JOS TORIBIO

MEDINA

LAS

MEDALLAS CHILENAS
Memoria presentada la Universidad de Chile, en conformidad lo dispuesto
en el articulo 22 de la ley de 9 de Enero de 1879, sobre instruccin
secundaria y superior.

SANTIAGO DE CHILE

impreso en casa bel Hutor

MCMI

PRIMERA PARTE
MEDALLAS

COLONIALES

CAPITULO
M E D A L L A S DE J U R A S Y

JURA

DE

PROCLAMACIONES

CARLOS

III

i.Anv.:Busto
del R e y , la d e r e c h a , con p e l u c a , c o l e t a y
l u r e a , a r m a d u r a , toisn, b a n d a y m a n t o , en c a m p o c i r c u l a r ,
c e r r a d o p o r u n a g u i r n a l d a d e hojas d e l a u r e l . L e y e n d a : C A R O L U S . III . D . G . H I S P A N . E T I N D . R E X . # 1760
Rev.:Escudo
t i m b r a d o d e c o r o n a d u c a l , con len r a p a n t e ,
q u e lleva e s p a d a , la i z q u i e r d a , y b o r d u r a d e o c h o c o n c h a s ;
los l a d o s las c o l u m n a s d e H r c u l e s , u n a con c o r o n a r e a l y o t r a
c o n la d e a r c h i d u q u e , r o d e a d a s d e c i n t a s , q u e c o n t i e n e n las i n s c r i p c i o n e s P L U S y V L T R ; y debajo, corazn i n f l a m a d o , s o b r e
u n a p e q u e a p l a t a f o r m a d i v i d i e n d o la p a l a b r a A M A T . L e y e n da : AUGUSTIS . I M P E R A T . IUSIURAND . S . P . Q . C H L $
A n v e r s o y r e v e r s o con grfilas d e p e q u e a s l n e a s .
Mdulo: 38 milmetros.
Plata.
Lmina I, nmero 1.
Descrita por Herrera, Medallas de proclamaciones y jaras de los Reyes
de Espaa, Madrid, 1882, folio, nmero 54 de las de Carlos III, y dibujada
bajo el mismo nmero de la lmina29; por Betts, American colonial history,
etc., n. 452; y por Rosa, dibujada bajo el nmero 34, en la pgina 125 de sus
Aclamaciones de los Monarcas Catlicos en el Nuevo Mundo, donde i n sert la real cdula que conceda sus armas Santiago y un retrato del
presidente D. Manuel de Amat y Junient.
Hllase asimismo catalogada en el Indicador y en el Valuador de Gil,
y en la pgina 554 del Indicador manual de la Numismtica espaola de
Campaner.

MEDALLAS

CHILENAS

Apenas necesitamos indicar que la palabra AMAT, la vez que: daba

testimonio del amor, segn la traduccin castellana de aquella voz latina,
del Senado Concejo y del pueblo chileno, representados por las iniciales
S. P . Q. CHL, que lavez prestaban el juramento 'de fidelidad s u s augustos
soberanos, segn la leyenda trascrita, recordaba el nombre de aquel presidente.
Amat y Junient fu recibido en ese carcter en Santiago el 28 de d i ciembre de 1755 y gobern en Chile hasta el 26 de septiembre de 1761,
fecha en que se dio la vela desde Valparaso para ir servir el
virreinato del Per durante quince aos. Muri en Barcelona una
edad muy avanzada.
El escudo de armas del reverso es el de la ciudad de Santiago, cuyas
armas le fueron concedidas por la real cdula de 5 de abril ele 1552, que dice
como sigue, segn - la trae el Nobiliario de, los conquistadores de Indias,
pgina 295, y dibujado en colores bajo el nmero 3 de la lmina XVIII:
Don Carlos, &. Por cuanto Alonso de Aguilera, procurador general
de las provincias de Chile, en nombre de la ciudad de Santiago,-que es en
las dichas provincias, nos ha hecho relacin que los vecinos y moradores
de la dicha ciudad nos han servido mucho en la conquista y pacificacin de
aquella tierra, donde pasaron muchos trabajos en ella y en poblar la dicha
ciudad y en sustentarla; que los pobladores de ella son gente honrada y leales
vasallos nuestros, y nos suplic en el dicho nombre que, acatando lo susodicho, mandsemos sealar por armas la dicha ciudad, segn como las
tenan las otras ciudades y villas de nuestras Indias, como la nuestra merced fuese; y Nos, acatando lo susodicho, tovmoslo por bien, y por la presente hacemos merced, queremos y mandamos que agora y de aqu adelante, la dicha ciudad de Santiago haya y tenga por sus armas conocidas un
escudo, que haya en l un len de un color, con su espada desnuda en la
mano, en campo de plata, y por orla ocho veneras de oro en campo azul,
segn que aqu va pintado y figurado en un escudo tal como ste, las cuales dichas armas clamos la dicha ciudad por sus armas devisa.
He aqu ahora el acta del Cabildo de 22 de junio de 1555 en que se dio
cuenta de la presentacin de esta y de otra real cdula sobre los ttulos concedidos por Carlos V Santiago:
En este da se present en este cabildo el previlegio de las armas que
S. M. hizo merced esta dicha ciudad de Santiago, que son un escudo en
campo de plata, y en este escudo un len pintado de su misma color, con
una espada desenvainada en una mano, y ocho veneras de seor Santiago
en la brosla de la redonda, y al principio del privilegio est pintado seor
Santiago, y arriba de todo el privilegio las armas reales de S. M. Y tambin se present en este cabildo el ttulo que S. M. le da esta ciudad para
que se intitule y se llame ciudad, y otra provisin para que se intitule de
noble y leal ciudad. Y ans todo visto, se junt y mand poner con las dems provisiones y recaudos de este Cabildo.
Cualquiera podra creer que esta medalla haba sido grabada en Lima
en vista de la casi identidad que se nota en su anverso con la acuada con
igual motivo en aquella ciudad; , por lo menos, que lo fuera en Santiago,
donde haca ya once aos que estaba en funciones una casa de moneda,

MEDALLAS

DE" J U R A S

por su grabador D. Manuel de Ortega y Balmaceda. Un documento de la

poca, la exposicin hecha por el Marqus de Casa Real al presidente interino D. Juan de Balmaceda y Zenzano en 1771 viene revelarnos quien fu
el grabador y las condiciones en que ejecut el trabajo.
Ese documento, en la parte que nos interesa por el momento, dice como
sigue:
Tiene su direccin (el grabador) y para su total alivi un oficial llamado
Agustn Tapia, quien libr titulo en diez de abril de mil setecientos setenta,
que es el que presento en debida forma, y le asign trescientos pesos de salario en atencin al mrito que adquiri de aprendiz y su notoria y distinguida habilidad que hizo patente an antes de tener ocupacin en la Casa y
en circunstancias que siendo preciso para la jura de nuestro rey y seor
D. Carlos III (que Dios guarde) repartir medallas de su efigie, y no habiendo
en esta ciudad quien para desempeo de este asumpto hiciera la matriz, la
sac y form el referido Tapia por una medalla hecha en Lima que para este
efecto le suministr el excelentsimo seor D. Manuel de Amat, virrey
actual de estos reinos y entonces presidente, gobernador y capitn general
de ste.
Al fin de este volumen encontrar el lector algunos datos biogrficos del
grabador Agustn Tapia.
Ya que tratamos de la primera medalla acuada en Chile, y, la vez,
de la primera de proclamacin de un rey, nos ha parecido oportuno consignar aqu, ttulo de ilustracin histrica, algunos antecedentes relativos
las fiestas reales celebradas en Chile, y con ms especialidad en Santiago,
como cabeza del reino.
Segn las leyes espaolas que regan en Amrica, los ayuntamientos
deban componerse de slo dos alcaldes ordinarios y de doce regidores, y
en las dems villas y pueblos de seis.
Conforme esta norma, y de acuerdo asimismo con lo preceptuado en
real cdula dada por Carlos V en 26 de junio de 15.23, al tiempo de la fundacin de una ciudad, cuando no haba capitulacin expresa con los adelantados, tocaba los vecinos hacer la eleccin de regidores en el nmero
que pareciese al gobernador. Fundada Santiago el 12 de febrero de 1541, la
eleccin de alcaldes y regidores slo vino verificarse el 7 de marzo, si
bien esa eleccin no la hizo el pueblo sino el mismo Valdivia, designando
los dos alcaldes y seis regidores.
De entre uno de estos ltimos debera elegirse anualmente el alfrez
real, quien competa durante el ao de sus funciones tener en custodia el
estandarte de la ciudad para enarbonarlo en el da del patrono del pueblo 4
1

1. Ley i, tt. X, libro IV de las de Indias.

2. Ley 2 del mismo titulo y libro.
3. Actas del Cabildo de Santiago, p. 67.
4. La ley 56del titulo XV, libro III, sacada de reales cdulas emanadasde diversos soberanos,
desde Carlos V Felipe IV, reglamentaba la forma que deba guardarse en el acompaamiento
del pendn real cuando saliese en pblico. Vale la pena de conocerla:
*En las ciudades de las Indias es costumbre usada y guardada sacar .nuestro pendn real
las vsperas y das sealados de cada un ao, y el de Pascua de Reyes en Lima, el de San Hiplitoen Mxico: le lleva un regidor por su turno, y acompandole, para mayor honra y veneracin,

MEDALLAS

CHILENAS

y siempre que se trataba de la jura de un nuevo soberano. El Rey, en c a m bio, habia cuidado de revestir al encargado de tan altas funciones de ciertas
prerrogativas honorficas. En efecto, la ley 4 del titulo X del libro IV de la
Recopilacin de Indias estableca:
El alfrez real de cada ciudad, villa lugar entre en el regimiento y
tenga voto activo y pasivo, y todas las otras preeminencias que tienen tuvieren los regidores de la ciudad, villa lugar, de forma que en todo y por
todo sea habido por regidor, y lo sea verdaderamente sin faltar cosa alguna,
y tenga en el Regimiento asiento y voto en el mejor y ms preeminente lugar
delante de los regidores, aunque sean ms antiguos que l, de forma que
despus de la Justicia tenga el primer voto y mejor lugar, y sea y se entienda
as en los Regimientos y Ayuntamientos como en los actos de recebimientos
y procesiones, y otros cualesquir donde la Justicia y Regimiento fueren y
se sentaren, y lleve de salario en cada un ao lo mismo que llevaren los
otros regidores y otro tanto ms.

el virrey, oidores y Regimiento; van vsperas y misa: en Lima la iglesia mayor, y en Mxico
la de San Hiplito. Y porque nuestra voluntad es que esta costumbre se contine, mandamos que
los virreyes, presidentes y audiencias de nuestras Indias en las ciudades principales, donde las
hubiere, asistan esta ceremonia como se hace en Lima y Mxico, y lleve el pendn el regidor
quien tocare por turno, desde el ms antiguo, donde no hubiere alfrez real por Nos provedo, cuyo
lugar ha de ser el izquierdo del virrey presidente, porque al derecho ha de ir el oidor ms antiguo; y en las ciudades donde no residiere audiencia, le acompaen el gobernador, corregidor
justicia mayor y Regimiento desde la casa del regidor alfrez mayor, que lo lleva, hasta que
vuelva ella; y en cuanto al lugar que ha de tener en la iglesia y acompaamiento, se guarde la
costumbre, y asimismo la guarden los virreyes, presidentes y ministros en acompaar nuestro
pendn real, y sin -gravsima causa no se excusen.
D. Miguel Luis Amuntegui, con la erudicin y amenidad de estilo que le eran habituales, ha
referido con bastantes detalles algunos de los incidentes que en Santiago dio lugar el paseo del
estandarte real el da del apstol Santiago. El lector podr leer esos incidentes en las pgs. 84-94
del tomol de los "Precursores de la Independencia de Chile. Basta nuestro propsito que copiemos aqu el resultado de una informacin levantada por la Real Audiencia acerca de la manera
como hasta principios del siglo XVIII se haba verificado la fiesta del paseo del leal estandarte
el dia de seor Santiago.
En la tarde del 24 de julio, los individuos del Cabildo en muy decentes caballos y jaeces
y escoltados por tres cuatro compaas de caballera de ms de cincuenta hombres cada una,
se dirigan casa del alfrez real, de donde salan con el estandarte para encaminarse al palacio
presidencial.
Cuando llegaban lapuerta, uno de los alcaldes entraba avisarle al Gobernador, que estaba aguardando con los oidores.
Inmediatamente, estos altos funcionarios, montados en caballos adornados de lujosas gualdrapas, se incorporaban en la comitiva del estandarte.
El alfrez real tomaba la izquierda del presidente; y el oidor ms antiguo, la derecha.
Aquel acompaamiento asi organizado recorra entonces las principales calles.
Al volver entrar en la plaza el real estandarte, un batalln de infantera, que al efecto estaba all colocado, haca una descarga de honor.
En seguida pasaban todos la iglesia catedral rezar unas solemnes vsperas cantadas,
sentndose el alfrez real en la capilla mayor (presbiterio) con silla y cojn, al lado del evangelio,
por costumbre inmemorial de todas las Indias desde su conquista; de tal manera que an en la
Audiencia de Lima, sin embargo de la asistencia de n seor virrey, se ha practicado y estila esta
ceremonia, como afirm en este Real Acuerdo de Santiago de Chile, el seor licenciado D. Juan
del Corral Calvo de la Torre haberlo visto muchos aos, y el de seiscientos noventa y siete en que
habiendo vuelto de los reinos de Espaa con la plaza de esta Audiencia, asisti en el cuerpo de la
de Lima como ministro husped en la funcin del estandarte en la santa Pascua de Reyes, sin que
ni el seor arzobispo de aquella Iglesia, ni todos los seores obispos de sta hayan hecho jams
novedad alguna en cuanto esta preeminencia, estilando no concurrir estos das la funcin, sin
otra demostracin.

MEDALLAS

DE

JURAS

En Santiago se pasaron catorce aos antes de que se hiciese eleccin de

alfrez real; hasta que por fin, en el cabildo celebrado el 23 de julio de 1556
los dichos seores del Cabildo dijeron: que por cuanto esta ciudad es la
primera que se fund y pobl en este reino y es cabeza del, y su nombre es
de seor Santiago; y es justo que el da de seor Santiago se regocijen por
la fiesta de tal da, que para ello se nombre un alfrez: el cual nombraron
que lo sea el capitn Juan Jufr, vecino y regidor de esta dicha ciudad, para
que sea tal alfrez de esta dicha ciudad hasta tanto que S. M. el gobernador de este reino provean y manden otra cosa. E que el dicho capitn
Juan Jufr haga su costa un estandarte de seda, y que en l se borden las
armas de esta ciudad y el apstol Santiago encima de su caballo, que
desde hoy en adelante, durante el dicho tiempo, sea habido tenido por tal
alfrez de esta dicha ciudad. Y el dicho capitn Juan Jufr lo acept ans,
firmlo.Juan Jufr.y>
El 24 de julio del mismo ao tuvo lugar el entrego, del estandarte al
capitn Juan Jufr, vecino de esta ciudad, primero alfrez de ella, nombrado
por los muy magnficos seores Justicia y Regimiento de esta dicha ciudad.
En la muy noble muy leal ciudad de Santiago del Nuevo Extremo,
viernes en la tarde, veinte y cuatro das del mes de julio de mil quinientos
cincuenta y seis aos, estando en la casa de la morada- del capitn Juan
Jufr, vecino de esta dicha ciudad, que es junto la plaza de ella, y estando
all presente el muy magnfico seor Francisco de Villagra, corregidor y
justicia mayor en esta gobernacin y provincias de la Nueva Extremadura
por S. M., los muy magnficos seores Francisco de Riberos y Pedro de
Miranda, alcaldes ordinarios en esta dicha ciudad por S. M y en presencia de m, Diego de Ore, escribano pblico del dicho Cabildo de ella, los
Concluidas las vsperas, sala el acompaamiento la plaza, donde seis ocho caballeros
(generalmente alcaldes y regidores) ejecutaban carreras.
Despus iban dejar en su palacio al presidente y los oidores, y en su casa, al alfrez real.
Al da siguiente, 25 de julio, por la maana, se repetan las mismas correras y-ceremonias
para la asistencia la misa y sermn.
Por la tarde, ios caballeros ejecutaban carreras en la Caada.
Estas son demostraciones, dice con vanidad lugarea el documento del cual estoy tomando
estos datos, que las ms no se estilan, ni pueden ejecutarse en otras ciudades de las Indias.
El ingeniero francs Frezier, que tuvo ocasin de presenciar un paseo del estandarte real en
Concepcin el 8 de diciembre de 1713, refiere en los trminos siguientes la impresin que semejante espectculo le caus:
No hablar aqu dla ceremonia de la recepcin de un nuevo alfrez real, no tiene nada de
notable, no ser el modo con que el cortejo hacia marchar los caballos, bailando pasos cortos,
y la alegre decoracin de los caballos cubiertos hasta el suelo de cintas de todos colores: y para
hacer resaltar semejante magnificencia, iba precedido por dos grupos de tambores con instrumentos de madera y dos timbaleros de librea con las piernas desnudas. Voyage d la Mer du
Sud, p. 495, edicin de Amsterdam, 1717, 8.
Se comprende, pues, que el cargode alfrez real deba ser un puesto apetecido en la colonia
por los honores y prerrogativas que le eran anexas, por ms que en ocasiones resultase bastante
dispendioso. El hecho es que habindose puesto remate con los dems cargos de regidores en
1612 motiv un pleito entre los hijos de los conquistadores, que lo pretendan para s por los mritos dess padres, y los vecinos feudatarios, encabezados por el poeta D. Melchor Xufrdel guila,
que ofrecan por esos puestos una suma mucho mayor.
El pleito no lleg resolverse, segn parece, pero es bastante significativo en cuanto las
tendencias que desde aquella lejana poca comenzaban manifestarse en los santiaguinos.
Los antecedentes de este incidente colonial se hallan en el volumen 479 del Archivo de la
Real Audiencia.

MEDALLAS

CHILENAS-

dichos seores alcaldes tomaron en las manos un estandarte que estaba puesto
en una lanza, el cual asomaron por una ventana, teniendo la lanza en las
manos; y abajo en la plaza estaba caballo el dicho capitn Jufr, alfrez
nombrado por los muy magnficos seores Justicia y Regimiento de esta
dicha ciudad, a.l cual los dichos seores alcaldes desde arriba llamaron para
entregalle el dicho estandarte, y l se alleg all, y los dichos seores alcaldes ambos juntos le dieron y entregaron el dicho estandarte, diciendo estas
palabras: este estandarte entregamos vuestra merced, seor alfrez de esta
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, en nombre de Dios y de S. M.,
nuestro rey y seor natural, y de esta ciudad y del Cabildo, Justicia y Regimiento de ella, para que con l sirvis S. M. todas las veces que se ofreciere.
Y el dicho capitn Jufr dijo: que as lo reciba, prometa prometi de
lo asi hacer cumplir; y ans lo recibi, estando caballo. Y los dichos
seores corregidor y alcaldes y los dems caballeros de esta dicha ciudad
que presentes se hallaron, se fueron acompaando el dicho estandarte hasta
la iglesia mayor de esta dicha ciudad, adonde oyeron vsperas, y despus
de acabadas, tornaron cabalgar y anduvieron por las calles de esta ciudad
hasta que volvieron las casas del dicho capitn Juan Jufr acompaando
el dicho estandarte, con el cual se qued en su casa, A lo cual fueron testigos el dicho capitn Rodrigo de Quiroga, vecino de esta dicha ciudad, y
Diego Garca de Cceres y Alonso de Crdoba y otros muchos vecinos de
esta.ciudad y caballeros hijosdalgo estantes en ella.Pas ante m.Diego
de Ore, escribano del Cabildo.
Despus de la eleccin de Juan Jufr, parece que no tuvo lugar otra
hasta el ao de 1558, en el que, con motivo de verse el Cabildo en la
necesidad de hacerla jura y proclamacin de Felipe II, pens en designar
la persona que tremolara el estandarte ele la ciudad en esa ocasin. Vase
lo que este respecto ocurri en la sesin de 27 de marzo de aquel ao:'
En la ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, veintisiete das del
mes de marzo de mil caimientos cincuenta ocho aos, se juntaron
cabildo ayuntamiento, segn que lo han de uso ele costumbre, el muy
magnfico seor licenciado Hernando de Santillana, oidor de la Audiencia
Real del Per justicia mayor teniente general ele estas provincias de
Chile, los magnficos seores Rodrigo de Quiroga Juan Godinez,
alcaldes ordinarios, Pedro Gmez de Don Benito Alonso de Crdoba
Pedro de Miranda Garca Hernndez Santiago de Azoca, regidores,
por ante mi, Tristn Snchez, escribano de Su Majestad, pblico
del Cabildo de esta ciudad, para proveer cosas tocantes al servicio de Su
Majestad pro de repblica de esta ciudad.
Este da acordaron los dichos seores que por cuanto se provey
por alfrez general de esta ciudad al capitn. Jufr, en veintitrs das del
mes de julio del ao pasado de mil quinientos cincuenta seis aos,
por auto que est en el libro del Cabildo; que por cuanto se requiere que
la persona que usare el dicho cargo sea un regidor del dicho Cabildo,
que se mude cada ao, y que para este ao se nombre una persona del
dicho Cabildo que sea alfrez de esta ciudad, el cual se elija por votos.
Procedise, en consecuencia, votar, habiendo resultado elegido Pedro
de Miranda.

MEDALLAS

DE

JURAS

E luego, incontinenti, refiere el acta respectiva, estando en el dicho

cabildo el dicho seor licenciado Hernando de Santillana dio mi el dicho
escribano una carta cerrada sellada con el sello real, y en el sobrescrito
deca: Por el Rey, al Concejo, Justicia regidores de la ciudad de Santiago del Nuevo Extremo; me mandaron la abriese leyese todos los
susodichos, la abr le, su tenor de la cual es este que se sigue:
El Rey.Concejo, Justicia regidores, caballeros, escuderos, oficiales
hombres buenos de la ciudad de Santiago del Nuevo Extremo. Ya tendris entendido el suceso que han tenido nuestras cosas, y como emprend
la guerra en Alemania por lo tocante la religin, deseando, como era
razn, por la obligacin que tena reducirlos y volverlos al gremio de la
Iglesia, procurando de poner paz quietud la cristiandad, asistiendo
haciendo por mi parte todo lo posible para que se convocase el Concilio,
procurando que se concluyese y hiciese la reforrmacin tan necesaria, por
mejor atraer los que se han apartado desviado de la fe. E tenindolo,
por la bondad de Dios, en buenos trminos, el rey de Francia rompi ltimamente la guerra por mar y tierra, sin tener ninguna justa causa ni
fundamento, ayudndose de los alemanes, que, contra su voluntad, hicieron
liga con l, y trayendo el armada del Turco, con tanto dao de la cristiandad, y especialmente de nuestros estados y seoros, querindolos invadir
de manera que por lo uno y por lo otro fui forzado y necesitado levantar
los ejrcitos que he juntado, de que se me han seguido grandes trabajos,
asi por haber estado en campaa como por tratar negocios tan continuos y
pesados que se han ofrecido y han sido causa de la mayor parte de las enfermedades indisposiciones tan largas que he tenido tengo de algunos
aos esta parte, y de hallarme tan impedido falto de salud, que yo solo
no los he podido ni puedo tratar por mi persona y con la brevedad que
convena, mas, conozco que he sido impedimento para ello, de que he tenido
tengo escrpulo, y quisiera an mucho antes de haber dado orden ello,
pero por algunas suficientes causas no se ha podido hacer en ausencia del
serensimo Rey de Inglaterra y ni por el Prncipe de Espaa, nuestro muy
caro muy amado hijo, por ser menester comunicar, asentar y tratar con
l cosas importantes; y para este propsito, dems de venir . asentar
su casamiento con la serensima Reina de Inglaterra, le orden que pasase ltimamente en estas partes, y habiendo venido aqu, acord, como
de antes lo tena determinado, renunciarle, cederle traspasarle desde
luego, como lo he hecho, los reinos seoros y estados de la Corona de
Castilla y Len y lo anexo y dependiente ellos, en que se incluyen
esos estados de las Indias, como ms cumplida bastantemente se contiene declara en la escritura que de ello hicimos otorgamos en la villa
de Bruselas, 16 das del mes de enero de este presente ao de 1556
amos, confiando que con su mucha prudencia y experiencia, segn lo
ha mostrado hasta aqu en todo lo que se ha ofrecido, en mi lugar y
nombre y por s propio los gobernar, administrar, defender y tendr
en paz y justicia; y siendo cierto que vosotros, siguiendo vuestra lealtad
y el amor que mi y l habis tenido y tenis, como lo habernos conocido por obra, le serviris, como lo confio y debis la voluntad que
ambos os habernos tenido y tenemos; as, os encargamos y mandamos

MEDALLAS

CHILENAS

que, alzando pendones y haciendo las otras solemnidades que se requieren y acostumbran para la ejecucin de lo sobredicho, de la misma manera que si Dios hubiese dispuesto de mi, obedezcis, sirvis y acatis
y respetis al dicho serensimo rey, cumpliendo sus mandamientos, por
escrito de palabra, de aqu adelante, como de vuestro verdadero seor
rey natural, segn como habis cumplido y debiades cumplir los mos
propios, que, dems de hacer lo que sois obligados, me tendris en ello
por muy servido. De Bruselas, 16 das del mes de enero de 1556 aos.
Yo el Rey.Por mandado de Su Majestad.Francisco de Eraso.
E vista la dicha carta por los dichos seores, la tom en sus manos
el dicho seor licenciado Hernando de Santillana los dichos seores
justicias regidores, cada uno por s la besaron y pusieron sobre su
cabeza, dijeron que la obedecan obedecieron, como carta mandado
de su rey seor natural, quien Dios, nuestro seor, deje vivir reinar
por largos tiempos, con acrecentamiento de mayores reinos y seoros,
que estn prestos de la guardar cumplir obedecer, servir, acatar r e s - '
petar al serensimo rey D. Felipe, nuestro seor, por tal rey seor natural;
que para hacer el auto solemnidad que en tal caso se requiere, por ser el
tiempo en que estaban cuaresma cercano la Semana Santa, sealaban
sealaron para ello el segundo da de Pascua Florida que viene; lo firmaron de sus nombres.El licenciado Hernando de
Santillana.Rodrigo
de Quiroga.Juan Godnez.Alonso de Crdoba.Pedro de Miranda.
Garca Hernndez.Santiago
de Azoca.Por mandado de los seores
Justicia y Regimiento.Tristn Snchez, escribano pblico del Cabildo.
Transcribimos continuacin los dems prrafos de las actas del Cabildo de Santiago relativos la jura y proclamacin de Felipe II.
Cabildo de 5 de abril de 1558:
Este da acordaron que por cuanto se ha recibido una carta de Su Majestad, por la cual manda que en esta ciudad se reciba por rey el rey D. Felipe, nuestro seor, y que para ello se hagan las solemnidades que se deben
se acostumbran hacer; y para ello los dichos seores han acordado que
los del dicho Cabildo salgan el da que se hiciere la dicha solemnidad del
dicho recebimiento, con ropas de carmes, las cuales se saquen y compren
de los propios del Concejo y cualesquier pesos de oro pertenecientes l,
por cuanto es uso costumbre en todas las ciudades hacerse ans; firmronlo.El licenciado Hernando de Santillana.Rodrigo
de Quiroga.
Juan Godnez.Pedro Gmez.Garca Hernndez.Santiago
de Azoca.
Por mandado de los seores Justicia y Regimiento.Tristn Snchez,
escribano pblico del Cabildo.
En la muy noble muy leal ciudad de Santiago del Nuevo Extremo,
cabeza de esta gobernacin de la Nueva Extremadura, provincia de Chile,
domingo de Cuasimodo, 17 del mes de abril, ao de la Encarnacin de
Nuestro Salvador Jesucristo de 1558 aos, por la maana, las ocho horas
del da, estando en la plaza pblica de esta ciudad el muy magnfico seor
licenciado Hernando de Santillana, oidor de la Audiencia Real del Per
justicia mayor teniente general de estas dichas provincias, por el. muy ilustre seor D. Garca de Mendoza, gobernador capitn general, por Su Majestad, de ellas, y el reverendsimo padre bachiller Rodrigo Gonzlez, obispo
-

MEDALLAS

DE

JURAS

electo de estas provincias de Chile, los seores Rodrigo deQniroga Juan

Godnez, alcaldes ordinarios de esta dicha ciudad, y el capitn Juan Remn,
maese de campo de estas provincias de Chile vecino de la ciudad de la
Paz, provincias del Per, y el muy reverendo padre Martin del Caso, cura
y vicario de la Santa Iglesia de esta dicha ciudad, y el reverendo padre
bachiller Caldern, y Juan Fernndez de Alderete, tesorero de la Hacienda
Real de Su Majestad, y Alonso Alvare-z, contador, y Juan de Cspedes
Coca, factor veedor, oficiales de la Hacienda Real de Su Majestad de esta
dicha ciudad, Pedro Gmez de Don Benito Alonso de Crdoba Pedro
de Miranda Garca Hernndez Santiago de Azoca, regidores de esta
dicha ciudad, Francisco Martnez, vecino procurador de esta dicha ciudad, y el capitn Juan Jufr Alonso de Escobar Rodrigo de Araya
Francisco de Riberos Juan de Cuevas Gonzalo de los Rios, vecinos de
esta dicha ciudad, otra mucha gente. E los dichos seores alcaldes regidores, estando vestidos de ropas rozagantes de carmes, estando en pi, y
el dicho Pedro de Miranda, regidor alfrez de esta dicha ciudad, teniendo
en sus manos un pendn de damasco azul con las armas reales, y estando
todos juntos por la forma y orden susodicha, y habiendo precedido las solemnidades y ceremonias que para semejante acto se requieren, el dicho
seor Justicia mayor entreg m, Tristn Snchez, escribano de Su Majestad, pblico del Cabildo de esta dicha ciudad de su juzgado, una carta
firmada del Emperador rey D. Carlos, nuestro seor, dada en Bruselas,
16 dias del mes de enero de 1556 aos, mand que la leyese pblicamente
desde un cadalso firme, muy bien aderezado, que en la dicha plaza estaba;
yo, el dicho escribano, le de verbo ad verbum e<i alta voz, que todos- la
pudiesen entender, la dicha carta, su tenor de la cual es el siguiente. (Aqu
la carta que est atrs.)
E leda la dicha carta, el dicho seor Justicia Mayor y Cabildo las
dems personas principales que estaban presentes, y estando en pie, las
gorras quitadas, tomaron la dicha carta en sus manos la besaron pusieron sobre su cabeza con el acatamiento debido, los dichos seores, en
nombre de todo el Concejo de esta ciudad, dijeron: que, en cumplimiento de
lo que Su Majestad por la dicha carta manda, reciban recibieron por su
rey y seor natural al muy alto muy poderoso y serensimo rey D. Felipe,
nuestro seor, y ellos se otorgaron por sus vasallos, prometieron j u r a ron con las solemnidades forma que para en tal caso se requiere que le
obedecern, servirn acatarn, respetarn cumplirn sus mandamientos, as por escrito como de palabra, como de tal rey seor natural.
E luego el dicho seor Justicia Mayor tom el dicho estandarte que el dicho
Pedro de Miranda tena en nombre del dicho muy alto muy poderoso
serensimo rey D. Felipe, nuestro seor y en sus manos tom pleito-homenaje en la forma acostumbrada al dicho Pedro de Miranda, y l lo hizo de
alzar y tener el dicho estandarte en nombre del dicho muy alto y muy poderoso seor rey D. Felipe, nuestro seor, y para su real servicio. Y hecho
el dicho pleito-homenaje en dicho nombre del Seor Santiago, el dicho Pedro de Miranda cabalg en un caballo overo, teniendo el dicho estandarte
en su mano, manej el caballo un poco trecho, apellidando: Espaa, Santiago, por el rey D. Felipe, nuestro seor; y entonces tocaron msica de
2

10

MEDALLAS

CHILENAS

metales atambores; luego ansimismo los dichos seores del dicho Cabildo la dems gente apellidaron lo mismo, y el dicho seor Justicia Mayor tom de' una fuente de plata, donde estaban, tostones de oro plata la
derram para la dicha gente; y estando el dicho Pedro de Miranda parado
con el dicho pendn, el dicho seor Justicia Mayor los dichos seores
del Cabildo los dems de suso referidos, por su orden, con sus gorras quitadas, llegaron donde estaba el dicho alfrez con el dicho pendn; las r o dillas hincadas en el suelo, tomaron el canto postrero del dicho estandarte
real, lo besaron pusieron sobre su cabeza, como estandarte bandera de
su rey seor natural, y en seal del reconocimiento debido; y esto hecho,
los dichos seores Justicia Regimiento otros muchos caballeros la
dems gente ele caballo de pi que alli estaban en acompaamiento del
dicho pendn real, movieron por la calle que va hacia Nuestra Seora y
por otras las ms principales de esta ciudad, apellidando lo mismo, hasta
la iglesia mayor d esta dicha ciudad, donde entr el dicho Pedro de Miranda con el dicho pendn lo puso junto al altar mayor, dijo misa con
mucha solemnidad el dicho electo obispo de este reino, encima de l, hobo
sermn del muy reverencio padre fray Juan Gallegos, comisario de la Orden de San Francisco. E acabada la misa, el dicho alfrez tom el dicho
estandarte, caballo; y en su acompaamiento tocios los dichos seores Justicia y Regimiento la dems gente fueron la casa del dicho seor J u s ticia Mayor, lo cual todos dijeron que hacan hicieron en cumplimiento
d l o que por dicha carta el dicho emperador D. Carlos, rey de Espaa,
nuestro seor, les manda; ans hecho, en dicha orden con las dichas
ceremonias las dem^ que se requieren acostumbran hacer, acetaron
reconocieron al dicho muy alto muy poderoso serensimo rey D. F e lipe, nuestro seor, para rey seor natural suyo, quien Dios, nuestro
seor, guarde por largos tiempos prospere con acrecentamiento d e m s
mayores reinos y seoros, y como tal lo elogiaron y dijeron le obedecan, como leales vasallos suyos, en todo y por todo, segn y como por la
dicha carta les es mandado. E lo pidieron por testimonio, siendo testigos
Juan de Barros, vecino de la ciudad de los Reyes del Per, Vasco Jurez,
Pedro de Villegas, alguacil mayor; y el dicho seor Justicia Mayor los
dichos del Cabildo lo firmaron de sus nombres en este libro de los cabildos.El licenciado Hernando de Santillana.Rodrigo
de Quiroga.
Juan Godnez.Alonso
de Crdoba.Santiago de Azoca.Pedro de Miranda.Garca Hernndez.Por mandado de los seores Justicia R e gimiento. Tristn Snchez, escribano pblico del Cabildo.
Segn se habr notado, el gobernador que era entonces D. Garca Hurtado de Mendoza, no figur para nada en las fiestas celebradas con motivo
1

i. Pedro de Miranda hizo ms tarde gran caudal del papel que le haba tocado desempear
en la fiesta. En la informacin de sus servicios que hemos publicado en el tomo XIV de nuestros
'Documentos inUtos, deca, en efecto, en la pregunta 17 del interrogatorio:
tem, si saben de ser el dicho Pedro de Miranda persona de calidad, hijodalgo, y los
ms de los aos es alcalde ordinario regidor en esta cibdad, y cuando se recibi Su Majestad
el rey D. Felipe, nuestro seor, por ser de la calidad ques dicha, esta cibdad le eligi por alfrez
para hacer las ceremonias que en semejante acto se requeria, y sac el estandarte real con mucha
lustre, como el caso lo requera, gastando de su hacienda lo necesario: digan lo que saben.

MEDALLAS

DE" J U R A S

11

de la jura de Felipe II en Santiago, y la razn es porque entonces se hallaba en la Imperial, donde, precisamente con motivo de las verificadas alli
por igual acontecimiento hubo de condenar muerte dos distinguidos caballeros de su squito, con tanta aceleracin al decir de uno de ellos, el
inmortal D. Alonso deErcilla, que su precipitada sentencia haba de valerle
el que callase su nombre La Araucana.
Apenas necesitamos decir que ni en Santiago ni en la Imperial ni en
pueblo alguno de Chile se acuaron fundieron medallas para conmemorar
el advenimiento de Felipe II al trono.
1

Felipe III, que sucedi su padre Felipe II, entr reinar el 13 de septiembre de 1598, de modo que la proclamacin del nuevo rey ha debido
tener lugar en Chile quizs mediados del ao siguiente. Por desgracia,
faltan las actas del Cabildo de Santiago correspondientes esa poca y en
los documentos de otro orden no hallamos noticia alguna de aquel suceso.
El 31 de marzo de 1621 se sentaba en el trono de Espaa Felipe IV.
Los siguientes documentos, que tomamos del archivo del Cabildo de Santiago, dan razn de lo que la ciudad hizo en celebracin del advenimiento
del nuevo rey.
En 29 de abril de 1622 resolvi el Cabildo que el corregidor de la ciudad
acordase con el Presidente las materias de la jura y lo que en la dicha
razn convenga; y das ms tarde, el 20 de mayo, presentaba la corporacin su ttulo de alfrez real D. Francisco de Eraso, por renunciacin que en
l haba hecho D. Pedro de Sotomayor, que algn tiempo antes lo remat en
tres mil patacones, suma muy considerable para aquellos tiempos en este pas.
En la ciudad de Santiago de Chille, en diez de junio de el ao de mili
y seiscientos y veinte y dos, la Justicia y Regimiento de esta ciudad se juntaron en su lugar tratar de cuan cerca est la jura de S. M. y las fiestas
reales, y para que se haga con la solenidad acostumbrada y que el caso requiere, mandaron que el procurador general de esta ciudad, de los propios
de ella, gaste lo necesario para una ropa de los maceros que han de.asistir
al dicho acto, y que se reparta y derramen otros cincuenta patacones para
lo que se ha de derramar; y el dicho, procurador general dijo: que el dicho
gasto de la plata que se ha de derramar, lo debe hacer el alfrez real; y sin
embargo de su alegacin y cntraclicin, se mand guardar l provedo; y lo
firmaron.El Licenciado Toro.-Juan Bautista de Ureta.Don
Agustn
de Aroalo Brislo.Don Cristbal de Ahumada.Alonso
de Salinas.
Ante m.Manuel de Toro, escribano de cabildo.
i. An en Mxico aconteci lo mismo; no as en Lima, donde se sabe que se bati al intento una medalla, de la cual, desgraciadamente, no se conserva ejemplar. Vase la pgina 400
del tomo IV de la Coleccin de Documentos inditos del Archivo de Indias y la pgina 20 de las
^Medallas de juras y proclamaciones de D. Adolfo Herrera.
Pero no slo por esta circunstancia corresponde la primaca en la numismtica del Nuevo
Mundo ia ciudad de los Reyes, pues, como dejamos recordado en el tomo I de nuestra Biblioteca hispano-americana, Gonzalo Pizarra durante su levantamiento hizo batir una en su
honor, conforme la idea que para el caso le sugiri Agustn de Zarate. Y si bien el Palentino
refiere que hizo asimismo acuar moneda con las iniciales de su nombre, Mxico le llev en e. o
"ventaja al Per con las preciosas monedas alli fabricadas nombre de Carlos y Juana.
c

12

MEDALLAS

CHILENAS

En la noble y muy leal ciudad de Santiago de Chille, en trece das de el

mes de junio de el ao de mili seiscientos y veinte dos, yo, Manuel de Toro
Mazte, escribano pblico y del nmero y cabildo de la dicha ciudad, doy
fee y testimonio verdadero, cmo en cumplimiento y obedecimiento de la
real cdula que se sigue:
EL REY.Concejo, Justicia, caballeros, escuderos, oficiales y hombres
buenos de la ciudad de Santiago de las provincias de Chile: habiendo s o brevenido al rey, mi seor y padre, una grave enfermedad y recibido las
santos sacramentos, ha sido Nuestro Seor servido de llevarle los 3 1
del pasado, mostrando en la muerte como en la vida su ejemplar cristiandad; y comoquiera que mediante esto se puede tener piadosamente por
cierto que Nuestro Seor le tiene en su santa gloria, quedamos yo y la reina
infantes mis hermanos con la pena y desconsuelo que tan gran prdida
obliga, ciertos de que vosotros y todos esos reinos temis el que debis como
tan buenos y leales criados y vasallos; y aunque su grande y ejemplar cristiandad, prudencia y experiencia, no puede dejar de hacer mucha falta, espero en la misericordia de Dios que, como en causa tan propia suya, me
dar las fuerzas necesarias y conforme mi deseo, para que, imitando
tal abuelo y padre, pueda cumplir con mis obligaciones, habindole subcedido en estos reinos y seoros de la Corona de Castilla y Len, como primognito y jurado en ellos y los ellos anexos y dependientes, en que se
incluyen esos estados de las Indias; y confiado de que cumpliendo con
vuestras obligaciones y correspondiendo la lealtad, fidelidad y amor que
tuvistes su [rey], como siempre se ha conocido, haris conmigo lo mismo, acudiendo todo lo tocante mi servicio, cumplimiento de mis rdenes y mandamientos, como de vuestro verdadero rey y seor natural; os
encargo y mando que luego como sta recibis, alcis pendones en mi nombre y hagis las otras solemnidades y demostraciones que en semejantes
casos se requiere y acostumbra, como lo confio de vosotros, teniendo ,por
cierto que con particular cuidado mandar mirar por todo lo que os tocare,
para haceros bien y merced en lo que fuere justo, mantenindoos en paz y
justicia.
De Madrid, primero de abrill de mili y seiscientos y veinte y uno.
Yo, EL REY.Por mandado del Rey, nuestro seor.Pedro de Ledesma.
En la ciudad de Santiago de Chille, en veinte y cuatro de enero de seiscientos y veinte y dos aos, la Justicia, Cabildo y Regimiento della, estando
juntos, como lo han de uso y costumbre, mand m, el presente escribano, abriese esta carta,, y habindolo hecho, el dicho Cabildo la bes y
puso sobre su cabeza, y se ley de verbo ad verbum, y mandaron se haga
todo como S. M. manda.
El dicho da trece de junio, habiendo fecho un suntuoso tablado, muy
bien adornado, en la plaza mayor de esta ciudad, donde se juntaron toda la
ms gente, vecinos y moradores de ella, que para el dicho efeto se previno,
y las compaas de el nmero de esta ciudad, de infantera y caballera,
[la] orden de sus capitanes, el Cabildo, Justicia y Regimiento de esta ciudad
y el general don Pedro Lisperguer, corregidor y teniente de capitn general
en ella, con las personas de su compaa fueron casa del capitn don
Francisco de Eraso, alfrez mayor de esta ciudad, llevando de manguardia

MEDALLAS

DE

JURAS

13

y retaguardia dos compaas de caballera que ejercen los capitanes Rodrigo de Araya y don Diego Gonzlez Montero, y en la dicha forma trajeron al
dicho alfrez mayor con el estandarte de esta ciudad y vinieron la dicha
plaza y casas de Audiencia Real, donde estaban caballo los seores de
ella, es saber: el seor doctor don Cristbal de la Cerda Sotomayor, oidor
ms antiguo, y el seor licenciado Fernando Machado, oidor, y el seor
don Gaspar de Narvez Valdelomar, oidor, y el seor don Jacobo Adaro
de Sanmartn, fiscal, y el capitn Pedro de Recalde, alguacil mayor de corte, y el chanciller Alonso del Pozo y Silva y Bartolom Maldonado, secreta- '
rio de cmara, todos los cuales, con el dicho seor corregidor y alfrez mayor y Cabildo, en buena orden, fueron la casa donde vive el seor don
Pedro Sores de Ulloa, del Consejo de S. M., presidente de la Real Audiencia de este reino, gobernador y capitn general de l, y de la dicha casa con
su seora volvieron la plaza y tablado, donde habindose asentado el dicho seor presidente y seores de el Audiencia y Cabildo y alfrez mayor
en el dicho tablado, y toda la dems gente y vecinos de el lugar y compaas
puestas en la dicha plaza, en orden, el dicho seor Gobernador se quit la
capa y tom de mano del dicho alfrez el dicho estandarte, y en tres partes,
en la frente de el dicho tablado, mirando la plaza y gente de ella, en altas
voces dijo: Castilla y Len, Castilla y Len, Castilla y Len y el reino de
Chille y sus provincias, por el rey don Felipe, nuestro seor, cuarto de este
nombre, que Dios guarde muchos aos, con acrecentamiento de sus reinos!
todo lo cual refiri, segn dicho es, tres veces, tremolando en el dicho nombre el dicho estandarte por otras tantas veces y apellidando en voz alta toda
la ms d l a gente espaola y los mestizos, indios, negros, viva el Rey,
nuestro seor, Don Felipe, cuarto de este nombre! Y fecho lo dicho, se derramaron, de propios de la ciudad, los reales que para el dicho efeto estaban
en una fuente de plata; y luego el dicho seor Gobernador y los vecinos de
esta ciudad corrieron caballo muchas carreras, diciendo viva el rey; viva
el rey don Felipe, nuestro seor, cuarto de este nombre!
Y para que conste, de mandamiento de los dichos seores de Cabildo,
di el presente en el dicho da, mes y ao dicho, en fee de lo cual hago mi
sino.
Fui presente lo dicho y hago mi sino en testimonio de verdad.Manuel de Toro Mazte, escribano pblico y de cabildo.
Cuatro aos de edad contaba Carlos II la fecha de la muerte de su padre el 17 de septiembre de 1665; entr as reinar bajo la tutela de su madre doa Mariana de Austria. De las actas capitulares que copiamos en
seguida constan las fiestas que para conmemorar el nuevo reinado se verificaron en la capital de Chile.
En la muy noble y muy leal ciudad de Santiago de Chile, en veinte
y dos das del mes de febrero de mil y seiscientos y sesenta y siete
aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento, se junt, son de campana taida, en su lugar acostumbrado, para levantar los pendones para la jura
de nuestro principe y seor natural don Carlos Segundo Prspero, y sobre el tablado, maceros y otros gastos y dinero que se ha de derramar,
y trada del estandarte real, y en ella se acord lo que se sigue:

14

MEDALLAS

CHILENAS

Que se haga un tablado en la puerta de la Real Audiencia, del tamao que tenga cinco gradas ele alto y tan capaz el dicho tablado que
quepa un bufete en medio con el real estandarte, que est bien adornada de colchas, y el dicho tablado vestido de alfombras, las ms ricas que
se hallaren, y dos hornbres que hagan reyes de armas, las del rey, nuestro seor, pintadas, para que las lleven en los 'petos y las de la ciudad
en las espaldas, y se juntarn en este Cabildo los capitulares del, donde
se pedir los seores feudatarios y moradores vayan casa del seor
alfrez real de esta ciudad, y vendrn acompaando el estandarte real, y
vendrn casa del seor Presidente, donde se recibir la orden que die-^
re Su Seora para hacer el acto con el mayor lucimiento-que se pueda,
conforme le tiene acostumbrado esta ciudad, en seales de su lealtad, y
en el tablado se pondr el tribunal de los seores de la Real Audiencia, en
el mejor lugar que pareciere disposicin del; y en el otro los asientos del
Cabildo; y se mandar que la plaza est limpia y aderezada en la forma que
pareciere ms conviniente; y vista y leda la dicha propuesta, acordaron
que el tablado haga clon Alonso de Silva, alcalde de segundo voto, y que el
seor alcalde provincial el seor don Martin de Zavala ayuden su rner-^
ced al seor alcalde de primer voto; corriese con el capitn Jernimo de
Ugas, escribano pblico, los reyes de armas: al seor don Joseph Gonzlez
el alio de la plaza; que est barrida y regada, al seor corregidor y procurador general.
;
En la muy noble y muy leal ciudad de Santiago de Chile, en siete das
del mes de otubre de mil y seiscientos y sesenta y siete aos, el Cabildo,
Justicia y Regimiento se junt en su lugar acostumbrado, son de campa-,
na taida, como lo han de uso y costumbre, tratar y conferir algunas'
materias del bien y aumento de la repblica; y en ella se confiri lo que se
sigue:
<'
Este da propuso el seor general clon Toms Caldern, corregidor,
justicia mayor,lugar-teniente decapitan general, cmo del seor presidente/
gobernador y capitn general don Francisco Meneses, erallegada la ocasin
de la celebridad que se debe hacer [por] esta ciudad, como cabeza de reino, en
demostracin de alegra, las fiestas necesarias por el rey, nuestro seor,
don Carlos Segundo, asi por la aclamacin que manda la Reina, nuestra
seora, en continuacin de lo acostumbrado por esta ciudad, como tan
leales vasallos, se han hecho en semejantes ocasiones, pedia estos seores
del Cabildo las que se deban hacer, como quien toca la dispusicin
de ellas, dijeron que estn prestos en celebridad de la aclamacin que ha
tenido esta ciudad, en que mostr el rendimiento que se debe tener representa est dispuesto todo aquello que fuere del real servicio, como en
todas las ocasiones lo han hecho, y todos se hallan pesarosos de no hallarse con caudal suficiente para mostrar el amor y lealtad [que] s debe su
rey y seor natural, pero que ofrece personalmente y lo poco que posee en'
servicio de Su Majestad, y dispusieron en la forma siguiente:
Que se haga toros, caas, comedias; y asimesmo dijeron que se vaya [
decir] por parte deste Cabildo las razones que convinieren al seor Presidente,
para que [si] Su Seora tuviere gusto de honrar la plaza en la dispusicin
que ordenare, para que este Cabildo se halle con todo el honor lleno en

MEDALLAS

DE

JURAS

15

semejantes ocasiones debe esta ciudad hacer las demostraciones mayores y, hechas, se traigan este Cabildo para repartir en conformidad de la
propuesta y sealar lo que tocare cada uno en los grados de sus puestos;
y asimesmo se lleve por los seores diputados la memoria de las personas
que han de asistir y regocijar la ocasin para que Su Seora haga ejecucin en ella.de lo que fuere servido, para lo cual se sealaron los seores general clon Toms Caldern y los seores alcaldes y procurador
general, hoy da de la fecha de sta.
Y asimesmo dijo el dicho seor general don Toms Caldern que pedia
y suplicaba estos seores maana las nueve vengan sus mercedes al
Cabildo para la determinacin con la respuesta del seor Presidente y concluir con todo lo que tocare de parte deste Cabildo.
En la muy noble y muy leal ciudad de Santiago de Chile, en diez das
del mes de noviembre de mil y seiscientos y sesenta y siete aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento se junt en su lugar acostumbrado, son de
campana taida, como lo han de uso y costumbre, tratar y conferir algunas materias del bien y aumento de la repblica, y en ella se confiri lo que
se sigue:
Este da propuso el seor general don Toms Caldern, corregidor y justicia mayor, lugar-teniente de capitn general, cmo habindose quitado los lutos por orden de los seores Presidente Oidores, que
esta ciudad haba continuado por el Rey, nuestro seor, que est en el
cielo, habiendo primero cumplido con las obligaciones del mandato de la
Reina, nuestra seora, y batido los estandartes en nombre del Rey, nuestro
seor, clon Carlos Segundo, que prospere Dios muchos aos, y en virtud
de la lealtad [y] amor que los vasallos de esta ciudad profesan deban hacer
festejos pblicos en nombre de Su Majestad, dando cuenta de ello por este
Cabildo al seor presidente, gobernador y capitn general de este reino
clon Francisco Meneses, para que si Su Seora tuviere gusto ele honrarle la
plaza pblica de esta ciudad, con los vecinos de ella, para en complemento
tamaos regocijos; y habindolo visto por dichos seores del Cabildo,
dijeron todos unnimes y conformes que se hiciesen los festejos pblicos
en celebracin del gusto con que esta ciudad se halla de la salud del Rey,
nuestro seor, y la que goce la Reina, nuestra seora, haciendo todos
los festejos necesarios, as en las prerogativas que sealan los conventos
de esta ciudad para que encomienden Dios, nuestro seor, la vida y
salud de nuestros monarcas, y se avise los vecinos moradores desta
ciudad acudan como lo tienen de costumbre semejantes casos y se d
parte al seor Presidente para que honre la plaza con su asistencia, que
los de este Cabildo y por los vecinos de la dicha ciudad ofrecen sus asistencias,
haciendas, vidas, en el real servicio; y determinaron que fin de ste se
hagan dos das, digo tres das, de toros, caas, comedias, las que se
previnieren: la de primer da de los dichos toros, se le pide al seor corregidor cuide de mandarlas hacer; el segundo, al seor alcalde de primer
voto, general don Juan de Mendoza y Agero; el tercero al seor alcalde
don Alonso de Silva; que se convide los seores de la Real Audiencia,
seor.Obispo y Cabildo Eclesistico,. Religiones.
El tablado de la Real Audiencia toca el mandarle hacer los seores

16

MEDALLAS

CHILENAS

don Bernardo Crzate y don Francisco Barona; el tablado del Cabildo

los seores don Martin de Zavala; don Jernimo Flores, digo don Joseph
Gonzlez, el toril; los seores don Francisco Canales, don Joseph
Gonzlez y don Jernimo Flores y el presente escribano que asi lo pidieron,
y el sindico mayordomo; y se libre lo que costare hacer el tablado de la
Real Audiencia y Cabildo en el sndico mayordomo; y lo firmaron.
Toms Caldern.Don Francisco Agero.Alonso
Gomes de Siloa Verdugo.Antonio Martines de Vergara.Don Francisco de Eraso.Martn
de Zavala.Don Joseph Gonzlez Manrique.Bernardo
Crusat Molledo.
Don Francisco Barona.Ante mi.Jernimo de Ugas, escribano pblico
y de cabildo.
En la muy noble y muy leal ciudad de Santiago de Chile, en diez y
ocho das del mes de noviembre de mil y seiscientos y sesenta y siete aos,
el Cabildo, Justicia y Regimiento se junt en su lugar acostumbrado, son
de campana taida, como lo han de uso y costumbre, para tratar y conferir
algunas materias del bien y aumento de la repblica, y en ella se confiri
lo que se sigue:
Este da se propuso como en las fiestas reales pasadas del. ao de s e senta y tres, al nacimiento de nuestro Prncipe, que hoy lo es el rey nuestro
seor don Carlos Segundo, se pidi por este Cabildo licencia los seores
de la Real Audiencia para gastar de sus propios en lo que conviniese, y se
dieron trescientos pesos las justicias que entonces ejercan los puestos
de seor corregidor y seores alcaldes; y habindose visto por los presentes, que son el seor corregidor don Toms Caldern, corregidor, justicia
mayor, el seor general don Juan de Agero Mendoza, alcalde de primer
voto, capitn don Alonso Gmez de Silva Verdugo, alcalde de segundo
voto, dijeron que, atento estar en empeos los propios de esta ciudad asi
para hacer servicios la repblica como mostrar el deseo del servicio de
Su Majestad, pedan este Cabildo hiciesen su costa todo aquello que se
pueda ofrecer en las fiestas determinadas en el Cabildo antecedente, que
respondieron que estimaban lo seguan con todo agradecimiento; y el
seor procurador general capitn don Gregorio de Ureta dijo que, atento
tener los propios desta ciudad tantos empeos y detenidas las rentas della
por parte del comn haca ellos el agradecimiento a l a generosidad con que
sus mercedes servan la repblica.
Muerto Carlos II sin sucesin, subi al trono de Espaa el duque de
Anjou con el Hombre de Felipe V, quien fu proclamado como rey de Espaa
en Versailles el 16 de noviembre de 1700 y el 24 del mismo mes en Madrid.
He aqu lo obrado al respecto de su aclamacin en Santiago:
En cabildo del. de junio de 1701 se ley la real cdula de 13 de noviembre del ao anterior en que se noticiaba la muerte de Carlos II, con dos clusulas de su testamento, en una de las cuales nombraba sucesor la corona.
En la ciudad de Santiago de Chille, en siete dias del mes de noviembre de mili setecientos y un aos, los seores Concejo, Justicia y Regimiento de esta ciudad se juntaron en su sala de ayuntamiento para celebrar
cabildo extraordinario y en l tratar y conferir algunas cosas que se ofrecen de la obligacin, punto y desempeo de este Ayuntamiento, habien-

MEDALLAS

DE

JURAS

17

do sido convocados para el efecto todos los seores capitulares que al

presente se hallan en esta ciudad por el seor general don Jernimo
Corts de Monroy, alcalde ordinario de primer voto, y los que concurrieron al dicho cabildo son los que de yuso firmaron.
Este dia propuso dicho seor alcalde don Pedro Joseph de Leiva
cmo el seor Presidente, gobernador y capitn general de este reino,
le orden hiciese cabildo extraordinario y en l insinuase cmo era conveniente y precisa obligacin de esta ciudad, como cabeza del reino, el
que levantase el real pendn por la majestad de nuestro rey y seor
Filipo Quinto, en conformidad de las noticias que tiene conferidas el excelentsimo seor Conde de la Monclova. virrey de estos reinos, dicho
seor Presidente sobre este punto y cumplir con este acto los grandes y
manifiestos deseos con que se halla la rendida lealtad de los vasallos de
este reino en que se reduzga efecto esta funcin; y para que se ejecute con
el lustre, decencia y lucimiento que pide acto de tanta prenciacin (sic) era
preciso se eligiese por este Ilustre Ayuntamiento dos diputados para
que cada uno por su parte convidase la nobleza de esta ciudad para
que estuviesen prevenidos de lo necesario para acompaar el real estandarte con vestidos negros, joya al pecho y cabos de color; y que para
ello se formen dos teatros con la fbrica correspondiente la grandeza
del dia, el uno en las casas de este Ayuntamiento y el otro en la Caada, en la parte ms cmoda; y se nombren asimismo otros dos diputados que se encarguen del cuidado de esta obra con toda facultad, asi
para-la consecucin de los oficiales, carpinteros y peones como para que
pueda suplir el gasto necesario de todo ello al crdito de los propios de esta
ciudad, quien inmediatamente toca esta funcin, siendo, como es, la de
su mayor obligacin.
Y oda y conferida la dicha propuesta por los dichos seores^y aendidola, con general aclamacin, rendimiento y respeto, acordaron que,
cumpliendo con lo que deben, nombran por diputados para el convite del
acompaamiento del real estandarte los seores don Jernimo Corts
y general don Antonio Garcs ele Marcilla; y para la ejecucin y formacin de los teatros los seores don Valeriano de Arcas y clon Toms de Toro, con plena facultad para lo que contiene la dicha propuesta, segn y como por ella se previene.
Y asimismo propuso dicho seor alcalde, de orden de dicho seor
Presidente, cmo era preciso para el mejor aspecto y limpieza de la ciudad se quite toda la tierra y ripio que se halla en la plazoleta de la
Compaa de Jess, porque, siendo sta crecida, tiene los pasajes desnivelados y desproporcionados y se han reconocido muchos perjuicios
al comn pasaje por el padrastro de la dicha tierra y ripio, y para que
se eviten y quiten los barrancos era nescesario se mandase que todos los
arrieros desta ciudad prorratadamente con su gente y muas, conforme
las que tuvieren, saquen y quiten la dicha tierra y la lleven donde quisieren, y que para la dicha prorrata se nombrasen dos seores diputados para
que luego lo ejecutasen y apremiasen los dichos arrieros la dicha saca y limpia hasta descubrir el plan de la tierra, de forma que quede corriente y desembarazada.
3

18

MEDALLAS

CHILENAS

Y oida por dichos seores la dicha propuesta, acordaron se ejecute

como en ella se contiene, y cometieron y encargaron la dicha diputacin los seores don Pedro Joseph de Leiva y don Melchor del
guila.
Con lo cual se cerr el dicho cabildo, y lo firmaron dichos seores.
Don Joseph de Leiva.Don Jernimo Corts y Monroy.Antonio
de Mendoza.Don Antonio Gares de Marcilla.Don
Valeriano de Arcas.Don
Toms de Toro y Escobar.Don Melchor del guila.Don Pedro de Molina.Don Joseph Jofr.Ante m.Jernimo Apello y Novo a, escribano
pblico y de cabildo.
En el celebrado en 12 de noviembre, el maestre de campo D. Antonio
Jofr de Loaisa manifest que el Presidente le tena nombrado de alfrez
real interino por muerte del propietario; recibisele, en consecuencia, ese
mismo da, previo el juramento de estilo.
En la ciudad de Santiago de Chille, en dos das del mes de diciembre de mili setecientos y un aos, los seores Concejo, Justicia y Regimiento de esta ciudad se juntaron en su sala de ayuntamiento, como
lo han de uso y costumbre, para celebrar cabildo ordinario, conviene
saber: los seores general don Jernimo Corts y Monroy, alcalde ordinario de primer voto, el comisario general clon Pedro Joseph de Leiva
y Guzmn, alcalde ordinario de moradores, el general clon Antonio Jofr
de Loaisa, alcalde (digo) alfrez real, sargento mayor don Antonio Fernndez Romo, regidor perpetuo, general clon Antonio de Mendoza, alcalde
provincial de la Santa Hermandad, don Valeriano de Arcas, receptor general de penas de cmara y procurador general de esta ciudad, clon Melchor del guila, regidor de vecinos, don Pedro ele Molina Parraguez,
regidor de moradores.
Este da se ley en este Ayuntamiento una real cdula despachada por
la Reina, nuestra seora, y gobernadores, su fecha en la villa de Madrid,
veinte y siete de noviembre del ao pasado de mili y setecientos, por la
cual repite las noticias de la muerte de nuestro rey y seor Carlos Segundo, que santo reino haya, y ordena se levanten pendones por nuestro rey
y seor Philipo Quinto, que Dios guarde; y tratndose del cumplimiento de
su real mandato, se confiri en este Ayuntamiento el gasto que se haba de
hacer para el da de la aclamacin en la funcin referida, y habiendo precedido conferencia en la junta que se hizo de los seores presidente y oidores de la Real Audiencia de este reino con asistencia de este Ayuntamiento,
en el cual el da treinta del mes prximo pasado se resolvi que en consideracin de hallarse esta dicha ciudad tan atenuada de medios que no tiene
efectos algunos para hacer los dichos gastos, se gastase del producto de
balanza un mili y quinientos pesos y que se entregasen los diputados
que se eligieron en las personas del seor licenciado don Diego de Ziga
y Tobar, caballero del Orden de Santiago, del Consejo de S. M., su oidor
y alcalde de corte de esta Real Audiencia, y en el dicho seor alcalde don
Pedro Joseph de Leiva y Guzmn, y siendo la dicha funcin tan precisa y
tan del cargo de la primera obligacin y lealtad de esta dicha ciudad y que
el dicho producto de balanza est destinado para obras pblicas, siendo la
dicha funcin la ms principal obligacin de dicha ciudad, acordaron

MEDALLAS

DE

JURAS

19

que el seor procurador general ocurra la Real Audiencia con testimonio

de este acuerdo pedir los dichos un mili y quinientos pesos por ahora
para los dichos gastos, en virtud de lo conferido en la dicha junta y acordado por este Ayuntamiento, mandada hacer por el seor Presidente, gobernador y capitn general de este reino.
Con lo cual se cerr el dicho cabildo, y lo firmaron dichos seores, con
asistencia del seor licenciado don Alonso Romero de Saavedra, asesor de
este Cabildo.
Y antes de firmar acordaron asimismo los dichos seores que el s e or procurador general pida en el Gobierno Superior que no salga de esla
ciudad el sargento mayor clon Joseph Bravo hasta haber entregado las armas que fueron su cargo.
Y que asimesmo se le notifique al sargento mayor clon Luis de Orta se
entregue dlas dichas armas, dando recibo de ellas judicial, con apercebimiento que, de no hacerlo, no le correr el salario.Don Jernimo Corts y
Monroy.Don
Joseph de Leiva.-Don Antonio Jofr de Loaisa.Antonio de Mendoza.Antonio
Fernndez Romo.Don
Valeriano de Arcas.
Don Melchor del guila.Licenciado Romero.Don Pedro de Molina.
Ante mi.Jernimo Apello y Noooa, escribano pblico y de cabildo.
En 16 de enero de 1702 se acord que dos capitulares pasasen invitar al obispo y cabildo eclesistico, ofrecindoles la galera de las casas
altas de este ayuntamiento.
Tres das despus nombraban la comisin que deba recibir al prelado, y designaban un capitular que con tres caballeros asistiese la c u s todia del real estandarte por el tiempo que estuviese de manifiesto.
En 22 de marzo acordaban escribir al Rey noticindole el especialsimo
alborozo y universal aclamacin con que ha celebrado la funcin de sus
reales pendones.
El siguiente oficio del presidente Ibez de Peralta al soberano da
conocer la manera como ella se ejecut:
Seor.Por despacho de la Reina, nuestra seora, y gobernadora del
reino, de veinte y siete de noviembre de mil setecientos, se me orden hiciese levantar pendones, y jurar V. Majestad en este reino por legitimo
rey y seor del, subcesor en virtud del nombramiento que en las clusulas
de su testamento dej el seor D. Carlos II, que santa gloria haya, el cual
obedec con sumo gusto luego que la referida cdula lleg mis manos;
habindose ejecutado la aclamacin en la ciudad el da 22 de enero de este
ao con la mayor pompa y solemnidad, que no slo se pudo ejecutar en la
cortedad de este reino, pero an en el ms opulento, asi por el general afecto
con que todos los vasallos abrazaron el dominio de V. Majestad como por
el comn lucimiento con que se celebr la funcin, repitiendo muchos das
despus variedad de regocijos dignos de tan grande aplauso, como fueron
tres das de toros, en que rejonearon ocho caballeros, cuatro das de juegos,
mscaras, mogigangas y comedias, conjunto que no se tiene noticia se haya
ejecutado hasta hoy en este reino y que no he podido excusar el ponerlo en
noticia de V. Majestad para que quede en el conocimiento de lo que estos
vasallos han celebrado su accesin y el esfuerzo que hicieron para hacer
mayor el lucimiento, cuyo testimonio de haberse ejecutado remito adjunto,

20

MEDALLAS

CHILENAS

quedando en mi poder los de las dems ciudades de esta jurisdiccin de

haberlo asimismo celebrado, de que dando cuenta V. Majestad me ha
parecido demasa el enviarlos.
Nuestro Seor guarde la. C. y R. P . de V. Majestad muchos aos, como
sus vasallos deseamos y hemos menester.Santiago de Chile, y mayo 5 de
1702 aos.D. Francisco Ibez.(Hay una rbrica).
1

E n l O d e enero de 1724 abdicaba Felipe V el trono favor de su hijo

Luis I. quien fu proclamado en Madrid el 9 de febrero inmediato siguiente.
Muri sin sucesin el 31 de agosto del mismo ao, pero apesar de tan corto
reinado, alcanz ser proclamado, segn parece, en Santiago, como va verse.
En cabildo de 24 de . noviembre de 1724, los capitulares dijeron que
respecto haberse obedecido la real cdula despachada en Madrid 11 de
febrero deste presente ao el da 17 deste presente mes, que para efecto de
proceder la proclamacin y levantar los estandartes que en dicho real
despacho se ordena y las dems funciones festivas que con su conformidad
se han de hacer, pareca conveniente se confiriese esta materia con el seor
Presidente y seores ele la Real Audiencia.
Sin duda despus de verificado este trmite tuvo lugar el siguiente
acuerdo:
En la ciudad de Santiago de Chille, cuatro das del mes de diciembre de mil setecientos y veinte y cuatro aos, los seores del Cabildo, Justicia y Regimiento desta dicha ciudad se juntaron en la sala capitular ele
su ayuntamiento, como lo han de uso y costumbre, habiendo sido citados
todos los dichos seores por orden del seor corregidor don Pedro Fernndez [por el] portero deste Ilustre Ayuntamiento, y se juntaron los seores, licenciado don Juan ele la Cerda, corregidor y justicia mayor; licenciado don
Juan de Rosales, alcalde de segundo voto; capitn don Diego Martin de Morales, sargento mayor don Ventura ele Camus, capitanes don Toms Canales,
donjun Francisco de Tordesillas, capitanes don Luis Romo, don Juan ele
Valdobinos, don Bernab Corvaln, y capitanes don Matas Grez y clon Juan
Francisco ele Barros, con asistencia del comisario general don Manuel de
Manzanal, y procurador general.
Y asi juntos y congregados, propuso el seor corregidor cmo tenia
noticia de queste Ilustre Ayuntamiento haba recebiclo una real cdula en
que Su Majestad da noticia de la renuncia que nuestro rey y seor clon
Felipe V haba hecho en Su Real Majestad, y eme habindola acetado y
hallndose en el gobierno ele la monarqua, se levantasen pendones en su
real nombre y con el titulo de clon Luis I. Y que.se hiciesen las fiestas
acostumbradas, y que siendo competente esta ciudad los indispensables
gastos de esta, funcin, como se ha y tiene de costumbre, y que no habiendo
propios ni rentas, por ser stas muy escasas, para el expresado efecto se
viese y resolviese los gastos que eran necesarios para el caso presente, y
de donde se podan sacar.
i. Archivo de Indias, 78-1-1. No podra asegurar en este momento si la relacin que aluda
Ibez existe en el Archivo si se dej de copiar por mi amanuense. En todo caso, creo que no
cabe duda de que en aquella ocasin no se distribuy medalla alguna.

MEDALLAS

DE

JURAS

21

Y habindose conferido mucho espacio de tiempo esta materia, para

su ms seguro acierto, todos dichos seores, unnimes y conformes, acordaron se hagan y ejecuten dichas fiestas como tan precisas en la aclamacin de nuestro rey y seor natural, ejecutando tres noches continuas de
luminarias en todas las plazas y calles de la ciudad, fuegos de plvora y
candeladas, y tres corridas de toros en la plaza principal, en tres das sucesivos, con los dems gastos precisos que conduzgan . este fin. Y que stos
se hayan de deducir y sacar del ramo de la balanza, y que sean al cargo
y cuidado del dicho seor corregidor y los dos seores alcaldes, habindose
de estar la cuenta jurada que diere de dichos gastos, y que sta la.tome
y presente el seor procurador general ante los seores de la junta de balanza, pidiendo libramiento por Ja cantidad que importaren los gastos prevenidos para la referida funcin.
Y as lo acordaron, proveyeron y firmaron dichos seores, de que yo
el presente escribano doy fee. Y antes de firmar, acordaron dichos seores
que el seor procurador general se presente ante los seores de la junta de
balanza con testimonio deste acuerdo para que dichos seores, siendo servidos, se sirvan ele nombrar al seorTJr. don Juan Prspero do Solis Vango,
caballero del Orden ele Calatrava, oidor decano desta Real Audiencia, para
que con su direccin, celo y actividad, tengan el lustre y desempeo que la
funcin requiere.Don Juan de la Zerda.Don Joan de Rosales. Ventura de Camus../. Francisco de Tordcsillas.Diego Martn de Morales.
Juan Baptista Mathas de Baldooinos.Don Luis Homo.Juan Francisco de Barros.Don Bernab Coroaln.Mathas Antonio Gres.Ante
m.Bartolom Mondaca. escribano pblico y ele cabildo.
Conviene saber que era entonces alfrez real D. Jos Martnez de Herrera, por ttulo que le extendi el presidente Cano de Aponte el 17 de septiembre de 1723, en vista de haber sacado el cargo en remate pblico por la
suma de doscientos cincuenta pesos al ao.
Por el fallecimiento prematuro de su hijo, Felipe V subi nuevamente al
trono y continu en l hasta el 9 de julio de 1746, fecha de su muerte, en que
entr sucederle el hermano ele Luis I, Fernando VI. La jura y proclamacin
del nuevo soberano tuvo lugar en Santiago el 27 de diciembre de 1747,
siendo dignos de recordarse los preliminares que precedieron la fiesta,
que constan de los siguientes acuerdos del Cabildo:
En la ciudad de Santiago de Chille, primero da del mes ele diciembre de mil setecientos y cuarenta y siete aos, los seores del Cabildo,
Justicia y Regimiento, se juntaron en la sala capitular de su ayuntamiento,
como lo han ele uso y costumbre los que abajo firmaron, con asistencia del
seor procurador general, y asi, juntos y congregados dichos seores este
da, dijeron: que por cuanto el Excrno. seor Presidente, Gobernador y Capitn General ha mandado publicar bando sealando dia para la proclamacin de nuestro rey y seor don Fernando VI (Dios le guarde) y es preciso
se publique primero la real cdula que S. M. expidi este fin este Ilustre
Ayuntamiento; y para ello acordaron se publique el dia de maana, dos del
presente mes y ao. en la forma acostumbrada, montando caballo el seor alguacil mayor, el seor regidor ele moradores y el presente escribano.

22

MEDALLAS

CHILENAS

Joseph Antonio de Badiola.Juan Antonio de Araos.Gabriel de Ovalie.Juan Francisco de Barros.Manuel Ignacio de Aguirre.y>
En la ciudad de Santiago de Chille, veinte y tres das del mes de
enero de mil setecientos y cuarenta y ocho aos
Este da nombraron por diputado para que convide e l venerable Den
y Cabildo y las religiones el seor don Miguel de Ulloa, que pedir el repique luego que lo haga la catedral; y en atencin estar prxima la celebridad de la jura del seor don Fernando VI, acordaron que en los tres das
de toros salgan los dos seores alcaldes circular y pasear la plaza acompaados de los toreadores, montados todos caballo; y que, sin embargo de
estar determinado por el superior gobierno que los capitulares anden siempre vestidos ele negro, en obsequio de la misma funcin ha dispensado el
Excmo. seor Presidente que durante ella y todas las fiestas, puedan a n dar con chupa y media de color y sombrero franjeado, y que, juntos todos
los seores capitulares el da de la jura, veinte y siete del corriente, en el
portal de este ayuntamiento, vayan sacar el seor corregidor la suya, y
en su compaa vuelvan el mismo Cabildo sacar el real estandarte y el
seor alfrez real y despus el seor Presidente y Real Audiencia, enviando su diputacin adelante, fin de que no se detenga el real estandarte....
Este da acordaron, asimismo, que por tres das se pongan luminarias,
en atencin hacerse la aclamacin el da veinte y siete del presente mes y
ao, que han de comenzar desde el da veinte y cinco hasta el dicho da
veinte y siete inclusive, y los fuegos que ha de practicar el comercio, por
tres das.
De alfrez real, en calidad de interino, por merced que le hizo el P r e sidente, actu el comisario general D. Miguel Bravo de Saravia, quien
para el caso, segn acuerdo del Cabildo, se le auxili con una corta cantidad de dinero.
Poseemos tambin relacin de las fiestas que con igual motivo se verificaron en la Serena:
En el mes ele febrero del citado ao de 1748, hallndome en junta del
seor gobernador D. Juan Antonio de Sola, corregidor de esta dicha ciudad
de la Serena, con algunos seores capitulares de este ilustre Cabildo, y varios caballeros vecinos de esta dicha ciudad, tratando de qu modo y con qu
medios se haba de ejecutar una orden del Excmo. seor presidente D. Domingo Ortiz de Rosas, capitn general de este reino, por la cual mandaba
S. E. se celebrase en esta ciudad con la decencia posible la aclamacin y
gloriosa exaltacin al real trono de nuestro rey y seor D. Fernando VI; y
no hallando dichos seores fundamento para el costeo de tan regia celebridad, por no tener la ciudad propios ni quien supliese dineros para ello, se
inclinaban determinar la ejecucin de la referida orden, acomodndose
la falta de medios con que se hallaba esta dicha ciudad; de lo cual suplic
mi leal afecto, ofrecindome tomar rni cargo el efectuar lo mejor y ms
decentemente que pudiese dicha celebridad y suplir el dinero necesario para
ello, lo que admitieron dichos seores, cedindome la accin y toda disposicin, con todo lo conducente la festiva demostracin del leal afecto de esta
ciudad y todos sus vecinos, la que dispuse y ejecut en la forma siguiente:
Habindose aplazado la aclamacin y jura de nuestro rey para el da

MEDALLAS

DE

JURAS

23

23 de abril del presente ao 1748, y todo ya prevenido y dispuesto con lucidez y marcial aparato, con las numerosas y lucidas compaas de caballeras con sus nobles oficiales, que competencia estaban ricamente vestidos
y bien montados en generosos caballos bien enjaezados; y asimismo las
compaas de infantera con igual lucimiento y adorno d e s s ociales y
soldados, y por real obediencia haban ocurrido esta ciudad, se hizo la
plausible y alegre aclamacin y solemne jura de nuestro monarca el seor
D. Fernando VI, el da jueves, en la plaza pblica de esta dicha ciudad, sobre un suntuoso teatro en ella fabricado y ricamente adornado de famosas
y vistosas pinturas y colgaduras, cubierto de ricas alfombras, y sobre l un
majestuoso trono en que estaba la regia egie de Su Majestad, circunvalado
de un hermoso y bien adornado arco, que en la circunferencia de su elevacin tenia un letrero de bien dispuestas y vistosas letras, que deca: Viva
el seor Fernando VI, rey de Espaa. Y en dicha plaza (adems del numeroso concurso) estaban ocho compaas de caballera de ms de cien hombres cada una, puestas en cuatro escuadrones, y cinco compaas de infantera puestas en tres batallones, que con ajustado orden puso el sargento
mayor D. Jos Romn; y la ilustre compaa del seor gobernador de esta
dicha ciudad, que se compone de los caballeros vecinos y reformados, en la
cual marchaba el ilustre Cabildo de esta dicha ciudad, alfrez real y gobernador, quienes subieron en el referido teatro, en donde dicho seor gobernador aclam en la forma acostumbrada al invicto seor D. Fernando VI
por rey de las Espaas y de las Indias; levantando y tremolando el alfrez
real, el real pendn, arrojando el dicho seor gobernador copiosa cantidad
de monedas de plata, de cuyas demostraciones resonaron las repetidas y
alegres voces de todo el numeroso concurso, de: Vioa nuestro rey y seor
D. Femando VI; tremolando todos los alfreces de la caballera infantera sus banderas y pendones; acompaando el armonioso sonido de cajas
y clarines y dems instrumentos; siguindose el estruendo de la fusilera y
artillera, continundose la generosa demostracin de arrojar cantidad de
monedas de plata, as oficiales de guerra cmo caballeros y muchos del
comn del pueblo.
Concluida esta clebre y gloriosa accin, dispuse inmediatamente el
paseo del real pendn, haciendo que el sargento mayor hiciese desfilar y
marchar las compaas de caballera por las calles por donde deba de ir el
real estandarte, dejando en la plaza dos batallones de guarnicin. Siguise
la marcha de la caballera una compaa de infantera, compuesta de los
honrados comerciantes, los oficiales y soldados de ella, ricamente vestidos
y con muy buenas y lucidas armas, marchando con ajustado orden militar,
con variedad de sonoros instrumentos, asi blicos como de-msica, que
formaban un muy gustoso y agradable concierto.
A esta famosa y lucida compaa, se sigui la regia compaa del seor gobernador, compuesta, como dicho es, de los nobles vecinos y reformados de esta dicha ciudad y su jurisdiccin, todos ricamente vestidos y
montados en buenos y generosos caballos bien enjaezados, yendo por retaguardia el ilustre Cabildo, alfrez real con el real pendn, y dicho seor
gobernador su lado izquierdo.
Siguise esta majestuosa compaa, otra de infantera compuesta de

24

MEDALLAS

CHILENAS

los nobles caballeros de esta jurisdiccin y fuera de ella, que no tuvieron

forma de montar caballo, la. que iba con militar orden y vestidos de ricas
y costosas galas, as oficiales como soldados, marchando con lucidas armas
y sonoro aparato de bien concertados instrumentos.
Con esta suntuosa y alegre disposicin march el acompaamiento
del real pendn en su paseo; que fu por la.s principales calles de esta dicha
ciudad, las cuales estaban prevenidas de aseo y colgaduras; y habiendo
marchado ms de diez cuadras, su vuelta al entrar en la plaza fu recibido con salva de fusilera de los batallones de infantera que en ella haban
quedado de guarnicin, y salva de artillera. Llegado al teatro, se coloc en
l el real pendn, con su guardia de partesanas arriba de dicho tablado, y
la compaa del cuerpo de guardia de su custodia.
Siguise la noche luminarias en toda la ciudad, y fuegos de artificios
en la plaza, con lucido ingenioso concierto; habindose dispuesto que
una cuadrilla de los caballeros de esta ciudad corriesen hachas encendidas;
llegados que fueron, con lucido acompaamiento, montados todos en generosos caballos ricamente enjaezados, corrieron sus carreras de dos en dos,
con bizarro concierto, alternados durante ms de tres horas, no cesando los
alegres sonidos de los instrumentos y la vocera del numeroso concurso
de: Viva el rey y seor D. Fernando VI.
Da viernes por la maana, apercibidas las tropas de caballera i n fantera, se dispusieron en la forma y orden del dia antecedente para la
marcha del segundo paseo del real pendn por las calles, lo que se efectu
con el mismo aparato y lucimiento que el dia antes, siendo recibido su
vuelta la plaza con las mismas salvas, yndose apear la puerta de la
iglesia mayor, en donde fu recibido con la reverente solemnidad debida del
ilustre clero y de todas las sagradas religiones, quienes entonando el Te
Deum laudamus, lo acompaaron hasta el altar mayor, dejndolo colocado
debajo de un rico dosel y sitial dispuesto y prevenido para el efecto.
Siguise la celebridad del santo sacrificio de la misa de accin de gracias, con toda solemnidad de msica y adorno de la iglesia que permite el
lugar, con asistencia de todas las comunidades y numeroso concurso de
personas de ambos sexos. Concluida que fu, se sac el real pendn de la
iglesia con el mesmo acompaamiento y ceremonias, y lo condujo su
noble acompaamiento al teatro, sobre el cual qued colocado con sus
guardias.
Siguise la noche luminarias en toda la ciudad y fuegos de artificios
en la plaza y una dispuesta y graciosa mogiganga de los gremios de p e s cadores y sastres, compuesta de dos carros bien y lujosamente adornados
de cortinas, cenefas y banderolas, iluminados de muchas hachas encendidas, y en ellos varios coros de msica con sonoros y alegres instrumentos
y risibles invenciones de entremeses, con un concertado y numeroso acompaamiento de mscaras y danzas, escoltados de una compaa de caballera, que dos vueltas en contorno de la plaza, se pararon enfrente de las
casas de Cabildo, en donde estaba dispuesto el sitio para la representacin de
su loa y entremeses, lo que ejecutaron graciosamente, .rematando su festejo
los personajes de la loa con una iluminada tarja en la mano, en la que se
distinguan unas bien formadas letras que componan un viva al seor D.

