticho
pra intro otra ver em ae main de estancia
as primero slegrones de exe gaucho cantor los comunica
‘nls ests dela independencis. ta soledad de la distancin en
{qe se ocupa, lo hain apartads de bo hsp, eqs pot
fl.etio yl mano dura st le empareja Cuando no reac
ontra Femtando Vi, com al ilo, ease con hurley amen
‘amas, Esa reacidn a fo espaol ogra ls ndependenct, se
Smengua, passe va comvencend gue Gene que ir al mise
punto de parila. al exremo dela fontera,o ichar con lon
Imalones, dei. con Toe indi. Los isis gue se aban
Iiberado det exterior lo mandan ee exten de lai
sa con indefensin y misrta,Pereguido en ls dos stu
‘lone, se atoge a las constants pruebas ds canto, Mis pu
{armas que letras, parece det y de nuevo se leva la alegta
dc ioma, renaciendo dee ie ales que hicieron posible
‘romancero. En Espa, enol gl x, salvo algunas veep
fiones de sus finales el idioma deca, con una pros sci
‘dey un ver pars el pastor yl returbwo arc, pero con
‘sos pootnas gatchescor, e idioma vole Ins verdaderas
‘manatitas de San Juan, del Romancero, naagwrando pes
hligacion de Iengusje nuevo que organtea as distancing
Sthembre
El Martin Pero, se empona en romper toda relacin con el
tpn de a cidad.Devorsl pot ls maou sucenon dela e+
tancia all tramseurre onl extrema limite dela fontera,
petsoguldo,alancead, en cicsesalzado a guapo por lata
jess a
ioe le ae om ar tuo a ede pao
NACIMIENTODELAENIRESIONCRIOLLA 153
dul.” El ambiente bonaenis en un 25 de Mayo noe arranc
‘nga pnt esters Sus competent fercza enden
{lat No fay en exe gaucho tartinfiersta fn de conauita,
Sino enancanfnt lege Par il oo hia Ds
{lca scr mejor” So lina fete est por encima del amor,
‘ur pare dels prey de x ion, como eho estos
Shel sa pimer end con eters» faa“ Ove
dre) mao he sk empenoso ydligente” Dela misma
Thanera que en odo romaniinmo aparece superado, Pues
Seren angst dodo lan, tp a denon
nna Ninguno ‘me habe de penas porawe fo de peas
itor Rona de hombre en ln entra, esl am
ther el amor el sulrmgot, estén ya como agrpos en
“Enno nts cis distancia grande, st posentamiento de t=
octos dis.
En ea gaucho prccenlichar lj inti come soplo de
Ioerrante Conel ouche leno hacer el amor die Marin Fix
Trost La mamajuana ye alborto por et hembroje pasa
Sus estas Ei el Marin Fiero se hinchan exis agresiones
ee eee or
serene rie sa Ho Sp ay ee
Sheet Ls banaue$despues dear ssn
Lo ms vaio en idioma destin sorta desu
so, coro el reso, el pacar, aul desta Sew
‘aca plabra cn a mao dra ge wera. Ca alba
nat gent, a paado pore saboro,ydesputs para dase
ih cpereeh pore eene 2
port cote
et Callas conus canst
2 San Maran send
‘i nos dotonemos en a expresion: “Cochkeane meniando
bla fue matande esta langosta, tenemos que considera st
siment mis que dela epresentcion cerebral dela ade
‘usciin entre obo y representacion por media de la po
Tnbr, parece surgida de est apresomien pido taldo por la
i Sa a
mace ee
ACHMESTODELA EXPRESION CROLL SL
‘conciencia musllar.Consste en exe balto escurn, move,
‘gue forma el hscho, abriéndose como em una indetenble di
Aeraldad de inadiaiones,yTanrande sabe et una palabra 70
‘ecuada or la costunbre sino otra que evan de sev
frase por a praca eral
Tens distancia de ater yl palsbr, dels pausas dl
cmib'y del roquicbro de Ia quereni, se constitu el seor
‘Stanclro, que viene stesivo al destetrado romano, com
‘uno muy opvesto.de vida, aunque en iguaad del perfec
‘lonaniento en instalacin recuerde nul pasa dirt
{do por el stor harroco. Su dsrute no est en el goce de las
tolonnas del nlgencia ode gust, sino esta doma. En a
‘Shstitcldn de ese sefioro, a res de as vestudes del que
‘marcha a extablecersestanclero,o del que establecid se de
‘rumba. No pede alcanrar ese distrte del senor burro,