MEDALLAS

DE

JURAS

25

Fernando VI, y el concepto de cada letra y personaje, que la tenia muy bien
representado.
Da sbado se continuaron las demostraciones festivas; la noche luminarias en toda la ciudad y fuegos de artificio en la plaza, y una graciosa
y bien dispuesta mogiganga de los gremios de frageros de cobre y herreros, con dos carros dispuestos aludiendo sus oficios, con aparatos armoniosos, as por razn de los instrumentos de msica, como de otras invenciones
sonoras; yendo en ellos muchos personajes en distintos trajes vestidos, cuya
variedad los hacan admirar la vista, marchando con ellos un lucido acompaamiento asimesmo en trajes antiguos y con plumajes y escarapelas los
sombreros, montados en caballos enjaezados en la mesma forma, y una
compaa de caballera de escolta, que dio dos vueltas en contorno dla plaza
y se apearon al lugar destinado para representar su loa y entremeses, lo
que empezaron con un armonioso y bien concertado coro de msica: representaron su loa, que se haba hecho en honor de nuestra reina y seora doa
Mara, infanta de Portugal, finalizndola con festivas y alegres demostraciones de viva, viva, y arrojando cantidad de monedas de plata y una salva
de artillera.
Siguise da domingo, que se ocup en marciales ejercicios con la infantera y caballera, hacindoles ejecutar las evoluciones del ejercicio m i litar unos y otros, con las conversiones y escaramuzas caracoles que
se deben observar en caso necesario de batalla.
A la noche siguieron luminarias en toda la ciudad y fuegos en la plaza,
y una pomposa y lucida mogiganga de los gremios de mineros y plateros,
que se esmeraron en el adorno y fbrica de sus carros, los cuales, adems
del armonioso aparato de su constructura, llevaban varios coros de msica
y de personajes ricamente vestidos y adornados, cantando varios tonos y
canciones compuestas al asunto de la festividad y de la ciudad de la Serena
en la dicha de merecer por rey al invicto seor D. Fernando VI; marcharon
con su vistoso y bien ordenado acompaamiento, con una compaa de
caballera y sus hachas encendidas, que llevaban pajes de pi vestidos
propsito para el efecto y con sonoros instrumentos blicos; y habiendo
dado vuelta en contorno de la plaza, se pararon y apearon al lugar destinado para la representacin de sus actos cmicos, empezando con una a r moniosa y bien acompaada msica, representaron su loa, siguindose un
plausible sanete y entremeses, rematando su festejo con un bien ejecutado
sarao que fenecieron con muchos vivas, y arrojando cantidad de monedas y
una salva de artillera.
Lunes y martes se emplearon en la disposicin de la alegre celebridad
de jugar los toros, los que los ilustres vecinos encomenderos de esta j u r i s diccin haban liberalmente franqueado, y la eficaz actividad del seor corregidor D. Francisco Marn haba juntado; cercse la plaza y en su contorno se fabricaron muy lucidos y bien dispuestos andamios; y da mircoles,
estando todo ya dispuesto y prevenido, y los andamios poblados de la bizarra y belleza de las clamas y seoras de esta ciudad, y una compaa de
infantera puesta en medio ele la plaza para el cuidado de despejarla, fuera
de la que estaba en el cuerpo de guardia acuartelada, entraron los toreadores
con un lucido y numeroso acompaamiento de caballeros, todos bizarra4

26

MEDALLAS

CHILENAS

mente vestidos y montados en buenos y briosos caballos bien enjaezados,

con armonioso aparato de instrumentos sonoros, los que correspondan
las cajas y pfanos de la compaa que estaba en la plaza; hecho su paseo en
contorno de la plaza, pasando por frente del carro que por disposicin del
sargento mayor de la plaza, quien se le haba conferido la llave, hizo soltar un toro bravo, quien desempeando su veloz fiereza con cuantos encontr
por delante, que aunque repentinamente sorpresos, toreadores y acompaados, se desempearon con brioso denuedo, saliendo del empeo- estocada por
cornada, y retirndose el acompaamiento, se desempearon los toreadores
en muchos y bizarros lances en el resto de la tarde en los varios y bravos
toros que se soltaron la plaza.
Da jueves se procedi en esta festiva y gustosa diversin con el mismo aparato y lucimiento, empendose los toreadores con honroso denuedo
y bro, por lo que resultaron clebres lances de pi y caballo y terribles accidentes, con aumento de algunas invenciones que causaron un muy
gustoso y plausible divertimiento todo el concurso, en toda la tarde.
Da viernes se sigui en esta festivalid con distinto modo, por haberse
armado dos cuadrillas de enmascarados que con risibles demostraciones
entraron la plaza dando un paseo 'su contorno, celebrando trechos clebres entremeses, cuyos tiempos se les soltaban toros propsito, de lo
que resultaban clebres lances y pasos risibles, lo que ejecutado, corran sus
carreras los andarnios, arrojndoles cantidad de grajeas y flores las damas que en ellos estaban.
Para el tercero y ltimo da de toros, haba dispuesto el que se pusiese
una pila de vino en la plaza, bien dispuesta y adornada para la celebridad y
refresco del gentp, laque empez acorrer desde las cuatro de la tarde y
corri hasta las siete y media de la noche, en cuyo intervalo se pasaron muchos y sazonados chistes entre la variedad de aficionados que ella acudieran, por la frecuente repeticin de los brindis la salud de nuestros seores;
y estando muy divertidos en este asunto y olvidados de los toros, seles solt
uno con las astas despuntadas, que con veloz carrera se puso sobre ellos y
los meti en risible confusin, y por la huida de la turba, no hallando ms
bulto con quien embestir mas de la mesa en donde estaban las vasijas atestadas de vino, y las esparram todas y luego embisti con algunos que se
haban guarecido la pila, hasta que se qued dueo de ella y del campo,
por lo que los fugitivos rehacindose, empeados que muera el toro, al.
cabo de muchas y clebres bregas lo mataron, y volvieron al refresco de la
pila con mayores ganas y sosiego, en el cual les cogi la noche con aumento
de muchos convidados.
Se pasaron seis das en la disposicin y fbrica del coliseo para las
representaciones de las comedias, no cesando en ellas festivas demostraciones en actos militares entre las compaas de infantera y caballera, y
habindose concluido con vistoso ornato y bien adornada simetra y hecho
el convite todas las comunidades eclesisticas y Cabildo, caballeros y
seoras principales de la ciudad, y dispuestos sus asientos, segn sus calidades y grados, y para las seoras sus estrados con alfombra y cojines.
Viernes da diez del mes de mayo la hora sealada, habindose juntado todo el ilustre y noble concurso de ambos sexos, resonando los a r m o -

MEDALLAS

DE

JURAS

27

niosos instrumentos blicos y de msica, las hachas y dems luces encendidas, sirvise un esplndido refresco atelos los convidados, de variedad
de sazonados dulces y confites, y de varias bebidas ele sorbetes, aloja y
chocolate, y por postre un cartucho de grajeas y almendras y anices ele
libra cada uno.
Se empez la primera comedia intitulada Resucitar con el agua San
Pedro Masara, compuesta de quince personajes, galanes, clamas y ngeles,
que costosamente vestidos de ricas galas y adornados de mucha cantidad de
joyas de piedras preciosas % perlas finas, cadenas de oro y dems ropas y
aderezos correspondientes, que el generoso esmero y liberalidad de las seoras principales franquearon, con su trabajo en vestir las damas y ngeles.
Se represent primero una bien compuesta ingeniosa loa, hecha al real
asunto de la festividad, que admirablemente se represent y termin con
muchos loores y vivas nuestro rey y seor D. Fernando VI, y una salva
d artillera.
Se prosigui en la representacin de la comedia que, compuesta de
ingeniosos y armoniosos enredos, que los cmicos representaron con destreza, fu sumamente gustosa y aplaudida del auditorio, as vecinos como
forasteros.
Da siguiente sbado, con los mismos aparatos de prevenciones de sonoros instrumentos y concertados coros ele msica y demostraciones de
refresco y dems cortesana y agasajo al auditorio, se empez representar
la segunda comedia intitulada El alczar del secreto, cuyos personajes que
la componen estaban admirablemente vestidos y adornados, y con lucido
acompaamiento de guardias y criados formaban una vistosa y gustosa representacin.
Se represent primero una bien concertada loa al asunto del glorioso
reinado de nuestro invicto monarca el seor D. Fernando VI y nuestra
heroica reina y seora doa Mara, infanta ele Portugal, la que dio fin con
sonora armona de instrumentos y msica y u n a salva de artillera.
Se prosigui la representacin de la comedia, que con admirable
destreza ejecutaron los personajes, cada uno segn su papel, en particular
el que hizo de Alsina, que tena una voz singular y gracia especial, as en
la voz como en los accidentes ele representar; lo que caus al auditorio tanto
divertimiento y gusto, que pidieron voces la repeticin de dicha comedia
y de la que se haba representado primero; lo que se ejecut domingo y lunes con el mismo aparato de celebridad y esplendeza ele refresco y dems
ostentosas circunstancias que los antecedentes das; finalizndosela aclamacin y gloriosa exaltacin al real trono ele nuestro invicto monarca el seor
D. Fernando VI, da lunes trece del mes de mayo de 1748 aos, habiendo
durado esta real festividad veinte das continuos, con el ms plausible y
alegre concierto que pudo producir mi leal afecto y eficaz anhelo y amor al
real servicio, costa de setecientos setenta y tres pesos tres reales suplidos
ele mi dinero, ele gastos emprendidos en dicha y relacionada funcin; de los
cuales se me han reembolsado las partidas siguientes:
El gobernador D. Juan Antonio de Sola, dio
El general D. Miguel de Aguirre

$ 200
25

MEDALLAS

28

CHILENAS

El general D. Francisco de Rojas

$ 25
El maestre de campo D. Cristbal Pizarra
25
El maestre de campo D. Jos Guerrero y Carrera
25
El maestre de campo D. Felipe Esquibel
12
Ciento dieziseis pesos que se entregaron por mano del
capitn D. Jos de Huerta/contribuidos por diferentes
personas, por dicho seor gobernador D. Jos Antonio de Sola
106
Cuyas partidas sumadas montan

$ 428

Y para que conste en todos tiempos lo referido en esta relacin de las

fiestas reales hechas al real asunto en ella citado, y de lo que se gast en
ellas, y.de los que han concurrido al reintegro en parte de lo gastado y de
lo que se me debe y resta;
Suplico al seor gobernador D. Juan Antonio de Sola, se sirva mandar
ai escribano de Cabildo archive en los libros de cabildo de l esta presente
relacin, de que recibir mereed.Que es fecha en dicha ciudad de la S e rena de Chile, en 20 de agosto de 1748 aos.Pedro Faradn de Langalera.yy

..

Con esto llegamos ya la relacin del acto d l a jura y> proclamacin

de Carlos III, en la cual se distribuy la medalla descrita.
La real cdula que anunciaba la muerte de Fernando VI y dispona se
ejecutasen sus exequias en Chile, lleva fecha 27 de julio de 1760; y la acostumbrada para ordenar se levantasen los pendones por el nuevo rey, lleg
sin duda asimismo Santiago, segn parece, pues aunque falta en la coleccin de la antigua Capitana General, luego veremos que su texto fu
conocido. Con todo, es claro que bastaba para el caso la primera, y lo cierto
es que en 8 de agosto de ese ao los alcaldes presentaron escrito para que
se les relevase de la funcin de toros que se acostumbraba en las fiestas
reales, que estaba ya acordado se celebrasen el 4 de noviembre inmediato.
En 18 del mismo mes se acord por el Presidente que el oidor D. Domingo
Martnez de Aldunate fuese el encargado de sealar el orden ele precedencia
con que deban entrar palacio las corporaciones para dar el psame por
la muerte de Fernando VI; y habiendo sealado lugar al Cabildo despus
del eclesistico y tribunal de cruzada, sintindose agraviado, comision al
procurador para que formulase la correspondiente queja; y deseando este
ilustre Cabildo, expresaba en acuerdo de 16 de septiembre de 1760, mantener sus regalas y que en las prximas fiestas reales de la aclamacin de
nuestro rey y seor natural el seor D. Carlos III (que Dios guarde) destinada para el da 4 de noviembre, haya el menor motivo de diferencia...
ofreca informacin para que resolviese la cuestin la Real Audiencia.
En el mismo da se acord tambin rechazar la derrama que con aquel
motivo pretenda echar los regidores, pretexto de que eran comerciantes,
el diputado del comercio, tanto porque no estaba en la costumbre, como porque por sus empleos deben salir el da de la jura en comunidad, vestidos de
gala, correspondiente la gravedad del asunto, en que por precisin habrn

MEDALLAS

DE

JURAS

29

de consumir muchos pesos. Sin embargo, en 26 del mismo ordenaban

que el procurador se presentase la Real Audiencia en solicitud de que se
les excusase de vestirse de gala los das de las fiestas reales: lo que venia
contradecir el acuerdo que se haba tomado en 18 de agosto de que todos
se presentasen en esa ocasin de gala, esto es, con chupa de tis y vueltas
en la casaca de lo mismo, calzn y casaca negra, segn y como se practic
en igual funcin cuando se coron el seor D. Fernando VI.
Sea como quiera, el hecho es que la jura de Carlos III en Santiago tuvo
lugar el 4 de noviembre de 1760 y que el alfrez que tremol en esa ocasin
el real pendn fu D. Diego Portales Andia Irarrzaval, por ms que en
el siguiente documento, que nos da una relacin completa de la ceremonia,
no se le nombre.
Yo el capitn D. Jernimo de Ugarte, escribano mayor de Gobierno,
y D. Luis Luque Moreno, escribano pblico de los del nmero de esta
ciudad, certificamos, clamos fee y verdadero testimonio, en cuanto se
pueda y haya lugar en derecho, cmo habindose recibido en este Superior Gobierno el dia treinta y uno de julio de mili setecientos y sesenta
la real cdula dada en Buen Retiro cinco de septiembre de mili setecientos cincuenta y nueve en que Su Majestad por nuestra seora la
Reina Gobernadora es servido, con ocasin del fallecimiento del seor
D. Fernando VI, mandar que se publicase con la mayor solemnidad, de
modo que llegase noticia de todos sus vasallos, haber recado en el rey
nuestro seor D. Carlos II todos los reinos, estados y seoros pertenecientes la Corona de Espaa, en que se incluyen los de las Indias; y,
impuesto que fu en su contenido el seor D. Manuel de Amat, caballero
del Orden de San Juan, del Consejo de Su Majestad, mariscal de campo
de sus reales ejrcitos, gobernador y capitn general y presidente de su
Real Audiencia, la tom en sus manos, bes, y, puesto en pi, ponindola sobre su cabeza, dijo que la obedeca y obedeci como carta de
nuestro rey y seor natural, y que, en su consecuencia, para ejecucin
y cumplimiento de lo mandado, deba precederse las dems providencias
y preparos concernientes la referida aclamacin, sealando, como desde
luego sealaba para dicha solemnidad, el da cuatro de noviembre, que lo
es de nuestro rey y seor D. Carlos, y nombr su seora por comisionado l ) . Pedro de Caas y Trujillo, corregidor actual, para eme corriese con las prevenciones acostumbradas, con consulta, direccin y superintendencia del seor doctor D. Jos Clemente de Traslavia, oidor y
alcalde de corte de esta Real Audiencia; en cuya conformidad, habiendo
llegado eltiempo destinado, se mand publicar bando de suspensin interina de lutos durante la aclamacin y fiestas reales que haban de subcederle, remitiendo en orden circular la misma providencia todas las
ciudades, villas y lugares del reino, con insercin do la mencionada
cdula, para que los gobernadores, corregidores y dems cabos comandantes practicasen las proprias solemnidades en sus respectivas provincias y distritos; y, en efecto, dispuestas las cosas con cuanta obstentacin
permite el pas, alistadas las compaas del batalln, las del comercio,
la de dragones, de artilleros, granaderos y hsares; prevenidos los tribunales, cuerpos y gremios, el da tres de noviembre las cuatro de la

30

MEDALLAS

CHILENAS

tarde, despus de formados en las cuatro esquinas de la plaza mayor los

oficiales de caballera, rica y uniformemente vestidos, al frente de sus
compaas, ocupando el centro la infantera y los costados las compaas
mencionadas y de nueva ereccin, vestidas de sus correspondientes uniformes, sali el ilustre Cabildo secular y Ayuntamiento precedido de la
nobleza, ttulos y caballeros principales, montados todos y de gala, llevando
al alfrez mayor que condujo el estandarte real palacio del seor Presidente, donde aguardaba su seora acompaado de la Real Audiencia; y
montando todos por su orden, tomando al alfrez mayor al lado que le
corresponda, marcharon dichos cuerpos con la mayor gravedad, ostentacin y bizarra, seguidos, ms de ia guardia ordinaria, de la lucidsima compaa de dragones que con espada en mano cerraba esta ilustre
y brillante comitiva, continuando en esta forma hasta llegar un hermoso tablado, que estaba de antemano eregido de andamios, frente las
casas de la Real Audiencia, y montando en l dicho seor presidente,
gobernador y capitn genera! con uno de los oidores, el procurador general de ciudad y el mencionado alfrez mayor, presente el escribano
de Cabildo que haba de dar fee de todo, repartidos en los cuatro n gulos otros tantos reyes de armas con masas en las manos que pusieron
silencio por tres veces inumerable pueblo que rodeaba aquel teatro,
levant la voz el dicho muy ilustre seor Presidente, gobernador y capitn
general, y por tres veces jur y aclam al rey nuestro seor D. Carlos III,
empuando y batiendo el real estandarte, que respondieron uniformes
las voces y aclamaciones del pueblo que en repetidos vivas significaban
las expresiones del amor y alborozo con que su lealtad se complaca
hasta lo sumo de ver ascendido al trono de la monarqua un rey tan
deseado no menos que amable ele sus subditos y vasallos, cuyas voces
y expresiones se aumentaron lo sumo cuando se les mand arrojar
cantidad de dinero en distintas monedas acuadas en esta real casa, r e partindose asimismo bellas medallas de plata de valor de un peso gordo,
en que estaba por un lado esculpido el retrato de Su Majestad reinante
imitado en todo perfectamente, en el otro reverso esculpidas las armas
de esta ciudad entre las dos columnas de Hrcules y non plus con esta
inscripcin circular: ptimo imperator, jusjurandum,
senatus, populusque chilensis; y al pi un corazn flamante ardiente colocado sobre
una ara como en ademn de holocausto, y sobre l este lema: Amat.
Y asimismo certificamos que, concluida esta primer ceremonia, se puso
en movimiento todo el batalln, marchando con orden y disposicin las trece
compaas de caballo por una de las esquinas de dicha plaza y calle
que llaman de Ahumada, dirigindose otra ms espaciosa que se halla
casi al extremo del sur de esta ciudad, que llaman de la Caada, y formndose en ella dicha caballera, en el paraje que estaba de antemano
preparado de otro no menos vistoso que soberbio tablado dispuesto con
el mismo fin. Lleg dicho seor Presidente precedido de la comitiva y
acompaamiento arriba mencionado, y entre las aclamaciones y vocero
de toda clase de gentes, con que llenando el aire repetan vivas y aclamaciones, y montando en l con las personas mismas que quedan mencionadas, y reiteradas las proprias ceremonias, se hizo segunda aclamacin,

MEDALLAS

DE

JURAS

31

slo diferente de la primera en el ms numeroso concurso que permita

el mayor desahogo de! sitio, y, por el tanto, fueron ms crecidas y abultadas las voces y celebraciones, acompaadas as stas como las primeras
del golpe de caja, clarines, timbales, trompetas y otros instrumentos msicos;
despus se tocaban las campanas con general repique, y, sobre todo, coronadas
del estruendo de la artillera que con triple descarga desde la batera de
veinte y cuatro caones fundidos en esta ciudad y colocados en el cerro
de Santa Luca, rompan el aire haciendo pblico regocijo, al mismo tiempo
que la fusilera de los infantes ejecutaba su deber en las subcesivas salvas,
y el pueblo en sus demostraciones de jbilo con msica, arcos triunfales
y otras perspectivas significaba su fiel complacencia, y retirndose con
el mismo orden y conformidad la entrada de la noche, comenzaron dsele
aquellas horas las iluminaciones de plazas y calles, que dur en lastres
consecutivas, y al siguiente, repitindose el mismo concurso y acompaamiento, fueron con el dicho seor Presidente la santa iglesia Catedral,
donde se dijo la misa de gracias con la mayor solemnidad que es posible,
correspondiendo . cada una de las ceremonias la general descarga de la
infantera y las salvas triplicadas de la artillera. Y vuelto palacio el expresado Gobernador con la referida comitiva, repartindose dichos cuerpos
en varias piezas de la casa, fueron entrando por su orden darle la norabuena de la exaltacin al trono de nuestro rey y seor, con loque continuando los regocijos pblicos las tres noches de iluminacin siguieron
otras tres de carros triunfales ejecutados por los gremios con la gracia y
perfeccin acostumbradas, las que siguieron cuatro dias de corridas de
toros y juegos de cabezas y de sortijas, corridos por los principales caballeros de esta ciudad, terminando de esta suerte las referidas fiestas muy
satisfaccin y contentamiento del pblico; igualmente certificamos
que de los autos que sobre el asumpto se han formado y paran en esta
secretara consta por las relaciones certificadas y otros instrumentos de los
corregidores y dems justicias del reino que en todas las ciudades, villas y
lugares del se ha ejecutado la referida aclamacin y jura del rey, nuestro
seor, con iguales solemnidades, fiestas y regocijos. Y para que en todo
tiempo conste, clamos la presente en la ciudad de Santiago de Chille, en
veinte y un dias del mes de abril de mil setecientos sesenta y un aos, de
que damos fee.D. Jernimo ligarte, escribano de Gobierno.D. Luis
Luque Moreno, escribano real pblico.
1

El alfrez real D. Diego Portales era hijo del oidor de su mismo nombre, y por su madre perteneca una de las ms ilustres familias del pas.
Dedicado al comercio, haba logrado formar un pinge caudal, mas en la
noche del 28 de septiembre de 1769 naufrag en Valparaso la nave La Hermita de su propiedad, ocasionndole una prdida de noventa mil pesos;
de cuyas resultas, por el pesar que esta desgracia le produjo, falleci
su mujer, dejndole diez hijos. Portales se distingui por sus servicios en
la epidemia que asol esta ciudad en 1779. Fu tambin mayordomo del hospital de-San Francisco de Borja. En 1781 el Presidente le propuso al Rey
para la superintendencia de la Casa de Moneda, cargo que ms tarde hubo
i. Archivo de la Capitana General, vol. 690, pieza ltima.

32

MEDALLAS

CHILENAS

de desempear su hijo D. Jos Santiago Portales, padre que fu del famoso

ministro de estado D. Diego Portales.
Portales falleci en Santiago mediados de 1784.
Concha dice en su Historia de la Serena que la jura de Carlos III se
1

i. Como ilustracin la biografa de nuestro alfrez real, vamos dar aqui conocer la
carta que el presidente D. Ambrosio de Benavides escribi al Rey en su recomendacin, altamente honrosa para aqul:
Excmo. seor.Seor: Desde la mitad del ao pasado de 1779, se introdujo en esta ciudad,
y an en todo el reino, cierta epidemia que por su malignidad caus considerable mortandad,
especialmente en la gente pobre por su comn falta de auxilios. A vista de un objeto tan lastimoso y del incremento que cada da tomaba, se form una junta caritativa del presidente y oidores de esta Audiencia, del reverendo Obispo y del Cabildo secular de esta ciudad, y en ella se
resolvi dividirla en cuatro cuarteles, encargando su asistencia otros tantos diputados electos
del cuerpo del mismo Cabildo. De uno de ellos fu hecho cargo su alfrez real D. Diego Portales
Anda Irarrzaval, quien desde el 16 de septiembre del proprio aocomenzsu comisin llevando
un mdico, sangradores y algunas cargas de efectos necesarios para socorrer de pronto el desabrigo y extrema necesidad de los pobres enfermos, cuyo nmero, me hallo informado, lleg
pasar de quinientos, cargo slo de este comisionado, empleando todo el dia de esta manera en la
visita, consuelo y posible remedio de tanto necesitado.
Reconociendo la mencionada junta que el trabajo se hacia insoportable los diputados y
mdicos que visitaban los enfermos dispersos en barrios y casas, que aunque diariamente se les
ministraba lo ms necesario su curacin, les faltaban otras asistencias precisas, por no haber
personas que an con salario quisiesen entregarse al contagio, determin erigir dos hospitales
provisionales, uno de hombres en el colegio que fu noviciado de los ex-jesuitas. y otro de mujeres en la Casa de Hurfanos de esta capital, y cerciorados los de la Junta del caritativo celo con
que D. Diego Portales, atrepellando el inmediato riesgo de su vida y an su necesario descanso,
desempeaba el cargo de su diputacin, le nombraron por mayordomo del hospital de mujeres,
que se dedic con tal esmero que en ao y diez meses que dur la fuerza de la epidemia no hubo dia
que dejase de asistir l para dar providencias correspondientes la curacin y alivio de la multitud de enfermos, cuya ocupacin cristiana ha seguido y contina en el mismo hospital hasta
concluir la fbrica que se construye en el citado colegio del noviciado, aplicado este fin por la
real piedad representacin de esta Junta deTemporalidades.
Aunque hace diez aos que se declar est aplicacin tan importante, corri muy lentamente su establecimiento, de modo que en los primeros meses de este ao determin el Gobierno,
con acuerdo del reverendo Obispo, nombrar tambin el enunciado D. Diego Portales por mayordomo de esta obra y real hospital de San Borja. Dio principio ella el da 7 de marzo, y ha sido
su eficacia tanta en la diaria asistencia y dedicacin, que en cinco meses la ha adelantado en
trminos de darla concluida para el dia 10 de octubre inmediato, como tiene prometido, sin que
en esta recomendable ocupacin, ni tampoco en la que ha proseguido como mayordomo del provisional hospital de mujeres, haya reportado ni pretendido emolumento gratificacin alguna.
Con motivo de haber yo reconocido esta nueva fbrica, lo tuve para examinar igualmente
la actividad, justificacin y acertada conducta que en ella est acreditando el referido mayordomo
y asimismo para instruirme ms radicalmente y con mayor especulacin de su calidad, porte y
circunstancias, con cuya oportunidad se me ha informado por personas de la mejor entidad y crdito, como tambin con documentos, cuanto tengo expresado en orden su notorio celo y caridad
con que se port en la curacin y asistencia de los pobres enfermos antes y despus de haber sido
reunidos al citado hospital provisional; ser este sugeto por su nacimiento de las ms ilustres familias de esta ciudad, que fu casado con igualdad de circunstancias, y fallecido su consorte, dejndole diez hijos, tres varones, de los cuales el mayor se halla en veinte y un aos, y las siete
mujeres sin estado ni esperanza de tenerle por su mucha pobreza; su porte y mrito personal de
virtud inclinacin obras de piedad, son correspondientes su distinguida calidad y honor,
comprobndolo ltimamente con haber destinado su hijo mayor, teniente de uno de los cuerpos
de milicias de esta capital, servir en la propria clase y su costa en la plaza de Valdivia, donde
asiste con buen crdito en el refuerzo de gente miliciana que en el ao inmediato anterior se remiti aquel presidio causa de la presente guerra.
Finalmente, es el mismo que por el ao pasado de 1796 sufri la considerable prdida de
que su navio nombrado Nuestra Seora la Ilermita cargado de frutos de la tierra y pronto
navegar para el puerto del Callao, naufragase en el de Valparaso, cuyo quebranto le ascendi casi
ochenta y nueve mil pesos, segn la informacin que de orden de S. M. recibi esta Audiencia
el ao 1774, de que dio cuenta con autos, y posteriormente lo acredit el proprio Tribunal y actual
regente en el de 1779.

MEDALLAS

DE

JURAS

33

celebr en aquella ciudad en diciembre de 1760, con gran aparato al parecer,

pero, la relacin de ella no aparece, y si slo una cuenta razonada de los
gastos que ocasion y que pinta, con el mejor colorido que puede apetecerse, las costumbres de esa poca.
Con estos fundamentos, en la mayor parte nuevamente adquiridos, y sin embargo del
informe que en 2 de junio prximo traslad la superioridad de V. E. en contestacin de la real
orden de 4 de agosto de 1780 que me comunic relativa este particular en que contraigo mi dictamen la administracin general de tabacos de este obispado favor del enunciado D. Diego
Portales;he conceptuado en mrito de justicia deber poner en la superior consideracin de V. E.
que, supuesto la de este distinguido vecino y el acierto, integridad y celo con que no dudo desempear el empleo, me parece ms correspondiente la superintendencia de esta real Casa de Moneda
por el tiempo que S. M. fuere servido conferrsela suficiente compensarle la grande prdida del navio, y con ella los adelantamientos que habri'tenido en casa y familia, reducida por esto notoria irreparable pobreza.
Da mrito la pretensin que hace dicha superintendencia, saber que D. Carlos Vigil,
que actualmente la sirve, est provisto en el corregimiento de Lambayeque, y an en el caso que
se haya conferido la gracia al contador tesorero de la misma Casa, no dudo que el mencionado D.
Diego Portales se tendr por bien atendido si recibiese de la real dignacin la resulta vacante con
opcin en propriedad la superintendencia cuando sucesivamente se verifique, pues as me lo ha
insinuado, siendo todo su deseo establecer en su casa y familia un honroso acomodo con suficiente renta mantenerla con la decencia correspondiente sus obligaciones y evitar los peligros
que regularmente induce la pobreza y falta de estado de las hijas, deque hacindose cargo el
noble corazn de V. E., le suplico lo traslade la de S. M., esperando por este medio los efectos
de su innata real clemencia.
Nuestro Seor guarde la importante vida de V. E. muchos aos.Santiago de Chile, 10 de
agosto de 1781.Excmo. seor.B. 1. m. de V. E. su ms respetuoso servidor.Ambrosio de Denavides. Rubricado.(Archivo de Indias.)
Esta recomendacin motiv la real orden de 27 de enero de 1782, por la cual se encarg
Benavides que preguntase D. Carlos Vigil, entonces superintendente de la Casa de Moneda de
Santiago, si perseveraba en el propsito que haba manifestado de ir servir el corregimiento deLambayeque, pues, en caso afirmativo, queria el Rey que en aquel cargo le sucediese Portales.
Archivo de la Capitana General, vol. 73i, pieza n. IO,I85.

34

MEDALLAS

J U R A

DE

CHILENAS

G A R L O S

IV

2 . A n v . : C a b e z a del R e y , la d e r e c h a , p e i n a d a c o n m u c h o s
r i z o s y coleta. L e y e n d a , e n t r e d o s c r c u l o s : C A R O L U S IV H I S P A N I A R U M E T I N D I M P E R A T A U G U S T $ E n e l e x e r g o :
1 7 8 9 . E n el c o r t e del cuello, la firma d e l g r a b a d o r : N A Z A U A L . F .
Rev.:Escudo
t i m b r a d o d e c o r o n a d u c a l , c o n len r a p a n t e ,
c o r o n a d o , la i z q u i e r d a , q u e t i e n e u n a e s p a d a d e s n u d a en la g a r r a
d e r e c h a ; en la b o r d u r a o c h o c o n c h a s , r e p a r t i d a s s i m t r i c a m e n t e .
(Escudo de a r m a s de Santiago). Leyenda, e n t r e dos crculos: P TIMO IMPERAT.IUS.IURAND. SENAT . POPUL . Q . CHIL E N S I S . & (El S e n a d o y p u e b l o c h i l e n o s en la j u r a d e l m e j o r d e
los reyes).
Plata. Cobre. Estao. Se acuaron tambin de oro, segn se ver de lo
que consta ms adelante.
Lmina I, n. 2.
3 . A n v . : I g u a l al d e la a n t e r i o r .
Rev.-.Dos
i n d i o s v e s t i d o s con p a m p a n i l l a y p l u m a s en la
c a b e z a , r i n d i e n d o la flecha y l a n z a d e q u e r e s p e c t i v a m e n t e e s t n
a r m a d o s ; la d e r e c h a , u n a v e s t r u z ; en el c a m p o , a d e m s , p a i saje con u n r b o l , a r b u s t o s y u n a c a s a . L e y e n d a , e n t r e d o s c r c u l o s :
HIGINIUS P R / E F E C T . C H I L . PROCLxAMAVIT I M P E R I U M .
E T O B T U L I T H O M A G . P O P U L . A U S T . & (O'Higgins, p r e s i d e n t e d e C h i l e , verific la p r o c l a m a c i n y o b t u v o el h o m e n a j e
d e l p u e b l o a u s t r a l ) . E n el e x e r g o , en d o s l n e a s : M N I B U S C L E M E N S ( c l e m e n t e con todos) y la firma del g r a b a d o r : N A Z A U A L I N C I D I T .
Plata. Cobre. Estao. Las hubo tambin de oro.
Lmina I, n. 3.
Corresponden estas piezas las mismas referencias que para la precedente, y adems, Fonrobert, nmeros 9805, 9806 y 9807.
Del grabador de estas medallas hablaremos en el lugar correspondiente.
Historiemos ahora las fiestas de la jura y proclamacin del soberano en
cuyo honor se batieron ambas medallas.
El 28 de marzo de 1789 lleg Santiago el correo ordinario que trajo
la noticia de la muerte de Carlos III y el advenimiento de su sucesor, con
las rdenes para hacer las exequias y la siguiente real cdula:
El Rey.Presidente de mi Real Audiencia de Chile. El da catorce
del presente mes, la una menos cuarto de la maana, fu Dios servido de
llevarse para si el alma de mi amado padre y seor D. Carlos III (que santa
gloria haya) y habiendo recado por esta causa en mi real persona todos los
reinos, estados y seoros pertenecientes la Corona de Espaa, en que se
incluyen los de las Indias, y hallndome en la posesin, propiedad y go-

MEDALLAS

DE

JURA S

35

biern de ellos, he resuelto que luego que recibis este despacho hagis,
como os lo mando, publicar su contenido en esa ciudad y en las dems de
vuestra gobernacin con la solemnidad que en semejantes casos se hubiere
acostumbrado, para que llegue noticia de esos mis vasallos y me reconozcan por su legitimo rey y seor natural, obedeciendo mis reales rdenes
y las que en nombre mi les diereis en todo lo que perteneciere al ms
buen regimiento, conservacin y aumento de esa provincia, fin de que
se mantenga con la quietud y buena administracin de justicia que conviene al servicio de Dios y el mi. Y del recibo de este despacho y de lo
que en su virtud se ejecutare me daris puntual aviso.Fecho en Madrid, en
veinte y cuatro de diciembre de mil setecientos ochenta y ocho.Yo EL REY.
Juntseen el acto la Audiencia, y concluida la lectura, fu necesario conceder alguna tregua al dolor que demostraba aquella nobilsima asamblea,
certifica un escribano. Despachse en el acto un propio al Presidente, que se
hallaba en Quillota de regreso de su visita al norte, y alli puso el cmplase
al real rescripto el 30 de aquel mes, con orden D . Buenaventura Matute,
comandante de armas interino, para que sin prdida de tiempo lo anunciase
al pblico con descargas de artillera. O'Higgins regres al siguiente da.
Las campanas comenzaron doblar y siguieron hasta el 2 de abril y 3
siguientes, en que deban tener lugar los dobles oficiales. El 3, alas once, concurrieron al psame los tribunales, cuerpos militares y comunidades religiosas la sala de la Real Audiencia, entrando primero el Cabildo, la Universidad, prelados eclesisticos, los colegios, el Seminario, el Den y Cabildo
en Sede Vacante, los militares y los caballeros de la nobleza, explicando cada,
cabeza por su cuerpo el profund sentimiento por la muerte del soberano.
El mismo dia encarg O'Higgins al fiscal D. Joaqun Prez de Uriondo
que dispusiese en la Catedral lo conveniente alas honras; comisionse D. Joaqun Toesca para la fbrica del tmulo, y ya todo listo, el20 de julio concurrieron palacio las mismas corporaciones al psame, comenzando los tiros
de can y los dobles. A l a s diez de la maana entraba en la Catedral la
Real Audiencia, seguida del Tribunal de Cuentas y Superintendencia de la
Casa de Moneda. Habl alli el oidor decano D. Francisco Tadeo Diez de Medina,
expresando con facundo estilo y palabras de gran peso el profundo sentimiento de aquel Regio Senado; por el Ayuntamiento D. Melchor de la Jara
Quemada; el rector de la Universidad D. Santiago Rodrguez; luego los provinciales de las Ordenes, y asi sucesivamente.
El tmulo se coloc en el presbiterio y por las luces que tenia hubieron
de colocarse sus entradas cuatro hombres con suficiente provisin de agua.
El 20 se dio comienzo los maitines, las doce los dobles y tiros cada cuarto
de hora, formndose las tres las tropas, en carrera desde palacio la
Catedral, y las cuatro sali el Presidente con su comitiva; dio principio la
msica al oficio de difuntos, cantando la ltima oracin el arcediano D. Juan
de los Ros y Tern, y concluyendo con un responso, cera en mano, todo el
clero y feligreses.
Al dia siguiente, las 10 de la maana, tuvo lugar la misma asistencia,
y despus de encendido el tmuto y de tomar asiento, subi el orador sagrado
al pulpito y pronunci la oracin fnebre del difunto monarca. Acabada sta,
se repartieron las luces al clero y feligreses y puesto de pi todo el concurso,

86

MEDALLAS

CHILENAS

enton el coro y la msica los cinco responsos que se cantaron por cada una
de las Dignidades, y finalizla funcin fnebre con el requiescat in pace.
Concluidas las ceremonias de las exequias, O'Higgins dispuso, con fecha 2 2 de julio, que se iniciasen los preparativos para las fiestas de regocijo y demostraciones pblicas respectivas la exaltacin de Carlos IV. Al
intento form un expediente especial, comenzando por hacer que se sacasen
copia de las correspondientes reales rdenes y que emitiese su parecer el
fiscal sobre todo: convino este funcionario en que era ya llegado el tiempo
de enjugarlas lgrimas y dilatarlas opresiones del corazn, dando lugar al
regocijo y jbilo por la exaltacin la Corona del seor D. Carlos IV, y que,
al efecto, pareca conveniente que el Cabildo informase sobre lo que en
semejantes ocasiones se haba acostumbrado.
Vamos transcribir integro el informe de la Corporacin, porque contiene en todos sus detalles el ceremonial de aquellas fiestas.
Este dia hizo un informe este Ilustre Cabildo al muy ilustre seor P r e sidente sobre el mtodo~y forma que se hace la jura de nuestro catlico monarca don Carlos IV (que Dios guarde) y solemnidad de las fiestas reales,
cuyo tenor la letra es el siguiente:Muy ilustre seor Presidente.El
Cabildo, Justicia y Regimiento de esta capital, cumpliendo con el superior
decreto de veinte y dos del presente, en que se sirve U S . prevenirle informe todo lo concerniente la jura de nuestro catlico monarca el seor don
Carlos IV y fiestas reales que deben hacerse en celebracin de su feliz y
plausible exaltacin al trono, dice que lo que sabe y le consta se ha observado en otras iguales ocurrencias es lo siguiente:
Que ante todas cosas se entregan la persona comisionada que, segn costumbre, ha sido el corregidor alguna otra del beneplcito del muy
ilustre seor Presidente, seis mil pesos de los ramos de propios, que deben
costear estas funciones, fin de que pueda con tiempo disponer y preparar todo lo necesario para ello; con la advertencia de incluirse en esta suma
la de mil y quinientos pesos que se han de acuar en medallas, en que por
un lado se graba la efigie del Rey y por el otro las armas de la ciudad y
algunos otros geroglificos, y en la circunferencia de ambos los lemas correspondientes para botar al pblico ei dia de la jura, formndose con este
destino, d diferentes pesos y tamaos, de una onza cuatro adarmes. Tambin se manda por bando, dos meses antes de la jura, todos los vecinos
dueos de casas blanqueen el exterior de ellas para el mayor aseo y lucimiento de las calles.
Las funciones conque se solemniza la jura del nuevo monarca y fiestos reales con su celebracin son las siguientes: primeramente deben prevenirse por el comisionado para el dia de la jura dos tablados, uno en la
plaza mayor y otro en la Caada, en una de las esquinas de la boca-calle
denominada del Rey, con todo el ornato y magnificencia debida su alto
destino. Y en ambos dos se verifica el acto de la jura por el muy ilustre
seor Presidente, en el modo y forma que previene el ceremonial de este
Ilustre Cabildo, que siempre ha regido en iguales casos; y se advierte que
1

i. 'Certificacin relacionada de lodo lo que se ha actuado en la celebracin de las exequias

reales, etc. Archivo de Indias.

MEDALLAS

DE

JURAS

37

desde la vspera de este da, se ponen tres noches de luminarias en todo el

pueblo y se repican todas las campanas por espacio de dos horas, formnd o s e e n la plaza mayor unas especies de calles de rboles iluminados, en
forma de arcos y de algunas otras figuras invenciones que la hermoseen,
cuya imitacin no hay duda harn lo mesmo los vecinos distinguidos del
pueblo en sus respectivas pertenencias.
A la maana siguiente se celebra la misa de gracia en la forma acostumbrada, y que consta del mismo ceremonial. Continan despus tres
noches de fuegos, los que se-costean por el comercio; y se acostumbra que,
disponiendo el comisionado los castillos y dems invenciones, y ajustado
su precio con el fabricante, lo participe al juez de comercio, para que, con
arreglo y proporcin l, distribuya la prorrata, y, recaudado, lo satisfaga.
Siguense despus tres das de toros en la plaza mayor, cuyo recinto se
reparte en esta forma: para el tablado de la Real Audiencia y Cabildo secular, treinta varas; para el Cabildo Eclesistico, doce varas; la Real Universidad, ocho; cada uno de los colegios, seis; cuatro cada uno de los escribanos pblicos y del nmero,.en lugar de las cuatro que se les daban en
los arpos bajos de las casas de cabildo; y cada uno de los cuatro tenientes rejoneadores, cuatro; y el resto se vende particulares por el mismo
comisionado, para ayuda de costas de las mesmas corridas; y el mtodo de
ellas se observa segn el ceremonial, que es el siguiente:
Por la maana se juegan seis toros, los que se lidian por los cuatro
tenientes destinados rejonear y por cualquiera otro aficionado que
quiera; pero no puede matarse sin licencia expresa del corregidor y hoy
del subdelegado. Por la tarde de forma la suiza, avisando al seor Presidente, pase el Cabildo sacarle, y puesto en el tablado con los tribunales
entran la plaza los dos alcaldes ordinarios y los cuatros toreadores (que
deben ser de los caballeros ms distinguidos de la ciudad, quienes se les
gratifica por el corregidor) y puestos todos la frente de dicho tablado, hacen
una venia y cortesa al seor Presidente, y pasando despus despejar la
plaza, quedan los toreadores en sus puestos y se salen los alcaldes. Despus se hace segundo despejo de pie por la compaa de Dragones, quedando solos en la plaza los antedichos toreadores de caballo con sus chulos y los de pie, y jugadas las alcancas por el gremio de los arrieros, el
corregidor enva en un azafate la llave del toril al seor Presidente, y vuelta por Su Seora, la despacha dicho corregidor con uno de los tenientes, y
llegando ste la puerta, hacen seal los clarines para que principie la funcin, echando el primer toro. Y lidiando con l los toreadores de caballo
con rejones de quebrar, hacen sea los clarines y salen los de pie capearlos y poner banderillas; y pasado un rato, avisan los clarines para que
se mate el toro; y hecho esto con prontitud, entran cuatro lacayos con
otras tantas muas con pretales de cascabeles, penachos y lapedores con
las arrnas del Rey. Lo sacan fuera, y cerrada la puerta, manda el corregidor hagan los clarines seal para que salga otro; y de este modo se contina l,a corrida hasta ponerse el sol, en que bajndose los tribunales del tablado, pasan dejar al seor presidente en su palacio; y se advierte que en
estas tres tardes se sirve hora competente por personas distinguidas los
tribunales el refresco correspondiente, como tambin las seoras que
1

38

MEDALLAS

CHILENAS

all concurran, y concluido, se arrojan la plaza algunos azafates dedujces.

Siguen despus tres noches de mojigangas y carros, costeados por los
gremios de artesanos, de modo que en cada una de ellas deben haber trescarros, saber: en la primera, de carpinteros, carroceros y con ellos los peineros, guitarreros, estriberas y fabricantes de carretas, y, por ltimo, de
bronceros, con herradores, hojalateros, albailes y canteros. En la segunda,
de herreros, sombrereros, con los silleros y dems gremios cortos que
quisieren agregarse stos, discrecin del comisionado, y tambin de
carniceros. En la tercera, de sastres, zapateros y barberos. Finalmente, los
plateros son obligados . formar un arco triunfal por donde pase el acompaamiento el dia de la jura. Y se advierte que no slo se costea refresco para
los das de toros, como queda dicho, sino tambin el de la jura en el palacio del seor presidente,' siendo de su superior beneplcito, sino tambin
en las noches de fuegos, carros, en los tres das de cabezas y tres noches
de comedias, con que se concluyen estas celebraciones.
Esto es todo lo que el Ayuntamiento sabe y puede informar en la materia. Santiago veinte y uno de agosto de mil setecientos ochenta y nueve.
Melchor de la Xaraquemada.Domingo
Daz Salcedo y
Muoz.Francisco Cisternas.Diego Larran.Juan
de Espejo.Jos Antonio Gonzlez.Juan Baptista de las Cuevas.Ante mi. Andrs Manuel de Villarreal, escribano pblico, cabildo y minas.
Por lo relativo al gasto indicado como preciso por el Cabildo, encontr
el fiscal que atendidas las circunstancias actuales del mayor adelantamiento, polica y lucimiento de' esta capital, comparadas con las de treinta
aos atrs, no poda menos de considerarse como muy moderado y equitativo. Y as se acord en junta de real hacienda celebrada al intento.
Previo este dictamen, O'Higgins mand entregar al suhdelegado de la
capital D. Melchor de la Xaraquemada, dos mil pesos para que atendiese
los primeros gastos, indicndole que convendra imaginar espectculos
distintos de los que hasta entonces se haban presentado al pblico.
Cumpli el comisionado su cometido presentando al Presidente el 24 de
septiembre un programa de las fiestas, acompaando diseo del arco triunfal que habran de levantar los plateros y los de los siete carros que ofrecan
sacar los dems gremios de la ciudad.
Sera intil que reprodujsemos aqu ese programa de las fiestas, pues
vamos ver en seguida cuales fueron ellas.
He aqu, en efecto, los trminos en.que el Presidente daba cuenta al ministro D. Antonio Valds de haberse celebrado, la jura del nuevo monarca
en Santiago:
Excmo. seor.El da tres del corriente la tarde ejectela proclamacin solemne de nuestro soberano el seor D. Carlos IV, en esta capital,
con la mayor pompa y general aplauso de estos pueblos por todas sus circunstancias, que han llegado ser este, acto y dems consiguientes funciones
el pasmo y admiracin no slo de los del pais sino de personas acostumbradas' ver las magnificencias de otras cortes. En la adjunta relacin se
1

i. Constan estos detalles del expediente respectivo, que figura en el volumen 823 del Alchivo de la Capitana General.

MEDALLAS

DE

JURAS

39

detallan del mejor modo para dar la posible idea, la suntuosidad y formalidad con que ha sido el rey aclamado y reconocido como conviene en estas
remotas partes, y la acompao por si es servido enterarse de todo V. E.
informarlo Su Majestad por ahora, nterin que puedo dirigir despus el
documento comprobado con referencia los autos que ha de originar este
religioso debido suceso p r a l a memoria dlos tiempos venideros en los
archivos reales de esa corte. Tiene de singular esta funcin, la concurrencia
que consegu de los gobernadores de los cuatro butalmapus de indios de las
fronteras de este reino, D. Ramn Udalevi, por el gobernador y butalmapus
de la costa'de Arauco; D. Francisco Marilevi, gobernador de los Llanos; D.
Francisco Curilemu, gobernador de los llanos de Quechereguas, y . Bernardo Caulln, gobernador de pehuenches, quienes prestaron por s y sus
naciones pblicos homenajes de obediencia y fidelidad nuestro soberano
en el mismo momento y teatro en que se tremol su real pendn y lo j u raron sus vasallos espaoles. Acompao V. E. algunas de las medallas
alusivas estas fiestas de la ciudad y de los butalmapus, que se han repartido los sujetos ms visibles y pueblos de este reino para noticia d la posteridad y para que si hubiere de hacer V. E. conversacin de estas ocurrencias al rey y reina, nuestros seores, pueda ponerles la vista muestras de
ellas decorosas sus reales manos las de oro que hice grabar de mi particular, por ser este metal el ms precioso y principal producto de este pas,
uno de los ms florecientes de sus vastos dominios en que he tenido el
honor de proclamar el amable nombre de tan grande monarca, y espero el
complemento de esta satisfaccin si de todo logro el agrado de V. E. y la
real aceptacin que nicamente he propendido en la parte y dedicacin
que me ha tocado de este importante servicio y obsequio de Su Majestad.
Nuestro Seor guarde la importante vida de V. E. muchos aos.Santiago
de Chile, 11 de noviembre de 1789.Excmo. seor.Ambrosio O'Higgins
Vallenar.Exmo. seor D. Antonio Valds.
2

Lase ahora la relacin detallada del suceso, segn consta del siguiente
impreso que vio la luz pblica en Madrid, en 1791:
2. En cumplimiento de lo prometido por O'Higgins, algunos meses despus de haber dado
cuenta de las fiestas de la jura, dirigi al ministro Valds el siguiente oficio, con los documentos
de que en l hace mrito:
Excmo. seor.Como ofrec en mi carta de n de noviembre ltimo, n. 48, incluyo V. E.
adjunta certificacin dada por los escribanos de Gobierno y del Cabildo, arreglada lo que consta
de los autos, acerca de la proclamacin y jura de nuestro soberano el seor D. Carlos IV y fiestas
y regocijos pblicos celebrados con tan fausto motivo en esta ciudad y dems lugares del reino,
con inclusin la letra del instrumento formado carta de vasallaje y pleito-homenaje firmado
por mi como presidente y gobernador, con los miembros del mismo ayuntamiento y del fiscal en
calidad de protector de naturales, por lo gobernadores de los cuatro butalmapus de los indios
que concurrieron su otorgamiento, fin deque este autorizado documento sirva para los justos
designios de la posteridad que fueren oportunos y del arbitrio de S. M. En estas providencias he
procurado llenar mi obligacin adelantando lo hecho en las antecedentes iguales ocasiones
cuanto me ha sugerido mi celo y experiencia para hacer comprender estos habitantes la sagrada
significacin de tan religiosos actos, y que conozca el pblico por estas demostraciones sus deberes respecto de nuestro amable monarca, loque me parece haberacertado conseguir, y celebrar
sea todo de la aprobacin de S. M., en cuya real noticia pido V. E. se sirva ponerlo como fuere de
su superior beneplcito. Nuestro Seor guarde la importante vida de V. E. muchos aos.Santiago de Chile, febrero 4 de 1790.Excmo seor. Ambrosio O'Higgins Vallenar.Excmo. seor
D. Antonio Porlier.

40

MEDALLAS

CHILENAS

NOTICIA DE LAS FUNCIONES EJECUTADAS EN L M. N. Y M. L. CIUDAD DE S A N TIAGO DE CHILE, POR ORDEN DE SU PRESIDENTE Y CAPITN GENERAL DON
AMBROSIO O'HIGGINS DE VALLENAR, CON MOTIVO DE LA PROCLAMACIN
DEL SEOR REY DON CARLOS IV.

Es imposible pintar el estado y situacin alegre de esta capital desde

el 3 del presente en que se hizo la proclamacin de nuestro, augusto y catlico monarca, y continuaron las funciones que se haban- con anticipacin,
dispuesto para la celebridad de aquel acto. Nunca quizs se habr visto un
concurso de circunstancias como las que se reunieron para hacer aquellosdas los ms felices y agradables de cuantos han alumbrado hasta ahora
este hemisferio.
'
- Desde que pasaron las magnificas honras que se hicieron por el difunto seor don Carlos III, slo se pens en disponer lo que haba de substituir
al aparato lgubre. El seor don Ambrosio O'Higgins de Vallenar, nuestro
actual presidente, gobernador y capitn general, tom su cargo el empea
de hacer esta solemnidad superior cuanto se hubiese ejecutado hasta aqu.
Una mano que ha sabido conciliarse tan diestramente el amor y l respeta
de estas gentes, no poda sino hacernos esperar buen suceso. Sus medidasprimeras se dirigieron lo ms remoto del reino y tambin un objeto el
ms extraordinario de cuantos podan meditarse con este motivo. Este fu
atraer de la tierra, por medio de los emisarios que dej en aquella frontera,
. los indios gobernadores de los cuatro butalmapus de ella reconocer,
jurar y hacer sus homenajes al nuevo rey. Tambin, dispuso y orden con.
anticipacin que todos los ms de los oficiales de los regimientos de m i licias de los partidos de Colchagua, Rancagua, Melipilla, Aconcagua y
Quillota concurriesen esta capital para el referido da 3 en que se haba
de hacer la proclamacin. Esta providencia, junta a l a s dems relativas
este objeto, atrajo toda la nobleza del reino y un nmero tan considerable
de gentes de todas clases de las poblaciones inmediatas y an de la distancia de ms de cuarenta leguas, que se conoci el aumento de gentes en
esta capital diez doce das antes, principalmente en las tiendas de los
mercaderes, donde se vean desde entonces compradores que apresuradamente buscaban como surtirse de cuanto cada uno poda quera segn
sus facultades.
Habiendo llegado los gobernadores, sus caciques y acompaantes el
28 del antecedente mes, se apresuraron todas las obras proyectadas para el
adorno de la plaza en que se habia de hacer la jura y proclamacin. El gremio de plateros y pintores concluy prontamente el arco y portada que le
toc construir en ella. El comisionado don Melchor de la Xara verific tambin el plan que habia dado el arquitecto don Joaqun Toesca para la formacin de una calle hecha de pilares revestidos de flores y arrayanes, que
conduca desde la puerta de Palacio al arco mencionado hasta la calle de
Ahumada, por donde haba de caminar el acompaamiento y carrera del
estandarte que se dir despus. Construido tambin un tablado donde p o dan caber hasta treinta personas que habian de concurrir con el seor Presidente practicar en l el juramento y proclamacin, se dieron las ordnes
convenientes para que asistiesen en los lugares destinados el Venerable

MEDALLAS

DE

JURAS

41

Den y Cabildo Eclesistico. las comunidades religiosas, la Real Universidad y colegios, erigindose para cada uno de estos cuerpos unos pequeos
tablados, en donde sin incomodidad y fatiga pudiesen ver y autorizar todo
el acto; bien que, resuelto posteriormente por Su Seora que la Universidad concurriese caballo en cuerpo con toda.la nobleza, qued desembarazado el lugar que se haba sealado y sirvi de extender y hacer ms cmodo y capaz el sitio adjudicado las religiones.
El da 3 amaneci fijado en la nueva casa y balcones de cabildo el real
estandarte bajo de dosel y asistido de dos centinelas que le guardaban.
Desde aquella hora fu innumerable el concurso del pueblo que sin cesar
rodeaba la plaza, llevado, al parecer, ms que de todo, de la curiosidad de
examinar los retratos de los soberanos, que en dos marcos de plata se
haban colocado sobre lo alto dla puerta de palacio, la que, adornada nuevamente de pilastras y otras decoraciones dirigidas por el mencionado arquitecto, presentaba de todas partes una vista la ms agradable. Desde las
tres y media de la tarde del mismo da empezaron entrar en el patio de la
casa de cabildo los caballeros que p o r u a lista que dio el Ayuntamiento
estaban convidados para acompaar el real estandarte en aquel acto; la
misma hora se presentaron tambin la puerta de Palacio los coroneles de
los regimientos con su respectiva oficialidad y ltimamente la Real Universidad, que, precedida de sus bedeles y maceros, venia caballo, haciendo un espectculo tan nuevo y respetable como lucido. Avisado Su Seora
de esto y de encontrarse ya el regimiento de milicias de infantera del Rey,
el batalln de Comercio, las Compaas Urbanas y regimientos de caballera de Principe y Princesa tendidos por la carrera y en el orden que se
haba comunicado los respectivos jefes por el ayudante de la plaza, y la
dems tropa veterana de la guarnicin, se dio orden para que bajase el estandarte que, conducido como siempre hasta la puerta de palacio, fue all
recibido por el seor Presidente y seores ministros de la Audiencia,
que en traje de ceremonia le estaban esperando. Recibido y colocado en el
lugar que designa la ley, se dirigi su acompaamiento al tablado que antes
se ha dicho, y que por slo distar como veinte pasos de la puerta, se tom
pi, por no montar caballo para tan corta distancia. El acompaamiento
en este caso era nicamente del Cabildo, de los cuatro butalmapus gobernadores indios, de la Real Audiencia y del seor Presidente, quien
como las dems personas de l, se les tenia, preparados' sillas y bancos,
conforme la distincin que sobre esto corresponda cada uno. Luego
que estuvieron sentados, se destacaron cuatro de los regidores ocupar
otros tantos ngulos del tablado para, en calidad de reyes de armas, imponer silencio al pueblo. Inmediatamente se mand al escribano de cabildo
leyese la real cdula por la que Su Majestad mandaba se hiciese publicar
su exaltacin al trono de Espaa y las Indias. Verificada esta diligencia,
mand Su Seora que el comisario de naciones intrprete general don
Juan Rey enterase los indios gobernadores del contenido de la real cdula
expresada y consiguiente diligencia, deque, ejemplo de loque Su Seora,
seores de la Real Audiencia y Cabildo ejecutaran luego, hiciesen juramento de obediencia, subordinacin y vasallaje al rey don Carlos IV, reconocindole por su rey y seor natural. Los gobernadores se pusieron sin
6

42

MEDALLAS

CHILENAS

dilacin en pi, y arrodillndose en seguida sobre otras tantas almohadas

de terciopelo que estaban esparcidas en el pavimento del tablado, juraron y
prometieron cuanto se exigi de ellos. Este espectculo enterneci al
pueblo, y el mismo seor Presidente no pudo ver sin ternura que diez
y ocho aos de incesantes trabajos en las fronteras de Chile le hubiese
producido en la coyuntura y oportunidad presente la satisfaccin de ver
que esta guerrera nacin, que sostuvo por dos siglos su independencia
con slo el apoyo de su lanza, viniese finalmente rendir al'nuevo rey subordinacin y vasallaje y hacerle sus homenajes.
El pueblo, que miraba esto por toda la circunferencia del tablado, pareca sorprendido y como entredicho la vista de un suceso tan extraordinario. Sin embargo, el seor Presidente levantndose, tomando en
mano el estandarte, y puesto al bordo del tablado, esforzando su voz, dijo:
Por Espaa y las Indias viva el Rey don Carlos IV. No puede decirse
bien el ruido que haca el grito y voces del pueblo en esta coyuntura,
ni menos el punto donde lleg su contento en este caso, principalmente
cuando un motivo tan plausible se aadi el gusto de ver una innumerable porcin de muchachos apresurarse porfa toma.r la moneda
que se tir desde lo alto del tablado, junta con las medallas de plata y
cobre que se haban abierto y acuado en esta Casa de Moneda con estos
motivos.
Fenecido as este acto, baj el seor Presidente y sus acompaados
clel tablado, y tomando todos el caballo, se dio principio la cabalgata
ms brillante y lucida de cuantas se han practicado en esta capital. El
trmino y objeto de ella era el tablado que se haba erigido en la Caada,
para repetir en l la ceremonia de la jura. Asi se haca preciso emprender la marcha por la calle de Ahumada, que, como antes se dijo, conduca
su entrada la calle de arcos y pilares de mirto que se haba formado en
la plaza. El acompaamiento iba en este orden: marchaban primeramente
los coroneles Marqueses de la Pica y Caada-hermosa, seguidos de los oficiales de sus respectivos regimientos, y continuaban los dems cuerpos de
los partidos. Nada separaba este cuerpo de militares del de caballeros vecinos que le seguan, pues ambos iban continuacin y bajo de las mazas de
cabildo. Despus marchaba la Universidad, cuyos individuos, puestos de
borla y capirote, formaban un golpe de vista tan extraordinario como respetable. Continuadamente marchaba el Cabildo, Real Audiencia y el Capitn
General, llevando su izquierda el alfrez real, y la espalda, los cuatro
gobernadores indios, y todo este acompaamiento se cubra por dos compaas de Dragones, en cuyo centro iban los caciques dependientes de los gobernadores con sus msicos, banderas y mocetones. Componan el todo de
esta marcha, fuera d la tropa, ms de trescientas personas tan ricamente
vestidas como magnficamente adornados los caballos que montaban. Los
balcones, puertas y ventanas de la carrera estaban cubiertos de faldones de
damasco que caan la calle y dejaban entrever las damas de esta capital,
rica y costosamente adornadas.
La marcha y diligenciade la segunda proclamacin se concluy sin a l guna de las desgracias que eran de recelar en un concurso ele caballos fogosos, alborotados con el ruido de la artillera, que no ces de disparar d u -

MEDALLAS

DE

JURAS

43

rante la marcha, montados por tantas gentes no acostumbradas en su mayor

parte este ejercicio.
Desmontado el seor Presidente en su palacio con los seores de la
Real Audiencia, y convidada toda la comitiva para refrescar la noche,
acompa sta reponer el estandarte en el lugar de que se le haba
sacado.
El refresco fu tan delicado y abundante como lo acostumbra este caballero en todos sus obsequios, y terminado con repartir cada uno de los
concurrentes dos medallas de las acuadas. Con este motivo sali Su Seora la plaza acompaado de todos disfrutar de la iluminacin de que e s taba ya gozando el pueblo an en las calles ms retiradas. No se ha visto
jams aqu cosa tan completa en esta linea: se han hecho invenciones e x traas de cuerpos de luces que hacan la vista ms agradable, y las araas
de plata y de cristal, puestas las puertas de las calles, iluminaban tanto sus
recintos que no se echaba menos la luz del medio dia.
El siguiente del augusto nombre del Rey hubo misa de gracias, con un
concurso tan numeroso que no bast toda la extensin de la nueva catedral
para contenerle. Hubo aquel dia un convite de sesenta cubiertos en palacio,
refresco iluminacin por. la noche, y aunque ste slo continu la siguiente, no han cesado los convites del seor Presidente hasta el dia 9, no h a biendo en el pueblo persona alguna de distincin que no haya disfrutado de
sus obsequios y favores.
Anteayer principiaron los fuegos artificiales, que concluirn en el dia
de hoy, para que, desocupada la plaza, se d principio la formacin de
barreras y vallas para correr los toros, alcancas, caas, sortija y dems
que se tiene preparado para divertir el pueblo. Se ensayan con mucha
diligencia las comedias, y se cree, que podrn representarse en las inmediaciones la Pascua de Navidad. As esperamos terminar este ao, entre jbilos y diversiones.
Como era de esperarlo, el empeo manifestado por O'Higgins para dar
el mayor realce posible las fiestas de la jura y la vez para hacer alarde
de su acendrado rendimiento al soberano, produjo el mejor efecto en Madrid, tanto que le vali la siguiente real orden:
Por la carta de U. S. de 11 de noviembre prximo pasado, nmero 185,
y relacin que acompaa, se ha enterado el Rey con mucha satisfaccin de
la solemnidad con que se celebr en esa capital el dia 3 del mismo la proclamacin de S. M., la que concurrieron los gobernadores de indios de las
fronteras de ese reino. Y al propio tiempo se han recibido las medallas que
U. S. remite alusivas ese acto.Dios guarde U. S. muchos aos.
Aranjuez, 8 de marzo de 1790.Lerena.Seor Gobernador y Capitn General del reino de Chile.
Ni en la carta de O'Higgins ni en la relacin de las fiestas de la jura
de Carlos IV aparece el nombre del capitular que en esa ocasin hizo de
alfrez real. De un documento que hallamos en el Archivo de Indias consta
que lo fu el capitn de infantera D. Antonio Vigil, creado ad hoc por el
Cabildo.
1

i. Archivo de la Capitana General, vol.

739,

pieza

11,010.

44

MEDALLAS

CHILENAS

No debemos terminar la relacin ds las fiestas de esta jura sin mencionar aqu lo que acerca de ellas cuenta un testigo presencial, el historiador
Prez Garca, entonces capitn de milicias, que figur en el concurso al
frente de su compaa:
La real jura del seor D. Carlos IV, principe de Asturias, su hijo y de
la seora doa Mara Amalia de Sajonia, nacido en aples el doce de noviembre de mil setecientos cuarenta y ocho, se demor hasta el tres de n o viembre para dar lugar las prevenciones y convocatorias nunca u s a das que hizo el Presidente, que hicieron el lleno de la fiesta. Como el paseo
es de caballo, todos los que deban formarle concurrieron con lucidas
galas, hermosos caballos y su arreo.
Para esta celebridad llam Su Excelencia de sus tierras los cuatro
embajadores nacionales, que con otros caciques y acompaantes enviaron
los butalmapus, que llegaron muy lucidos, vestidos y costeados de cuenta
de la real hacienda. Convoc slo los oficiales de todos los cuerpos de
milicias de la circunferencia, de la capital, que vinieron, esmerndose cada
regimiento en que fueran los caballos todos de un color. En Santiago se
apercibi la Real Universidad, que autoriz todo el paseo con su lucimiento, y se les pas orden todas las milicias de caballera infantera se
tendiesen en dos filas, ocupando la carrera. Se puso el parque de artillera, para las salvas, en el cerro de Santa Luca. Se sellaron para tirar al
pueblo, en lugar de moneda, en dos medallones, la cantidad de mil y
quinientos pesos. Ellos eran de plata, puesto en la cara el busto y nombre
de Carlos IV, y la vuelta de la una las armas de la ciudad y de la otra
los indios en el tablado haciendo la jura.
Para sta se blanquearon y adornaron las calles y se hicieron tablados en la Caada y en la plaza. Esta se adorn con un arco toral de
buena pintura y varios arcos y columnas de rboles y ramas de arrayn
para que pasase el paseo, de que tambin haba alio en los pilares del
corredor del palacio, todo con muchos faroles para la iluminacin g e neral de los tres das, aunque duraron ms tiempo las fiestas.
El citado tres de noviembre amaneci con guardia en el balcn de la
plaza de la Casa Consistorial, bajo de dosel, el real estandarte. Bajse de
all, y las cuatro y media de la tarde sali al paseo el Presidente, Real
Audiencia, el Cabildo, el vecindario, la Universidad, los indios, los oficiales de milicias de las villas con espada en mano. Corrise la carrera por
entre las dos filas armadas de todas las milicias de la ciudad y se hizo
y concluy la jura con toda solemnidad.
Habiendo abdicado Carlos IV favor de su hijo Fernando VII el 19 de
marzo de 1808, se comunic el hecho al Cabildo de Santiago por real cdula
de 10 de abril de ese ao. He aqu lo que con ese motivo acord la Corporacin:
En la muy noble y leal ciudad de Santiago de Chile, en veinte y seis
dias del mes de agosto de mil ochocientos ocho, los seores de este muy
ilustre Cabildo, Concejo, Justicia y Regimiento, estando juntos y congregados en la sala de ayuntamiento, como lo tienen de uso y costumbre, en cabildo ordinario, dijeron: que para propender por su parte al cumplimiento.

MEDALLAS

DE

JURAS

45

de la real cdula dada en Madrid, diez de abril del ao corriente, que le

fu dirigida en derechura, sobre la exaltacin al trono de S. M. el seor don
Fernando VII. por abdicacin que ha hecho de la Corona en su persona su
augusto padre, el seor don Carlos IV, es preciso promover que para el acto de
su publicacin y para que se hagan todas las funciones y celebraciones que
se han acostumbrado en casos semejantes, como lo manda S. M. en dicha
real cdula. Y para este fin acordaron se pasen al muy ilustre seor Presidente por el seor procurador general, en la forma de estilo, con testimonio
de este acuerdo, copias autorizadas de lo acordado sobre este particular en
veintiuno de agosto de mil setecientos ochenta y nueve, y de lo practicado en el auto pblico de la proclamacin del seor don Carlos IV, para que
Su Seora, en las providencias que se sirviese tomar sobre este asumpto,
tenga noticia de lo que ha sido costumbre hacer en casos iguales. Y asi lo
acordaron y firmaron, de que doy fee.D. Joseph Joachn Rodrigues
Zorrilla.
Despus de las vacilaciones en que se vio fluctuar al presidente, y de
haber sido fijada primero la fiesta para el 20 de septiembre de 1808, Fernando VII fu proclamado en Santiago el 25 de ese mes.
No hemos podido encontrar ningn documento que refiera las circunstancias en que se verific en Santiago la jura y proclamacin del ltimo de
1

2:

1. Ninguno de nuestros autores nacionales han indicado la fuente de donde hayan tomado
la noticia del dia de la proclamacin. Nosotros podemos afirmar que se verific ese dia 25 de septiembre de 1808, apoyndonos en un oficio de D. Jos Santiago Luco, que pas Chile encargado
dla misin especial de hacer proclamar Fernando VII, al Ministro de Guerra y Marina de Espaa, escrito en Santiago con fecha 9 de diciembre de aquel ao, en que le dice que el presidente
GarciaCarrasco le inform de haber sido jurado la Majestad de nuestro amado soberano, con
toda la orden y magnificencia que requera un acto de esta naturaleza, el dia 25 de septiembre.
2. En cambio, podemos referir lo que al respecto pas en Valparaso. En sesin del Cabildo
de 3 de octubre de 1808, acordaron ser necesario cuanto antes, jurar Fernando VII, sealando
al efecto el domingo 6 de noviembre.
Llevado el acuerdo conocimiento de Garcia Carrasco, ste orden que se pusiese certificacin acerca del modo cmo haba tenido lugar en Valparaso la jura de Carlos IV; habiendo
resultado por diligencia del escribano de aquel puerto, que no haba encontrado acuerdo alguno
del Cabildo referente al caso (ni poda hallarlo porque an no estaba creado aquel municipio)
Y el modo con que se practic dicha jura fu, aade el escribano, que el seor D. Jos Salvador,
gobernador que fu en aquel entonces, comision a D. Mateo de Astorga y D. Cristbal Valds
para que de todos los tenderos, bodegueros y pulperos recogiesen proporcin una derrama, y
con lo que se junt se hizo dicha jura y dems funciones.
Puestos todos estos antecedentes en noticia del fiscal D. Teodoro Snchez, fu de opinin
que se autorizase la fiesta, y, en consecuencia, Garca Carrasco as se lo comunic al gobernador,
hacindole notar (equivocadamente, segn sabemos) que el acto de la jura de los soberanos era
de costumbre se celebrase slo en la capital y por el jefe del reino; pero que, atendiendo la sinceridad de los votos del vecindario de ese puerto que desea manifestar su jbilo por la coronacin
del seor D. Fernando VII, puede por esta vez y sin que sirva de ejemplar, practicar las celebridades que ha preparado, reducindose una mera proclamacin con solemne acompaamiento
del vecindario distinguido.Archivo dla Capitana General, vol. 700, pieza n. 8,198.
Concha refiere en su Historia de la Serena, pg. 11S, que Fernando VII fu jurado dos
veces en aquella ciudad, el i3 de julio de 1S09 por su exaltacin al trono, y el 27 de noviembre de
i8i4-con motivo de su vuelta al poder. En la primera de esas ocasiones slo hubo paseo del retrato
del monarca, pero en la segunda la jura y proclamacin se verific en toda regla.
En la ciudad de la Serena, cabecera del partido de Coquimbo en el reino de Chile, 27 das
del mes de noviembre de 1814, los seores del muy ilustre Cabildo, Justicia y Regimiento de esta
dicha ciudad, en conformidad lo dispuesto por el auto que antecede, para efecto de solemnizar
l funcin de la jura del rey y seor natural D. Fernando VII; estando preparadas las cosas,
adornadas las calles por donde deba de pasear el real estandarte de colgaduras y arcos triun-

MEDALLAS

46

CHILENAS

los soberanos espaoles que reinaron en Chile; de modo que ignoramos

quien fu el alfrez que tremol el pendn real, y si en esa ocasin se distribuyeron monedas medallas.
Pero de lo que no puede caber duda alguna es de que por lo menos se
alcanz grabar para esa fiesta el medalln que describimos en seguida: .
JURA

DE

FERNANDO

VII

EN

SANTIAGO

4 . B u s t o del R e y la i z q u i e r d a , c o n coleta, b a n d a , c h o r r e r a
y toisn. Leyenda: N M A M M O N A R C A F E R N A N D O V I L
^i8o8af:- T o d o c i r c u n d a d o p o r *
Mdulo: 46 por 39 milmetros.
Estao. Consrvase el cuo en la Casa de Moneda.
Lmina III, nmero 4.
Como podr notarse, el rostro del rey es el mismo que se ve en los pesos
de aquel ao.
Fu acaso falta de tiempo la que impidi al grabador, que indudablemente debi ser Arrabal, el concluir su trabajo? Nuestra suposicin no es
nada improbable, si se atiende que por esos das debi estar ocupadisimo
fales; montados caballo, acompaados de la-nobleza de este vecindario concurrieron la casa
del seor regidor alfrez real, D. Juan Somarriba, en donde estaba colocado el real pendn bajo
un dosel muy ricamente adornado, y el adorable retrato de dicho soberano; y tomando el seor
alfrez real el real pendn de manos de un seor regidor, como es costumbre, se encaminaron la
plaza mayor, yendo en el acompaamiento el seor coronel de los reales ejrcitos y comandante
en jefe de la expedicin militar de estas provincias, D. Ildefonso de Elorriaga. Y llegando la
plaza el paseo, en donde estaba dispuesto un magnifico tablado con un dosel y el citado retrato,
enarbolada la bandera espaola y formadas las tropas, subieron arriba, puestos en el orden que
corresponde, y tomando el seor comandante en jefe de mano del seor alfrez real el real estandarte, se puso en uno de los lados del tablado, y los seores regidores gritaron las siguientes expresiones, saber: D. Jos Gmez de Riveros, dijo: Silencio; D. Juan Zorrilla: Atencin; D. Jos
Antonio de Herrera: Oid; y D. Antonio Vrela: Escuchad; en seguida el seor general, batiendo el
pendn, dijo; 'Por Espaa y sus Indias, el seor D. Fernando VII! A cuya voz todos los dichos
seores y el numeroso pueblo contestaron con la ms viva demostracin de jbilo: Que viva! Y
tomando el seor alfrez real un puado de plata de un azafate lo bot al pueblo. En seguida
pas el seor general aLotro extremo del tablado, y repitiendo las mismas ceremonias, pas por
ltimo al frente del tablado y virti las mismas palabras, agregando en el acto de batir el pendn
real: T>or Espaa y sus Indias el seor D. Fernando VII, que Dios guarde muchos aos! A lo
que contest el pueblo con ms fervor, diciendo: Que viva! A cuyo tiempo la infantera hizo una
lucida descarga y rompi la artillera con una salva real de veintin caonazos. Y bajndose del
tablado, montados caballo, se encaminaron en muy buen orden con los instrumentos marcialespara la plaza de la iglesia del convento de San Agustn, en donde estaba prevenido otro igual
tablado, en el cual, hechas las mismas ceremonias que en el anterior, concluidas, continu el paseo
por las calles principales hasta entrar la casa del seor alfrez real, en donde se deposit el real
pendn bajo de un dosel, y se concluy la funcin con un lucidsimo sarao, que se repiti por
tres noches, con iluminacin general del pueblo y fuegos artificiales; y al siguiente da se cant
en la santa iglesia Matriz, por el seor D. Nicols Varas y Marn, cura y vicario forneo, una solemne misa en accin de gracias al Altsimo con una oracin panegrica que en celebridad del
dia dijo con mucha erudicin el padre lector fray Juan de Dios Rojas, religioso de la Orden del
seor San Agustn, y al ltimo de la misa se cant el Te Deum laudamus con S. M. patente; concluida dicha funcin volvi el acompaamiento la casa del seor alfrez real, en el mismo orden que haba salido; en donde hubo besamano, que nombre del Rey recibi el comandante en
jefe todos los jefes, ministros y corporaciones que asistieron tan nunca vista funcin en Coquimbo. Y para perpetua memoria, de orden del ilustre Cabildo, lo pongo por diligencia, etc.
<

MEDALLAS

DE

JURAS

47

en acuar las que se enviaron Buenos Aires para una fiesta anloga y de
que luego hablaremos, y que el Cabildo de Santiago se manifestaba e m peado en que la jura se verificara lo ms pronto.
JURA

DE

FERNANDO

VII

EN

BUENOS-AIRES

. 5 . A n v . : B u s t o d e l R e y , la i z q u i e r d a , p e i n a d o con coleta;
lleva c a s a c a , c h o r r e r a , t o i s n y b a n d a q u e c r u z a s o b r e el h o m b r o
izquierdo._Leyenda: * A F E R N A N D O VII * R E Y A U G U S T O
D E S P A A * Y D E L A S Y N D I A S ; d e s p u s , u n a c o n c h a con u n
r a m o d e l a u r e l c a d a l a d o . E n el c o r t e del b r a z o , la firma del
grabador: ARRABAL.
Rev.:Figura
d e E s p a a con c o r o n a m u r a l , t n i c a y m a n t o ,
s e n t a d a al frente s o b r e u n m u n d o ; la g u a r d a u n len, y e s t t e n d i e n d o los b r a z o s la A m r i c a , q u e d e r o d i l l a s la ofrece u n c o r a zn y los frutos d e l p a s ; a p o y n d o s e en u n e s c u d o oval con d o s
b a r c o s , u n a n c l a y u n a p a l o m a s o b r e p l a t a (escudo d e a r m a s d e
B u e n o s - A i r e s ) ; en el s u e l o , u n t r a b u c o , u n c a d u c e o y las iniciales
d e la firma d e l g r a b a d o r : A R . L e y e n d a : J U R A L A C I U D A D
B B U E N O S - A Y R E S SU A M O R SU F E E SU L E A L T A D ;
d e s p u s , u n a c o n c h a e n t r e d o s e s t r e l l a s . E n el e x e r g o : * 1808 *
E n el c a n t o , r o d e a d o t o d o p o r * , se lee la p a l a b r a

CHILE.

Lmina III, nmero 2.

Descrita por Herrera, lmina 75, nmero 7, con error en el nombre del
grabador y omitiendo mencionar la particularidad del canto. Gil, Indicador
y Valuador. Campaner, Indicador, etc. Rosa, nmero 14. Trelles, Monetario de Guerrico, p. 158. El Sud-Americano
de 5 de septiembre de 1889
(Buenos-Aires), p. 68 con el grabado. Richard, Biographie de Liniers, asimismo con el grabado, pero con la indicacin errada de haber sido abierta
en Buenos-Aires.
6 . V a r i a n t e d e la a n t e r i o r , q u e c o n s i s t e en q u e en el a n v e r s o
d e s t a , en l u g a r d e D E se h a p u e s t o el m o n o g r a m a E), s i e n d o
p o r consiguiente dos esos monogramas.
Oro. Plata.
Descrita por Rosa, nmero 16.
El escudo de armas de Buenos Aires tiene su origen en el siguiente
acuerdo del Cabildo:
En la ciudad de la Trinidad, puerto de Buenos Aires, en cinco dias del
mes de noviembre de 1649 aos, en las casas del Ayuntamiento, reunidos
los seores del Cabildo, Justicia y Regimiento de esta ciudad
; y estando as juntos, propuso el seor gobernador que por cuanto en las ciudades cabeceras de provincia de las dems provincias de estos reinos dlas
Indias y de las de Espaa est en costumbre tener sello de armas las tales

48

MEDALLAS

CHILENAS

ciudades, y porteros del Cabildo y sus mazas de plata y el vestuario

que se requiere. Lo cual todo odo y entendido y conferido por este Cabildo,
unnimes y conformes, nemine discrepante, acordaron que tenga las armas
que aqu en este libro se pintan esta ciudad, que son las que abajo en esta
plana van sealadas, atento a n o haberse hallado en el archivo de este Cabildo y sus libros que haya tenido ni tenga hasta agora armas algunas,
cuyo sello de armas sirva para sellar cualesquier testimonio, certificaciones,
pliegos, cartas y dems recaudos necesarios.
Ese fu nuestro escudo, dice Rosa. Ms tarde- apareci con el agregado de dos naves, sin que hasta hoy se conozca documento alguno que lo
autorice, si bien existe la conjetura de que habiendo ordenado el Cabildo.,
de 1744 se retocasen dichas armas, el pintor encargado del trabajo aadiera
de su cuenta los navios, expresando mejor de esta forma la idea del puerto.
Por real cdula de Felipe V, dada en el Buen Retiro 5 de octubre de '
1716, se concedieron la ciudad los ttulos de muy noble y muy leal y su
Ayuntamiento el de muy ilustre, y adems de los muchos privilegios que
disfrutaba por sus relevantes servicios, se le agraci por otras reales cdulas de 22 de marzo y 28 de julio de 1802, con los de recibir la Paz y cubrir
sus asientos en las funciones de tabla en concurso del virrey y Real Audiencia, y el de elegir anualmente hasta doce regidores sin excepcin de los
empleados en el Real Consulado, Comisara de Inquisicin, etc.
Se hicieron 100 medallas de oro, 1,500 grandes de plata como la descripta, y 2,000 pequeas del mismo metal del peso de 4 adarmes cada una
(716 centigramos, iguales a l a cuarta parte del duro.) Estas ltimas no las
conocemos y podemos afirmar que las antiguos coleccionistas argentinos
jams las vieron, por lo que es muy dudosa su acuacin.
Las medallas se distribuyeron tres meses despus de la proclamacin
de Fernando VII, verificada el 21 de agosto de 1808. Esta demora tuvo su
origen en que slo pocos das antes del acto, el Ayuntamiento haba d i s puesto se acuasen en Santiago de Chile, en virtud de no existir aqu elementos para el efecto, y de consiguiente, dadas las graneles distancias
recorrer y el tiempo necesario para su ejecucin por el artfice Arrabal,
hasta noviembre de aquel ao no llegaron Buenos Aires.
Consta en los libros clel Cabildo que al Ayuntamiento de Crdoba se
le enviaron 8 medallas, al de Tucumn 8, al de Salta 8, al de la Rioja 6, al
de Santiago clel Estero 6, al de Jujuy 6, al de Catamarca 6, al de la Plata 10,
al de la Paz 10, al de Cochabamba 7, al de Guamanga 12, todas de plata.
Adems al Presidente y al Arzobispo de la Plata y al Obispo de la Paz u n a
de plata y otra de oro cada uno, y al gobernador intendente de Cochabamba, D. Francisco de Viedma 1 de oro. Total: de oro 4, de plata 90.
Nuestro amigo Dr. D. Jos Marc del Pont conserva en su monetario
un ejemplar de oro.
Los gastos hechos con esta jura importaron 7,315 pesos plata, pero
estos puede ag-regarse la siguiente partida que ntegra copiamos del Libro
manual de la real caja de Buenos Aires.N. 47. Febrero 10 de 1810. Son
data mil y quince pesos corrientes entregados D. Hilarin de la Quintana,
capitn de ejrcito, en virtud de reales rdenes de 31 de marzo y 13' de
abril de 809, cumplimentadas en 31 de julio de dicho ao, importe de gastos

MEDALLAS

DE

JURAS

40

d su transporte y prdida de equipaje en la comisin de conducir pliegos

Europa con la noticia de haberse proclamado en estos dominios al rey
nuestro seor D. Fernando VII, segn todo consta de las citadas reales
rdenes que en copia se acompaan, 1,015 pesos.
T a l e s l o q u e dice Rosa respecto de estas medallas. El mismo autor
ha publicado en su citada obra una vista del edificio del Cabildo, tal como
se hallaba iluminado en las festividades de la jura, y los siguientes documentos, que nosotros reproducimos aqui valindonos de las copias que
personalmente tomamos de los libros de actas del Cabildo de Buenos Aires.
En la muy noble y muy leal ciudad de la Santsima Trinidad, puerto
d Santa Mara de Buenos Aires, veinte y nueve de julio de mil ochocientos Ocho, estando juntos y congregados en la sala de sus acuerdos para tratar lo conveniente la repblica los seores que componen este excelentsimo Ayuntamiento, saber: D. Martin de Alzaga, y D. Matas de Cires,
alcaldes de primero y segundo voto, D. Manuel Mancilla, alguacil mayor, D.
Juan Antonio de Santa Colonia, D. Francisco Antoniode Belustegui, D. Juan
Bautista de Elorriaga, D. Esteban Romero, D. Olaguer Reynals y D. Francisco de Neyra y Arellano, regidores, con asistencia del caballero sindico
procurador general de ciudad D. Esteban Villanueva; se recibieron por
mano del escribano de cmara de. esta Real Audiencia, D. Jos Garcia, dos
pliegos, que contenan el principal y duplicado de las reales cdulas expedidas con fecha diez de abril ltimo por S. M-. el seor D. Fernando VII,
en que avisando haber tomado posesin de la Corona, consecuencia de
espontnea y voluntaria abdicacin de su augusto padre el seor D. Carlos IV,
hecho por real decreto dado en Aranjuez diez y nueve de marzo anterior,
preAnenese haga la correspondiente publicacin, en solemne forma la debida
proclamacin, y que se alcen pendones en su real nombre. Y enterados los
seores de todo, despus de haber prestado el debido acatamiento el seor
regidor primero en la apertura de los pliegos, y hecho las ceremonias de
ley, acordaron darles el debido obedecimiento, como cartas de su rey y
seor natural: determinaron se dispongan, de acuerdo con el excelentsimo
seor Virrey, las cosas todas concernientes la proclamacin y jura, y que
sta s haga con el mayor decoro y esplendidez, para lo cual comisionaron
los seores alcalde de segundo voto D. Matas de Cires, y regidor juez de
polica D. Juan Bautista de Elorriaga, quienes facultaron para que i m pendan cuanto crean necesario tan augusta ceremonia, librando contra el
tesoro de propios las cantidades que necesiten. Ordenaron se llamase en el
acto al retratistaD. ngel de Campugnesqui, alias el romano, quien, habiendo
comparecido, se le encarg que sin prdida de instante y trabajando de da
y noche, procurase sacar un retrato el ms perfecto de nuestro rey el seor
D. Fernando VII, cuyo efecto se le franquearon copias grabadas las ms
exactas que se han conseguido, y ofreci la mayor presteza y puntualidad
en su ejecucin. Y considerando-ser aqu impracticable acuar medallas
para la proclamacin y jura, cuya circunstancia es de la mayor atencin
para aquel caso, dispusieron se despache maana un posta, ganando horas,
la ciudad de Santiago de Chile, para que el grabador de aquella Casa de
Moneda abra cuo y tire cien monedas de oro y mil y quinientas de plata
del mismo tamao, con arreglo al diseo y alegora que est acordada y se
7

50

MEDALLAS

CHILENAS

dispondr hoy mismo, y con su respectivo cordn en el canto; y dos mil

ms pequeas de cuatro adarmes, oficindose para el ms pronto y cabal
logro con el seor presidente de aquel reino y con el muy ilustre Cabildo de
la capital para que se interesen en su breve ejecucin. Determinaron que
para hacer notoria al pblico tan plausible noticia y celebrarla como corresponde, en. este mismo dia pase inmediatamente una diputacin al excelentisimo seor Virrey suplicarle nombre del Cabildo disponga el que por
la fortaleza y buques de guerra se haga una salva real y haya repique general de campanas; y habiendo salido la diputacin y regresado haciendo
presente que S.. E. haba adherido la solicitud y comunicado ya las rdenes
y disposiciones para uno y, otro, suspendiendo la publicacin del bando
hasta el cla treinta y uno. Determinaron igualmente los seores que en el
acto de romper la salva y repiques se toque la campana de Cabildo, y coloquen en la torre y ngulos de la Casa.Capitular, como tambin en la recoba,
banderas reales, se iluminen los arcos de una y otra por la noche con fuegos
artificiales y se, ponga una famosa.orquesta. Y acordaron, por ltimo, que,
verificada la jura en el da que designe el excelentsimo seor Virrey, se d
aviso inmediatamente la Corte, segn se previene por el seor secretario
D. Silvestre Collar en su oficio de quince de abril con que acompaa la real
cdula, reservando para despus el tratar y acordar sobre fiestas reales y lo
que debe hacerse para su mayor lucimiento.
En la muy noble y muy leal ciudad de la. Santsima Trinidad, puerto
de Santa Mara de Buenos Aires, veinte y uno de agosto de mil ochocientos ocho, habiendo regresado su sala, capitular los seores del excelenttsimo Ayuntamiento, saber: D. Martin de Alzaga y D. Matas de Cires,
alcaldes de primero y segundo voto, los regidores D. Manuel Mancilla,
alguacil mayor, D. Juan Antonio de Santa Coloma, D. Francisco Antonio
de Belustegui, D. Juan Bautista de Elorriaga, D. Esteban Romero, D. Olaguer Reynals, alfrez real, D. Francisco de Neyra y Arellano y el sindico
procurador general D. Esteban Villanueva, acordaron que, mediante haberse hecho en este dala solemne jura de nuestro rey el seor D.Fernando VII
(que Dios guarde) proclamndole el seor alfrez real D. Olaguer Reynals
en la plaza mayor de esta ciudad y en las plazuelas, prticos dlos conventos de Santo Domingo y la Merced, con las voces: Castilla y las Indias,
Castilla y las Indias, Castilla y las Indias, por nuestro rey el seor D. Fernando VII, que Dios guarde; se siente ahora mismo por acta para constanqia
en todo tiempo, reservndose el pormenor de todas las circunstancias do
esta augusta ceremonia para explanarla en la relacin puntual que deber
formarse y darse la prensa, siendo cargo del seor alcalde de primero
voto el cuidar de su formacin con la posible brevedad, y presentarla este
Cabildo para su examen; con lo que se concluy este acuerdo, que firmaron
dichos seores, de que doy fe.Martn de Alzaga.Matas de Cires,-Manuel Mancilla.Juan Antonio de Santa Coloma.Francisco Antonio de
Belustegui.Juan
Baptista de Elorriaga.Esteban
Romero.Olaguer
Reynals.Francisco
de, Neyra y Arellano.Licenciado
D. Justo Jos Nez, escribano pblico y de cabildo.
En la muy noble y muy leal ciudad de la Santsima Trinidad, puerto
de Santa Mara de Buenos Aires, veinte y dos de agosto de mil ochocientos

MEDALLAS

DE

JURAS

51

ocho, estando juntos y congregados en la sala de los acuerdos los seores

que componen este excelentsimo Ayuntamiento, saber: D. Martin de
Alzaga y D. Matas ele Gires, alcaldes de primero y segundo voto, D.
Manuel Mancilla, alguacil mayor, D. Juan Antonio de Santa Coloma, D.
Francisco Antonio deBelustegui, D. Juan Bautista deElorriaga, D. Esteban
Romero, D. Olaguer Reynalsy D. Francisco deNeyray Arellano, regidores,
con asistencia del caballero sindico procurador general de ciudad, D. E s teban Villanueva; estando juntos los seores para pasar la hora oportuna
la real fortaleza y acompaar desde all al excelentsimo seor Virrey,
que con todos los dems tribunales, magistrados, jefes de plaza y oficinas,
prelados de las comunidades religiosas y vecinos de distincin deben concurrir la santa iglesia catedral en la maana de este da la misa solemne
y Te Deum que con patencia del Santsimo debe celebrarse y entonarse en
accin de gracias por la exaltacin al trono de nuestro augusto soberano el
seor D. Fernando VII (cuya proclamacin se hizo en la larde de ayer con
tanta solemnidad, vivas y aclamaciones) acordaron que para electrizar ms
y ms la acreditada lealtad de este vecindario y disipar del todo el disgusto
y sensible emocin que le caus la venida del emisario francs, se eche una
'proclama enrgica que, aludiendo a l a proclamacin y jura practicada la
tarde de ayer, les inspire an mayor confianza y unin de sentimientos que
los que tan debidamente les han granjeado la estimacin pblica y constituyen su verdadero carcter, y extendida en borrador la proclama, mandaron
que se copie en este acuerdo:
Vecinos y habitantes de Buenos Aires: El Cuerpo Municipal, que ejerce
vuestra representacin, os congratula por la solemne proclamacin del rey
D. Fernando VII, que acaba de hacer vuestro nombre. Cuan lisonjero
habr sido para vosotros sancionar vuestros votos con tan augusta ceremonia
y establecer los vnculos que deben uniros indisolublemente vuestro legitimo monarca! Habis jurado un rey y deben desaparecer vuestras incertidumbres. Qu importan ya esas funestas noticias que turbaron el regocijo
con que celebrabais la regeneracin de vuestra metrpoli! Dejad laEuropa
el cuidado de recuperar sus derechos;, entretanto vuestra suerte est decidida y nada ser capaz de variar vuestros honrosos destinos. No se escuchar
entre nosotros otra voz que la del monarca que habis jurado; no se reconocern relaciones distintas de las que os unen su persona, y afianzando
sus derechos en vuestro fiel y constante vasallaje, ser este el mejor apoyo
de las tendencias que aqullos pueden tener al origen de que dimanan. Con
cunto asombro recibirn los enemigos de vuestro sosiego la noticia de una
resolucin tan magnnima! Ella confirmar la alta reputacin que os a d quirieron vuestros triunfos, desvanecer las esperanzas que quiz concibieron de seduciros precipitaros, y os atraer el respeto debido un
pueblo, que, regido por' vuestro digno jefe, el excelentsimo seor D.
Santiago Liniers y Bremoncl, ha sabido unir la conveniencia de sus intereses la justicia de su causa. El Cabildo, con satisfaccin de vuestro jefe,
consagra sus desvelos sostener los augustos derechos que hoy representa,
vincula su acierto la conformidad con vuestras atenciones, y fiel los
deberes de su ministerio, os anuncia en la proclamacin de nuestro amado
monarca el centro de vuestras relaciones, la guia que os debe conducir

52

MEDALLAS

CHILENAS

nuevos triunfos y la base inalterable de la felicidad de estas provincias.