pou se ha establecido vn sat, al integrarse ol separatis
ho acto que ene que Hear de nie y fear un dominio
‘eval ytrrenal a pelipros distancia con fa que se enfren=
{nv amparado por I eas copa dl omba, fe prepara la mano
‘ia pars laa ya novedades grep de pal
El galpon la gra sala del seor barroco, eaparcee ene
taneier, puto fan silo come un momento que ova la con
‘seen y [a ida hua:
Sueur encont enum abn
‘may urna,
parece como la casa de la magia y la sorpesa, donde se
presenta dl entanciro exceptional por ina subilas vaca
lone» de donde rale parse coro del elato, donde apunta la
Sorpresay la ocurrencia sin espera, Buscando la feria en la ci
dad se encucnt conn gram sala que ln encondila Tore
fablece de mcs en lo suyo de todos los das, pero como
Net lan i, hr es Bi in
‘Svieus Mayade Boor Ae oo 1022" Pot gechere, 52.us [NACIMIENTO DE LA EXPRESTON CRIOLLA
quevediana, ya alzarse desputs el canto de los coos esta
1S todavia “demasiado presonada por las jacana) le
squeletada de Posada. Perm In alga dei veridca nueva
resid tems ut mata sure Los hombres dela euded
{ue pasan por as estancias oyen al hombre del aad con
€! canto. Se han imventado sus palabras necesaiay el sen
prac cuchilosudado, yl eon para el potro desu eos
Tumbre: Parte dela prouncaeign, de lito que en cade
tinraaspiray devuelve a su manera paren dels prone
‘clon, no dela ortograff, el iioma suena ota ee clash
0, en es toma por alto de sus palabras,
‘al empo que el feoz Montoverdeacuchilla 9 os care
‘os separatists, empieran por la bara de la Argention 9
‘Unugusy, a combatr con quetencia, » manearel seen como
Mave qe penetra el parsdéin. Las hestes de Ferman VI
‘nttam y abandonan chudades, persepwidos por ko cos
lniguayos de Bartolomé Hidalgo, “Celio, ei que a9
despuds un castigo, una referencia la madd que se com
‘una En [a conmemoracion jubslsa el celta acerca po el
Sarin apegado dal resto, o satel estancieno va un
firse en las maravillas de a ciudad, rela tambien con term
raparsevtarel aombro que separas®
Lo primero que sealamos en esos poems gauchescos es
_suneeesidad, st nacimento de costs ay cosides en acon
Init yeniranas. Tad exo forma su mprescnaite cst,
st tone de hombres, que lejos de resale peste sears
dn. To ila con todo prducado seco, cxcaradoy faa
‘eros al gaucho con el ponchos malo cnvlver,rescando el
‘uo pata paraday defensa, al punto el comentarsa se ve
NACIMIENTO DELAEXPRESIONCRIOILA ay
‘obligato a nots: ya se usaba ete les romans lo gue ahora
Tlamames combats ea yespads. View a citadel Ce
sar, envuclen la manta en el bra guido ysacan la ee
daz? Faerie nacimionio de Kleratura csi, cy deci, clase
poderos ysaneada,neccsdad guc cre i fora, bead que
nae exenta de precacionesyrespuardos Iter
‘Lo primero ex exe hombre natural que empee el ilioms
‘on decision y tono, dando si pochad, su expansion, con ue
Ibo incontrastable. Es el en gesto de echarse al agua, de
‘Sentase a la mess con decision rotunda
Sead dl andar
‘Sando el general Beprano
aosonar lon cuerioe
ARG el idiom est omado por st alegre, no por la trad
‘ig htamanists que le leg en un momento en que ce we ob
‘laa desl. Sus llargos son de namentativo que cone
‘a una expansia, fandangazo; por diminutivo que leva una
ttc conraceion, hizo sonar os cueritor. El propo rele
‘o, sin necerad de culty excess, le da el nico de
Jerauaje, como quien dom un situseiny yal i:
2 sinus se var,
esana pie ina ele rae petle ‘os
ie etc aol de or y Hi wearin em pan
‘Slr £3 pasa poche (ST Bee oa eejaa de Que. Cando dems lati oto de
‘Goto, dl cron na wdny one meres gece
‘Toon, woenn deur sera quran spe
Sur cars sr rey opr es pp, Pra unc
$51 Ktorde secs ren comments des oes
inca piss pss, os
Sombre qu falan ong pa ee ei ma
Mane ar de Geese til ies er
enon pope cot de ita, desmeene fs
tial, x pene vs prada on pose
bcs. Gus prec ho ora jy mei oo
Siren ne unten my hse
-subidos, pulimentados por un agua nueva. “
aw rs oe gd gpa crn sinbaos de ana
aig dd aad pa con aco Je uses
fips cones calten arcorbaites endo tages
Inco urs esa, Com emp adende argo aie
{Gpone mpc te ts dels thnrctn El paar
tp gic, tw nae choi 8
rd edad eto ene oe cock oea
£1 nid abn carofa la Edad Media apesadumbrabs in
fregua, Los estas para apuntalar eb mundo medieval que
Icincrist en sus vloret extern, consiriron les posi
nsec tema central desta jereicios. La reac del mun
ode fs Thastecién, con 0 Hberalismo y st progreso ine
dletnido, era usr mundo que dependia del cuerpo 0 que 56
fnfrentabs En Amgres Ia reacelon conta as postimerissy
in corofa se dehiliab, pues un nuevo pasale demandabe
fnuswesofteimiontos, ge ahventabe centrarse ela mer
Te Por es, a srabadar José Guadalupe Poss, realiza la
‘Sapeletodssonrente, a conversion det bllicio, del hecho,
‘un ele que sone Hem vist em algunas dukes
‘ecama igus de alcorza que eran um erdnco.Y para i
ere el merengue en forma de craneo, hey que Pose
{BeBe ego ut inmenea voluntad sonriete
lraaor metcain, qu esto fa a de nuestra exe
sn parade un surinieato anni, tanto que owt Gu
{Untope Posed, se debe uns al echo multidinario que at
Frseate dest yo, Por exo Diogo Rivera, en palabras que abr
‘Scmpre ae repels dice "Posada fue tan grande. que ques
Tino see ou nombre. 9 eth ton tera a ala de
Mésico que tal vr se voc enferamente abstracto: pero hoy
obra) su vida traclnden in que ningun de ellos 0
Spa las venas de los sists jovenes americans” equ
iets los machachos papel ls eiladores de jr, ae.
{ely Zapata, fos amantes, Dona Tomasa y Simon el apo
Tis ffi pason como sequeletos iaconmouibles, que no han
fhtdado i eotianidad de su sonia. sus Hustraciones,
Ch la mejor dpoca del cori, st parallimo con el echo
‘Ge las produce es asi geal A necer su grads me han
Atenas las istraciones de algunos bros de Raymond
Rousel paricularmeste “El sick Su realm, ses ae
Eatfulcb To expres, es com cl punto invariable alcarzado
Dorma forma erate muy steraa,neceara ata
Lisaties maka de lou iteyes mal se ibe del cenizosoue -XACIMIENTO DE LABXERESION CRIOLLA
lj de lo hispinico, pues sungue em aparincia se avecina
on el romance, ene una manera my anericana de combo
lircon alos, de arengar con hijo weal ansquc no se conn
brenda. Aqut en cl corido,aguel hombre de la covachcl,
{air sie, ue Ye dba por el sllsosombrioy por ve
‘nen, se Jevanta por el eanto ala legis a la ananciacién
dlespertariabondad de wn poco de stim
Strate est em la quetencia, a el cminuts, ens ipl
acid Enel cori para “La muerte de Eman Zap se
de:
ome cove, came
‘coe i no,
AA vemos reaparecer ef coneil, que vimos en el pat
Vial alo del coll con se mats par exaparse ent a
rlcbia com el rao corto,
"En argcnting la querencia iene algo dela materia del
‘ombi. Como el emt no busca cantina eel deseo e
‘isn del destert, esto donde eae la noche yas estrelas Es
como una procecin em tel grande Ext frase de
Fcardo Girls: “Sent que ts sleds! me corta por ele.
pnazo, como un chorrto de agua” La atractive price dela
frase radica ela ulminane contraponcin y slur de le
dad, yl que come por el espinazo, con la rich exencialidad de
imc el gracieno dininutivo chorito de aa, Al fur
lcs en punto de prac, la fuerza deta Irse, sn perder
togue de igor, wire con tera
‘Con alegrlasaboreamos el desprendiient yHberacin de
corrdo ef relacdn com el romance. Con la mara alega pe
‘a laaparcion del grabado, al ompo qe el cori sletes
‘mayor Ij de a0 gangunta: De low sei, de os tron
‘quevedanos, de ss nupelae de modos adverbs, sngen los
NACMENTODELAEXPRESIONERIDLA 18