Sala capitulardeBuenos Aires, agosto veinte y dos de mil ochocientos ocho.
Martn de Alzaga.Matas de Cires.Manuel Mancilla.Juan
Antonio
de Santa Coloma.Francisco Antonio de Belustegui.Juan
Bautista de
Elorriaga.Esteban
Romero.Olaguer Reynals.Francisco
de Negra y
Arellano.Esteban
Villanueva.
Y para que pueda distribuirse en el vecindario el mayor nmero de
ejemplares posible, ordenaron los seores que inmediatamente se imprima
para que hoy mismo se haga la distribucin.
Para que haya constancia de la colocacin que los individuos del Real
Consulado tuvieron en este Cuerpo Capitular en la augusta ceremonia de la
proclamacin de nuestro soberano, ejecutada el dia de ayer, y que sirva de
norma para la que deben ocupar en las sucesivas simultneas concurrencias,
segn que lo ha solicitado y apoyado este Cabildo para merecer la aprobacin del excelentsimo seor Virrey (que dio ya de palabra, ofreciendo hacerlo de oficio) mandaron igualmente los seores que se siente en este
acuerdo, cuyo efecto se advierte que, formado este excelentsimo Ayuntamiento en dos alas para emprender el paseo, se situaron en cada una de
sus dos extremidades, y despus del caballero sndico procurador general
y presente escribano, el prior, cnsules, conciliarios, tesorero, contador,
secretario y sndico del Real Tribunal del Consulado, cerrando ambas alas
los maceros, y situados en el flanco, paralelos con stos, los cuatro reyes de
armas, formando un grupo con dos de frente igual fondo. Los tablados en
que se hizo la proclamacin slo se ocuparon en el centro y formando crculo
por los seores capitulares, en los ngulos por los cuatro reyes de armas,
y en el penltimo escaln del ingreso se situaron los maceros, quedando
abajo todos los individuos del Cuerpo Consular; y despus de practicada la
proclamacin, se incorporaron y siguieron la carrera al regreso en el mismo
orden que la salida de las casas capitulares, concluyendo con esto el
presente acuerdo, que firmaron dichos seores, de que doy fee.Martin de
AlzagaMatas de Cires.Manuel Mancilla.Juan
Antonio de Santa Coloma.Francisco Antonio de Belustegui.Juan
Bautista de Elorriaga.
Esteban Romero .Olaguer Reynals.Francisco
de Negra y Arellano.
Licenciado D. Justo Jos Nez, escribano pblico y de cabildo.
En un juicio critico que acerca de parte de la obra del seor Rosa publicamos en el diario La Nacin de Buenos Aires, nmero de 1." de noviembre
de 1895, y que es del caso reproducir aqu en lo relativo las medallas de
que nos ocupamos, por cuanto completa la relacin de la jura de Fernando VII
en Buenos Aires, decamos, dirigindonos al distinguido numismtico argentino:
Noto alguna deficiencia en los documentos que se refieren la jura de
Buenos Aires, entre los cuales trascribir aqu el acta del Cabildo de 30
de julio de 1808, que Ud. ha omitido y en que se da cuenta de la curiosa
y tpica ceremonia de la entrega del estandarte de la ciudad al alfrez real
que hizo la jura, y que dice asi:
Acuerdo de 30 de julio de 1808.Se vio un pedimento presentado por
el caballero sindico procurador general al Superior Gobierno, con decreto
de S. E. de esta fecha en que comisiona al seor alcalde de primer vot
:

MEDALLAS

DE

JURAS

53

para que alce el pleito-homenaje al seor regidor alfrez real del ao prximo
pasado, D. Jos Antonio Capdevila, y lo reciba al actual seor D. Olaguer
Reynls, haciendo entrega ste del real estandarte que deber exhibir
aqul. Y habindose hecho comparecer al referido seor D. Jos Antonio
Capdevila y ocupado el seor alcalde de primer voto la silla con cojn que
estaba dispuesta, hizo aqul, hincndose de rodillas, entrega del real estandarte en manos de dicho seor alcalde, por estas formales palabras: Hago
en manos de US. entrega del real estandarte; pido se me absuelva del juramento y homenaje prestados, y que se me d de todo certificacin en forma;
que contest el seor alcalde lo daba por absuelto del juramento, y mand
se le diese por mi el actuario el competente certificado. En seguida el seor
regidor alfrez real actual se hinc de rodillas, quien el seor alcalde le
recibi juramento en esta forma: Jura US. y presta pleito-homenaje de
conservar en su poder y defender hasta derramar la ltima gota de sangre
el real estandarte, como que representa al soberano, y no entregarlo hasta
que se le alce el juramento y pleito-homenaje? A que contest: Si, juro y
hago pleito-homenaje de ejecutar puntualmente todo cuanto se me ha prevenido. En cuya virtud el seor alcalde le hizo entrega de la real insignia
y qued recibido de ella el seor alfrez real.
Otros particulares relativos los preparativos de la aclamacin constan
del acta de 10 de agosto de aquel ao:
, Tuvieron presente, reza ese documento, la real cdula expedida en Madrid diez de abril ltimo para alzar el pendn real en nombre de nuestro
augusto soberano el seor D. Fernando VII, y deseando el ms pronto y
puntual cumplimiento, acordaron se pase diputacin al excelentsimo seor
Virrey pidindole se sirva S. E. designar el da en que haya de practicarse
la jura, y facultar este Cabildo para que pueda atender con los fondos de
sus propios los gastos que haya de impender en formacin de tablados,
costear nuevos sobrevestes de gran gala para los cuatro reyes de armas y
los dos maceros, con los escudos reales aqullos, y los de la ciudad stos,
seis libreas para clarines y lacayos, en ste y dems actos pblicos; y al
efecto se nombraron de diputados los seores alcaldes de segundo voto,
D. Matas de Cires y regidor primero D . J u a n Antonio de Santa Coloma,
cuyo regreso se esper; y vueltos de su comisin, informan los seores diputados la prestacin y confirmacin del excelentsimo seor Virrey en el
todo, designando para la proclamacin y jura el 30 del corriente; y enterados
los seores y deseosos de que haya la debida constancia, mandaron se extienda oficio al excelentsimo seor Virrey relativo aquellos puntos...
Consta, igualmente, que en la sesin de 17 de agosto se present en la
sala una diputacin del Real Consulado pidiendo le admitiese el Cabildo en
su compaa durante el acto, lo que manifest gustoso su aceptacin, pero
qued de consultar al Virrey, cuyo beneplcito se solicit y obtuvo sobre la
marcha.
Las dems circunstancias del acto las ha dado conocer Ud.
Puedo completar tambin su lista de las personas y corporaciones
quienes se reparti la medalla con los siguientes nombres:
Al soberano y personas reales se enviaron doce, las que, segn parece,
como era de estilo en semejantes casos, eran todas de oro. Estando en se-

54

MEDALLAS

CHILENAS

sin de 3 de agosto de 1809 se ley, en efecto, una real orden de 9 de febrero

de ese ao, en que se acusaba recibo del envo que el Cabildo haba hecho
con oficio de 15 de octubre anterior, en que se le daba las gracias por ese
precioso testimonio de la acendrada fidelidad de este Cabildo y pueblo;
dice el acta.
Doa Carlota Joaquina de Borbn escriba tambin al Cabildo desde
Ro de Janeiro, con fecha 4 de diciembre de 1808, acusando recibo d las
medallas que se levantaron para la proclamacin del seor D. Fernando VJI
y se le remitieron con oficio de 29 de octubre. Esto demuestra, igualmente,
que las medallas no llegaron Buenos Aires en noviembre, como Ud. dice,
puesto que el Cabildo no slo con esa fecha, sino varios das antes, haba
comenzado ya repartirlas.
Al obispo de Salta, D. Nicols de Videla, dos de plata; al Cabildo de la
Asuncin del Paraguay, ocho de plata; y otras tantas al de Santa Fe; al
Marqus del Valle del Tojo, una de oro y otra de plata. A D. Antonio d
Len, cannigo de Santa Fe de Bogot, le envi tambin el Cabildo una
medalla de plata y otra de oro, sin duda en reconocimiento del sermn que en
aquella ciudad haba predicado ese mismo ao acerca del triunfo de Buenos
Aires sobre los ingleses y que se encuentra descripto en mi Bibliografa
del Ro de la Plata, pg. 220.
Asimismo, puedo comunicar Ud. lo que costaron las 1,500 medallas
de plata y las 100 de oro acuadas en Santiago, por no poderse verificar
aqu la amonedacin con la perfeccin que corresponde, cuya cuenta d o cumentada ascendente 4,259 pesos 7^ reales present al Cabildo el alfrez
real en la sesin de 12 de diciembre de 1808; siendo de advertir que en esta
suma no se inclua el trabajo del tallado, que se sald' en 500 pesos, ni la
gratificacin de 194 pesos 5 reales que se dio al que las llev de Santiago,
D. Gabriel de Ayesta.
Respecto si se acuaron o n las dos mil medallas ms pequeas del
peso de cuatro adarmes que indicaban los capitulares bonaerenses en el
acta de 29 de julio de 1808, prescindiendo del hecho de que ningn n u m i s mtico hasta ahora las ha visto descripto, nos parece indudable la negativa
en vista de que no se hace mencin alguna de ellas en la cuenta r e s pectiva.
'
Lo que, cuando ms, puede concederse respecto de estas dos mil medallas del peso de cuatro adarmes, es que fuesen otras tantas piezas dedos
reales de las que la Casa de Moneda de Santiago acababa de sellar con el
busto de Fernando VII, que describimos en la primera parte de esta obra.
!

i. Como complemento estas noticias sobre la jura y.proclamacin de Fernando VII en Buenos Aires, vamos copiar aqu los prrafos de un articulo de D. Francisco Ramn de Udaeta que
sobre ese interesante episodio colonial se public en las pp. 161-167 del tomo XV de La Revista de
Huenos Aires. Dicen as:

El 9 de agosto apareci en este Rio un bergantn francs de guerra, en que se conduca

Mr. Satenoi, fsicj emisario de Napolen acerca de este Gobierno, con papeles seductores injuriosos
nuestro monarca que diriga con otros oficios de nuestros ministros para el virrey, y rdenes
de Bonaparte, su secretario de negocios extranjeros Mr. de Campagni, sin duda con el objeto de
seducir nuestro dignsimo jefe, atrayndolo su partido, y, por consiguiente, con el de alucinar
los- fieles habitantes de las Provincias del Ro de la Plata.
Habiendo llegado Buenos Aires el i3 por la maana, fu conducido la presencia del
virrey, y, enterado de quien era, no lo quiso recibir sino en presencia de los seores fiscales de Su

MEDALLAS

DE

JURAS

Majestad y del Cabildo, representado por sus dos alcaldes. Verificada su reunin, lo hizo entrar
y dar cuenta de su comisin, en cuya virtud present unabalija en que se contenan los pliegos
y dems papeles, y luego que se enteraron, se llenaron de indignacin al ver la horrible perfidia
con que Napolen haba usurpado nuestro amado rey sus estados para pasarlos su hermanoJos I, extinguiendo para siempre la dinasta de la casa de Borbn, y resolvieron proceder inmediatamente la proclamacin de Fernando VII, no obedecer Bonaparte, y no reconocer otro
sucesor de Fernando que aquel que la nacin eligiese, segn se practic cuando la guerra d&> sucesin, ocultando al pblico la comisin de Satenoi. El profundo silencio que observaban los
expresados seores puso en espectacin todo el pueblo, que se manifestaba inquieto. Sabedor
el Virrey de esto, hizo publicar una proclama en que, sin descubrir el contenido de los pliegos,
nos dio una idea confusa de l, dejndonos en la misma obscuridad y manifestando lo que queda
referido. Al mismo tiempo dispuso que Satenoi quedase all por aquella noche, sin permitirle tratar con nadie sobre su venida la Amrica; y al siguiente da lo hizo embarcar en un buque de
guerra, que lo condujo Montevideo con orden al Gobierno para que lo pusiese en la cindadela
y suministrase los auxilios que necesitase para su subsistencia, dndole, mayor abundamiento,
vina carta recomendatoria para don Manuel de Ortega, de aquel comercio.
El 20, vspera del da sealado para la proclamacin del seor don Fernando VII, se principi la iluminacin, en que, porfa, se esmeraron todos los habitantes de este fidelsimo pueblo
para manifestar el regocijo de que estaban llenos sus corazones con las mayores muestras de alegra y continuas aclamaciones.
El cuerpo de Patricios, situado en la calle de la Victoria, coloc al frente de su cuartel un
vistoso arco, en cuyo frontis se veian dos manos enlazadas y debajo, en ambas frentes, escritos
versos.
Quedando todo el resto iluminado- en lo interior del arco, sobre un tablado con balcones
los lados, colocaron la msica del Cuerpo que, por espacio de seis horas, divirti al pblico con
alegres sonatas.
En la plaza mayor, en todo el frente de la casa capitular y la del cuartel de Miones, cuyo
comandante era alfrez real, iluminada con hachones y vasos de colores, formaba una perspectiva agradable.
Dos orquestas divirtieron sucesivamente al pueblo, estando colocadas la una sobre los balcones del Cabildo, y la otra en un tablado construido al efecto en la plaza.
El Real Consulado, queriendo exceder todos en su regocijo, despus de haber adornado
su fachada poniendo en cada ventana, de las ocho que tiene, un bastidor cada una, con una
cuarteta en loor al rey Fernando.
El resto del frontispicio fu iluminado con vasos de aceite'de colores, y colocado en el medio el retrato de nuestro augusto monarca, quien hacan la guardia cincuenta hombres del batalln de Vizcanos, con su msica puesta en un tablado en la vereda opuesta, que se mantuvo
tocando hasta muy tarde de la noche, y era ciertamente digno de observarse el admirable concurso que concurri ver esta iluminacin tan hermosa y sobresaliente entre las dems del pueblo.
El 21 se hizo la proclamacin con la mayor solemnidad, y jams se vio en Buenos Aires
otra igual.
Luego que se concluy, el alfrez dio un esplndido convite.
El 22 la tarde, lleg esta capital el brigadier don Jos Manuel de Goyeneche, enviado
de la Suprema Junta de Sevilla, con pliegos para el Gobierno de aqu y condecorado de altas
facultades.

CAPITULO

II

MEDALLAS, ARTSTICAS Y CONMEMORATIVAS

MEDALLA DE CARLOS III AL MRITO

7 . A n v . - . ^ B u s t o d e C a r l o s III, la d e r e c h a , con coleta y

r i z o s . L e y e n d a : C A R L O S III R E Y D E E S P . E M P . D E L A S
INDIAS.
Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , en d o s
lneas: A L | M R I T O .
Mdulo: 52 milmetros. Con argolla.
Cobre. Las hubo de oro.
Vimos esta medalla en Pars, en poder de un comerciante, quien se
neg vendrnosla por separado. Slo pudimos sacar entonces una mala
imprompta, que es la que ha servido para el facsmil que va en seguida.
Nos parece indudable que esta medalla fu acuada en Madrid, y que
su autor debi ser el famoso grabador Jernimo Antonio Gil.
Bajo el nmero 536 de su obra American colonial history ilustrated by
contemporary medals, Betts ha descrito una anloga, del mdulo de 36 milmetros, plata, descubierta en Prairiedu Chien, hacia el ao 1864, que actualmente existe en el Museo de la Historical Society de Wisconsin, que se
supone, dice aquel autor, haber sido dada por L). Francisco Cruzat, gobernador espaol, Huisconsin, jefe indio.
Esa medalla tiene en el anverso el busto de Carlos III, con la siguiente
leyenda, todas luces errnea: CARLOS m REY D'ESPANA E DE LAS INDIAS.
En el reverso, dentro de una corona de cactus: POR MRITO.
Entre los documentos publicados por D. Pedro de Angelis en el tomo VI
de s Coleccin, se habla de una medalla de oro que llevaba por el anverso el

58

MEDALLAS

CHILENAS

busto de Carlos I l l y por el reverso la leyenda AL MRITO, que se dice labrada

de orden del obispo del Cuzco, D. Juan Manuel de Moscoso y Peralta,
nombre del soberano, para premiarla fidelidad de dos caciques y tres indios
principales durante la rebelin de Tupc-Amaru.
El seor Rosa ha mencionada este hecho en la "pgina 6 de sus Medallas y monedas de la Repblica
Argentina.
Tales son las nicas noticias que hallamos respecto esta medalla sus
similares. En el Archivo de Indias encontramos dispersos algunos antecedentes que servirn para ilustrar este punto de la numismtica americana y
para explicar por qu colocamos tambin esta pieza entre las chilenas.
Desde luego determinaremos su alcance y significado, valindonos de
un fragmento de un oficio del Virrey de Mxico, fecha 5 ele octubre de 1791, en
que nos informa que La medalla de la real efigie era un distintivo de premio
los milicianos pardos, morenos .idips.en :1a;Anirica por sus servicios

en la carrera de las armas otros destinos, que de ordinario slo se conceda los jefes de los cuerpos de esas milicias.
De los dos documentos siguientes consta quien y por qu pausa se
otorg en Chile:
Iltmo: seor:El capitn Gregorio Josef Arenas y Caldern, que lo
es actual de la compaa de Pardos, que con titulo de granaderos erigi en
est capital D. Manuel Amat, gobernando este reino, me ha entregado el
adjunto memorial en que solicita de la real piedad de Su Majestad la gracia
de que se la distinga con la medalla de oro de su real efigie,- imitacin de
otros de su clase que por iguales servicios los que representa han alcanzado en otros reinos de Amrica la misma distincin; y siendo constante
cuanto exponeen apoyo de su solicitud, y no menos m el particular e s mero de este individuo en mantener en el mejor estado de disciplina, s u bordinacin y lucimiento la compaa de su cargo, que es una de las tres
urbanas que gozan del fuero militar en virtud de real orden de 18 de noviem-

MEDALLAS

ARTSTICAS

59

bre de 1761, me ha parecido conveniente recomendar el mrito del suplicante para que, siendo del soberano agrado de Su Majestad, se digne dispensarle la gracia mencionada que, sin duda alguna, servira de mucb
aliento y estimulo los dems empleados de las compaas antedichas, que
procuro favorecer y :sobstener por conceptuarlas tiles al real servicio; y
siendo V. S. I. servido, podr informarlo asi Su Majestad.
Nuestro Seor guarde .V. S. I. muchos aos.Santiago de Chile,
16 de enero de 1777.Agustn de Juregui.Iltmo.
seor I). Josef de
Gal vez.'
He aqui ahora la respuesta dada por el, ministro D. Jos de Glvez al
Presidente de Chile:
Condescendiendo el Rey'con el informe que en nota de 16 de enero de
este ao hace V. S. favor del capitn de granaderos de Pardos, Gregorio
Josef Arenas, so ha servido S. M. distinguirlo con la adjunta medalla d
oro, dedicada AL MRITO, que remito V. S. fin de que disponga se le
entregue en la forma que le parezca ms conveniente que sea recibida por
parte del interesado y conservada con el honor y distincin que corresponde
. la imagen que representa, y que sirva de estimulo este ejemplar para
que los dems de su clase se esfuercen en las buenas acciones para merecer
igual seal de la real gratitud.Dios guarde V. S. muchos aos.Madrid, 6 de julio de 1777.Jos de Gloes.Seor ^Presidente de Chile.
De estos documentos resulta, pues, que en Chile, la medalla de la real
efigie se envi al capitn de pardos Arenas Caldern, y que antes de
esa fecha se haba otorgado en diversas provincias de Amrica otros oficiales
de igual clase por servicios anlogos. Nosotros no encontramos en los archivos espaoles la comprobacin de esos asertos, sin negar, por supuesto,
que sean exactos; pero si, constancia de haber sido concedida con posterioridad no slo por Carlos III sino tambin por Carlos IV. En efecto, D. Clemente Lizeras, comandante de las compaas de morenos libres de Lima,
escribi al Rey en 13 de septiembre de 1783,instancia que fu apoyada por
el Virrey Juregui,exponiendo sus servicios y pidiendo que por ellos, y
en la de haberse dignado V. M. por un efecto de su real clemencia de premiar el mrito de Juan Prspero Luzuriaga, coronel que fu de estas compaas, con una medalla de oro con el real retrato; hallndome hoy en el
mismo empleo y con el mrito expresado, suplico la real piadosa beneficencia de V. M. se digne de condecorarme y conferirme su gracia de esta
real insignia.
Sabemos tambin que por real cdula de 18 de septiembre de 1805, el
Rey envi Guatemala una medalla de oro con su real busto, al capitn
de pardos Manuel Snchez, y una de plata deba entregarse otro de su clase
que se hiciera meritorio.
En nuestras Medallas coloniales hispano-americanas
hemos descrito
una similar grabada por Guerrero, con el busto de Carlos IV, y luego trataremos de las concedidas por Fernando VII, destinadas premiar, no ya
solamente el mrito, sino tambin la FIDELIDAD.
2

1. Archivo de ja Capitana General, vol 779, hoja 49 vuelta.

Archivo de la Capitana General, vol. 728, pieza 9S69.
3. 'Carta de D. Benito Prez, capitn general de Yucatn: Krida, 23 de febrero de 1806.

2.

MEDALLAS

60

MEDALLN

DE

CHILENAS

CARLOS

IV

8 . B u s t o d e l R e y , con l u r e a , coleta, a r m a d u r a , c h o r r e r a ,
m a n t o y t o i s n , la i z q u i e r d a . L e y e n d a : C A R O L V S C A R O L I
F I L P H I L I P P I N E P A V G V S T V S (El g r a n G a r l o s , hijo d e
G a r l o s , n i e t o d e Felipe). E n el c o r t e d e l b r a z o : P . S E P V L V E D A .
Carece de reverso.
Mdulo: 57 milmetros.
Plomo estao.
Tenemos por muy probable que este sea un medalln americano, y lo
damos como chileno porque se encontraba en nuestra antigua Casa de Moneda, y porque la leyenda es la misma que se v en otras medallas chilenas
de la poca, sin embargo que el hecho nos parece, dudoso por cuanto en los

documentos no hallamos noticia alguna del grabador P . Seplveda, autorde este medalln. Puede tambin, en vista de que Torres lo utiliz como modelo para las medallas que vamos describir, que fuera abierto en la P e nnsula. De todos modos nos servir para apreciar el trabajo de imitacin
que sirvi en Santiago.
TRES

MEDALLAS

DE

M. T O R R E S

CARLOS

IV

9 . A n v . : B u s t o del R e y , la i z q u i e r d a , c o n l u r e a , c o l e t a ,
a r m a d u r a , chorrera, toisn y m a n t o . Leyenda: C A R O L U S C A ROLI FIL $ PHILIPPI NEP $ AUGUSTUS.
E n el c o r t e d e l b r a z o : M. T O R E S .
Rev.:Al
c e n t r o , e s c u d o d e a r m a s r e a l e s d e E s p a a , e n el
c u a l a p o y a u n a d e s u s m a n o s , d e l l a d o d e r e c h o , u n h o m b r e al p a r e c e r v e s t i d o c o n t r a j e t a l a r , s i m b o l i z a n d o la c i e n c i a , a d o r n a d a

MEDALLAS

ARTSTICAS

61

c o n c o r o n a m u r a l , q u e lleva en s u m a n o i z q u i e r d a e n r o l l a d a al
brazo u n a serpiente; del lado opuesto, u n a mujer i g u a l m e n t e de
pi, q u e m u e s t r a c i n c o p e c h o s , c o r o n a d a d e l a u r e l y s o s t e n i e n d o en
s u m a n o i z q u i e r d a u n g r a n c u e r n o d l a a b u n d a n c i a . A m b a s fig u r a s d e s c a n s a n s o b r e s e n d a s p l a t a f o r m a s , d e las c u a l e s se d e s p r e n d e n , d e la d e la d e r e c h a u n g a j o d e p a l m a , y d e la del o t r o
l a d o u n o d e l a u r e l . E l e s c u d o v i e n e d e s c a n s a r s o b r e las e s p a l d a s d e d o s h o m b r e s d e s n u d o s y e n c a d e n a d o s , el d e l a . d e r e c h a
t i e n e los ojos v e n d a d o s , y r e p r e s e n t a , sin d u d a , la i g n o r a n c i a ; y el
o t r o , p o r s u d e m a c r a c i n , la e s t e r i l i d a d . E n l a p a r t e s u p e r i o r ,
la i z q u i e r d a , u n a b a l a n z a en e q u i l i b r i o (la J u s t i c i a ] y la d e r e c h a ,
u n l e n en r e p o s o (la F u e r z a ) . A l c e n t r o , a p o y n d o s e s o b r e el e s c u d o , M e r c u r i o c o n c a d u c e o (el C o m e r c i o ) . L e y e n d a c i r c u l a r :
C A R O L I $ IIII $ A R M A R E G A L A $ (Las a r m a s r e a l e s d e C a r los IV). S o b r e la l n e a del e x e r g o : 1799. E n el e x e r g o , v u e l t a al
r e v s la firma: T O R R E S I N C I D I T .
Mdulo: 55 milmetros.
Plomo.
Nmero 4 , lmina I.
1 0 . A n v . : C o m o el d e l n u m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:En
u n c a m p o s e m b r a d o d e flores, n a c e u n r b o l , t a m b i n florecido, c u y a s r a m a s e n c i e r r a n los e s c u d o s d e las d o c e p r o v i n c i a s e s p a o l a s d e a q u e l l a p o c a . Del l a d o i z q u i e r d o , en u n a
cinta: C A R O L & IIII & y del d e r e c h o en la m i s m a forma: R E G N A
* R E G E N A N T S ( C a r l o s IV h a c e r e v i v i r r e g e n e r a los reinos).
Mdulo: 55 milmetros.
Plomo.
Nmero 5, lmina I.
1 1 . A n v . : C o m o el d e l n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:En
la b a s e , la p a r t e s u p e r i o r d e d o s c o l u m n a s , q u e
s o s t i e n e n , la d e la i z q u i e r d a , al p a r e c e r , u n g l o b o t e r r q u e o s u r m o n t a d o p o r u n a c o r o n a i m p e r i a l ; la d e la d e r e c h a , u n len eon
c o r o n a r e a l , i r g u i n d o s e s o b r e s u s p a t a s p o s t e r i o r e s ; en la d e l a n t e r a d e la i z q u i e r d a s o s t i e n e la b a l a n z a d e la j u s t i c i a . E n t r e a m b a s c o l u m n a s la firma: TORRES INCIDIT. M s a b a j o , gajo d e p a l m a y
l a u r e l e n l a z a d o s , q u e e n c i e r r a n la fecha: 1799. De l a s c o l u m n a s s e
d e s p r e n d e n , r e s p e c t i v a m e n t e , o t r o gajo d e p a l m a y l a u r e l , q u e
v a n r e m a t a r en d o s c i n t a s , en las q u e se lee PLUS y ULTRA. E n la
p a r t e s u p e r i o r , d o s g r a n d e s g a j o s florecidos a t a d o s p o r la c i n t a

62

MEDALLAS

CHILENAS

d e l t o i s n . E n el c a m p o , e n c u a t r o l n e a s , la l e y e n d a : B I E N P U E D E N A N I M A R | SIN D E S C O N F I A N S A | DIES A O S
DE
SERUICIO | UNA ESPERANSA.
Mdulo: 60 milmetros.
Estao.
.
Nmero 6, lmina I.
La ejecucin de estas tres medallas es primitiva, como se ve, y se halla
la altura de la ortografa empleada por el artista en la ltima descrita.
Luego veremos el significado que tienen y el propsito, con que fueron
hechas.
,
1

MEDALLA

EN

ELOGIO

DE

CHILE

1 2 . A n v . : A l c e n t r o , len r a p a n t e c o r o n a d o y a r m a d o d e
e s p a d a , c o n b o r d u r a d e o c h o c o n c h a s ( a r m a s d e la c i u d a d d e S a n tiago) en el c e n t r o d e u n e s c u d o m u y h i s t o r i a d o t e r m i n a d o p o r u n a
c o r o n a de a r c h i d u q u e . E n las d o s terceras p a r t e s del c a m p o , de
a b a j o a r r i b a , al p i e , a t r i b u t o s m i l i t a r e s , la i z q u i e r d a , m o n t a a s ,
p r o d u c t o s d e la a g r i c u l t u r a y u n g r a n c u e r n o d e la a b u n d a n c i a ;
la d e r e c h a , el m a r , el v e l a m e n d e u n a n a v e y a t r i b u t o s d e l c o m e r cio y la n a v e g a c i n . L e y e n d a , en la p a r t e s u p e r i o r : - G L O R I O S A
S T E M M A T A R E G N I C H I L E N S I S - (Gloriosas g u i r n a l d a s del
R e i n o d e Chile). E n el e x e r g o : 1799.
:

Rev.\Leyenda,
e n el c a m p o , y en q u i n c e l n e a s : g | F E L I C E
REINO QUE | TU SUELO H E R M O S O | IMITANDO A A Q U E L
OTRO
D A M A - | CENO, | N A T U R A L E Z A L E HIZO
TAN
F R O N - | DOSO, | Q U E T E R R E S T R E P A R A S O E R E S C H I - |
LEO; | DONDE TUS HAVITANTES CON REPOSO | D E S C U B R E N LOS TESOROS DE TU SENO: | I A U N Q U E B L A SN NO A U M E N T E A TUS | HISTORIAS, | UN A R R A B A L
P U B L I C A V U E S T R A S | G L O R I A S . | E n el e x e r g o : A R R A B A L .
INV. ET. F. | ANN. D.M.DCC.XC.IX.
Mdulo: 54 milmetros.
Plata.
Nmero 1, lamina II.

MEDALLA

DE

D.

JOAQUN

DEL

PINO

i 3 . A n v . : E n el c a m p o , el e s c u d o d e a r m a s d e D . J o a q u n
d e l P i n o . L e y e n d a : A L S D- I O A C H I N D P I N O M A R I S C A L D C A M P O G O B E R I C A P I T N G [eneral] D E L

MEDALLAS

ARTSTICAS

63

R E I N O D C H I L E I P D S R A U [I p r e s i d e n t e d e s u
Real Audiencia!.
Rev.:En el c a m p o , u n h o m b r e en traje d e c o r t e , con la r o d i lla i z q u i e r d a en el s u e l o , m i r a n d o h a c i a lo alto de un p i n o , en c u y a
c o p a h a y u n len r a p a n t e c o r o n a d o , a r m a d o d e la e s p a d a y s o s t e n i e n d o u n a b a l a n z a ; d e la b o c a del s u p l i c a n t e salen las p a l a b r a s :
A D T E C O N F U G I O ( A t acudo); y a r r i b a , s o b r el len: E X
F R U C T U A G N O C I S T U R ( P o r el fruto lo conocers). L e y e n d a
circular: $ S E M P E R H O N O S N O M E N Q U E T U U M L A U D E S Q U E M A N E B U N T . S : (Siempre durarn tu honor, tu n o m b r e y
tus alabanzas). A R R A B A L INV. E T F . A N N . D . M . D C C . X C I X .
'

Mdulo: 45 milmetros.
Plata.
Nmero 2, lmina II.
Descrita en el Catlogo de Fonrobert, nmero 9811.

Es llegado el momento de decir (aunque ya el lector bien lo habr sospechado) l motivo que obedeci la ejecucin de estas medallas.
Estaba establecido en la ordenanza que regia la Casa de Moneda que
los aprendices y oficiales de l oficina de la talla debian ejecutar todos los
aos una muestra d moneda y otra de medalla, su arbitrio, fin, como
se deja fcilmente comprender, de que estudiasen y de que por las obras
que ejecutasen pudiesen ser juzgados y preferidos los que se distinguiesen
en el trabajo,' llegado el caso de un ascenso. Ms an: esa obligacin se consignaba titulo de recuerdo en la generalidad de los nombramientos de los
aprendices y oficiales de grabador.
Asi, por ejemplo, en el extendido por el presidente D. Agustn de Juregui D. Rafael Nazabal en 1779, (que insertamos en el captulo ltimo)
s le confiri expresamente la obligacin de que hiciese una vez al ao dos
muestras, una de moneda y otra, de medalla, las que quisiese.
No ha llegado hasta nosotros moneda ni medalla alguna de las que,
conform su titulo, estaba el nuevo tallador obligado ejecutar, ni otra de
ese artista que las de jura y proclamacin que hemos descrito.
Pero es indudable que si se cumpla con el precepto de la ordenanza
que acabamos de referirnos, como al menos en parte es de suponerlo, por
el mismo hecho se deduce, lo repetimos, que no han llegado hasta nosotros
muchos d esos ensayos. Precisando algo ms la materia, podemos citar
n documento que manifiesta que D. Francisco Venegas, tallador primero
que fu de la Casa, haba, al parecer, cumplido con esa obligacin, cuando
en un decreto del superintendente Portales, fecha 19 de julio de 1813, se le
mandaban asignar cincuenta, pesos ms sobre el sueldo d e q u e entonces
gozaba, aparte de otras circunstancias que abonaban su persona, en vista
de que el otro aprendiz, que era entonces Manuel Caldern no haba presentado las medallas de examen que determina la ordenanza, reza aquel
decreto.
Pero hubo ciertamente un momento en que lo preceptuado por la orde-

64

MEDALLAS

CHILENAS

nanza de la Casa de Moneda no fu letra muerta. En efecto, fallecido el grabador mayor Nazabal en abril de 1798, hubo de pensarse en buscarle reemplazante.
Servan entonces en la oficina Manuel de Torres, que haba sido
hombrado en 14 de febrero de 1791 por el superintendente de la Casa D.
Bernardino de Altolaguirre para oficial nico de la talla, causa de exclusin del oficial D. Toms Guzmn y en vista de haber sido propuesto en
primer lugar por el tallador mayor. Torres ascendi oficialen 15 de febrero
de 1797.
Junt con l estaba en la oficina D. Ignacio Arrabal,, que haba entrado
como aprendiz el 1." de febrero de 1798.
He aqu lo que aconteci entonces, segn resulta de los tres documentos
que siguen:
Muy ilustre seor Presidente.Desde el da 6 de abril del ao prximo
pasado se halla vacante la plaza de tallador mayor de esta real Casa de
Moneda, por muerte de D. Rafael Nazabal que la servia en propiedad. Desde
aquella fecha hasta el da han desempeado las funciones de aquel ejercicio el oficial de la misma talla D. Manuel Torres y D. Ignacio Arrabal,
quien para contraer mrito entr esta oficina en calidad de aprendiz.
Como esta Superintendencia desea ceirse en todo la ordenanza que la
rige, mand formasen ambos dos muestras medallas su arbitrio, fin
de que fuesen atendidos en la vacante proporcin de la habilidad de cada
uno; en efecto, han concluido las cuatro que dirijo manos de V. S. para
que, examinando el mrito de ellas, haga el concepto que le parezca justo,
y con consideracin las circunstancias y reflexiones que voy proferir
se sirva resolver esta consulta que desde luego hago para seguridad del
acierto conque pretendo desempear el real servicio. Puede V. S. presuponer que en este reino no hay ms sujetos que Torres y Arrabal capaces
de trabajar en la oficina de la talla, como los nicos que poseen la habilidad
consiguiente; en esta firme inteligencia, creo son precisos ambos, pues
con la separacin de alguno de ellos se expone la amonedacin de esta Casa
quedar enteramente parada, esto es, por enfermedad muerte, en el caso
de quedarse solo cualesquiera de los dos; digo esto, porque conceptundose cada uno de ellos muy acreedor la vacante, han protestado (segn
me hallo informado) despedirse del servicio en el caso de no optarla.
Para conciliar, pues, un medio racional entre los dos extremos bajo del
cual queden los opositores satisfechos, me ha parecido muy oportuno y
conveniente se aplique la plaza de oficial sobre los 300 pesos de su dotacin 200 ms, tornndolos de los 800 asignados al tallador mayor, d e jando ste por ahora con 600 solamente. Con este arbitrio n dudo se
contentarn y la oficina de la talla quedar asegurada, sin el peligro de
suspender alguna vez el curso de sus urgentsimas labores. Y .como en
esta Superintendencia no hayan facultades para minorar ni aumentar los
sueldos sealados y aprobados por el Rey, traslado V. S. los motivos
que le obligan opinar la alteracin del que ha gozado siempre el tallador
mayor, para que en vista de la resolucin que V. S. diese, pueda expedir
las propuestas necesarias para proveer el empleo vacante, con arreglo lo
.mandado por S. M. en el prrafo 1. de la ordenanza 31 de las que rigen

MEDALLAS

ARTSTICAS

65

en esta Real Casa.Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, y agosto

19 de 1799.Muy ilustre seor Presidente.Jos Santiago Portales .Muy
ilustre seor presidente D. Joaqun del Pino.
Muy ilustre seor Presidente.Habiendo resuelto V. S. mi consulta
de 19 de agosto ltimo que sirve de preliminar para proveer el empleo de
tallador mayor de esta Real Casa de Moneda, vacante por fallecimiento de
D. Rafael Nazabal, slo resta formalizar las respectivas propuestas, y antes
de proceder verificarlas, expondr V. S. el mrito de los dos nicos opositores, que lo son D. Manuel Torres y D. Ignacio Arrabal.
Por la hoja de servicios que acompao al nm. 1, se impondr V. S.
que Torres entr servir en la oficina de la talla en calidad de oficial en
15 de febrero de 1791, subsistiendo hasta la fecha con regular aptitud, s u pliendo solo (antes de entrar Arrabal) las ausencias y enfermedades del
tallador mayor, con un desempeo y habilidad mediocres; y del mismo
modo procede an en la apertura de los cuadrados, punzones, etc.
D. Ignacio Arrabal ha servido en la misma talla desde 1." de febrero
de 1798, como aparece de la hoja de servicios nm. 2, y aunque opt slo la
plaza de aprendiz, por no haber otra en aquel entonces suficiente para formar su mrito y manifestar su aptitud en el ejercicio de abridor, fu siempre
con la expectativa de merecer oportunamente sus ascensos. Me ha presentado certificacin comprobada de un expediente seguido en la Congregacin de artfices plateros de la ciudad de Cdiz en la que se hace relacin
haber dado Arrabal informacin de limpieza de sangre y haber sido admitido al mismo gremio en fuerza del examen que le hicieron los oficiales de
aquella Congregacin, por el cual le facilitaron el consiguiente permiso para
que pudiese trabajar en tienda ,obrador propio; ms de esto, sirve de
maestro en la academia de dibujo titulada San Luis, plantificada modernamente en esta capital, cuyo ejercicio desempea slo en las horas tiles de
la noche; y, sobre todo, en las operaciones de la talla y dems consiguientes
esta oficina, se aventaja con notoria y conocida utilidad del servicio. Por
estas circunstancias, y atendiendo principalmente su aptitud, talento,
conducta y aplicacin, y la decisin del prrafo 1." de la ordenanza 31 de
las que rigen en esta Real Casa, por el que S. M. manda que el tallador
mayor ha de ser de los de mejor habilidad en su ejercicio y persona de
buena opinin en sus procederes, y que en caso de vacante se ha de buscar
y preferir al que ms sobresaliere; desde luego propongo en primer lugar
para el nominado empleo de tallador mayor al D. Ignacio Arrabal y en segundo D. Manuel Torres, no habiendo otra persona de la suficiencia n e cesaria para cubrir el tercero. As me ha parecido de justicia y conveniente al mejor servicio del Rey, y por lo mismo lo traslado al conocimiento
de V. S.Dios guarde V. S. muchos aos.Real Casa de Moneda de
Santiago, y octubre 25 de 1799.M. I. S. P.Jos Santiago
Portales.
M. I. S. P . D. Joaqun del Pino.
Que las dos medallas acuadas en esa ocasin por Arrabal sean las
que hemos descrito, nos parece que no admite duda, desde luego por su fecha y en seguida por los temas tratados en ellas.
A la vez abrigamos igual certidumbre respecto de las nmeros 4 y 6
de la lmina I hechas por Torres, siendo de creer que la nmero 5 de la
9

66

MEDALLAS

CHILENAS

misma lmina fuese alguna de las llamadas de ordenanza. Y estas dudas

tienen, su origen en que Portales no hace la menor referencia para distinguirlas ni en los documentos transcritos ni en el siguiente, que da fe de que
las cuatro medallas de que tratamos, en ejemplares de plata, fueron enviadas al monarca espaol:
Excmo. seor.La certificacin que acompao hace constar remito
V. E., como protector de esta Real Casa de Moneda, las medallas que con
arreglo la ordenanza de ella'hice trabajar los dos nicos interesados
que se presentaron para optar el empleo de tallador mayor, vacante por
muerte de D. Rafael Nazabal. Y en conformidad del prrafo 3., articulo 12
de la misma ordenanza, acompao el expediente promovido sobre la provisin de esta plaza, en que propuse y aprob la Superintendencia General
la adicin al sueldo de oficial de la talla, que gozaba slo 300 pesos, con 200
que se rebajaron al tallador mayor, quedando de este modo el 1." con 500
y el 2. con 600 pesos. Los motivos que me obligaron consultar este temperamento resultan del oficio de 19 de agosto, pues conociendo ambos
facultativos ser los nicos de que se poda echar mano, esperaba el oficial
ser promovido, confiado en su- graduacin ms inmediata al empleo que
optaba, en el dilatado tiempo que tiene de servicio y en la regular suficiencia
conque ha desempeado cumplidamente las funciones de la talla el aprendiz que entr servir con este titulo slo por hacer mrito, aunque en ms
remota escala., satisfecho de su habilidad, que sin disputa es ms sobresaliente y sostenida de mejores conocimientos, se juzgaba igualmente acreedor
al primer empleo. Supe que haban resuelto dejar el servicio el que no
fuese nombrado, cuyas protestas pudieron ser muy eficaces y sinceras,
pues dotada la plaza de un artfice que exige habilidad y talento con slo
300 pesos, con poner una tienda de platera, lograra incomparables ventajas, haciendo ms exequible el proyecto el aliciente del inters unido al
desaire que juzgaban en l preferencia. La Casa necesitaba precisamente de
dos hombres expeditos que pudiesen desempear en el da igualmente sus
funciones, pues por muerte enfermedad del uno, no debia supenderse el
diario y necesario trabajo. La falta de recursos era notoria/siendo los nicos en el reino; ni poda ocurrirse Lima, que es el arbitrio ms inmediato, pues como aquellos sueldos son ms copiosos sin comparacin, n i n guno se animara venir por 300 pesos solamente. As, pues, no encontr
otro medio de contentar los dos que la divisin del sueldo, para que no
siendo notable la desigualdad y quedando mejor dotado el oficial, tolerase
el lugar en que se le dejaba.
En el da, para precaver tales estrechos, adems dla plaza de aprendiz
que se ha provedo en sujeto de aptitud y esperanzas, he conciliado un
entretenido mrito, que igualmente se aplica. los conocimientos del ggp.bado, de suerte que hay ms libertad y recursos para cualesquiera acaso.
En cuya inteligencia la superioridad de V. E. dispondr lo que fuere ms
conveniente al mejor servicio del Rey.Dios guarde V. E. muchos aos.
Real Casa de Moneda de Santiago de Chile, y diciembre 11 de 1799.
Excmo. seor.Jos Santiago Portales.Excmo. seor D. Migue} Cayetano
Soler.
El da de la fecha de ste se puso en la administracin de la real renta

MEDALLAS

ARTSTICAS

67

de correos de esta capital un cajoncito de madera forrado en lienzo en forma

ochavada, de dos pulgadas de largo y cerca de tres de ancho, con peso de
1 marco, 5 onzas, 2 ochavas bruto, rotulado al Rey, nuestro seor, por
mano de su secretario de estado y del despacho universal de Real Hacienda,
y contiene el principal de cuatro muestras medallas de plata grabadas
en la oficina de talla de esta Real Casa de Moneda, para que en el presente
correo- se entregue en esa administracin del cargo de Ud., fin de que
en el primer navio de bandera que d la vela para los puertos de Espaa se
sirva dirigirlo su destino.-Dios guarde Ud. muchos aos.Santiago
de Chile, y diciembre 12 de 1799.Jos Santiago Portales.Seor administrador de la Real Renta de Correos, D. Antonio Romero de Tejada. Buenos Aires.
En vista de lo expuesto por V. S., en carta de 11 de enero del ao anterior, n. 47, deca una real orden dirigida para el Presidente de Chile, por
lo tocante al resultado del certamen de ambos artistas, en que da cuenta del
fallecimiento del tallador mayor de esa Real Casa de Moneda, se ha servido
e l R e y aprobar la providencia de V. S. de haber dividido el sueldo de aquel
empleo entre el ayudante D. Manuel de Torres y D. Ignacio Arrabal, concediendo al primero 200 pesos sobre los 300 que disfruta, y los 600 restantes
hasta completar el sueldo de 800 pesos al segundo con titulo de tallador mayor. Y lo aviso V. S. de su real orden para su inteligenciay cumplimiento.
Dios guarde V. S. muchos aos.Aranjuez 17 de marzo de 1801.Soler.
-Seor Presidente de Chile.'
Arrabal, pues, con ser menos antiguo que Torres, haba vencido
ste, y en verdad que con justicia, pues tanto por las ideas como por la ejecucin del trabajo, las muestras de su ingenio resultaron muy superiores
las de su competidor. Arrabal fu, en consecuencia, nombrado tallador mayor el 6 de noviembre de ese ao de 1799, segn queda indicado. Torres sobrevivi muy poco su derrota, habiendo fallecido mediados de 1804.

M E D A L L A EN

HONOR

DE D. J O S

SANTIAGO

PORTALES

14Anv.: EL S D JOS SANTIAGO PORTALES

Escudo cuartelado de sus armas.
Reo.: i * A M P A R A D S E O R A T U P O B R E V I L L A R R U E L js R a m p a n t e d e s a b l e y b a l a n z a en la zocala, s u r m o n t a d o
p o r d o s g a j o s d e l a u r e l y p a l m a , q u e c a e n en s o t u e r s o b r e u n
campo s e m b r a d o de ocho
florecillas.
Mdulo del tamao de un peso.
Plata.
Coleccin Lamas (Buenos Aires).
La descripcin de esta medalla nos fu comunicada por nuestro inolvidable amigo D. ngel Justiniano Carranza.
de

i. Archivo de la Capitana General, vol.

1802.

749,

n.

12,514.Se

mand cumplir el

i3

de enero

68

MEDALLAS

CHILENAS

El autor de esta medalla se llamaba Juan de Villarruel y haba sido

nombrado por el superintendente Portales en calidad de aprendiz de la oficina de la talla al mismo tiempo que Jos Mara Bobadilla, el 9 de agosto de
1804, con advertencia de que el que ms se aventajase d l o s dos ocupara
en propiedad y con sueldo ntegro el puesto de oficial; siendo de advertir
que sin duda por causa de falta de competencia otra circunstancia, Bobadilla, que por ascenso de Arrabal, oficial entonces, primer tallador, desempeaba el puesto de aprendiz desde el 9 de noviembre de 1799. De modo,
pues, que al paso que aquella resolucin importaba un golpe para Bobadilla,
significaba la vez una distincin para Villarruel. Ms adelante veremos
cmo Bobadilla sali,de la Casa.
Villarruel correspondi en efecto esas esperanzas, trabajando, dice el
documento de que tomamos la noticia, las medallas de ordenanza.
Vale la pena de anticipar aqui el conocimiento del documento respectivo, que no es otro que su titulo de oficial, porque toca directamente la
medalla que describimos. Dice asi:
Santiago, y noviembre 24 de 1807.Y vistos: con consideracin las
propuestas hechas por el tallador mayor de esta Real Casa de Moneda en 21
de agosto de 1804, mi resolucin que parece al margen en 9 de agosto del
mismo y las medallas de ordenanza trabajadas por el oficial D. Juan Villarroel, vengo desde luego en declarar haber cumplido con lo prevenido en
la ordenanza por lo que respecta este particular articulo, y constndome
estar en aptitud para desempear por s en las partes que le tocan el ejercicio de tal oficial de,la talla, se le contribuir desde esta fecha con el sueldo
ntegro de su dotacin, para lo cual se tomar razn de esta providencia en
la Contadura,: en donde quedar archivado el expediente original.Portales.Ante m.Zenteno. .
En el mismo dia lo hice saber al interesado.Doy fee.Zenteno.
Tomse razn en la Contadura de esta Real Casa de Moneda de Santiago, 26 de noviembre de 1807.Santiago Vincenti O'Ryn.yy
Villarruel haba asi conseguido su objeto al grabar la medalla de que
tratamos y logrado que Portales le amparase. como lo solicitaba en ella.
E s lstima que no conozcamos otra muestra de su ingenio, ya que, segn
reza el documento transcrito, las medallas trabajadas por l debieron ser
por lo menos dos.
En cuanto la fecha de la de que tratamos, debemos pues, referirla al
tiempo trascurrido desde mediados de agosto de 1804 fines de noviembre
de 1807.
Creemos del caso consignar ahora algunos rasgos biogrficos de Portales. Era hijo de D. Diego Portales y de doa Teresa Larran y Vicua,
habiendo nacido en Santiago en 1758. Despus de haber servido como
teniente de caballera de milicias en la guarnicin de Valdivia, fu ascendido capitn en 1784. La hoja de sus servicios y los dos documentos que
siguen dan razn de su carrera y mritos.
El seor D. Jos Santiago Portales y Larran, superintentente de
esta Real Casa de Moneda; su sueldo, 3,000 pesos; su edad, 40 aos en
el de 98; su estado, el de el matrimonio; sus servicios y circunstancias,
las que se expresan:

MEDALLAS

ARTSTICAS

69

De militar, 7 de octubre de 1780.

De ministro contador de las cajas, 11 de agosto de 1787.
De superintendente de ella, 11 de diciembre de 1798.
Total hasta el 21 de enero" de 1832:. 48 aos, 3 meses, 15 dias.
Parajes donde ha servido.En esta capital, en el servicio militar,
en clase de teniente de caballera del regimiento del Principe; hizo los dichos servicios su costa y sin sueldo en la. jornada de Valdivia, donde
pas en la escuadra que mandaba el teniente general Vacaro; all sirvi
en las ms avanzadas de la Aguada del Ingls y en la de.Niebla; alli fu
comisionado para reconocer los Morros de Gonzalo y Bonifacio hasta la
embocadura de Maulln y Toltn Alto; por enfermedad del capitn mand
la compaa y visti con equidad. Fu comisionado en 1782 para traer
oficiosa la capital, y regres Valdivia con caudales, vveres y vestuarios
para las tropas de la plaza por primera vez, y por segunda en 1783 tuvo
igual comisin, que desempe en ida y vuelta: consta del certificado del
gobernador D. Pedro Echeique, dado en Valdivia . 15 de febrero de 1784.
En 13 de agosto del mismo ao d 784, se le expidi ttulo de capitn de
ejrcito. De ministro contador de las cajas, nombrado en el Pardo, en 11
de marzo de 1787; tom posesin de superintendente en 11 de diciembre
de 1798, y consta f. 56 del. libro de torna de razn del ao de 1772.
Exmo. seor:Examinado en el Consejo el testimonio que remite
V. E. en carta de 7 de septiembre del ao prximo, nmero 14, del expediente seguido por el ministro contador de las reales Cajas de Santiago de.
Chile D. Josef Santiago Portales, consecuencia de la real orden de 14 de
diciembre de 1793, comunicada V. E. siendo presidente de aquel reino,
sobre su solicitud la futura del empleo de superintendente de la Real Casa
de Moneda, resulta de l ser cierto que la real hacienda qued debiendo
D. Diego Portales y Ortiz, tercer abuelo de este interesado, la cantidad de
veinte y cinco mil pesos, por los gastos del transporte del virrey que fu de
ese reino Marqus de Casteldosrios y su familia, desde Panam Paita y
desde alli al Callao, y de varios pertrechos de guerra que condujo en la misma ocasin^ que nada se pag ni ha pagado al referido Portales y Ortiz ni
sus herederos, y que siendo hoy varios los interesados, todos han hecho cesin de sus respectivas partes favor del expresado D. Josef Santiago, no
habindolo podido verificar los condes de Villaminaya, que tambin son interesados, por hallarse en esta corte, y, en fin. resulta que dicho D. Josef Santiago, que rene hoy en si la accin al expresado crdito, hace formal cesin
de l favor de la real hacienda, si se le confiere la futura de dicha superintendencia dla Real Casa de Moneda de Chile, ofreciendo que sus tos los
condes de Villaminaya formalizaran aqu su cesin, como efectivamente lo
han ejecutado en 14 de julio ltimo, y cuya escritura se ha presentado al
Consejo y unido al expediente en esta virtud; y atendiendo el Rey los servicios personales del D. Josef Santiago Portales, los de sus ascendientes,
y especialmente los de su padre, y perjuicios que sufri ste en el ao
de 1769, con motivo de la prdida de su navio La Ermita, embargado por
orden del superior gobierno de Chile para asuntos del real, servicio, y quien
no pudo difrutar las gracias que se le concedieron en resarcimiento por haberle sobrevenido la muerte; conformndose S. M. con el dictamen de di-

70

MEDALLAS

CHILENAS

cho Consejo se ha servido admitir al expresado D. Josef Santiago Portales

la cesin de los veinte y cinco mil pesos que se quedaron debiendo su
tercer abuelo, D. Diego Portales y Ortiz, y concederle la expresada superintendencia de la Real Casa de Moneda de" Chile para cuando vaque por
fallecimiento del actual superintendente D. Bernardino Altolagairre, y e s su
real voluntad que se cancele desde luego el expresado crdito de los veintey cinco mil pesos, anotndose en los libros correspondientes la cesin he-,
cha aqui por los condes de'Villaminaya de la parte que les perteneca, fin
de remover cualquiera duda que pueda ocurrir en lo sucesivo.
Lo que de orden de S. M. comunico V. E. para su gobierno inteligencia del interesado.Dios guarde V. E. muchos aos.Madrid, 18
de diciembre de 1797.Saaoedra.Sr. Presidente Chile.
Seor:Los diputados de Chile, postrados los pies de V. M., con el
ms profundo respeto y penetrados de la mayor gratitud por la benignidad
conque V. M. se ha dignado orlos sobre los puntos relativos la revolucin de dicho reino, y, en su consecuencia, deeratar la libertad y devolucin
de bienes en favor de los que se hallaban confinados embargados en l
por motivos de opinin, hacen presentes que habiendo ocurrido en la revolucin de Chile circunstancias extraordinarias, como brevemente expusieron
V. M. en 13 de diciembre del ao pasado, por unos subcesos que frecuentemente se ocultan la poltica humana, se hall el reino sometido repentinamente al capricho, arbitrariedad y despotismo militar de un brbaro
agresor que mantena exclusivamente en su mano el poder y la fuerza.
El evidente riesgo en que estaba Chile de experimentar los horrores
cometidos en Caracas, Venezuela, Buenos Aires y otras partes de la Amrica revolucionada, movi felizmente algunos hombres de probidad, buena
opinin influjo en el pblico, admitiren aquellas circunstancias empleos
y magistraturas y asociarse con el tirano en el mando, con el fin de evitar,
por este medio indecibles males.
Como habra sido vano su influjo y buena opinin pblica, si por otra
parte no manifestaban alguna deferencia las ideas del dspota de quien'
intentaban sacar partido; pues este era solo y desesperado "remedio que poda obrar algn efecto favorable en tan lamentable situacin, llevados estos:
sujetos del laudable objeto de libertar sus compatriotas de los enormes
males que les amenazaban muy de cerca y empezaban ya sufrir, se vieron
precisados tomar providencias y firmar decretos que en cierto modo dejaban en descubierto su buena-opinin y lealtad.
Tal ha sido, seor, el superintendente de la Casa de Moneda de Santiago de Chile don Jos Santiago Portales, cuyos decretos, rdenes y firmas
verdaderas fingidas en los apuros de la revolucin han corrido hasta esta
corte, comprometiendo su opinin, intereses y honor, y le han motivado
quiz la privacin de su empleo y colocacin de don Juan Vives en la v a cante, porque sin duda no se han tenido presentes las criticas circunstancias en que obr.
Convencido, seor, por la experiencia que los hechos, al parecer ms
degradantes, forman muchas veces el mayor mrito de los hombres cuando
se desenvuelven como conviene las circuntancias en que se practicaron y
que los ministros ms fieles y leales V. M., y an el cuerpo ms respeta-*

MEDALLAS

ARTSTICAS

71

ble de la nacin no habran podido evitar su ruina, si recogiendo algunos

de sus hechos aislados del tiempo de la revolucin de Espaa se hubiese
por ellos de decidir su suerte en Moscow Pekn, hacemos presente V. M.
que don Jos Santiago Portales se halla en un caso semejante: todo el mundo es sabedor de las providencias que tom en medio de la revolucin, porque impresas han corrido por todas partes, pero ninguno de los habitantes
de esta corte ni de los venidos de Amrica podr dar una idea verdadera de
la triste poca en que se tomaron, sin haber vivido en Chile, examinado con
un ojo prolijo su situacin haber aclarado los hechos por los trmites de
la ley.
Las reiteradas y recientes pruebas que V. M. ha dado la nacin de los
ardientes deseos que animan su soberana atencin en favor de la justicia
inters de sus vasallos, y el conocimiento personal que tenemos del carcter y buena opinin de Portales nos obligan, seor, como diputados de Chile, hacer esta reverente representacin V. M. fin de que, si fuese de su
soberano agrado, se digne por un efecto de su real justificacin y beneficencia, mandar se suspenda la posesin de don Juan Vives en la superintendencia de la Casa de Moneda de Chile, hasta que en cumplimiento del real
decreto del presente ao se forme causa don Jos Santiago Portales y se
aclare por este medio si es digno de continuar en su empleo que se le separe de l, como lo tiene V. M. mandado en la circular comunicada por el
Ministerio de Hacienda en 30 de julio de 1814.
La ejecucin de estos sabios decretos en que V. M. ha dado oportunamenteuna nueva seguridad al derecho que lodo hombre tiene para defender
su honor, reputacin inters, y para no ser privado de ellos sin causa probada, segn las reglas prescritas para, la recta administracin de justicia, es
tanto ms necesaria respecto de los americanos cuanto la gran distancia en
que se hallan de V. M. los pone muchas veces en la triste necesidad de
completar la ruina de sus casas para hacer un recurso sujeto los riesgos
de la navegacin, las morosidades precisas de un dilatado viaje de diez mil
leguas, y las ordinarias en la formacin, seguimiento y decisin de las
causas.
Si estos perjuicios que V. M. ha intentado evitar tocan generalmente
todos sus vasallos, y especialmente los de Amrica, amenazan ms de
cerca y en toda su extensin don Jos Santiago Portales, pues es muy
natural que, no juzgndose ste delincuente, y, de consiguiente, no comprendido en el indulto de 12 de febrero del prsenle ao, que slo debe favorecer los que se hallan de algn modo culpados, trate ste de vindicarse,
y verificado que sea, entablar un recurso paraque se le devuelva un empleo
que, ms de ser vitalicio, lo ha obtenido de V. M. por un contrato oneroso.
Aunque la obligacin que se nos impuso de hacer presente V. M.
cuanto entendisemos relativo la revolucin de Chile y sus resultas, y las
razones que en lo general hemos expuesto habran sido suficientes motivos para alentarnos molestar la atencin de V. M. sobre este particular,
nos mueven especialmente algunos hechos dePorlales, que, en cierto modo,
justifican su conducta, debilitan las razones generales que obran en contra
de l,.y que formarn, sin duda, su tiempo, parte de su defensa.
Mas, porque no se nos note de fciles en entablar pretensiones o mi-

72

MEDALLAS

CHILENAS

sos en el cumplimiento de nuestra comisin, referiremos algunos que por

ser pblicos y practicados en la poca desgraciada del cautiverio de V. M. y
en todo el hervor de la revolucin de Chile, acreditan masque medianamente
su fidelidad, probidad y corazn bondadoso.
Asi es, seor, que Portales no ayud con su dictamen las juntas que
se hicieron para destruir el gobierno legitimo, jur eterna obediencia
V. M. y sus legtimos sucesores; en su consecuencia, se opuso que se
auxiliase Buenos Aires con tropas y a q u e se cerrasen los puertos de Chile
al comercio de Lima, como lo quera el opresor; hizo cuanto pudo porque no
prevaleciese el partido de los adictos una absoluta independencia de aquel
reino de esta Pennsula, tuvo la heroica resolucin de entrar en el gobierno
y asociarse con un tirano opuesto y enemigo de sus ideas, con el fin de
evitar multitud de males, manteniendo algn influjo con el que obraba todo
por el capricho y la fuerza; cansado de sufrir vejaciones y atropellamientos
de los Carreras y de no poder cortar todos los males que se haba figurado
cuando admiti ser vocal del gobierno, hizo cuatro renuncias, que no tuvieron efecto, porque los verdaderos espaoles con repetidas splicas instancias le obligaron continuar, porque teman que separndose Portales del
gobierno, cometeran los Carreras los asesinatos, atropellamientos, destierros y robos conque solos afligieron la ciudad de la Concepcin, y despus asociarse con Uribe y Muoz la de Santiago.
Sin embargo, luego que Carrera se determin oponerse las tropas
de V. M., hizo sus ltimas renuncias y no volvi tomar parte en cosa que
tuviese conexin con las ideas de los revolucionarios; y en fin, seor, sabemos por relacin de los sujetos de mayor carcter y.probidad de Chile, que
Portales, no obstante tener una numerosa familia compuesta de mujer y 18
hijos, consumi sus intereses en auxiliar y mantener secretamente las de
aquellos que el gobierno de quien l era miembro haba reducido miseria,
habindose adquirido con esto y otros hechos que omitimos el aprecio y
gratitud del pueblo de Santiago.
Si hemos referido seor, algunas individualidades que nos son constantes de la conducta de Portales en tiempo de la revolucin, no intentamos
por esto hacer su defensa, pues sera perjudicarlo, cuando l puede acreditar
hechos y presentar multitud de documentos que nosotros no tenemos; nuestro
nico objeto es hacer presente V. M. que si existen algunos hechos separados y aislados que obran en contra de Portales, hay muchos circuntanciados y de la mayor importancia que hacen en su favor, y que, mediando una
real incertidumbre sobre su conducta, en atencin no haberse ejecutado
las reales rdenes y decretos conque V. M. ha intentado poner fin la a r bitrariedad de los jueces, las rivalidades de los particulares y al inters
personal de los pretendientes, se digne V. M. mandar se aclare la conducta
de Portales por los trmites de la leyes, suspendindose, entre tanto, la p o sesin de don Juan Vives en la superintendencia de la Casa de Moneda de
Santiago de Chile, cuyo acto de justicia, ms de mantener la satisfaccin
y sosiego de los que se hallan en iguales casos, evitar los graves perjuicios que podran seguirse, as don Juan Vives como don Jos Santiago
Portales y la multitud de familias pobres que viven en Chile de sus liberalidades; en virtud de lo expuesto:

MEDALLAS

ARTSTICAS

73

A V. M. suplicamos rendidamente se sirva decretar lo qu fuere de su

real agrado.Seor.A. L. R. P . de V. M..Luis Urrjola. (Hay una rbrica).Juan Manuel de Elizalde.y> (Hay una rbrica).
Portales falleci en Santiago el 15 de octubre de 1835.

MEDALLA

DE

LA

ACADEMIA

C A R O L I N A DE S A N T I A G O .

15.No hemos visto esta medalla, pero en una Relacin de mritos de

D. Joaqun Fernndez de Leiva dice ste que habiendo llegado principios de este siglo ser presidente de la Real Academia Carolina de Leyes
fundadaen Santiago, reparti medallas de oro, costeadas por su peculio, por
premio de honor los que formaron piezas ms elocuentes y fundadas sobre puntos curiosos de derecho real, civil y de gentes.
D. Joaqun Fernndez de Leiva, natural de Santiago, donde vio la luz en
1775, fu hijo de D. Leas FernndezcleLeiva, (oriundo de Burgos), y dedona
MariaLoreto Erdazray Aguirre. Graduse de bachiller en cnones y leyes en
la Universidad de San Felipe en 1797, y dos aos ms tarde de doctor, recibindose de abogado en 1800. Fu diputado general de minera. Ense la
jurisprudencia varios jvenes, y cuando hubo de doctorarse eligi por tsis los justos derechos con que la Corona de Espaa domina las dos Amricas. El 4 de septiembre de 1808 el presidente Garca Carrasco le nombr su secretario y la vez regidor auxiliar de Santiago. En 1809 hizo un
viaje Espaa, que dur tres aos, para arreglar los asuntos de las testamentarias de su padre y de su abuelo D. Domingo Fernndez Leiva. Fu
casado con doa Dolores Vergara, y falleci en Lima el 11 de junio de 1814.

INVASIONES

I N G L E S A S EN

BUENOS

AIRES.

1 6 . A n v . : E n el c a m p o , b u s t o del R e y , la d e r e c h a , con
l u r e a y m a n t o . L e y e n d a , d e n t r o d e grfila d e p e q u e a s l n e a s
y dos circuios: A
S U R E C A R L O S IIII & ( v e n e r a del
apstol Santiago). L A L E A L T A D D E B U E N O S - A I RES
Rev.:En el c a m p o , u n paisaje con m o n t a a s y el sol n a c i e n t e ,
casas, a r b u s t o s , u n ro y dos barquichuelos. En p r i m e r trmino
el len i b e r o q u e s o s t i e n e en su b o c a el e s t a n d a r t e d e E s p a a
con s u e s c u d o ; en la m a n o i z q u i e r d a e m p u a la e s p a d a , q u e d e s c a n s a s o b r e u n h e m i s f e r i o ; a s u s p l a n t a s , a b a t i d a , la b a n d e r a i n glesa. Leyenda: Q U I S O S E R V E N C E D O R YA E S T A V E N CIDO. (Entre dos v e n e r a s de Santiago:) DA XII D E A G O S T O
D E M . D C C C . V I . E n el e x e r g o , la firma del g r a b a d o r : - ARRABAL
Mdulo: 52 milmetros.
Plata.
Lmina III, nm. 1.
10

MEDALLAS

74

CH I L E N A S

Descrita en el catlogo de la coleccin Fonrobert, nm. 10,060, y en las

Medallas y monedas de la Repb lica Argentina de Rosa, nm. 4.
1 7 . . : E l m i s m o b u s t o q u e lleva la p r e c e d e n t e . L e y e n d a :
A C A R L O S IIII L A L E A L T A D E L A M O R A L A P A T R I A
C a r e c e d e grfila.
Rev.:Como

en la p r e c e d e n t e .

Mdulo: 50 milimetros.
Calamina. En la coleccin del seor Rosa hay un ejemplar de plata.
Descrita en su obra citada, bajo el nm. 3.
1 8 . A n v . : C o m o en la p r e c e d e n t e .
Rev.:En el c a m p o , la i z q u i e r d a , m o n t a a s , d e l a s c u a l e s
n a c e n d o s r o s q u e se j u n t a n casi en s u o r i g e n . S o b r e la m a r g e n
i z q u i e r d a la v i s t a d e u n a c i u d a d , en la c u a l s e v e e n a r b o l a d o el
p a b e l l n e s p a o l ; en el ro c u a t r o b a r q u i c h u e l o s ; p a r a l e l o al p r i
m e r o otro ro, e n g r o s a d o por u n o m e n o s caudaloso, q u e dejan e n
t r e s t o s y a q u l l o s u n a l a r g a p e n n s u l a ; s o b r e la m a r g e n d e r e
c h a d e l u l t i m o , s u d e s e m b o c a d u r a , la v i s t a d e o t r a c i u d a d , en l a
c u a l se v e e n a r b o l a d o el p a b e l l n i n g l s ; d o s b u q u e s en el p u e r t o .
L e y e n d a e n t r e crculos: $ E L R I O D E L A P L A T A A L
R I O T A M E S I S R E S P O N D E S o b r e la l n e a d e l e x e r g o , el
n o m b r e del g r a b a d o r : A R B L ; y d e b a j o d e a q u e l l a , el a o y la zeca:
- 1806 s .
Mdulo: 52 milimetros.
Estao.
Lmina II, nmero 4.
1 9 . A n v . : E n el c a m p o , u n p a i s a j e en el c u a l se v e n a l g u
n o s edificios d i s e m i n a d o s ; u n h i d a l g o e s p a o l d e c a p a en el m o
m e n t o d e s u j e t a r l o u n s o l d a d o i n g l s con s u e s p a d a d e s e n v a i n a d a .
Leyenda, entre lneas circulares: D . M E R C E D E S G O N Z
LEZ Y L A V A L L E A LOS YLSTRES D E F E N
S O R E S & ( V e n e r a d e S a n t i a g o ) . S o b r e el g r u p o , en a r c o d e c r c u l o :
PUDISTE SORPRENDERME A l pie del s o l e a d o i n g l s la firma del g r a
b a d o r : ARRBL' E n el e x e r g o : BUENOS AIRES SORPRE | HENDIDA JUNIO |
A

27

D 1806'

Rev.:El m i s m o p a i s a j e d e l a n v e r s o ; el h i d a l g o e s p a o l t r a n s
f o r m a d o en s o l d a d o p o n e s u p l a n t a s o b r e el i n g l s c a d o d e r o d i
llas, q u e s o s t i e n e con s u i z q u i e r d a u n a b a n d e r a i n g l e s a q u e y a c e
p o r t i e r r a ; d e b a j o d e l p i e d e r e c h o del e s p a o l la firma d e ARRBL
S o b r e el g r u p o : PERO NO VENCERME L e y e n d a c i r c u l a r : L I N I E R S *
C O N C H A * Y * L A S A L A * (Venera de Santiago). D E * S U *

MEDALLAS

ARTSTICAS

75

R E Y . * Y * D E * S U * P A T R I A * E n el e x e r g o : BUENOSAIRES
DEFEN- | DIDA. DA 5 D JULIO | DE 1807

Mdulo: 53 milmetros.
Plata.
Lmina II, nmero 3.
Citada por Pava en su Galera biogrfica de los generales de Marina,
t. IV, p. 135, y por Fernndez Duro, Medallas navales espaolas, lugar
citado. Dibujada en Richard Biographie deJacques de Liniers, bajo la falsa
inteligencia de haber sido acuada en Buenos Aires, siendo que sta y las
precedentes lo fueron por clon Ignacio Fernndez Arrabal, primer grabador
la sazn de la Casa de Moneda de Santiago. Y bajo el nm. 6 por Rosa,
quien pertenecen los siguientes prrafos:
Doa Mara Mercedes Gonzlez de Lavalle, hija del capitn de ejrcito D. Juan Gonzlez Bordallo y doa Cayetana Ros y Pozo, era la madre
del valiente y mrtir general D. Juan Lavalle.
Cuando tuvo lugar la sorpresa de Buenos Aires por los ingleses, se
encontraba en la capital de Chile con toda su familia esta patriota seora.
Apenas se supo all la noticia de la reconquista y gloriosa defensa, enagen
sus alhajas para su donativo con destino los hurfanos y viudas, el que
entreg la presidenta doa Mara Luisa Esterripa de Muoz y mand acuar en plata, por el artista Arrabal, una cantidad de preciosas medallas conmemorativas.
D. Santiago Liniers y Bremond, ex-virrey de Buenos Aires, hroe de
la reconquista y de la defensa, y D. Juan Gutirrez de la Concha, gobernador general de la provincia de Crdoba, fueron sacrificados el 26 de agosto
de 1810 por haberse levantado en armas contra los defensores de la patiia
independiente. (Vase la reproduccin de la orden original para fusilarlos,
que conservamos entre nuestros papeles).
D. Cndido Lasala (tercer nombre que figura en el reverso de esta medalla) era teniente de navio, distinguindose mucho el 12 de agosto de 1806.
En los combates del 5 de julio de 1807 fu herido mortalmente.
El representante de Inglaterra en Buenos Aires, Woodbine Parish,
amortiz la mayor parte de estas medallas, por lo cual se han hecho hoy
muy raras.
2 0 . A n v . \ E n el c a m p o , al c e n t r o s o b r e la l n e a del e x e r g o ,
busto del dios J a n o con sus dos caras, sobre un pedestal; a l a izq u i e r d a , el len i b e r o p i s a el a s t a d e la b a n d e r a i n g l e s a , al m i s m o
t i e m p o q u e e n a r b o l a el p a b e l l n e s p a o l con la p a t a d e r e c h a y
clava u n a e s p a d a , q u e e m p u a en la i z q u i e r d a , s o b r e el e s c u d o d e
a q u e l l a b a n d e r a . ' E n el fondo, la d e r e c h a , v i s t a lejana d e u n a c i u d a d ; la i z q u i e r d a , u n ro, el m a r y cinco n a v e s . L e y e n d a en la p a r te superior: O V A T P R U D E N T I A V I R T U S I N I M I C A P R O S T E R N I T . (Triunfa la p r u d e n c i a y a b a t e el v a l o r d e l e n e m i g o ) . E n el
e x e r g o : B U E N O S A I R E S V I C - | T O R I O S A I U L I O | 5- D 807

76

MEDALLAS

CHILENAS

Reo.: L e y e n d a en el c a m p o : & | E S L I N I E R S T U G R A N [
TALENTO | MAS P R U D E N T E QUE EL DE | IANO | GLORIA
D E L A M E R I C A N O | I D E L I N G L E S E S C A R M I - | E N T O E n el
exerg-o: B I L L A R R U E L I N V | E T F A N N . E) * | D C C C V I L
Mdulo: 42 milmetros.
Plata.
Obra de Villarruel hasta ahora desconocida y que slo en estos momentos logramos adquirir.

Como la relacin de las invasiones inglesas .al Rio de la Plata nos llevara, demasiado lejos, remitimos al lector que desee conocer sumariamente
aquellos sucesos los captulos VIII y IX de la Historia argentina de Domnguez.
H aqui los documentos que hemos podido encontrar tocantes las medallas relativas las invasiones inglesas:
La reconquista de Buenos Aires hecha por los mos; el haber yo m i s mo con otros de mi pas abierto cuo nuestra costa y de muchos gastos
y sellado moneda para eternizar esta gloriosa accin... Carta de J. Pablo
Fretes al Rey. Santiago, 14 de septiembre de 1809. (En el Archivo de Indias).
Acuerdo del Cabildo de Buenos Aires de 25 de noviembre de 1806:
...Se recibi un oficio fecho en Santiago de Chile 12 de octubre ltimo de los seores oidor D. Manuel de Irigyen, racionero doctor D. Juan
Pablo Fieles, director de tabacos D. Manuel Jos de la Valle, comandante de
artillera D. Francisco Xavier de Reina, contador de tabacos D. Silvestre
Ochagava. diputado de amortizacin D. Prudencio de Lazcano y doctores
D. Hiplito de Villegas, D. Luis Tollo y D. Jacinto Crdenas, naturales de
esta ciudad, que acompaan doce medallas de plata con el grabado alusivo
alareconquisladeesta ciudad, como demostracin de su amor patritico, para
que este ilustre Cabildo las distribuya entre los que dieron mayor gloria a l a
patria, y al Soberano una prueba de que es seor de los corazones de los
americanos, ya que ellos por si no pudieron hacerlo causa de la distancia.
Y los S S . mandaron se asiente esta singular demostracin en el libro para
eterno monumento, del patriotismo de dichos seores; que se denlas gracias
en trminos los ms expresivos; se distribuyan por los individuos de este
Cuerpo los que de notoriedad se distinguieron en la reconquista, y no se
omita hacerlo notorio al Monarca.

MEDALLAS

ARTSTICAS

Acuerdo de 29 de diciembre de 1808:

Exhibi el seor alcalde de primero voto veinticinco medallas iguales
las que remitieron los verdaderos patriotas existentes en Chile alusivas
la reconquista de esta ciudad,-las cuales, por la propiedad del grabado, pollo bien que explicanla gloriosa accin del 12 de agosto y porque acreditan
desde luego la lealtad, el patriotismo y el valor de este honrado y distinguido vecindario, dispusieron los seores se fabricasen por medio de los mismos que remitieron las primeras para enviar parte de ellas nuestro amado
monarca, conservar y distribuir otras, cuyo costo, con la conduccin, asccndia la cantidad de ciento treinta y dos pesos tres reales fuertes. Y los seores mandaron se les satisfaga inmediatamente; se remitan parle de esas
medallas la Corte, se distribuyan y conserven otras, hacindose antes una
descripcin del grabado en este libro, que es corno sigue: por un lado representa el busto de nuestro catlico monarca el seor D. Carlos IV con la inscripcin siguiente: LA LEALTAD DE BUENOS AIRES A SU UEY CAREOS IV. Por el
otro figurado el arrabal con letrero que lo explica, y en l un len con el pabelln espaol, arma de fuego en la mano derecha, el mundo y una espada
en la izquierda, descargando sobre el pabelln ingls abatido, y encima de
todo un sol, con la inscripcin siguiente en contorno: QUISO SER VENCEDOR.
YA ESTA'VENCIDO. DA DOCE DE AGOSTO DE MIL OCHOCIENTOS SEIS.

MEDALLN

DE

FERNANDO

VII.

2 i . B u s t o d e l R e y , la i z q u i e r d a , con coleta, c a s a c a militar,

c h o r r e r a , b a n d a y t o i s n . L e y e n d a : V I V A F E R N A N D O VII

R E Y E) E S P A A Y D L I N D I A S 1808. E n el c o r t e del
b r a z o , la firma d e l g r a b a d o r : ARRABAL T o d a c i r c u n d a d a p o r h o j a s de l a u r e l .
Ovalada, de 48 por 41 milmetros.
Oro. Pieza que creemos nica.
Grabada en Santiago, aprovechando el busto de Fernando VII que sirvi para la medalla de la jura de ese monarca en Buenos Aires, esta placa
estuvo sin duda destinada llevarse pegada al pecho,como lo demuestran

MEDALLAS

78

CHILENAS

los cuatro agujeritos que en ella se ven,por algn elevado personaje de la

colonia, en los das en que se proclamaba el nueva soberano, tal como aconteci en varias otras ciudades de la Amrica.

PREMIO

DE

FIDELIDAD

2 2 . A n v . : B u s t o del r e y , la i z q u i e r d a , con l u r e a y m a n t o
la r o m a n a . L e y e n d a : F E R N A N D O VII- R E Y D E E S P A A Y
D LAS YNDIAS.
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : E N |
PREMIO | DE LA | FIDELIDAD.
. Mdulo: 39 milmetros.
Plata.
Lmina III, nmero 6.
Descrita bajo el nmero 6468. del Catlogo de la Coleccin Fonrobert.
2 3 . C o m o la a n t e r i o r , s a l v o q u e s t a t i e n e u n a g r f i l a

de

hojas de laurel.
Oro.
Lmina III,,nmero 5.
Esta medalla ha sido, sin duda, acuada en Potos en Lima, all
por los aos 1814, y estaba destinada adornar el pecho de los americanos
y an indgenas que en esos dias de la revolucin se mantuvieron adictos
la causa del Rey. Sospechamos que esta debi ser la medalla de que hablaba el virrey Abascal en el prrafo de las instrucciones que entreg- don
Gabino Gainza cuando le despach la reconquista de Chile.
Lase el prrafo 3. de esas instrucciones, redactadas en Lima 1." de
enero de 1814:
3.Al gobernador general de los indios araucanos Villacura y otros
caciques que se han manifestado fieles y decididamente adictos la causa
del Rey y la nacin espaola, rechazando con nobleza recomendable las
fraudulentas ofertas de los traidores chilenos, les dar en nombre del Rey y
mo las ms expresivas gracias, entregando cada uno en seal de lo grato
que me es y debe ser al monarca mejor del mundo su fiel conducta, un bastn y una medalla de las que este propsito lleva, estimulndolos que
continen sosteniendo la sagrada causa que defendemos, sin dar oido las
sugestiones insidiosas de los rebeldes.
;

RECONQUISTA

DE

SANTIAGO

DE

CHILE.

2 4 . A n v . : B u s t o del R e y , a l a d e r e c h a , c o n l u r e a , c a s a c a m i l i t a r , c h o r r e r a , t o i s n y b a n d a . L e y e n d a : F E R N A N D O <& VII*

R E Y 8 D E L A S E S P A A S . U n a entre dos gajitos
de laurel.

MEDALLAS

ARTSTICAS

79

Rev.:En
el c a m p o , u n gajo d e l a u r e l y u n a e s p a d a en s o t u e r ,
y la l e y e n d a , c u y a p r i m e r a lnea se halla e n t r e d o s v e n e r a s : S A N T I A G O | RECONQUISTADA EN 5 . D | OCTUBRE D 1 8 1 4 . POR LOS | CUERPOS
D CHILLAN, VALDIVIA, | VOLUNTARIOS Y

AUXILIARES

D CHILOE, V O -

LUNTARIOS D CASTRO, | CONCEPCIN, TALAVERA, REAL D | LIMA, ESQUADRONES D CARAVINE- | ROS D ABASCAL, Y, USARES D LA ] CONCORDIA,
DRAGONES D LA |-FRONTERA, Y ARTILLERA | D'CHILOE, VALDIVIA, | CHILE,

| E n el e x e r g o : A R B L
L a D e s t e n m o n o g r a m a con la E

LIMA, | Y" EUROPA.

Mdulo: 45 milmetros.
Plata.
Lmina III, nmero 3.
Descrita por Castrobeza, pgina 324 del tomo IX del Museo espaol d
antigedades (ejemplar en estao), y bajo el nmero 9825 del Catlogo de
la Coleccin Fonrobert.
He aqu lo que se lee respecto de esta medalla en la pgina 45, correspondiente al nmero de 8 de diciembre de 1814 del peridico Viva el Rey,
nico que haba entonces en Santiago:
Santiago, 8 de diciembre.Con esta fecha el seor general en jefe del
ejrcito real coronel D. Mariano Osorio ha mandado acuar competente nmero de medallas de plata para que, repartidas entre los hroes que conquistando Chile le volvieron su libertad y su honor, sirvan de elerno monumento que acredite sus efuerzos y conserve la memoria de tan glorioso
suceso. Ellas tienen en el anverso el retrato de nuestro amado soberano con
esta inscripcin: FERNANDO VII, REY DE LAS ESPAAS. En el reverso sta:
SANTIAGO RECONQUISTADO EN 5 DE OCTUBRE DE 1814. Este premio ser un poderoso estimulo para que todos los fieles vasallos de Su Majestad aspiren
merecer por acciones brillantes de fidelidad y valor iguales trofeos que los
hagan recomendables las generaciones venideras y dignos de honor las
presentes.
Lase tambin el siguiente oficio del presidente don Mariano Osorio al
Ministro de Ultramar, que copiamos en el Archivo deTndias:
Da parte de varios captulos notables del peridico intitulado Monitor,
y del escudo de armas reales de plata de la sala.de la Audiencia que ha
mandado rehacer costa de los que destrozaron y utilizaron el antiguo,
acompaando con este motivo unas medallas que ha dispuesto acuar alusivas la victoria, y el documento con que ha pasado otras los cuerpos
militares que han concurrido ella para que las conserven en sus casas en
testimonio de su valor y fidelidad.
Exmo. seor:Incluyo V..E. copia de los decretos contenidos en los
Monitores nmero 3, 4 y 21 de 10 y 13 de abril y 25 de mayo del ao pasado,
que tratan de las medallas que deban acuarse, de la pena que se hacia
acreedor ef que tuviese comunicacin con cualquiera de los parajes que reconociese las rdenes de V. E. y del monumento que deba erigirse para
inmortalizar las glorias de Chile, cuya pirmide deba costearse con el valor de un escudo de armas reales que con su corona, ambos de plata y de

80

MEDALLAS

CHILENAS

gran tamao, se hallaban en la sala de esta Audiencia, adonde concurran

sus sesiones los que componan la Junta insurgente. Un da que se junt
porcin de pueblo, esclam don Nicols Matorras diciendo en alta voz:
Hasta cundo ha de existir aqu esa seal de nuestra antigua esclavitud?
Doy mil pesos por ella para extinguirla. Tuvo mucha aceptacin su propuesta, y accediendo ella los de la Junta, se la entregaron, habiendo ido
parar la corona al convento de la Merced por regalo que hizo de ella Matorras, laque fundieron los religiosos y amonedaron; el escudo ha parecido
en poder de la viuda hecho mil pedazos y con notable desfalco; y he dispuesto que s u costa y la del convento de la Merced vuelva hacerse d i cho escudo y corona, para que so coloque, como es debido, en el mismo
lugar en que se hallaban, comisionando para el efecto al oidor, don Jos
de Santiago Concha.
Asimismo he determinado que costa del erario se acue un nmero
de medallas de plata suficientes para repartir cada cuerpo; incluyo
V. E. una de oro y seis de plata, con copia del oficio de entrega, debiendo
ser sta el da de hoy, formadas las tropas en la plaza, para que, depositada
dicha medalla en las cajas de los cuerpos, sea un testimonio de su valor y
fidelidad.
Nuestro Seor guarde la importante vida de V. E. muchos aos.
Santiago de Chile, 8 de diciembre de 1814.Mariano Osorio.(H&y una rbrica).Exmo. seor clon Miguel de Lardizbal y Uribe.
ATAQUES

AL

CALLAO

EN

I 8 19 .

2 5 . A n v . \ E n el c a m p o la i z q u i e r d a u n a n a v e i n c e n d i n d o se; la d e r e c h a t r e s q u e e s t n a n c l a d a s ; al f r e n t e , en p r i m e r t r mino, dos lanchas arboladas. Leyenda: P R E M I O A L A F I D E L I D A D Y A L V A L O R . A b a j o la firma: D A V A L O S F .

T{ev.:Dentro
d e la grfila, u n a c o r o n a d e l a u r e l , y e n el
c a m p o d e s t a la l e y e n d a : D E F E N S A | D E L C A L L A O | E N
M A R Z O Y | O C T U B R E | D E 1819,
. Mdulo: 39 milmetros.
Plata.
Lmina XXXI, nmero 8.
Esta medalla, acuada por las autoridades realistas de Lima, hace
alusin al ataque al Callao por la O'Higgins, mandada por lord Cochrane,
el 28 de marzo de 1819, que durante dos horas contest con sus caones
los trescientos montados en tierra, hecho de armas muy conocido y q u e en
Espaa fu celebrado como un triunfo; y al segundo ataque que en la n o che del 5 ele octubre intent el jefe de la escuadra chilena, valindose de
brulotes. Uno de ellos, refiere el seor Barros Arana, (Historia de Chile,
t. XII, p. 466) el bergantn Victoria, avanz velas desplegadas eso de
media noche, bajo el mando del teniente Morgell. La fiogedad del viento
no le permiti avanzar con la rapidez que habra sido necesaria, y en su
marcha recibi muchos balazos que perforaron sus costados en varias par-

MEDALLAS

ARTSTICAS

81

tes, por donde comenzaba entrar el agua en grandes cantidades. Viendo

al buque prximo irse pique, y estando cerca de la cadena que resguardaba los buques enemigos, el teniente Morgell incendi un lanza-fuego
por estar las mechas despedazadas en las balsas. A los diez minutos haca ese barco una espantosa explosin. Ella habra debido causar grandes
averas en la escuadra realista, pero la falta de viento no haba permitido
al brulote avanzar hasta el punto en que aqulla se hallaba colocada. Esa
operacin, combinada con inteligencia y ejecutada con valor, se frustr
completamente. Aunque el caoneo dur hasta el amanecer del siguiente
da, los bergantines patriotas que haban iniciado el ataque regresaron
su fondeadero sin prdida de un slo hombre, si bien con pequeas averias
en sus cascos en sus arboladuras.
A aquella circunstancia alude el grabado del anverso de la medalla de
que tratamos.

11

SE6USDA PARTE
CHILE I N D E P E N D I E N T E

CAPITULO I
MEDALLAS

MILITARES

I
CAMPAAS DE LA INDEPENDENCIA

LA P A T R I A

VIEJA.

2 6 . L a s m e d a l l a s p a r a p r e m i o d e las b e l l a s a c c i o n e s d e los
g u e r r e r o s , llevan p o r un lado u n a corona de laurel sobre u n a esp a d a y flecha c r u z a d a s , con la i n s c r i p c i n : LA PATRIA A s u s DEFENSORES. E n el r e v e r s o , al r e d e d o r : EN LA INVASIN MARTIMA DE LOS
TIRANOS; y en el c e n t r o : EL GOBIERNO DE CHILE, AO DE I 8 I 3 .
El Monitor Araucano, nmero 3, 10 de abril de 1813.
Nunca hemos logrado ver esta medalla concedida los militares de la
que se llam en Chile la Patria Vieja. Y que se acuaron, apesar de que
del hecho no hemos encontrado constancia en los libros de la Casa de Moheda] parece que no admite duda, en vista deque en el prrafo trascrito
se dice: Llevan. Luego existan en ese entonces.
Como dato complementario, aadiremos aqu que durante la Patria
Vieja se otorgaron los dos escudos de que dan cuenta los siguientes documentos:
Santiago, 9 de abril de 1811.Estando la Junta plenamente instruida
del valor, patriotismo y firmeza con que los oficiales y tropa del batalln de

86

MEDALLAS

CHILENAS

Granaderos rechazaron y batieron al insurgente Toms Figueroa y los

Dragones sublevados que le acompaaron en la infame accin de la maana del lunes 1. del-corriente, ha venido en declarar, como los declara, benemritos de la patria y les concede: al comandante de asamblea D. Juan deDios Vial, el grado de coronelcon sueldo de teniente coronel; al comandante'de Granaderos D. Jos Santiago Luco, el grado de coronel, con el sueldo'
que disfruta el teniente coronel de caballera, y adems el sobresueldo de
25 pesos mensuales, que percibir hasta que obtenga el empleo y sueldo de
coronel efectivo; al sargento mayor del mismo cuerpo D. Juan Jos Carrera,
el empleo efectivo de teniente coronel con 100 pesos mensuales por la.escasez del Erario: todos los oficiales de Granaderos que se hallaron en la
accin y tuvieron parte en ella, un grado sobre el actual vivo y efectivo .que
sostienen; y para que se les expida el correspondiente despacho, se pasar
esta Junta por sus respectivos jefes una nota razn de los que sean. Concede igualmente la Junta los Granaderos que se hallaron en la accin, la
gratificacin de dos pesos al soldado, veinte reales los cabos y tres pesos
los sargentos, y que as stos como sus respectivos oficiales puedan traer
en el brazo derecho un escudo de distincin, bordado, con esta inscripcin:
Yo salv la patria.
Al ayudante mayor de Granaderos D. Santiago Muoz y al alfrez de
artillera D. Jos Manuel Zorrilla, que salieron heridos en dicha accin,
concede la Junta, al primero, el sueldo de capitn, y al segundo el de teniente;
Trnsito Rojas, viuda del granadero muerto Brgido Videla, la mitad del
prest que disfrutaba su finado marido; al abanderado D. Juan de Dios Vial
y Arcaya, por la accin distinguida de valor que hizo con el principal insurgente ele los Dragones Eduardo Molina, que pueda traer diariamente al costado la pistola que le torn, bordada en la manga derecha de su uniforme;
y, aunque el teniente coronel D. Juan Miguel Benavente no se hall en la
accin del lunes 1., la Junta tendr presente los recomendables servicios
que hizo en aquel da, para atenderle con preferencia en los ascensos de su
carrera.
Comuniqese quien corresponda, lbrense los Granaderos los ttulos
respectivos y tmese razn en la tesorera general y tribunal de cuentas,
pasndose oficio al seor comandante de artillera para que d esta Junta
una razn individual de los soldados y oficiales que concurrieron la accin
y de los que ms se distinguieron para premiarlos como corresponde.Fernando Mrquez de la Plata.Doctor Juan Martnez de Rosas.Ignacio de
Carrera.Francisco
Javier de Reina.Juan
Enrique
Rosales.Doctor
Gaspar Marin, secretario.
La autoridad gubernativa del reino de Chile, teniendo en consideracin
los recomendables servicios que en defensa de la patria ha contrado la divisin auxiliadora del Ro de la Plata, concedi con fecha 25 de enero anterior el empleo vivo de teniente coronel, de Dragones al comandante de ella;
cada oficial veterano un grado sobre el vivo que goza.; y los de milicias
el de ejrcito en su mismo grado; y los sargentos, grado de subtenientes;
los segundos el de primeros; y en general la tropa un escudo al brazo izquierdo con este lema: CON, EL. VALOR Y LA ESPADA SALV LA PATRIA AMAGADA.

MEDALLAS

MILITARES

87

Estos honores se concedieron por aquel Gobierno Superior en virtud de la

representacin que hizo el comandante de la expresada divisin D. Andrs
de Alczar; y, para que se hagan pblicas estas gracias, el Superior Gobierno de las Provincias Unidas ha mandado insertar lo siguiente:
Excmo. seor:Habiendo tenido presente el Superior Gobierno de
Chile el mrito y servicios que tienen contraidos los oficiales y tropas de mi
imando que vinieron en auxilio de esta capital, ha credo de justicia la recompensa de sus fatigas, premindolos con un grado ms del que les corresponde por razn de su antigedad; y, efecto de que esta gracia se haga
pblica porlasatisfaccin que resulta, asi aquel reino como ste, acompao
V. E. original el adjunto oficio para que, siendo de su aprobacin y beneplcito, se digne mandar poner en Gaceta los ascendidos, para que, satisfechos de la integridad y justificacin de ambos Gobiernos, se esfuercen,
cada uno en su clase, al mejor desempeo de sus deberes. La Junta
Gubernativa, de la provincia de Concepcin se ha servido igualmente remitirme catorce despachos, inclusos tres de sargentos, para que se entreguen
los interesados: lo que pongo en noticia de V. E., sirvindose devolverme
el oficio original que acompao.
Dios guarde V, E. muchos aos.Buenos Aires 17 de febrero de
1812.Excmo. seor.Andrs Alczar.Excmo.
seor Presidente y Superior Gobierno d e las Provincias Unidas del Rio de la Plata.
Buenos Aires, febrero 24 de 1812.Este Gobierno ha mirado con singular complacencia el documento oficial con que el exponente acredita haber sido agraciados los oficiales y tropa del trozo auxiliador del reino de
Chile por aquella Superioridad, en atencin los distinguidos mritos y servicios que han contrado en obsequio y beneficio de la patria, cuyo nombre les felicita las protestas ms sinceras de gratitud que se han hecho
acreedores. Publiquense en Gaceta las gracias de que hace referencia este
decreto, que se insertar igualmente para satisfaccin de los interesados y
justificacin de ambos Gobiernos.
(Aqu la firma de los seores del Gobierno).Rioadaoia, secretaria
(El Censor de Buenos Aires, nmero 10).
BATALLA

DE

CHACAB'UCO.

2 7 . D e figura t r a p e z o i d a l , c u y a p a r t e s u p e r i o r e s t f o r m a d a
p o r u n sol r a d i a n t e d e d o s c a r a s r e m a t a n d o en u n a a r g o l l a . L e y e n d a c i r c u l a r , a r r i b a : C H I L E ; en el lado d e r e c h o : C H A C A B U C O ; en
la p a r t e inferior: P O R E L | V A L O R E N \ y del i z q u i e r d o : C H A C A B U C O . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : L A
PATRIA | A LOS | V E N C E D O R E S | DE LOS | ANDES.
Rev.:En el c a m p o , el e s c u d o a r g e n t i n o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l ; l e y e n d a , al pi, s i g u i e n d o las lneas q u e forman el
n g u l o t e r m i n a l : 12 D E F E B . | D E 1 8 1 7 .
Plata. En las Colecciones Rosa y Mitre hay ejemplares de oro.
Lmina IV, nmero 1.

88

MEDALLAS

CHILENAS

2 8 , D e la m i s m a f o r m a q u e la p r e c e d e n t e , s a l v o q u e los n g u l o s r e m a t a n en b o t o n e s . L e y e n d a : C H I L E R E S T A U R . P . E L
VALOR EN CHACAB.
0

C 0

Rev.:Escudo
a r g e n t i n o , con el a s t a d e s c a n s a n d o al p a r e c e r s o b r e nubes. Carece de leyenda.
Plata.
Lmina IV, nmero 2.
2 9 . D e figura elptica, con a r g o l l a . L e y e n d a c i r c u l a r : C H I L E
RESTAURADO POR EL V A L O R E N CHACABUCO. Adornit o . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : L A P A T R I A |
A LOS VENCED | DE LOS | ANDES.

Rev.:Escudo
a r g e n t i n o r a d i a n t e , con el a s t a d e s c a n s a n d o s o b r e nubes: todo circundado p o r una corona de laurel.
Mdulo: 40 por 35 milmetros.
Plata.
Rosa dice que, segn se cree, las dos primeras se acuaron en Londres, y la ltima en Santiago. Lo que sabemos respecto sta es que don
Hilarin de la Quintana, entonces supremo director del Estado, mand abrir
el cuo con fecha 23 de mayo de 1817, y que se sellaron 41 de oro y 300 de
plata. Nota del superintendente Portales, 2 de julio de dicho ao.
La nmero 27 y la nmero 29 fueron publicadas por Mitre en su Historia de San Martn, y las tres han sido dibujadas y descritas por el seor Rosa en sus Medallas y monedas de la Repiblica Argentina, (pp. 74 y siguientes) de cuya obra copiamos los siguientes documentos:
Excmo. seor:La estrechez del tiempo no dio lugar concluirse el
cuo con que deban amonedarse las medallas de premio por la feliz jornada
de Chacabuco para el 25 de mayo. Luego que aqul se halle expedito, lo estarn stas y se repartirn con toda la dignidad que exige "la importancia
del acto.
Dios guarde V. E. muchos aos. Santiago de Chile, 3 de junio de
1817.Excmo. seor.Jos de San Martin.Excmo. seor Supremo Director de las Provincias Unidas de Sud Amrica.
Excmo. seor.La retardacin del cuo no dio lugar repartirse las

MEDALLAS

MILITARES

89-

medallas yescudos de premio el 25 de mayo. Se celebr este acto con toda

la dignidad que permitan las circunstancias el 16 del corriente, como un.
preliminar la solemne funcin de la Patrona de nuestras armas. El ejrcito, lleno de gratitud lasuprema generosidad de V. E., se reanima con este
nuevo estimulo de amor la patria, su digno Gobierno y la gloria de la libertad.
Dios guarde V. E. muchos aos. Cuartel general de Santiago, julio
19 de 1817.Excmo. seor.Jos de San Martn.
Sala Capitular, Buenos Aires, marzo 29 de 1817.Excmo. seor:
Habindose reservado este Ayuntamiento, cuando felicit Vuestra Excelencia por el glorioso y nunca bien ponderado triunfo que consiguieron las
armas de la patria en la cuesta de Chacabuco, demostrarle de algn modo
su gratitud y aprecio por accin tan grande y heroica, ha acordado dedicar
V. E. una medalla de oro, que ha mandado grabar, y un sable que ha dispuesto se encargue Londres la mayor brevedad, con las incripciones y
lemas que corresponden al relevante mrito adquirido por V. E. en aquella
memorable jornada, y espera tenga V. E la dignacin de aceptar este cortoobsequio que le tributa la Municipalidad de Buenos Aires como una expresin de su reconocimiento y de los deliciosos sentimientos con que, mediante los dignos esfuerzos de V. E., ve afianzarse cada vez ms la libertad americana.
Dios guarde V. E. muchos aos.Juan de Alagan.Ambrosio
Lxica.Francisco de Santa Coloma.JuanNorberto
Doh.Inocencio
Gonzlez.-Jos de Garmendia.Miguel de Riglos.Jos Maria Riera.
Acuerdo del Cabildo de 21 de octubre de 1817.El seor alcalde de
primer A oto present la medalla dedicada al Excelentsimo seor capitn
general del ejrcito de los Andes D. Jos de San Martn, y los seores
acordaron se le remita por el prximo correo con el correspondiente oficio.
r

Se vio la cuenta presentada por el maestro platero Juan de Dios Rivera de la obra de la medalla que trabaj para el Excmo. seor capitn general del ejrcito de los Andes D. Jos de San Martin, y los seores acordaron
pase la contadura para que, estando conforme, se satisfaga.
Acuerdo de 24 de enero de 1818.Se ley un oficio del secretario de
Gobierno, fecha22 del corriente, cuyo tenor es el siguiente: Por la nota de
V. E., de 24 d octubre ltimo, se ha enterado el Gobierno de la demostracin que haba acordado hacer ese Cuerpo al general del ejrcito de los
Andes D. Jos de San Martin, de una medalla y sable con las correspondientes alusiones al memorable triunfo de la jornada de Chacabuco. El Gobierno Supremo aprecia como es debido que los Cabildos hagan semejantes
demostraciones los ciudadanos benemritos, pues ella es una prueba de
espritu pblico y de sumo inters por las glorias de las naciones; pero,
pesar de ello, me previene diga V. E. que no puede deferirse al uso pblico de la medalla, porque no corresponde hacer tales distinciones sino al
mismo Gobierno, que ya le ha dispensado al indicado general, por el ex
presado motivo. Lo aviso V. E. de orden suprema para que, al hacer al interesado la respectiva remisin, le indique V. E. la enunciada calidad, con
relacin la medalla solamente.
12

90

MEDALLAS

CHILENAS

Dios guarde V. E. muchos aos.Buenos Aires, enero 22 de 1818.

Gregorio Tagle.
Y los seores acordaron que, con arreglo la presente comunicacin,
se gire el oficio de remisin de la medalla que est acordada.
No sabemos que alguien haya descrito la medalla obsequiada San
Martin por el Cabildo de Buenos Aires, la que se alude en los documentos
que elejamos transcritos. El Gobierno argentino, por su parte, otorg San
Martin el escudo que se describe en el siguiente documento, del cual consta
asimismo el origen de la medalla que se grab en Santiago, en oro y plata,
para los jefes y oficiales:
Buenos Aires, abril 15 de 1817.Por cuanto"es propio de la liberalidad y deber del Gobierno Supremo de las Provincias Unidas de Sud-Amrica premiar el mrito de los guerreros que en la memorable jornada de 12
de febrero ltimo desplegaron sus virtudes militares, aumentando nuevas
glorias su patria en la cuesta de Chacabuco; por tanto, y considerando
digno de una paiticular distincin al capitn general y en jefe del ejrcito
de los Andes don Jos de San Martin, cuyo infatigable celo y conocimientos militares debe la patria la parte principal de tan gloriosa jornada, hevenido en acordar use en lo sucesivo, sobre el costado izquierdo de la casaca,
un escudo bordado de realce, conforme al diseo que se le remitir por el Ministerio de la Guerra, llevando en su orla la siguienteinscripcion: La patria
en Chacabuco; y en su centro: Al vencedor de los Andes y libertador de Chile.
Que desde la clase de brigadieres hasta la de sargentos mayores graduados inclusive, lleven pendiente del pecho con una cinta tricolor, blanca,
celeste y amarilla, una medalla de oro con la siguiente inscripcin: La patria los vencedores de los Andes) y en la orla: Chile restaurado por el
valor en Chacabuco.
Que igual distincin gocen desde capitn hasta la clase de alfrez inclusive, con sola la diferencia de ser la medalla de plata, y no deberse variar su calidad en los respectivos ascensos que les correspondan en el progreso de su carrera.
Que los sargentos, cabos y soldados usen en el brazo izquierdo un escudo ele pao blanco con dicha inscripcin, de color celeste, y que estas distinciones sean distribuidas por el jefe del Estado Mayor los de ejrcito el
da 25 de mayo prximo, despus del Te-Deum, en accin de gracias al Ser
Supremo y celebridad del aniversario de la regeneracin poltica de estas
provincias; que por conducto de los jefes lo sea los capitanes de compaas, por el de stos los oficiales subalternos, y por los ayudantes la tropa, cuidndose de dar este acto toda la majestad y circunspeccin que exige el plausible motivo que lo impulsa. Llvese debido efecto, y este fin
transcrbase al jefe del Estado Mayor General, imprimase.PUEYRRED.
Matas Irigoyen, secretario.
Como lo indicaba San Martin al Director de las Provincias Unidas, la
estrechez del tiempo no permiti concluir la acuacin dlas medallas para
repartirlas el 25 de mayo, fecha del aniversario de la independencia argentina, segn se haba pensado. La ceremonia no pudo verificarse hasta el 16
de julio de 1817. H aqu las circunstancias en que tuvo lugar, segn lo refiere la Gaceta ministerial de 17 de aquel mes, en prrafo fechado el 16:

MEDALLAS

MILITARES

91

"'. 'Hoyes e da de la patraa de nuestros ejrcitos... Los vencedores de

los Andes han obtenido en este da glorioso el premio decretado su virtud
y su ardimiento. Las medallas y escudos fueron conducidos desde la'easa del
Excm'o. seor General por el seor diputado de las Provincias Unidas, el
jefe del Estado Mayor, y sucesivamente los dems del ejrcito hasta la
iglesia de San Francisco. El acompaamiento de todas las corporaciones, la
msica marcial y un pueblo inmenso decoraron esta funcin magnifica. En
la plazuela cerraba el cuadro un tablado, desde el cual se reparti el galardn, recibiendo el general la primera medalla de mano del representante del
Supremo Gobierno de Sud-Amrica, que le record sus deberes y su mrito. Despus S. E. exhort la tropa con estos mismos sentimientos; y los
vivas y aclamaciones fueron la correspondencia tierna y grata que concluy aquel acto majestuoso.
Posteriormente se declar que tenan tambin derecho la medalla los
individuos quienes se refiere el siguiente documento:
Departamento de la Guerra.A consecuencia de representacin elevada la Autoridad Suprema por el teniente coronel retirado de ejrcito don
Francisco Zelada reclamando para si y sus compaeros de armas en la expedicin que su mando se dirigi de la Rioja contra el Huasco y Copiap, el
goce del premio sealado los vencedores de Chacabuco, tuvo bien el Gobierno, con presencia dlos documentos justificativos de sus servicios, dictar en ,20 de noviembre ltimo ia suprema resolucin que sigue:
Declarase al suplicante incluido en el nmero de los restauradores de
la libertad del Estado de Chile, y de consiguiente, participe de los premios
concedidos los vencedores de Chacabuco.
Del mismo modo se declaran comprendidos en el goce de aqullos
la oficialidad y tropa que acompaaron este benemrito jefe en la ocupacin de Huasco y Copiap, cuyas listas deber presentar l mismo al Estado Mayor General, para que, habidas que sean por ste, prevenga al particular
del ejrcito de los Andes la remisin de las medallas y escudos que corresponden estos individuos, disponiendo, en consecuencia, la distribucin respectiva en los trminos convenientes, y al efecto comuniqese. Y
considerando S. E. igualmente dignos de la gratitud de nuestros compatriotas los generosos sacrificios con que los habitantes de dicho territorio de la
Riojacoad-yuvaron al feliz suceso de la enunciada expedicin, ha dispuesto
que, publicndose el antecedente decreto en la Gaceta de esta capital, se
les d, como efectivamente "se dan, nombre de la patralas ms expresivas
gracias por sus constantes esfuerzos en obsequio de la felicidad comn.
Irigoyen.(Gaceta de Buenos Aires, nm. 51).
" Para conocimiento del lector extranjero, debemos copiar aqu una breve descripcin de la batalla de Chacabuco:
Aquella batalla iba decidir de la suerte de la campaa y de la libertad
de Chile y de una gran parte de la Amrica. El ejrcito insurgente, comprendiendo la gravedad de aquella situacin, se condujo con todo el ardor
que poda exigirse. AI amanecer del dia 12, OTIiggins, despreciando los fuegos de las fuertes partidas de avanzada del ejrcito espaol, ocup la cima
de las serranas y oblig los enemigos replegarse gran prisa hacia su
cuartel general. Dejndose arrebatar por su ardoroso entusiasmo, OTIig-

92

MEDALLAS

CHILENAS

gins baj de las alturas en persecucin de los realistas, y avanz hasta el

mismo sitio en que Maroto estaba ventajosamente coloeado. Sin aguardar el
arribo de la divisin de Soler, el general chileno empea el combate y carga
la bayoneta contra la linea enemiga. La divisin patriota, muy inferior en
nmero las fuerzas que mandaba Maroto, despleg tal arrojo en ese momento supremo que el cuadro realista fu roto por varias partes despus de
una sangrienta y tenaz lucha. Los primeros cuerpos de la divisin de Soler,
que bajaban de las serranas y caan sobre el flanco de los realistas, consumaron la derrota de stos. La persecucin de los fugitivos dur algunas horas ms, pero medioda la victoria de los patriotas era completa (12 d
febrero de 1817). En sus manos haba cado casi todo el armamento del enemigo y un gran nmero de prisioneros.(Barros Arana, Historia de Amrica, parte IV, capitulo X, pgina 328).

LEGIN

DE

MRITO.

30.Como se ver del decreto que publicamos continuacin la medalla de la Legin de Mrito se concedi los vencedores de Chacabuco, y su
descripcin aparece en el decreto respectivo, y, por lo tanto, no tenemos para
qu repetirla por nuestra parte. El lector la hallar dibujada en la lmina IV,
nmero 12 ;pero debe advertirse que nuestro ejemplar (plata) le falta el lazo,
en tres vueltas, que deba llevar en la argolla. Esa medalla fu labrada en
Santiago. Las dos siguientes, destinadas los legionarios que no se hallaron en Chacabuco, fueron hechas en Pars, segn creemos, y las describiremos aqu para no fraccionar la materia.
3 i . E n forma de estrella r a d i a n t e , de cinco picos, e s m a l t a d o s
d e c o l o r d e g o m a laca y t e r m i n a d o s p o r b o t o n e s b l a n c o s . L o s p i cos y r a y o s e n t r e c r u z a d o s p o r u n a c o r o n a d e l a u r e l e s m a l t a d a d e
v e r d e con chispas de topacio y t e r m i n a d a a r r i b a p o r u n a cinta
b l a n c a en la c u a l se lee: # %t O H I G . S. Y N S T # # I n m e d i a t a m e n t e d e b a j o , e n el c u e r p o d e l p i c o d e a r r i b a , u n a -A" E n el c e n t r o
u n c r c u l o con e s m a l t e azul, l i m i t a d o p o r d o s l n e a s en o r o , q u e e n c i e r r a n la l e y e n d a : L E G I N D E M R I T O D E C H I L E $ E n el
c e n t r o u n a c o r d i l l e r a c o l o r p a r d u z c a y e n la m o n t a a d e l c e n t r o
n v o l c n en e r u p c i n , en u n cielo s e r e n o .
v e v . : C o m o el a n v e r s o : $ L I B E R T A D # $ E l p i c o d e
a r r i b a con u n a a r g o l l a , y en el m i s m o , i n m e d i a t a m e n t e d e b a j o d e
la c i n t a i n d i c a d a , u n c i r c u l i t o a z u l r o d e a d o d e l n e a d e o r o con l a s
l e t r a s OY. E n el c e n t r o d e la e s t r e l l a u n c r c u l o e n azul, l i m i t a d o p o r
d o s l n e a s d e o r o q u e e n c i e r r a n la l e y e n d a : H O N O R Y . P R E M I O : A L P A T R I O T I S M O E n el c a m p o , d e s c a n s a n d o s o b r e el
s u e l o v e r d e , u n a c o l u m n a c o l o r d e b r o n c e y q u e se alza s o b r e u n
cielo sin n u b e s .

MEDALLAS

MILITARES

93

Mdulo: (sin la argolla) 44 milmetros.

Plata. Oro. Coleccin d e D . Luis Francisco Prieto del Rio.
Lmina IV, nmero 10.
3 2 . C o m o la p r e c e d e n t e :
Mdulo: 36 milmetros.
Plata. Oro. Coleccin del Museo Nacional.
Lmina IV, nmero 11.
Labradas en Santiago las primeras de oro (de las cuales no hemos visto
hasta ahora ejemplar alguno) se rompi el cuo. En 21 de septiembre de
1820 estaba terminado el nuevo cuo, pero no se pudieron.sellar desde luego porque no haba fondos para cubrir su valor. Nota de Portales, 14 de noviembre de 1820. El nmero de esas de oro fu de 16, y para ayudar
su labor hubo necesidad de valerse de algunos plateros. Id. de 20 de noviembre de dicho ao. Por fin, se entregaron al Ministerio el 3 de enero de
1821 y su importe ascendi 298 pesos. Id. de dicha fecha.
El autor del grabado fu don Francisco de Borja Venegas y el platero
que las esmalt se llamaba Manuel Esquibel, quien cobr siete reales por
cada una. Ms adelante, por estar englobada en otro documento, publicaremos la cuenta respectiva.
Posteriormente, el ministro Rodrguez mand labrar otras veinte, y
despus 30 de oro y 50 de plata. Las de oro y 32 de estas ltimas se entregaron por la Casa de Moneda el 20 de febrero de 1822. Oficio de Portales de
esa fecha.
H aqu ahora el decreto que mand fundar la Legin de Mrito, y el
que cre sus primeros dignatarios:
Queriendoconsagrar un monumento eterno que glorifique lamemoria
del ao VIII de la libertad, en que la nacin ha sido retornada felizmente de
las sanguinarias manos de sus antiguos opresores, he venido en instituir la
Legin de Mrito de Chile, que desde este momento queda sancionada.
La Legin de Mrito ser la primera, la ms honorfica y estimable de
la nacin. El Supremo Director del Estado ser el jefe directo de ella. Se
compondr de graneles oficiales de la Legin; oficiales de la Legin; legionarios miembros de la Legin.
El nmero de individuos que compongan las diferentes clases es indeterminado. Las divisas que los distingan son las siguientes:
El legionario llevar una medalla prendida en el ojal de la casaca de
una cinta blanca y encarnada, con dos filetes azules al canto. El oficial de la
Legin usar del mismo distintivo con igual cinta prendida del cuello; y los
grandes oficiales una placa bordada de realce en el costado izquierdo, con
una banda tambin blanca y encarnada igual filete, que, pasando sobre el
hombro derecho, ir recogerse al costado izquierdo. La decoracin de legionario y dems clases, representar por un frente un pequeo escudo e s maltado de azul, sobre el cual resaltarn doradas la columna y el globo de
las armas del Estado; su contorno se leer: Legin de Mrito de Chile.

94

MEDALLAS

CHILENAS

Del centro del escudo partir una porcin de rayos de plata, en la decoracin
de los legionarios, y de oro en la de los oficiales y grandes oficiales, que pasarn travs de una orla de laurel. Sobre la estrella de las mismas armas
aparecer el mote: Vencedor en Chacabuco, para los que se hallaron en esta
accin gloriosa, y Libertad e n l a s que se den posteriormente individuos
que no tuvieron parte en ella. Al lado coronar un pequeo lazo con argolla
para prender la cinta. El lado opuesto no se diferenciar mas que en el crculo
del centro, que, siendo igualmente esmaltado de azul, representar una cordillera de plata con un volcn de oro en la mayor eminencia; al contorno se
leer: Honor y premio al patriotismo^ Todo, en fin, conforme los modelos
que acompaan.
La brillante jornada del 12de febrero en Chacabuco dio libertad Chile, y exhibir una prueba inequvoca de la gratitud del Gobierno hacia los
hroes que la sostuvieron, ha motivado esta institucin. De consiguiente/
sern los primeros agraciados y quedan nombrados grandes oficiales de la
Legin el actual Excmo. seor Director Supremo de las Provincias Unidas
del Rio ele la-Plata,y los oficiales generales que mandaron la accin.
Todos los jefes del ejrcito que se hallaron precisamente en ella y un
capitn de cada cuerpo que por votacin de la oficialidad, pluralidad de sufragios, fuere elegido y.presentado, son oficiales de la Legin.
Tres capitanes y tres subalternos del regimiento de Granaderos caballo; .dos capitanes y dos subalternos de cada uno de los batallones de infantera, y un capitn y un subalterno de artillera, elegidos por el mismo
orden de votacin de la oficialidad de cada cuerpo, son legionarios miembros de la Legin. Tambin lo sern veinticinco sargentos, cabos soldados
extrados de la masa general del ejrcito, que ante el Consejo de la Legin,
ya para entonces formado, justificaren debidamente haberse distinguido y
sealado en la accin.
Los individuos quien el sufragio de sus Cuerpos hallare dignos de
obtener la clase de oficiales miembros-de la Legin, sern presentados por
sus jefes, con copia de la acta de eleccin, ante el presidente de este instituto, quien, en su vista, conferir la gracia que se han hecho dignos.
INSTITUTO DE LA LEGIN.

Todo individuo de la Legin jurar sobre su honor defender la patria,

sostener la libertad independencia y no olvidar los deberes que le impone
la gloriosa distincin que lo ha condecorado.
Los agraciados prestarn este juramento ante el jefe ms antiguo y de
mayor graduacin y presencia del mayor nmero de legionistas que pueda reunirse. Sin que preceda esta ceremonia, no podr usar este distintivo.
Pero si el agraciado estuviere en un punto donde no haya miembros de igual
superior clase la suya, bastar ponga el juramento prevenido por escrito y le dirigir al Supremo Jefe de la Legin.
En lo sucesivo, se formar un Consejo de la Legin compuesto del seor Director Supremo del Estado, que ser el presidente nato; de todos los
grandes oficiales que se hallen su inmediacin, de seis oficiales de la Le-

MEDALLAS

MILITARES

95

gin y de doce legionarios, que se nombrarn por turno entre los presentes.
Reunido el Consejo, un oficial de la Legin har funciones de secretario.
Aunque la investidura del Director Supremo constituye inmediatamente la de Jefe de la Legin, ella no da un derecho al individuo, separado
que sea del Directorio por cualquiera causa accidental legtima, seguir obteniendo alguna clase en la Legin, menos que naturalmente sea individuo de ella, en cuyo caso continuar en la esfera que antes haya obtenido.
El Supremo Director conferir su nombre las gracias, pero con
anuencia precisa del Consejo de la Legin, para lo cual en los diplomas se
guardar este formulario:
El Supremo Director del Estado, etc., etc.
Formado y odo el Consejo de la Legin, he venido en nombrar
de \a,Legin de Mrito de Chile.
La Nacin espera que esta prueba de su estimacin y aprecio le estimulen con mayor eficacia repetir las loables acciones de virtud y noble
patriotismo que le distinguen. En fe de lo cual se expidi el presente firmado por mi, sellado con las armas legionarias y refrendado por mi primer secretario de Estado, de que se tomar razn en las oficinas que corresponde.
Dado en, etc., etc.
Establecida ya la Legin, el Supremo Director mandar reunir el Consejo para hacerlos segundos nombramientos, que recaern en las primeras
autoridades del listado acreedoras esta distincin y en las que hayan contribuido poderosamente al restablecimiento de la libertad de Chile.
Ningn individuo podr ser en adelante admitido en esta corporacin
honorable sin un distinguido mrito personal, sin un ejercicio nunca interrumpido de acciones virtuosas, sin una prueba convincente de ellas, que
decidir el juicio del Consejo.
Abrir ste sus sesiones (previa la convocatoria del Presidente) slo
dos veces al ao, la una en celebridad del aniversario de la jornada de Chacabuco, origen de la institucin; y laotra en el de la independencia nacional.
Puede tambin reunirse con el mismo fin siempre que el Directorio Supremo quiera premiar sin demora los que hayan obtenido una victoria insigne,
cuando las circunstancias demanden un caso extrrordinario.

PRERROGATIVAS Y EXENCIONES DE LA LEGIN DE MRITO.

Todo gran oficial de la Legin goza y tiene los mismos honores de

brigadier general del Estado: se les dar el tratamiento de seora de palabra
y por escrito.
El oficial ele la Legin tendr el rango y carcter de jefe del ejrcito:
todo centinela le pondr armas al hombro y las guardias de la plaza le formarn en pelotn, si por su empleo no le corresponden ms honores.
El legionario tendr carcter de oficial de ejrcito, y todo centinela,
cuya inmediacin pasare, le pondr armas al hombro.
La Legin tendr un Juzgado privativo donde se vean y juzguen en
consejo de guerra de legionistas las causas procesos criminales de sus individuos.

96

MEDALLAS

CHILENAS

El soldado que por sus hechos gloriosos consiga esta distincin, no

har en su cuerpo ms servicios que el puramente de armas, el que ser
siempre el primero entre los de su clase. Dejar, si le acomoda, de comeren
rancho con sus compaeros, y no puede ser insultado ni vejado de modo alguno. Cuando sus jefes naturales le noten algunas faltas, podrn inmediatamente arrestarlo y pasar sus causas, si fueren de gravedad, al Consejo de
guerra de la Legin; mas, si ste no fuese posible formarlo en el punto donde se halle, se juzgar por un consejo de guerra ordinario, pasando siempre noticia de la causa al Juzgado de la Legin con la sentencia
que se haya pronunciado, sin ejecutarla antes de la confirmacin revocatoria del Consejo.
Se declaran las pensiones de mil pesos anuales los grandes oficiales
de la Legin; la de quinientos los oficiales de la Legin, y la de ciento cincuenta los legionarios, las que sern libres de descuento, y se abonarn,
desde la fecha de los diplomas. Por ahora no se proceder hacer ms abono que el de las pensiones que recaigan en sargentos, cabos soldados del
ejrcito, para facilitarles medios de presentarse con el aseo, decencia y decoro que conviene su clase distinguida; los dems queda siempre el d e recho de reclamar cuando la paz las circunstancias lo permitan, que el
Gobierno halle por conveniente pagar el todo una parte, cuya providencia
tomar precisamente en general.
El Gobierno se propone dedicar una gran parte de bienes nacionales
al entretenimiento de la Legin: para ello se nombrar una comisin de hacienda que forme los estados de entradas y salidas generales de fondos, proponga arbitrios, presente presupuestos de gastos de toda especie; en una
palabra, se ocupe de todo el detall relativo la contabilidad de aquellos intereses.
Los cuerpos, nterin se organice la comisin de hacienda, reclamarn
en sus haberes mensuales la correspondiente las pensiones de los sargentos, cabos y soldados legionarios, que siempre se abonarn ntegras por las
cajas del Estado.
El principal objeto del Gobierno en esta institucin es abrir en la n a cin un camino glorioso las acciones brillantes, 4 l grandes talentos y
las altas virtudes. Ella inflamar ciertamente el pecho de nuestros bravos, que parece no respiran sino por la gloria: que la muerte no sabe intimidarles, y que, fieles siempre al honor, deben encontraren esta distincin
lisonjera que se les consagra la recompensa debida sus apreciables y peligrosos trabajos.
Mas, la gloria militar no ser la sola que halle el premio en esta condecoracin. El ministro de Dios; el magistrado cuya equidad proteja, nuestros derechos; el administrador que coadyuve las miras de un Gobierno
paternal; el hombre ilustrado que consagrar sus tareas la propagacin de
las luces; el artista, cuyo genio parezca animar el lienzo hacer respirar el
mrmol, en una palabra, toda clase de mrito encontrar el mismo estimulo, y la gloria, mirando todos igualmente propicia, probar que aplaude
todos los talentos y que hay virtudes que, aunque menos brillantes que el
herosmo, no son sus ojos menos estimables.
s

MEDALLAS

MILITARES

97

Publiquese imprimase.Palacio Directorial de Concepcin de Chile,

junio 1." de 1817.Bernardo O'Higgins.Jos Ignacio Zenteno.v>
El Supremo Director del Estado, etc.
La Legin de Mrito de Chile queda formada desde este momento y
reunido el Consejo para poder actuar.
Se declaran slo como fundatarios de la Legin los que obtengan diplomas con fecha 1. de junio ltimo: sus antigedades en la Legin se arreglarn por la clase de empleos que obtenan el 12 de febrero en Chacabuco,
y para los que se nombren en lo sucesivo slo por la fecha y antigedad de
sus diplomas.
Enloda reunin, consejo asamblea legionaria para tratar asuntos de
la Legin, se guardar precisamente en el orden de asientos la clase de rango y antigedad que tengan en la Legin.
Quedan nombrados oficiales de la Legin los benemritos tenientes coroneles D. Ramn Freir y D. Manuel Escala, comandante del cuarto escuadrn de Granaderos caballo.
Queda aumentada en la Legin la clase de sub-oficial, cuyo distintivo
ser el mismo que el de legionario, con la diferencia de llevar la medalla de
oro; sus pensiones de 250 pesos anuales, libres de todo descuento, como las
dems de la. Legin.
Siempre que los grandes oficiales y oficiales de la Legin no vistan
grande uniforme, pueden u s a r l a medalla prendida simplemente al ojal de
la casaca, pero ser precisamente con una roseta de la misma cinta, conforme al modelo que se dar, la cual por pretexto alguno podrn usar los suboficiales legionarios. Mas, en cualquiera reunin de la Legin y en los
das de gala y ceremonia, se presentarn precisamente'con todas las divisas
insignias que previene el reglamento.
Dado en Concepcin en la sala del Consejo, doce de septiembre de
mil ochocientos diez y siete aos.(Firmado).Bernardo
O'Higgins.Antonio Arcos, secretario.

Los dos documentos precedentes se encuentran insertos en el Boletn de

las Leyes, 1817-1818, pp. 50 y siguientes. En el Almanak nacional para el Estado de Chile en el ao bisiesto de 1824, pp. 117-130, se registra una resea de la fundacin de la Legin con la lista de los individuos que entonces
la componan. El seor Rosa ha reproducido tambin en las pp. 205-210 de
su Coleccin de leyes, etc., sobre condecoraciones militares, el primero de
aquellos documentos. Pero en la Biblioteca Nacional se halla el expediente
completo de toda la materia, el cual utiliz don Jos Manuel Fronlaura Arana para los estudios que dio luz en el nmero 689 y siguientes de La Libertad Electoral y que reproducimos aqu en gran parte para ilustracin de
todo lo que toca la Legin de Mrito.
Como consecuencia del decreto de ereccin fueron nombrados oficiales de la Legin el jefe interino del Estado Mayor del ejrcito de los Andes,
general D. Juan Gregorio de las Heras, D. Diego Paroissien, D. Pedro Conde y D. Cirilo Correa, primer y segundo comandante del batalln nmero
7; D. Enrique Martnez, D. Ramn Guerrero, comandantes del nmero 11; el
13

98

MEDALLAS

CHILENAS

secretario de Gobierno D. Antonio Arcos, el general D. Ramn Freir, entonces teniente coronel; y el comandante D. Manuel Encalada del cuarto escuadrn de Granaderos caballo.
El 6 de octubre de 1817, de acuerdo tambin con este decreto, el general D. Jos de San Martin dict una orden general, en la que dispona que
todos los batallones y regimientos del ejrcito de los Andes que hubiesen
peleado en la jornada de Chacabuco procediesen la designacin de los
oficiales que deban formar parte de la Legin de Mrito, como oficiales
legionarios.
Daba en esta orden general todas las reglas necesarias para proceder
la eleccin.
La oficialidad de los batallones deba reunirse en la sala de la sargenta mayor, presidida por el jefe del cuerpo, y, leda la orden, deba proceder
en votacin secreta esta eleccin.
Los oficiales que obtuvieren mayora de sufragios deban serlos elegidos, y, en caso de empate, deba el comandante informar cul era su j u i cio el oficial ms meritorio esta distincin.
Se levantara un acta de la eleccin, que quedara archivada en la sargenta mayor del cuerpo, y una copia de ella deba ser dirigida la secretaria del Estado Mayor General, suscrita por todos los asistentes.
Podan ser elegidos y electores todos los oficiales que ya como efectivos agregados pertenecieran al cuerpo la fecha de la accin de Chacabuco.
Los batallones, como el de Granaderos caballo, que se hallaren fraccionados, deban proceder esta eleccin por partes, y serian miembros de
la Legin los que en ambas fracciones obtuviesen la mayora.
En cumplimiento de esta orden, todosdos cuerpos del ejrcito procedieron la eleccin de aquellos que deban entre ellos merecer el sealado
servicio de pertenecer la Legin de Mrito de Chile.
El regimiento de Granaderos caballo fu de los primeros en acudir
este llamado, y el siguiente es el parte que de su reunin pas al Estado Mayor General, y que publicamos integro para formar asi una cabal idea de
cmo se hacan esas elecciones:
En el Cuartel General, en Santiago de Chile, siete das del mes de octubre de mil ochocientos diez y siete.
Habindonos reunido en el alojamiento del teniente coronel D. Jos
Melin, comandante accidental del regimiento de Granaderos caballo, en
que tenemos el honor de servir todos los oficiales que abajo firmamos, fuimos impuestos por el dicho seor del objeto para que se nos haba convocado, leyendo al efecto la orden general del da anterior, en que se nos instrua del modo en que habamos de prestar nuestros sufragios para elegir
pluralidad un capitn del regimiento para oficial de la Legin de Mrito de
Chile, tres para legionarios miembros de la Legin, y tres subalternos. Se
ley tambin el decreto supremo expedido por el Excmo. seor Director Supremo sobre la instruccin y reglamento de la expresada Legin de Mrito
de Chile en el Palacio Directora! de Concepcin el d i a l . de junio del p r e sente ao.
En su consecuencia, procedimos la votacin en los trminos prev0

MEDALLAS

MILITARES

99

nidos en la citada orden, y despus de hecho el escrutinio con toda delicadeza, presencia del capitn D.Luis de Pereira, del ayudante mayor don
Mariano Merlo y el alfrez D. Damin Cardoso, nombrados por nosotros
mismos, resultaron diez y siete votos para oficial de la Legin en favor del
sargento mayor D. Nicasio Ramallo, que pele en la batalla en clase de capitn; el capitn D. Luis Pereira con dos, el idem D. Jos Mara Rivera con
dos, D. Mariano Escalada con uno.
Para legionarios miembros de la Legin:
EN LA SEGUNDA VOTACIN

El capitn D. LuisPereira con trece votos, D. Gregorio Milln con tres,

D. Mariano Escalada con tres, D. Lino Ramrez de Arellano con uno y don
Jos Aldao con uno.
EN LA TERCERA VOTACIN

El capitn D. Mariano Escalada con tres votos, D. Jos Mara Rivera

con cinco, D. Manuel Jos Soler con uno, D. Juan O'Brin con dos, D. Gregorio Milln con tres, D. Luis Ramrez de Arellano con ocho.
EN LA CUARTA VOTACIN

El capitn D. Jos Mara Rivera con nueve votos, D. Mariano Escalada con cinco, D. Gregorio Milln con cuatro, D. Juan O'Brin con uno y don
Manuel Jos Soler con tres.
EN LA QUINTA VOTACIN

El teniente D. Juan Lavalle con tres votos, el ayudante D. Rufino Guido con ocho, el teniente D. Mariano Merlo con cuatro, el ayudante D. ngel
Pacheco con dos, el teniente D. Carlos Bownes con uno, el id. D. Miguel
Cajaravilla con dos y el id. D. Pedro Noaylles con dos.
EN LA SEXTA VOTACIN

El teniente D. Leas Bott con un voto, el id. D. Mariano Merlo con

cuatro, el id. D. Manuel Olazbal con cuatro, el alfrez D. Juan Esteban R o .
driguez con uno, el teniente D. Pedro Noaylles con seis, el ayudante D. ngel Pacheco con tres, el id. D. Bernardino Escribano con uno, el tenientel
D. Juan Lavalle con uno y el id. D. Victorino Corvaln con uno.
EN LA SPTIMA VOTACIN

El teniente D. Eugenio Necochea con dos votos, el ayudante D. ngel

Pacheco con cuatro, el id. D. Bernardino Escribano con dos, el teniente don

100

MEDALLAS

CHILENAS

Mariano Merlo con seis, el id. D. Jos Mara Boil con dos, el alfrez D. Damin Cardoso con uno, el'teniente D. Juan Lavalle con dos, el alfrez don
Jos Mara Iguez con uno, el id. D. Juan Esteban Rodrguez con uno, y el
teniente D. Manuel Olazbal con uno.
Concluida la votacin, s reunieron las papeletas que contenia el vaso,
firmadas de cada uno ele nosotros, las mismas que, cerradas y lacradas, existen archivadas en la sargenta mayor del regimiento.Jos Medina.Mariano Neeochea.Nieasio Ramallo.Mariano Escalada.-Gregorio Milln.
Juan O' Brin. Rufino Guido.-Mariano Merlo.Lucas
Bott.Jaime
Montero.Pedro Ledze.Juan E. Rodrguez.Lias Jos Per eir.Jos
Mara Rivera.ngel
Pacheco.Manuel Olazbal.Carlos
Brownes.
Eugenio Neeochea.Pedro
A. Ramrez.-Isidro Surez.Damin
Curdoso.Pastor Arrabia.
Por su parte, el escuadrn de Granaderon caballo, de guarnicin en
el sur, se reuni tambin. H aqu el acta de Ta reunin, cuya copia qued
archivada:
En el Cuartel General de Concepcin, veintisis de diciembre de mil
ochocientos diez y sietes
Habindonos reunido en el alojamiento del comandante del tercer e s cuadrn del regimiento de Granaderos caballo, en que tenemos el honor
de servir, los oficiales que abajo firmamos, fuimos impuestos por dicho comandante que el objeto de nuestra reunin era para que firmsemos una copia de los oficiales del regimiento-que por pluralidad de votos haban salido
agraciados para incorporarse en la Legin de Mrito de Chile, la cual se
deba autorizar por un oficial por clase, con intervencin del mayor interino,
para constancia de la sargenta mayor del regimiento; y habiendo resultado
para oficial de la Legin el capitn D. Nieasio Ramallo, para legionarios los
capitanes D. Luis Pereira, D. Luis Ramrez de Arellano y D. Jos Mara Rivera, el teniente D. Juan Lavalle, el teniente D. Mariano Merlo y el ayudante D. Rufino Guido; y para miembros de la Legin de Mrito de Chile don
Manuel Medina, D. Luis Ramrez de Arellano, D. Juan Lavalle.
Por los tenientes.Juan Ramrez de Arellano.
Por los alfreces.Rufino Mardones.
Las elecciones de candidatos la Legin en el regimiento de Granaderos caballo dieron origen un pequeo incidente.
Parece que el jefe de los escuadrones tercero y cuarto, que estaban en
Concepcin al mando del segundo comandante, coronel D. Manuel Medina,
pas al Estado Mayor las actas celebradas, sin conocimiento del jefe ele este
cuerpo, coronel D. JosZapiola.
Ese dirigi al jefe del Estado Mayor, general Las Heras, una nota, i n cluyendo un oficio del general D. Francisco Caldern en solicitud de esa
acta, y la que contest el coronel Medina lo siguiente:
Santiago, octubre 20 de 1818.No existiendo en mi poder las votaciones que se refiere el seor coronel, mayor D. Jos Zapiola, slo puedo
informar que las votaciones del primero y segundo escuadrn me fueron remitidas Concepcin para que, con las de los escuadrones que mandaba,,
concluyese la del regimiento y la presentase S. E. el Supremo Director,,
por hallarse ah el Consejo; resultando electos por pluralidad de votos para

MEDALLAS

MILITARES

101

oficiales de la Legin el capitn D. Nicols Ramallo; para legionarios los capitanes D. LuisPereira, D. Lino Ramrez de Arellano y D. Jos Mara Rivera,
y los tenientes D. Juan Lavalle, D. Rufino Guido y D. Mariano Merlo; cuya
copia de esta acta mand al sargento mayor, autorizada de un oficial por
clase; y esto es cuanto puedo informar sobre el particular.Manuel Medina.
Era por entonces comandante del batalln nm. 7 el caballeresco don
Pedro Conde, el que tambin, en cumplimiento del decreto del 1." de junio,
hizo reunir su batalln y pas al Estado Mayor las actas celebradas con ese
motivo.
Hubo en estas elecciones empate de votos, y, segn dispona la orden
general de San Martin, las actas fueron pasadas en consulta al Consejo, con
una nota del comandante. Segn esta acta, fueron elegidos por el 7. batalln, con igualdad de votos, los capitanes D. Pedro Ramallo', D. Luis Toribio Reyes y'D. Eugenio Corvaln para oficiales de la Legin, y para legionarios D. Julin Gundin, D. E. Mazan, D. Jos M. Plaza y D. Pedro
Montalvo.
El coronel Conde inform que, su juicio, slo merecan esta distincin, ntrelos primeros, D. Luis Toribio Reyes, y de los segundos D. Julin
Gundin.
Eran por entonces oficiales de este cuerpo y tomaron parte en las votaciones los siguientes seores:
Pedro Conde, Cirilo Correa, Pedro Villa, Francisco Ramallo, Luis T.
Reyes, Julin Gundin, Miguel Corts, Pedro de Montalvo, Jos Apellani,
Escolstico Mazan, Ramn Navarrete, Jos Len Videla, Felipe Almands,
Fernando Maldonado, Jos Mara Plaza, Juan Martin Pez, Hilarin Plaza y
Fulgencio Gundin.
A consecuencia del empate de votos hubo de procederse nueva votacin, y en sta resultaron electos: para oficiales, los capitanes D. Francisco
Crespo y Denis y ' D . Pedro Ramallo, y para legionarios los tenientes don
Juan Jos Olleros y D. Jos Mara Plaza, siendo este ltimo el que obtuvo
la distincin por haberlo recomendado con mucho empeo el comandante
Conde.
El acta pasada por el comandante del tercer batalln, coronel D. Enrique Martnez, se perdi con la copia y tuvo que procederse nueva votacin,
resultando electos: para oficiales, el sargento mayor D. Francisco Bermdez
y el capitn D. Felipe Pereira, y para legionario el capitn D. Manuel
Daz.
Eran oficiales del cuerpo y firmaron el acta de eleccin los siguientes
seores:
.
Enrique Martnez, Francisco Bermdez, Felipe Pereira, Flix Olazbal, J. Pastor Luna, Basilio Borches, Niceto Vega, Manuel Surez, Santiago Pacheco, Simn A. Santucho, Juan Correa, Pedro J. Rico, Francisco A.
Romn, Martin Quiroga, Ramn Daz, Luis Formutt, Nicols Jordn, Juan
C. Palma, Florencio A. David.
Con el acta pasada por el comandante del tercer batalln de artillera,
don Jos D. Frutos, pas idntica cosa; se perdi con todos los papeles del
cuerpo en la accin de Cancha Rayada, y tuvo que procederse nueva vota-

102

MEDALLAS

CHILENAS

cin, resultando electos el coronel don Jos Domingo Frutos, en clase de

capitn, y los tenientes clon Hilario de Cabrera y don Pedro Herrera. El primero obtuvo, empero, la distincin, gracias las recomendaciones del comandante.
El acta est suscrita por los siguientes oficiales:
Jos Domingo Frutos, Francisco de Formas, Antonio Milln, Juan P e dro Macharratini, Hilario de Cabrera, Jos Olayarra, Juan Apstol Martnez.
El comandante del undcimo batalln del Ejrcito Unido, coronel don
Ramn Guerrero, hizo tambin reunir los oficiales del cuerpo de su mando
y, hecha la eleccin, resultaron elegidos el capitn de Granaderos don Nicols Arrila para oficial de la Legin, y para legionarios los capitanes graduados de sargento mayor clon Romn A. Deza y don Fernando Rosas, y para
legionarios los tenientes don Jos Vicela Castillo y don Manuel Laprida.
El acta aparece suscrita por los siguientes oficiales:
Ramn Guerrero, Romn Antonio Deza, Fernando Rosas, Jos Nicols Arrila, Miguel A. Pinto, Nicols Medina, Manuel Gregorio Quiroga,
Pedro Lpez, Jos Dolores Lino, Jos Maleo Corvaln, M. Soluaga, Jos de
Porto y Marino, Pablo Milialicn, Manuel de Castro, Jos Videla, Jos Manuel Laprida, Pablo Cienfuegos, Manuel Vsquez del Carril, M. Prieto,
Jos Antonio Alemparte, Jos Ignacio Arguelles, Manuel F. Sendal, Domingo Riao, Dionisio Villarreal, Carlos de Formas.
De las actas de los dems cuerpos del ejrcito, no se conserva memoria ninguna.
Don Diego Paroissien pas en enero de-1819 una lista de los que a s i s tieron la batalla de Chacabuco en clase de oficiales de medicina y que eran
los siguientes:
Don Antonio de San Alberto, cirujano mayor; clon Jos Manuel Molina, cirujano ayudante; don Juan Briseo, id.; don Jos Manuel Porro, id.;
don Pedro del Carmen, id.; don Agustn de la Torre, id.; don Toribio L u que, id.; don Jos Mara de Jess, id.; don Jos Gmez, id.; don Jos
Mendoza, id.; don Jos Blas Tollo, id.; clon Miguel Torrealba, icl.
Los cuatro primeros de stos fueron tambin admitidos en la Legin
de Mrito, el primero como oficial y los otros tres como legionarios.
Estos fueron los primeros miembros de la Legin de'Mrito de Chile.
A ms de los expresados, contaba la Legin en 1819 con la siguiente
lista:
Oficiales: general don Francisco Caldern, id. don Ramn Freir, id.
don Francisco Antonio Prez, id, don Juan Agustn Alcalde, id. don Francisco Borja Fontecilla, id. don Joaqun de Echeverra, icl. don Jos Antonio
Rodrguez; coronel don Luis Jos Pereira, id. clon Jos Ignacio Zenteno,
general don Gregorio de las Heras, coronel don Jos Melin, sargento m a
yor don Luis Reyes, don Antonio Arcos.
Sub-oficiales: Don Anselmo de la Cruz, fray Domingo Jara Quemada,
don Francisco Martnez, don Mariano Merlo, don Domingo Urrulia, doctor
don Gregorio Argomedo, don Rafael Correa, clon Felipe Santiago del Solar,
don Diego Antonio Barros, don Fernando Errzuriz, don Francisco Tagle,
don Jos Mara Rosas.
7

MEDALLAS

MILITARES

103

Legionarios: don Jos Mara Guzmn, don Toms Vicua, don Manuel Verdugo, doctor don Hiplito de Villegas, don Nicols Ruiz Pea, don
Benjamn Viel, don Casimiro Alban, clon Silvestre Lazo, clon Domingo
Urrutia, don Jos Santiago Portales, don Domingo Eyzaguirre, don Francisco Prats, R. padre Francisco Javier Guzmn, Agustn Eyzaguirre, Benito
Vargas.
El Consejo de la Legin lo formaban ios siguientes:
Oficiales: Francisco Caldern, Jos Melin, Luis T. Reyes.
Sub-oficiales: Francisco Antonio Prez, Juan Agustn Alcalde, Francisco B. Fontecilla, Luis Jos Pereira, Anselmo de la Cruz.
Legionarios: Mariano Merlo, Rafael Correa, Domingo Jara-Quemada,
Francisco Martnez, Casimiro Albano (cannigo y vicario general castrense),
Jos A. Rodrguez (ministro de hacienda y guerra), Jos Mara Guzmn.
Este era el personal de la Legin de Mrito de Chile en 1819, personal
que aument mucho en los aos posteriores, en que nuevos triunfos y acciones brillantes hicieron distinguirse otros ciudadanos.
Desde el principio de la formacin de la Orden expres O'Higgins el
deseo de condecorar los jefes del Ejrcito Unido.residentes en la Repblica
Argentina. El Director Supremo de esa repblica, empero, expres O'Higgins, que antes de permitir el uso de la condecoracin, necesitaba consultar
-al Congreso. En diciembre de 1818 se hizo esta consulla, y el Congreso prest su aprobacin, con ciertas reservas respecto los privilegios de la
Orden.
Era entonces director supremo de la Repblica el general don Jos
Rondeau, y su ministro de estado don Matas Irigyen fu quien particip
este acuerdo al general San Martin. Fu merced esta concesin que don
Antonio Gonzlez Balcarce, don Juan Martin de Pueyrredn, don Vicente
Despouy y otros jefes argentinos pudieron usar la medalla de la Legin.
Asimismo se concedi esta distincin muchos jefes extranjeros de
los que.contribuyeron la independencia americana. Entre otros, al general
Simn Bolvar, al mariscal de Ayacucho, general Jos Antonio Sucre, don
Toms Guido, clon Bernardo Monteagudo, don Juan Garca del Rio, don
Martin Jorge Guise, don Mariano Necochea, etc.
El 15 de septiembre de 1824, el secretario de la Legin de Mrito, clon
Joaqun de Echeverra, dirigi un oficio al Ministro del Interior participndole un acuerdo del Consejo dla Legin, en el que se deca que, habindose ste reunido y vista la necesidad de procurar arbitrios para el sostenimiento de la instruccin pblica, haba acordado ceder los-bienes de
secuestros que le pertenecan, en beneficio de ella, reservando slo lo estrictamente necesario para el sostenimiento de la Orden.
La cada de O'Higgins y de sus partidarios, las revoluciones posteriores y el cambio radical de las ideas de esa poca, fueron matando poco
poco esta institucin, que, conducida por otro camino, quizs hubiera sido
poderoso estimulo para ms grandes acciones. Como medida de partido,
como premio aplicado hazaas polticas, la Orden desmereci de su objeto; pero como premio los guerreros vencedores, los escritores y oradores
ilustres, todas las altas virtudes, ella fu una gran idea y pudo traer grandes resultados al pais.

104

MEDALLAS

CHILENAS

El 21 de junio de 1825 se mandaron trasladar los fondos de la Legin

las arcas de la Tesorera General.
Muy pocos son ahora los que conservan en su poder medallas diplomas de la Orden, las que han pasado ser una reliquia de los primeros aos
de la Repblica.
Publicamos continuacin una lista por orden alfabtico de los miembros de la Legin, con sus ttulos y la fecha de su incorporacin en la
Orden.
No dudamos de que, ms de esos nombres, haya muchos otros que
pertenecieron la Orden; pero sta es la lista ms completa que con los
datos que tenemos la vista hemos podido formar:
Acosta (Manuel), sargento mayor, noviembre de 1818.
Aicardo (Ramn), sargento mayor, junio de 1822.
Alcalde (Juan Agustn), conde de Quinta Alegre, noviembre de 1818.
Albano (Casimiro), cannigo, vicario castrense, miembro del Consejo
de la Legin, abril de 1821.
Aldunate (Santiago), coronel, junio de 1821.
Alvarado (Rudecindo), junio de 1821.
Alvarez de Arenales (Juan Antonio) mariscal de campo, abril de 1821.
Arcos (Antonio), secretario de Gobierno, junio de 1817.
Argomedo (Jos Gregorio), abogado, ex-procurador de ciudad, noviembre de 1818.
Ars (Ramn Mariano), capitn, junio de 1821.
Arrionclo (Ramn), capitn, Mendoza, junio.de 1822.
Arrila (Nicols), capitn de Granaderos, octubre de 1817.
Astorga (Jos Manuel), coronel, julio de 1821.
Bardel (Agustn), mayor del detall en la accin de Punta del Mdano,
Mendoza, junio de 1822.
Barros (Diego Antonio), senador, abril de 1821.
Bascun y Ovalle (Francisco), Serena, julio de 1819.
Brmdez (Francisco), sargento mayor del 3., octubre de 1817.
Beruti (Antonio Luis), capitn, junio de 1821.
Blanco Encalada (Manuel), gran almirante, abril 3 de 1821.
Bolivar (Simn), libertador de Venezuela, gran oficial, fundador d l a
Orden del Sol, noviembre de 1818.
Boil (Jos Martn), comandante del 4. escuadrn de la escolta directorial, junio de 1821.
Briceflo (Juan), cirujano ayudante en Chacabuco, enero de 1819.
Blnes (Manuel), capitn de la escolta directorial, junio de 1821.
Bustos (Juan Bautista), general, junio de 1821.
Cabrera (Hilario de), teniente del 3." de artillera, octubre de 1817.
Caldern (Francisco), general, miembro del Consejo de la Legin, noviembre de 1819.
Caldern (Jos Gregorio), procurador de la Legin, junio de 1822.
Campino (Enrique), general, vencedor en Huraz, octubre 12 de 1821.
Cien fuegos (Jos Ignacio), obispo, senador, junio de 1819.
Cochrane (Lord Toms), gran almirante, diciembre de 1818.
Cofre (Juan Agustn), doctor, junio de 1821.

MEDALLAS

MILITARES

105

Corts (Juan Miguel), marqus de Huana, abril de 1821.

Conde (Pedro), coronel, comandante del nm. 7., junio de 1817.
Correa (Cirilo), teniente coronel del 7., junio de 1817.
Corvaln (Victorino), teniente coronel, residente en Mendoza, junio de
1822.
Corvaln (Manuel), teniente coronel, junio de 1822.
Correa de Saa ^Carlos), auditor de guerra, junio de 1821.
Correa de Saa (Rafael), tesorero de la Legin, junio de 1819.
: Cramer (Ambrosio), coronel del nmero 8., residente en Buenos Aires,
junio de 1823.
Cruz (Jos Antonio), teniente coronel, junio de 1821.
Cruz (Jos Mara), comandante del nmero 3., junio de 1821.
Cruz (Anselmo de la), miembro del Consejo de la Legin, junio de
1819.
Cruz (Luis de la), conde del Maule, junio de 1819.
Crespo y Donis (Francisco), capitn del 7., noviembre de 1817.
Cuevas (Bernardo), coronel, noviembre de 1819.
Deza (Romn A.), sargento mayor del 11., octubre de 1817.
Daz (Manuel), capitn del 3., octubre de 1817.
Despuy (Vicente), gobernador de San Luis, febrero 20 de 1819.
Echeverra (Joaqun), ministro del Interior y secretario de la Orden,
agosto de 1819.
Encalada (Manuel), coronel, jefe del 4. escuadrn de Granaderos caballo, junio de 1817.
Elizalde (Francisco), coronel graduado, junio de 1821.
Errzuriz (Fernando), miembro de la Junta Gubernativa, junio de 1819.
Eyzaguirre (Domingo), administrador del Hospicio, junio de 1821.
Eyzaguirre (Agustn), miembro de la Junta Gubernativa de 1813, despus vice-presidente de la Repblica, junio de 1819.
Fernndez (Santiago), teniente coronel, junio de 1821.
Fontecilla (Francisco de Borja), ministro del Consejo de la Legin, noviembre de 1819.
Formas (Francisco de Sales), sargento mayor del 3." de artillera, noviembre de 1819.
Freir (Ramn), coronel, despus general y presidente de la Repblica,
junio de 1817.
Frutos (Jos Domingo), coronel, jefe del 3." de artillera, octubre de
1817.
Garca del Ro (Juan), ministro enviado del Per, junio de 1821.
Garca Cequeira (Severo), junio de 1822.
Gregorio de las Heras (Juan), general, jefe del Estado Mayor del Ejrcito Unido, de 1817, gran mariscal del Per, fundador de la Orden del
Sol.
Godoy Cruz (Toms), gobernador del Tucumn, marzo 22 de 1821.
Gonzlez (Manuel), abril 20 de 1821.
Gonzlez Balcarce (Antonio), general del Ejrcito Unido, junio de 1819.
Guido (Toms), ministro de Guerra y Marina del Per, mayo 17 de
1822.
>4

106

MEDALLAS

CHILENAS

Guido (Rufino), ayudante del escuadrn de Granaderos, octubre de

1817.
Guise (Martin Jorge), almirante, fundador de la Orden del Sol del Per, abril 2 de 1821.
Guerrero (Ramn), coronel, comandante del nm. 11., junio de 1817:.
Gundin (Julin), capitn del 7., noviembre de 1817.
Gutirrez (Jos Albino), brigadier del Ejrcito Unido, jefe de la divisin
que d i o la accin de Punta del Mdano, junio de 1822.
Guzmn (fray Francisco Javier), del Orden de San Francisco, autor de
la Historia de Chile, junio de 1819.
Guzmn (Jos Mara), miembro del Consejo de la Legin, junio de 1819.
Herrera (Pedro), teniente del 3. de artillera, octubre de 1817.
Irisarri (Jos Antonio), ministro enviado de Chile Inglaterra, junio de
1821.
Izquierdo (Jos Ignacio), junio de 1819; se le mand borrar despus.
Jara-Quemada (fray Domingo), miembro del Consejo de la Legin, j u nio de 1821.
Letelier (Cayetano), Valdivia, mayo 5 de 1821.
Laprida (Manuel), teniente del 11.,- octubre de 1817.
Larrain (Joaqun), cannigo, prior de la Merced, junio de 1821.
Larrain y Aguirre (Bruno), secretario del Congreso del 28, junio de
1823.
Lavalle (Juan), teniente, octubre de 1817.
Lazo (Silvestre), senador, octubre de 1821.
Lpez (Agustn), coronel, noviembre de 1818.
Lynch (Estanislao), junio de 1821.
Marn (Gaspar), doctor, junio de 1821.
Mrquez de la Plata (Fernando), teniente coronel, junio de 1821.
Martnez (Anacleto), noviembre de 1819.
Martnez (Francisco Antonio), miembro del Consejo, abril de 1821.
Martnez (Enrique), comandante del 3., junio de 1817.
Medina (Manuel), comandante de Granaderos, junio de 1817.
Melin (Jos), coronel, miembro del Consejo, octubre de 1821.
Merlo (Mariano) miembro del Consejo, octubre de 1817.
Miller (Guillermo), sargento mayor, abril 2 de 1821.
Molina (Manuel Ignacio), sargento mayor, junio de 1822.
Molina (Manuel), doctor en medicina, junio de 1821.
Moyano (Pedro A.), capitn, de Mendoza, junio de 1822.
Monteagudo (Bernardo), ministro de Estado del Per, junio de 1821.
Necochea (Mariano), general, de Buenos Aires, junio de 1817.
Olazbal (Manuel), capitn, de Mendoza, junio de 1822.
O'Higgins (Bernardo), presidente de la Orden, director supremo del
Estado, general de divisin, junio de 1817.
Olleres (Juan Jos), teniente del 7., noviembre de. 1817.
Olmedo (Jos Joaqun), escritor, gobernador del puerto de Guayaquil,
noviembre de 1821.
Palazuelos (Pedro), secretario de la Legacin en Roma, junio de 1822.
Paroissien (Diego), coronel, junio de 1817.

MEDALLAS

MILITARES

107

Pea (Nicols), noviembre de 1821.

Peafiel (Mariano), mayo 17 de 1821.
Pereira (Luis de), coronel, miembro del Consejo de la Legin, octubre
de 1817.
Pereira (Felipe), capitn del 3., octubre de 1817.
Prez (Jos .Santiago), regidor, junio de 1821.
Prez (Francisco Antonio), miembro del Consejo de la Legin, noviembre de 189.
.
Plaza (Jos Mara), teniente del 7., noviembre de 1817.
Plaza (Pedro), junio de 1821.
Porro (Jos Manuel), cirujano, enero de 1819.
Portales (Jos Santiago), juez de cuentas de la Legin, junio de 1819.
Prats (Francisco), administrador de la renta de correos y tabacos, noviembre de 1820.
Prieto (Joaqun;, coronel, noviembre de 1818.
Prieto (Juan Antonio), coronel, comandante del 5., noviembre de 1821.
Pueyrredn (Juan Martin de), gobernador de Buenos Aires, abril 28 de
1819.
Quintana (Hilarin de la), coronel, director delegado, junio de 1817.
Ramallo (Nicasio), sargento mayor, octubre de 1817.
Ramallo (Pedro), capitn del 7., noviembre de 1817.
Ramrez de Arellano (Lino), capitn, octubre de 1817.
Reyes (Luis Toribio), capitn, miembro del Consejo, octubre de 1817.
Riquelme (Manuel), sargento mayor, junio de 1821.
Rivera (Jos Maria), capitn, octubre de 1817.
Rodrguez (Jos Antonio), ministro de Gobierno, miembro del Consejo,
junio de 1818.
Rosa (Jos Ignacio de la), febrero 20 de 1819.
Rosas (Jos Maria), noviembre de 1817.
Rosas (Fernando), sargento mayor, del 11., octubre de 1817.
Ruiz Tagle (Francisco), juez de polica, noviembre de 1821.
Salas (Santiago), junio de 1823..
Salas (Manuel Jos), hijos los dos de don Manuel Salas Corvaln, junio
de 1823.
Salvadores (Luis), junio de 1823.
Santander (Francisco de Paula), general de brigada, junio de 1821.
Sayer (Salvador), contador del Lautaro, 1823.
Solar (Felipe Santiago del), junio 1821.
Solar (Flix), noviembre 1821.
Sucre (Jos Antonio), gran mariscal de Ayacucho, presidente de Bolivia, general de divisin, junio de 1819.
Terrada (Juan Florencio), argentino, junio 1. de 1819.
Torre (Agustn de la), cirujano ayudante, enero de 1819.
Urrutia (Domingo), general, abril de 1821.
Vargas (Benito), junio de 1821.
Vera y Pintado (Bernardo), abogado argentino, juez de cuentas de
la Legin, junio de 1819.
Verdugo (Manuel), junio de 1819.

108

MEDALLAS

CHILENAS

VeJasco (Jorge), sargento mayor, junio de 1821.

Vicua (Toms), junio de 1819.
Videla Castillo (Jos), teniente del 11., octubre de 1817.
Viel (Benjamn), coronel, noviembre de 1818.
Villegas (Hiplito), abogado de la Legin, ex-administrador dlas temporalidades de los jesutas, junio de 1822.
Villota (Flix), junio de 1821.
Wilkinson (Guillermo), capitn del San Martn, mayo de 1820.
Wooster (Carlos), capitn de la Lautaro, mayo de 1820.
Zaartu (Miguel), ministro enviado de Chile, junio de 1821.
Zapata (Jos Vicente), alcalde de Mendoza, se le dio la Orden en atencin haber coadyuvado la prisin de Carrera en la Punta del Mdano,
junio de 1822.
Zapiola (Jos Mara), coronel, comandante del regimiento de Granade*ros caballo, octubre de 1817.
Zenteno (Jos Ignacio), general, secretario de la Orden hasta 1821, gobernador de Valparaso, junio de 1817.
Zorrilla (Pedro), fu condecorado el 3 de abril de 1821.
El 12 de octubre de 1821, habiendo sido nombrado jefe de la provincia
de Valparaso el secretario de la Orden de la Legin de Mrito don Jos Ignacio Zenteno, hizo renuncia de este puesto, haciendo entrega de todos los
papeles que obraban en su poder.
Estos papeles fueron entregados, segn disposicin del Supremo Director, al ministro de Gobierno, don Joaqun de Echeverra, quien se dio por
recibido de ellos, firmando la nota que le present Zenteno y que estaba concebida en los trminos siguientes:
Razn de los papeles y otras adyacencias pertenecientes al archivo de
la secretaria de la Legin de Mrito, los cuales pasan poder del seor ministro de Estado don Joaqun de Echeverra.
l. Seis carpetas que contienen borradores de oficios, representaciones,
oficios, actas de los cuerpos militares, decretos y juramentos relativos dicha corporacin.
2. Un libro de actas.
3. Cinco oficios, incluso otros tantos diplomas y frmulas de juramentos correspondientes don Juan Miguel Corts, don Guillermo Wilkinson,
don Juan Antonio Alvarez de Arenales, don Martn Jorge Guise y don Guillermo Miller.
4. Dos diplomas pertenecientes al Lord Cochrane.
5. Ciento sesenta y tres ejemplares impresos del reglamento de dicha
corporacin.
6. Los siguientes objetos:
Nueve medallas de oro.
Una id. de plata.
Un sello de la Orden.
Un diploma en blanco que sirve de modelo.
Santiago de Chile, octubre 13 de 1821.Jos Ignacio
Zenteno.Joaqun ele Echeverra.
;

MEDALLAS

MILITARES

109

Los papeles que se refiere la nota anterior, estn en su mayor parte

ntegros en el volumen d que tomamos estos apuntes;
Estn las representaciones y solicitudes d incorporacin de casi todos
los personajes notables de la revolucin.
En 1822, don Salvador Sayer, que fu contador de la fragata Lautaro en la expedicin libertadora del Per (1820), hizo solicitud al Gobierno
de O'Higgins, acompaando los certificados correspondientes y pidiendo se
le diera la condecoracin. Abog por l don Martin Jorge Guise, caballero de
la Orden del Sol, del Per; pero no alcanz conseguir la distincin hasta
el ao de 1823.
Don Pedro Palazuelos y Aldunate pidi tambin se le acordara la cruz
de la Legin de Mrito su hijo, que haba sido secretario de la Legacin
chilena en Roma, y la misma solicitud hizo don Manuel de Salas para sus
hijos don Santiago y don Manuel Jos, que pertenecan al ejrcito. No queda
constancia entre los papeles que nos referimos sobre si se les concedi
no esta gracia; pero creemos que s, en atencin la gran influencia de que
gozaban en el Gobierno los solicitantes.
Alcanzaron tambin la condecoracin por medio de solicitudes el general don Francisco Caldern, sobre el cual inform San Martn en noviembre de 1819, y el administrador de la renta de tabacos y correos don Francisco Prats.
El general don Joaqun Prieto y don Vicente Dupuy, gobernador de
San Luis, fueron nombrados por solicitud de ellos y recomendaciones del
general San Martin.
En 1821, el coronel don Enrique Campino fu agraciado con la Legin
de Mrito, en atencin su conducta en la batalla de Huraz; pero l expuso al Director Supremo que tambin haba peleado en la accin de Chacabuco y que, de consiguiente, ms reconocido quedara si se le nombrara
por esta ltima accin que por la de Huraz, y el Gobierno as lo decret,
nombrndolo sub-oficial.
En oficio de mayo 2 de 1820, el general don Bernardo O'Higgins hizo
presente al Consejo de la Legin los servicios prestados al pas por los marinos don Guillermo Wilkinson, capitn del bergantn San.Martn, y don
Carlos Wooster, comandante de la fragata Lautaro, y el Consejo acord
nombrarlos en su primera sesin.
Don Manuel Acosta y don Francisco de Sales Formas, hicieron presente, en noviembre de 1818, al Consejo de la Legin, que la fecha de la
accin de Chacabuco eran graduados de sargentos mayores y pedan que,
considerndoseles como jefes, se les concediera la Orden. El Consejo no accedi la peticin, pero les concedi el titulo de legionarios, por gracia, en
atencin sus buenos servicios.
Don Ramn Mariano de Aris hizo tambin una extensa representacin, la que, con el.informe del auditor de guerra, se accedi, nombrndolo miembro de la Legin de Mrito.
En 1821, don Emilio Salviqui hizo solicitud pidiendo la condecoracin
para el coronel don Ambrosio Cramer, la sazn en Buenos Aires, en atencin haber sido este caballero comandante del regimiento nm. 8 en la batalla de Chacabuco. No se accedi esta solicitud hasta el ao 1823.

110

MEDALLAS

CHILENAS

El 6 de febrero de 1822, don Manuel Corvaln pas una nota de los

principales jefes que mandaron la divisin de Mendoza contra los anarquistas en la Punta del Mdano, camino San Juan, el 31 de agosto de
1821 y pidiendo para ellos la Orden de la Legin de Mrito.
La Punta del Mdano fu el sitio en que por una traicin fu aprehendido el general don Jos Miguel Carrera, fusilado en Mendoza el 4 de septiembre del mismo ao.
Conclua la nota diciendo que el alcalde de primer voto, don Jos Vicente Zapata, haba sido uno de los que ms ayudaron a l a exterminacin de
los bandidos. El alcalde Zapata fu tambin agraciado con la Orden en j u nio de 1822.
Los dems jefes de la divisin (todos los cuales alcanzaron la misma
honrosa distincin), fueron los siguientes:
General en jefe de ella, don Jos Albino Gutirrez.
Mayor del detall, don Agustn Bardel.
Teniente coronel don Victorino Corvaln.
Sargento mayor, don Jorge Velasco.
Capitn, don Manuel Olazbal.
Sargento mayor, don Ramn Aicardo.
Id. id., don Pedro Advncula Moyano.
El general don Juan Gregorio de las Heras estaba al frente del Estado
Mayor general.
Ocurri por entonces una duda, y era sta la de si tenan n derecho la condecoracin acordada por el decreto de 1. de junio los jefes del
ejrcito de los Andes, los que eran jefes del Estado Mayor de ese ejrcito el
da d lajornada.
Estaduda qued sin resolucin, y slo algunos de ellos alcanzaron
pertenecer la Legin.
Sin embargo, el general Las Heras pas la siguiente lista, que se conserva an:
EJRCITO DE LOS ANDES

Relacin de los seores jefes y oficiales del Estado Mayor que se hallaron en la accin del 12 de febrero en Chacabuco, con expresin de las graduaciones que tenan y las que obtienen, que no han sido considerados para
la Legin de Mrito de Chile en las elecciones anteriores:
Ejercicio en que servan:
1. Aposentador general y d polica.Graduacin que tienen: capitn
graduado de teniente coronel, don Jos Samaniego.Graduacin que tenan: capitn graduado de teniente coronel.
2. Ayudante general en el departamento de infantera y caballera.
Teniente coronel graduado, don Jos Mara Aguirre.Capitn.
3. Id. id. en el de hacienda.Sargento mayor don Manuel Acosta.
Id. graduado de mayor.

MEDALLAS

MILITARES

111

4. Id. id. en el de id.Capitn graduado don Manuel Marino.Teniente graduado.

5. Oficial de ordenanza.Capitn don Francisco Meneses.Teniente.
6. Id. de id.Teniente don Vicente Ramos.Id.
7. Id. de id.Teniente don Flix Antonio Novoa.Id.
8. Ayudante del seor brigadier O'Higgins.Capitn don Manuel
Saavedra.Ayudante mayor.
Cuartel general, en Santiago, julio 9 de 1818.Juan Gregorio de las
fieras.
El 11 de julio de 1821 se dict un decreto en el cual se nombraba para
contador deja Legin don Anselmo de la Cruz, para tesorero don Rafael
Correa de Saa, para jueces de cuentas don Jos Santiago Portales y don
Bernardo Vera; para abogado don Hiplito Villegas, y para procurador
don Jos Gregorio Caldern.

BATALLA

DE

M A I P O.

33.Leyenda: C H I L E RECONOCIDO AL VALOR Y CONST A N C I A # E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a . d e l a u r e l , u n a g r a n

estrella *
Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l :
LOS | V E N C E D O R E S | DE M A Y P O | AB. 5-I8I8.
Elptica, de 29 por 21 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina IV, nmero 4.
Descrita y dibujada bajo el nmero 1138 del Monetario americano
Rosa.

DE

de

3 4 . D e figura o c t o g o n a l , f o r m a d a p o r o c h o a r c o s d e c r c u l o ,
c u y a s p u n t a s r e m a t a n e n b o t o n e s . E n el c a m p o u n a e s t r e l l a -Ardentro de u n a corona de laurel. Leyenda: C H I L E R E C O N O C I D O A L
VALOR Y CONSTANCIA.
Carece de reverso.
Mdulo, en su parte ms ancha: 29 milmetros.
Cobre.
Lmina IV, nmero 3.
He aqu contada en breves rasgos la batalla de Maipo:
Los dos ejrcitos pasaron la noche sobre las armas. Al amanecer del
siguiente da (5 de abril de 1818), San Martin movi sus tropas para colocarlas en frente de las de Osorio. Ambos ejrcitos ocuparon las alturas de
unas lomas, y se hallaron separados slo por una angosta hondanada que
se extiende en aquellas alturas. Los independientes emprendieron el ataque
marchando resueltamente sobre las posiciones enemigas. Por un instante,
la batalla pareci indecisa; pero los realistas, reforzando apresuradamente
su ala derecha, opusieron una resistencia tan vigorosa la ala izquierda de

112

MEDALLAS

CHILENAS

lss patriotas, que sta comenz vacilar, y, al fin, tuvo que retroceder en
gran desorden. En aquel momento, los espaoles pudieron creerse vencedores; pero la artilleria patriota, colocada ventajosamente en las alturas de la
izquierda, rompi un fuego nutrido de can impidi la marcha de los
enemigos. La reserva de los independientes entr entonces en combate: los
dispersos se rehicieron tambin y cargaron con nuevo. mpetu sobre las columnas vencedoras de los espaoles. La lucha se renov con nueyo ardor:
San Martn diriga personalmente todas las operaciones, dando al ataque de
sus tropas un empuje irresistible. Los espaoles comenzaron ceder, y se
pronunciaron en breve en completa retirada. Osorio, creyndolo todo perdido, fug del campo de batalla lastres de la tarde, buscando slo su salvacin personal. El denodado Ordez organiz todava una heroica aunque
intil resistencia en las casas de la hacienda de Espejo; pero, acosado por
todas partes y reconociendo su impotencia para resistir ms largo tiempo,
antes de anochecer se rindi con la mayor parte de los jefes, oficiales y tropa
que lo rodeaban. Slo algunos centenares de espaoles dispersos lograron
atravesar el rio Maipo para buscar su salvacin en las provincias del sur.
Todo el parque y la mayor parte del armamento de los realistas cay en p o der de los patriotas.Barros Arana, Historia de Amrica, part. IV, capitulo X, pgs. 337 y 338.
Lase ahora el decreto que mand acuar esta medalla:
Santiago, 10 de mayo de 1818.Penetrado el Gobierno de la gratitud
universal que abriga la nacin hacia sus heroicos defensores y deseoso de
exhibir un testimonio que, uniformndose aquellos sentimientos, transmita
la posteridad la memoria ilustre de los que, superiores los contrastes y
vicisitudes de la guerra cuando pareca hundirse la patria en su irrevocable
recolonizacin, fijaron sus altos destinos en la inmortal jornada de Maip,
ha credo conveniente decretar:
Que en lo ms descubierto de la Loma, teatro principal de la batalla y
de nuestros triunfos, se erija una pirmide cuadrangular de treinta pies de
elevacin, cuyo pedestal, revestido de cuatro lminas de bronce correspondientes cada uno de sus lados, presentar estas inscripciones:
En la lmina de oriente se leern, entre laureles, los nombres del Excelentsimo general en jefe San Martn y de los oficiales generales que mandaron la accin. Una Fama coronar el todo, y de su clarn saldr este mote:
GLORIA INMORTAL LOS HROES DE MAIP, VENCEDORES DE LOS VENCEDORES DE

BAILEN. En la del sur se vern los nombres y destinos dlos jefes de divisin,
de derecha izquierda, reserva y caballera. En la del norte los de todos los
comandantes efectivos que en la batalla comandaron cuerpos, con indicacin
de sus empleos. Y en la del oeste se hallar escrito: PRECIPITNDOSE LA N A CIN POR LAS VICISITUDES DE LA GUERRA EN SU INFAME, ANTIGUA SERVIDUMBRE; LA FIRMEZA, EL VALOR DE LOS EJRCITOS DE CHILE Y LOS ANDES SOLIDARON
SU INDEPENDENCIA EXTERMINANDO CON FUERZAS INFERIORES AL EJRCITO INVASOR DEL REY DE ESPAA, COMPUESTO DE CINGO MIL QUINIENTOS HOMBRES, EN LA
BATALLA MEMORABLE DADA EN ESTAS LLANURAS EL 5 DE ABRIL DE 1818, AO
NUEVE DE LA LIBERTAD. Vindose en la parte inferior de la misma lmina el
pabelln nacional enarbolado, y su pi, en actitud de rendidas, las seis
banderas coronelas y los tres estandartes tomados al enemigo.

MEDALLAS

MILITARES

113

Y queriendo asimismo que individualmente reciba el ejrcito una insignia de su heroicidad y del justo reconocimiento de la patria, he acordado
se distribuya todos los jefes y oficiales que precisamente se hallaron en la
accin, una medalla de oro para los primeros, y de plata pralos segundos,
en cuyo anverso resalte la estrella de las armas del Estado, orlada de una
corona de laurel, y su contorno esta inscripcin: CHILE RECONOCIDO AL VALOR Y CONSTANCIA; y en el reverso, en lineas paralelas: DE LOS VENCEDORES
DE MAIP, ABRIL 5 DE 1818, ceido de la misma orla. El todo pendiente de un
lazo que tomar una cinta encarnada prendida del ojal de la casaca.
Los sargentos, cabos y soldados llevarn sobre el brazo izquierdo un
escudo que exprese LA PATRIA LOS VENCEDORES DE MAIP, ABRIL 5 DE 1818.
Con la diferencia que para la primera clase ser de pao encarnado con letras bordadas de plata, y para la segunda y tercera, pao azul, con sobrebordado de seda color oro; ambas insignias orladas con ramos de laurel.
Y expdase por el Ministerio de la Guerra las rdenes y comunicaciones convenientes para el cumplimiento de esta resolucin, segn lo acordado.O'HIGGINS.Zenteno, secretario.Boletn de las Leyes, (1817-1818)
p. 297.; Varas, Recopilacin de Leyes, etc., t. I, p. 40; Rosa, Coleccin, pgina 210.
El Gobierno Argentino, por su parte, concedi los chilenosque sehallaron en esa batalla la medalla que haba otorgado sus tropas. Lase, en
efecto, el siguiente oficio publicado en la pgina 57 de la Coleccin de Varas
y en la pgina 205 de la de Rosa.
Santiago, enero 13 de de 1819.Habiendo admitido S. E. el seor Director Supremo la generosa oferta que nombre del Gobierno de las Provincias Unidas hizo el seor Diputado de ellas, relativa hacer partcipe al
ejrcito de Chile de la distincin acordada por aquel Gobierno para el ejrcito de los Andes en recompensa de los servicios que prestaron la patria
en la batalla de Maipo, me ordena dicho seor Excmo. manifieste V. E. su
deseo de que en la orden general del da tenga bien hacer saber al ejrcito
de Chile que podrn disfrutar de aquella gracia todos los individuos de l
que obraron hostilmente en tan memorable jornada.
Dios guarde V. E. muchos aos.Jos Ignacio
Zenteno.Seor
I. Capitn General del Ejrcito Unido.
Aquel Gobierno concedi, adems, el cordn de oro que se refiere el
siguiente decreto:
Ministerio d l a Guerra.Buenos Aires, julio 6 de 1818.En demostracin del alto aprecio y gratitud pblica que justamente se han hecho
acreedores los generales, jefes, oficiales y tropa del ejrcito de los Andes
por los importantes servicios que consagraron su patria en la memorable
jornada del 5 de abril prximo anterior, en las llanuras de Maipo, he venido
en acordar que sobre los premios y distinciones que disfrutan por sus mritos anteriores dicha jornada y dems gracias concedidas en consecuencia de ella, sean distinguidos, muy particularmente los primeros, con un
cordn de oro, con cabetes del mismo metal encadenado, que, pendiendo
del hombro izquierdo, deber enlazarse en el ojal de la casaca al costado derecho; con el mismo los segundos, sin ms diferencia que los cabetes hayan
de ser de plata; con el de plata y cabetes de idern la oficialidad; con un cor15

114

MEDALLAS

CHILENAS

don de seda blanco y celeste con cabetes de metal los sargentos y cabos; y
con el de lana de los mismos colores los soldados.
Comuniqese este mi decreto al Capitn General yen jefedel citado ejrcito para que, haciendo saber ste la expresada gracia, le haga entender
la gratitud y consideraciones que se les dispensan por la nacin; transcrbase al Estado Mayor General para su inteligencia, y que la mayor brevedad
posible eleve por el Ministerio de la Guerra un diseo modelo de los citados cordones para las providencias consiguientes, ypublquese.PUEYRREDN.Irigoyen.Gaceta
de Buenos Aires, nm. 70.
El general Mitre ha dibujado este cordn en su Historia de San Martn.
Debemos tambin mencionar aqu otras distinciones otorgadas por hechos de armas durante esa poca de nuestra guerra de la independencia.
Sea la primera el escudo de Carampangue:
Santiago, noviembre 25 de 1818.La jornada del 28 de mayo del ao
anterior hecha en la campaa del sur por los oficiales y tropa que marchaban reconquistar la plaza de Arauc bajo las rdenes del coroneldon R a mn Freir en la facilitacin del rio Carampangue, debe reputarse por uno
de los mayores esfuerzos de entusiasmo y espritu nacional; y si el Gobierno, reconocido tan distinguido servicio, remuner en aquella fecha a l a tropa que lo prest, hoy quiere manifestar su gratitud nombre de la patria
todos los oficiales que concurrieron aquella empresa, permitindoles traigan al brazo izquierdo un escudo en fondo celeste, con la siguiente inscripcin: LA PATRIA A LOS VENCEDORES DE CARAMPANGUE, Orlado COlTl U n a espada
y una hoja de laurel bordadas de oro: con declaracin que de este distintivo
slo podrn usar los jefes y oficiales que aqu se denominan, como que fueron los primeros sino los nicos, que adquirieron el triunfo, saber:
El coroneldon Ramn Freir.
Teniente coronel graduado don Lino Ramrez de Arellano.
Capitn graduado de sargento mayor don Jos Mara Boil.
Id. don Manuel Rencoret.
Capitn don Juan Apstol Martnez; y el teniente don Juan Ramrez
de Arellano.
Comuniqese esta resolucin al seor general en jefe para su conocimiento, y al coronel don Ramn Freir y dems interesados, con insercin
de otras tantas copias de este decreto cuantos son los agraciados para que
les sirva de bastante titulo.O'HIGGINS.Zenteno.
Como es sabido, el 28 de octubre de aquel mismo ao tuvo lugar en el
puerto de Talcaguano la captura de la fragata espaola Mara Isabel por la
escuadrilla independiente al mando de Blanco Encalada. Con ese motivo el
Gobierno de Chile decret sus marinos las siguientes distinciones, que vale la pena de dar conocer aqu en vista de la ndole de nuestra obra.
Santiago, y diciembre 2 de 1818.Cuando el virtuoso pueblo de
Chile se lisongea de haber visto en el primer ensayo de nuestra escuadra con el apresamiento de la fragata de guerra espaola Reina Mara Isabel y de cinco transportes de tropas que nos conducan la desolacin y la muerte, adquirido el triunfo de los grandes sacrificios que ella
le ha costado, no puede el Gobierno ser indiferente al mrito de los bravos,

MEDALLAS

MILITARES

115

cuya intrepidez ha dado nuestro naciente pabelln el dominio del Pacifico y le prepar el respeto de las naciones y la gloria de uniformar
el sistema de la libertad del sud. Sensible, pues, al honor, la gratitud
de Ja patria y ese estimulo fuerte de las buenas acciones, la reputacin
y el premio, decreta, de acuerdo con el Excmo. Senado: que todos los
oficiales de guerra de la armada, asi como los de las tropas de infantera y
artillera de marina que han servido en la primera divisin expedicionaria
de la escuadra, compuesta del navio General San Martin, de la fragata Lautaro, corbeta Chaeabuco y bergantn A r a u c a n o , lleven sobre el brazo izquierdo un escudo de pao verde mar, en cuyo centro se ver, en bordado
de oro, un tridente orlado de laurel, y su contorno este lema: su PRIMER ENSAYO DIO CHILE EL DOMINIO DEL PACFICO. Los oficiales de mar y los sargentos tendrn la misma distincin, pero con la diferencia que el bordado ser
de seda anteada: igual insignia, pero de estampa, se dar los marineros,
cabos y soldados.Comuniqese esta resolucin por el Ministerio de Marina quienes corresponda.O'HIGGINS.Zenteno.(Boletn de las leyes,
1817-1818, p. 399).

Por decreto de 21 de abril de 1823 se concedi asimismo un escudo los

oficiales y tropa que se hallaron en la accin de la Alameda de Concepcin
el 27 de noviembre de 1820. H aqu el texto de aquel decreto:
Santiago, 21 de abril de 1823.La gloriosa accin del 27 de noviembre del ao de 20 en la Alameda de Concepcin salv la Repblica del
inminente riesgo en que se hallaba de sucumbir bajo la frula de un enemigo el ms brbaro y atroz, que ocupaba orgulloso la capital de aquella
provincia y sus fronteras, despus del desgraciado suceso de nuestras armas en el Pangal el 2 3 de septiembre del mismo ao. Reducido el ejrcito
al estrech recinto de Talcahuano por espacio de sesenta dias, en que sufri
todos los efectos de la intemperie y falta de vveres, consigui el 25 del citado noviembre derrotar la caballera enemiga, que, llena de altanera, no
respetaba ya los fuegos de nuestra artillera, llegando su arrojo hasta el extremo de acercarse tiro de pistola. Un enemigo tan intrpido y audaz fu abatido
y destruido por los bravos del ejrcito del sud el mencionado dia 27, dejando
elcampo cubierto de cadveres y vengado de un modo el ms satisfactorio el
honor de las armas de la patria. Y no debiendo quedar sepultada en el olvido esta memorable victoria, he tenido bien declarar, como por el presente decreto declaro: que todos los jefes, oficiales y soldados que se hallaron
en esta heroica accin lleven un escudo en el brazo izquierdo, con arreglo
al modelo que se dar, y con la inscripcin que diga: LA PATRIA AGRADECIDA
LOS RESTAURADORES DE CONCEPCIN, NOVIEMBRE 27 DE 1820. Comuniqese
quien corresponda y publquese en el
Boletn.FREIR.Rivera.
Publicado tambin por Varas, t. I, p. 143, y por Rosa en la pg. 71 de su
citada Coleccin.
El uso de este escudo fu reglamentado en la siguiente forma:
Santiago, mayo 9 de 1823.El escudo de premio concedido por decreto de 21 de abril ltimo los jefes, oficiales y tropa que se hallaron en la
gloriosa accin de 27 de noviembre del ao 20, debe usarse conforme al modelo que de orden de S. E. el seor Director Supremo tengo el honor de

116

MEDALLAS

CHILENAS

acompaar US. para inteligencia de los agraciados, sirvindose despus US.

remitirlo al comandante del batalln nra. 3 de infantera que se halla en el sur.
Dios guarde US. muchos aos.Juan de Dios Rivera.
Santiago, mayo 12 de 1823.El escudo de premio concedido los jefes y oficiales del ejrcito del sud por la memorable accin de 27 de noviembre del ao 20, debe usarse virtud de diplomas expedidos por esta Supremaca; y para poder extender el correspondiente cada uno, se necesita
tener la vista una relacin nominal de los acreedores dicho premio, que
se servir U S . exigir de los comandantes de los cuerpos, con expresin de
clases, y pasarla este Ministerio para los fines indicados; por disponerlo as S. E. el seor Director Supremo, de cuya orden lo comunico U S .
Dios guarde U S . muchos aos.Juan de Dios Rivera.

TOMA

DE

VALDIVIA.

35.Dentro de u n a corona de laurel, un h e x g o n o formado

p o r a r c o s d e c r c u l o en d o s l n e a s , r e m a t a n d o los e x t r e m o s e n b o t o n e s ; en el c e n t r o , s o b r e el m a r , u n castillo, e n c u y o t o r r e n e s t
e n a r b o l a d a la b a n d e r a d e C h i l e . L e y e n d a e n c e r r a d a p o r las l n e a s
del hexgono: L A P A T . A L O S H E R O Y - R E S T A U R A D E
VALD. $
A

Rev.-. E n el c a m p o , d e n t r o d e
F E B . | D E | 1820-

un crculo: E L | D A

3-

Mdulo: 28 milmetros. Con argolla. Hay ejemplares de 29 y medio milmetros. Existen tambin recortados, siguiendo el borde de la corona de
laurel.
Plata.
Lmina IV, nmero 6.
3 6 . S o b r e u n c a m p o d e e s t r a s en f o r m a h e x a g o n a l , u n a c o r o n a d e l a u r e l ; d e n t r o d e s t a u n p o l g o n o d e diez l a d o s , c u y o s s e i s
e x t r e m o s r e m a t a n en u n b o t n ; d e n t r o d e l a s l n e a s d e e s t e p o l g o n o la l e y e n d a : R E S T A U R A D O R D E L A P A T R I A . E n e l
c a m p o d e l p o l g o n o , a r r i b a , la v i s t a d e u n a fortaleza; m s abajo u n
t i n t e r o c o n d o s p l u m a s , la i z q u i e r d a ; y la d e r e c h a u n b r a z o a r mado.
Carece de reverso.
Mdulo: 39 milmetros.
Plata.
Lmina IV, nmero 5 .
Por la similitud que se nota primera vista entre esta medalla y la precedente, nos inclinamos creer que se refiere tambin Valdivia. Y no puede caber duda de que no se trata de una prueba, por cuanto conocemos otro
ejemplar.

MEDALLAS

MILITARES

117

Transcribimos los dos nicos documentos que hemos encontrado relativos esta medalla.
Ministerio de Guerra y Marina.Si las acciones sublimes deben ser
transmitidas la posteridad para que el tiempo no deslumbre silencie todo
su esplendor importancia, la restauracin de la interesante plaza de Valdivia, acaecida el 3 de febrero del presente ao, merece un lugar distinguido
en nuestros anales y en el reconocimiento pblico. Ella ha sido el feliz resultado de la meditacin, del plan ms bien combinado y de la ejecucin ms
audaz y valerosa.
Por supremo decreto de 1. de marzo ltimo, se declar, para premio
de tan glorioso triunfo, que los seores jefes y oficiales concurrentes l
llevasen pendiente del ojal de la casaca, en una cinta tricolor, una medalla,
que debera ser de oro para los primeros, y de plata para los segundos,
cuya figura, por el anverso, consistira en un hexgono curvilneo, inscripto
en l un crculo que representase una corona de laurel, en el centro del cual
se vera una fortaleza con el pabelln nacional, y en su contorno este lema:
LA PATRIA LOS HEROICOS RESTAURADORES DE VALDIVIA) leyndose tambin
por el reverso el siguiente: EL DA 3 DE FEBRERO DE 1820. En efecto, se batieron las medallas precisas en la Casa de Moneda, arreglndose al modelo que
bajo el tipo expresado se present este propsito; y el da 11 del corriente
se remitieron los individuos que continuacin se denominarn, con el
correspondiente diploma, para que, sin inconveniente, puedan usar de aquel
honroso distintivo. Se repartieron asimismo hasta el nmero de trescientos
escudos ovales (para llevar al brazo", y de, igual figura la medalla en la
parte superior) la tropa y marinera que tuvo parte en esta memorable jornada: y los jefes y oficiales que inmediatamente y con las armas en la mano
contribuyeron ella, recibieron, con la antigedad del da 3 de febrero, un
grado sobre su empleo efectivo.
No satisfecho an el Gobierno con estas demostraciones de recompensa, dispuso que, con acuerdo del Excmo. Senado, se entregase al seor vicealmirante, honorable Lord Cochran, en toda posesin y propiedad, una
hacienda de las confiscadas en la provincia de Concepcin, que no bajase de
cuatro mil cuadras de superficie; y aunque este seor, por un rasgo de generosidad, quiso traspasar dicha donacin beneficio de la escuadra, rehus
la Supremaca esta disposicin, por parecerle que slo l es acreedor poseer aquel fundo en compensativo de los relevantes servicios que tiene prestados la Repblica, y muy especialmente en Valdivia, cuya adquisicin es
debida su intrepidez y militares conocimientos.
Relacin de los seores jefes y oficiales acreedores la medalla de
Valdivia, con expresin de los que, por haber empeado en ella ms inmediatamente sus servicios, se les gradu con sus inmediatos empleos:
Comandante en jefe de la escuadra, vice-almirante, honorable Lord
Cochran, medalla de oro.
Comandante del bergantn Intrpido, capitn de corbeta don Toms
Crter, id.
Srio. del seor vice-almirante, graduado de capitn de ejrcito, don
Luis Benito Benet, medalla de plata.

118

MEDALLAS

CHILENAS

Oficiales de guerra y mayores de marina:,

Teniente don Eduardo Brown, medalla de plata.
Id. don Nicols Lawson, id.
Id. don Jorge Young, id.
Guardia marina don Juan Gof, id.
Id. don Pablo Dlano, id.
Id. don Hiplito Relia, id.
Piloto don Guillermo Wickans, id.
Contador don Alejo Ruiz, id.
Cirujano 1. don Toms Graig, id.
Id. don Alejandro White, id.
Id. don Toms White, id.
Pilotn don Diego George, id.
Artillera de marina:
Sargento mayor don Guillermo Miller, medalla de oro y grad.
Infantera de marina:
Capitn don Francisco Erzcano, medalla d plata y grad.
Teniente don Daniel Cason, id. id.
Subteniente don Francisco Vidal, id. id.
Batalln nm. 1 de infantera de Chile:
Sargento mayor don Jorge Beauchef, medalla de oro y grad.
Capitn graduado de sargento mayor, don Jos Mara Vicente, id. id.
Teniente 1. don Dionisio Vergara: id. de plata y grad.
Id. 2. don Rafael Correa de Saa, id. id.
Subteniente don Francisco Latapiat, id. id.
Batalln nm. 3 de infantera:
Capitn don Manuel Valdovinos, medalla de plata y grad.
Teniente 1. graduado de capitn, don Jos Labe, id. id.
Tenientes. don Pedro Alemparte, id. id.
Subteniente don Jos Maria Carvallo, id. id.
Valparaso, 14 de agosto de 1820.Zenteno.y>{Gaceta Ministerial de
Chile, t. II, nm. 58, pg. 144).
Con respecto al nmero de medallas que se acunaron, el superintendente de la Casa de Moneda anunciaba al secretario de Hacienda en 8 de julio de 1820, respondiendo nota de 6 de aquel mes, que se iba principiar
abrir la matriz en dos das ms; y el hecho fu que en 23 de agosto se entregaron al Gobierno 13 ejemplares (no consta el metal) sobre las cinco de
oro y diez de plata labradas antes. Segn esto, el total de las acuadas no
pas de 28.
Vase cmo fueron distribuidas algunas de ellas, segn consta del siguiente documento:
Las medallas que V. S. me manda para los oficiales agraciados, con
oficio de 18 de noviembre del ao prximo pasado, fueron dos de oro y cuatro de plata, entre las que vena un diploma para el teniente Alemparte, pero
no estando este oficial aqu y faltando la del ayudante mayor don Dionisio
Vergara, hice la distribucin en el modo siguiente: Las dos de oro para los
tenientes coroneles graduados don Jorge Beauchef y don Jos Mara Vicente; las de plata, para el capitn Valdovinos, ayudante mayor Vergara, capi0

MEDALLAS

MILITARES

119

tan graduado Labb y el teniente Carvallo, quedando, por esta razn, sobrante el diploma de Alemparte que remit V. S., y faltando el del ayudante
Vergara, que no ha venido, pero igual el nmero de cruces con los agraciados, segn la Gaceta en que S. E. el seor Supremo Director hace pblicos lossugetos agraciados.
Lo que tengo el honor de decir V. S. en contestacin su recomendable oficio de 13 del prximo pasado enero, y para la suprema inteligencia.
Dios guarde V. S. muchos aos.Valdivia, abril 24 de 1821.(Firmado).Cayetano Letelier.Seor coronel don Jos Ignacio Zenteno, Ministro de Guerra y Marina.(Archivo de Gobierno,.libro de correspondencia de Valdivia, aos 1820-1823).
H aqu contada en breves palabras la toma de Valdivia:
Pero el denodado marino(Cochrane) no poda resignarse presentarse en Chile despus de dos campaas en que no haba realizado ninguna
proeza digna de su nombre. En su viaje se le ocurri apoderarse de la plaza
de Valdivia, que, junto con el archipilago de Chilo, quedaba todava en
poder de los espaoles. Valdivia era entonces una de las plazas mejor fortificadas del Pacifico. Situada orillas de un rio navegable y cinco leguas
de la costa, estaba defendida por nueve castillos levantados en ambas riberas, cuyos fuegos cruzados impedan el paso de los buques. Esos castillos
estaban guarnecidos con 118 caones y ms de mil soldados.
Cochrane se acerc aquel puerto, mediados de enero, y en una chalupa reconoci las fortificaciones de ambas orillas del rio sin ser sentido por
el enemigo. All mismo apres un buque espaol que llevaba instrucciones
del Virrey del Per para los defensores de la plaza. Convencido de que slo
por sorpresa podra apoderarse de Valdivia, y sabiendo que las tropas de su
mando no bastaban para empear un ataque, Cochrane se dirigi Talcaguano en busca de refuerzos. All mandaba el coronel Freir como intendente de Concepcin; y este bizarro jefe, aunque no tena instrucciones para
ello, puso sus rdenes un cuerpo de 250 hombres, mandados por el mayor don Jorge Beauchef. El almirante se hizo la vela para Valdivia con
slo tres naves y resuelto dar un golpe de mano.
En la tarde del 3 de febrero (1820), Cochrane se present en frente de los
fuertes de Valdivia. Antes que los realistas hubieran podido organizar una
resistencia formal, las tropas chilenas haban desembarcado y acometido vigorosamente los fuertes, tomando unos de sorpresa y esparciendo la confusin entre los espaoles, hasta obligarlos abandonarlos otros castillos, sin
oponer resistencia alguna. El nmero de prisioneros realistas fu mucho
mayor que el de los soldados chilenos que atacaron la plaza. El mayor Beauchef, la cabeza de un cuerpo patriota, recorri en seguida el interior de la
provincia de Valdivia y desbarat, por medio de ataques enrgicos y vigorosos, todos los planes de resistencia que quisieron oponer los realistas del
interior. Cochrane, despus de haber intentado infructuosamente un desembarco en Chilo, volvi Valparaso cargado de gloria por el golpe audaz
que acababa de dar la dominacin espaola.(Barros Arana, Historia de
Amrica, part. IV, cap. X, pp. 345 y 346).

MEDALLAS

120

ACCIN

DE

LA

CHILENAS

PUNTA

DEL

MDANO.

3 7 . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : A N I Q U I L | LA

| ANARQUA

I AG.

T O

3I DE

| 1821.

T^ev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , el g o r r o
frigio, en u n a a s t a q u e d e s c a n s a s o b r e m o n t a a s ( e s c u d o d e M e n doza).
Mdulo: 26 milmetros. Con argolla y pasador parala cinta.
Plata.
Coleccin del Museo Histrico Nacional de Buenos Aires.
38.En f o r m a d e h e r r a d u r a , con la l e y e n d a c i r c u l a r e n u n a

c i n t a f f A N I Q U I L E L A A N A R Q U A . E n el c a m p o : P U N T A |
D E L | M E D A O M E N D O Z A | A G O S T O 1821. C o n u n sol e n la
a r g o l l a . E n la i m p r o n t a d e q u e d i s p o n g o n o se v e b i e n l a l t i m a l n e a .
Mdulo, incluyendo sta: 38 milmetros.
Plata.
Coleccin del Museo Histrico Nacional de Buenos Aires.

MEDALLAS

MILITARES

121

Esta medalla, simplemente grabada, es imitacin de la precedente y de

ninguna manera autntica:
Los siguientes documentos dan conocer en todos sus detalles, el nmero, metal y otras circunstancias de la acuacin:
Nm. 193.Ministerio de Hacienda.Consiguiente haberse mandado
la Casa de Moneda que en cumplimiento de la orden suprema de 22 de septiembre que V. S. me comunic, se acuaran 79 medallas de plata y una de
oro, del dimetro de una peseta, con la inscripcin: EL GOBIERNO DE MENDOZA LOS VALIENTES DE LA PUNTA DEL MDANO QUE FIJARON LA SEGURIDAD DE LAS
PROVINCIAS UNIDAS Y CHILE EL 31 DE AGOSTO DE 1821. GRATITUD. Consulta el

superintendente qu parte de la inscripcin va al anverso y cuales al reverso, si ha de llenar con ella el centro si han de ocupar ste algunos trofeos
coronas, cul y qu seria mejor, sobre todo un modelo para llenar las
ideas del Supremo Gobierno. Lo aviso V. S. para hacer con su contestacin laque me pide el superintendente de la Casa de Moneda.
Dios guarde V S . muchos aos.Santiago, octubre 8 de 1821.(Firmado).Agustn de Vial.(Hay una rbrica).Seor Ministro de Estado
en el Departamento de Gobierno.(Biblioteca Nacional, archivo Capitana
General, vol. 1095).
Seor Ministro de Estado en el Departamento de Hacienda:De suprema orden tengo el honor de encargar US. el que por su departamento
expida las providencias convenientes para que se fabriquen una medalla de
oro y setenta y nueve de plata, de figura ovalada y del tamao de una peseta,
que contendrn la siguiente inscripcin: EL GOBIERNO DE MENDOZA LOS
VALIENTES DE LA PUNTA DEL MDANO QUE FIJARON LA SEGURIDAD DE LAS PROVINCIAS UNIDAS Y CHILE EL 31 DE AGOSTO, GRATITUD. 1821. Tambin se fa-

bricarn setecientos escudos de pao orlado con una rama de laurel y otra
de olivo, llenndose el centro con la predicha inscripcin. Todo con la prontitud que conviene, para que sean remitidos la mayor brevedad al seor
Gobernador intendente de Mendoza que las ha pedido.
Dios guarde- usted muchos aos.Ministerio de Estado, septiembre
22 de 1821.Joaqun de Echeverra.
Santiago, 24 de septiembre de 1821.El superintendente de la Casa de
Moneda har grabar la medalla de oro y setenta y nueve de plata que expresa la orden suprema antecedente, y los ministros del tesoro los setecientos escudos de pao, todo con arreglo sus descripciones y la posible brevedad. Trascrbase la Moneda, tmese razn en la tesorera y tribunal de
cuentas, y contstese.O'HIGGINS. Vial.
N, 283.Ministerio de Hacienda.Aunque se sabe que la demora en
concluir las 79 medallas de plata y una de oro que por rdenes de 28 de
septiembre ltimo y 3 de noviembre prximo pasado se mandaron fabricar
en esa Casa para remitirlas al Gobierno de Mendoza, ha consistido en la
enfermedad del tallador que abra el cuo; mas, como en ella no debe haber uno solo de este arte, de suprema orden reencargo V. S. libre la
conveniente para que el que subrogue al enfermo se haga cargo de esta
obra, pues urge sobremanera la pronta remisin de dichas medallas.
Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, y diciembre 19 de 1821.
Jos Antonio Rodrigues.Seor
Superintendente de la Casa de Moneda.
16

122

MEDALLAS

CHILENAS

Por enfermedad del tallador mayor Venegas, hubo pues, de encomendarse la apertura de los cuos Juan de Dios Espejo, que tiene la denominacin de aprendiz, expresaba el superintendente Portales en oficio de 21 de
diciembre de 1821, cuando en justicia por su habilidad y aplicacin, merece
otro concepto.
Seor Ministro de Estado en el Departamento de Hacienda:Concluida la construccin de las medallas y escudos de que habl US en nota del
22 del corriente, ha dispuesto S. E. el Supremo Director se entreguen al diputado del Gobierno de Mendoza don Manuel Corvaln, con cuatro mil pesos en dinero efectivo, para que todo lo remita con la posible brevedad
disposicin del seor gobernador intendente de Mendoza. Tengo el honor
de avisarlo U S . para que, por su departamento, expida las rdenes convenientes al cumplimiento de esta disposicin suprema.
Dios guarde U S . muchos aos.Ministerio de Estado, y septiembre
24 de 1821.Joaqun de Echeverra.
Por orden de 11 de abril de 1822, firmada tambin por Echeverra, se
mandaron hacer en la Casa de Moneda otras cuatro medallas de oro, iguales
las anteriores, para el Gobierno de Mendoza que las habia pedido.
Esta orden fu puesta en decreto firmado por O'Higgins y Rodrguez,
con fecha 12 de abril.
Ministerio de Hacienda.-S. E. el Supremo Director ha dispuesto, por
suprema orden de 22 del corriente, comunicada este Ministerio por el de
Gobierno, se fabriquen en esa casa de su cargo setenta y nueve medallas de
plata, del tamao de una peseta, y contendr la siguiente inscripcin: EL GOBIERNO DE MENDOZA A LOS VALIENTES DE LA PUNTA DEL MDANO QUE FIJARON LA
SEGURIDAD DLAS PROVINCIAS UNIDAS Y CHILE EL 31 DE AGOSTO. GRATITUD. 1821.

Tengo el honor de prevenirlo V. S. de suprema orden para que, la brevedad posible, le d el debido cumplimiento.
Dios guarde V . S. muchos aos.Santiago, septiembre 28 de 1821.
(Firmado).Agustn de Vial.Nota: tambin unade oro.(Firmado).(Hay
una rbrica).Seor Superintendente de la Casa de Moneda.
En este momento acabo de recibir la nota de V. S., fecha 12, por la que
se manda formar cuatro medallas de oro iguales las que se hicieron para
los vencedores de la Punta del Mdano, y, habiendo llamado al tallador
-mayor para que las trabajase la mayor brevedad, me ha presentado el
cuo que se inutiliz en el todo al golpe de la ltima medalla, como lo r e conocer V. S., cuyas manos lo dirijo para que se me devuelva; es preciso
formar otro nuevo, y, por consiguiente, se ha de demorar algo el tallador
en su apertura despus que el cerrajero se lo entregue en estado corriente.
Srvase V. S. transmitirlo as la consideracin de S. E. el seor Supremo
Director.
Dios guarde V . S. muchos aos.Casa de ^Moneda de Santiago,
abril 13 de 1822.(Firmado).Josef Santiago Portales.Seor secretario
de Estado en los Ministerios de Hacienda y Guerra doctor don Jos Antonio
Rodrguez.
Consiguiente a l a orden suprema que V. S. se sirvi comunicarme en
nota fecha 12 de abril ltimo, el tallador mayor lleva para poner en mano de
V. S. las cuatro medallas de oro que se mandaron construir pralos vence-

MEDALLAS

MILITARES

123

dores de la accin del Mdano. Srvase V. S. mandarme devolver el cuo

que puse en la secretaria para hacer constar estar quebrado, y, por consiguiente, era indubitable la demora hasta hacer otro nuevo, como se ha verificado.
Dios guarde V. S. muchos aos.Casa de Moneda de Santiago, mayo 8 de 1822.(Firmado).Josef Santiago Portales.Seor
secretario de
Estado en los Ministerios de Hacienda y Guerra doctor don Jos Antonio
Rodrguez.
,
Santiago, mayo 9 de 1822.Acsese el recibo, pasen al Ministerio de
Relaciones Exteriores y devulvase el cuo, y pdanse seis ms de oro.
(Firmado).O'HIGGINS.Rodrigues.
Acompao V. S. las seis medallas de oro mandadas trabajar pralos
vencedores de la accin de la Punta del Mdano, por orden fecha 3 de m a yo ltimo.
Dios guarde V. S. muchos aos.Casa de Moneda de Santiago, junio 25 de 1822.(Firmado).Josef Santiago Portales.Seor secretario de
de Estado en los Ministerios de Hacienda y Guerra doctor don Jos Antonio
Rodrguez.
Santiago, junio 25 de 1822.Acsese el recibo.(Firmado).-(Hay
rbrica).Rodrigues.
Penetrado S. E. el Supremo Director de la escasez de esa Tesorera
que V. S. representa en nota fecha 28 del prximo pasado, ha resuelto
se suspenda la fbrica de las treinta medallas de oro y cincuenta de plata
prevenida por orden del 22 anterior, hasta el resultado del prximo
remache.
De suprema orden lo comunico V. S. para su inteligencia y en contesta dicha nota.Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, y octubre 2 de 1821.Agustn de Vial.Al seor Superintendente de la Casa
de Moneda.
En nota fecha 12 de noviembre de 1821, por orden suprema fecha 10,
se mandaron librar los novecientos cincuenta pesos del ramo de emprstitos para la formacin de las medallas, cuya nota se halla por documento
de la partida nmero 70.
Las setenta y nueve medallas de plata y una de oro que de suprema
orden se mandaron fabricar en esa Casa para remitir al Gobierno de Mendoza debern llevar en el anverso la inscripcin siguiente: El Gobierno
los vencedores de la Punta del Mdano el 31 de agosto de 1821. Si por ser
la medalla del tamao de una peseta no cupiese ste, se pondr: Aniquil la anarqua el 31 de agosto de 1821. En el reverso se pondrn las armas de Mendoza, que se componen de un crculo formado por dos ramos
de laurel, cuya mitad ocupa una cordillera, y en la parte superior de sta
una pica con un gorro, como lo demuestra el diseo que de suprema orden acompao.Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, noviembre 3 de 1821.Agustn de Vial.Al seor Superintendente de la Casa de
Moneda.
He recibido de don Francisco Borja Venegas, doscientos ochenta pesos
un real, valor de ciento diez castellanos de oro vendidos al precio de veinte y
tres octavos reales el castellano; y para que conste firmo ste en Santiago

124

MEDALLAS

CHILENAS

de Chile veintiuno de noviembre de 1821.Domingo Mariano de Ederra.

He vendido don Francisco Venegas diez marcos de plata de pina
siete pesos siete reales, y fueron su valor setenta y ocho pesos seis reales,
los mismos que me pag, habindole entregado dichos diez marcos de plata; y su pedimento le di este en Santiago 14 de noviembre de 1821.
Andrs
Buensalida.
Recibi de don Francisco Borja Venegas la cantidad de setenta pesos
en plata, importe del esmalte de ochenta medallas de la Legin, siete reales por cada una, que hacen la cantidad expresada.Santiago, febrero 16
de 1822.Manuel Esquibel.
Como juez de balanza de esta Casa de Moneda, certifico que las cincuenta medallas de plata con sus lazos, que ha construido el tallador m a yor don Francisco Venegas para la Legin de Honor, tienen de peso dos
marcos, tres onzas, cuatro ochavos, y las treinta de oro para la misma, p e san un marco, seis onzas, un ochavo y tres tomines.
Igualmente pesan las setenta y nueve medallas de plata que ha trabajado, con sus lazos, para remitir Mendoza, tres marcos y cinco ochavos;
y la una de oro, media onza; y para los efectos que convenga doy la presente.Santiago de Chile, y febrero 13 de 1822.Jos Antonio
Maneheo.
CUENTA Y RAZN DEL COSTO QUE HAN TENIDO TREINTA MEDALLAS DE ORO
Y CINCUENTA DE PLATA PARA LA LEGIN DE MRITO DE CLIILE, CON MS
SETENTA Y NUEVE DEL MISMO METAL Y UNA DE ORO PARA REMITIR AL GOBIERNO DE MENDOZA; QUE TODAS COMPONEN 31 DE ORO Y 129 DE PLATA,
SABER:

Cargo:
Primeramente, me hago cargo de novecientos cincuenta pesos, en 14 de noviembre del ao prximo pasado me entreg el seor tesorero de la Casa para la contraccin de
dichas medallas
$
Data inversin de la anterior

950

partida:

1. Por ciento diez castellanos de oro comprados don Domingo Mariano Serra, 20f reales, segn el documento nmero 1
$ 280
2. Por diez marcos de plata de pina comprados don Andrs
Fuenzalida, 7 pesos 7 reales el marco, segn el documento nmero 2
78.6
3. Por la hechura y calado de 50 medallas de plata de la L e gin con sus lazos, con peso de 2 marcos, 3 onzas, 4 ochavas, 3 pesos
175.3J
4. Por la de 30 idem de oro, con peso de 1 marco, 6 onzas,
1 ochava y tres tomines, que son 88 castellanos, 6 tomines,
9 granos, y 5 pesos cada una
150
a

MEDALLAS

MILITARES

g.apor esmaltarlas 80 medallas, 7 reales cada una, segn el

documento nmero 3
6.aPor-2 pesos 4 reales pagados al sellador y los peones que
trabajaron en el volante
7.aPor la hechura de 79 medallas de plata, con sus lazos, para remitir Mendoza: con peso de 3 marcos, 5 ochavas, y
10 reales cada una
8. Por la de otra idem de oro, con su lazo, con peso de m e dia-onza; que s o n 3 castellanos, 1 tomn, en 2 pesos 2 reales.
9.Por ocho pesos que tuvieron de costo los cuos para las
medallas
10.Por 14 reales valor de una carga de carbn de herrero
11.Por lima grande para limar los cuos
12.Por doce reales pagados al sellador y dos peones que trabajaron en el volante

125

70
2.4
98.6

DATA TOTAL

Se rebajan ochenta y un pesos cuatro reales, valor de 18 castellanos y tres granos de oro, 20f reales y 4 marcos 3
onzas y 7 ochavas de plata de pina, razn de 7 pesos 7
reales marco; que resultan sobrantes del todo del oro y la
plata comprado para la construccin de dichas medallas, de
que me hago cargo
DATA LIQUIDA

Resumen

2.2
8
1.6
1.4
1.4
$ 870.1\

81.4
$ 788.5J

de Cargo y Data:

Cargo total
Data liquida

$ 950
788.5|

Alcance en mi contra

$ 16L2f

Segn lo demostrado, importando el cargo total novecientos cincuenta pesos, y la data lquida setecientos ochenta y ocho pesos cinco y cuartillo reales, resulto alcanzado en ciento sesenta y un pesos dos y tres
cuartillos reales, los que devuelvo, salvo yerroSantiago, y febrero 26 de
1822.Francisco Borja
Venegas.
Santiago, y febrero 28 de 1822.Pase esta cuenta al seor contador
de esta Casa de Moneda, para que, examinadas sus partidas, informe.
Portales.Daz.
Seor Superintendente:El contador no encuentra qu reparar en las
sumas de esta cuenta, ni en los pesos de las medallas de oro y de plata,
comparados con los que manifiestan los dos primeras partidas y la ltima
rebajar; cree que la cuenta est sin vicio, que debe ser aprobada y que
pase tesorera el sobrante de ciento sesenta y un pesos 2f reales que r e sulta.Contadura, y febrero 28 de 1822.Anselmo de la Cruz.
Son en este Ministerio de mi cargo las setenta y nueve medallas de
plata y una de oro que por orden de 28 de septiembre del ao prximo pa-

126

MEDALLAS

CHILENAS

sado se mandaron fabricar en esa Casa para remitir Mendoza con objeto
de que sean premiados los vencedores de la Punta del Mdano. Igualmente
acuso el recibo de las diez y ocho de plata de la Legin de Mrito que V. S.
en 10 del corriente me dirigi.Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, y febrero 16 de 1822.Jos Antonio Rodrguez.Seor
Superintendente de la Casa de Moneda.
Ha entregado en este Ministerio de mi cargo el tallador mayor las
treinta medallas de oro y treinta y dos de plata que por orden suprema se
mandaron fabricar en esa Casa, que V. S. me dirige con oficio de antes de
ayer, que de suprema orden contesto.Dios guarde V. S. muchos aos.
Santiago y febrero 22 de 1822.Jos Antonio Rodrguez.Seor
Superintendente de la Casa de Moneda.
Casa de Moneda de Santiago, marzo 22 de 1822.Vistas las cuentas
presentadas por el tallador mayor don Francisco Borja Venegas de las cincuenta medallas de plata y treinta de oro de la Legin, y ms setenta y
nueve de plata y una de oro para premiar los vencedores en la accin del
Mdano, mandadas trabajar por el Exmo. seor Supremo Director, cuyos
recibos aparecen en los oficios fecha 16 y 22 de febrero, corrientes fojas
8 y 9 del expediente, con lo informado por el seor contador fs. 7 vuelta,
en 28 de febrero ltimo, se aprubala cuenta, cuya importancia asciende
setecientos ochenta y ocho pesos cinco y un cuartillo reales; y habiendo
recibido el tallador en 14 de noviembre prximo pasado novecientos cincuenta pesos, enterar el resto de ciento sesenta y un pesos dos y tres cuartillos reales en que es alcanzado favor de la Tesorera de esta Casa. Tmese
razn en la Contadura, y hecho, archvese el expediente.Portales.
Daz.
Ha enterado en esta Tesorera de mi cargo el tallador mayor los ciento
sesenta y un pesos dos y tres cuartillos de reales sobrante en la formacin
de las medallas de que trata este expediente.Tesorera de la Casa de Moneda, marzo 23 de 1822.Silvestre Martnez de Ochagava.
Tomse razn en esta Contadura, y marzo 23 de 1822.Cruz.
N. 69.Ministerio de Hacienda.El seor Ministro de Relaciones
Exteriores me dice de suprema orden, con fecha de ayer, que necesitndose
cuatro medallas de oro iguales las que se hicieron para premio de los
vencedores de la Punta del Mdano para dirigirlas al Gobierno de Mendoza
que las ha pedido, d las rdenes convenientes al efecto. Y, en consecuencia de esta suprema resolucin, lo prevengo V. S. para su cumplimiento.
Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, abril 12 de 1822.Jos
Antonio Rodrguez.Seor
Superintendente de la Casa de Moneda.
Casa de Moneda de Santiago, abril 13 de 1822.Tmese razn en la
Contadura, y el seor tesorero entregar al tallador mayor D. Francisco
Venegas, cuarenta y tres pesos que concepta necesarios para la formacin
de las medallas, que pueden considerarse como gastos de cuadernillo, conforme manda la Ordenanza, de cuya cantidad dar cuenta el tallador su
tiempo.Po rta les.
Recib los cuarenta y tres pesos que se expresan en el decreto precedente del seor Superintendente para los fines que en l se indican.Santiago, 15 de abril de 1822.Francisco Venegas.

MEDALLAS

MILITARES

127

Tomse razn en esta Contadura en 22 de mayo de 1822, fs. 227.Cruz.

N. 105.Ministerio de Hacienda.Recibidas que fueron por este Ministerio de mi cargo las cuatro medallas de oro que por orden de 12 de abril
ltimo se mandaron fabricar en esa Casa para los vencedores de la accin
de la Punta del Mdano, las elev manos de S. E. el seor Director, y me
ha ordenado prevenga V. S., como lo hago, se construyan otras seis,
tambin de oro y para el mismo objeto.
Devuelvo V. S. el cuo que V. S. me dirigi en das pasados para
que mostrndolo S. E. se cerciorase del motivo que ocasion la demora
en la construccin de las que me ha remitido con nota de 8 del corriente.
Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago y mayo 9 de 1822.Jos
Antonio Rodrguez.Seor
Superintendente de la Casa de Moneda.
Casa de Moneda de Santiago, mayo 22 de 1822.Agregese sus
antecedentes, tmese razn en la Contadura, y el seor tesorero entregar
D. Francisco Venegas, tallador mayor de la Casa, setenta pesos para
la formacin de las otras seis medallas, con cargo de rendir la cuenta en
unin de las otras cuatro que acaba de entregar.Porteles.
Tomse razn en esta Contadura 22 de mayo de 1822 y f. 227
vuelta.Cruz.
Recib los setenta pesos expresados en el decreto del seor Superintendente, de la vuelta, los objetos en l relacionados.Santiago, 22 de
mayo de 1822.Francisco Venegas.
Como juez de balanza de esta Casa de Moneda del Estado de Chile,
certifico que las cuatro medallas de oro con sus lazos, que ha trabajado
D. Francisco Venegas, tallador mayor, tienen de peso una onza, seis ochavas y dos tomines; y para los efectos que convenga doy la presente.
Casa de Moneda y mayo 8 de 1822.Jos Antonio Mancheo.
Certifico que hoy, da de la fecha, he pesado otras seis medallas de oro
con sus lazos, que ha trabajado el mismo tallador mayor para el proprio
destino, y tienen tres onzas y una ochava; y para los efectos que convenga
doy sta en esta Casa de Moneda del Estado de Chile 25 de junio de 1822.
Jos Antonio
Mancheo.

CUENTA Y RAZN DEL COSTO QUE HAN TENIDO LAS DIEZ MEDALLAS DE ORO
CON sus LAZOS, MANDADAS CONSTRUIR POR EL SUPREMO GOBIERNO PARA
REMITIR AL DE MENDOZA, ES SABER:

Cargo:
Abril 15.Recib del seor tesorero D. Silvestre Martnez de
Ochagava, para construir cuatro medallas
f
Mayo 22.Recib del mismo seor para construir seis ms...

43
70

113

Cargo total

128

MEDALLAS

CHILENAS

Data:
Primeramente son data, 4 onzas, 7 ochavas, 2 tomines que pesaron las diez medallas con sus lazos, que hacen 30 castellanos, 5 tomines, 9 granos, segn consta del documento que
acompao, y 2 0 | reales, son
$
Por la hechura de dichas medallas con sus lazos, 18 reales.
Por 8 pesos que tuvieron de costo dos cuos que se gastaron
en dichas medallas
Por 3 pesos 2 reales pagados al sellador y los peones que trabajaron en el volante en varias ocasiones
Por doce y cuartillo reales que entrego en dinero para saldo
de esta cuenta
;

77.5f
22.4
8
3.2
1.4J

Total
$ 113
Santiago, y junio 30 de 1822.Francisco Borja Venegas.
Casa de Monedade Santiago, y julio 5 de 1822.Informe el seor
contador.Portales.
Seor Superintendente:El contador, consecuencia del decreto de V. S.
que antecede, ha examinado esta cuenta, y en su primera partida encuentra
el reparo que, siendo 4 onzas, 7 ochavas, 2 tomines de oro las que se
cargan, se pongan 30 castellanos, 5 tomines, 9 granos; siendo 30 castellanos, 6 tomines, 9 granos, que es decir, carga el tallador un tomn menos,
el que razn de 18 reales importa 2 reales, los que unidos los 77 pesos
5f reales de la citada primera partida, deben ser 78 pesos y no 77 pesos
5f reales. Y por lo que respecta la ltima partida del saldo, que pone
12 reales, slo deben ser 10 reales. Y no encontrando en la citada cuenta
otro reparo, podr V. S., si fuese de su agrado, aprobarla, mandando que
el citado tallador entregue en la tesorera los 10 reales en que es alcanzado.Contadura, y julio 6 de 1822.Anselmo de la Cruz.
Casa de Moneda de Santiago, julio 10 de 1822.Visto el informe que
antecede del seor contador de esta Casa de Moneda, se aprueba la cuenta
presentada por el seor tallador mayor D. Francisco Venegas, de las diez
medallas de oro mandada formar por el Supremo Gobierno, segn aparece
de las notas 12 de abril y 9 de mayo que corren fs. 1 y 2 dirigidas por
el Excmo. seor Secretario de Hacienda, cuya cuenta asciende 113 pesos,,
por los que se despachar libramiento con rebaja de los 10 reales que
resultan de alcance, segn el recordado informe.Tmese razn y archvese el expediente para que obre su tiempo.Portales.Daz.
En el mismo da se extendi el libramiento en favor del tallador mayor
D. Francisco de Borja de Venegas, por 111 pesos 6 reales.
N. 148.Ministerio de Hacienda y Guerra.Quedan recibidas las seis
medallas de oro mandadas construir por V. S. de orden suprema para
los vencedores de la accin de la Punta del Mdano, de que tengo el honor de acusarle el correspondiente recibo de suprema orden.Dios guarde
V. S. muchos aos.Santiago, 10 de julio de 1822.Jos Antonio Rodrguez.Seor Superintendente de la Casa de Moneda.

MEDALLAS

MILITARES

129

Casa de Moneda de Santiago, julio 2 de 1822.Agregese sus a n tecedentes para la debida constancia.Portales.

EJRCITO

LIBERTADOR

DEL

PER.

39.De f o r m a o v a l a d a , l i m i t a d a p o r d o s r a m o s d e h o j a s d e
l a u r e l ; en el c a m p o , u n sol n a c i e n t e , c u a t r o b a n d e r a s , la p r i m e r a
d e la i z q u i e r d a con u n a * y la m i s m a d e la d e r e c h a con u n sol; m s
abajo, t a m b o r , d o s c a o n e s , d o c e b a l a s y los e x t r e m o s d e t r e s l a n zas: s o b r e e s t o s trofeos u n e s c u d o q u e lleva la i n s c r i p c i n : Y O
FUI | D E L X T O | L I B E R T A | DOR.
Rev.:En

el c a m p o , u n sol.

Mdulo: 28 por 26 milmetros. Con asa y pasador.

Oro.
Coleccin del Museo Nacional.
Lmina IV, nmero 9.
En el Monetario americano del seor Rosa, bajo el nmero 1323, aparece dibujada y descrita una medalla como la precedente, tambin en oro,
con gajos de laurel y palma en el broche; pero que carece de reverso.
4 0 . C o m o la a n t e r i o r , salvo q u e t i e n e a s a , y q u e la l e y e n d a e s
como sigue: YO F U I | D E L | X T O | L I B E R T A | DOR | A O
D E | 1821.
Bronce.
Lmina IV, nmero 8.
4 1 . C o m o la a n t e r i o r , la n m e r o 3g, con la diferencia d e la
leyenda, que debe decir: YO F U I D E L A E S C U A D R A L I B E R TADORA.
No hemos visto esta medalla, pero su existencia consta del artculo 5.
del siguiente decreto:
El Ejrcito Unido y la Escuadra de Chile al fin han cumplido el j u r a mento que hicieron la patria de libertar al Per y elevarlo al rango que la
justicia y el inters del mundo lo llamaban. Su constancia y herosmo los
hace existir ya desde ahora en la posteridad, que los aguarda agradecida. La
conciencia que todos tienen de sus acciones, es el mejor premio de ellas.
Sin embargo, puesto yo la cabeza del Estado peruano, dejara un gran vaco en mis deberes pblicos, si su nombre no manifestase el alto aprecio
que merecen los que han tenido parte en la empresa de ms trascendencia
al nuevo orden social de ambos hemisferios.
Por tanto, declaro:
1. El Estado del Per reconoce como deuda nacional los atrasos del
ejrcito y escuadra, como igualmente las ofertas hechas por m ambos.
2. Todos los bienes del Estado y ms el veinte por ciento de las e n 17

130

MEDALLAS

CHILENAS

iradas de aduanas, quedan hipotecadas hasta la extincin de aquellos crditos.

3. Todos los oficiales del ejrcito y escuadra que salieron en la expedicin libertadora y se hallan existentes en el dia, son reconocidos oficiales
del Per.
4. Los individuos comprendidos en el artculo anterior y los empleados que se hallen en el mismo caso, gozarn, aunque despus queden de
simples particulares, una medalla, de oro los oficiales, y de plata las dems
clases, con esta inscripcin: YO FUI DEI. EJRCITO LIBERTADOR, y al reverso
las armas del Estado,
5. La misma distincin gozarn los individuos de la escuadra, con la
diferencia del mote, que dir: YO FUI DE LA ESCUADRA LIBERTADORA.
6. Todo individuo comprendido en los artculos anteriores, hasta la
clase, de soldado y marinero, que quede de simple particular y se establezca
en el Per, ser exento de todo servicio personal.
7. La pensin vitalicia de medio sueldo que se destina los oficiales,
podr ser redimida por convenio de los particulares con el Gobierno.
8. El bravo batalln Numancia y los oficiales y tropa prisioneros de
Casas-Matas quedan comprendidos en las gracias concedidas al ejrcito y
escuadra.
9. Una comisin especial ser encargada del arreglo de cuentas, a d ministracin de fondos y pagos que se hagan de los atrasos del ejrcito y
armada, la misma que entender en el pago de las pensiones: el presidente
de esta comisin ser el intendente actual del ejrcito, don Juan Gregorio
Lemus.
10. Por parte del ejrcito y escuadra nombrar un agente cada uno para
la reclamacin de sus haberes y pago de pensiones: stos sern miembros
de la comisin.
11. Las pensiones del medio sueldo debe entenderse que se gozarn no
teniendo otro empleo, es decir, que ningn individuo agraciado podra g o zar sueldo y pensin.
12. Los pagos que se hagan de los atrasos de la escuadra por este Gobierno y que deba abonarlos el de Chile, se tendrn en consideracin en el
tratado particular que se ajuste con aquel Estado.
Dado en Lima, 1 5 de agosto de 1821, 2." de la libertad del Per.
SAN MARTIN.Bernardo Monte agudo.
En nuestra coleccin poseemos una medalla cuyo anverso es casi idntico en sus atributos y disposicin, incluso la leyenda, la del nmero 3 9 ;
y por el reverso dice, arriba: EL PER; abajo: EN PICHINCHA; y en un escudo,
al centro del campo (con las armas del Per): A | LOS LBER- | TADORES | DE |
QUITO. Todo encerrado por una corona de laurel.
Elptica, de 3 0 por 2 5 milmetros.
Plata.
Luego daremos cuenta, aunque sea incidentalmente, de otras medallas
relativas al EJRCITO LIBERTADOR.

MEDALLAS

RENDICIN

MILITARES

DEL

131

CALLAO.

4 2 . D e n t r o d e u n a c o r o n a d e hojas d e l a u r e l , en el c a m p o ,
v i s t a d e u n castillo con la b a n d e r a del P e r e n a r b o l a d a . L e y e n d a :
T O M A D E L C A L L A O E N 1826.
Carece de reverso.
Elptica, de 29 por 26 y medio milmetros.
Plata. Plata dorada.
Lmina IV, nmero 7.
4 3 . E n el c a m p o , c i r c u n d a d o p o r u n a c o r o n a d e e n c i n a , u n
torren, cuya cspide llega p o r u n a escala un soldado de infant e r a . E n el zcalo d e l t o r r e n la l e y e n d a en c u a t r o l n e a s : R E N DIDO | E L C A L L A O | A L V A L O R | SIN E J E M P L O .
Carece de reverso.
Elptica, de 34 por 31 milmetros.
Plata.
Lmina XXXV, nmero 1.
4 4 . E n el c a m p o , e n c e r r a d o p o r u n a r a m a d e l a u r e l y o t r a d e

p a l m a , u n castillo con b a n d e r a e n a r b o l a d a , s o b r e el m a r . L e y e n da: T O M A D E L C A L L A O A O D E 1826.

Grfilade lnea y p u n t o s .
Elptica, de 30 por 25 milmetros.
Plata.
45.El m i s m o a n v e r s o .
Rev.:En
el c a m p o , u n castillo orillas del m a r ; u n s o l d a d o ,
a r m a d o d e fusil con b a y o n e t a , l l e g a p o r u n a e s c a l a las a l m e n a s .
Leyenda: R E N D I D O E L C A L L A O A L V A L O R SIN E J E M P L O .
Grfila f o r m a d a p o r h o j a s d e r o b l e .
Mismo mdulo de la anterior.
Plata,
H aqu el decreto que concedi esta medalla:
El Consejo de Gobierno, atendiendo:

132

MEDALLAS

CHILENAS

1. Que los heroicos esfuerzos del ejrcito sitiador y dla escuadra

unida se debe la importante toma de la plaza del Callao.
2. Que es un deber del Gobierno premiar la constancia y sacrificios
de los sitiadores dndoles una prueba de gratitud;
He venido en decretar y decreto:
Articulo primero. Se abrir una medalla que tenga un torren con una
bandera nacional y el siguiente mote: TOMA DEL CALLAO EN 1826.
Esta medalla la llevarn los sitiadores al pecho, pendiente de una cinta bicolor, blanca y encarnada; los generales, jefes y oficiales, de oro, y los
individuos de tropa de plata.
Art. 3. Los jefes, oficiales y tropa que se hubieren invalidado en accin de guerra durante el sitio, disfrutarn por toda su vida el sueldo ntegro que gozaban el dia que se inutilizaron.
Art. A." A las familias de los jefes, oficiales y tropa que hubieren muerto en accin de guerra durante el sitio, se les concede las mismas gracias que
se decretaron en 27 de diciembre de 1824 las de los que fallecieron en la
gloriosa accin de Ayacucho.
Art. 5. A los generales, jefes y oficiales individuos de tropa que hubiesen estado en el sitio, se les concede una gratificacin igual, por clases,
la que se dio los vencedores de Junn Ayacucho.
Art. 6. A los generales, jefes, oficiales y tropa que fueron agraciados
con la gratificacin de Ayacucho y se han hallado en el sitio, slo seles abonar la diferencia que haya entre la clase que entonces tenan y la que actualmente obtienen.
Art. 7. El general en jefe del ejrcito sitiador pasar al Ministerio de
la Guerra relaciones nominales; por duplicado, de los individuos del ejrcito y de la escuadra que considere acreedores la gratificacin.
Art. 8. El Ministro de Estado en los Departamentos de Guerra y Marina queda encargado del cumplimiento de este decreto.
Imprimase, publquese y circlese.Dado en el Palacio del Supremo
Gobierno, en Lima 1. de febrero de 1826.Jos de la
Mar.Hiplito
Unnue.Jos de Larrea y Laredo.y>
Por orden de S. E.Juan Salazar.
H aqu algunas noticias sobre este hecho de armas:
El 23 de enero, las 8 y media de la maana, una brigada de 200 artilleros penetr por el puente del Real Felipe, y el resto de la divisin sitiadora formaba doble hilera desde la puerta principal del castillo hasta.Bellavista; esa hora los artilleros izaron en el Real Felipe la bandera del Per, y
fu saludada con una salva mayor de tierra y de mar. El coronel Aznarpuso
en manos del vencedor las llaves de la plaza. Inmediatamente despus los
sufridos compaeros de Rodil entregaron sus armas, que apenas podan sostener en los brazos, porque ms bien parecan espectros, sombras, imgenes vivas del hambre y de las enfermedades, que soldados, y despus,
pasando por la calle formada por los vencedores, marcharon Bellavista,
donde se incorporaron en los batallones patriotas.
Cumplidos los trmites de la entrega, el general Rodil, vestido de gran
parada, se embarc en el muelle para la Briton, y al salir de la plaza y dar
el ltimo adis aquellas murallas en que haba prodigado el herosmo, las

MEDALLAS

MILITARES

133

tropas republicanas le hicieron los honores correspondientes su grado

militar.
El sitio habia durado ms de un ao. Durante ese tiempo la plaza tir
contra las lineas sitiadoras 79,553 balas de can, 454 bombas y 908 granadas. El Estado Mayor republicano confes haber perdido por los fuegos 7
oficiales y 102 individuos de tropa, muertos y heridos; pero es probable que
esta vez, lo mismo que en Junin, Ayacucho, Torata, Moquegua, etc., el verdadero nmero de bajas haya sido mucho mayor del que reconocen los boletines de ambos campos.
Los soldados y oficiales que sobrevivieron al sitio, parecen haber sido
al rededor de 400 hombres; as es que, ser exacto este dato, pereci en el
Callao algo como el 85 por ciento de la guarnicin. No hay datos suficientemente fidedignos para estimar las prdidas de la poblacin civil.(Gonzalo Blnes, Ultimas campaas del Per, cap. XIV, p. 690).
Existen varias medallas especiales concedidas . miembros del Ejrcito
Libertador, que debemos indicar en este lugar como complemento las que
dejamos descritas.
H aqu las que conocemos:
La divisin libertadora, de la Sierra ha llenado el voto de los pueblos
que la esperaban; los peligros y las dificultades han conspirado contra ella
porfa; pero no han hecho ms que hacer resaltar el mrito del que la ha
dirigido y la constancia de los que han obedecido sus rdenes. Para premiar unos y otros he dispuesto:
1. Que luego que las circunstancias lo permitan, se grabar una medalla que represente las armas del Per, provisionalmente adoptadas, y en
el reverso esta inscripcin: A LOS VENCEDORES DE PASCO.
2. El general de la divisin la traer de oro, y lo mismo los dems jefes de ella; los oficiales la usarn de plata.
3. Los sargentos, cabos y soldados traern un escudo bordado sobre
el pecho, con las mismas armas, y una inscripcin al exergo: YO SOY DE LOS
VENCEDORES DE PASCO.

4. Mientras se abren las medallas y se hacen los escudos, todos podrn usar la cinta bicolor, encarnada y blanca, en el lugar propio de la medalla, como un distintivo que recuerde la jornada del 6 de diciembre de 1820.
Comuniqese la divisin de la Sierra.SAN MARTIN.Bernardo
Monteagudo, secretario de guerra.
El valor y la constancia con que han contribuido las partidas de guerrilla establecer la libertad del Per, siguiendo el ejemplo del ejrcito, las
hace dignas de la consideracin del Gobierno, y, por tanto, he resuelto concederles las distinciones siguientes:
1. Todos los oficiales y soldados de las partidas de guerrilla llevarn
una medalla al lado izquierdo del pecho, con esta inscripcin en el centro
del anverso: EL VALOR ES MI DIVISA, y en el reverso un sol en el centro, y al
exergo esta inscripcin: A LAS PARTIDAS DE GUERRILLA; la cinta de que penda
la medalla ser bicolor, blanca y encarnada. La medalla de los oficiales ser
de oro, y de plata la de los soldados.

134

MEDALLAS

CHILENAS

2. Todos los individuos de las partidas de guerrilla quedan exceptuados del servicio veterano, cuyo efecto se les dar una papeleta impresa
y firmada por m, que les sirva de resguardo.
3. Sern atendidos en sus solicitudes con preferencia para los destinos y gracias que pretendan.
4. Perdern el derecho estas gracias los que desmientan con su conducta el amor la disciplina y al orden que hasta aqu han acreditado.'
Imprimase y publiquese.Dado en Lima, 1." de octubre de 1821, 2.
S A N MARTIN.B. Monteagudo.
El seor Rosa ha descrito y dibujado esta medalla bajo el nmero 1394
de su Monetario americano. Nosotros poseemos un ejemplar de plata
dorada.
La Suprema Junta Gubernativa del Per comisionada por el Soberano
Congreso Constituyente.
Por cuanto:
El mismo ha decretado lo siguiente:
El Congreso Constituyente del Per.Considerando los importantes
servicios que ha hecho y est haciendo el general don Juan Antonio Alvarez
de Arenales la causa de la libertad del Per, y que sus relevantes mritos
deben ser recomendados por medio de la ms solemne demostracin,
Ha venido en decretar y decreta:
Que se le conceda al referido general Arenales una medalla de oro, segn el modelo que se hade dar, que la llevar al cuello, pendiente de una cinta bicolor, con esta inscripcin: EL CONGRESO CONSTITUYENTE DEL PER.AL
MRITO DISTINGUIDO.AO DE 1823.4. DE LA INDEPENDENCIA Y 2. DE LA REPBLICA.

Tendrislo entendido y dispondris lo necesario su cumplimiento,

mandndolo imprimir, publicar y circular.
Dado en la sala del Congreso, en Lima 2 de enero de 1823, 4. de la
independencia, 2. de la Repblica.HIPLITO UNANUE, presidente.Gregorio Luna, diputado secretario.Ignacio Ors de Zeballos, diputado secretario.
Por tanto:
Ejectese, gurdese y cmplase en todas sus partes por quienes convenga. Dar cuenta de su cumplimiento el Ministro de Estado en el Departamento de Guerra.
Dado en el Palacio de la Junta Gubernativa en Lima, 3 de enero de
1823, 4. de la independencia, 2. de la Repblica.Jos de La Mar.Felipe Antonio Aloarado.Manuel
Salazar y Baqujano.
Por orden de S. E.Toms Guido.
La Suprema Junta Gubernativa del Per comisionada por el Soberano
Congreso Constituyente.
Por cuanto,
El mismo ha decretado lo siguiente:
El Congreso Constituyente del Per.Debindose recomendar los mritos sobresalientes que se contraen por la libertad nacional de un modo so-

MEDALLAS

MILITARES

135

lemne y satisfactorio; y teniendo presente que los que asisten al general don
Rudecindo Alvarado son ciertamente dignos deque se marquen con un testimonio autntico de ellos,
Ha venido en decretar y decreta:
Que se concede al referido general Alvarado una. medalla de oro, segn el modelo que se ha de dar, que la llevar al cuello, pendiente de una
cinta bicolor, con esta inscripcin: EL CONGRESO CONSTITUYENTE DEL PER.
AL MRITO DISTINGUIDO.AO DE 1823.4. DE LA INDEPENDENCIA Y 2. DE LA
REPBLICA.

Tendrislo entendido y dispondris lo necesario su cumplimiento,

mandndolo imprimir, publicar y circular.
Dado en la sala del Congreso, en Lima, 2 de enero de 1823.4.2."
de la Repblica.HIPLITO UNANUE, presidente.Gregorio Luna, diputado
secretario.Ignacio Ortiz de Zeballos, diputado secretario.
Por tanto:
Ejectese, gurdese y cmplase en todas sus partes por quienes corresponda. Dar cuenta de su cumplimiento el Ministro de Estado en el Departamento de Guerra.
Dado en el Palacio de la Junta Gubernativa, en Lima, 3 de enero de
1823.4. -Jos de La Mar.Felipe Antonio Alvarado.Manuel
Salazar
y Baqujano.
Por orden de S. E. Toms Guido.
a

Simn Bolivar, libertador, Presidente de la Repblica de Colombia,

encargado del Poder Dictatorial de la del Per, etc.
Considerando:
1. Que el Ejrcito Unido Libertador, vencedor en Ayacucho, ha dado
la libertad al Per.
2. Que esta gloriosa batalla se debe exclusivamente la habilidad, valor y herosmo del general en jefe Antonio Jos de Sucre y dems generales,
jefes y oficiales de tropa.
3. Que es el deber del pueblo y del Gobierno dar un noble testimonio
de su gratitud este glorioso ejrcito;
He venido en decretar y decreto:
Art. l. El ejrcito vencedor en Ayacucho tendr la denominacin de
LIBERTADOR DEL PER, y los cuerpos llevarn en sus banderas esta misma
inscripcin.
Art. 2. Los cuerpos que lo componen recibirn el renombre de Glorioso.
Art. 3." Los individuos que lo componen el titulo de Benemritos en
grado eminente;
Art. 4. En el campo de la batalla de Ayacucho se levantar una columna consagrada la gloria de los vencedores. En la cima de esta columna
se colocar el busto del benemrito general Antonio Jos de Sucre; y en ella
se grabarn los nombres de los generales, jefes, oficiales y cuerpos, en el
orden y preeminencia que les corresponde. La gratitud del pueblo y del Gobierno se esforzar en prodigar la riqueza, el gusto y la propiedad en la
ereccin de esta columna.

136

MEDALLAS

CHILENAS

Art. 5. Un cuerpo de cada arma de los de Colombia y el Per tomar

el sobrenombre de Ayacucho. Una Junta, compuesta de generales y jefes de
ambos ejrcitos, presidida por el general en jefe Antonio Jos de Sucre, designar los cuerpos que deban recibir esta gloriosa recompensa.
Art. 6. El ejrcito vencedor en Ayacucho ser inmediatamente ajustado y pagado, teniendo estos gastos la preferencia sobre todos los del Estado, an cuando para ello tenga la nacin que contraer un nuevo e m prstito.
Art. 7. Los individuos del ejrcito vencedor llevarn una medalla al
pecho pendiente de una cinta blanca y roja con esta inscripcin: AYACUCHO.
Los generales, esmaltada en brillantes; los jefes y oficiales de oro, y
la tropa de plata.
Art. 8. Los padres, mujeres hijos de los muertos en Ayacucho
gozarn el sueldo integro que corresponda sus hijos, esposos y padres,
cuando vivan.
Art. 9. Los invlidos recibirn la misma recompensadel artculo anterior, y adems sern preferidos para los empleos civiles, segn sus aptitudes.
Art. 10. Se nombra al general en jefe Antonio Jos deSucre gran mariscal con el sobrenombre de General libertador del Per.
Art. 11. El Gobierno del Per se encarga de interponer su mediacin
con el de Colombia fin de que se sirva prestar su consentimiento para el
efecto de las recompensas que declara este decreto al ejrcito de Colombia.
Art. 12. El Ministro de Estado en los Departamentos de Guerra y Marina queda encargado de la ejecucin de este decreto.
Imprmase, publiquese y circlese.
Dado en el Palacio Dictatorial de Lima, 27 de diciembre de 1824.
SIMN BOLVAR.

Por orden de S. E.Toms Guido.

Adems dla general d Ayacucho, el Congreso Constituyente del P e r concedi Bolvar, en 12 de febrero de 1825, una medalla especial por la
victoria de Ayacucho; otro tanto hizo Bolivia ordenando en la misma ocasin abrir otra en honor de Sucre (11 de agosto de 1825).
Y por fin, la de Junn se vino otorgar por ley del Per, fecha 29 de
marzo de 1828.

MEDALLAS

MILITARES

137

II
GUERRA

A LA

CONFEDERACIN

MANUEL

ZAPATA

P E R U-B 0 L I V I A N A .

JOS

ROJAS

4 6 . L e y e n d a d e n t r o d e u n a c o r o n a d e laurel: F I E L A L A P A T R I A E N 1. D E A G O S T O D E i836.
Rev.:A L A L E A L T A D M A N I F E S T A D A E N L A F R A G A TA M O N T E A G U D O .
La existencia de esta medalla otorgada Manuel Zapata y Jos Rojas,
consta del siguiente decreto:
Santiago, septiembre 6 de 1836.Por cuanto el Congreso Nacional ha
acordado lo siguiente:
Art. 1." Se concede por una vez la cantidad de quinientos pesos M a nuel Zapata igual suma Jos Rojas.
2. De las rentas de la Repblica se asistir cada uno de los dichos
individuos con la pensin de doscientos pesos anuales durante su vida.
3. Cada uno de estos"individuos ser distinguido con una medalla de
oro costeada por el tesoro nacional, que dentro de un circulo de laurel contenga, por el anverso, esta inscripcin: FIEL A LA PATRIA EN 1. DE AGOSTO DE
1836; y por el reverso esta otra: A LA LEALTAD MANIFESTADA EX LA FRAGATA
MONTEAGUDO.

4. Se destina la cantidad de seis mil pesos para gratificar los dems

individuos de la tripulacin de la fragata Monteagudo, que se mandarn
distribuir por el Presidente de la Repblica, segn la cooperacin que cada
uno de sus individuos hubiese prestado en el movimiento de dicho buque
incidencias posteriores, hasta su entrega en Valparaso.
Y por cuanto, con la facultad que me confieren los artculos 43 y 82 de
la Constitucin, he tenido bien aprobar el precedente acuerdo; por tanto,
dispongo se lleve efecto en todas sus partes. Tmese razn.PRIETO.
Diego Portales.(Boletn
de las leyes, (1836-1839), p. 87).
La Monteagudo era una fragata que perteneca la expedicin revolucionaria organizada por don Ramn Freir en el Per contra el Gobierno
de Chile. Sobre el hecho que se refiere la medalla de que tratamos, lase
lo que escribe don Ramn Sotomayor Vleles:
Venan bordo de esta fragata dos marineros naturales de Chile, liis

138

MEDALLAS

CHILENAS

mados Jos Rojas y Manuel Zapata, los cuales, poco de haber partido la
expedicin, convencidos de que el objeto de sta era intentar un golpe revolucionario sobre Chile, se pusieron de acuerdo para burlar dicho objeto, y.
al efecto, comenzaron preparar la tripulacin para un alzamiento. El plan
madur rpidamente, gracias la imprevisin y confianza del coronel P u ga y particularmente la connivencia que, sea por arrepentimiento, por desengao por temor, prest Quiroga^, que ya dijimos que era el capitn y
fletador de la fragata. Los jefes de la empresallevaron sus miras tambin al
Orbegoso, como que, durante la tarea de trasbordar un can de un buque
otro, entraron en inteligencia con tres marineros del bergantn, quedando
concertado que stos trabajaran en el resto de la tripulacin y que la seal
del alzamiento seria cuando se izase en la Monteagudo una bandera blanca. Sobrevino en esto el temporal que separ los dos buques. La fragata
atrasada se encamin Juan Fernndez; pero no encontrando all al Orbegoso ni presentndose el tiempo favorable para tomar la isla principal, el
coronel Puga cli orden de poner el rumbo Chilo. A las tres de la maana
del 1. ce agosto, cuando la fragata se hallaba en el paralelo de Valparaso,
la tripulacin, capitaneada por Rojas y Zapata, se agolp en las cmaras
para tomar las armas y se apoder de los camarotes donde dorman tranquilos Puga y sus compaeros, todos los cuales se rindieron la primera intimacin y fueron asegurados en la barra] Los sublevados dieron vtores
la Repblica y al general Prieto y pusieron inmediatamente la proa Valparaso. Rojas tom el puesto de primer comandante y Zapata el de
segundo.{Historia de Chile, t. II, p. 148).
Inclumos esta medalla bajo el rubro de las que se refieren la guerra
contra la Conferedacin Per-Boliviana, porque, en realidad, corresponde
sus causas y antecedentes. Otro tanto decimos de la siguiente.

COMBATE DEL BARN.

4 7 . S o b r e u n a estrella de cinco picos, r a d i a n t e s , y t e r m i n a d o s en b o t o n e s , d e n t r o d e u n d o b l e c r c u l o , la le'yenda: A L O S

F I E L E S D E F E N S O R E S E L A L E Y $ E n el c a m p o , e s c u d o de.
Chile.
Rev.:Leyenda,
en la m i s m a d i s p o s i c i n del a n v e r s o : A L T U R A S D E L B A R N J U N . 6 D E 1837 E n el c a m p o , u n a e s t r e l l a
radiante, de cinco picos.
Mdulo, tornado de los extremos de los picos de la estrella: 38 milmetros.
La medalla est formada por dos lminas delgadas, soldadas entre s y
dejando hueco el centro.
Plata.
Lmina V, nmero 2.
4 8 . L a m i s m a e n o r o . D i f e r e n c i a s e d e la d e p l a t a , e n el a n -

MEDALLAS

MILITARES

139

v e r s o , en q u e el c r c u l o d e la l e y e n d a e s t e s m a l t a d o d e a z u l . E n el
r e v e r s o , el e s m a l t e d e la m i s m a p a r t e es rojo, y el e s c u d o en rojo y
-azul.

Coleccin de don Guillermo Amuntegui.

Lanse los dos decretos en que se basan la existencia y otros particulares
de esta medalla:
Santiago, junio 16 de 1837.Queriendo el Gobierno recompensar de
algn modo el importante servicio que han prestado la causa del orden los
cuerpos del ejrcito y milicias que derrotaron las tropas rebeldes en las alturas del castillo del Barn, ha acordado y decreta:
Art. l. Se concede los jefes y oficiales que concurrieron tan m e morable jornada, el uso del distintivo de una medalla de oro figurando una
estrella con cinco rayos, que llevar en el anverso el lema: A LOS FIELES DEFENSORES DE LA LEY, y en el reverso: ALTURAS DEL BARN JUNIO 6 DE 1837.
Art. 2. El expresado distintivo ser esmaltado para los jefes, y tanto
stos como los oficiales lo llevarn pendiente del ojal de la casaca de una
cinta azul con cantos encarnados.
Art. 3. La estrella del general que mand la batalla llevar en el extremo de cada rayo un brillante.
Art. 4. La clase de sargentos usar el mismo distintivo en igual forma
que los oficiales, con la diferencia que ser de plata; y los cabos y soldados
usarn en el brazo izquierdo un escudo de pao negro con la misma estrella, de color blanco, y del mismo color la inscripcin al rededor: A LOS FIELES DEFENSORES DE LA LEY. JUNIO 6 DE

1837.

El Ministro d la Guerra queda encargado de la ejecucin del presente

decreto, del que se tomar razn,, comunicar quienes corresponda imprimir.PRIETO.-Joaqun Tocornal.
Santiago, julio 31 de 1837.El Gobierno ha venido en decretar:
No obstante haberse ordenado-por decrelo de 16 de junio ltimo,
que el color de la cinta de que debe pender el distintivo concedido los individuos que se hallaron en la batalla del Barn fuese azul con los cantos
encarnados, ahora, con mejor acuerdo, se previene que el enunciado color
sea encarnado y negro, porque su significacin de valor y luto es ms conforme con el triunfo y circunstancias que en l concurrieron.Comuniqese
imprimase.-PRIETO.Ramn Cavareda.
El hecho de armas del Barn es bastante conocido para trascribir aqu
su relacin, que, por lo dems, el lector encontrar con abundancia de detalles en el Don Diego Portales de Vicua Mackenna, pp. 324 y siguientes,
y en Sotomayor Valds, Historia de Chile, t. II, pp. 463-466, etc. Bstenos,
pues, reproducir aqu el fragmento del parte del general Blanco, jefe de las
fuerzas leales de Valparaso, correspondiente ese hecho de armas:
A las dos de la maana del da 6, la primera partida avanzada, al mando del capitn de puerto ngulo, se encontr con las avanzadas enemigas,
que le mataron dos hombres; y poco despus se presentaron sobre nuestra
lnea al grito de guerra de los araucanos, cuya destemplada vocera se
opuso por nuestra parte el mayor silencio. Serian las cinco de la maana
cuando, al toque de sus cornetas, avanz una columna sobre el camino, en

140

MEDALLAS

CHILENAS

tanto que su linea formada en las alturas del frente rompa un vivo fuego
sobre la nuestra, que contest con el suyo, sostenido de un modo admirable.
Las lanchas caoneras y bergantn Arequipeo, colocados oportunamente,
por el gobernador Cavareda, rompieron sus fuegos sobre la quebrada en el
mismo instante. Despus de hora y cuarto de intiles esfuerzos, los amotinados abandonaron el campo entregndose una desordenada retirada.
Aprovechando esta favorable oportunidad, hice avanzar la caballera al
mando del valiente general Castilla, y con el batalln Valdivia los persegu
hasta la total dispersin y rendicin de sus ltimos restos. Parte de la caballera entr en Quillota las tres y media de la tarde y el batalln Valdivia
las diez de la noche, quedando en nuestro poder ms de 800 prisioneros,
incluso 14 oficiales, bagajes, etc.
La prdida de los rebeldes, entre muertos y heridos, ascender 140
hombres; la nuestra es de 21 heridos y 4 muertos, entre stos el capitn de
la primera compaa del batalln nmero 2 de la guardia cvica don Santiago Zaldvar, joven valiente y virtuoso y digno de la gratitud de la patria.
COMBATE

NAVAL

DE

QASMA.

4 9 . E n f o r m a d e e s t r e l l a r a d i a n t e , c o n los b r a z o s e s m a l t a d o s
d e b l a n c o y t e r m i n a d o s en b o t o n e s d e o r o . E n el c u e r p o d e la e s t r e l l a u n d o b l e c r c u l o q u e e n c i e r r a la l e y e n d a , c u b i e r t a c o n u n
e s m a l t e c o l o r g o m a laca: E L G O B . D E C H I L E A L O S V E N C .
E N C A S M A * E n el c a m p o , u n a c o r o n a n a v a l d e c i n c o p i c o s y
m s abajo dos gajos de laurel a t a d o s .
S

Rev.:En

el c a m p o : E L i 3 | D E | E N E R O D E | i83g.

Mdulo: 40 milmetros. Con una hebilla en forma de corona de laurel.

Oro.
Lmina V, nmero 1.
Coleccin Risopatrn.
La parte central fu acuada en la Casa de Moneda, y esa parte se le
han soldado dos lminas de oro, la del anverso esmaltada, como hemos dicho, y con rayos; la del anverso lisa.
El siguiente es el decreto que otorg esta medalla:
Santiago, marzo 28 de 1839.Deseando el Gobierno manifestar su r e conocimiento con una recompensa digna de los heroicos esfuerzos de los
jefes y oficiales de marina y de los que mandaron las tropas que guarnecan
los buques de guerra de la escuadra en el glorioso combate naval de Casma
el 12 de enero del presente ao, viene en concederles el uso de una medalla
de oro costeada por el tesoro pblico, la cual tendr diez y seis lineas de dimetro y la llevarn pendiente de una cinta azul celeste al lado izquierdo de
la casaca: la medalla figurar una estrella de cinco puntas, de esmalte blanco, guarnecidas de oro iluminados los ngulos de ella con rayos divergentes del mismo metal: en el anverso se ver una corona naval circulada de
dos ramas de laurel enlazadas por sus extremos inferiores, y en su circun-

MEDALLAS

MILITARES

141

ferencia, esmaltado de encarnado, se leer el siguiente lema: EL'GOBIERNO

DE CHILE LOS VENCEDORES DE CASMA; y en el reverso, con letras de oro realzadas, esta inscripcin: EL 12 DE ENERO DE 1839.
Tmese razn y comuniqese.(Firmado).PRIETO.Ramn Cavareda.(Archivo de Gobierno, decretos generales y particulares, aos 1817
1841 del Ministerio de Marina).
Con la misma fecha se concedi los guardias marinas que se hallaron
en el combate el uso de un escudo de honor.
Como la relacin de cada uno de los hechos de armas por los cuales se
otorgaron medallas durante la campaa de que venimos tratando y de los
dems que motivaron la concesin de aqullas nos llevara demasiado lejos, y como se trata, adems, de sucesos bastante conocidos y relativamente
recientes, deberemos limitarnos en adelante publicar slo los respectivos
decretos.
BATALLA

DE

YUNGAY.

5 o . C o m o la d e C a s m a , salvo la l e y e n d a q u e dice: E L G O B .
D E C H I L E A L O S V E N C . E N Y U N G A Y * E n el c a m p o , v i s t a
d e u n c e r r o , en c u y o v r t i c e h a y u n a c o r o n i t a d e l a u r e l ; al pi d i ce: P A N D E A Z C A R .
S

Rev.:Como
R O D E | i83g.

el d e la d e C a s m a . L e y e n d a : E L 2 0 D E | E N E -

Mdulo: 39 milmetros. Con hebilla en forma de corona de laurel.

Oro.
Lmina V, nmero 3.
5 i . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : V E N C E D O R | E N Y U N G A Y |. E L 2 0 | D E E N E R O | D E i83g.
Rev.-.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l d e h o j a s
m s g r a n d e s , a r r i b a u n a e s t r e l l a d e cinco p i c o s , r a d i a n t e , y en u n
c a r t u c h o la l e y e n d a : Y O F U I D E L ] E J E R C I T O | R E S T A U RAD.*
Elptica de 41 (comprendida la argolla) por 21 milmetros.
Plata.
Lmina V, nmero 4.
Santiago, marzo 25 de 1839.Estando el Gobierno en el deber de dispensar un testimonio de su reconocimiento al denuedo y bizarra con que
los generales, jefes, oficiales y tropa del Ejrcito Restaurador aniquilaron
de un modo decisivo en la batalla de Yungay el ominoso poder del usurpador del Per y Bolivia, ha venido en decretar:
1. Se concede los generales, jefes, oficiales y tropa que se hallaron
en la gloriosa batalla de Yungay el 20 de enero del presente ao, el uso de
una medalla de honor, cuyo diseo se dar por decreto separado.

142

MEDALLAS

CHILENAS

2. El general en jefe de aquel ejrcito pasar oportunamente al Gobierno las listas nominales y clasificadas de todos los individuos quienes
comprende esta gracia.PRIETO.Ramn Cacarela.
Santiago, diciembre 10 de 1839.La medalla de honor concedida por
decreto de 28 de marzo del presente ao los generales, jefes y oficiales que
concurrieron la memorable batalla de Yungay, representar por el anverso, en esmalte blanco," una estrella de cinco puntas, de diez y seis lneas de
dimetro, cuyos ngulos se vern iluminados por rayos de oro divergentes:
en el centro de ella, y en un circulo de siete lineas de dimetro, se representar una montaa con una corona de laurel en la cspide,, v e n la circunferencia del circulo, en letras de oro sobre esmalte encarnado, la incripcin:
EL GOBIERNO DE CHILE A LOS VENCEDORES EN YUNGAY. Por el reverso llevar
realzada en oro la de: EL 20 DE ENERO DE 1839. Los agraciados la llevarn al
pecho, al laclo izquierdo de la solapa, pendiente de una cinta azul celeste. El
general en jefe del Ejrcito Restrurador don Manuel Blnesy el Jefe del Estado Mayor general del mismo ejrcito clon Jos Maria de la Cruz, usarn
las mismas medallas, con slo la .diferencia de que stas sern guarnecidas de brillantes por su anverso.(Firmado).PRIETO.Ramn Cavareda .
Santiago, diciembre 21 de 1839.La medalla de honor sealada por
decreto de 28 de marzo del presente ao los individuos de tropa que concurrieron la memorable batalla de Yungay, ser de plata, figura elptica,
de diez y seis lineas de dimetro, orlada por uno y otro lado ele ramos de
laurel realzados, representando en la parte superior de su anverso una estrella de cinco puntas, y en el centro de la medalla, realzada tambin, la
inscripcin: YO FUI DEL EJRCITO RESTAURADOR, y por el reverso la de VENCEDOR EN YUNGAY EL 20 DE ENERO DE 1839.(Firmado).PRIETO.Ramn

Ca-,

vareda.(Archivo de Gobierno, decretos supremos, ao 1839, tomo XXIV

del Ministerio de la Guerra).
Por ley de 20 de septiembre de 1867 se declar que todos los jefes,
oficiales y soldados que se encontraron en el campamento-de Yungay y no
asistieron la batalla por hallarse heridos, enfermos, en destacamentos
en comisiones del servicio, debian gozar dla medalla y del abono de tiempo
concedidos los vencedores de Yungay por decretos de 25 de marzo y 23 de
julio de 1839.
El siguiente documento nos manifiesta cuantos fueron los ejemplares
de oro y plata que se acuaron de estas medallas.
Con fecha 18 de junio se ofici al Gobierno consultndole de qu fondos debe cubrrselos 16 marcos de oro para la construccin de 282medallas
de oro destinadas para los vencedores de Yungay, lo mismo que las 4,500
de plata con el propio destino, y se decret lo siguiente:
Santiago, y junio 19 de 839.Declrase que el valor del oro y de la
plata que debe aplicarse para las medallas mandadas acuar de orden suprema en la Casa de Moneda, debe pagarse d l o s fondos de la misma
Casa.Tmese razn en la Contadura Mayor y devulvase original para
su cumplimiento.PRIETO. Joaqun Tocornal.
Anotado fojas 137, tomo 38 de Decretos.Tribunal de Cuentas, junio
21 de 1839.Correa de Saa.

MEDALLAS

MILITARES

143

Tomse razn en esta Contadura. Fecha ut supra.El contador accidental Jos Antonio Barahona.
Se archiv bajo el nmero 665.
BATALLA

DE

ANCACH.

52.En f o r m a d e sol r a d i a n t e d e siete picos, con u n "crculo

e s m a l t a d o d e color laca al c e n t r o , en el c u a l se lee: A L V A L O R
I N V E N C I B L E E N A N C A C H * Al c e n t r o , u n a e s t r e l l a d e cinco
picos, e n h u e c o , con e s m a l t e b l a n c o y r i b e t e s d e o r o .
Carece de reverso.
Mdulo: 36 milmetros. En uno de los extremos un botn con argolla
para colgarla.
Oro.
Coleccin de don Guillermo Amuntegui.
53.La m i s m a d i s p o s i c i n g e n e r a l d e la a n t e r i o r , salvo q u e el
crculo del c e n t r o d e s c a n s a s o b r e u n a c o r o n a d e l a u r e l e s m a l t a d a
d e v e r d e . El c r c u l o d e la l e y e n d a c a r e c e d e e s m a l t e , y a q u l l a es
la s i g u i e n t e , u n t a n t o d i v e r s a d e la a n t e r i o r , c o m o se v e r : A L
VALOR - INVENCIBLE EN ANCACHS
El fondo del c e n t r o e s t e s m a l t a d o d e color laca, y la estrella, q u e n o toca con s u s
b r a z o s al c r c u l o c o m o en la a n t e r i o r , es t o d a b l a n c a .
**
Re-o.:La m i s m a d i s p o s i c i n del a n v e r s o . El crculo del c e n t r o e s t e s m a l t a d o d e b l a n c o , y la l e y e n d a d e relieve en el c a m p o ,
e s t r i a d o p e r p e n d i c u l a r m e n t e : 20 | E N E R O | D E | 1839.
Mdulo: 46 milmetros. En uno de los extremos un botn con argolla
para colgarla.
Plata.
Coleccin Amuntegui.
Marzo 28 de 1839.Con esta fecha, S. E. se ha servido decretar lo que
sigue:
Estando el Gobierno en el deber de dispensar un testimonio de su reconocimiento al denuedo y bizarra con que los generales, jefes, oficiales y
tropa del ejrcito restaurador aniquilaron de un modo decisivo en la batalla
de Ancach el ominoso poder del usurpador del Per y Bolivia, ha venido en
decretar:
1. Se concede los generales, jefes, oficiales y tropa que se hallaron
en la gloriosa batalla de Ancach el 29 de enero del presente ao, el uso de
una medalla de honor, cuyo diseo se dar por decreto separado.
2. El general en jefe de aquel ejrcito pasar oportunamente al Gobierno las listas nominales y clasificadas de todos los individuos quienes
comprende esta gracia.
Lo trascribo V. S. para los efectos que son consiguientes.

144

MEDALLAS

CHILENAS

Dios, etc.(Firmado).R. Caoareda.Al general en jefe del Ejrcito

Restaurador y al Inspector General.(Archivo de Gobierno, oficios, aos
1835-1839, tomo X del Ministerio de la Guerra).
No hemos encontrado el decreto que estableci el diseo de esta m e dalla.
Adems de las medallas descritas, se otorgaron por algunos hechos de
armas de aquella campaa, los escudos que se refieren los siguientes documentos:
En 21 de agosto de 1838 tuvo lugar la accin de la Portada de Guas,
por la cual se concedi un escudo de honor, cuyo decreto no hemos hallado; pero as lo asegura Varas en su Recopilacin, t. II, p. 671.
Santiago, octubre 17 de 1838.Deseando el Gobierno manifestar su
reconocimiento los valientes del batalln Santiago, que con una mitad menos de fuerzas rechazaron y heshicieron victoriosamente en el pueblo de
Matucana las huestes enemigas que intentaron sorprenderlos el 18 de septiembre del presente ao, ha Atenido en dispensar al jefe y oficiales que, segn el parte del general en jefe del ejrcito restaurador, sobresalieron por
su coraje y bizarra en aquella clebre jornada, el grado inmediato al empleo en que concurrieron ella, cuyo efecto se los expedirn los correspondientes ttulos, y que tanto el jefe como todos los oficiales y tropa que
componan aquella divisin usen en lo sucesivo un escudo de pao azul, que
llevarn en el brazo izquierdo, y cuya figura en su contorno ser la misma que
tiene el de las armas de la Repblica, con una estrella en su centro, bordada de oro, y al rededor de aqul, con el mismo bordado, el mote siguiente:
LA PATRIA RECONOCIDA A LOS VENCEDORES EN MATUCANA EL 18 DE SEPTIEMBRE

DE 1838. Para la tropa, tanto este mote como la estrella, ser estampada, pero
del mismo color que se seala los oficiales.
Tmese razn y comuniqese.PRIETO.Ramn Cavareda.
Santiago, diciembre 12 de 1838.El Gobierno, con las facultades extraordinarias de que se halla investido, viene en conceder los jefes, oficiales y tropa que se hallaron en la gloriosa accin de Matucana el 18 de septiembre del presente ao, el permiso necesario para que usen las divisas y
dems distintivos que el Gobierno del Per acord favor de ellos por la
resolucin do 24 del mismo mes, que se acompaa esta.nota: entendindose que las graduaciones militares no deben perjudicar en nada los dems
individuos del ejrcito de la Repblica en la escala que les corresponde segn sus respectivos ttulos.PRIETO.Ramn Cavareda.
Santiago, febrero 27 de 1839.^Aprobando el Gobierno las resoluciones del general en jefe del ejrcito restaurador del Per, de 21 de diciembre
de 1838 y 10 de enero del presente ao, por las cuales concedi el uso de un
ESCUDO DE PREMIO los jefes, oficiales y tropa que se distinguieron particularmente en las defensas DE LOS PUENTES DE LLACLLAY BUIN ha venido en declarar que, abonndose los individuos de tropa comprendidos en las adjuntas relaciones, el tiempo que le faltare cada uno para cumplirlos quince
aos que exige la Ordenanza para considerarlos acreedores al primer pre-

MEDALLAS

MILITARES

145

mi de constancia, se les expedir las correspondientes cdulas, entendindose que los que se hallaren en posesin de este premio antes del glorioso
hecho de armas que lo motiva, se les har el mismo abono para que obtengan el segnndo.
Tmese razn y comuniqese. PRIETO.Ramn Cavareda.
Santiago, agosto 17 de 1839.En acuerdo de hoy S. E. se ha serviciodecretar lo que sigue:
Queriendo el Gobierno dispensar un testimonio de su reconocimiento
al denuedo y bravura con que los batallones Carampangue, Portales y Valdivia sostuvieron y rechazaron victoriosaniente en el puente de Buin el 6 de
enero del presente ao el impetuoso ataque con que los acometi todo el
ejrcito enemigo, ha venido en decretar:
Art. 1. Se concede todos los jefes, oficiales y tropa que concurrieron
la clebre jornada del puente de Buin el 6 de enero del presente ao, el uso
de un escudo de honor, que llevarn en la manga del brazo izquierdo de la
casaca.
Art. 2. Este escudo ser de pao de grana, figura eliptica, orlado de
laurel, con una estrella en el centro bordada de oro, y en su circunferencia
el mote siguiente, en letras tambin de oro: A LOS BRAVOS DEL PUENTE DE BUIN
6 DE ENERO DE 1839. Para la tropa ser de seda el bordado de la estrella y
mote.
Los individuos de los precitados batallones quienes comprendila resolucin de 27 de febrero ltimo, conservarn el uso de este escudo que por
ella se les seala, no obstante que llevarn tambin el que por la presente se
les concede. Comuniqese, etc.
Lo trascribo V. S. para los fines consiguientes.
Dios guarde V. S.-Ramn Cavareda.
De la batalla de Ancach existe una medalla peruana que describimos
en el lugar correspondiente.
Por el siguiente decreto se autoriz los individuos del ejrcito chileno
que haban hecho la campaa del Per para que pudiesen aceptar los grados y condecoraciones que les otorgase aquel Gobierno:
Santiago, abril 2 de 1839.El Gobierno, en uso de las facultades extrordinarias de que se halla investido por la ley de 31 de enero de 1837, y
consecuencia de la solicitud que al efecto le ha sido dirigida nombre del
Excmo. seor Presidente provisorio del Per, ha venido en conceder los
generales, jefes, oficiales y tropa del ejrcito chileno restaurador el permiso
necesario para que puedan admitir los grados y condecoraciones que les han
sido acordados gor el Gobierno de aquella Repblica.
Tmese razn y comuniqese.-PRIETO.Ramn Cavareda.
Se nos haba olvidado decir que el Gobierno del Per concedi por la
accin de Zepita (15 de agosto de 1823) una medalla (que poseemos en nuestra coleccin) y otra por la de Mirabe, ocurrida el 9 de febrero de 1825, con
el lema: LOS BRAVOS DE MIRABE, algunas de las cuales correspondieron
chilenos.

19

146

MEDALLAS

CHLENAS

III
G U E R R A C I V I L DE 1 8 5 1 .

JORNADA

DEL

20

DE

ABRIL

DE

I8 5 I .

5 4 . D E F E N S O R D E L A S L E Y E S . E n el c a m p o , a r r i b a ,
u n a e s t r e l l a d e cinco p i c o s , r a d i a n t e , s o b r e u n l i b r o a b i e r t o , q u e
d e s c a n s a en la l n e a del e x e r g o . D e b a j o d e s t a u n a d o r n o .
^ev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : 20 ] D E
A B R I L | D E | I85I.
Elptica, de 35 milmetros (comprendida la argolla) por 28.
Oro. Plata.
Lmina V, nmero 7.
Santiago, abril 23 de 1851.Deseando dar un testimonio de aprecio
los buenos y leales servicios prestados por el ejrcito y guardia nacional de
Santiago, por el denuedo y patriotismo con que reprimieron el motn militar que estall el 20 del presente, en uso de las facultades de que estoy investido:
He venido en decretar y decreto:
Art. 1. Los jefes y oficiales de linea y de la guardia nacional que reprimieron el motn militar del 20 del presente, usarn como distincin de
honor una medalla de oro con esta inscripcin: DEFENSOR DE LAS LEYES
VEINTE DE ABRIL DE 1851.

Art. 2. Las clases y soldados del ejrcito de linea y guardia nacional

que concurrieron la represin del expresado motn, usarn una medalla
de plata con la misma inscripcin.
Art. 3. Las clases y soldados del ejrcito y de la guardia nacional que
se encuentren en el caso de los artculos anteriores, recibirn, por va de
gratificacin y por una sola vez, una cantidad igual un mes de sueldo que
les corresponde por ley, segn su clase.
Art. 4. Los sargentos que resultaron heridos tendrn, ms de la asignacin del articulo anterior, una gratificacin de dos onzas de oro; los cabos
de onza y media, y los soldados de una onza.
Art. 5. Las viudas, y en su defecto los hijos, y falta de stos las madres de las clases y soldados que murieron en defensa < las leyes el 20 de
abril, recibirn iguales gratificaciones.
Art. 6." Este decreto se pondr en conocimiento de la legislatura para
que acuerde los premios debidos los heridos, viudas, hijos madres de los
muertos.

MEDALLAS

MILITARES

147

.Tmese razn, comuniqese y publquese.BULNES.Pedro Nolasco

Vidal.
Santiago, mayo 15 de 1851.-Con esta fecha, S. E. el Presidente de la
Repblica se ha servido decretar lo que sigue:
Habindose concedido por decreto de 23 de abril ltimo una medalla
de honor los jefes, oficiales individuos de tropa que contribuyeron la
represin del motin militar del mismo mes, se previene que dicha medalla
deber llevarse pendiente sobre el lado izquierdo de la casaca, de una cinta
que tngalos tres colores de la bandera nacional. Comuniqese.
Lo trascribo V. S. para su conocimiento.
Dios guarde V. S.Pedro Nolasco Vidal.

148

MEDALLAS

CHILENAS

IV
GUERRA

CON

ESPAA

COMBATE

DEL

EN

1865.

PAPUDO.

5 5 . E n f o r m a d e c r u z d e M a l t a , d e seis b r a z o s t r i a n g u l a r e s
(el c a m p o d e los t r i n g u l o s e s t r i a d o ) q u e s e d e s p r e n d e n d e
u n a c o r o n a d e e n c i n a , q u e e n c i e r r a el c a m p o ( l i m i t a d o p o r u n c o r doncillo), en el c u a l se h a l l a el b u s t o d e M e l g a r e j o y la l e y e n d a :
SOLIVIA A LOS VALI. DE LA E S M E R A L D A .
S

Rev..La
c o r o n a d e l a u r e l ; los b r a z o s t r i a n g u l a r e s sin e s t r a s
ni l n e a s ; en el c a m p o , las a r m a s d e Bolivia y la l e y e n d a : * P A P U D O N O V I E M B R E 26 D E i865. U n a m a r c a e n el b r a z o d e
a r r i b a : 2i Q.
Mdulo: 38 milmetros. Con una hebilla en forma de corona, y en sta
U11 lazo que dice: VIVA CHILE.
Oro.
De propiedad del comandante que era entonces de la Esmeralda,
Juan Williams Rebolledo.
Lmina V, nmero 5.
Catlogo de la Coleccin Fonrobert, n. 9981.

COMBATE

DE

don

ABTAO.

56.Dos c a o n e s e n s o t u e r , b a l a s y u n a n c l a , y los e s t a n d a r t e s d e Bolivia y C h i l e en p r i m e r t r m i n o , y del P e r y E c u a d o r

en segundo; un escudo s u r m o n t a d o por un botn de g r a n a d o r a d i a n t e , con la l e y e n d a en h u e c o : A L O S | V E N C E D O R E S | E N |
ABTAO.
. R e v . : L e y e n d a , en el c a m p o : 7 | D E
- o - | 57 C A O N E S C O N T R A 92 | - o -

F E B R E R O | 1866 |

Eliptica, de 32 por 26 milmetros. Con argolla y pasador.

Plata. Cobre. He visto ejemplar en oro.
Lmina V, nmero 6.

MEDALLAS

MILITARES

149

5 7 . D e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l u n a c r u z d e seis b r a z o s (esm a l t a d a e n rojo y azul), e n c u y o c e n t r o , d e n t r o d e u n c r c u l o d e

l n e a s , la l e y e n d a : B O L I V I A A L O S V E N C E D . D E (cabeza d e l
P r e s i d e n t e M e l g a r e j o , la i z q u i e r d a ) A B T A O .
s

Rev.:Dentro
d e u n a c o r o n a d e hojas: E N L A J O R N A D A
D E L 7 D E F E B R . D E ( s o b r e trofeos m i l i t a r e s el e s c u d o d e a r m a s d e Bolivia, s u r m o n t a d o del c n d o r , y abajo:) 1866.
0

Mdulo: 38 milmetros.
Plata.
Catlogo de la Coleccin Fonrobert, n. 9976.
Esta medalla y las precedentes fueron otorgadas por el Gobierno de Bolivia; y aunque, ese titulo, debieran figurar en otra seccin de esta obra,
hemos preferido colocarlas aqui, dada la ndole que revisten.
Por ley de 29 de agosto de 1867, el Congreso de Chile autoriz los jefes y oficiales que se encontraron en ambos combates para aceptar la medalla de honor con que les ha distinguido el Gobierno de Bolivia.

150

MEDALLAS

CHILENAS

V
GUERRA

COMBATE

DEL

NAVAL

PACIFICO.

DE

IQUIQUE,

58.Un a n c l a t e r m i n a d a p o r u n p e n a c h o d e t r e s p l u m a s ; t r e s
b a n d e r a s p o r cada lado; u n r a m o de laurel esmaltado de verde; y
s o b r e e s t o s trofeos, u n e s c u d o d o r a d o , c i r c u n d a d o p o r u n a l n e a
d e c o l o r azul, y en l e t r a s d e e s t e m i s m o color, en el c a m p o : I Q U I Q U E | 21 D E M A Y O | D E 1879.
Rev.-.En el e s c u d o , u n a n a v e a n t i g u a con t o d o s u v e l a m e n ;
escudo y nave dorados.
Mdulo (incluyendo las dos asas que tiene): 48 milmetros lo largo, y
35 en su parte ms ancha. Con una argolla adicional.
Plata. Para los soldados y marineros.
Coleccin de la Biblioteca Nacional.
Lmina IX, nmero 5.
En la circular del Ministerio de la Guerra de 9 de septiembre de 1884,
que trascribimos ms adelante, constan las diferencias que en esta medalla
y las de la misma campaa se encuentran entre las otorgadas diferentes
categoras del ejrcito y armada.
Santiago, septiembre 12 de 1879.Por cuanto el Congreso Nacional ha
acordado el siguiente proyecto de ley:
Art. 12. Concdese los jefes, oficiales de guerra y mayores y dems
individuos de la tripulacin y guarnicin de la Esmeralda y Cooadonga,
sobrevivientes al combate de Iquique, una medalla de honor, la que ser de
oro para los jefes y oficiales y de plata para los dems tripulantes.
La medalla llevar en el anverso la siguiente inscripcin, orlada por
un ramo de laurel: ME HALL EN EL COMBATE DE IQUIQUE EL 21 DE MAYO DE
1879, y en el reverso la imagen de una nave con los nombres de las quesostuvieron el combate: Esmeralda y Cooadonga.
Art, 13. Concdese el uso de la medalla de oro del combate de Iquique
al ciudadano chileno don Juan Agustn Cabrera Gacita, que se hall bordo de la Esmeralda y tom parte como voluntario en el combate.(Boletn
de las leyes, libro XLVII, pginas 324 y 328).

MEDALLAS

MILITARES

5g.En el c a m p o , la Esmeralda
P U E B L O DE SANTIAGO A LOS

151

navegando. Leyenda : E L
HROES DE IQUIQUE

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : 21 | D E |
M A Y O | D E | 1879.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina IX, nmero 3.
6 0 . E n el c a m p o , el Huscar e n el m o m e n t o d e e m b e s t i r c o n
su e s p o l n la Esmeralda.
A r r i b a , en u n a d o r n o c a p r i c h o s o :
I Q U I Q U E . A b a j o , en la m i s m a forma: M A Y O | 21 D E 1879.
Rev.:Leyenda,
la p r i m e r a y la l t i m a linca en f o r m a circular, y l a s d o s r e s t a n t e s en el c a m p o , al centro.- H O M E N A J E | A |
LOS | H R O E S .
Mdulo: 28 milmetros. Con argolla.
Cobre. He visto ejemplar en oro.
Lmina IX, nmero 2.
6 1 . H O M E N A J E A L H E R O S M O . E n el c a m p o , d e n t r o d e
u n a c o r o n a d e l a u r e l y e n c i n a : 21 | D E | M A Y O 1879.
7 ez>..-LOS E S T U D I A N T E S C H I L E N O S E N P A R S ' 1 6
D E J U L I O 1879. E n el c a m p o : A | A R T U R O P R A T | C O M A N DANTE ) DE LA | ESMERALDA.
t

Mdulo: 31 milmetros.
Cobre.
Lmina IX, nmero 6.
Coleccin de la Biblioteca Nacional.
6 2 . B u s t o d e A R T U R O P R A T en traje civil.
Rev.:Leyenda
circular: C O M B A T E N A V A L D E I Q U I Q U E
21 D E M A Y O D E 1879. E n el c a m p o , a r r i b a , u n a e s t r e l l a r a d i a n te, y al c e n t r o u n a n c l a c u b i e r t a en p a r t e p o r u n p e r g a m i n o en q u e
se lee: M U C H A C H O S ! | N I N G N B U Q U E C H I L E N O |
HA A R R I A D O J A M A S | SU B A N D E R A : E S P E R O | Q U E E S TA NO SEA LA | OCASIN DE HACERLO.
Mdulo: 38 milmetros.
Cobre.
Lmina IX, nmero 1.
Grabada por Venegas, despus de haberse retirado de la Casa de Moneda. Es tambin la ltima de sus obras.

152

MEDALLAS

COMBATE

NAVAL

CHILENAS

DE

ANGAMOS.

"63.En el c a m p o , r e t r a t o del g e n e r a l d o n M a n u e l B a q u e d a no, d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , e n t r e c u y o s e x t r e m o s h a y

una Leyenda: * A L E J E R C I T O Y E S C U A D R A E L P U E B L O
C H I L E N O * A la d e r e c h a del c o r t e del r e t r a t o , la firma d e l g r a b a d o r : V . PRINZ.
Rev.:Vista

del c o m b a t e de A n g a m o s . L e y e n d a : * R E C U E R -

DO DE LA C A M P A A

1879-80-1881

Mdulo: 36 milmetros. Con una argolla grande para la cinta.

Metal blanco.
Lmina IX, nmero 9.
Aunque esta medalla es propiamente relativa la campaa de 1879-81,
la referimos especialmente al combate de Angamos, por ser el tema principal tratado en ella. Por una razn anloga colocamos tambin aqu la siguiente.
64.Vista d e l Huscar. L e y e n d a c i r c u l a r , d e n t r o d e grfila d e
puntos gruesos: BENDICIN DE LA BANDERA O C T U B R E
20 D E 1879 *
*
Rev.:En el c a m p o , la l e y e n d a e n c a b e z a d a p o r u n a n c l a y t e r m i n a d a p o r u n c a s c o d e g u e r r e r o d e la e d a d m e d i a : P A D R I N O S | - o - | E M I L I A . H. DE T O R O | E. M. P . DE S A N T A M A R A | G A L V A R I N O R I V E R O S | E. A L T A M I R A N O .
Mdulo: 25 milmetros.
Metal blanco.
Lmina IX, nmero 4.

CAMPAA

DE

TACNA

ARICA.

65.En f o r m a d e e s t r e l l a d e cinco p i c o s , t e r m i n a d o s s t o s en
b o t o n e s d e o r o , y la e s t r e l l a s o b r e r a y o s d e l m i s m o m e t a l ; al c e n t r o , u n e s c u d o e s m a l t a d o d e azul, con la l e y e n d a en l e t r a s d e o r o :
C A M P A A A B O L I V I A I E L P E R A l c e n t r o , s o b r e fondo
r o j o , en f o r m a d e r a y o s , d e r e l i e v e , el b u s t o d e B e l o n a , en o r o , con
lurea y casco.
Rev.:La e s t r e l l a y r a y o s c o m o el a n v e r s o . A l c e n t r o , s o b r e p u e s t o , u n c r c u l o r a d i a n t e , e s m a l t a d o d e rojo, y d e n t r o d e s t e ,
o t r o en fondo azul, en el c u a l se lee, en c a r a c t e r e s d e o r o : D E |
14 D E F E B R E R O | D E 1879 | A | 7 D E J U N I O | D E | 1880.

MEDALLAS

MILITARES

153

E n el pico s u p e r i o r d e la estrella, la a r g o l l a , con u n casco con

plumas y cuatro banderas.
Mdulo: 40 milmetros.
66.La m i s m a d i s p o s i c i n g e n e r a l . L o s r a y o s y la e s t r e l l a
(con s u s c o n t o r n o s en r e l i e v e y el fondo en forma d e e s c a m a s ) son
d e p l a t a . El c r c u l o del c e n t r o , t a m b i n e s m a l t a d o de azul, con los
c o n t o r n o s y las l e t r a s d e o r o en la l e y e n d a . El c e n t r o q u e e n c i e r r a
B e l o n a , en l u g a r d e s e r e s m a l t a d o , es t o d o en o r o , p u n t u a d o .
Rev.:Gomo
en la p r e c e d e n t e , salvo q u e la e s t r e l l a y r a y o s
son de plata.
E n el pico d e a r r i b a d e la estrella, u n a s i m p l e a r g o l l a .
Mdulo: el mismo de la precedente.
Lmina X, nmero 1.
c

Santiago, septiembre 1. de 1880.Por cuanto el Congreso Nacional ha

dado su aprobacin al siguiente proyecto de ley:
Art. l. Se concede una medalla de honor los jefes, oficiales y soldados del ejrcito, y los cirujanos, capellanes y empleados de las ambulancias que hayan hecho la campaa del Per y Bolivia hasta la victoria de
Arica.
Art. 2. Se concede la misma medalla de honor los jefes, oficiales de
guerra y mayores, marinera y tropa y dems empleados de la Escuadra que
hayan hecho la misma campaa.
Art. 3. Para los efectos de esta ley, se entender que han hecho la
campaa slo los individuos de m a r o de tierra que se hayan encontrado en
alguna accin de guerra.
Art. 4. La medalla ser de oro, para los jefes, oficiales, capellanes, cirujanos, contadores, ingenieros, jefes de hospitales y ambulancias; y de
plata para los individuos de tropa, marinera y empleados inferiores de hospitales y ambulancias.
Art. 5. En la cinta tricolor de que penda la medalla, usarn los agraciados tantos anillos barras como sean las acciones de guerra en que se
hayan encontrado y que, juicio del Congreso, merezcan conmemorarse.
El anillo barra ser del mismo metal de la medalla y llevar grabado el
nombre de la accin que se refiere.
Los individuos de tropa usarn cintas en lugar de anillos barras, y
los jefes y oficiales cintas barras, su eleccin, por cada una de las acciones de guerra en que se hayan encontrado.
Art., 6." Las acciones de guerra, cuyos nombres deben grabarse en los
anillos barras expresadas, sern las siguientes: Pisagua, San Francisco,
Tacna, Arica, Angamos, Tarapac, Los Angeles, Pajonales de Sama, Agua
Santa, sorpresa de Iquique de 10 de julio de 1879, Calama, Chipara de 12 de
abril de 1879, combate naval de Antofagasta de 28 de agosto de 1879, combate del Huscar y la Magallanes en Arica el 27 de febrero de 1880 y entrada del Huscar al interior de la baha del Callao en 10 de mayo de 1880.
Art. 7. El Presidente de la Repblica determinar las dimensiones,
20

MEDALLAS

154

CHILENAS

forma de la medalla y el color de la cinta de que habla la presente ley, y

queda autorizado para invertir la suma necesaria para su cumplimiento.
.Y por cuanto, odo el Consejo de Estado, he tenido . bien aprobarlo y
sancionarlo; por tanto, promulgese y llvese efecto como ley de la Repblica.ANBAL PINTO.Jos F. Vergara.

CAMPAA

DE

LIMA.

6 7 . E a forma d e c r u z d e M a l t a , con los b o r d e s d e r e l i e v e , y

c u y a s p u n t a s t e r m i n a n en b o t o n e s . E n t r e los d o s d e a r r i b a u n a a r g o l l a . E l c a m p o d e la c r u z , con e s c a m a s , y e n t r e los b r a z o s d e
aqulla, hojas de laurel. Al centro, un escudo e s m a l t a d o de azul,
con la l e y e n d a en l e t r a s d e o r o : C A M P A A D E L I M A 1881. A l
centrOi u n a e s t r e l l a d e cinco p i c o s s o b r e c a m p o r a d i a n t e .
Re-o.:Igual
al a n v e r s o , s a l v o la l e y e n d a , q u e d i c e : R E P BLICA DE C H I L E * .
Mdulo: 43 milmetros.
Oro.
68.Igual a la p r e c e d e n t e , s a l v o q u e la c r u z y l a s h o j a s d e
l a u r e l son d e p l a t a .
Lmina X, nmero 2.
7 0 . C o m o la n m e r o 68 en s u d i s p o s i c i n g e n e r a l . L a s h o j a s d e l a u r e l e s t n e s m a l t a d a s d e v e r d e , y los b r a z o s d e la c r u z , d e
b l a n c o ; el c r c u l o d o n d e s e h a l l a la l e y e n d a e s en fondo r o j o ;
la e s t r e l l a e s d e p l a t a y figura s o b r e u n fondo azul o s c u r o .
Rev.:Las

m i s m a s d i f e r e n c i a s en el r e v e r s o ,

Oro.
Santiago, enero 14 de 1882.Por cuanto el Congreso Nacional ha acordado el siguiente proyecto de ley:
Art. l. Concdese una medalla de honor por las batallas de Chorrillos y Miraflores los jefes, oficiales individuos de tropa del ejrcito, de
la guardia nacional y de los cuerpos municipales; y los jefes, oficiales y
mayores, marinera y tropa y dems empleados de la escuadra que se hayan encontrado tomado parte en alguna de dichas batallas.
Concdese la misma medalla los capellanes, cirujanos, empleados de
ambulancia y de intendencia, ingenieros y dems empleados que igualmente se hubieren encontrado en esas acciones de guerra.
Art. 2. La medalla ser de oro para los jefes y oficiales del ejrcito,
guardia nacional, cuerpos municipales y marina, y para los capellanes, cirujanos, Intendencia del Ejrcito y dems empleados superiores con nombramiento del Presidente de la Repblica; y de plata para los individuos de
tropa, marinera y empleados inferiores de hospitales y ambulancias.

MEDALLAS

MILITARES

155

Esta medalla se llevar pendiente de una cinta blanca y roja fajas

verticales.
Sobre esta cinta se colocarn horizontales una dos barras del mismo
metal de la medalla, segn que el agraciado se haya encontrado en una en
las dos batallas arriba expresadas. En la barra se grabar el nombre de la
batalla que corresponda.
Art. 3. El Presidente de la Repblica determinar la forma, inscripcin y dimensiones de la medalla y reglamentar su uso, quedando autorizado para invertir la suma necesaria para dar cumplimiento esta ley.
Art. 4." Esta autorizacin durar por el trmino de un ao.
Por cuanto, odo el Consejo de Estado, he tenido bien aprobarlo y
sancionarlo;
Por tanto, promulgese y llvese efecto como ley de la Repblica.
DOMINGO SANTA MARA.Carlos Castelln.

BATALLA

DE

HUAMACHUCO.

70.En forma de cruz de Malta, cuyos e x t r e m o s estn cortad o s en a r c o s d e c r c u l o , con b o t o n e s en los v r t i c e s . L o s c o n t o r n o s d e r e l i e v e y el c a m p o e s t r i a d o . Al c e n t r o d e la cruz, u n c r culo c o n b o r d e s d e o r o , e s m a l t a d o d e azul, con la l e y e n d a :
H U A M A C H U C O J U L I O 10 i883 D e n t r o del c r c u l o , en
c a m p o r a d i a n t e , u n a e s t r e l l a d e cinco p i c o s .
Rev.:El
c r c u l o del m e d i o , d e o r o , e s m a l t a d o d e rojo, con
t r e s e s t r e l l i t a s a r r i b a y d o s g a j o s d e l a u r e l a b a j o . E l c e n t r o con
t r e s m o n t a a s d e oro. s o b r e u n c a m p o e s m a l t a d o d e azul.
E n el e x t r e m o s u p e r i o r d e la c r u z , la a r g o l l a p a r a la cinta, q u e
es de c u a t r o listas rojas y cuatro blancas.
Mdulo: 43 milmetros.
Plata.
Lmina X, nmero 3.
7 1 . C o m o la a n t e r i o r . E l c a m p o d e los b r a z o s d e la c r u z e s t e s m a l t a d o d e rojo; l a s m o n t a a s del d i s c o c e n t r a l , y e s t e m i s m o e s d e e s m a l t e azul p l i d o , con c a m p o a m a r i l l o .
Rev.:Igual
al d e la a n t e r i o r , s a l v o q u e el c a m p o d e los b r a zos d e la c r u z e s t c o m o en el a n v e r s o e s m a l t a d o en color rojo
laca.
Oro.
Santiago, 27 de diciembre de 1883.Por cuanto el Congreso Nacional
ha acordado el siguiente proyecto de ley:
Art. l. Concdese una medalla de honor los jefes, oficiales individuos de tropa que bajo las rdenes del coronel don Alejandro Gorostiaga
combatieron eii Huamachuco el 10 de julio de 1883.

156

MEDALLAS

CHILENAS

Art. 2. Sern comprendidos en esta recompensa los individuos'pertenecientes servicios anexos del ejrcito que figuren en las listas del Estado Mayor.
Art. 3. El Presidente de la Repblica determinar la-clase, forma
inscripcin de la medalla y el color de la cinta que debe sostenerla, y reglamentar el uso de ella.
Y por cuanto, odo el Consejo de Estado, he tenido bien aprobarlo y
sancionarlo.
Por tanto, promulgese y llvese efecto como ley de la Repblica.
DOMINGO SANTA MARA.Carlos Castelln.
Acerca de la manera como se hizo la distribucin de esta medalla, vase el decreto de 4 de septiembre de 1884.
H aqu ahora el que determin las personas quienes correspondan
los diversos tipos de medallas concedidas por leyes:
Santiago, septiembre 9 de 1884.Habiendo varios tipos de medallas
para distribuir los agraciados por las leyes de 12 de septiembre de 1879
1." del mismo mes de 1880 y 14 de enero de 1882, es necesario determinar el
tipo que corresponde cada orden de empleos.
En consecuencia, para la distribucin se observar la siguiente clasificacin:
r

PRIMERA
(Ley de

i." d e

CAMPAA.

s e p t i e m b r e d e 1880).

&Tpo nm. 1.Medallas de plata, forma de estrella nacional, con rayosdel mismo metal; pende de cinta lacre.
Corresponde la tropa del ejrcito y guardia nacional movilizada, marinera y tropa de la escuadra y empleados de orden inferior del servicia
sanitario y dems anexos del ejrcito y marina.
Tipo nm. 2.Medalla de oro, de igual forma la anterior, con los picos de la estrella esmaltados de blanco; pende de cinta tricolor.
Corresponde, en el ejrcito y guardia nacional movilizada, los jefesy oficiales, los empleados superiores del servicio sanitario y los capellanes.
En la marina, los jefes y oficiales de guerra y mayores, y- los e m pleados superiores de los servicios anexos.
SEGUNDA CAMPAA.
( L e y d e 14 d e e n e r o d e

1882J.

Tipo nm. 3.Medalla de plata, forma estrella de cinco brazos y diez

picos; pende de cinta azul.
Corresponde las mismas clases determinadas para el tipo nmero 1,
Tipo nm. 4.Medalla de oro, de igual forma la anterior, sin esmalte en los brazos de la estrella; pende de cinta bicolor (lacre y blanco).

MEDALLAS

MILITARES

157

Corresponde, en el ejrcito y guardia nacional y municipal movilizada, l o s capitanes, tenientes y subtenientes; los capellanes, cirujanos segundos y dems empleados secundarios del servicio sanitario y de Intendencia.
Corresponde en la marina los tenientes primeros y segundos, los
guardia-marinas y dems empleados equiparados stos en categora.
Tipo nm. 5.-Medalla de oro, de forma exacta la anterior, con los
brazos esmaltados de blanco; pende de cinta bicolor.
Corresponde, en el ejrcito y guardia nacional y municipal movilizada, los coroneles, tenientes-coroneles y sargentos mayores; al superintendente del seryicio sanitario, cirujano en jefe, adjuntos y primeros, contralor
general y farmacutico mayor, al capelln mayor y los empleados superiores de los dems servicios anexos.
Corresponde en la escuadra, capitanes de navio, fragata y corbeta; y
los empleados de los diversos servicios que equivalgan los mismos grados enunciados.
Tipo nm. 6.Medalla de oro. igual la anterior, con brillantes en
las puntas.
* Corresponde los tres jefes de Divisin del ejrcito, al jefe de la escuadra y al Inspector General del Ejrcito en campaa.
Tipo nm. 7.Medalla-del mismo metal de la anterior, con zfiros en
las puntas.
Corresponde los altos empleados civiles en campaa: Ministros Plenipotenciarios, Intendente General del Ejrcito y Armada, Auditor de G u e rra y secretarios del Ministerio de la Guerra y del general en jefe.
Tipos nms. 8, 9 y 10.Medallas de oro y brillantes para el General
en jefe, para el Jefe de Estado Miyor G 3 n e r a l y para el Ministro de la Guerra en campaa.
COMBATE NAVAL DEL 21 DE

MAYO DE 1879.

( L e y d e 12 d e s e p t i e m b r e d e 1879).

Tipos nms. 11 y 12. Medallas de plata y oro, respectivamente.

Corresponde los sobrevivientes que tomaron parte en este combate:
la de plata, la marinera, tropa y empleados inferiores; la de oro, los jefes, oficiales y empleados superiores.
Como no hay disponible el nmero de barras correspondiente al nmero de agraciados por algunas de las batallas, U S . dar provisionalmente
aqullos las tarjetas que para el efecto recibir de este Ministerio. Estas
tarjetas se cambiarn despus por las barras respectivas, y servirn mientras tanto de comprobante.
Dios guarde US.Carlos Antnes.M seor Comandante General
de Armas de...Diario Oficial, nm. 2,222.

MEDALLAS

158

VALPARASO

CHILENAS

SUS

VALIENTES.

72.En f o r m a d e c o r o n a d e l a u r e l , m a c i z a , a t a d a c o n u n lazo
d o r a d o ; u n e s c u d o e s m a l t a d o d e azul, con la l e y e n d a en l e t r a s d e
p l a t a : V A L P A R A S O A S U S V A L I E N T E S ; al c e n t r o , s o b r e u n
fondo d o r a d o , r a d i a n t e , el e s c u d o d e la c i u d a d .
Rev.:Sobre
u n f o n d o d o r a d o , p u n t u a d o , la l e y e n d a : C A M P A N A C O N T R A E L P E R Y B O L I V I A 1879-81. A l c e n t r o , u n a
c o r o n a d e l a u r e l , en p l a t a , q u e e n c i e r r a la l e y e n d a c i r c u l a r , c o r t a d a p o r t r e s e s t r e l l a s d e cinco p i c o s , la del m e d i o m u c h o m s g r a n d e q u e las o t r a s : R E J I M I E N T O V A L P A R A S O .
A r r i b a , u n a a r g o l l a , d e la c u a l s a l e u n c n d o r con l a s a l a s
a b i e r t a s , p a r a p r e n d e r la c i n t a , en c i n t a roja y a z u l .
Mdulo: 30 milmetros.
7 3 . I g u a l la p r e c e d e n t e , s a l v o q u e la l e y e n d a del
dice: B A T A L L N C V I C O D E A R T I L L E R A

reverso

NAVAL.

Lmina XI, nmero 2.

7 4 . C o m o la a n t e r i o r , s a l v o q u e la l e y e n d a es: B A T A L L N
VALPARASO.
De las tres medallas precedentes hay en oro.
El seor Rosa ha dibujado y descrito en su Monetario americano (pginas 332-36), estas tres ltimas medallas, las de las campaas de Tacna y
Lima y la de Huamachuco.

.QUILLOTA

sus

HIJOS.

7 5 . L e y e n d a en el c a m p o : + | Q U I L L O T A A | S U S | H I J O S | +
^ev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , t e r m i n a d a a r r i b a p o r u n a e s t r e l l a : M I R A F L O R E S E N E R O i5 | 1881.
Mdulo: 24 milmetros. Con una asa grande para la cinta.
Metal blanco.
Lmina X, nmero 4.

AL

BATALLN

ACONCAGUA.

7 6 . - A L B A T A L L N A C O N C A G U A 1884 * E n el c a m p o , e s c u d o d e C h i l e s o b r e d o s e s t a n d a r t e s en s o t u e r .

MEDALLAS

MILITARES

159

Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y e n c i n a :
LOS ACONGAGUINOS | RESIDENTES | EN SANTIAGO.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina X, nmero 5.

BANDERA

DEL

CHACABUCO.

7 7 . E n el c a m p o , e n c e r r a d o p o r u n crculo d e p u n t o s , u n e s t a n d a r t e , con u n a c o r o n a d e l a u r e l en la e s q u i n a s u p e r i o r , j u n t o al
asta, y la l e y e n d a : BATALLN CHACABUCO | 6. DE * LNEA | ABRIL 22 DE
I881. L e y e n d a c i r c u l a r : R E C U E R D O D E L A B E N D I C I N D E
L A B A N D E R A D E L B A T A L L N $ & $ Y en o t r a lnea p a r a l e l a
la a n t e r i o r , m s h a c i a el c e n t r o : C H A C A B U C O 6.. D E L I N E A
* L I M A S E T I E M B R E 9 D E i883
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o de u n a c o r o n a d e l a u r e l , j u n t o
c u y o l a z o e s t n l a s i n i c i a l e s del g r a b a d o r F. D. : P A D R I N O S I ( a d o r nito) B . V I C U A M . | D. T O R O H E R R E R A R. A L L E N D E
P A D I N | V. S U B E R C A S E A U X | E M I L I A | H E R R E R A | E U JENIA CASTRO.
Mdulo: 50 milmetros.
Plata.
Lmina XI, nmero 6.

AL

CORONEL

MA T U R A N A .

78.La existencia y particulares de. esta medalla constan del decreto

respectivo.
Santiago, agosto 31 de 1880.Por cuanto el Congreso Nacional ha
dado su aprobacin al siguiente proyecto de ley:
Articulo nico: En atencin los servicios prestados al pas por el coronel don Marcos Maturana, con motivo del siniestro ocurrido en el cuartel
de artillera de Santiago el 27 de enero del presente ao, se le concede una
medalla de oro que podr usar como condecoracin militar, la cual llevar
la siguiente inscripcin: SINIESTRO DE LA ARTILLERA, 27 DE ENERO DE 1880.
Y por cuanto, odo el Consejo de Estado, he tenido bien aprobarlo y
sancionarlo; por tanto, promulgese y llvese efecto como ley de la Repblica.ANBAL PINTO.Jos F.

Vergara.

A pesar del carcter personal que revisten la presente medalla y las siguientes, hemos credo oportuno darles cabida en este captulo por su ndole militar.

MEDALLAS

160

AL

GENERAL

CHILENAS

BAQUEDANO.

79.Constalaexistencia de esta medalla del documento que va leerse.

En efecto, siendo presidente de la Repblica don Anbal Pinto y ministro de Guerra don J. Francisco Vergara, se sancion el siguiente proyecto
de ley:
Art. l. El general ele divisin don Manuel Baquedano gozar durante
su vida los honores y prerrogativas de un general en jefe en campaa.
Art. 2. Concdese al expresado general, por una sola vez, la cantidad
de 100,000 pesos.
Art.- 3." Concdese igualmente una medalla de oro, que tendr por el
anverso la siguiente inscripcin: AL ILUSTRE GENERAL DON MANUEL BAQUEDANO, EL CONGRESO NACIONAL DE CHILE y la fecha de esta ley; y por el reverso
los nombres de LOS ANGELES, TACNA, ARICA, CHORRILLOS Y MIRAFLORES.
Sala de la Comisin de Guerra y Marina, junio 22 de 1881.
AL

CONTRA-ALMIRANTE

RIVEROS.

80.Consta de la siguiente ley:

Art. l. El contra-almirante don Galvarino Riveros gozar durante su
vida de los honores, prerrogativas y sueldos correspondientes un comandante en jefe de la escuadra en campaa.
Art. 2. Concdese igualmente una medalla de oro que llevar por el
anverso la siguiente inscripcin: AL CONTRA-ALMIRANTE DON GALVARINO RIVEROS, EL CONGRESO NACIONAL DE CHILE, y la fecha de esta ley; y por el r e verso los nombres de ANGAMOS, CIIOCOTA, BLOQUEO DEL CALLAO, CHORRILLOS
Y MIRAFLORES.Sala de la Comisin de Guerra y Marina, junio 1. de
1881.
*
MEDALLAS

STEPHENS,

PAGET,

CHEVALIER

MORIN.

81-84.La existencia de estas medallas consta de la siguiente ley:

Santiago, junio 27 de 1884.Por cuanto el Congreso Nacional ha prestado su aprobacin al siguiente proyecto de ley:
Art. l. Se concede una medalla de honor los seores Prescott W .
Stephens, comandante de la nave 'ele guerra inglesa Thetis; Arthur C. H.
Paget, comandante de la nave de la misma nacionalidad Penguin; E. Chevalier, comandante de la nave de guerra francesa Decrs; y Constantino
Morin, comandante de la nave de guerra italiana Garibaldi, por los auxilios
que prestaron en la baha del Callao el 3 de julio de 1880 los nufragos del
trasporte nacional Loa.
Art. 2. El Presidente de la Repblica determinar la forma, dimenciones inscripciones que deban tener dichas medallas, quedando autorizado para invertir la cantidad que sea necesaria con este objeto.
Y por cuanto, odo el Consejo de Estado, he tenido bien aprobarlo y
sancionarlo; por tanto, promulgese y llvese efecto como ley de la Repblica.DOMINGO SANTA MARA.Carlos

Antimez.

MEDALLAS

AL

CAPITN

MILITARES

161

CASTELTON.

8 5 . U n a a n c l a c o n s u c o r d e l (cadena) q u e v a e n r o l l n d o s e e n
u n a c o r o n a d e l a u r e l . d e color v e r d o s o . E n el c e n t r o del a n c l a u n
crculo e s m a l t a d o d e n e g r o con la l e y e n d a :
LA REPBLICA DE C H I LE $ AL CAPITN AUGUSTO CASTELTON. D e n t r o del crculo el e s c u d o d e
a r m a s d e la R e p b l i c a , s o b r e p u e s t o , lo m i s m o q u e el anillo e n
q u e v a la l e y e n d a .
Rev.:Gomo
el a n v e r s o , salvo q u e en el c a m p o lleva d o s a n clas m s p e q u e a s en s o t u e r , y s o b r e ellas u n e s c u d o , con c a m p o
e s m a l t a d o d e n e g r o , s u r m o n t a d o d e , u n a c o r o n a n a v a l , con la l e y e n d a : LEY | DEL | 30 DE JULIO I DE | 1884 | = | GUERRA | DEL | PACFICO.

Mdulo: 34 milmetros en su parte transversal. Con argolla.

Oro.
LminaXI, nmero 1.
Coleccin Amuntegui.
Ni en el Boletn de las leyes ni en el Diario Oficial hemos podido e n contrar la ley que se refiere esta medalla.

21

MEDALLAS

162

CHILENAS

VI
GUERRA

CIVIL

DE

1 891.

A CANTO Y MONTT.

86.GLORIA A L E J E R C I T O C O N S T I T U C I O N A L . Dos g a j o s d e l a u r e l y r o b l e en s o t u e r . E n el c a m p o : V I V A | E L J E N E R A L | E. D E L CANTO | CONCN | P L A C I L L A .

Rev..GLORIA
A LA ESCUADRA
LIBERTADORA
* 1891 E n el c a m p o : V I V A | E L A L M I R A N T E | J O R J E
M O N T T | 7 E N E R O | 21 A G O S T O .
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Metal blanco.
Lmina XI, nmero 4.
Ntese que la acuacin del reverso result al revs.
CADA

DEL

DICTADOR.

8 7 . C A D A D E L D I C T A D O R * 29 A G O S T O 1891 * E n el
c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , el e s c u d o d e a r m a s d e
C h i l e , sin el c n d o r ni el h u e m u l .
Reo.:HONOR
A L E J E R C I T O L I B E R T A D O R * E n el c a m po, limitado p o r un crculo de p u n t o s : C O N C N | Y | P L A C I L L A .
Mdulo: 24 milmetros.
Bronce.
Lmina XI, nmero 3.

LA

MARINA

AL

EJRCITO.

88.En el c a m p o , e s c u d o d e l a s a r m a s d e C h i l e . L e y e n d a
c i r c u l a r : C A D A D E L A D I C T A D U R A 29 A G O S T O 1891
Rev.:Leyenda
e n el c a m p o : H O N O R | A L A M A R I N A | I
AL | EJRCITO | CONSTITUCIONAL | CHILE.
A n v e r s o y r e v e r s o con g r f i l a d e p u n t o s .
Mdulo: 29 milmetros.
Plata.
Lmina XI. nmero 7.

MEDALLAS

MILITARES

163

VII
VARIAS.

ESTANDARTE

DEL

NMERO

DE

ARTILLERA.

8 9 . E n el c a m p o , u n a b a n d e r a c h i l e n a , en la cual se lee: REJI-

i. S o b r e la b a n d e r a u n a e s t r e l l a d e c i n co p i c o s , r a d i a n t e , y m s a r r i b a : E J E R C I T O D E C H I L E .
MIENTO DE ARTILLERA | N.

Rev.:Leyenda,
en el c a m p o : 1 | (Dos c a o n e s en s o t u e r ) .
BENDICIN | DEL ESTANDARTE | SANTIAGO SETIEM.
18 | D E 1894.
Mdulo: 29 milmetros. Con argolla.
Plata. Bronce.
Lmina XI, nmero 9.

ANIVERSARIO

DEL

BATALLN

YUNGAY.

9 0 : E n t r e d o s c r c u l o s , el e x t e r i o r d e p u n t o s : * EL BATALLN
YUNGAY EN su OCTAVO ANIVERSARIO. E n el c a m p o , d o s fusiles en
s o t u e r , u n a e s p a d a , u n a c o r n e t a y u n t a m b o r , y a r r i b a : RECUERDO.

Rev.:Escudo
d e a r m a s d e C h i l e (el m i s m o d e la m o n e d a d e
v e i n t e pesos) y a r r i b a : 19 DE ENERO DE 1899. C o r d o n c i l l o .
Mdulo: 35 milmetros.
Cobre.
A

LA

GUARDIA

NACIONAL.

9 1 . D e n t r o d e d o s c r c u l o s , el e x t e r i o r d e p u n t o s : E L P U E B L O D E S A N T I A G O E n el c a m p o : A L A | G U A R D I A | N A C I O N A L | 1898.
Rev.:En
el c a m p o , el e s c u d o d e C h i l e (el m i s m o d e la m o n e da llamada cndor). R E P B L I C A D E C H I L E V E N C E R O
M O R I R * T o d o d e n t r o d e grfila d e p u n t o s .
Mdulo: 35 milmetros.
Cobre.
Lmina XI, nmero 8.

MEDALLAS

164

TIRO

AL

CHILENAS

BLANCO.

92.INSTITUCIN N A C I O N A L DE TIRO A L BLANCO *

C H I L E * . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , u n a
e s t r e l l a q u e i r r a d i a s o b r e u n b l a n c o q u e s o s t i e n e n el h u e m u l y el
c n d o r , a p o y a d o s s o b r e d o s fusiles en s o t u e r .
cfiev.-.En el c a m p o , d o s g a j o s d e l a u r e l en s o t u e r . L e y e n d a
Circular: * CLUB SANTIAGO, NMERO I * .
Mdulo: 35 milmetros. Con argolla.
Cobre.
Lmina XXXIII, nmero 7.
93.CLUB NACIONAL DE TIRO V A L P A R A S O * En
el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n a lnea, v i s t a d e m o n t a a s , y en p r i m e r t e r m i n l a e s t a t u a d e C a u p o l i c n . A la i z q u i e r d a la firma
d e l g r a b a d o r , R. A. TEXIER.
Rev.:En
laurel.

el c a m p o , a b a j o , u n b l a n c o e n t r e d o s g a j o s d e

Mdulo: 34 milmetros.
Cobre.
Lmina XXXIII, nmero 8.
9 4 . D e n t r o d e u n d o b l e c r c u l o , el e x t e r i o r d e p u n t o s : R E P B L I C A D E C H I L E S A N F E L I P E - E n el c a m p o , u n a e s t r e lla g r a n d e d e c i n c o p i c o s .
.Re.:CLUB D E T I R O A L B L A N C O . E n u n a s e g u n d a l n e a
c o n c n t r i c a : * PREMIO AL MRITO -k; y m s a b a j o , j u n t o con u n a c o r o n a d e l a u r e l , d o s fusiles en s o t u e r s o b r e u n b l a n c o , y u n a * .
Grfila d e p u n t o s .
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Cobre.
g5.Una corona de laurel f o r m a d a p o r d o s r a m o s enlazados
con una g r a n cinta, y c e r r a d a a r r i b a p o r u n a estrella r a d i a n t e ;
a b a j o d o s r e v l v e r s c o l o c a d o s en s e n t i d o o p u e s t o ; d o s fusiles c r u z a d o s ; y h a c i a el c e n t r o u n e s c u d o con el c a m p o e n azul y rojo
e s m a l t a d o , con u n a e s t r e l l a al c e n t r o ; en el c a m p o , en la p a r t e s u p e r i o r : CLUB NACIONAL | DE | TIRO AL BLANCO | SANTIAGO.
Rev.:Como
el a n v e r s o , s a l v o q u e c a r e c e d e l e y e n d a , y q u e ,
e n l u g a r d e la e s t r e l l a , se v e n al c e n t r o v a r i o s a n i l l o s c o n c n t r i c o s ,
e s m a l t a d o s en rojo, azul y n e g r o .

MEDALLAS

MILITARES

165

Mdulo: 38 por 35 milmetros. Con argolla, enlazada, por un cndor, del

que sale la cinta.
Plata.
Obra de Mathey-Doret.
96.La m e d a l l a t o d a figura u n b l a n c o , en el cual h a t o c a d o u n
p r o y e c t i l ; la i z q u i e r d a u n gajo d e l a u r e l ; la d e r e c h a , d o s fusiles en s o t u e r , e n t r e c r u z a d o s p o r u n a cinta; en u n c a r t u c h o a d o r n a d o , al c e n t r o , e n s e n t i d o t r a n s v e r s a l , t e r m i n a d o en la d e r e c h a
p o r e s c u d o con u n a e s t r e l l a en c a m p o e s t r i a d o , la l e y e n d a : B L A N CO CHILE.
^ev.:En

el c a m p o , t r e s v a l o s con los r e t r a t o s d e O'HIGGINS

con c a s a c a m i l i t a r ; un gajo d e laurel en s e n t i d o
o b l i c u o , y h a c i a el m e d i o en u n a faja cinta p e r p e n d i c u l a r , en
g r a n d e s l e t r a s c r u z a d a s e n t r e s: M A J O 25 | S E T .
18. H a c i a la
d e r e c h a , al b o r d e , la firma del g r a b a d o r : JOUROAIN.
SANMARTN

COCHRANE

n R E

Mdulo: 45 milmetros.
Cobre.
Lmina XXXIII, nmero 5.
Esta medalla fu enviada por las autoridades chilenas, representadas
en esa ocasin por don Domingo Toro Herrera, intendente general del Ejrcito, para premiar en Buenos Aires los mejores tiradores al Blanco Chile. Da vergenza consignar este hecho, cuando se sabe que aquellos tiradores ejercitaban su puntera para hacerla valer contra nuestros soldados en
la guerra que por aquellos das secreia poda estallar de un momento otro
entre Chile y la Argentina

LOS

INSTRUCTORES

ALEMANES.

9 7 . E n f o r m a d e c r u z d e M a l t a , en el b r a z o d e a r r i b a : R E P B L I C A | D E | C H I L E ; en el d e la i z q u i e r d a , u n c a n con su c u r e a ; en el d e la d e r e c h a , u n castillo; en el inferior, la cifra 1897

s o b r e u n gajo d e p a l m a ; en el crculo del c e n t r o , u n a c o r o n a d e
laurel q u e e n c i e r r a u n a * r a d i a n t e .
Reo.:En
el b r a z o d e a r r i b a : E L M I N I S T E R I O | D E | G U E R R A ; en el d e la i z q u i e r d a , d o s e s p a d a s en s o t u e r s o b r e u n a c o r o n a d e olivo; en el d e la d e r e c h a , u n fusil y u n a c o r n e t a , en s o t u e r ; y en el d e a b a j o : A L O S | I N S T R U C T O R E S | A L E M A N E S .
Mdulo: 32 milmetros.
Bronce.

MEDALLAS

166

. CAMPA A

CHILENAS

DE

CHILO.

Antes de pasar otro capitulo, queremos consignar aqui un documento

muy interesante que hemos hallado ltima hora, relativo dos medallas
otorgadas por el Gobierno de Chile los individuos del ejrcito y de l marina que hicieron la campana de Chilo en 1826.
98.COLMO SU G L O R I A E N C H I L O E L A M A R I N A DE
C H I L E . E s t a l e y e n d a en el e s c u d o del c e n t r o .
Rev.:CAMPAA

D E 1826.

Para los marinos.

9 9 . L a m i s m a p a r a el e j r c i t o .
H aqui ahora el documento que aludamos:
Ministerio de Marina.Santiago, febrero 18 de 1826.La intrepidez y
valor con que en todas pocas se ha conducido la marina nacional, cuyos
heroicos esfuerzos desde su primer ensayo pusieron el dominio del Pacifico
en manos de la Repblica, y el sealado mrito que han contrado en la ltima campaa, cooperando eficazmente la -libertad del archipilago de
Chilo, son ttulos muy dignos de la gratitud del Gobierno, y le obligan
manifestarla decretando lo que sigue:
Art. l. Se concede al vice-almirante, jefes, oficiales y dems individuos que componen la marina nacional, la mismadistincin que se ha acordado al Ejrcito Libertador de Chilo en los artculos 1, 2 i 3 del decreto de
esta fecha.
2. La medalla del vice-almirante ser de oro, y se distinguir de la de
los jefes en que la corona de que penda estar orlada de brillantes.
3. El escudo del centro contendr el lema siguiente: COLM SU GLORIA
EN CHILO LA MARINA DE CHILE, y en el reverso: CAMPAA DE 1826, cuyo mote
ser extensivo todos los que comprende el articulo anterior.
4. El Ministro de Estado en el Departamento de Marina queda encargado de la ejecucin de este decreto, que se mandar imprimir, publicar y
circular.(Firmado).INFANTE.Noooa.Archivo de Gobierno, decretos
generales y particulares, aos 1817 1841 del Ministerio de Marina.
Es lstima que no hayamos podido encontrar en los archivos el decreto relativo la medalla para el ejrcito que se alude en el precedente.

CAPITULO
MEDALLAS

II

CONMEMORATIVAS

INDEPENDENCIA

DE

CHILE.

i o o . E n el c a m p o , a r r i b a , u n c o r d n d e m o n t a a s i l u m i n a d a s
p o r u n g r a n sol n a c i e n t e ; d e b a j o d e ste, u n a p a l m a con fruto, q u e
n a c e s o b r e u n a lnea q u e , c o m b i n a d a con o t r a s , e n c i e r r a u n e s p a cio en el q u e se lee la p a l a b r a INDEPENDENCIA; d e b a j o de ese e s p a cio, las iniciales d e l g r a b a d o r : F. V. ( F r a n c i s c o V e n e g a s ) L e y e n d a :
E L E S T A D O E> C H I L E C O N S T I T U I D O I N D E P E N . A N O ID
1818*

Rev.:En el c a m p o , u n a c o l u m n a s u r m o n t a d a p o r un g l o b o ,
al q u e i l u m i n a n los d e s t e l l o s d e u n a e s t r e l l a d e seis picos; d o s b r a zos, q u e se d e s p r e n d e n d e e n t r e n u b e s , se a p o y a n s o b r e la c o l u m na; s o b r e la e s t r e l l a , en u n a c i n t a , la p a l a b r a LIBERTAD. L e y e n d a :
I U N T O S & Y * U N I D O S S E R I S & F E L I C E S $ Esta ltima
flor con h o j a s . .
Cordoncillo de lneas transversales.
Mdulo: 36 milmetros.
Plata. Estao galvanizado en cobre. En el Museoxle Buenos Aires hay
ejemplar de oro.
Lmina VII, nmero 1.
Prado y Rojas, Catlogo descriptivo, etc., n. 1998; Catlogo de la coleccin Fonrobert, n. 9842.

168

MEDALLAS

CHILENAS

H aqu la relacin de la ceremonia, verificada el dia 12 de febrero de

1818, en que se reparti la medalla de que tratamos:
Al toque de diana se formaron en la plaza mayor las tropas de linea, y
las guardias cvicas de infantera y caballera. Entretanto, el concurso aumentaba de tal modo, que ya exceda la capacidad de este vasto espacio.
Poco despus apareci sobre el horizonte el precursor de la libertad de Chile. En este momento se enarbol la bandera nacional, se hizo una salva triple de artillera, y el pueblo con la tropa saludaron llenos de ternura al sol
ms brillante y benfico que han visto los Andes desde que su elevada cima
sirve de asiento la nieve que eternamente los cubre. Luego se acercaron
por su orden los alumnos de todas las escuelas pblicas, y, puestos al rededor de la bandera, cantaron la patria himnos de alegra, que excitaban un
doble inters por su objeto y por la suerte venturosa que debe esperar la
generacin naciente, destinada recoger los primeros frutos de nuestras faligas.
A las nueve de la maana concurrieron al palacio directorial todos los
tribunales, corporaciones, funcionarios pblicos y comunidades; luego entr el excelentsimo seor capitn general don Jos de. San Martin, acompaado del seor diputado del Gobierno argentino don Toms Guido y la plana
mayor; las nueve y media sali el excelentsimo seor Director, precedido
de esta respetable comitiva, y se dirigi al tablado de la plaza principal. Las
decoraciones de este lugar correspondan la dignidad de su objeto, y en el
centro de su frente se distingua el retrato del general San Martin. Luego
que los concurrentes tomaron sus respectivos asientos, el fiscal de la Cmara de Apelaciones (don Jos Gregorio Argomedo) hizo al pueblo una alocucin en nombre del Gobierno.
En seguida, se ley por el seor don Miguel Zaartu, ministro de Estado en el departamento de Gobierno, el acta de la independencia.
Despus de leda el acta, se postr el excelentsimo seor Director, y,
poniendo las manos sobre los santos evangelios, hizo el siguiente juramento: Juro Dios y prometo la patria, bajo la garanta de mi honor, vida y
fortuna, sostener la presente declaracin de independencia absoluta del
Estado chileno de Fernando VII, sus sucesores y cualquiera otra nacin
extraa. Luego exigi l mismo igual juramento al seor gobernador del
obispado (don Jos Ignacio Cienfuegos), quien, la frmula, anterior aadi,
en los trasportes de su celo, la clusula que sigue: Y as lo jaro porque creo
en mi conciencia que esta es la voluntad del Eterno. Seguidamente, recibi
S. E. el juramento al seor general San Martn, como coronel mayor de
los ejrcitos de Chile y general en jefe del Ejrcito Unido. Entonces el seor
Ministro de Estado en el departamento de Gobierno lo tom simultneamente todas las corporaciones y funcionarios pblicos, y despus el seor
presidente del Cabildo (don Francisco de Borja Fontecilla), batiendo el pabelln nacional por los cuatro ngulos del tablado, recibi al pueblo el juramento en la forma que sigue: Juris Dios y prometis la patria, bajo
la garanta de vuestro honor, vida y fortuna, sostener la presente inde pendencia absoluta del Estado chileno de Fernando VII, sus sucesores y
de cualquiera otra nacin extraa?
An no haba acabado el pueblo de oir estas ltimas palabras, cuando

MEDALLAS

CONMEMORATIVAS

169

el cielo escuch el primer juramento digno del pueblo chileno. En este acto
se arrojaron medallas de la jura, y se hizo otra descarga triple de artillera:
luego baj el acompaamiento y se dirigi la plaza de San Francisco, donde el presidente del Cabildo, acompaado de dos regidores, subi un tablado exigir del pueblo el mismo juramento; y de alli regres la casa
del general San Martn, quien, despus de felicitar la comitiva por el grande acontecimiento de este da y felicitarse si mismo de haberlo presenciado, renov las protestas que tantas veces tiene hechas de sostener lalibertad
de Chile, empleando todo su celo y consagrando hasta su propia existencia.
Su lenguaje retrataba el fondo de su sinceridad no menos que la firmeza de
sus intenciones; y nadie pudo escucharle sin conmoverse y presagiar victorias la patria. Luego sali por su orden el acompaamiento y sigui hasla
el palacio del Gobierno, donde dej S. E.
El 13, las 9 de la maana, sali el director supremo con la misma
comitiva y se dirigi la plaza de la Merced, donde repiti el presidente del
Cabildo la ceremonia del dia anterior, y concluida, volvi sobre sus pasos
la comitiva, dirigindose la plaza deda Universidad con el mismo objeto.
De alli regres las 11 de la maana por la misma calle hasta llegar la
Catedral. Aqu se cant con toda la magnificencia posible un solemne TeDeum, que termin las funciones de este da.
El 14, las 9 de la maana, sali de palacio el Director supremo con el
mismo acompaamieto de los das anteriores y asisti la iglesia catedral
la misa ele accin de gracias que se celebr; despus de lo cual dijo el doctor don Julin Navarro una oracin anloga las circunstancias del nuevo
destino que es llamado por la providencia el Estado de Chile. Concluida
esta funcin, las autoridades, presidentes de tribunales y corporaciones, pasaron felicitar al Gobierno y ofrecerle los votos de patriotismo y entusiasmo nacional por la consolidacin de nuestras nuevas instituciones, por la
paz interior y por el buen suceso de las armas de la patria. (Proclamacin
de la independencia de Chile, folleto de 20 pginas en 4., impreso en
aquellos das, sin nombre de autor. En las pginas 238-40 del Boletn de
las leyes (1817-1818), se ha insertado la proclamacin de la independencia
de Chile).
Hablando de la medalla repartida al pueblo en el acto de la jura de la
independencia, dice el seor Barros Arana:
Estas medallas eran de plata y llevaban el escudo nacional y una inscripcin alusiva al acto que se quera conmemorar. Acuadas en nmero
limitado, por razn de economa, circularon en los pueblos como moneda
corriente, y se hicieron luego tan raras, que veinte aos ms tarde era casi
imposible procurarse una.(Barros Arana, Historia de Chile, parte octava, cap. VI, pp. 350-353).

LA

UNIN

DE

CHILE

LA

ARGENTINA.

I O I . E s c u d o s d e a r m a s , r a d i a n t e s , d e C h i l e y la A r g e n t i n a ,
d e relieve, a m b o s d e n t r o de corona de laurel, descansando sobre
d o s e s t a n d a r t e s d e l a s r e s p e c t i v a s n a c i o n e s , y c a o n e s , b a l a s , fusi22

170

MEDALLAS

CH I L E N A S

les, e t c . A r r i b a , la l e y e n d a : U N I O N E L I B E R I (libres p o r la u n i n ) .
E n el e x e r g o : POR J. DE DIOS ESPEJO | AN. DE | MDCCCXX.
4\ev.\En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : L I B E R
T A S | P O P U L O D I L E C T A | F U N E S T A T I R A N | N I S . (La l i b e r
t a d a m a d a p o r el p u e b l o , f u n e s t a los t i r a n o s ) .
Mdulo: 46 milmetros.
Plata.
Lmina VII, nmero 5.

CONSTITUCIN

POLTICA

DE

182.

102.En el c a m p o , e n c e r r a d a p o r u n a c o r o n a d e l a u r e l , la
leyenda: C O N S | T I T U C I O N | P O L T I C A | D E C H I L E , | J U
R A D A Y P R O I M U L G A D A E N | 29 D D I C . E) [ 182.
Rev.:Dentro
d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , u n sol q u e a l u m b r a u n a
c a d e n a d e m o n t a a s , en las q u e se v e n d o s v o l c a n e s en e r u p c i n .
C o r d o n c i l l o i m i t a n d o u n lazo.
Mdulo: 22 milmetros.
Plata.
Lmina VII, nmero 4. Por lo que luego se ver es muy probable que
haya variante de esta medalla.
Catlogo de la Coleccin Fonrobert, n. 9848; Prado y Rojas, Catlogo,
etc., n. 2000.
De los documentos que publicamos continuacin, consta la historia
de la acuacin de esta medalla:
El Supremo Director me ordena prevenir US. que inmediatamente
proceda mandar acuar quinientas monedas de plata conforme al m o
delo que le presentar hoy mismo don Jos Ignacio Eyzaguirre, las cuales
deben repartirse en el da de la jura de la Constitucin Poltica del Esta
do. En consecuencia, es necesario que US. disponga que sin prdida de
momento se principie abrir el cuo y se trabaje constantemente, sin em
bargo del feriado, fin de que stas se hallen prontas indefectiblemente
para el mircoles prximo.Dios guarde US. muchos aos.Mariano
de Egaa.Santiago,
diciembre 24 de 1823.Seor Superintendente de
la Casa de Moneda.
Casa de Moneda de Santiago, diciembre 24 de 1823.H gase saber al
tallador mayor D. Francisco Venegas que en los momentos debe presentar el
diseo de que habla la presente nota, para que sin reparar en los das festivos,
empiece formar las matrices inmediatamente los cuos, se sellen las
quinientas monedas que se indican, para lo cual ocurrir por los auxilios
consiguientes.Portales.Daz.
En veinte y cinco das del presente mes hice saber lo decretado don
Francisco Venegas, de que doy fe.Daz.
Cuando el Director Supremo ha dispuesto que para el mircoles pro

MEDALLAS

C O N M E M O R A TIV A S

171

ximo estn acuadas las monedas de que habl US. en mi nota de 24

del corriente, supona que esta obra fuese posible en el trmino prefijado,
y que V. S. con su acostumbrado.celo pusiese en ejercicio toda su actividad y la de sus subalternos. Se crey tambin que deba ahorrarse la
mitad del trabajo aprovechando en las nuevas monedas el cuo destinado
para el reverso de las onzas de oro. Pero como los decretos de las autoridades humanas no pasan ms all del posible fsico, S. E. con consideracin a l o V. S. me expone en oficio de hoy las nueve, resuelve que las
monedas se acuen de todos modos; que V. S. hara un servicio muy importante si, obrando prodigios de empeo, consigue que estn allanadas
para el lunes 5 de enero entrante, y que de n, lo estn para el primer da
que se pueda. Dios guarde V . S. muchos aos. Santiago, diciembre 26,
las 11 de la maana.Mariano de Egaa.Seor Superintendente de la
Casa de Moneda.
Casa de Moneda de Santiago, y diciembre 26 de 1823.Hgase saber
al tallador mayor la presente suprema resolucin, para que, animado de
su celo por el servicio, empieze la obra sin perder momento fin de concluirla la mayor brevedad posible.Portales.Das.
En el mismo da hice saber el decreto de la vuelta clon Francisco
Venegas.Daz.
Casa de Moneda, diciembre 28 de 1823.El fiel de moneda don Pedro
Pascual Rodrguez apronte la mayor brevedad quinientas en la suerle
de doces, en la ley y peso de ordenanza, blanquecidas y acordonadas para
que sean selladas con el nuevo cuo que se manda; hgasele saber, como
igualmente al tallador mayor, para su gobierno; y le sern de abono al primero en la ltima partida de plata que est para rendirse. Tmese razn
en la Contadura, y hecho, archvese el expediente.Portales.Daz.
En el mismo da de la fecha hice saber el decreto que antecede clon
Pedro Pascual Rodrguez, de eme doy fe.Daz.
En el propio da lo hice saber don Francisco Venegas, de que doy
fe.Daz.
Tomse razn en esta Contadura f. 245 del libro correspondiente, en
29 de diciembre de 1823.Cruz.
Habindose conformado el Supremo Director Delegado con el parecer de
V. S. expuesto en su nota de hoy, me ha ordenado prevenirle que sobre
las quinientas monedas de plata mandadas acuar en memoria de haberse
jurado la Constitucin Poltica del Estado, disponga V. S. que se acuen
otras mil sobre el mismo metal, tan luego como se concluyan los nuevos
cuos que V. S. ha mandado abrir por haberse roto los primeros.De
orden de S. E. lo comunico V. S.Dios guarde V. S. muchos aos.
Santiago, enero 7 de 1824.Mariano de Egaa.Al seor Superintendente
de la Casa de Moneda.
Casa de Moneda de Santiago, enero 8 de 1824.Hgase saber al
tallador mayor y al maestro fiel de moneda, fin de que se preparen
la mayor brevedad las mil sobre las quinientas monedas que solicita el
Supremo Gobierno. Agregese sus antecedentes despus de tomada razn en la Contadura, y archvese.Portales.Daz.
En el mismo da hice saber la precedente nota y el anterior decreto

172

MEDALLAS

CHILENAS

al maestro fiel de moneda y al tallador mayor, en sus personas, de que

doy fe.Daz.
Tomse razn en esta Contadura, y enero 11 de 1824.Cruz.
Acompao V. S. el recibo de las mil y quinientas monedas de plata mandadas acuar en memoria de haberse-promulgado y jurado la
Constitucin Poltica del Estado, y. tengo la satisfaccin de anunciar
V. S. que el Supremo Director ha convenido en que se den doce pesos de
gratificacin al tallador don Francisco Venegas en premio de su trabajo
extraordinario.Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, enero 14
de 1824.Mariano de Egaa.Seor Superintendente de la Casa de Moneda.
Casa de Moneda de Santiago, enero 16 de 1824.Agregese el r e cibo y la precedente nota al expediente de la materia. Tmese razn y
despchese libramiento por los doce pesos que se indican favor del tallador mayor.-Portales.Daz
Tomse razn en esta Contadura de Moneda, y enero 17 de 1824.
Cruz.
Se han recibido del Superintendente de la Casa de Moneda mil y quinientas monedas de plata mandadas acuar en memoria de la promulgacin y jura de la Constitucin Poltica del Estado.Santiago, enero 14 de
1824.Egaa.
En el decreto de 29 de diciembre de 1823, inserto en las pp. 223 y s i guientes del Boletn de las leyes, consta la forma en que se debia jurar la
Constitucin y la del monumento que mand erigirse para conmemorarla.

CONSTITUCIN

POLTICA

DE

1828.

i o 3 . E n el c a m p o , u n a g r a n a n c l a c u y a b a r r a e s t e n v u e l t a
p o r haces. Leyenda, e n c e r r a d a p o r crculos de lneas: U N I O N *
SEGURIDAD F U E R Z A * * * * * *
Rev.:En el c a m p o , e n c e r r a d o p o r u n a c o r o n a d e l a u r e l , a r r i b a , u n a - ^ r a d i a n t e ; l u e g o u n a N e n t r e los r a y o s c e n t r a l e s , y e n s e g u i d a la l e y e n d a : C O N S T I T U C . P O L T I C A | D E C H I L E | J U R A D A | E N 18 E) S E T I E M B R E | D E 1828.
Cordoncillo de lneas.
Mdulo: 34 y medio milmetros.
Plata. Plata dorada. Estao.
Lmina VII, nmero 2.
Catlogo de la Coleccin Fonrobert, n. 9851.
CONSTITUCIN

POLTICA

DE

l83

3.

104.En el c a m p o , a r r i b a , u n a e s t r e l l a d e cinco p i c o s , c u y o s
rayos alcanzan una e s p a d a y un gajo de laurel en sotuer, sobre

MEDALLAS

CONMEMORATIVAS

173

los c u a l e s h a y u n a h o j a . d e p e r g a m i n o e n r o l l a d a q u e dice a r r i b a :
CONSTITUCIN.

T(ev.:En el c a m p o , d e n t r o d e d o s g a j o s d e olivo: R E F O R M A | D E L A | C O N S T I T U C I N | D E | C H I L E | M A Y O 25
D E | i833. Debajo del lazo q u e a t a los gajos d e olivo, las iniciales
d e l g r a b a d o r : F. B. V. ( F r a n c i s c o Borja V e n e g a s ) .
Grfila, y c o r d o n c i l l o d e l n e a s
Mdulo: 34 milmetros.
Oro. Plata.
Lmina VII, nmero 3.
Catlogo de la Coleccin Fonrobert, n. 9853; Monetario americano de
Rosa, n, 1139.

ELECCIN

DEL

PRESIDENTE

BLNES.

io5. E s c u d o d e a r m a s d e la R E P B L I C A D E C H I L E ,
s. * 1841 * (Es en r e a l i d a d el c u o de la m o n e d a d e m e d i a onza).
Rev.:Leyenda
c i r c u l a r , d e n t r o d e d o s grfilas d e p u n t o s :
P R O V I N C I A D E A C O N C A G U A ; y dos gajos de laurel atados.
E n el c a m p o : P A R A | P R E S I D E N T E | D E L A | R E P B L I C A |VOTO P O R E L ! J E N E R A L | B U L N E S .
Mdulo: 27 y medio milmetros.
Oro.
Lmina VIII, nmero 3.

UNA

MEDALLA

CONMEMORATIVA.

106.En el c a m p o , a r r i b a , d o s c u e r n o s d e la A b u n d a n c i a ,
y l u e g o la l e y e n d a : E N E L 2. A O j D E L A P R E S I D E N C I A |
DE E S T A R E P B L I C A | D E L E X M O SOR DON | M A N U E L
B U L N E S . A . 4 | D E S E T . D E L A O | D E L S E O R | 1842.
E

Rev.:En
el c a m p o , a r r i b a , a t r i b u t o s e p i s c o p a l e s , y l u e g o la
l e y e n d a : E N E L 2. A O | D E L A E R E C C I N | D E E S T A
YGLESIA j METROPOLITANA Y | GOVERNANDOLA EL |
M U R E V E R E N D O | A R Z O B I S P O D. D. | M A N .
VICUA.
L

Mdulo: 29 milmetros.
Cobre.
Lmina VIII, nmero 4.
Ni enlosperidicosdeaquel tiempo, ni en los almanaques, nienlasefem-

MEDALLAS

174

CHILENAS

rides hemos podido encontrar noticia alguna del hecho que se refiere esta
medalla. Quizs conmemora la fundacin de un asilo para nios pobres, segn es posible colegir de los documentos de esa poca.

FUNDACIN

DE

LA

UNIVERSIDAD

DE

CHILE.

1 0 7 . U N I V E R S I D A D D E C H I L E * En-el c a m p o , u n a m u j e r ,
s o b r e c u y a c a b e z a u n a e s t r e l l a e n v a s u s r a y o s , q u e en la i z q u i e r d a
s o s t i e n e u n a a s t a con el g o r r o frigio y en la d e r e c h a u n a c o r o n a
d e l a u r e l en a c t i t u d d e d a r l a ; d e t r s , a t r i b u t o s d e l a s c i e n c i a s y
l a s a r t e s . E n el e x e r g o : VENEGAS F.
Rev.:Dentro
de u n a corona de laurel y palma: C R E A D A
P O R L E ] D E 19 D E NOV.= | D E 1842. | I N S T A L A D A | E L 18
D E S E T . * | D E 1843.
E

Mdulo: 38 por 34 milmetros.

Plata. Oro. Esta era la que deban usar el rector y los decanos, segn
lo dispuesto en el artculo 3. del decreto de 2 de septiembre de 1843.
Coleccin Risopalrn.
Lmina VIII, nmero 2.

TEMPLO

DE

SAN

FRANCISCO

EN

COPIAP.

1 0 8 . L e y e n d a circular: T E M P L O D E S A N F R A N C I S C O
D E L A S E L V A ( a d o r n i t o en f o r m a d e m a d e j a ) . E n el c a m p o ,
limitado p o r un crculo de puntos: P A T R O N O | D E | C O P I A P O .
Rev.:HONOR
A L P U E B L O D E C O P I A P O . El m i s m o
a d o r n i t o . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s : F E B R E R O | 12 D E | 1 8 7 2 .
Mdulo: 41 milmetros.
Oro. Plata,

HOSPITAL

DE

SAN

VICENTE

DE

PAUL.

109.HOSPITAL | DE SAN VICENTE DE P A U L .

Rev.:Leyenda
c i r c u l a r : H O N O R A LA C A R I D A D DEL
P U E B L O DE S A N T I A G O . ISh el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o
de puntos: S E T
| i D E | 1 8 7 2 .
B R E

Mdulo: 23 milmetros.
Plata.

MEDALLAS

EPIDEMIA

CONMEMORATIVAS

DE

VIRUELAS

EN

175

1872.

1 1 0 . E n el c a m p o , u n a p a l m a , u n l i b r o a b i e r t o , frascos, m o r t e r o s , p l a n t a s , la l m p a r a s i m b l i c a d e la ciencia, la s e r p i e n t e e n roscada sobre u n a vara, etc. Leyenda: E P I D E M I A D E V I R U E L A S 1872.

T(ev.:Dentro
d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , en el c a m p o : A L O S |
ESTUDIANTES | DE MEDICINA.
Mdulo: 28 y medio mili metros.
Oro. Plata.
Lmina VIII, nmero 8.

1 1 1 . C o m o el d e l n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:Como
el d e la a n t e r i o r , salvo i a l e y e n d a , q u e dice A
LOS | C A P E L L A N E S | DE LOS | LAZARETOS.
Lmina VIII, nmero 7.
1 1 2 . C o m o en la p r e c e d e n t e .
Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e d o s g a j o s d e p a l m a : A L O S |

MDICOS | DE LOS j LAZARETOS.

Oro. Plata.
Lmina VIII, nmero 6.
1 1 3 . C o m o en la p r e c e d e n t e .
Rev.:En

el c a m p o : A L O S | A D M I N I S T R A D O R E S | D E

LOS | LAZARETOS.
Oro. Plata.
Lmina VIII, nmero 10.
1 1 4 . C o m o en la p r e c e d e n t e .
Rev.:LA.

JUNTA | DE LAZARETOS | A SUS | COOPE-

RADORES.
Plata.
Lmina VIII, nmero 9.
ESTATUA

DE

COCHRANE.

1 1 5 . E n el c a m p o , v i s t a d e la e s t a t u a , en c u y o p e d e s t a l , d e n tre de una

c o r o n a d e l a u r e l , se lee: COCHRANE, y m s abajo: is 3.

7

Leyenda: ERIGIDA EN i8 3 P O R SUSCRIPCIN

A la d e r e c h a del p e d e s t a l , la firma del g r a b a d o r : A.
7

POPULAR.
DUBOIS.

MEDALLAS

176

CHILENAS

Rev.:En
el c a m p o : A C O C H R A N E | E L P U E B L O | D E |
VALPARASO.
Mdulo: 31 milmetros.
Bronce.
Lmina XIV, nmero 3.
ASAMBLEA

LIBERAL

DEMOCRTICA

DE

I 8 7 5.

n 6 . L e y e n d a circular: L A A S A M B L E A L I B E R A L D E M O C R T I C A D E V A L P A R A S O * E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r
u n crculo de p u n t o s m u y g r u e s o s : A L A L E A L T A D C V I C A .
Rev.-.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : E N
M E M O R I A | DEL GLORIOSO | 2 6 DE MAYO DE | 1875.
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Piala.
Lmina XXXI, nmero 4.
ESTATUA

DE

WHEELRIGHT.

E n el c a m p o ,
v i s t a d e la e s t a t u a e r i g i d a en V a l p a r a s o WELRIGHT, c u y o n o m b r e se
h a l l a en el c e n t r o d e l p e d e s t a l d e n t r o d e u n a c o r o n a , y al p i d e
sta: 1 8 7 6 . E n el l a d o d e r e c h o , j u n t o al zcalo, el n o m b r e d e l g r a b a d o r : A. DUBOIS.
1 1 7 . E R I G I D A EN 1 8 7 6 POR SUSCRIPCIN POPULAR.

{ev.\En

el c a m p o : LA MUNICIPALIDAD | Y EL COMERCIO | DE V A L -

PARASO | A | GUILLERMO WHEELRIGHT | INTRODUCTOR DEL PRIMER | SERVICIO A VAPOR | EN CHILE [ 1 8 7 6 .

Mdulo: 51 milmetros.
Bronce.
Lmina XIV, nmero 2.
TEMPLO

DE

LA

RECOLETA

DOMINICA.

1 1 8 . E n el c a m p o , s o b r e n u b e s , u n c o r a z n i n f l a m a d o , d e s c a n s a n d o sobre u n a cruz y un ancla. Leyenda: T E M P L O D E LA

RECOLETA DOMINICA * CHILE
Rev.:En el c a m p o , e s c u d o c u a r t e l a d o , c i r c u n d a d o p o r u n r o sario. Leyenda: I N A U G U R A D O
NOVIEMBRE 25 DE 1 8 8 2 ^
Mdulo: 37 milmetros.
Plata.
Lmina XXXI, nmero 1.

MEDALLAS

CHILE

EN

PAZ

CONMEMORATIVAS

CON

EL

PER

177

BOLIVIA.

1 1 9 . E n el c a m p o , a r r i b a , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , c u y o s d e s tellos c a e n s o b r e u n c n d o r con las a l a s a b i e r t a s , q u e s o s t i e n e en

s u s g a r r a s el e s t a n d a r t e d e C h i l e ; la i z q u i e r d a la V i c t o r i a , c o n
u n g a j o d e p a l m a en la d e r e c h a y en a c t i t u d d e c o l o c a r s o b r e el
c n d o r la c o r o n a d e l a u r e l q u e lleva en la i z q u i e r d a ; del o t r o l a d o ,
la F a m a h a c e s o n a r s u c l a r n , la vez q u e a p o y a su m a n o d e r e c h a s o b r e el c n d o r . M s a b a j o , la i z q u i e r d a , v i s t a lejana d e u n
p u e b l o i n c e n d i a d o ; del l a d o o p u e s t o , t r e s n a v e s a c o r a z a d a s . Al
c e n t r o , en l o n t a n a n z a , c o m b a t e d e c a b a l l e r a s en el p a s o d e u n
p u e n t e ; u n c a n , u n c a d v e r s u p i . E n p r i m e r t r m i n o , la
i z q u i e r d a , u n a figura femenil, con el e s c u d o d e C h i l e s u e s p a l d a ,
a p o y a s u d e r e c h a s o b r e u n a e s p a d a d e s e n v a i n a d a , la vez q u e
con la d e r e c h a m u e s t r a e s t a n d a r t e s a b a t i d o s ; del l a d o o p u e s t o , u n
j o v e n con la e s p a d a r o t a , l l e v a n d o el e s c u d o del P e r s u e s p a l d a ,
a p o y a la i z q u i e r d a e n u n i n d i o r e c l i n a d o s o b r e el e s c u d o b o l i v i a n o y con u n a l a n z a r o t a en su d e r e c h a . L e y e n d a c i r c u l a r : C H I L E
E N G U E R R A C O N T R A E L P E R I B O L I V I A . Debajo d e
la l n e a d e l e x e r g o , en u n a p l a c a o r l a d a d e l a u r e l y r o b l e , en
t r e s c o l u m n a s : IQUIQUE ANGAMOS PISAGUA | SAN FRANCISCO | LOS
ANGELES | TACNA ARICA | CALLAO ] SAN-JUAN | CHORRILLOS | MIRAFLO-

| Al pi: 1879- AREQUIPA 1884- H a c i a el b o r d e d e la i z q u i e r d a , en l e t r a s p e q u e s i m a s : MONNEMAT & GODARD GRAVEURS

y la d e r e c h a , j u n t o la t r o m p e t a d e la F a m a : L. BOTTE I SCULPTEUR.

RES

HUAMACHUCO

'Rev.:Arriba,
u n a estrella radiante a l u m b r a una mujer
c o r o n a d a d e l a u r e l e s . (Chile) s e n t a d a s o b r e u n sitial, en el c u a l
se p o s a u n c n d o r con s u s a l a s e x t e n d i d a s ; la m u j e r , con m a n t o
la r o m a n a , a p o y a s u i z q u i e r d a en u n a e s p a d a e n v a i n a d a y d e s c a n s a el b r a z o s o b r e el e s c u d o d e s u n a c i n , d e t r s del c u a l se l e v a n t a u n olivo, la vez q u e con la d e r e c h a a l a r g a u n g a j o d e ese
r b o l Bolivia, q u e se a c e r c a h u m i l d e con u n a m a n o en el p e c h o
y la o t r a s o b r e s u e s c u d o ; los p i e s del sitial, el P e r m i r a h a cia a r r i b a , d o b l a d a la r o d i l l a en el s u e l o y a p o y a n d o s u d e r e c h a
s o b r e s u r e s p e c t i v o e s c u d o d e a r m a s ; del l a d o o p u e s t o , u n n i o
d e s n u d o y a l a d o , en a c t i t u d d e p a s a r C h i l e u n a a n t o r c h a e n c e n d i d a . E n s e g u n d o t r m i n o , la i z q u i e r d a , m o n t a a s y p u e n t e c r u zado p o r ferrocarril, dos bueyes uncidos, campos de trigo, etc.;
la d e r e c h a , o t r a s m o n t a a s y la v i s t a d e u n p u e r t o , con n a v e s ; y
23

MEDALLAS

178

CHILENAS

m s al f r e n t e , d e l m i s m o l a d o , i n s t r u m e n t o s d e la i n d u s t r i a y d e
l a s c i e n c i a s . D e b a j o d e la l n e a d e l e x e r g o , en u n c a r t u c h o q u e
a d o r n a n u n g a j o d e olivo y p a l m a , la l e y e n d a : C H I L E | E N P A Z
C O N E L | P E R I B O L I V I A | 1884. H a c i a el b o r d e i z q u i e r d o ,
en l e t r a s m u y p e q u e a s : MONNEHAY & GODARD GRAVEURS I PARS; d e l o t r o l a d o :
LOUIS BOTTE SCULPTEUR. E n e l c a n t o ,
g r a b a d a la i n s c r i p c i n : E J E C U T A D A POR O R D E N DE FE2 E C H A U R R E N EN I885; y la m a r c a y
sello d e l m e t a l : CUIVRE.
Mdulo: 95 milmetros.
Bronce.
Lmina VI.
Publicada en un grabado en madera dla Ilustracin espaola y americana.
BAZAR

SANTA

ANA.

120.Leyenda circular: B A Z A R D E L A P A R R O Q U I A D E
S A N T A A N A M S A N T I A G O * E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o rona de laurel: A L E J A N D R O | E C H E V E R R A | C U R A R E C TOR.
Rev.:Leyenda
circular: S E O R D O N E U S E B I O A L V I S
E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e r o s a s ; D I C I E M B R E | 25 |
D E i885.
;

Mdulo: 30 milmetros.
Cobre.

MONUMENTO

DE

LA

MARINA.

1 2 1 . V i s t a d e l m o n u m e n t o . E n el e x e r g o : A R P R A T . L e yenda circular: A S U S H R O E S L A P A T R I A R E C O O C *
Rev.:Leyenda
en el c a m p o ; I N A U G U R A C I N | D E L | M O NUMENTO | CONMEMORATIVO | DE LAS GLORIAS | DE
L A M A R I N A | V A L P A R A S O , MAYO-21-86.
Mdulo: 28 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina IX, nmero 7 para el anverso, y 8 para el reverso.
vi

EPIDEMIA

DEL

CLERA

EN

1887.

1 2 2 . E n el c a m p o , a r r i b a , d e n t r o d u n a c o r o n a d e l a u r e l , e s c u d o d e a r m a s d e los ANDES y u n a c r u z e s m a l t a d a d e r o j o . L e y e n - ,

MEDALLAS

CONMEMORATIVAS

179

da: A L A C R U Z R O J A L A J U N T A D E S A L U B R I D A D . E N E R O 1887.
Rev.:EPIDEMIA
D E L C O L E R A . E n el c a m p o , d e n t r o d e
u n a c o r o n a d e l a u r e l : j . R. MENESES | J. V. DE LA FUENTE | J. CIRIACO
DEL REAL | HONORIO ROSENDE | LUIS ROSENDE | NAPOLEN MENESES | G.
AGUAYO.

Mdulo: 36 milmetros.
Plata.
Lmina VIII, nmero 11.

XV

CENTENARIO

DE

SAN

AGUSTN.

1 2 3 . F i g u r a del S a n t o , en traje e p i s c o p a l , en c a m p o s e m b r a d o
d e c r u c e c i l l a s . L e y e n d a : SANTO PADRE AGUSTIN RUEGA POR NOSOTROS

* * * * *

Rev.:f

| RECUERDO |.DEL xv | CENTENARIO DE su CONVERSIN |

CELEBRADO | EN CHILE | EL 5 DE MAYO DE | 1887. A d o m i t O .
Elptica, de 48 mili metros (incluso la argolla) por 26.
Bronce.
c

124.Idntica p o r a m b o s l a d o s la p r e c e d e n t e , s a l v o q u e la
figura d e l S a n t o e s t en s t a d e m e d i o c u e r p o y q u e el t i p o d e la
l e t r a d e la l e y e n d a y l a s c r u c e s del c a m p o son m s g r a n d e s , y l a s
e s t r e l l i t a s slo 3.
1 2 5 . C o m o la del n m e r o 123, p o r a m b o s l a d o s , salvo q u e en.
el a n v e r s o se v e u n fraile i n c l i n a d o s o b r e u n n i o , q u e e s t a r r o d i l l a d o en el s u e l o .

ESCUELA

DE

NIOS

NMERO

I.

126.Vista d e la E S C U E L A D E N I O S N. 1. E n el e x e r g o ,
u n c n d o r con las a l a s a b i e r t a s , s o s t i e n e en la p a t a i z q u i e r d a u n
e s c u d o con la e s t r e l l a d e C h i l e ,
Rev.:En el c a m p o , a r r i b a , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , y Ta l e y e n da: I N A U G U R A C I N | D E L O S T R A B A J O S | P O R E L E X M O .
S. | J. M A N U E L B A L M A C E D A S A N T I A G O , S E T . 17 | 1887.
Mdulo: 37 milmetros.
Cobre.
Lmina XXXI, nmero 6.
1 2 7 . L e y e n d a y v i s t a d e la e s c u e l a c o m o en la a n t e r i o r . C a r e -

180

MEDALLAS

CHILENAS

c e d e la l n e a del e x e r g o , y e n l u g a r d e l c n d o r t i e n e u n g a j o d e
olivo y o t r o d e p a l m a , en s o t u e r , d e j a n d o al c e n t r o u n e s c u d o d e
Chile, s u r m o n t a d o de corona mural.
Rev.:Como

en la p r e c e d e n t e .

Nquel.
Segn entendernos, despus de acuada esta medalla, la mand recoger el grabador Mr. Bainville.
128.Escudo de a r m a s de Chile, d e n t r o de u n a corona de l a u rel, d e b a j o d e c u y o lazo h a y u n a d o r n i t o . (Es el sello d e la m o n e d a
d e l p e s o d e 1867). L e y e n d a : E S C U E L A D E N I O S N. 1.
D.

Rev.:Leyenda,
J. M A N U E L

en el c a m p o : I N A U G U R A D A | P O R S. E . |
BALMACEDA | SANTIAGO | SETIEMBRE

1887.

Grfila d e p u n t o s p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 37 milmetros.
Nquel.
Lmina XXXI, nmero 5.

RECEPCIN

DE LOS R E S T O S

DE LOS

HROES

DE

IQUIQUE,

1 2 9 . C o m o el d e l n m e r o 121.
Rev.:VALPARASO
|
| RECEPCIN | DE LOS R E S T O S D E | L O S H R O E S D E | I Q U I Q U E | M A Y O . 21.1888.
Mdulo: 28 milmetros.
Cobre. Cobre plateado.
Lmina IX, nmero 8.

FERROCARRIL

DE

TALCA

CONSTITUCIN.

i 3 o . E n el c a m p o , u n a l o c o m o t o r a . L e y e n d a : I N A U G U R A C I N D E L O S T R A B A J O S D E L F E R R O - C A R R I L y en u n a
s e g u n d a l n e a p a r a l e l a la p r i m e r a : DE TALCA A CONSTITUCIN.
Rev.:BAILE
D E D I C A D O A L E X . S* . J O S M A N U E L
B A L M A C E D A * E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l :
M O

TALCA I OCTUBRE 14 I DE I 1888.

Mdulo: 30 milmetros.
Cobre plateado.
Lmina XXX, nmero 1.

MEDALLAS

DIQUE

CONMEMORATIVAS

181

DE T A L C A G U A N O .

I 3 I . L e y e n d a c i r c u l a r : R E P B L I C A D E C H I L E (ancla)
L E D E L i. D E F E B R E R O D E 1888 (ancla). E n el c a m p o , lim i t a d o p o r u n c o r d o n c i l l o : PRESIDENTE I J. M. BALMAGEDA I MINISTRO
DE MARINA I J. M.

GARCA DE LA HUERTA I CONSTRUCCIN DEL DIQUE

SECO I DE TALCAGUANO.

^ e o . ' . I N A U G U R A C I N D L O S T R A B A J O S (ancla) E N E R O 26 D E 1889 (ancla). E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n crculo d e

p u n t o s : MINISTRO DE MARINA | R. VERGARA. DONOSO OBRAS PUBLICAS |
PRUDENCIO LAZCANO | L. DUSSAUD CONSTRUCTOR | ALFREDO. LEVEQUE |
INJENIERO.

Grfila p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 37 milmetros.
Bronce.
i 3 2 . E n el c a m p o : C O L O C A C I N | DE LA | P R I M E R A P I E D R A | DE LAS | F O R T I F I C A C I O N E S | 1 DEL | D I Q U E D T A L C A H U A N O | B A J O LA P R E S I D E N C I A | DEL EXMO SEOR | D . J .
M . B A L M A G E D A | - o - | 14- D I C - 1890.
n

Rev.:Vista
d e la b a h a , con el e m p l a z a m i e n t o del d i q u e y u n
vapor navegando.
c

Mdulo: 37 milmetros.
Cobre plateado. Cobre.
Lmina XXX, nmero 6.
FERROCARRIL

TRASANDINO.

i 3 3 . * F E R R O C A R R I L T R A S A N D I N O E n el c a m p o ,
v i s t a d e m o n t a a s , y en p r i m e r t r m i n o , u n a l o c o m o t o r a con s u
t n d e r ; al p i : VA | USPALLATA.
Rev.:INAUGURACIN
OFICIAL
D E | L O S | T R A B A J O S | ABRIL 5 | DE 1889.

E n el c a m p o :

Mdulo: 26 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XXX, nmero 4.
1 3 4 . E n el c a m p o ,
v i s t a d e m o n t a a s con
c h a , u n farol d e g a s y
TRASANDINO. GAS.

a r r i b a , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e ; en u n e s c u d o ,
u n t n e l ; a l a i z q u i e r d a , u n a pila; la d e r e u n a fbrica. L e y e n d a : F E R R O C A R R I L
AGUA POTABLE # LOS ANDES $

MEDALLAS

182

CHILENAS

Rev.-.En

el campo: I N A U G U R A D O S | POR S. E. EL PRESIDENTE | DE LA REPBLICA | S . J O S M A N U E L B A L M A G E D A | 5 DE

ABRIL DE 1889 I C H I L E .
R

Mdulo: 30 milmetros.
Plata.
Lmina XXX, nmero 3.
PRIMER

CONGRESO

MDICO.

I 3 5 . V i s t a de la E S C U E L A D E M E D I C I N A .
^ev.:Leyenda
circular: P R I M E R C O N G R E S O M D I C O
& D E C H I L E $ En el c a m p o , d e n t r o d e u n crculo d e p u n t o s c o n a d o r n o s de r a s g o s : 15 D E | S E T I E M B R E | 1889.
Mdulo: 30 y medio milmetros.
Cobre.
Lmina XXX, nmero 8.
BODAS

DE

PLATA

DEL

CLUB

DE

LA

UNIN.

i 3 6 . L e y e n d a circular: C O N M E M O R A C I N D E L A S B O D A S D E P L A T A # C L U B D E L A U N I O N # E n el c a m p o , arriba, en d o s lneas: 1864 | 1889; y un m o n o g r a m a d e d o s C y una U

c o n d o s estrellas * en los brazos de sta.
Rev.:PRESIDENTES
DEL CLUB * D E S D E SU F U N D A C I N * E n el c a m p o : SEORES | M. J. IRARRZAVAL | MANUEL A L CALDE I LUIS COUSIO I MANUEL A. M ATT A | JOSE M. HURTADO | AD. ORTZAR I &

Mdulo: 37 y medio milmetros.

Cobre plateado.
CENTENARIO

DE

LA

REVOLUCIN

FRANCESA.

J U I L L E T 1789-1889. E n el c a m p o , la Libertad l e v a n ta en s u izquierda u n a tea radiante, y a p o y a s u d e r e c h a s o b r e u n a

e s p a d a ; los p i e s d e la diosa: 1789; s u izquierda, la Bastilla; s u
d e r e c h a , la torre Eiffel.
137.14

<Rev.:En el campo: S O U V E N I R | D U C E N T E N A I R E | D E
LA RVOLUTION | F R A N A I S E | - o - | CHILI.
Mdulo: 38 milmetros.
Cobre. Estao.
i38.El m i s m o d e la p r e c e d e n t e .

MEDALLAS

CONMEMORATIVAS

183

Rev.:COMIT
D'ORGANISATION SANTIAGO DU
C H I L I . E n el c a m p o , e n t r e R F , h a c e s r o m a n o s e n t r e l a z a d o s
con u n r a m o d e l a u r e l y u n a c i n t a .
Plomo.
i 3 g . C a b e z a , figurando la R e p b l i c a , d e n t r o d e u n c r c u l o
d e p u n t o s . L e y e n d a : R E P U B L I Q U E F R A N A I S E 1789-1889
Rev.:En
el c a m p o , e s c u d o d e C h i l e . L e y e n d a F E T E D U
C E N T E N A I R E S A N T I A G O 14 J U I L L E T 1889
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Cobre.
140.En el c a m p o , b u s t o d e la L i b e r t a d . L e y e n d a :
N A T I O N A L E * 14 J U I L L E T .
C a r e c e d e r e v e r s o y d e fecha.

FETE

Mdulo: 34 milmetros.
Cobre.
RECUERDO

DE

UN

CONCIERTO.

141 . S O C I E D A D D E E S C U E L A S C A T L I C A S . U n a * e n t r e d o s a d o r n i t o s . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n crculo d e p u n tos: D E S. I T O M A S D E | A Q U I N O .

Rev.:RECUERDO
D E L C O N C I E R T O D E L i5 D E N O V I E M B R E # E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s :
* | i 8 8 | *
Mdulo: 24 milmetros.
Plata. Cobre plateado.
9

TEATRO

DE

CONCEPCIN.

.142.Vista d e l T E A T R O . | D E | C O N C E P C I N ; y abajo, e n
u n c a r t u c h o : i885.
Rev.:En
el campo.- R E C U E R D O | DE LA I N A U G U R A C I N I DEL I T E A T R O I C O N C E P C I N i 9 D E N O V I E M B R E
D E 1890.
Mdulo: 41 milmetros.
Cobre.
Lmina XXX, nmero 7.

MEDALLAS

184

CAMPAA

CHILENAS

POLTICA

DE

189O.

143.Arriba, l a leyenda: C A M P A A P O L T I C A [ D E [
1890 | - o - I Y a b a j o , d o s g a j o s d e l a u r e l a t a d o s .
Rev.:Leyenda
tos:

circular, dentro de dos cordoncillos de

LA CONVENCIN DE LA ALIANZA LIBERAL *

En

el

pun-

C a m p o : A | LA

U n a $ con d o s r a s g o s .

JUVENTUD | INDEPENDIENTE.

Mdulo: 28 milmetros y medio. Con argolla.

Plata.
Lmina XXXI, nmero 7.

VIADUCTO

DEL

MALLECO.

144.En el c a m p o , v i s t a d e l v i a d u c t o . L e y e n d a : I N A U G U R A C I N D E L V I A D U C T O D E L M A L L E C O * O C T U B R E 26 D E
1890

Rev.:En el c a m p , a r r i b a , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , y la l e y e n d a : P R E S I D E N C I A | D E L | E X M O S E O R D O N | (adornito) J .
MANUEL BALMACEDA.
Mdulo: 38 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XXX, nmero 5.
Grabada por Meneses. Consta que se acuaron 250 de cobre, 50.de plata y 2 de oro. Por el grabado y acuacin se pag al artista 400 pesos.

UN

CONCIERTO.

145.En el c a m p o , b u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a . L e y e n d a : CONCIERTO DEL 25 DE DICIEMBRE DE 1 8 9 I .

Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y r o b l e :

ARS ! NATURAM | IMPLET.

Mdulo: 24 milmetros.
Plata.

CUARTO CENTENARIO

DEL D E S C U B R I M I E N T O

DE A M R I C A .

146.Busto d e C o l n , la i z q u i e r d a ( c o p i a d o d e l q u e se v e en
l a s e s t a m p i l l a s d e f r a n q u e o d e Chile). L e y e n d a : C R I S T B A L C O -

MEDALLAS

CONMEMORATIVAS

L O N * iv CENTENARIO, 1 4 9 2 - 1 8 9 2 * A l p i del b u s t o la
g r a b a d o r : F. MATHEY-DORET.

185
firma

del

Rev.:En
el c a m p o , e s c u d o d e f o r m a c a p r i c h o s a s o b r e r a m a s d e r o b l e y l a u r e l , c u a r t e l a d o d e castillo, len, 5 a n c l a s y g r u p o d e i s l a s en el m a r . L e y e n d a , en d o s c r c u l o s c o n c n t r i c o s : 3 DE
AGOSTO DE I492 12 DE OCTUBRE DE I492 | A CASTILLA I A LEN NUEVO
MUNDO DIO COLON.

Mdulo: 37 milmetros.
Plata. Cobre. En otro ejemplar el busto de Coln y el escudo de armas
dorado, sobre fondo plateado.
Lmina XXXII, nmero 1.
147.Leyenda circular d e n t r o de dos crculos de p u n t o s : A
C R I S T O F G R O C O L O M B O 1892 E n el c a m p o : L A j C O L O N I A | I T A L I A N A | DI | V A L P A R A S O .
^ev.:Leyenda
d e n t r o d e u n d o b l e c r c u l o , el e x t e r i o r d e
p u n t o s : RICORDO DEL 4 . CENTENARIO DELLA SCPERTA D' AMERICA
k 1492 * E n el c a m p o , u n a c a r a b e l a n a v e g a n d o v e l a s d e s p l e g a d a s .
0

Mdulo: 28 y medio milmetros. Con argolla.

Plata.
Lmina XXXII, nmero 2.
1 4 8 . E n el c a m p o , b u s t o del h r o e . L e y e n d a c i r c u n d a d a d e
p u n t o s : C R I S T O F O R O C O L O M B O IV C E N T E N A R I O . Al pi
del b u s t o , la firma del g r a b a d o r y el l u g a r d e la a c u a c i n :
J. R. LIMA.

Rev.:Leyenda
c i r c u l a r , d e n t r o d e u n d o b l e c r c u l o , el e x t e rior de puntos: I N A U G U R A Z I O N E EDIFICIO ITALIANO. En
el c a m p o : I Q U I Q U E | 12 O T T O B R E | [892.
Mdulo: 28 milmetros.
Plata.
Lmina XXXII, nmero 3.
50. A N I V E R S A R I O

DE

LA

UNIVERSIDAD.

1 4 9 . B u s t o d e A N D R S B E L L O , la i z q u i e r d a . E n el c o r t e
d e l h o m b r o , la firma d e l g r a b a d o r : VENEGAST.
Rev.:Escudo
d e a r m a s d e la U N I V E R S I D A D D E C H I L E ,
s u r m o n t a d o p o r u n a corona de laurel q u encierra una estrella r a d i a n t e . A l pi: 1 8 4 3 - 1 8 9 3 .
Mdulo: 37 y medio milmetros.
Cobre plateado,
Lmina XXXI, nmero 3.
24

MEDALLAS

186

FIESTA

CHILENAS

ITALIANA.

i5o.En el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s d e Italia. L e y e n d a e n
d o s l n e a s c i r c u l a r e s p a r a l e l a s : ONOR A ITALIA ED ALLA SUA COLONIA
IN MEMORIA DELLA FESTA ALLA ESPOSIZIONE DI MINERA.

Rev..En
el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , el e s c u d o d e C h i l e . L e y e n d a : SANTIAGO DI CHILI 16 DICEMBRE 1 8 9 4 *
Mdulo: 28 y medio milimetros. Con argolla.
Cobre dorado.

BIBLIOTECA

DE

EMPLEADOS

DE

COMERCIO.

I 5 I . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n a l n e a d e p u n t o s , a b a j o
d o s l i b r o s , s o b r e los c u a l e s d e s c a n s a n u n m e t r o y u n a b a l a n z a e n
equilibrio. A r r i b a , d o s m a n o s q u e se e s t r e c h a n . L e y e n d a : S O CIEDAD EMPLEADOS DE COMERCIO SANTIAGO
Rev.:INAUGURACIN
DE LA BIBLIOTECA MAYO
94-95 * E n el c e n t r o d e l c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e e n c i n a ,
una * .
Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
Lmina XXXIV, nmero 7.

TEMPLO DEL CARMEN.

l 5 2 . * TEMPLO DEL CARMEN DE LA PROVIDENCIA*

En

el

Cam-

p o , v i s t a d e la f a c h a d a d e l t e m p l o .
Rev: # INAUGURADO & JULIO 16 DE 1895. E n el c a m p o , la i m a j e n del C a r m e n .
Mdulo: 30 milimetros.
Bronce.
Coleccin Moran.
Lmina XXX, nmero 9.

25.

A N I V E R S A R I O DE LA TOMA DE ROMA.

i 5 3 . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o , v i s t a d e m o n u m e n t o s r o m a n o s . L e y e n d a : 251 A N N I V E R S A R I O D E L L A P R E S A
DI R O M A

MEDALLAS

CONMEMORATIVAS

187

Rev.:Sobre
u n a c o l u m n a en c u y a c u b i e r t a s e l e e : 2 0 S E T . 1895,
u n a loba d a n d o de m a m a r d o s nios. L e y e n d a circular: L A C O L O N I A I T A L I A N A DI V A L P A R A S O .
Mdulo: 35 milmetros.
Cobre. Metal blanco.

FERROCARRIL

DE V A L D I V I A

A OSORNO.

154.Leyenda circular: F E R R O - C A R R I L D E V A L D I V I A
A O S O R N O 1892-1896. E n el c a m p o , v i s t a d e u n a l o c o m o t o r a con
s u t n d e r en m a r c h a , e n t r e las d o s l n e a s en latn: ACTI LABORES
JUCUNDI | LABORE ET HONORE. Debajo d e e s t a l t i m a : C H I L E .
Rev.:Arriba
u n a e s t r e l l a r a d i a n t e ; en el c a m p o , d o s c o m p a s e s i n v e r t i d o s , s o b r e los c u a l e s se v e u n m a n m e t r o . L e y e n d a c i r c u l a r en d o s lneas: A L O S C O O P E R A D O R E S E N L A C O N S T R U C C I N | DEL PRIMER F. C EN LAS REGIONES AUSTRALES.
Mdulo: 34 milmetros.
Cobre.
Lmina XXX, nmero 2.

F U N E R A L E S DE D . J. M.

BALMACEDA.

i 5 5 . E n el campo:RECUERDO | $ | DE LOS FUNERALES | DELEXCMO.

SEOR DON | # | JOS MANUEL BALMACEDA | 29 DE NOVIEM. | 1896.

Rev.:Escudo

de Chile, d e n t r o de dos gajos de palma.

Mdulo: 28 milmetros. Con argolla.

Plata. Bronce.

AL PUEBLO

BRASILERO.

i 5 6 . A la i z q u i e r d a , u n r a m o d e l a u r e l a t a d o con u n a c i n t a ,
e n la c u a l s e lee, a r r i b a : A L P U E B L O B R A S I L E R O ; m s abajo,
en el c a m p o , en t r e s l n e a s , la p r i m e r a y la l t i m a d i s p u e s t a s en a r co d e c r c u l o : L A M A R I N A C H I L E N A | A G R A D E C I D A |
A B R I L D E 1897.
Rev.:Una
a n c l a r a d i a n t e , q u e con s u c o r d e l lleva a t a d o s los
e s c u d o s d e l B r a s i l y C h i l e , los c u a l e s d e s c a n s a n s o b r e u n a c o r o n a

MEDALLAS

188

CHILENAS

de laurel y roble. Al pi de aqul, en dos cintas, con letras p e q u e s i m a s : E. UNIDOS DO BRAZIL | l5 DE NOV. DE I889.
Mdulo: 59 milmetros. .
Cobre.
Lmina XXXVI, nmero 2.

J U B I L E O D E LA R E I N A V I C T O R I A .

1 5 7 . B u s t o d e : V I C T O R I A - D- G- B R I T T * R E G - F - D-. I N D I M P . E n l c o r t del b r a z o ; GM. LIMA.

Rev.:Leyenda
d e n t r o d e u n c r c u l o d e p u n t o s , en c o n t o r n o
y en el c a m p o con c i n c o a d o r n o s c a p r i c h o s o s : DIAMOND JUBILEE | $ ]
OF HER I MAJESTY | QUEEN | VICTORIA | VALPARASO | SjUNE 1897 # t

Mdulo: 30 milmetros.
Metal blanco.

BAILE

EN L A M O N E D A

i58.En el c a m p o : 6 | D E O C T U B R E | 1897.
Rev.:El e s c u d o d e C h i l e q u e s e v e en el l t i m o t i p o d e la m o n e d a d e diez p e s o s .
Mdulo: 21 milmetros. Con argolla.
Plata.
i 5 g . L a m i s m a , s a l v o q u e la fecha es: 28 | DE SETIEMBRE | 1897.

No lleg repartirse causa de haberse postergado para el 6 de octubre

la fiesta anunciada para aquel da.

RECUERDO

DE

LA

BENEFICENCIA.

160.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l c e r r a d a
p o r u n a e s t r e l l a r a d i a n t e : LA | BENEFICENCIA | PBLICA | DE | S A N TIAGO.

Rev.:&
nito.

| RECUERDO | 25 DE | DICIMBRE |

Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.

Bronce.
Coleccin Amuntegui.

(sic) DE 1898 ) A d o r -

MEDALLAS

CONMEMORATIVAS

189

50. ANIVERSARIO DEL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES.

E n el c a m p o , l i m i a r r i b a , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e y la l e y e n d a ;

161.COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES j:

t a d o p.or u n c r c u l o ,

S A N T I A G O | 1849-1899.

Rev.:En
el c a m p o u n a c r u z , en c u y o s b r a z o s . h a y las l e t r a s
s i g u i e n t e s V. G. J. S. E n el c e n t r o , d e n t r o d e u n crculo, u n a c o r o n a d e e s p i n a s q u e e n c i e r r a los S a g r a d o s C o r a z o n e s .
Mdulo: 31 milmetros. Con argolla.
Cobre plateado.
Lmina XXX, nmero 10.
C O N S A G R A C I N D E V A L P A R A S O AL CORAZN DE J E S S .

162.En

el c a m p o : RECUERDO | DE LA | CONSAGRACIN | DE |

VALPARASO | AL SACRADO CORAZN DE JESS | JUNIO 24 | DE 19OO.

Rev.:Un c o r a z n r a d i a n t e i n f l a m a d o , c o r o n a d o d e e s p i n a s
y con u n a cruz radiante arriba.
Mdulo: 28 milmetros. Con argolla.
Plata.
Obra del grabador Prinz.
ASESINATO

DE H U M B E R T O

I.

i 6 3 . C a b e z a d e U M B E R T O I R E D' I T A L I A . E n el c o r t e d e l
cuello la firma del g r a b a d o r : G. GU.
Rev.:Leyenda
circular, terminada por un adornito: R I C O R D O D E L L A C O L O N I A I T A L I A N A D E L C H I L I . E n el c a m p o :
*

| ELETTO RE | 9 GENNAIO 1878 | O | ASSASINATO IN | MONZA | 29

LUGL. 19OO.

Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.

Metal blanco.
CENTRO

DE D I V E R S I O N E S P A R A

OBREROS.

164.En el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o , v i s t a d e u n edificio.
L e y e n d a , a r r i b a , en d o s lneas: LIGA CONTRA EL ALCOHOLISMO | V A L P A RASO ( e n t r e a d o r n i t o s e s t a l t i m a p a l a b r a ) . A b a j o , en la m i s m a d i s posicin: INAUGURACIN DE LOS TRABAJOS | DEL CENTRO DE DIVERSIONES.
Rev.:Leyenda

c i r c u l a r : SIENDO PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD EL

VICEALMIRANTE: SE INAUGUR EL 12 DE AGOSTO DE 1900. A r r i b a , en
l n e a c i r c u l a r p a r a l e l a : .:. D O N J O R J E M O N T T .:. E n el c a m p o ,

190

MEDALLAS

CHILENAS

l i m i t a d o p o r u n c r c u l o : PROPORCIONAR | AL PUEBLO DISTRAC: | c o NES HONESTAS Y | CONOCIMIENTOS TILES | ES APARTARLO DEL VICIO |
INDUCIRLO AL AHORRO | Y ABRIRLE SENDEROS | DE PROGRESO Y | BIENESTAR.

Mdulo: 48 milmetros.
Cobre.
R E G A T A S EN

VALPARASO.

i 6 5 . E n el c a m p o , v i s t a lejana d e la c i u d a d , y u n b o t e r e m a n d o s o b r e el m a r . L e y e n d a : * R E G A T A S D E L 14 D E O C T U B R E
D E 1900
'Rev.:Escudo
NES

d e C h i l e y la l e y e n d a : % ESCUADRA DE EVOLUCIO-

Mdulo: 32 milmetros.
Metal blanco.
CAR R E R A S E N

VALPARASO.

166. En el c a m p o , a la i z q u i e r d a , u n a p l a n t a d e t r i g o a t a d a
c o n u n a c i n t a . A l a d e r e c h a la l e y e n d a : RECUERDO | DE LAS | CARRERAS | DE | VIA DEL MAR | 19OO.

Rev.:Vista
pista.

del h i p d r o m o c o n d o s c a b a l l o s c o r r i e n d o e n la

Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.

Metal blanco.
Esta medalla y la precedente son obra del grabador Prinz.

6.

CENTENARIO

DEL

MARTIRIO

DE

S.

PEDRO

PASCUAL.

167.En el c a m p o , a b a j o , u n o b i s p o con s u s v e s t i d u r a s , c r u z
al p e c h o y n i m b o s o b r e s u c a b e z a , e n a c t i t u d d e e s c r i b i r , la vez
q u e mira u n a Virgen radiante, arriba, hacia su derecha. Leyenda
Circular: S. PEDRO PASCUAL OBISPO DE JAN Y MRTIR MERCEDARIO.
Rev.:En
el c a m p o , e s c u d o d e la O r d e n d e la M e r c e d e n t r e
d o s g a j o s d e l a u r e l . L e y e n d a c i r c u l a r : RECUERDO DEL 6. CENTENARIO DE SU MARTIRIO $

Elptica, de 32 por 28 milmetros. Con argolla.

Cobre plateado.
A pesar de que no lleva indicacin de lugar de acuacin, sabemos que
sali del taller santiaguino de Policarpo Mesia.

MEDALLAS

CONMEMORATIVAS

ADVENIMIENTO

DEL

SIGLO

191

XX.

168.En el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o d e p u n t o s , y con u n
a d o r n o a r r i b a , y t r e s e n t r e los b r a z o s , las l e t r a s X X . Al pi d e
s t a s : -SIGLO- L e y e n d a c i r c u l a r : FIESTA CONMEMORATIVA DEL NUEVO
SIGLO *

ENERO-1-igOI

Rev.:En
el c a m p o , los e s c u d o s d e Suiza y C h i l e , s o b r e d o s
g a j o s d e l a u r e l i l u m i n a d o s p o r u n sol r a d i a n t e . L e y e n d a c i r c u lar: LA COLONIA SUIZA DE SANTIAGO *

DE CHILE

Mdulo: 32 milmetros.
Oro. Plata. Bronce.
1 6 9 . S o b r e u n a hoja d e t r b o l d e c u a t r o h o j a s , la l e y e n d a :
QUE VEA v. EL QUE VIENE! | D o s X X e n t r e l a z a d a s p o r u n a c i n t a , en
la c u a l s e lee: SIGLO. Y m s abajo: ENERO I. DE 1901.
Rev.:Una

hoja d e t r b o l , d e c u a t r o h o j a s .

Mdulo: 32 milmetros.
Cobre plateado.
Sabemos que slo se acuaron seis.
170.En el c a m p o , u n a hoja p u n t u a d a , con la l e y e n d a : FELICIDAD | EN EL SIGLO I * XX *

Rev.:Un

I ENERO I_ 1901.

trbol de cuatro hojas.

Mdulo: 32 milmetros.
Plata.
1 7 1 . E n el c a m p o , u n a h o j a d e rebol d e c u a t r o h o j a s , e s m a l t a l d a d e v e r d e . L e y e n d a c i r c u l a r : FELICIDAD EN EL NUEVO SIGLO *
Grfila d e p u n t o s m u y g r u e s o s .
Rev.:En
el c a m p o , e s c u d o d e C h i l e , d e n t r o d e u n c r c u l o .
L e y e n d a c i r c u l a r : i DE ENERO I901 CHILE
Mdulo: 21 milmetros. Con argolla.
Cobre plateado.
1 7 2 . L e y e n d a c i r c u l a r : TACNA SIGLO XIX SIGLO XX E n el c a m -

po, u n a corona de hojas de laurel.

Rev.:Montaas, u n a casita, dos gavillas de trigo, arado, un
l i b r o , u n a h o n d a , e t c . ; y en el c e n t r o , al p a r e c e r , u n a i n d i a a r a u c a n a c o n .una c o r o n a d e l a u r e l en s u d e r e c h a en a c t i t u d d e e n t r e garla.
Mdulo: 28 y medio milmetros.
Plata.
El reverso de esta medalla est tomado y se explica por el significado
de la siguiente.

192

MEDALLAS

CHILENAS

173.En el c a m p o , e n c e r r a d o p o r u n a c o r o n a d e l a u r e l d e h o j a s m u y p e q u e a s , u n p e r g a m i n o , en el c u a l se lee: -EL COLONO |

EN I CELEBRACIN DEL I ADVENIMIENTO I DEL SIGLO X X | (adornito)
I. DE ENERO I 9 O I .

Rev.:El m i s m o d e la p r e c e d e n t e , s a l v o q u e en s t a se v e
a r r i b a u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , y q u e al p i e x i s t e la l e y e n d a : JUEGOS
FLORALES.

Mdulo: 28 y medio milmetros.

Plata.
Estos juegos florales se celebraron en Angol, y por tal circunstancia
se explica que figure en esta medalla una india araucana.

CAPITULO
MEDALLAS

DE

III

EXPOSICIONES.

^
CONCURSO

INDUSTRIAL

DE

1849.

1 7 4 . E n el c a m p o , a t r i b u t o s d e las a r t e s m a n u a l e s . L e y e n d a :
PREMIO DE LAS ARTES * * *
Rev.:Una c o r o n a d e h o j a s d e e n c i n a .
Grfila d e p u n t o s p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 36 milmetros.
Cobre.
Lmina XXVI, nmero 2.

PREMIO

DE

MSICA.

1 7 5 . E n el c a m p o , i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s s o b r e t r e s
de laurel. Leyenda: P R E M I O D E M S I C A * *
Rev.:Una c o r o n a d e h o j a s d e e n c i n a .
Grfila p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 36 milmetros.
Cobre.
176.El m i s m o d e la a n t e r i o r .
u5

gajos

194

MEDALLAS

CHILENAS

Rev.:Como
e n la p r e c e d e n t e , p e r o lleva e n el c a m p o , e s t a m p a d a cincel, la l e y e n d a : A O | D E | 1849.
Mdulo: 35 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXVI, nmero 1.
En la medalla que acabamos de describir, aparece estampado a cincel el ao 1849, fecha que corresponden, por consiguiente, la anterior y sus
similares, segn el siguiente decreto que las estableci con fecha2 de agost
de aquel ao:
N.520.Siendo conveniente reglamentar la Exposicin anual de artes,
oficios y manufacturas, y la. distribucin de premios que tiene lugar en el
aniversario de septiembre; y visto el proyecto de reglamento presentado por
la comisin nombrada en supremo decreto de 16 de septiembre de 1848, he
acordado el siguiente reglamento:
Art. 1." Se establece anualmente una distribucin de premios en favor
de la moralidad, de las artes liberales y mecnicas, de las manufacturas y
del mejor establecimiento de educacin popular.
Art. 2." Esta distribucin tendr lugar todos los aos el da 17 de s e p tiembre; siendo precedida por una exposicin pJolica de los productos de
las artes y de la industria nacional, que se abrir el 31 de agosto y quedar
cerrada el 30 de septiembre.
Art. 3." Al Consejo de la Universidad corresponde proponer al S u premo Gobierno, por el Ministerio de Instruccin Pblica, previos los i n formes correspondientes, los individuos que por acciones tiles y laudables
en favor de sus semejantes se hayan hecho acreedores al premio de moralidad, lo mismo que aquellos establecimientos de enseanza en que se atienda con mayor esmero la educacin moral y religiosa del pueblo.
Art. 4. Una comisin compuesta de nueve ciudadanos, que tengan
conocimientos prcticos profesionales, nombrada por el seor Ministro de
Instruccin Pblica, examinar las obras presentadas la Exposicin y propondr al Supremo Gobierno, en un informe fundado, aquellas que en su
gnero merezcan los premios.
Art. 5. Consistirn stos en tres clases, correspondiendo la primera una medalla de oro; la segunda, una de plata, y otra de bronce la tercera. Sern distribui'das del modo siguiente:
A la moralidad, una medalla de primera, clase.
Al mejor establecimiento de educacin, id. id.
A la pintura, un premio de segunda clase y otro de tercera.
A la msica, id. id.
Al dibujo lineal, id, id.
Carpintera, ebanistera; premio de las tres clases cada una.
Herrera, armera, fundicin, platera, instrumentos de msica; premios de las, etc.
A los mejores productos industriales, id. id....
Art. 10. En las fiestas pblicas que fueren invitados formando cuerpo los individuos que hayan obtenido premios, usarn la medalla original

MEDALLAS

DE

EXPOSICIONES

195

respectiva, pendiente con una cinta blanca del cuello

BLNES.Manuel Antonio Tocornal.
Lase ahora el informe de la Comisin designada para adjudicar en "
aquel ao los premios, que vale la pena de conocer:
Santiago, setiembre 15 de 1849.Seor Ministro:La Comisin nombrada por el supremo decreto de 30 de agosto ltimo, para designar las obras
que hayan de premiarse de las presentadas la Exposicin del presente ao
tiene el honor de dar cuenta US. del resultado de su encargo.
La Exposicin, abierta en el tiempo prefijado en el reglamento dictado
por el Supremo Gobierno en 2 del mismo agosto, contena hasta hoy los
objetos de artes y manufacturas presentados por las personas que se expresan en la relacin adjunta; y la Comisin, despus de haberlos examinado
con la mayor detencin y escrupulosidad, ha acordado designar los premios
respectivos del modo que sigue:
Pintura.
La comisin ha credo que no se deba adjudicar el premio de primera
clase las obras de pintura, por no haberse presentado ninguna de un mrito extraordinario. Las obras de don Francisco Mandiola habran sido, sin
embargo, dignas de este premio, si no se le hubiese adjudicado en 1847, y,
por otra parte, se echa menos en esta Exposicin una obra suya especialmente destinada al concurso. Entretanto, los cuadros que ha presentado
manifiestan los progresos que ha hecho.
Las pinturas presentadas por don Francisco Baeza, exponente en este
ao por la primera vez, aunque no se han juzgado de un mrito sobresaliente,
acreditan una extraordinaria aplicacin y excelentes disposiciones para hacer progresos. En atencin esta circunstancia y la de no haber tenido
maestro alguno, ha credo la Comisin que se le deba adjudicar el premio
de segunda clase.
A don Francisco Valenzuela, que en el ao anterior mereci mencin
honrosa, se le ha asignado el premio de tercera clase por las obras que ha
expuesto en el presente. Sin embargo, la Comisin deseara verlo hacer
sus estudios en la Academia de Pintura.
Merecen, adems, mencin honrosa don Gregorio Mira, premiado en
el ao anterior, y que en ste muy poco ha podido trabajar por tener que
atender otras ocupaciones, y don Manuel Vera, exponente por la primera vez.
Msica.
Don Heliodoro Antonio Prez expuso una cavatina compuesta por l
para voz de tenor sobre palabras italianas originales, titulada Recuerdo de
la Patria. A esta composicin se le design el premio de segunda clase,
que es el mayor que concede el reglamento las obras de este arte, por
haber hallado en ella un mrito reconocido. Debe advertirse que don Francisco Solano Prez, miembro de la Comisin, se separ de este acuerdo
por versar sobre la obra de un hijo suyo.

196

MEDALLAS

Dibujo

CHILENAS

lineal.

A Manuel Salvatierra, premiado en el ao anterior, y que en el presente ha expuesto obras de ms mrito, hacindose adems recomendable por
el celo con que se ha dedicado la enseanza gratuita de sus condiscpulos,
se le ha designado el premio de segunda clase.
Asimismo se ha designado el de tercera clase Ignacio Escobedo, cuyas obras, aunque delineadas solamente, manifiestan su talento y aplicacin.
Ebanistera.
Se ha designado el premio de primera clase destinado las obras de
esta especie, Clemente Damanes, premiado en el ao anterior, por el mrito de la talla de las obras que ha presentado, que manifiestan los progresos que ha hecho en el ao trascurrido.
Se ha designado el premio de segunda clase Toribio Larrachea, por
la talla de las obras que ha expuesto.
Igualmente Eusebio Silva se le ha designado el premio de tercera
clase, hacindose mencin honrosa de Agustn Valds y de Andrs Caviedes, premiado en 1846, por las respectivas obras de la misma especie.
Talabartera.
A don Paulino Lpez, nico que ha presentado obra de talabartera,
que tiene la particularidad de ser hecha de excelentes materiales fabricados
en el pas, se le ha designado el premio de primera clase.

Encuademacin.
Don Federico Benlishe tambin es el nico que ha expuesto obras de
encuademacin, y como son recomendables por su solidez y el gusto con
que estn trabajadas, se le ha designado el premio de segunda clase. Sin
embargo, sera de desear que el exponente, para hacerse ms acreedor al
premio, formase en este oficio obreros del pas.
Productos

industriales.Seda.

La Sociedad Sericcola ha sido la nica que ha remitido a l a Exposicin

una muestra de sus productos, que consiste en dos madejas de distinta seda
hiladas en el torno de Locatelli, y una red de malla cuadrada trabajada con
hilo propsito fabricado en el pas. Segn la exposicin de la Sociedad en
la nota que se acompaa, la adjudicacin del premio que se concediese, que

MEDALLAS

DE

EXPOSICIONES

197

se propone cederlo su vez, le servira para estimular las personas que

en el curso del ao presentasen iguales productos. La Comisin, que no ha
podido menos que aplaudir esta idea, le ha designado el premio de segunda clase.
En esta parte la Comisin no puede dejar de hacer una mencin honrosa del R. P. Fr. Rafael Cifuentes, que tanto empeo ha tomado por introducir y generalizar esta industria en el pas, ya haciendo venir los mejores
aparatos, ya aclimatando las mejores especies de moreras, ya propagando
las mejores razas de gusanos, ya, en fin, haciendo gastos considerables para arribar un feliz resultado; esperando que para el ao prximo manifestar en la Exposicin los productos de la industria que ha consagrado
tantos desvelos.
Terminadas las funciones de la Comisin las cuatro de la tarde de
hoy, pone en conocimiento de US. el resultado de su encargo, para que, en
su vista, el Supremo Gobierno se sirva adjudicar los premios correspondientes.
Dios guarde US.M. de la Barra.-Jos Gandarillas.Manuel
Talaoera.Francisco Solano Peres.Luis Prieto.Jos
Zapiola.Joaqun
Das.Jos
Richard.
Seor Ministro de Estado en el Departamento de Justicia, Culto Instruccin.
.
Santiago, septiembre 15 de 1849.Nm. 125.En vista de lo expuesto en el precedente informe, asignanse los premios decretados los individuos propuestos y extindaseles el correspondiente diploma.Publiquese.
BULNES.Manuel Antonio Tocornal.

CONCURSO

INDUSTRIAL

DE

l 8 5 2.

1 7 7 . E n el c a m p o , u n a c o l m e n a , u n c u e r n o d e la A b u n d a n cia, t r i d e n t e , c a d u c e o , a n c l a , gajo d e l a u r e l , a b e j a s , e t c . L e y e n d a :
A LOS PRODUCTOS YNDUSTRIALES $
Rev.:En el c a m p o u n a -gavilla d e t r i g o a t a d a con u n a v a r i l l a
con h o j a s . L e y e n d a : A O D E i852 & L o s d o s l t i m o s n m e r o s g r a b a d o s cincel.
Mdulo: 37 milmetros.
Cobre.
Lmina XIX, nmero 1.
Corresponde sin duda alguna los concursos anuales establecidos por
el decreto de 2 de agosto de 1849 que acaba de leerse.
Del informe que trascribimos en seguida consta quienes obtuvieron en
aquel concurso los premios de artes.
Seor Ministro:
La premura del tiempo no ha permitido la Comisin nombrada para
examinar las obras de artes, oficios y manufacturas nacionales presentadas
la Exposicin de este ao, redactar desde luego el informe fundado que

198

MEDALLAS

CHILENAS

prescribe el articulo 4. del decreto de 2 de agosto de 1849, que reglamenta

dicha Exposicin; y se limita remitir U S . la nmina de los individuos
que, su juicio, merecen ser premiados recomendados segn la apreciacin que se ha hecho de sus obras. En esta virtud la Comisin propone:
Dentistas.
Una medalla de 1. clase para don Francisco Javier Barrera, por una
dentadura-completa, y otras varias piezas trabajadas con colmillo de hipoptamo.
a

Herrera.
Medalla de 2 . clase don Juan Rodrguez, que ha presentado una caja
de fierro con una cerradura de su invencin.
Medalla semejante la anteriora don Felipe Sabatier por una cocina
econmica de fierro tirado y colado.
a

Ebanistera

y tallado.

Propone la comisin medalla de 2 . clase para don Eugenio Gandrin,

fabricante de dos catres de Jacaranda con tallados y salomnicos.
Medalla de tercera clase para don Juan Vargas, que ha expuesto una
columna de madera con chapitel tallado de orden corintio.
a

Platera.
Paradon Juan Muat, de Valparaso, propone la comisin medalla de 2.
clase, por varias piezas de plata para servicio de mesa con relieves acuados.
a

Talla y grabado sobre metal.

Medalla de 2. clase tambin para don Carlos Reichardt por sellos y diferentes grabados que ha sometido la Exposicin.
a

Dorado sobre madera.

Medalla igualmente de 2. clase propone la Comisin para don Federico
Fuhrmann, de Valparaso, que ha expuesto un marco de madera clorado con
relieves y adornos.
a

MEDALLAS

DE

EXPOSICIONES

Encuademacin

199

de libros.

Para don Adolfo Behine, de Valparaso, medalla de 3 . clase por la encuademacin de un libro en marroquin, dorado en el corte y en las tapas.
a

Msica.
Propone igualmente la Comisin medalla de 2. clase para doa Francisca Mancilla, y de 3. clase para doa Engracia Puelma, alumnas del Conservatorio de msica, por su notable aprovechamiento en la msica vocal la
primera, y en la instrumental la segunda.
a

Dibujo lineal.
La Comisin propone medalla de 2. clase para don Juan de Dios H u r tado, y de 3 . clase para don Manuel de la Cruz Romn, alumnos de la escuela del Santo Sepulcro, por varias piezas de dibujo lineal que cada uno de
ellos ha presentado.
Santiago, septiembre 16 de 1852.JOS ANTONIO PALAZTJELOS.
a

EXPOSICIN

DE P R O D U C T O S

NACIONALES

EN I 8 5 7.

178.En el c a m p o , u n a m u j e r s e n t a d a s o s t i e n e en su m a n o
i z q u i e r d a a p o y a d a s o b r e las faldas, u n a c o r o n a d e laurel, la v e z
q u e e x t i e n d e el b r a z o d e r e c h o en a c t i t u d d e colocar o t r a c o r o n a ;
s u s e s p a l d a s , u n p e d e s t a l , con o t r a c o r o n a y r a m o s d e p a l m a ;
d e b a j o d e la lnea d e l exergro, el e s c u d o d e C h i l e e n t r e d o s g a j o s
de laurel. Leyenda: R E P B L I C A DE C H I L E .
Rev.:Leyenda:
EXPOSICIN DE LOS PRODUCTOS NAC I O N A L E S . $ E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y r o ble, e s t a m p a d a a c i n c e l , la cifra 1857.
Grfila c o m o d e h o j a s , p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 38 milmetros.
Plata. Cobre. Esta ltima sin la fecha.
Lmina XIX, nmero 2.
Esta medalla fu distribuida por primera vez en la Exposicin anual de
1854, segn consta del siguiente documento, que establece tambin el nmero y metales de las acuadas en aquel ao.
Nmero 44.Santiago, octubre 4 de 1854.Seor Ministro:En virtud de las rdenes que V. S. me comunic solicitud del Ministerio de Justicia, etc., por notas de 1. de agosto y 15 del mes prximo pasado, nmeros
345 y 445, hice abrir cuos y sellar cinco medallas de oro, diez y ocho de

200

MEDALLAS

CHILENAS

plata y veintinco de cobre para los premios en la Exposicin de los productos nacionales que tuvo lugar en' el prximo aniversario del 18 de septiembre; y conforme tambin lo prevenido al final de dichas notas, paso a V. S.
la cuenta que se ha formado del costo de los materiales invertidos en las
medallas, con deduccin del valor del oro y la plata que result de las medallas antiguas que el seor Ministro de Justicia remiti esta Casa con
oficio de 2 de septiembre citado, nmero 887, para que se refundiesen y
aprovechasen los metales en las nuevas medallas.
De dicha cuenta resulta un saldo de ciento veitin pesos treinta y dos
centavos favor de esta Casa, no habiendo considerado en ellaun poco ms
de cobre que se emple en las medallas de este metal sobre el peso que tienen las veintiocho antiguas, que he hecho reservar para la coleccin de monedas y medallas que voy arreglar, por ser muy insignificante el valor de
la diferencia.
Pasando V. S. estos documentos al Ministerio de Justicia, espero que se
dispondr el abono por la Tesorera General la de esta Casa la cantidad
expresada de ciento veintin pesos y dos centavos.
Dios guarde V. S.(Firmado).Nepomuceno Jara.
Ai seor Ministro de Hacienda
(Casa de Moneda, aos 1854-57, del Ministerio de Hacienda. Archivo general de Gobierno).
De los prrafos que transcribimos continuacin del informe de la comisin nombrada para sealar los premios en aquella ocasin, consta el
nombre de las personas premiadas con medallas y la clase de stas que obtuvieron.
La nica medalla de oro designada en el presente ao por las comisiones calificadoras, lo ha sido beneficio de la Escuela Nacional de Artes y
Oficios, la cual ha expuesto dibujos aplicables ala industria, mquinas y herramientas y productos manufacturados, obras todas notables y especialmente recomendadas.
Bellas

artes.

1. Medalla de segunda clase don Augusto Francois, por una estatua

de Nuestra Seora del Socorro y otros objetos de escultura.
2. Medalla de segunda clase don Francisco de Paula Bezanilla, por
el plano original de un proyecto de cuartel de polica.
3. Medalla de segunda clase don Francisco J. Mandiola, por los cuadros que ha presentado.
4. Medalla de tercera clase doa Clara Filluel, por varios retratos al
leo.
5. Medalla de tercera clase don Carlos Roger, por un retrato al leo.
6. Medalla de tercera clase don Ignacio Jcome, por un busto tallado en madera de lamo.
7. Medalla de tercera clase don Luis Lapaille, por cuadros de pintura al leo, imitando mrmoles y maderas.

MEDALLAS

DE

EXPOSICIONES

201

8. Medalla de tercera clase don Jos Farr, por un centro de cielo tallado en madera y dorado por l.
9. Medalla de tercera clase don Vctor Deroche y C. , por retratos
fotogrficos.
a

Materias primeras,

mquinas,

herramientas

y productos de minera.

1. Medalla de segunda clase don Luis Grosh, p o r u a s balanzas

qumicas.
2. Medalla de tercera clase don Felipe Sabatier, por una chimenea
calorfera de hierro.

Productos

manufacturados.

l. .Medalla de segunda clase don Jos Celestino Lenourrichel, por

vinos, imitacin deljde Burdeos, producidos con vias aclimatadas.
2. Medalla de segunda clase don Jos Nicols Souls, por velas de
sebo igual materia purificada.
3. Medalla de segunda clase clon Eucher Henry, por jabn, con
aplicacin de sosa extratada por l.
4. Medalla de segunda clase don Eugenio Gaudrin, por un peinador de Jacaranda con incrustaciones.
5. Medalla de segunda clase don Felipe Fournier y C. , por un birlocho con ferretera del pas.
6. Medalla de segunda clase don Luis Fombreteau, por cirios adornados y otras obras de cera.
7. Medalla de segunda, clase don Juan Ront, por bal, maleta, etc.,
con suela del pas.
8. Medalla de segunda clase don Matas Soza, por botas y bolines
para hombre.
9. Medalla de segunda clase don Napolen Charpn, por botines y
zapatos para seora.
10. Medalla de tercera clase don Jos Vicente Larrain Espinosa, por
vino imitacin de Burdeos, producido de vias aclimatadas.
11. Medalla de tercera clase don Stero Calvo, por vino imitacin del
manzanilla.
12. Medalla de tercera clase don Luis Alsdorf, por jamones y mani^pulaciones de puerco.
13. Medalla de tercera clase don Adolfo Schlegel, por alfileres y obras
de alambre.
14. Medalla de tercera clase clon Pablo Pauliny, por obras de alfarera.
15. Medalla de tercera clase don Jos Santos Torres, por peineta de
carey con relieves calados.
a

20

...

202

MEDALLAS

CHILENAS

16. Medalla d tercera clase don Carlos Guillermo Wuestmer, por

un barril con seis llaves para cinco licores diferentes.
17. Medalla de tercera clase don Fernando Gardiol, por la invencin
de un sistema para cortar ropa de hombre.
Instrumentos

de msica y composiciones

musicales.

1. Medalla de segunda clase don Emilio Bergeret, por un piano fabricado por l.
2. Medalla de tercera clase don Ambrosio Guarnan, por vihuelas.
Animales

y sus productos.

l. Medalla de tercera clase don Ramn Chavarria, por manteca de

puerco fabricada, al vapor.
2. Medalla de tercera clase don Juan Berlrand, por cera beneficiada
por l.
Semillas, frutas y

hortalizas.

l. Medalla, de segunda clase don Juan Bertrand, por haber introducido y cultivar en grande el obln.-Manuel Talaoera.Jernimo
Urmeneta.J. Jariez.Dr. R. A. Philippi.Al seor Ministro de Instruccin
Pblica.
Santiago, septiembre 20 de 1854.Seor Ministro.La Comisin Directora de la Exposicin Nacional se ve obligada dirigir U S . esta nota
suplementaria del informe que tuvo el honor de pasar U S . e l l 6 d e l corriente, para llenar algunos vacos que presenta dicho informe sobre objetos no
considerados por las comisiones respectivas, y que, sin embargo, son dignos de ser debidamente atendidos. A falta del examen que debieron practicar las comisiones calificadoras, los que suscriben han consultado sobre el
mrito ele aquellos objetos la opinin de personas competentes, y como resultado de ello y de su juicio particular proponen US.:
Medalla de plata para, don Juan Santiago Sheriff, por cuos en acero
impresiones de medallas para la Exposicin de productos de las artes.
Jernimo Urmeneta.Jariez.Manuel
Talaoera.Dr. R. A. Philippi.
Al seor Ministro de Instruccin Pblica.

E X P O S I C I N

D E

A G R I C U L T U R A

D E

1869.

179.En el c a m p o , u n a m u j e r s e n t a d a , a p o y a n d o s u e s p a l d a
s o b r e u n c a b a l l o , e x t i e n d e s u b r a z o d e r e c h o en a c t i t u d d e s e a l a r
algo; m o n t a a s , m q u i n a de vapor, un carnero, un buey y u n

MEDALLAS

DE

EXPOSICIONES

203

a r a d o . L e y e n d a , en la p a r t e s u p e r i o r : R E P B L I C A D E C H I L E .
E n el e x e r g o , la firma del g r a b a d o r : JUAN BAINVILLE.
Rev.: E n el c a m p o , u n a g r a n c o r o n a con h o j a s , flores y frutos. Leyenda: E S P O S I C I O N D E A G R I C U L T U R A
*
MDCCCLXIX *
Mdulo: 51 milmetros.
Cobre. Oro. Este ltimo ejemplar lleva grabado buril, dentro de la corona, el nombre de JOS TOMAS DE UKMENETA.
Lmina XIX, nmero 3.
180.El m i s m o d e la p r e c e d e n t e .
Rev.:Como
el d e la a n t e r i o r , y m s , d e n t r o d e la corona*
la l e y e n d a : A | G U I L L E R M O | G. D E L A N O |
Cobre.
Lmina XIX, nmero 4.
1 8 1 . A n v e r s o y r e v e r s o c o m o en la a n t e r i o r , s a l v o q u e la l e y e n d a es: A D . J O S D O M I N G O D E T O R O .
No hemos visto esta medalla, y as, slo la citamos por referencias. Debe
haber, sin duda, otras similares.
EXPOSICIN

DE A R T E S I N D U S T R I A S

DE 1 8 7 2 .

1 8 2 , U n a m u j e r s e n t a d a (la R e p b l i c a ) a p o y a s u b r a z o i z q u i e r d o s o b r e u n haz, la, vez q u e e x t i e n d e el d e r e c h o en a c t i t u d

d e c o l o c a r la c o r o n a q u e t i e n e en la m a n o ; s u d e r e c h a , en la
p a r t e d e l a n t e r a , u n p e d e s t a l a d o r n a d o en u n o d e s u s v r t i c e s con
u n a c a b e z a d e c a r n e r o , d e la c u a l se d e s p r e n d e u n a g u i r n a l d a ;
la i z q u i e r d a , el e s c u d o d e C h i l e j u n t o al haz, y en s e g u n d o t r m i n o , m o n t a a s . L e y e n d a : R E P B L I C A D E C H I L E . E n el e x e r g o ,
la firma del grabador.- JUAN BAINVILLE.
1{ev.:Leyenda:
EXPOSICIN DE ARTES E INDUST R I A * M D C C C L X I I E n el c a m p o , u n a c o r o n a d e l a u r e l
a t a d a con u n a l a r g a c i n t a ,
Mdulo: 49 milmetros.
Bronce plateado.
Lmina XIX, nmero 5.
EXPOSICIN

DE F L O R E S

DE

1872.

i 8 3 . B u s t o d e u n a n i a , c o n el cabello suelto, con c o r o n a d e

flores a t a d a con u n a c i n t a .

MEDALLAS

204

CHILENAS

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e r o s a s : i .
|
ESPOSICION | DE FLORES | DE SANTIAGO | DIC.
1872. c

R A

R E

Mdulo: 37 milmetros.
Plata. Bronce.
Lmina XIX, nmero 6.

EXPOSICIN

DE

FRUTAS

DE

I 8 7 3.

1 8 4 . L e y e n d a , en el c a m p o : E S P O S I C I O N | D E F R U T A S | .
I L E G U M B R E S | D E S A N T I A G O . | M Z O . D E 1873. '
Rev.:En el c a m p o , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e e n t r e d o s c u e r n o s
d e la A b u n d a n c i a , q u e m u e s t r a n f r u t a s y l e g u m b r e s , a t a d o s con
u n a larga cinta.
Mdulo: 30 milmetros.
Cobre.
Lmina XIX, nmero 7.

ESPOSICION

INTERNACIONAL

DE

1875.

i 8 5 . V i s t a del edificio, y al p i , d e n t r o d e u n c u a d r o : P A L A CIO | DE LA I EXPOSICIN. | Al p i , el n o m b r e del g r a b a d o r : ALPHE

DUBOIS.

Rev.:Leyenda
circular: E X P O S I C I N I N T E R N A C I O N A L
D E S A N T I A G O D E C H I L E E n el c a m p o , d e n t r o . d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y r o b l e : SEPTIEMBRE | 1875.
Grfila d e p u n t Q s p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 30 milmetros.
Cobre.
Lmina XX, numero 2.
186.Dentro de u n a corona de laurel, b u s t o de M i n e r v a , cuy o c o r t e se a p o y a s o b r e el e s c u d o d e C h i l e . A la d e r e c h a , el n o m b r e d e l g r a b a d o r : ALPHE DUBOIS.
Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e e n c i n a : P R I MER PREMIO | - o - | ESPOSICION | INTERNACIONAL | DE
C H I L E 1 EN i8 5.
7

Mdulo: 68 milmetros.
Cobre.
Lmina XX, nmero 1.
1 8 7 . C o m o la p r e c e d e n t e , s a l v o q u e la p r i m e r a l n e a del a n v e r s o dice: S E G U N D O P R E M I O .

MEDALLAS

DE

EXPOSICIONES

205

188.Como la precedente: T E R C E R P R E M I O .
1 8 9 . C o m o la p r e c e d e n t e : P R E M I O E S P E C I A L .
1 9 0 . C o m o la p r e c e d e n t e : M E D A L L A D E H O N O R .

1 9 1 . E n el c a m p o , las m i s m a s figuras q u e lleva la n m e r o

182. L e y e n d a : E X P O S I C I N I N T E R N A C I O N A L D E C H I L E
M D C C C L X X V . E n el e x e r g o , la i z q u i e r d a , el n o m b r e del g r a b a d o r : JUAN 1!A'..NVII.!.K
"
1
Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e p a l m a s , a t a d a
con u n a l a r g a cinta: E L G O B I E R N O | A L O S D I R E C T O R E S .
Mdulo: 49 milmetros. , ..
Bronce.
Lmina XX, nmero 3.
1 9 2 . * EXPOSICIN INTERNACIONAL DE CHILE *

1876.

E n el c a m -

po, d e n t r o de un crculo de puntos, u n a estrella.

Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e

laurel: DI-

RECTOR.

Mdulo: 18 milmetros. Con argolla. "

Oro.
Coleccin de don Eduardo de la Barra.
Entrada para los directores.

VALPARASO

SUS

. ..

E X P O N ;E N T E S

EN

I 8 7 5.

1 9 3 . E s c u d o d e a r m a s d e la MUNICIPALIDAD.DE VALPARASO,

c u y o n o m b r e se lee en los b r a z o s del a n c l a . Al pi, la

g r a b a d o r : ALPHE DUBOIS.

firma

del

T{ev.:En el c a m p o : L A M U N I C I P A L I D A D | D E V A L P A RASO | A LOS E S P O N E N T E S | DE LA PROVINCIA | EN LA

E S P O S I C I O N | I N T E R N A C I O N A L D E 1875.
Mdulo: 50 milmetros.
Plata.
Lmina XXI, nmero 1.

EXPOSICIN

NACIONAL

DE

1884!

1 9 4 . F i g u r a d e m u j e r , con l u r e a y collar d e p e r l a s . L e y e n d a : R E P B L I C A * D E C H I L E . A l pi del c o r t e d e l b u s t o :

VENEGAS F.

Rev.:Dos

r a m o s d e p a l m a a t a d o s con u n a c i n t a , en c u y o s

206

MEDALLAS

CHILENAS

e x t r e m o s , a r r i b a , s e v e u n a e s t r e l l a r a d i a n t e . L e y e n d a e n el c a m p o : E S P O S I C I O N I N A C I O N A L | 1884.
Mdulo: 37 y medio milmetros.
Plata. Cobre. .
Lmina XIX, nmero 8.
VALPARAISO

SUS

EXPON ENTES

1884.

EN

1 9 5 . C o m o el d e l n m e r o 193, s a l v o q u e el n o m b r e d e l g r a b a d o r eS: F- MATTHEY-DORET.

Rev.\En

el c a m p o : ESPOSICION | NACIONAL 1884 | - o - | LA M U -

NICIPALIDAD I DE VALPARAISO | A LOS ESPONENTES" [ DE LA PROVINCIA.

Mdulo; 51 milmetros.
Plata.
EXPOSICIN

DE

CONCEPCIN

EN

1887.

1 9 6 . A n v e r s o y r e v e r s o c o m o en el n m e r o 194, s a l v o q u e
la l e y e n d a d e e s t e l t i m o l a d o , dice: E S P O S I C I O N | P R O V I N C I A L I - o - I C O N C E P C I N I, 1887.
Plata. Cobre.
Lmina XXI, nmero 8.
CHILE

EN

LA

EXPOSICIN

UNIVERSAL

DE

1889.

1 9 7 . D e n t r o d e u n d o b l e c r c u l o , el e x t e r i o r (grfila) d e p u n t o s : E X P O S I T I O N U N I V E R S E L L E D E P A R I S 1889 P A V I L L O N D U C H I L I E n el c a m p o , v i s t a d e l edificio, y e n el e x e r g o

la firma d e l g r a b a d o r : ALP. DESAIDE I PARSl^ev.:Dentro
d e u n c r c u l o d e p u n t o s m u y g r u e s o s , el e s c u d o d e la n a c i n , c o n el m o t e , en u n a c i n t a , al p i : POR LA RAZN O
LA FUERZA. M s abajo: R E P U B L I Q U E | D U | C H I L I . H a c i a la d e r e c h a h a r e p e t i d o el g r a b a d o r s u firma: AI.P. DESAIDE.
Mdulo: 46 milmetros.
Cobre.
Lmina XX, nmero 5.
1 9 8 . E X P O S I T I O N U N I V E R S E L L E * 1889 # E n .el c a m p o ,
d e n t r o de u n a corona de laurel: S O U V E N I R .
R e t - . . A r m a s d e la R E P U B L I Q U E D U C H I L I .
Mdulo: 28 milmetros.
Metal blanco.

MEDALLAS

EXPOSICIN

DE

DE

EXPOSICIONES

COPIAP

EN

207

1890,

199.En el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , u n l i b r o
a b i e r t o , q u e d e s c a n s a s o b r e u n pico, u n e s c u d o y u n a l m p a r a m i nera. Leyenda: D E P A R T A M E N T O DE C O P I A P A T A C A MA
Rev.:Una
corona de laurel, cuyos extremos encierran u n a
e s t r e l l a r a d i a n t e . L e y e n d a e n el c a m p o : EXPOSICIN | DE ARTES | E |
INDUSTRIAS | MANUALES | 189O.

Mdulo: 28 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XXI, nmero 5.
CERTAMEN

INDUSTRIAL

EN

SANTIAGO.

200.En el c a m p o , u n a g r a n e s t r e l l a r a d i a n t e ( s u r m o n t a d a
p o r u n a cruz) en c u y o c e n t r o se lee: C H I L E ; m s a r r i b a de los r a yos: RELIGIN 1 PATRIA. L e y e n d a c i r c u l a r : SOCIEDAD OBREROS DE SAN
JOS $ PREMIO AL MRITO.

Rev.:En

el c a m p o , a t r i b u t o s d e las a r t e s m a n u a l e s . L e y e n -

da: CERTAMEN INDUSTRIAL * ENERO DE 189O

Mdulo: 37 milmetros en su parte ms ancha. De forma octogonal, formada por arcos de circulo. Con argolla.
Cobre. Metal blanco.
Lmina XXI, nmero 4.

EXPOSICIN

DE

MINERA.

201.En el c a m p o , e s c u d o d e la N a c i n . L e y e n d a , d e n t r o d e
un crculo: E X P O S I C I N D E M I N E R A Y M E T A L U R J I A D E
C H I L E 1894
'Rev.:En el c a m p o , m o n t a a s , y t r e s m i n e r o s t r a b a j a n d o .
L e y e n d a , en la m i s m a d i s p o s i c i n d e l a n v e r s o : S O C I E D A D N A CIONAL DE MINERA * RECUERDO
Mdulo: 50 milmetros.
Metal blanco.
Lmina XX, nmero 6.
202.ESPOSICION DE MINERA Y METALURJIA SANT I A G O E n el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s d e la N a c i n .

MEDALLAS

208

CHILENAS

Rev.:RICORDO
C O L O N I A I T A L I A N A A L C H I L I * 1894 *
E n el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s d e Italia, a l u m b r a d o p o r u n a e s t r e lla r a d i a n t e .
Mdulo: 29 milmetros. Con argolla.
Plomo.
.
EXPOSICIN

DE

1896 EN

VALPARASO.

2o3.En el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s d e la c i u d a d . L e y e n d a :
MUNICIPALIDAD DE VALPARASO * REPBLICA DE
CHILE*
Rev.:Leyenda:
MDCCCLXXXXVI
palma.

ESPOSICION DE BELLAS ARTES

* . E n el c a m p o , u n a c o r o n a d e l a u r e l

Mdulo: 33 milmetros.
Cobre.
EXPOSICIN

INDUSTRIAL

AGRCOLA

DE

CONCEPCIN.

204.En el c a m p o , a r r i b a , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , c u y o s d e s t e llos a l u m b r a n u n a s i e m b r a d e t r i g o q u e v a s e g a n d o un h o m b r e en
un a r a d o tirado p o r un caballo. Leyenda: E S P O S I C I O N I N D U S T R I A L A G R C O L A . Al pi, en u n c a r t u c h o : 1898; y d e b a j o d e
s t e , la i z q u i e r d a , el n o m b r e del g r a b a d o r : H. JUEWN.
^ev.:En
el c a m p o , e s c u d o d e la c i u d a d d e n t r o d e u n g a j o
d e r o b l e y l a u r e l , a t a d o s con u n a c i n t a , q u e e n c i e r r a n a r r i b a u n a
estrellita. Leyenda: S O C I E D A D A G R C O L A D E L S U R * C O N CEPCIN .
' Mdulo: 37 y medio milmetros.
Bronce.
Lmina XXI, nmero 9.
EXPOSICIN

DEPARTAMENTAL

DE

LOS

ANDES.

2o5.En el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s d e la c i u d a d , con u n a
estrella radiante arriba. Leyenda: D E P A R T A M E N T O D E L O S
ANDES .CHILE #
.
Rev.:En
el c a m p o , en d o s lneas: E S P O S I C I O N
TAMENTAL.
Mdulo: 24 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XXI, nmero 7.

DEPAR-

MEDALLAS

EXPOSICIN

DE

ANUAL

EXPOSICIONES

DE

BELLAS

209

ARTES.

206,En el c a m p o : E S P O S I C I O N | D E | B E L L A S A R T E S |
U n c a r t u c h o , en b l a n c o , p a r a g r a b a r el a o .

Rev.:Atributos

d e l a s Bellas A r t e s .

Mdulo: 30 mil i metros.

Plata.
Lmina XXI, nmero 3.

SOCIEDAD

DE

BELLAS

ARTES

DE

CONCEPCIN.

207.En el c a m p o , d e n t r o d e d o s g a j o s d e l a u r e l , el e s c u d o
d e a r m a s d e la c i u d a d d e C o n c e p c i n , s u r m o n t a d o p o r u n a e s t r e
lla r a d i a n t e . L e y e n d a : S O C I E D A D D E B E L L A S A R T E S $
CONCEPCIN*
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e d o s g a j o s d e p a l m a :
MIO I AL I MRITO.
.

PRE

Mdulo: 35 milmetros.
Plata.
Lmina XXXIV, nmero 6.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.

CONCURSOS

DE
DE

LA

SOCIEDAD

NACIONAL

AGRICULTURA.

208.Busto d e m u j e r c o r o n a d a d e e s p i g a s con u n a e s t r e l l a
Leyenda: R E P B L I C A DE CH ILE.

s o b r e la f r e n t e .

^ev.:SOCIEDAD NACIONAL DE AGRICULTURA. En

e l c a m p o , g a j o d e l a u r e l y r o b l e , a t a d o s con u n a c i n t a , q u e e n c i e
r r a n con s u s e x t r e m o s u n a e s t r e l l a . E n el c a m p o : CONCURSOS |
ANUALES I T E R C E R P R E M I O | E n u n c a r t u c h o , d e s t i n a d o g r a
b a r en l la fecha: 188.
Grfila p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 42 milmetros.
Cobre.
Lmina XX, nmero 4.
2 0 9 . L a m i s m a , s a l v o q u e la l t i m a lnea del r e v e r s o d i c e :
SEGUNDO PREMIO.
Cobre.
27

MEDALLAS

210

CHILENAS

210.La m i s m a , salvo q u e aquella lnea dice: P R I M E R P R E MIO.

Cobre.
2 i i . D e n t r o d e u n c r c u l o , la l e y e n d a : S O C I E D A D N A C I O N A L D E A G R I C U L T U R A C H I L E E n el c a m p o , u n a e s t r e lla r a d i a n t e q u e a l u m b r a u n p a i s a j e con m o n t a a s , u n r b o l , u n a
cerca, u n a vaca y un c a r n e r o .
Rev.:Leyenda:
C O N C U R S O S A G R C O L A S . E n el c a m p o ,
d o s r a m o s d e p a l m a a t a d o s con u n a cinta, q u e d e j a n el c e n t r o e n
b l a n c o p a r a g r a b a r en l el n o m b r e del p r e m i a d o .
Mdulo: 38 milmetros.
Cobre plateado.
Lmina XXI, nmero 6.
FOMENTO

DE

LAS

RAZAS

CABALLARES.

212.Leyenda: S O C I E D A D D E F O M E N T O D L A S R A Z A S
C A B A L L A R E S D E T I R O E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r p u n t o s ,
u n a r n s , y d e n t r o d e l, en d o s l n e a s , d i s p u e s t a s en f o r m a o b l i cua: S A N T I A G O C H I L E .
Rev.:Dos g a j o s d e p a l m a , a t a d o s c o n u n a c i n t a , q u e e n c i e r r a n el c a m p o con u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , y e n d o s l n e a s la l e y e n d a :
CONCURSO | ANUAL.
Elptica, de 48 por 39 milmetros. Con argolla.
Cobre plateado.

CAPITULO
MEDALLAS

DON

IV

PERSONALES.

JOAQUN

PRIETO.

2 i 3 . E n el c a m p o , s o b r e u n a e s p e c i e d e s a r c f a g o , se s i e n t a
u n g u e r r e r o g r i e g o , r e c l i n a n d o su cabeza s o b r e el b r a z o i z q u i e r d o ,
q u e d e s c a n s a s o b r e u n c a n , a l a vez q u e con la d e r e c h a s o s t i e n e
el a s t a d e u n a lanza; u n e s t a n d a r t e c a d a l a d o del s a r c f a g o , y d e t r s d e l, a l a i z q u i e r d a , s a b l e y l a n z a s ; la d e r e c h a , b a l a s , d o s
c a o n e s en s o t u e r , y o t r o s t a n t o s a t a c a d o r e s . Al pi del s a r c f a g o :
POR FELIPE SILBA. | A. D. | MDcccxxxin. L e y e n d a c i r c u l a r : L A P R E VICION Y LA JUSTICIA CONSTITUYEN LA SEGURIDAD. $
Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : A L
E X M O . | S. D. | J O A Q U N P R I E - | T O P R E S I D E N T E | D E
L A | R E P B L I C A | D E C H I L E . &c.
Mdulo: 50 milmetros.
Plata. Cobre dorado.
Lmina VII, nmero 6.
Joaqun Prieto, jeneral chileno, naci en Concepcin el 20 de agosto
de 1786. Su notable hoja de servicios comienza en 1805. El 20 de agosto de
este ao, cuando cumpla diez y nueve de edad, se incorpor al regimiento
de milicias de aquella ciudad. Algunos meses despus, en abril de 1806, hizo con el general Luis de la Cruz el clebre viaje de exploracin al otro lado
de los Andes. En 1811 se enrol voluntariamente, en calidad de capitn de
dragones, en una divisin que march en auxilio de los patriotas de Buenos
Aires. Vuelto de esta expedicin, hizo todas las campaas de la Patria Vie-

212

MEDALLAS

CHILENAS

ja. Colocado entonces la cabeza de una guerrilla, pele da da corno leal

y valiente soldado. Y mientras que con tan heroica constancia sostena estas
luchas parciales, no faltaba los dems combates .que mantena el grueso'
del ejrcito. San Carlos, Chillan, el Roble, el Quilo, el Maule, Tres Montes
y Quechereguas son otros tantos lugares en que su gloriosa espada defer- .
dio los sacrosantos derechos de la patria. Por entonces, 1814, desempe
durante breve tiempo el cargo de gobernador y comandante general de armas de Talca. Como todos los soldados del ejrcito nacional, Prieto pas
la otra Banda, despus de la derrota de Rancagua, y se estableci en Buenos
Aires. Ms tarde se incorpor en el ejrcito chileno-argentino, y se encontr en la clebre batalla de Chacabuco (1817). Despus de este suceso prest
muy notables servicios la noble causa de la libertad, siendo comandante
general de armas de Santiago y director general de la Maestranza. Es digno
de los mayores elogios el celo con que equip el ejrcito que asegur nuestra independencia en Maip. Concurri esta memorable batalla y tuvo en
ella el mando de la reserva. Consagrado despus equipar el ejrcito libertador del Per, realiz tan imporlante empresa con el generoso celo que lo
distingua. Empero, se levanta en el sur el temible Benavides, y Prieto es
enviado contener su marcha. Bien conocidos son los felices resultados de
la batalla de las Vegas de Saldias, en que desbarat los vastos proyectos de
aquel caudillo inhumano (1821). En el Congreso de 1823, Prieto fu diputado
por el partido de Rere, despus, miembro del Senado Conservador, y, por fin,
representante de Chillan en la legislatura del ao 24 y del Parral en la del
28. En la guerra civil de los aos 29 y 30 tom una parte muy activa y le
cupo en ella un puesto culminante; la muerte de Ovalle fu elegido presidente provisorio de la Repblica. Seis meses despus de esta eleccin provisoria, el 18 de septiembre de 1831, el general Prieto fu investido del cargo
de presidente constitucional de la Repblica, y Diego Portales del de vicepresidente. Antes de haber trascurrido dos aos de la exaltacin de Prieto
la suprema magistratura, se dio al pas una nueva constitucin. Su promulgacin tuvo lugar el 25 de mayo de 1833. Numerosas conspiraciones se
fraguaron en esos aos, pero,todas fueron sofocadas. Gracias esto, pudieron consolidarse las instituciones republicanas, despus de haber pasado
por tantos aos de prueba. Ayudado el general Prieto por hbiles ministros,
entre los cuales figur en diversas ocasiones Diego Portales, y decididos todos labrar la felicidad del pas, operaron en l, fuerza de constante trabajo, esa transformacin de que tanto necesitaba. Las reformas se hicieron,
pues, notar en todas las oficinas y establecimientos de la Repblica, y muy
especialmente en el ramo de instruccin pblica. En 1836 fu Prieto electo
nuevamente para regir la,nacin durante otro periodo constitucional. Retirado Prieto del poder en 1841, sirvi en seguida los cargos de consejero de
Estado, senador, intendente y comandante general de armas de Valparaso.'
Su muerte tuvo lugar el 22 de noviembre de 1854, cuando tena sesenta y
ocho aos de edad, de los cuales ms de cuarenta haba consagrado al ser?
vicio de su patria.
;
.
:

MEDALLAS

A DON

RAMN

PERSONALES

LUIS

213

I R A R R A Z A B A L.

214.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a g r a n c o r o n a de laurel y e n cina, el b u s t o d e P I V S IX P O N T M A X . , la i z q u i e r d a , con b i r r e t e y v e s t i d u r a pontifical. Al pi, j a firma del g r a b a d o r : MIG. CERBARA F.

Rev.:En
el c a m p o , v i s t a del p u e r t o (con o c h o n a v e s a n c l a das) y d e la c i u d a d d e G a e t a . e n Italia. L e y e n d a , e n c e r r a d a
p o r grfila d e p u n t o s p e q u e o s y g r a n d e s : R A Y M A L O I S
IRARRAZAVAL LEGATO REIP CHIL P I V . M I X - P
M - ROMA EXTORREM C A I E T A M S E Q V V T O . A MDCCCXLVIII. $
!

Mdulo: 81 rnilimetros.
Oro.
Lmina XII, nmero 1, y lmina XIII, nmero 1.
De propiedad de don Bernardo Irarrzabal, hijo del Ministro de Chile
quien fu dedicada esta medalla por Pi IX, por haberle acompaado Gaeta, cuando huy de Roma.
.
Ramn Luis Irarrzabal, poltico y diplomtico chileno, naci el 16 de
septiembre de 1809. Su vida pblica comenz en 1835, como miembro del
Cabildo de Santiago, del que fu tambin secretario. Nombrado despus
procurador general de ciudad, desempe durante cuatro meses la secretara de la Intendencia de Santiago. A principios de 1837 pas ocupar el
puesto de oficial mayor del Ministerio del Interior, al que agreg luego igual
destino en el Ministerio de Justicia. Al ao siguiente fu nombrado Ministro
de Justicia, y pocos das despus del Interior; desempe la vez y por corto
tiempo el de Hacienda. Fu adems fiscal interino de la Corte Suprema, y
promovido nuevamente las funciones de Ministro del Interior. El 18 de
septiembre de 1841 fu, por tercera vez, elevado ese mismo cargo. Durante el tiempo que desempe el Ministerio, desde el 11 de octubre de 1844 hasta el 5 de marzo de 1845, sirvila presidencia de la Repblica por enfermedad del Presidente Blnes. En 1845 fu nombrado Ministro de la Corte
Suprema, cargo que renunci. En el mismo ao se le confiri el puesto de
Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Chile cerca de la
Corte Romana. Habiendo vuelto Chile en 1851, se le eligi miembro de la
Junta de Beneficencia. Irarrzabal, que tan variados y numerosos servicios
prest su pas, era un abogado distinguido. Siendo muy joven, se hizo
notar como orador parlamentario en la Cmara de Diputados, y fu miembro dla Universidad en la Facultad de leyes y ciencias polticas. Su muerte
acaeci en Lima, en 1856, hallndose investido del cargo de ministro plenipotenciario.(Corts, Diccionario.)

MEDALLAS

214

DON

JUAN

CHILENAS

MANUEL

HARBIN.

215.En vista de lo dispuesto por el decreto de 2 agosto de 1849 fu

premiado en ese ao con la medalla correspondiente A la educacin del
pueblo el preceptor don Juan Manuel Harbn.
Esa medalla debi ser anloga la que describimos bajo el nmero 218.
H aqu el decreto que la concedi:
Santiago, septiembre 15 de 1849.Con lo expuesto en la precedente
nota y en el informe adjunto, se asigna el premio declarado al mejor establecimiento de educacin primaria, al preceptor de la escuela municipal de
este departamento don Jos Manuel Albn, recomendado en primer lugar
Extindase el correspondiente diploma.
Comuniqese y publquese.BLNES.Manuel Antonio Tocornal.

DON

DOMINGO

EYZAGUIRRE.

2 1 6 . E n el c a m p o , el l i b r o d e l EVAN | JELIO a b i e r t o , c o l o c a d o

s o b r e u n a c r u z y u n a a n c l a en s o t u e r , e n t r e l a z a d a s p o r u n gajo d e
e n c i n a ; a r r i b a , u n c o p n c o n u n a h o s t i a , i l u m i n a d o t o d o p o r los
destellos de una paloma radiante. Leyenda: A LA M O R A L I D A D
NACIONAL $
Rev.:En

el c a m p o , u n a g a v i l l a d e e s p i g a s d e t r i g o , a t a d a

c o n u n a v a r i l l a d e e n c i n a . L e y e n d a : A O D E 1849
Mdulo: 37 milmetros.
Establecida esta medalla por el decreto de 2 de agosto de 1849 que h e mos trascrito ms atrs, se concedi'por otro de 15 de septiembre de dicho
ao, inserto en la pgina 188 del Boletn de las leyes de dicho ao, don
Domingo Eyzaguirre, previo el informe del rector de la Universidad don
Andrs Bello.
No hemos visto esa^ medalla y la descripcin que de ella hacemos est
tomada de la de igual especie discernida en 1850.
Ninguna de esas medallas llevaba grabado, segn resulta de una de las
de su clase que tenemos la vista, el nombre del agraciado, pero corresponden indudablemente las personales, conforme al texto del decreto citado.

DON

JOS

SANTIAGO

RABANAL.

2 1 7 . A n v e r s o y r e v e r s o c o m o la p r e c e d e n t e , s a l v o q u e la fec h a q u e se lee en e s t e l t i m o e s la d e i85o.

Plata.
Lmina XXII, nmero 10.
A propsito del metal, nos llama la atencin que habiendo sido conce-

MEDALLAS

PERSONALES

215

dido en ese ao slo un primer premio, que deba consistir, segn el decreto que venimos refirindonos, en una medalla de oro, sea esta que
describimos de plata.
A

DON

FRANCISCO

SANTA

CRUZ.

218.A t r i b u t o s d e las c i e n c i a s . L e y e n d a : A L A E D U C A C I N
D E L P U E B L O . E n el e x e r g o : 17 DE SETIEMBRE DE I85O.
Rev.:En el c a m p o , u n a c o r o n a d e e n c i n a , con d e s t i n o g r a b a r s e d e n t r o d e ella, p r o b a b l e m e n t e , el n o m b r e del a g r a c i a d o .
Grfila d e p u n t o s p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 36 milmetros.
Cobre.
Lmina XXII, nmero 11.
Repetimos aqu las observaciones consignadas al tratar de las medallas
de Jos dos nmeros precedentes; y como muestra de la forma en que se concedan esos premios A LA MORALIDAD y A LA EDUCACIN, creemos oportuno
trascribir el informe de don Andrs Bello y el'decrcto respectivo dados en
esa osasin.
Universidad de Chile.Santiago, septiembre 11 de 1850.Seor Ministro:En cumplimiento de lo dispuesto por el art. 3. del supremo decreto de 2 de agosto del ao prximo pasado, el Consejo de esta Universidad
ha procedido acordar las personas que debe proponer para el discernimiento de los premios de educacin y moralidad.
Desde luego, advertir U S . , por lo que respecta al primero, que pesar de los ms vivos deseos de recomendar algunos preceptores de otras
provincias que la de Santiago, ha sido indispensable ceirse slo sta,
porque hasta ahora faltan los datos que se hubieran requerido para el efecto,
y lo que de aqullos se conoce no es bastante sobresaliente ni satisfactorio.
Tambin debo observar que, aunque el supremo decreto arriba citado
no excluye del derecho al premio ninguna clase de establecimiento de educacin, el Consejo ha credo deber limitarse los de instruccin primaria,
porque siendo stos sin disputa los que actualmente importa ms fomentar
en Chile, est persuadido de que conviene que por algunos aos recaigan
en ellos con preferencia los premios.
Con estas advertencias, dir US. que por los informes que se han
tenido la vista, ha considerado el Consejo dignos de ser propuestos para
el premio de educacin:
En primer lugar, el preceptor de la escuela municipal de Renca, don
Francisco Santa Cruz, por su moralidad intachable, su celo por el adelantamiento de sus alumnos, la cualidad de ser quiz el preceptor ms antiguo
que existe en esta provincia,.como que cuenta ms de quince aos de enseanza, y el fruto que ha sabido sacar de su larga experiencia para entablar
los mtodos ms fciles de aprendizaje. Sobre todos estos particulares se han
expresado en los trminos ms satisfactorios para el propuesto el Visitador

216

MEDALLAS

CHILENAS

General de Escuelas dla Repblica y don Juan Godoy.que ejerce el m i s mo cargo respecto de las municipales de este departamento.
En segundo, el preceptor de la escuela primaria del convento grande
de Santo Domingo, don Nicols Merino, por el buen mtodo y arreglo que
tiene planteados en su establecimiento y que indudablemente lo constituyen
el primero entre los de igual clase que sostienen los Regulares.
En tercero, doa Teresa Ramrez, directora de una escuela primaria
particular de nios,de ambos sexos, que ha colocado sobre el mejor pie de
orden y arreglo, estimulando con su buen mtodo eficazmente la aplicacin
d e s s tiernos alumnos.
En cuarto, don David Castro Patino, que al buen estado de la escuela
municipal que regenta y su sealado entusiasmo y vocacin por la enseanza, aade el mrito de haber sido el promotor de las importantes clases
nocturnas pata artesanos, mandadas establecer recientemente.
Debe aadirse que si no se proponen ahora especialmente algunos de
los preceptores que el Consejo recomend por mi conducto al Supremo Gobierno el ao prximo pasado, no es porque hayan desmerecido en el presente, pues, por el contrario, tengo la satisfaccin do asegurar US. que
de los informes de los dos visitadores que arriba he nombrado, resulta que
sus establecimientos han sido mejorados cada dia.
Por lo tocante al premio de moralidad, el Consejo cree cumplir con
un deber de justicia recomendando US. para su discernimiento:
En primer lugar, al presbtero don Jos Santiago Rabanal, por su caridad ejemplarisima, acerca de la cual se han podido recoger, entre otros
varios datos, los siguientes, dignos sin duda de una mencin particular:
1., el mantener sus expensas una escuela de nios en Santa Cruz
de Colchagua; 2., ha construido en ese lugar, de su propio peculio, una casa
para ejercicios espirituales, que da su costa los pobres; 3., torn tal inters en favor de dos hurfanos pobres del punto de su residencia, que con
mil diligencias y sacrificios lleg juntar la cantidad necesaria piara traerlos educar en el Seminario Conciliar de este Arzobispado; 4., siendo cura
de aquellos parajes, se seal tanto en la asistencia espiritual de sus feligreses, que hubo ocasin en que, por socorrer un enfermo de peligro, se
arroj pasar nado el estero de Chimbarongo, excesivamente crecido por
las lluvias.
En segundo lugar, don Toms Reyes, sujeto bien conocido en esta
capital por los servicios altamente importantes que desde mucho tiempo
atrs presta al alivio de la humanidad doliente.
.
En tercero, al presbtero clon Jos Maria Santa Mara, no slo notable
por su beneficencia general, sino muy especialmente por la activa solicitud
con que diariamente atiende al alivio y buen tratamiento de las enfermas
del hospital de mujeres de Santiago. El costea adems los gastos de manutencin y educacin de-las numerosas alumnas pobres de la escuela ele las
Barrancas.

Debo reiterar aquilas propuestas que tuve el honor de hacer al antecesor de US. nombre del Consejo y con igual ocasin el ao prximo pasado, del africano Francisco,Zuazagita, por su excelente corazn, sincera
piedad y caritativos sentimientos hacia los enfermos miserables, quienes
:

MEDALLAS

PERSONALES

217

no slo auxilia con sus servicios personales, sino an con los otros medios
que su propia pobreza le permite; de Jos Lujan, de cuya virtud y ejemplar
conducta pafaeon sus antiguos amos el Consejo ha recibido nuevos testimonios; y ltimamente, de Maria Romero, maestra de la escuela gratuita
de nias pobres que el presbtero Santa Mara sostiene en el lugar denominado las Barrancas. Ya he tenido oportunidad de instruir US. de los servicios maternales que desinteresadamente ella presta sus alumnas, preparndolas por si misma la comida, instruyndolas y hacindolas cumplir
menudo con los deberes religiosos.
El Consejo cree muy digno de ser atendido con preferencia el mrito
de estos ltimos individuos, tanto por hacerlo ms relevante su propia indigencia, como porque la oscuridad en que esos caritativos actos quedan
envueltos de ordinario, parece reclamar con imperio una solemne manifestacin de gratitud de parte de la sociedad.
Dios guarde US.Andrs Bello.Al seor Ministro de Instruccin
Pblica.
Santiago, septiembre 17 de 1850.Vista la nota que precede en que el
Rector de la Universidad de Chile, de acuerdo con el Consejo Universitario,
y en cumplimiento de lo prescrito en el art. 3. del supremo decreto de 2 de
agosto de 1849, propone al Gobierno las personas que por sus notorios hechos benficos y las que por su esmero en la educacin del pueblo son
acreedoras los premios sealados la moralidad y la enseanza en el
citado decreto;
Vengo en acordar:
1. Asignase el premio de moralidad al presbtero don Jos Santiago
Rabanal, y el de enseanza al preceptor de la escuela municipal de Renca
don Francisco Santa Cruz. Extindaseles el correspondiente diploma, y cteseles para la recepcin de la medalla declarada.
2. El Gobierno acepta con especial complacencia las recomendaciones que se hacen de las otras personas que se mencionan en la precitada
nota.
Comuniqese y publiquese.BULNES.Mximo Muxica.
A

DON G U I L L E R M O

WHEELWRIGHT.

2 1 9 . E n el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s d e la REPBLICA DE CHILE,
s e g n s e lee en u n a c i n t a al p i . L e y e n d a c i r c u l a r : E L G O B I E R N O D E C H I L E A D . G U I L L E R M O W H E E L W R I G H T 18 DE
SETIEMBRE DE

l85o.

Rev.:En el c a m p o , u n v a p o r d e r u e d a s n a v e g a n d o . A r r i b a ,
la l e y e n d a : T E S T I M O N I O D E G R A T I T U D ; y en el e x e r g o : POR
HABER INTRODUCIDO LA | NAVEGACIN
EMPRESA | DE FERROCARRIL | EN CHILE.

Mdulo: 48 milmetros.
Cobre.
Lmina XIV, nmero 1.
28

POR VAPOR | Y

PROMOVIDO LA

218

MEDALLAS

CHILENAS

H aqu el decreto en virtud del cual se acu esta medalla:

Manuel Blnes, Presidente de la Repblica de Chile, etc.
Considerando:
Que don Guillermo Wheelwright se ha hecho acreedor la gratitud nacional por el empeoso celo con que introdujo en Chile la navegacin, por
vapor, y con que posteriormente ha promovido la empresa de ferrocarril; :
Que el Gobierno se halla en el deber, de dar n testimonio pblico del
reconocimiento con que mira y mirar siempre sta clase de servicios prestados la nacin;
Y considerando, finalmente, que por diversas disposiciones del Gobierno se ha sealado el aniversario de septiembre para distribuir los premios de estmulo, de reconocimiento y de industria;
He venido en acordar y decreto:
Art. l. Procdase grabar una medalla de oro para entregar clon
Guillermo Wheelwright en el presente aniversario de septiembre.
Art. 2. La medalla de que habla el articulo anterior, tendr por el anverso el escudo de armas de la Repblica y la siguiente inscripcin: EL GOBIERNO DE CHILE A DON GUILLERMO WHEELWRIGHT, 18 DE SEPTIEMBRE DE 1850;

por el reverso un buque de vapor en el centro y este lema: TESTIMONIO DE

GRATITUD POR HABER INTRODUCIDO LV NAVEGACIN POR VAPOR Y PROMOVIDO LA
EMPRESA DE FERROCARRIL EN CHILE.

Dado en el saln de Gobierno, sellado y refrendado por el infrascrito

Ministro de Estado en los Departamentos de Justicia, Culto Instruccin
Pblica, . 17 de septiembre de 1850.MANUEL BLNES.-Mximo Miixica.
Respectoal establecimiento de la navegacin a vapor en el Pacifico encontramos en nuestro Boletn de las leyes que en 10 de no viembrede 1836 se prorrog por 18 meses Ja concesin queal intento habia obtenido Wheelwright en
25 de agosto del ao anterior; y por otros 18 en 30 de octubre de 1847. Los dos
vapores Per y Chile llegaron al fin, cuando hacia 19 das que se haba
vencido el plazo ltimo que se le tenia concedido. Vase el decreto de 3 de
mayo de 1842. En 17 de diciembre de 1846, nombre de una compaa privilegiada, Wheelwright celebr con el Gobierno de Chile el contrato que se
registra en la pgina 337 de aquella coleccin.
Lase ahora la biografa que dedica Wheelwright el diccionario que
venimos utilizando.
Guillermo Wheelwright, notable industrial americano, nacido enNewbury-Port, Massachusetts, en 1798, y muerto en Londres en 1873. Wheelwright figura, en primer trmino, entre los grandes industriales que en el
ltimo medio siglo han contribuido con su inteligencia y con sus esfuerzos
al desarrollo industrial de la Amrica, del Sur. Educado en el clebre colegio de Andover, desde muy joven se dedic la marina. En 1822, en calidad
de capitn de un buque mercante, hizo su primer viaje Ja Amrica del
Sur, y naufrag en frente de Buenos Aires. Desde entonces fij definitivamente su residencia en Sur-Amrica, continente que no abandon sino accidentalmente para llevar su seno hombres, capitales industrias nuevas
de todas partes del mundo. La vida de este hombre laborioso y til, cuya actividad y espritu emprendedor ha dejado en varias de las repblicas sudamericanas una huella imperecedera, est escrita lo largo de la costa del

MEDALLAS

PERSONALES

219

Pacifico y del Atlntico en sus obras y en sus hechos. Embarcado en un buque que se diriga Valparaiso, en calidad de sobrecargo, poco despus de
haber naufragado, residi en el Pacifico durante muchos aos. Visit sus
puertos, estudi sus necesidades bajo el punto de vista industrial y comercial, y fu el primero en dar conocer sus recursos al Viejo Mundo. Nadie
antes que l seal la industria general, como riquezas naturales
de las costas del Pacifico, el carbn mineral, el nitrato de soda, el borax y
otros productos. Fu el primero que introdujo all el alumbrado de gas, las
mquinas para destilar agua salada en lugares desiertos, los aparatos para
proveer de agua potable las ciudades. Puso faros, boyas y pontones de
depsito en varios puertos de Atacama, en el norte de Chile. Wheelwright
ha unido sobre todo su nombre dos empresas industriales de una gran influencia civilizadora, que inmortalizarn sin duda su nombre. En 1827 concibi el proyecto de establecer la navegacin vapor en la costa occidental
de Sud-Amricay trabaj empeosamente durante algunos aos en los Estados Unidos para organizar una linea de vapores. No habiendo alcanzado
reunir en esle pais los capitales necesarios, se dirigi Inglaterra, donde
organiz una compaa qu construy dos vapores, llamados Per y Chile.
Estos fueron los primeros vapores que en 184U doblaron el Cabo de Hornos,
y vinieron ser el ncleo de la imporlanle linea, que cuenta ya con cincuenta vapores, denominada: British Pacific Steamship Company. Habiendo
realizado ese gran proyecto en provecho de Sud-Amrica y de la civilizacin, Wheelwright se dedic 'otros trabajos. Introdujo por primera vez en
Valparaiso un sistema de alumbrado de gas, construyendo despus varios
acueductos, y sus servicios en esas grandes empresas le merecieron el respeto y la afeccin del pueblo. Su nombre lleg ser honrado de todos, y su
retrato, ejecutado expensas de la Municipalidad, fu colocado en la Bolsa
Comercial. La primera locomotora que hizo resonar su silbido en las selvas
vrgenes de Sur-Amrica, el primer buque vapor que surc el Pacifico
fueron llevados alli por el genio emprendedor de este hombre extraordinario.
El ferrocarril de Copiap, el primero que se construy en la Amrica del
Sur, y la primera compaa de vapores que lig los puertos del Pacifico con
los de Europa fueron en efecto obra de Wheelwright. Fu l tambin quien
ide los ferrocarriles de Panam, el de Santiago Valparaso, los trasandinos y el de Chaarcillo, algunos de ellos realizados hoy y otros en va de
serlo.
Algunos aos despus de su permanencia en el Pacifico, cuando el soplo de progreso que su poderoso genio industrial haba dado nacimiento,
se extenda por todo Sur-Amrica, Wheelwright regres la Confederacin
Argentina. Asociado alli con Brassey y otros clebres empresarios ingleses,
construy el ferrocarril Gran-central argentino; estudi y proyect el ferrocarril de Tucumn con tendencia Bolivia, y, por fin, construy el ferrocarril entre Buenos Aires y el puerto de la Ensenada, cuyo esplndido muelle
se debe tambin su iniciativa. Estas buenas obras fueron como una especie de tributo pagado por Wheelwright la hospitalaria playa que le haba
bondadosamente acogido cuarenta aos atrs, cuando por un naufragio fu
arrojado ella. Como se ve, la historia de Wheelwright forma parle de los
progresos materiales ms recientes de la Amrica del Sur. Es una gloria in-

MEDALLAS

220

CHILENAS

dustrial de esta parte del Nuevo Mundo, cuya unin geogrfica y social le
debe casi todo lo que el vapor y la electricidad postal le han dado en ese
sentido. La Amrica remotadebe estatuas Wheelwright como uno de sus
grandes bienhechores. Wheelwright era sumamente caritativo, y ha dado
miles y miles de pesos, tanto establecimientos de beneficencia como individuos. Su memoria ser venerada, no slo por su familia, sino por sus
numerosos amigos y conocidos. Dej bienes cuyo valor se calcula en
700,000 pesos. Leg las dos novenas partes de sus bienes raices y muebles
para la fundacin de una escuela cientfica en Newbury-Port. El resto de
sus bienes pertenece su viuda y su hija.
220.A DON PATRICIO LARRAIN.
2 2 1 . A DON CARLOS LAMBERT.
222.A DON RICARDO PRICE.
223.A DON MANUEL CHOPITEA.

No hemos visto, ninguna de estas medallas, pero los prrafos relativos

ellas que trascribimos continuacin, se registran en. la pgina 345 del
libro XVIII del Boletn de las leyes, con la siguiente advertencia:
Se ha concedido tambin como premio especial y extendido el correspondiente diploma:
Una medalla de oro don Patricio Larrain por la introduccin en el
pas de las colmenas de abejas.
Una id. de id. don Carlos Lambert por la introduccin de nuevas mquinas y mtodos para el beneficio de los cobres.
Una id. de id. don Ricardo Price por la introduccin de nuevas razas de ganados.
Y una id. de id. don Manuel Chopitea por haber introducido las cabras del Tibet.

DON

TOMAS

DE

REYES.

2 2 4 . C o m o la n m e r o 218?, s a l v o la fecha, q u e d e b e s e r I85I,

DON

DAVID

CASTRO

PATINO.

2 2 5 . C o m o la n m e r o 216.
H aqu el decreto respectivo la concesin de las dos medallas precedentes:
Santiago, septiembre 16 de 1851.Vista la nota en que el Rector dla
Universidad nombre del Consejo de esta Corporacin y en cumplimiento de
lo prescrito en el art. 3." del supremo decreto de 2 de agosto de 1849, propone al Gobierno las personas que por sus acciones tiles y laudables se han
hecho acreedoras al premio de moralidad, y las que por su esmero en la

MEDALLAS

PERSONALES

221

educacin del pueblo merecen el asignado la enseanza, conforme lo

dispuesto en el citado decreto,
Vengo en resolver:
1. Se asigna el premio de moralidad don Toms de Reyes, y el de
enseanza al preceptormunicipal don David Castro Patino.
Extindaseles el correspondiente diploma y cteseles para la recepcin
de la respectiva medalla.
2. El Gobierno se complace en aceptar las recomendaciones que se
hacen de las otras personas de que se hace referencia en la mencionada nota.
Comuniqese' y publiquese.BLNES.M. Muxica.-
A DOA

JOSEFA

Z U A S A G O I T . I A DE

OTAEGUI.

2 2 6 . C o m o la n m e r o 218?, s a l v o la fecha, q u e d e b e s e r i852.

A DON

ANSELMO

HARBIN.

2 2 7 . C o m o la n m e r o 216.
Lase el decreto que otorg ambas medallas:
Santiago, septiembre 16 de 1852.Vista la nota en que el rector de la
Universidad, nombre del Consejo de esta Corporacin y en cumplimiento
de lo prescrito en el art. 3. del decreto de 2 de agosto de 1849, propone al
Gobierno las personas que por sus acciones tiles y laudables se han hecho
acreedoras al premio de moralidad y las que por su esmero en la educacin
del pueblo merecen el designado la enseanza, conforme alo dispuesto en
el citado decreto,
Vengo en resolver:
1. Se asigna el premio de moralidad doa Josefa Zuazagoitia de
Otaegui, y el de enseanza al preceptor de la escuela municipal del Tajamar don Anselmo Harbin, propuestos en primer lugar.por el mencionado
Consejo.
Extindaseles el correspondiente diploma.
2. El Gobierno se complace en aceptar las ,recomendaciones que se
hacen de las otras personas que se mencionan en la citada nota,.
Comuniqese y publiquese.MONTT.Silvestre Ochagaoa.
ri

A DON

ANTONIO

NEUMANE.

228.Leyenda circular: L A S O C I E D A D D E B E N E F I C E N C I A SS E n el c a m p o : A D O N | A N T O N I O | N E U M A N E | i852.

Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , u n a lira,
y a r r i b a u n c o r a z n r a d i a n t e , i n f l a m a d o , con u n a c r u z .
Grfila d e p u n t o s p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 31 milmetros.
Cobre.
Lmina XII, nmero 5.

222

MEDALLAS

CHILENAS

No hemos podido encontrar datos respecto esta medalla, cuyo tipo es

indudablemente chileno.
A DOA

LUISA

WITTACKER.

229.Como la n m e r o 218?, s a l v o la fecha, q u e d e b e s e r i853.

DON

VICENTE

ANTONIO

ECHENEBUCIA.

2 3 o . C o m o la n m e r o 216?
Vanse los antecedentes de estas dos medallas, saber, los fragmentos
correspondieres del informe de Bello y el decreto respectivo:
Para el de moralidad:
En primer lugar, a doa Luisa Wittacker, cuyos mritos y relevantes
servicios a l a humanidad doliente tuve el honor de-exponer U S . en el oficio que con igual motivo que el presente le pas el ao prximo pasado. Ella
ofreci un ejemplo el ms digno de imitarse, de su ms ardiente caridad, en
la constancia con que se dedic la curacin de los heridos en el hospital
de sangre establecido en Talca consecuencia de la batalla de Longomilla.
Para el premio de educacin propone este Consejo: En primer lugar, don Vicente Antonio Echenebucia, preceptor de la
escuela principal de Putaendo. Segn informan el Gobernador, Municipalidad, Inspector de educacin y otros varios principales vecinos de este departamento, el citado Echenebucia adopt desde su juventud el preceptorado
por su filantropa y civismo, ms bien que por el halago de una justa retribucin. Desde entonces lo ha desempeado con un esmero, asiduidad y abnegacin ejemplares. La generacin presente de Putaendo, hombres y
mujeres, se le reconoce deudora de su educacin: los primeros, en el establecimiento pblico que l dirije; y las segundas, en sus respectivas casas.
Jams han dejado de asistir diariamente su escuela ms de cien nios, que
ha atendido siempre l solo con la mayor paciencia y constancia. Sus aptitudes y conocimientos se estiman bien notorios, y contribuye coronar sus
mritos, la circunstancia de que por continuar siendo til la juventud, ha
desechado diversas veces ventajosas propuestas que se le han hecho de
acomodos honrosos y lucrativos.
Santiago, septiembrel7 de 1853.Vista la nota en que el Rector de la
Universidad, nombre del Consejo de esta Corporacin, y en cumplimiento
de lo prescrito en el art. 3." del supremo decreto de 2 de agosto de 1849, propone al Gobierno las personas que por sus acciones tiles y laudables se
han hecho acreedoras al premio de moralidad, y las que, por su esmero en
la educacin del pueblo, merecen el designado la enseanza, conforme
lo dispuesto en el citado decreto;
Vengo en resolver:
1. Se asigna el premio de moralidad doa Luisa Wittacker, y el de
enseanza al preceptor de la escuela municipal de Putaendo clon Vicente An-

MEDALLAS

PERSONALES

223

tonio Echenebucia, propuestos en primer lugar por el mencionado Consejo.

Extindaseles el correspondiente diploma.
2-. El Gobierno se complace en aceptar la recomendacin que se hace
de las otras personas que se mencionan en la indicada nota.
Comuniqese y publiquese.MONTT.Silvestre Ochagavia.
A FRAY

FRANCISCO BUSTAMANTE.

2 3 i . C o m o la n m e r o 218?
Santiago, septiembre 15 de 1854.Seor Ministro:El Consejo de la
Universidad, en sesin de 14 del actual, habiendo contrado su atencin
las propuestas que con arreglo lo ordenado por el decreto de 2 de agosto
de 1849, debe hacer al Supremo Gobierno para el premio de educacin popular, acord hacer las siguientes:
En primer lugar, el padre fray Francisco Bustainante, cuyo entusiasmo por el buen arreglo de la escuela que sostiene el convento de San Francisco de esta ciudad ha sido recomendado al Consejo por el visitador don
Jos Bernardo Surez, quien ha hablado de este establecimiento en los trminos ms honorficos. Iguales elogios le ha tributado el redactor del Monitor de las escuelas primarias?en el nmero 11 del tomo II de este peridico. De uno y otro testimonio resulta que la escuela, de San Francisco ha
estado en decadencia diversas veces, y que otras tantas ha sido restablecida
un pi de buen arreglo por el religioso Bustamante, habiendo llegado
ser hoy dia uno de los establecimientos en que se aprenden con ms esmero y perfeccin los ramos que constituyen la enseanza primaria.
Santiago, septiembre 20 de 1854.Vista la nota en que el Rector de la
Universidad, nombre del Consejo de esta Corporacin, y en cumplimiento de lo prescrito en el art. 3." del supremo decreto de 2 de agosto de 1849,
propone al Gobierno las personas que por su esmero en la educacin del
pueblo merecen el premio de primera clase designado la enseanza, en
conformidad lo dispuesto en el citado decreto, se asigna el mencionado
premio de educacin popular fray Francisco Bustamante, director de la
escuela conventual de San Francisco, en Santiago, propuesto en primer lugar por el Consejo.
Extindasele el correspondiente diploma.
Comuniqese.MONTT.Silvestre Ochagava.
No encontramos constancia de haberse concedido desde ese ao en
adelante el premio de MORALIDAD NACIONAL.
A DON

HILARIN

MARA

MORENO.

2 3 2 . C o m o la n m e r o 218?
Otorgada en 1855 por igual motivo que las anteriores.

MEDALLAS

224

DON

JUAN

CHILENAS

ELOI

PREZ.

233.Gomo la n m e r o 218?
Concedida por igual motivo que la precedente, en el ao 1856.

DON

B E R N A R D NO

AHUMADA

MORENO,

234.Como la n m e r o 218?
Referente al ao 1857.
A

DOA

ANTONIA

CHACN.

2 3 5 . C o m o la n m e r o 2(8?
Referente al ao 1858.
A

DON

VICENTE

GARCA

AGUILERA.

E n el c a m p o , a t r i b u t o s d e
las c i e n c i a s . E n el e x e r g o , d o s g a j o s d e l a u r e l .
236.A LA EDUCACIN DEL PUEBLO.

Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : V I C E N TE | GARCA I AGUILERA I i85g.

Mdulo: 29 milmetros.
Plata.
Lmina XXIV, nmero 2.
Es esta la primera de las medallas similares que hemos venido anotando que lleva grabado el nombre del agraciado? Las dos que siguen son
de la misma factura. Nada podemos asegurar al respecto, pues cuantas diligencias hemos intentado cerca de las familias de los premiados, han resultado infructuosas. Pero ya que es la nica que hemos visto de entre esas
medallas debemos consignar aqu algunos datos biogrficos de aquel antiguo educacionista.
Don Vicente Garca Aguilera naci en Santiago en 1834. Se educ en
el Instituto Nacional.
Casi nio, se dedic la primera enseanza, dando pruebas inequvocas de sus excelentes disposiciones para el preceptorado. Desde 1856 dirigi la escuela municipal de la Recoleta. En 1859 obtuvo, como hemos visto, el premio de educacin que discerna el antiguo Consejo Universitario.
Ms tarde fu nombrado visitador de escuelas.
En 1867 se traslad la Repblica Argentina. All vivi exclusivamente dedicado la enseanza, desempeando, entre otros cargos, los de

MEDALLAS

PERSONALES

225

superintendente de escuelas de San Juan, director de la Escuela Sarmiento de la misma ciudad, director general de Escuelas de Catamarca, rector
del Colegio nacional de la Rioja, profesor de idiomas en las escuelas normales de Crdoba.
Escritor didctico laborioso, colabor con artculos pedaggicos en
distintos peridicos y dio luz varios textos, tales como el Libro de
las Escuelas, el Manual del Preceptor Argentino y el Nuevo
Sarmiento,
silabario para la enseanza simultnea de la lectura y escritura.
Hallndonos en Crdoba de paso para Chile fines de septiembre de
1886 y sin otra noticia que la de saber que eramos chilenos, tuvimos el agrado de recibir la visita de Garca Aguilera, quien dejaba bien adivinaren su
trato cuanto amaba an al pas en que haba nacido y del cual emigrara escapando del pago de Chile.
Garca Aguilera falleci en Crdoba principios ele febrero del ao
prximo pasado.
A

DON

EMILIO

FERNNDEZ

NIO.

237. Como la p r e c e d e n t e ? salvo el n o m b r e .

Otorgada al agraciado como preceptor de instruccin primaria en
1860.
A DOA

ROSARIO

VARGAS.

238.Como la p r e c e d e n t e ? salvo el n o m b r e .
Concedida por igual motivo que la anterior, en 1861.
Desde esta fecha y con ocasin de haberse dictado la actual ley de instruccin primaria, que establece para los preceptores otra clase de premios,
no hubo ms medallas d la especie que hemos venido anotando.

DON

ELSEO

OTA IZA.

239.Consta, s, que en ese propio ao la Intendencia de Santiago discerni una medalla de oro al sub-direclor de la Escuela Superior de esta
ciudad don Eliseo Otaiza.

A.DON

BERNARDO

C O S T A BAL.

240.En el c a m p o , d e n t r o de u n a c o r o n a d e l a u r e l , la l e y e n d a : Testimonio I de gratitud al I Seor Coronel Don I Bernardo

Costabal | El i foro y su Compaa.
Rev.:En
29

el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n a d o r n o c i r c u l a r , a r r i b a ,

226

MEDALLAS

CHILENAS

u n a r o s a con h o j a s ; al c e n t r o , el e s c u d o d e C h i l e , y al pi, la l e y e n d a : Valparaso Setiembre i 1861 |

Compaa.
Mdulo: 32 milmetros. Con argolla.
Oro.
Lmina XII, nmero 4.
Obsequiada por el sargento primero Toro de la primera compaa del
batalln cvico de Valparaso su coronel.
ADONJUANRISSO.

2 4 1 . E n el c a m p o , a t r i b u t o s del d r a m a y d e l t e a t r o , con u n
escudo, en el cual se v e la d e r e c h a u n a e s t r e l l a d e n t r o d e u n a
corona de laurel. Leyenda: A L A C T O R D O N J U A N R I S S O . En
el e x e r g o : JULIO 21 DE ISS?.
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o . d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , e s c u d o
d e a r m a s d e S a n t i a g o , s u r m o n t a d o d e o t r a p e q u e a c o r o n a d e las
m i s m a s h o j a s , con la l e y e n d a : MAPOCHO. L e y e n d a c i r c u l a r : L O S
MIEMBROS DE LA MUNICIPALIDAD D E S A N T I A G O
* CHILE*
Mdulo: 40 milmetros.
Bronce.
Lmina XV, nmero 4.
El actor espaol para quien se acu esta medalla, dio aquella noche
la funcin de su beneficio con Kean, de Dums, y la dedic la Municipalidad de Santiago.
A DON

ENRIQUE

MEIGGS.

2 4 2 . B u s t o d e E N R I Q U E M E I G G S la i z q u i e r d a . A l p i d e l
c o r t e , la firma d e l g r a b a d o r y la zeca: JUAN BAINVILLE 1
Rev..Leyenda
c i r c u l a r : A D. E . M E I G G S C O N T R A T I S T A
Y CONSTRUCTOR DE LOS FERROCARRILES DEL SUR Y
D E V A L P A R A S O + * E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e
laurel: E L P U E B L O | D E | S A N T I A G O | T E S T I M O N I O D E
S U | A L T O A P R E C I O | - o - | S E T I E M B R E | 18 D E i863.
Mdulo: 56 milmetros.
Cobre plateado.
Lmina XVI, nmero 2 para el anverso, y nmero 1 para el reverso.

MEDALLAS

DON

PERSONALES

GUILLERMO

227

LLOYD.

2 4 3 . B u s t o , la d e r e c h a , d e G U I L L E R M O L L O Y D . E n el
c o r t e , la zeca y firma de: JUAN BAINVILLE S
Rev.:Como
e n la p r e c e d e n t e , s a l v l a l e y e n d a c i r c u l a r , q u e
dice como sigue: A D. G U I L L E R M O L L O Y D I N J E N I E R O D E L
F E R R O C A R R I L DE VALPARASO.
Mdulo: 55 y medio milmetros.
Bronce plateado. Cobre.
Lmina XVI, nmero 1 para el anverso, y nmero 2 para el reverso.
Lloyd fu un ingeniero ingls llegado Chile por los aos de 1854 para
hacerse cargo de la construccin del ferrocarril de Valparaso Santiago,
cuyo trazo propuso y efectu por Paso Hondo y Limache, en lugar del proyectado por Concn. En 1856 Lloyd fu nombrado presidente de una sociedad cientfica inglesa establecida en Valparaso.
Segn creemos, Lloyd tuvo despus su cargo el levantamiento de
parte de los planos del ferrocarril de Chillan Talcaguano.

DON

ADOLFO

B U I S L A Y.

2 4 4 . E s c u d o d e a r m a s d e S a n t i a g o con la p a l a b r a MAPOCHO, s u r m o n t a d o de una p e q u e a corona de laurel, todo dentro de u n a de

las m i s m a s hojas. L e y e n d a circular: M U N I C I P A L I D A D D E
S A N T I A G O . U n a estrella dentro de otra corona de laurel p e q u e sima.

c i r c u l a r : A L M R I T O A R T S T I C O 23 DE
AGOSTO DE 1 8 6 4 * E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l :
DE | ADOLFO | BUISLAY.
Rev.:Leyenda

Mdulo: 40 milmetros.
Bronce.
Lmina XV, nmero 6.
2 4 5 . C o m o la a n t e r i o r , s a l v o el n o m b r e del a g r a c i a d o q u e
d e b e ser: J U L I O | B U I S L A Y .
246.Como la p r e c e d e n t e , m e n o s el n o m b r e : E S T E B A N |
BUISLAY.
2 4 7 . C o m o las t r e s a n t e r i o r e s , p e r o el n o m b r e d e b e s e r : A U GUSTO | BUISLAY.
Nosotros poseemos slo la primera de estas cuatro medallas y tampoco
hemos visto las tres restantes; pero su existencia consta del siguiente p-

228

MEDALLAS

CHILENAS

rrafo de crnica que da cuenta de una funcin en el teatro Municipal beneficio del Cuerpo de Bomberos, en la que se -represent la Traoiata:
Alternndose con los actos de la pera, refiere El Ferrocarril de 25 de
aquel mes, los Buislay tuvieron una parte no menos interesante en la funcin. Los dos jvenes Julio y Adolfo ejecutaron sus admirables pruebas en
la barra fija, con el buen xito de costumbre, y fueron llamados al palco municipal para recibir cuatro medallas obsequiadas por la Municipalidad
esos dos jvenes y don Esteban y Augusto Buislay. Las medallas tienen
la siguiente inscripcin: LOS MIEMBROS DE LA MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO DE
CHILE AL MRITO ARTSTICO DE DON (aqui el nombre del obsequiado) AGOSTO 23
DE 1864.

DON

L.

M.

GOTTSCHALK.

248.Leyenda circular: L A S O C I E D A D D E I N S T R U C C I N
P R I M A R I A D E S A N T I A G O C H I L E * E n el c a m p o , d e n t r o
d e ' u n a corona de laurel y encina: A | G O T T S C H A L K | 5 D E J U L I O | 1866.
Rev.:Atributos
del d r a m a y del t e a t r o ; la i z q u i e r d a , u n e s c u d o , con u n a e s t r e l l a , E n la lnea del e x e r g o , l a s iniciales J- B.
( J u a n Bainville).
Mdulo: 40 milmetros.
Bronce.
Lmina XIII, nmero 4.
249.Como el d e la n m e r o 244.
Rev.:AL
E M I N E N T E P I A N I S T A Y COMPOSITOR
C H I L E E n el c a m p o , d e n t r o d e la m i s m a c o r o n a d e l a n v e r s o
d l a p r e c e d e n t e ; L . M | G O T T S C H A L K | 5 DE A G O S T O , | 1866.
Mdulo: 40 milmetros.
Bronce.
Lmina XIII, nmero 3.
Estas medallas fueron obsequiadas al eminente artista norte-americano
con ocasin de dos conciertos verificados en las fechas expresadas en
ellas.

DON

COR SINO

BALSA.

25o.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y e n c i n a :
LA SOCIEDAD | ANCONA | A | S. G. EL PREFECTO | D. D. ] CORSINO BALSA |
ENERO | 1869.

grabador:

A l p i , d e b a j o del lazo d e la c o r o n a , l a z e c a y firma d e l

G. CONRADS SANTIAGO.

MEDALLAS

PERSONALES

229

Rev.:Dentro
d e u n c r c u l o d e e s t r e l l a s , el c a m p o con el sol,
u n a m o n t a a m u y alta y d o s m s p e q u e a s , en la l t i m a d e las
c u a l e s se v e u n a i g l e s i a , la d e r e c h a ; y la i z q u i e r d a , s o b r e la fald a d e u n c e r r o , - u n a p a l m e r a , u n a l l a m a e c h a d a ; al c e n t r o , u n a
m u j e r (Temis) con u n a b a l a n z a en e q u i l i b r i o en la d e r e c h a , y u n
gajo d e p a l m a en la i z q u i e r d a .
Mdulo: 51 milmetros.
Bronce.
Lmina XVII, nmero 1.
A

DON

AQ-UILES

ROSSIGHELLI.

2 5 1 . B u s t o d e t r e s c u a r t o s la d e r e c h a . L e y e n d a : A Q U I L E S
R O S S I G H E L L I . Al pi d e l b u s t o , la i z q u i e r d a , el n o m b r e del
g r a b a d o r : JUAN BUNVU.LE.
Rev.: L e y e n d a c i r c u l a r : E N - H O N O R - D E L - E M I N E N T E - A R T I S T A - R O S S I G H E L L I - M D C C L X I X E n el c a m p , l i m i t a d o p o r un c r c u l o d e p u n t o s m u y g r u e s o s , un lazo d e q u e
p e n d e n a t r i b u t o s m u s i c a l e s y u n g a j o d e l a u r e l ; la i z q u i e r d a , la
l e y e n d a : LA | JUVENTUD DE | VALPARASO.
Mdulo: 56 milmetros.
Plata. Cobre. Estao.
Lmina. XII, nmero 2.
Rossighelli era bartono de una compaa de pera italiana. Dichosos
tiempos para el arte entre nosotros! Entonces haba entusiasmo por todo;
despus, an nuestros guerreros ms esforzados apenas si. obtienen, en el
orden de que tratamos, muestras verdaderamente ridiculas del arte de grabar, dignas de la indiferencia pblica.

DON

MANUEL

VIDAL.

252.Leyenda: E L P U E B L O DE C H A A R A L A M A N U E L
V I D A L C H I L E E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y
e n c i n a , u n c r c u l o , con d o s b u q u e s la vela, p a r t e d e u n b o t e v o l c a d o , con g e n t e b o r d o , y u n h o m b r e q u e n a d a con d i r e c c i n l .
Rev.: E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a c o m o la del a n v e r so: 26 | DE | M A R Z O | 1870. L e y e n d a circular: S A L V A M E N T O
DE M A N U E L OLMOS *
Mdulo: 43 milmetros.
Bronce.
Lmina XVIII, nmero 1.

MEDALLAS

230

A.DON

CHILENAS

ADRIN

A R A Y A.

253.Poseemos constancia de que la Comisin Visitadora de Escuelas

de Santiago concedi en 1870 una medalla de oro al Director de la Escuela
Superior de esta ciudad DON ADRIN ARA YA.

MR.

THIERS.

204.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e e n c i n a y p a l m a ,
la l e y e n d a : A | M .
T H I E R S | - > - ( LA COLONIE FRANAISE | D E
S A N T I A G O I R E C O N N A I S S A N T E | | A b a j o , en el b o r d e ,
la i z q u i e r d a , la firma del g r a b a d o r : - s * .
r

Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a i g u a l la del a n v e r s o : 5 SEPTEMBRE I 1873.
Mdulo: 51 mili metros.
Cobre.
Lmina XVII, nmero 2.

DON

DIEGO

BARROS

ARANA.

2 5 5 . B u s t o , la d e r e c h a , d e D I E G O B A R R O S A R A N A . A l
pi, la i z q u i e r d a , j u n t o al b o r d e , la firma del g r a b a d o r : JUAN B.UNVILLE-

Rev.:Leyenda
circular: S U S C O M P A E R O S Y A M I G O S
N O V I E M B R E X I I D E M D C C C L X X I I I E n el c a m p o , d e n t r o
d e u n a c o r o n a d e p a l m a , a t a d a con u n a l a r g a c i n t a , la l e y e n d a : A |
DIEGO

BARROS ARANA | RECTOR | DEL INSTITUTO N' U

l863 -fc

1872.

Mdulo: 56 mil i metros.

En el canto:
. Plateada.
Lmina XVII, nmero 3.
C 0 B R E

Acuada en honor del seor Barros Arana con ocasin de su salida del
rectorado del Instituto Nacional.

AL

MAESTRO

MARCHETTI.

256.No hemos visto la medalla que sus admiradores de Santiago hicieron acuar, si mal no recordamos, all por el ao de 1873 al maestro italiano Marchetti, despus de haber oido su Rui lilas.

MEDALLAS

LOS

ARTISTAS

DE

PERSONALES

UNA

COMPAA

231

LIRICA.

2 5 7 . E n el c a m p o , v i s t a d e los A n d e s y del c e r r o d e S a n t a L u ca; en u n a d e las p a r e d e s d e e s t e p a s e o , las iniciales: B. V. M. L e yenda circular: A L O S A R T I S T A S DE LA C O M P A A L I R I CA C H I L E Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o de u n a c o r o n a d e l a u r e l , e s c u d o
d e a r m a s d e S a n t i a g o , con la p a l a b r a MAPOCHO, s u r m o n t a d o d e u n a
p e q u e a c o r o n a d e l a u r e l , t e r m i n a d a en u n a e s t r e l l a . L e y e n d a c i r cular: E L I N T E N D E N T E D E S A N T I A G O DICIEMBRE I3 DE
1873*

Mdulo: 27 y medio milmetros.

Bronce.
Lmina XII, nmero 3.
Las iniciales del anverso corresponden las del nombre del intendente
de Santiago que era entonces, don Benjamn Vicua Mackenna.

A ADELAIDA

RISTORI,

268.En el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s d e L A M U N I C I P A L I D A D D E V A L P A R A S O , c u y o n o m b r e se v e t a m b i n en los b r a zos del a n c l a .

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e p a l m a s , a t a d a
con u n a l a r g a c i n t a : A | A D E L E I D A | R I S T O R I | MDCCCLXXIV |
CHILE.

Mdulo: 49 milmetros.
Bronce.
Lmina XV, nmero 3.
Apenas necesitamos decir que la agraciada fu la clebre actriz dramtica italiana de aquel nombre.
Ntese la errata de ADELEIDA por ADELAIDE en la leyenda del reverso.
259.En el c a m p o , u n a m u j e r q u e r e p r e s e n t a el D r a m a . L e y e n d a : ALCUNI ITALIANI RESIDENTI IN SANTIAGO DEL CHILI

Rev.:Enel

1874.

c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e i : ALLA |

ILUSTRE ARTISTA | DRAMMATICA j ADELAIDE. RISTORI.

sotuer.
Mdulo: 40 milmetros.
Plata.
Lmina XV, nmero 5.

DOS r a m i t a S

en

MEDALLAS

232

DON

CHILENAS

ANTONIO

FLASSEUR.

2 6 0 . B u s t o , la i z q u i e r d a , d e A N T O N I O F L A S S E U R . Al
p i d e l b u s t o , en el b o r d e d e la d e r e c h a , la firma del g r a b a d o r :
JUAN BA1NVILLE.

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , a r r i b a ,
u n a estrella, y l u e g o la l e y e n d a : F R . ECHAURREN | A su AMIGO j A
F L A S S E U R | RECUERDO | DEL 3 DE OCTUBRE | 1875.
C O

Mdulo: 49 milmetros.
Bronce.
Lmina XVI, nmero 3.
La fecha que se conmemora corresponde la de ciertas fiestas celebradas en Valparaso por D. Francisco Echaurren Huiclobro, entonces intendente de aquella provincia.
A

DON

ELOI

P.

BUX.

2 6 1 . U n a m u j e r q u e r e p r e s e n t a el D r a m a . L e y e n d a :
I L U S T R E M U N I C I P A L I D A D D E C H I L L A N 1876."

LA

Rev.:En

el. c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : AL AUTOR | DRAMTICO [ DON ELOI P . BUX. | D o s r a m i t a s en s o t u e r .

Mdulo: 40 milmetros.
Plata.
Lmina XVIII, nmero 2.
Bux era espaol.
A

DON

MIGUEL

LUIS

AMUNTEGUI.

262.Cabeza del h r o e la i z q u i e r d a . L e y e n d a : A D. M I GUEL LUIS AMUNTEGUI S U S ADMIRADORES DE VALPARASO

Rev.:En
el c a m p o , u n g l o b o t e r r e s t r e , u n a lira, u n a p a l e t a ,
u n l i b r o , e t c . , ( a t r i b u t o s d e l a s c i e n c i a s y las a r t e s ) t r e s g a j o s d e
laurel y un escudo chileno. Leyenda: I N A U G U R A C I N D E L
L I C E O D E N I A S . V A L P A R A S O . A B R I L 8 D E 1877.
Mdulo: 50 milmetros.
Cobre plateado.
Lmina XVII, nmero 4.
Arnuntogui naci en Santiago en 1828 y falleci el 22 de enero de 1888.
Profesor, publicista, historiador y hombre de estado, brill siempre por su
probidad y su talento.

MEDALLAS

DON

PERSONALES

JOS

233

BAGO L INI.

263.En el c a m p o , u n a e s t r e l l a q u e i r r a d i a s o b r e u n a l i r a e n c e r r a d a p o r u n a c o r o n a d e p a l m a s a t a d a con u n a c i n t a . L e y e n d a
circular: L O S M I E M B R O S D E L A M U N I C I P A L I D A D D E
C O N C E P C I N * D I C . 25. 78
Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e laurel: AL TALEN-

TO | I ABNEGACIN | DEL DISTINGUIDO j ARTISTA | JOS BAGOLINI.

Mdulo: 40 milmetros.
Cobre.
Lmina XV, nmero 2.
A

DON

JOS

WHITE.

264.En el c a m p o , a r r i b a , u n a e s t r e l l a q u e i r r a d i a s o b r e u n
violn, u n l i b r o d e m s i c a y u n a r c o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u rel, a t a d a c o n u n a cinta; m s abajo, u n a d o r n o . L e y e n d a c i r c u l a r :
SUS A D M I R A D O R E S DE SANTIAGO C H I L E . Esta ltima palabra entre dos adornitos.
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e d o s r a m a s d e p a l m a a t a d a s con
u n a cinta: A L [ E M I N E N T E | V I O L I N I S T A | C U B A N O | J O S
W H I T E | 1878.
Mdulo: 50 milmetros.
Cobre plateado. Cobre.
Lmina XV, nmero 1.
A

DON

RAFAEL

VIAL.

265.En el c a m p o , u n a p r e n s a tipogrfica, l i b r o s , cajas, p e r i d i c o LA TRIBUNA, t o d o i l u m i n a d o p o r u n a * r a d i a n t e . L e y e n d a : DE

LA PATRIA EL AMOR CRECE EN LA AUSENCIA

'Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : AL DEFEN-

SOR DE CHILE I EN LA PRENSA DE LIMA | D .

Mdulo: 43 milmetros.
Plata.
3o

RAFAEL VIAL j 1879.

234

MEDALLAS

JAMES

CHILENAS

W,

HART.

266.Leyenda circular: L O S C H I L E N O S Y S T R A N J E R O S
D E L C A L L A O E n el c a m p o : A L C A P I T N | J A M E S W .
H A R T . | P O R | SU A B N E G A D A | C O N D U C T A E N | C H A N C A Y | E L 20 D E M A R Z O | D E i883.
^ e p . : A L S A L V A D O R DE DOS SOLDADOS C H I L E N O S
E N C H A N C A Y # $ $ E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c o r d o n c i l l o ,
u n a c o r o n a d e l a u r e l , y d e n t r o d e s t a u n a g r a n e s t r e l l a d e cinco
picos.
Mdulo: 51 milmetros.
Plata.
Lmina XIV, nmero 4.
2 6 7 . L a m i s m a , s a l v o el m d u l o y q u e los a d o r n i t o s t e r m i n a l e s d e las l e y e n d a s c o n s t a n d e slo s t e $
Mdulo: 30 milmetros.
Plata.

DOA

MERCEDES

FRITIS

MACKENNEY.

268.En el c a m p o u n a e s t r e l l a q u e i r r a d i a s o b r e a t r i b u t o s
e s c o l a r e s . L e y e n d a : L I C E O D E N I A S D E C O P I A P . E n el
e x e r g o : 1877-1888.

Rev.:Leyenda
c i r c u l a r : EL DIRECTORIO DEL LICEO DE NIAS. E n
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : A LA | SEORITA | MERCEDES | FRITIS M. I | COPIAP | 1888.

Mdulo: 41 milmetros. Con un adorno para colgarla.

Oro.
Lmina XVII, nmero 4.
He aqu la nota que el Directorio del Liceo pas la seorita Fritis,
acompandole esa medalla:
Directorio del Liceo de Nias.Copiap, agosto 30 de 1886.En sesin celebrada el da 7 de julio ltimo, tom el Directorio conocimiento de
su nota, de esa misma fecha, en que Ud. manifiesta que por tener que ausentarse definitivamente de Copiap, no puede continuar desempeando el
cargo de directora del Liceo de Nias de esta ciudad.
En vista de la razn que Ud. expone, el Directorio se ha visto obligado, su pesar, tener que aceptar la renuncia que Ud. hace del cargo que
se le habia confiado, y que desempe con tanto acierto, inteligencia y celo,

MEDALLAS

PERSONALES

235

desde la fundacin del Liceo, en marzo de 1877, hasta esta fecha, que el establecimiento le debe, en gran parte, el floreciente estado en que se encuentra
y la prspera marcha que ha seguido.
El Directorio, en cumplimiento de un deber de estricta justicia y queriendo manifestar de alguna manera el aprecio y gratitud que ha sabido Ud.
conquistarse, no slo de l, sino de los alumnos y profesores del Liceo, de
los padres de familia y de la sociedad entera de Copiap, aprob por unanimidad los siguientes acuerdos:
1. Que se pase la Sta. Mercedes Fritis Mackenney una nota por el'
Directorio en que se exprese el agradecimiento de ste por los importantes
servicios que prest al Liceo y el sentimiento con que ve su separacin del
establecimiento.
2. Que esa nota se le d la forma de un diploma y sea firmada por
todos los directores.
3. Que se inserte la nota en el acta de la sesin del Directorio para
que all sirva de ejemplo y estmulo las futuras directoras del Liceo.
4. Que se obsequie la Sta. Fritis Mackenney, nombre de la sociedad, una medalla de oro costeada con fondos del Liceo y erogaciones particulares de los directores.
5. Nombrar una comisin formada por los seores Grove, Vadillo y
Carvajal para que lleven efecto los acuerdos anteriores.
Al comunicar Ud. las anteriores ideas y acuerdos del Directorio, nos
es grato unir nuestros sentimientos particulares de aprecio y gratitud con
que nos suscribimos de Ud. sus atentos servidores.JosM. Grove.Jos
A. Carvajal.A la Sta. Mercedes Fritis Mackenney, directora del Liceo do
Nias de Copiap.

DON

JOAQUN

LARRAIN

GANDA R ILLAS.

2 6 9 . E n el c a m p o , b u s t o del h r o e , la d e r e c h a , con b i r r e t e ,
traje t a l a r y c r u z al p e c h o . L e y e n d a : LOS CATLICOS DE SANTIAGO AL
DEFENSOR DE LA IGLESIA CHILENA

IL. S .

OBISPO DE MARTYROPOLIS

E n u n a s e g u n d a lnea p a r a lela la p r i m e r a : VICARIO CAPITVLAR DE SANTIAGO 1878-1887. E n

lnea t r a n s v e r s a l , h a c i a el m e d i o , la firma del g r a b a d o r : M . P I E
D.

D. JOAQVIN LARRA'IN GANDARILLAS.

DUBOIS.

Rev.:Vista d e p a r t e d e la f a c h a d a del S e m i n a r i o C o n c i l i a r d e
S a n t i a g o . E n el exergo.- PRENSA-INSTRUCCIN | ASOCIACIONES CATLICAS.

Grfila d e p u n t o s g r u e s o s p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 70 milmetros.
En el canto: BRONZE.
Lmina XIII, nmero 2.
Larrain Gandarillas naci en Santiago en 1829; en 1847 so orden de

236

MEDALLAS

CHILENAS

sacerdote; en 1852 hizo un corto viaje por Estados Unidos y Europa, siendo
su regreso nombrado rector del Seminario Conciliar de Santiago; en 1878
fu consagrado obispo de Martirpolis, y posteriormente arzobispo titular
de Anazarbo. Falleci el 26 de septiembre de 1897.

DON

IGNACIO

DOMEYKO.

2 7 0 . B u s t o , ta izquierda, de I G N A C I O D O M E Y K O , con
u n a cadena al cuello, de la q u e p e n d e una medalla (la de rector de
la Universidad). Al pi del corte del b u s t o la firma d e l grabador:
VENEGAS F.

Rev.:Leyenda
circular: H O M E N A J E D E S U S A M I G O S I
D I S C P U L O S C H I L E . E n el c a m p o , dentro d e d o s r a m a s de palm a atadas con una cinta: C I E N C I A | T R A B A J O | D E S I N T E R S ! - o - | i885.
Mdulo: 51 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XVI, nmero 4.
Don Ignacio-Domeyko naci en Polonia en 1802. Dedicado desde sus primeros aos al estudio de las ciencias naturales, hubo, siendo todava muy
joven, de tomar parte activa en la. insurreccin de su patria, con cuyo motivo se asil en Francia. En 1838 pas Chile como profesor, tareas que
desempe casi hasta, lo ltimo de sus das. Despus de haber recorrido gran
parte del territorio, siempre con propsitos cientficos, fu nombrado rector
de la Universidad en 1877, cargo que ejerci durante cerca de ocho aos.
Deseoso de ver una vez ms antes de morirla patria, hizo un viaje Polonia en 1884, volvi Santiago en 1838, y falleci aqu el 23 de enero del ao
siguiente.

CHARLES

FAIRHALL.

2 7 1 . E n el c a m p o , un b u q u e la vela. L e y e n d a : SOCIEDAD MAEn u n a s e g u n d a lnea

circular y paralela la anterior: FUNDADA EL 12 DE AGOSTO DE 1888.
RTIMA DE SOCORROS MUTUOS * VALPARASO *

'Rev.:Leyenda
circular: *k AL SEOR CHARLES FAIRHALL * En
el campo: POR SUS IMPORTANTES | SERVICIOS | PRESTADOS | A ESTA |
INSTITUCIN. Esta ltima palabra, c o m o parte d e la l e y e n d a circular, al pi.
Mdulo: 35 milmetros.
Plata.
Lmina XVIII, nmero 3.

MEDALLAS

PERSONALES

A DON F R A N C I S C O

P.

237

MORENO.

2 7 2 . B u s t o d e M o r e n o , d e t r e s c u a r t o s , la d e r e c h a . L e y e n da: F R A N C I S C O P . M O R E N O F U N D A D O R D E L M U S E O
* LA P L A T A *
Rev.:En
el c a m p o : * | H O M E N A J E | D E | S U A M I G O |
J . T . M E D I N A | 1892.
Mdulo: 38 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XVIII, nmero 5.
Grabada en Buenos Aires por el artista espaol Domingo, se acuaron,
si mal no recordamos, 5 ejemplares en plata, otros tantos en cobre, y uno en
oro para el agraciado.
Dediqu esta medalla Moreno por haberme publicado, sin excusar
gastos, mi Bibliografa del Ro de la Piala.

LEN

XIII.

2 7 3 . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e laurel, c e r r a d a
p o r u n a e s t r e l l a r a d i a n t e : HONOR | A | LEN XIII.
Rev.:Asimismo
en el c a m p o la l e y e n d a , e n c e r r a d a p o r u n a
c o r o n a d e h o j a s d e r o b l e : AGOSTO |--# 2 0 $ | DE 1893.
Mdulo: 29 milmetros. Con argolla.
Bronce plateado.
Segn creemos, esta medalla fu repartida en aquella fecha en el colegio de los P P . Franceses.
A

PETER

MACKAY.

2 7 4 . E n el c a m p o : TO | PETER MACKAY | M. A. | (estas d o s l e t r a s

e n u n c a r t u c h o ) FROM HIS GRATEFUL | PUPILS | IN COMMEMORATION |
OF HIS 70. BIRTHDAY. (A P e d r o M a c k a y , m a e s t r o en a r t e s , s u s
d i s c p u l o s a g r a d e c i d o s , en c o n m e m o r a c i n del s e p t u a g s i m o a o
d e s u natalicio)..

Rev.:En
el c a m p o : 26. | JANUARY | i8g5 j VALPARASO. C o n
los b o r d e s y p a r t e del c a m p o a d o r n a d o s .
Mdulo: 37 milmetros.
Oro.
De propiedad del agraciado, famoso pedagogo ingls de Valparaso,
que an vive.

MEDALLAS

238

A LOS

SEORES

CHILENAS

LALLONI

PADOVANI.

2 7 5 . E n el c a m p o , . u n a l i r a e n t r e d o s g a j o s d e p a l m a a t a d o s
c o n u n a c i n t a . L e y e n d a c i r c u l a r : LOS ABONADOS DE LA TEMPORADA
LRICA D E - 1 8 9 7 A LOS SEORES LALLONI Y PADOVANI

Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o d e p u n t o s g r u e s o s ,
a r r i b a , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , y la l e y e n d a : OFRENDA | POR S SERIA |
ADMINISTRACIN

| DESEANDO | CONFIRMACIN | DEL NUEVO | CONTRA-

TO. | $ e n t r e a d o r n o s .
Mdulo: 3 2 milmetros.
Plata.
Lmina XIII, nmero 5.

DON

RODULFO

A,

PHILIPPI.

2 7 6 . B u s t o del h r o e , la d e r e c h a . L e y e n d a : 1808 1898.

{ev.:En el c a m p o , u n g u i l a s o b r e u n a g a c e l a m u e r t a . L e y e n d a : A L D O C T O R R. A . P H I L I P P I . E n el e x e r g o : S U S A M I GOS | CHILE.
Mdulo: 48 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XVIII, nmero 6.
Acuada para conmemorar el 90. ao del natalicio del doctor P h i l i ppi, le fu entregada en una fiesta solemne, la que asistieron el Ministro de Instruccin Pblica, los profesores de la Universidad y muchsimos de sus alumnos.
Desde esa fecha van trascurridos ya ms de dos aos, y ojal que puedan cumplirse los votos que en esa ocasin formul uno de los oradores,
saber: que nos sea dado celebrar el centenario del sabio maestro!

A DON F R A N C I S C O J A V I E R V I L L A N U E V A .

277.LA'JUNTA DE BENEFICENCIA DE V A L P A R A I S O * Y en el c a m p o , en c i n c o l n e a s : A L S E O R D l I F R A N C I S C O I J A V I E R I V I L L A N U E V A | 1889.

Rev.:En el c a m p o , u n a s e r p i e n t e q u e v a a b e b e r en la fuente;
u n a r a m a con f r u t o s , u n a s i e r r a , e t c . E n el c a m p o , en d o s l n e a s

MEDALLAS

PERSONALES

239

c i r c u l a r e s : G R A T I T U D P O R 5o A O S D S E R V I C I O S P R E S T A D O S | A L H O S P I T A L DE SAN JUAN DE DIOS:

Mdulo: 33 milmetros;
Plata.
Lmina XXXIV, nmero 1.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.

A DON E N R I Q U E D UVAL.

278.En el c a m p o , u n a c o r o n a d e l a u r e l y e n c i n a , t e r m i n a d a
p o r u a e s t r e l l a . E n la cinta: DON ENRIQUE DUVAL. L e y e n d a c i r c u lar: RECUERDO DE CARIO DE LOS EMPLEADOS DEL BANCO COMERCIAL DE
CHILE A SU JERENTE.

Rev.:En u n c a r t u c h o , abajo: ABRIL 1 0 DE 1900.'En las h o j a s

d e u n a r a m a d e p a l m a : * * * | A. FRAS c. | c. URZUA S. | LUIS MONTES V. | M. MONTERO | C. HERQUIIGO | ED. PINTO R. | S.
GREECK C. I M. MARCHANT L. | * *

ACH0ND0

| N.

Grfila d e p u n t o s p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 43 milmetros.
Bronce.
Lmina XVIII, nmero 7.

A D O N M A N U E L M. B O N I L L A .

2 7 9 . E n el c a m p o : L A | M U N I C I P A L I D A D | D E
Z A | A L D.K D. | M A N U E L M . B O N I L L A .

MENDO-

Rev.:Escudo
de a r m a s de Mendoza entre dos gajos de l a u rel, a r r i b a , y u n a g u a d e p a r r a y e s p i g a d e t r i g o en la p a r t e inferior.
Mdulo: 33 milmetros.
Plata.
Lmina XII, nmero 6.
Creemos que esta medalla se acu en la Casa de Moneda de Santiago,
segn nuestro clculo, all por los aos de 1850 y tantos.

AL L U C H A D O R TORO.

280.Al r e d e d o r , u n a e s p e c i e d e g r e c a . E n el c a m p o , a r r i b a y
a b a j o , u n a d o r n o , q u e t a m b i n lleva la p r i m e r a p a l a b r a d e la l e yenda: A L I L U C H A D O R | TORO.

240

MEDALLAS

CHILENAS

v.ev.:La m i s m a g r e c a d e l r e d e d o r . E n el c a m p o , u n a c o r o n a de roble y laurel, terminada por una estrella radiante. Dentro

d e l c a m p o d e la c o r o n a , la l e y e n d a : L A E M P R E S A .
Mdulo: 33 milmetros. Con una gran argolla y cinta tricolor.
Plata dorada.
Lmina XXXIV, nmero 3.
Coleccin de la seora Santa Cruz.
Sin fecha, como la precedente, pero muy posterior.
Toro era un roto que sostuvo en un circo cierta lucha, con. un
probablemente.

gringo

CAPITULO
MEDALLAS

DE

PREMIOS

ESCOLARES

OTROS.

I
PREMIOS

GENERALES.

I
PREMIOS DE COLEGIOS DEL ESTADO Y MUNICIPALES.
DOC

ESCUELAS
2 8 1 . B u s t o de M i n e r v a .
ANTOFAGASTA
T{ev.:En

DE

ANTOFAGASTA.

L e y e n d a : ESCUELAS DEL TERRITORIO DE

*
el c a m p o , d e n t r o de u n a corona de laurel: *

TUD | - o - I INJENIO | - o | TRABAJO.

| VIR-

Adornito.

MDULO: 2 4 MILMETROS. CON ARGOLLA.

PLATA.
'
2 8 2 . A t r i b u t o s de las ciencias,

ESCUELAS DE LA PROVINCIA DE

ANTOFAGASTA. E n el e x e r g o : CHILE.
' ^ E I V . C o m o el del n m e r o

precedente.

MDULO: 2 4 MILMETROS. CON ARGOLLA.

PLATA.
3i

MEDALLAS

242

ESCUELAS

CHILENAS

MUNICIPALES

283.En el c a m p o : MUNICIPALI.

Rev.:En

DE

COPIAP.

| DE^COPIAPO | AO DE I 8 5 I .

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : A LA | MO-

RALIDAD I APLICACIN I Y APROVECHA I MIENTO.

Mdulo: 29 milmetros.
Cobre.
Lmina XXII, nmero 2.

I N S T I T U T O DE COQUIMBO.

284.Dentro d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : INSTITUTO DE COQUIMBO.

U n a florecilla con h o j a s . E n el c a m p o u n a e s t r e l l a .

Carece de reverso.
Mdulo: 40 milmetros. Con una argolla soldada.
Plata.
Lmina XXIII, nmero 7.
En el Boletn de las Leyes, libro I, p. 178, se encuentra la ley, fecha 4
de septiembre del823, que dispuso que los exmenes pblicos dados por los
alumnos del Instituto Literario de Coquimbo se estimasen como si se h u bieren hecho en la Universidad de San Felipe. Por decreto fecha 6 de julio se aprob la nueva organizacin del colegio de Coquimbo (Boletn, libro VI, p. 73). Posteriormente, en 26 de julio de 1847, se dict un nuevo
reglamento para el Instituto de la Serena (pp. 204 y siguientes del Boletn), en el cual, al tratar de los premios, no se habla de medallas sino de
obras (articulo 66). Debe pues referirse, ms menos, esa fecha la acuacin de esta medalla.

L I C E O DE LA S E R E N A .

285.Busto d e M i n e r v a , con u n c a s c o s u r m o n t a d o d e u n a c u lebra. L I C E O D E LA S E R E N A .

Rev.:Dentro
d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y p a l m a , en el c a m p o :
JUSTICIA | AL | MRITO.
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Plata.. Cobre plateado.
Lmina XXIII, nmero 1.
El artculo 115 del reglamento del Liceo de la Serena, contenido en el
decreto de 23 de agosto de 1866, inserto en las pginas 233 y siguientes del
Boletn de las Leyes de aquel ao, estatua que habra un premio porcada

MEDALLAS

DE

PREMIOS

243

una de las clases del Liceo, el cual consistira en un diploma y en una medalla de plata del peso de ocho gramos para las clases de instruccin secundaria, y de oro, del mismo peso, para las de instruccin superior.
286.El m i s m o del n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l :
MIO | A L | MRITO,
c

PRE-

Mdulo: 30 milmetros.
Bronce.

E S C U E L A S M U N I C I P A L E S DE LA S E R E N A .

287.En e l campo, dentro de u n a corona de rosas: E S C U E LAS I MUNICIPALES I I FISCALES DE LA | SERENA.

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO I AL I M R I T O .
Mdulo: 24 milmetros.
Plata.

L I C E O DE O V A L L E .

288.LICEO D E O V A L L E . Busto de Minerva, coronado,

la i z q u i e r d a .
Rev.:Dentro
d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , en el c a m p o : P R E MIO | A L | MRITO.
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Plata. Cobre.

L I C E O DE V A L P A R A S O .

289.Busto d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a .
Rev.-.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e laurel: L I C E O |
DE | V A L P A R A S O .
Mdulo: 30 milmetros.
Plata. Cobre.
Por decreto fecha 29 de abril de 1864, inserto en las pp. 79 y siguientes
del Boletn de las leyes de aquel ao, se dict el reglamento del Liceo de Valparaso, en cuyo artculo 101 se estableci que habra un premio para cada

244

MEDALLAS

CHILENAS

una de las clases, que consistira en un diploma y en una medalla de plata

de peso de doce gramos.
2 9 0 . B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a ; al pi:

Rev.:Como

J. BAINVILLE.

el del n m e r o p r e c e d e n t e .

Mdulo: 30 milmetros.
Plata.
LICEO

DE

NIAS

DE

VALPARASO.

291.Entre dos adornitos: L I C E O D E F I N A S . Busto de M i n e r v a , la i z q u i e r d a : V A L P A R A S O .

Rev.:Arriba,
u n a e s t r e l l a r a d i a n t e en los e x t r e m o s d e u n a
c o r o n a d e l a u r e l . E n el c a m p o : V I R T U D | - o - | C I E N C I A | - o - |
ESTUDIO.
Mdulo: 38 milmetros. Con argolla.
Bronce. Bronce plateado.
Lmina XXIII, nmero 6.
E S C U E L A S P B L I C A S DE V A L P A R A S O .

292.ESCUELAS P U B L I C A S DE V A L P A R A S O . Un glob o t e r r e s t r e , u n c o m p s , u n a e s c u a d r a y u n l i b r o a b i e r t o en l a s
p g i n a s 2 1 - 2 2 ; en la p r i m e r a se lee: HISTORIA.
Rev.:EL T R A B A J O E S U N A V I R T U D * E n el c a m p o , d e n tro de una corona de laurel: P R E M I O | A L | M R I T O .
Mdulo: 35 milmetros. Con argolla.
Plata. Cobre.
Lmina XXIII, nmero 10.
ESCUELA

SUPERIOR

DE

QUILLOTA.

293.Busto de Minerva, a l a izquierda. V I R T U D I N J E N I O I

TRABAJO
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : E S C U E LA | S U P E R I O R D E | Q U I L L O T A .
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
LICEO

DE

SAN

FELIPE.

294.No hemos visto esta medalla, pero nos consta q u e existe.

MEDALLAS

ESCUELAS

DE

FISCALES

PREMIOS

DE

SAN

245

FELIPE.

2 9 5 . B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a . V I R T U D I N J E N I O I
TRABAJO
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : E S C U E L A S I M U N I C I P A L E S I I F I S C A L E S | DE S. F E L I P E .
N

Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
Lmina XXIII, nmero 11.

E S C U E L A S DE I N S T R U C C I N

PRIMARIA

DE L O S A N D E S .

2 9 6 . * . : D E P A R T A M E N T O D E L O S A N D E S :> C H I L E . E n
el c a m p o , el e s c u d o d e a r m a s d e la c i u d a d d e los A n d e s , s u r m o n tado de u n a estrella radiante.
Rev.:En

el c a m p o : I N S T R U C C I N | P R I M A R I A .

Mdulo: 23 milmetros.
Plata.
Lmina XXIII, nmero 13.
ESCUELAS

PBLICAS

DE

LOS

ANDES.

2 9 7 . * E D U C A C I N P O P U L A R * C H I L E . E n el c a m p o ,
d e n t r o de una corona de laurel: P R E M I O | A L | M R I T O .
Rev.:ESCUELAS
P U B L I C A S D E L O S A N D E S E n el
c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e p a l m a y l a u r e l , el e s c u d o , d e a r m a s d e la c i u d a d d e los A n d e s , t e r m i n a d o p o r o t r a c o r o n a de h o j a s , m s p e q u e a s , con u n a e s t r e l l a al c e n t r o .
Grfila y c o r d o n c i l l o .
Mdulo: 23 milmetros.
Plata.
Lmina XXIII, nmero 12.

UNIVERSIDAD

DE

CHILE.

2 9 8 . B u s t o d e A N D R S B E L L O , a l a d e r e c h a . E n el c o r t e
del b r a z o : VENEGAS F.

246

MEDALLAS

CHILENAS

Rev.:Arriba
u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , y en el c a m p o , d e n t r o d e
u n a corona de palma: U N I V E R S I D A D | DE C H I L E .
Mdulo: 38 milmetros.
Cobre. Cobre dorado.
Lmina XXII, nmero 9.
Por decreto fecha 10 de septiembre de 1862, inserto en la pgina 313
del Boletn de las leyes de dicho ao, se dispuso que cada clase de la Delegacin Universitaria tendra dos premios, que se compondran, el primero
de un diploma y una medalla de oro, y el segundo de un diploma y una medalla de plata, exceptuadas las clases de cdigo de minas, derecho penal y
dibujo. Tal fu, segn creemos, la primera vez que se concedieron premios
los alumnos de la Universidad.

INSTITUTO

NACIONAL.

299.Dentro d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , al a i r e , q u e e n c i e r r a
u n d i s c o , en c u y o c a m p o h a y u n l i b r o a b i e r t o , e n el c u a l s e lee en
el l a d o i z q u i e r d o : I N S - | T I T U - T O | y d e l d e r e c h o : N A - | C I O - |
NAL.
No tiene reverso.
Mdulo: 29 milmetros.
Plata.
Lmina XXII, nmero 1.
Coleccin Risopatrn.
3 o o . E n el c a m p o , M i n e r v a , d e p i , a p o y a s u d e r e c h a s o b r e
el a s t a d e u n a l a n z a , a l a vez q u e en s u i z q u i e r d a s o s t i e n e u n a c o r o n a de laurel. Leyenda circular: V I R T U T I I N G E N I O L A B O R I ;
(adornito).
Rev.:Arriba,
una corona de laurel, cuyo c a m p o est s e m b r a d o d e p u n t o s . L e y e n d a , en t r e s l n e a s : I N S T I T | L I T T E R |
C H I L E N S Dos festones de laurel.
Elptica, de 25 por 21 milmetros.
Oro.
Lmina XXII, nmero 2.
Corresponde probablemente esta medalla lo preceptuado en el articulo 61 del decreto de 13 de abril de 1832, que contieno el reglamento del Instituto Nacional, y que dice as:
El primer premio consistir en una medalla de oro de un cuarto de
onza, y el segundo en una de plata del mismo peso. En ambas medallas
estar grabado Minerva con una corona de laurel en la mano, y habr las
inscripciones anlogas al objeto que acordase la Direccin de Estudios.
Pgina 313 del Boletn de dicho ao.

MEDALLAS

DE

PREMIOS

247

En el reglamento establecido por el decreto fechado de diciembre de

1843, al tratar de los premios en el artculo 125 (pgina 264 del Boletn de
dicho ao) no se habla ya de medallas sino de obras; pero en el de 5 de octubre de 1863 (Boletn, p. 280) por el articulo 125 se dispuso que hubiese,
un premio para cada una de las clases del Instituto, que deba consistir en
un diploma y en una medalla de plata de peso de doce gramos.
3 o i . C o m o el d e la d e l Liceo d e V a l p a r a s o

firmada:

BAINVILLE.

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : I N S T I TUTO | NACIONAL | DE | CHILE.

Mdulo: 29 milmetros. Con argolla.
Plata. He visto en poder de don Eduardo'de la Barra un ejemplar en oro.
Lmina XXII, nmero 4.
Parece que se repartieron por los aos de 1858.
3 o 2 . B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a .
CIONAL.

INSTITUTO

NA-

Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : V I R TUD | - o - | INJENIO | - o - | TRABAJO.
Mdulo: 22 milmetros.
Plata.
Lmina XXII, nmero 5.
3 o 3 . B u s t o d e A N D R S B E L L O la i z q u i e r d a .
Rev.:Estrella
r a d i a n t e , q u e c i e r r a u n a c o r o n a d e p a l m a ; en
el c a m p o : I N S T I T U T O | N A C I O N A L | D E C H I L E .
Mdulo: 38 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XXII, nmero 6.
3 0 4 . B u s t o , la i z q u i e r d a , d e A N D R S B E L L O . E n el e x e r g o : 1780 fc i865.
Rev.:En
el c a m p o , m o n t a a s i l u m i n a d a s p o r el sol n a c i e n te, con la p a l a b r a C H I L E en el e x e r g o . L e y e n d a c i r c u l a r : * I N S TITUTO N A C I O N A L * CONSTANCIA EN EL TRABAJO.
Mdulo: 50 milmetros.
Cobre plateado.
Lmina XXII, nmero 8.

ESCUELA

MILITAR.

3o5.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e laurel: + I E S CUELA | MILITAR | - o - | CHILE.

248

MEDALLAS

CH I L E N A S

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e ' u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E
MIO DE | A P R O V E C H A M I E N T O .
Mdulo: 25 milmetros. Con argolla.
Cobre.
Lmina XXVI, nmero 5.
El articulo 106 del reglamento de la Escuela Militar, contenido en el
decreto de 10 de noviembre de 1866, inserto en las pginas 395 y siguientes
del Boletn de las leyes de dicho ao, estatua que habra un premio para
cada una de las clases de la Escuela, el cual consistira en un diploma y en
una medalla de plata del peso de ocho gramos.
En 9 de octubre de 1878, se dict un nuevo reglamento para la Escuela
(Boletn, p. 441), cuyo articulo 97 contiene igual disposicin que el anterior
en lo tocante premios. Y, por fin, en el de 1. de junio de 1883 (Boletn,
p. 489) se encuentra el artculo 98, que establece lo mismo.
. * E S C U E L A M I L I T A R C H I L E . E n el c a m p o , e s c u
d o d e la R e p b l i c a s o b r e d o s b a n d e r a s en s o t u e r .
Rev.:Corona
d e l a u r e l y r o b l e . E n el c a m p o : P R E M I O |
DE | APROVECH AMIENTO.
Mdulo: 25 milmetros. Con argolla.
Plata. Cobre.
Lmina XXVI, nmero 6.

ESCUELA

DE T I R O .

0 7 . E S C U E L A M I L I T A R (entre dos adornos:) D E T I R O .

U n a e s t r e l l a r a d i a n t e d e cinco p i c o s , q u e o c u p a t o d o el c a m p o d e
la m e d a l l a y c u y o s r a y o s se h a l l a n l i m i t a d o s p o r u n c r c u l o . E n el
c e n t r o d e la e s t r e l l a , d e n t r o d e u n c r c u l o m s p e q u e o : C H I L E .
Rev.:PREMIO
D E A P R O V E C H A M I E N T O . E n el c a m p o ,
lo lejos, la v i s t a d e u n a plaza f u e r t e , y h a c i a la d e r e c h a d o s
t o r r e o n e s , en el d e l a n t e r o u n a b a n d e r a e n a r b o l a d a . E n . p r i m e r
t r m i n o , c o l o c a d o al pi d e u n a m o n t a a , u n c a n q u e a c a b a
d e h a c e r fuego; u n oficial d e pi con u n a n t e o j o e n la m a n o d e r e
c h a y u n l i b r o d e a p u n t e s en la i z q u i e r d a ; s u s p i e s , u n m o n t n
de balas.
Mdulo: 35 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXIV, nmero 12.

MEDALLAS

ESCUELA

DE

DE

PREMIOS

249

CLASES.

3 o 8 . E S C U E L A D E C L A S E S C H I L E $ E n ei c a m p o u n a
e s t r e l l a d e cinco p i c o s .
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e laurel: * | P R E MIO | AL i MRITO |
Mdulo: 26 milmetros. Con argolla.
Bronce.
Lmina XXVI, nmero 7.
ESCUELA

DE

BELLAS

ARTES.

3og.REPBLICA DE C H I L E B E L L A S A R T E S En
el c a m p o , a t r i b u t o s d e las bellas a r t e s , s o b r e d o s gajos d e l a u r e l
enlazados. Cordoncillo.
Carece de reverso.
Estas medallas llevan agregadas al disco central descrito, cuatro adormios.
Por decreto fecha 30 de agosto de 1858, inserto en las pginas 424 y
siguientes del Boletn de las leyes de aquel ao, se mand establecer en el
Departamento Universitario del Instituto Nacional una seccin de Bellas
Artes, ordenndose que en los das 1. de agosto y 1. de diciembre se abriese un concurso para determinar las obras que deban ser premiadas en cada clase, y que los premios consistiran en medallas de 1., 2. y 3. orden.
Estas medallas eran de la misma clase que las del Instituto Nacional, llevaban atributos especiales? No sabramos decirlo.
ESCUELA

NORMAL

DE

PRECEPTORES.

3ioESCUELA NORMAL DE P R E C E P T O R E S * SANT I A G O . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R I M E R |

PREMIO.
R e o . : E n el fondo, v i s t a d e u n a c o r d i l l e r a ; en p r i m e r t r m i n o u n a m a t r o n a d e p i e n s e a n d o leer u n nio y u n a n i a .
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXIV, nmero 4.

32

. .

250

MEDALLAS

CONSERVATORIO

CHILENAS

NACIONAL

DE

MSICA.

3i i . C O N S E R V A T O R I O N A C I O N A L D E M S I C A # A t r i b u t o s d e la M s i c a d e s c a n s a n d o s o b r e u n a c o r o n a d e l a u r e l .
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e r o b l e , a r r i b a ,
u n a e s t r e l l a r a d i a n t e y la l e y e n d a : P R E M I O | A L | M R I T O .
Mdulo: 31 milmetros.
Plata.
Lmina XXXIV, nmero 8.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
El reglamento del Conservatorio Nacional de Msica, contenido en el
decreto de 12 de mayo de 1877, inserto en las pginas 288 y siguientes del
Boletn de las leyes de aquel ao, estableca en su articulo 22 que los
alumnos que ms hubieren sobresalido se adjudicara al fin de cada ao
escolar un primero y un segundo premio, debiendo aqul consistir en una
medalla de oro, y el otro en una de plata.
QUINTA

NORMAL

DE

AGRICULTURA.

3 i 2 . Q U I N T A N O R M A L D E A G R I C U L T U R A # E n el c a m po una g r a n colmena, abejas volando, i n s t r u m e n t o s agrcolas, g a billas d e t r i g o , e t c .

Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e y la l e y e n d a : P R E M I O ] A L | M R I T O .
Mdulo: 31 milmetros.
Plata.
Lmina XXVI, nmero 3.
ESCUELA

DE

ARTES

OFICIOS.

3 i 3 . ESCUELA NACIONAL DE ARTES I OFICIOS *

S A N T I A G O D E C H I L E . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a f o r m a d a con h o j a s d e r o b l e , e s p i g a s d e t r i g o , e t c . : P R E M I O .
Rev.:Mquinas
i n s t r u m e n t o s a g r c o l a s y C e r e s en p r i m e r
t r m i n o . E n el e x e r g o : - BAINVILLE.
Mdulo: 38 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXVI, nmero 8.
Esta medalla debe ser la que se acu en conformidad-. l a establecido

MEDALLAS

DE

PREMIOS

251

en el artculo 76 del decreto de 22 de enero de 1864, que contiene el reglamento de la Escuela de Artes y Oflcios, inserto en el Boletn de las leyes,
pginas 5 y siguientes: habr dos premios, primero y segundo, que se darn los alumnos ms distinguidos de cada ao de estudios. El primer premio consistir en una medalla de plata dorada... y el segundo en una medalla de plata...
314.ESCUELA DE A R T E S I OFICIOS SANTIAGO. Esta
p a l a b r a e n t r e d o s a d o r n i t o s . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a
d e la_urel, a t r i b u t o s d e l a s a r t e s m e c n i c a s .
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , c e r r a d a
p o r u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , g r a b a d o b u r i l : 21 DE MAYO DISTRIBUCIN | DE PREMIOS I DE

1897.

Mdulo: 71 milmetros.
Plomo estao. Fundida.
Lmina XXVI, nmero 9.

ESCUELAS

PBLICAS

DE

SANTIAGO.

3 i 5 E S C U E L A S P U B L I C A S D E S A N T I A G O * . E n el
c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , el e s c u d o d e a r m a s d e la
c i u d a d c o n la p a l a b r a

MAPOCHO.

<Rev.:EDUCACIN
POPULAR . . CHILE. .
Grfila y c o r d o n c i l l o .
Mdulo: 23 milmetros.
Plata.
Lmina XXIII, nmero 9.
3 i 6 . E D U C A C I N P O P U L A R . Dos gajos de laurel atados.
E n el c a m p o : E S C U E L A S | P B L I C A S D E | S A N T I A G O .
(ev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | A L | MRITO.
Mdulo: 23 milmetros.
Plata.
LminaXXIIr, nmero 8.

ESCUELAS

FISCALES

DE

SANTIAGO.

3 1 7 . E D U C A C I N P O P U L A R . Dos r a m o s de laurel enlaz a d o s y u n a * al p i del p u n t o en q u e se e n l a z a n . E n el c a m p o :

ESCUELAS | FISCALES DE | SANTIAGO.

MEDALLAS

252

CHILENAS

Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | A L MRITO.
c

Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
Coleccin Prieto del Ro.

ESCUELAS

MUNICIPALES

DE

SANTIAGO.

3 i 8 . C o r o n a d e r o s a s florecidas. E n el c a m p o : E S C U E L A S |
MUNICIPALES | DE | SANTIAGO.
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a "corona d e l a u r e l : P R E MIO | AL MRITO.
Mdulo: 23 milmetros.
Plata.
ESCUELAS

EN

GENERAL.

3 i g . A t r i b u t o s d e l a s a r t e s y d e las c i e n c i a s . E n u n l i b r o
a b i e r t o s e lee: HISTORIA.
Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y r o b l e :

APLICACIN | I | BUENA | CONDUCTA.

Mdulo: 44 milmetros.
Bronce.
Hecha en el extranjero y repartida en las escuelas pblicas de Chile.

ESCUELAS

DE

MELI PILLA.

3 2 0 . I N S T R U C C I N P U B L I C A + M E L I P I L L A + E n el
c a m p o , u n l i b r o a b i e r t o con u n a p l u m a p u e s t a s o b r e l en s e n t i d o
transversal.
Rev.:Dentro
de u n a corona de laurel, cerrada p o r u n a estrella, en el c a m p o : P R E M I O | A L | M R I T O .
Mdulo: 40 milmetros. Con argolla.
Cobre. Metal blanco.
Lmina XXIII, nmero 14, para el anverso, y lmina XXIV, nmero 8,
para el reverso.

MEDALLAS

ESCUELAS

DE

DE

PREMIOS

253

RANCAGUA.

32i.DEPARTAMENTO DE RANCAGUA * INSTRUCC I N P R I M A R I A * E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u rel: A L | M R I T O .

Rev.:Atributos

cientficos.

Mdulo: 25 milmetros. Con argolla.

Plata.
L I C E O DE SAN F E R N A N D O .
3 2 2 . C o m o el d e la s i g u i e n t e .
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e laurel: L I C E O
D E | S. F E R N A N D O |
N

Mdulo: 22 milmetros. Con argolla.

Plata.
El articulo 37 del decreto fecha 7 de febrero de 1865, que contiene el reglamento del Liceo de San Fernando, estableci que habra un premio para
cada una de las clases del Liceo. Este premio consistir en un diploma... y
en una medalla de plata del peso de doce gramos. Boletn de las leyes, pgina 227.
ESCUELAS

MUNICIPALES

DE SAN

FERNANDO,

3 2 3 . B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a .
Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e laurel: ~k | M U N I C I P A L I D A D | DE | S. F E R N A N D O .
N

Mdulo: 22 milmetros. Con argolla.

Plata.
LICEO

DE

CURIC.

3 2 4 . B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a . L I C E O D E C R I CO
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l * | V I R T U D | - o - I I N J E N I O | - o - | T R A B A J O | Una rosa.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
Poseo ejemplar con la variante de que en lugar de la flor del reverso
tiene otro adornito.

254

MEDALLAS

LICEO

CHILENAS

DE T A L C A .

3 2 5 . B u s t o ' d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a . L I C E O D E T A L C A *
Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
El articulo 110 del decreto de 27 de julio de 1868, que contiene el reglamento del Liceo de Talca, estableca un premio por cada una de las clases,
el cual consistira en un diploma y en una medalla de plata del peso de ocho
gramos. Boletn de las leyes, ao indicado, pgina 238.
3 2 6 . B u s t o d e M i n e r v a , c o r o n a d o d e l a u r e l , la i z q u i e r d a .
LICEO DE TALCA.
Rev.En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Plata.
3 2 7 . C o m o el d e l n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : E L |
TRABAJO | I LA VIRTUD | CORONAN | LA OBRA.
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Plata.

LICEO

DE

LINARES.

3 2 8 . D e n t r o d e u n d o b l e c r c u l o , el i n t e r i o r d e p u n t o s : L I C E O D E L I N A R E S * C H I L E * E n el c a m p o , a t r i b u t o s d e l a s
ciencias.
Rev.:En
el c a m p o , r o d e a d o p o r d o s c r c u l o s , el i n t e r i o r d e
puntos, y dentro de una corona de laurel: * | P R E M I O | A L |
MRITO ! *
Mdulo: 30 milmetros. Octogonal.
Plata.
Lmina XXIII, nmero 2.

MEDALLAS

LICEO

DE

DE

PREMIOS

255

CAUQUENES.

32g.Busto de Minerva, a l a izquierda. Leyenda: L I C E O D E

CAUQUENES *
Rev.:Como
el d e la d e l n m e r o 3o2.
Mdulo: 24 milmetros.
Plata. '
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
LICEO

DE

CHILLAN.

3 3 o . B u s t o d e M i n e r v a , con c o r o n a d e l a u r e l , la i z q u i e r d a .
LICEO DE CHILLAN.
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | A L | MRITO.
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Plata. Cobre.
El decreto de 24 de agosto de 1866, que contiene el reglamento.del Liceo
de Chillan, estableca en su artculo 61 que habra un premio para cada una
de las clases del Liceo, que consistira en un diploma y en una medalla de
plata del peso de ocho gramos. Boletn de las leyes de dicho ao, pg. 274.
ESCUELA

NORMAL

DE

PRECEPTORAS

DE

CHILLAN.

3 3 1 . B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a .
Rev.:ESCUELA
NORMAL DE PRECEPTORAS
L L A N * U n a corona de laurel.

CHI-

Mdulo: 23 milmetros. Con argolla.

Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
L I C E O DE

LOS

NGELES.

3 3 2 . B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a .
ANGELES.

LICEO DE LOS

Rev.:Dentro
d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , en el c a m p o : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.

256

MEDALLAS

LICEO

DE

CHILENAS

CONCEPCIN.

3 3 3 . L I C E O D E C O N C E P C I N C H I L E E n el c a m p o ,
b u s t o d e MINERVA, (cuyo n o m b r e se lee en el c a s c o d e la diosa) a la
izquierda.
Rev.:La
m i s m a l e y e n d a y a t r i b u t o s d e la s i g u i e n t e , p e r o d e
cuo distinto.
Mdulo: 29 por 34 milmetros.
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
3 3 4 . B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a . L I C E O D E
CEPCIN CHILE
'

CON-

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : + | J U S TICIA | AL | MRITO.

Elptica, de 35 por 28 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXIII, nmero 3.
E l articulo 111 del decreto de 16 de enero de 1866, que contiene el reglamento del Liceo de Concepcin, inserto en las pginas 38 y siguientes del
Boletn de las leyes de dicho ao, estatua que habra un premio para cada
una de las clases del Liceo, que consistira en un diploma y en una medalla de plata del peso de doce gramos.
ESCUELAS

FISCALES

DE

CONCEPCIN.

335.ESCUELAS FISCALES DE CONCEPCIN.

t o . E n el c a m p o , u n a c o r o n a d e l a u r e l .

Adorni-

l^ev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Bronce,
ESCUELAS

DE

CORONEL.

3 3 6 , C O M U N A D E C O R O N E L 9 1895 $ E n el c a m p o , d e n t r o de un crculo de puntos, u n a estrella radiante.

^ev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 29 milmetros. Con argolla.
Bronce.

MEDALLAS

LICEO

DE

DE

PREMIOS

257

LEBU.

3 3 7 . B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a . L I C E O D E
CHILE*

LEBU

Rev.:Dentro
d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , en el c a m p o : P R E MIO | AL MRITO.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.

LICEO

DE

PUERTO

MONTT MEL1PULLI.

3 3 8 . * L I C E O D E P U E R T O M O N T T * C H I L E . E n el c a m p o u n l i b r o a b i e r t o , en q u e se lee ILUSTRACIN SABIDURA HONOR

MERI, d e s c a n s a s o b r e u n l i b r o (en c u y o c a n t o se ven las l e t r a s 1 p) y
sobre dos hojas de laurel.
Rev.:En
el c a m p o : * | P R E M I O | A L ( e n t r e d o s a d o r n o s )
M R I T O | Tres adornitos.
Cordoncillo por ambos lados.
Mdulo: 32 milmetros. Con argolla,, que parece soldadaen este ejemplar.
Plata.
Lmina XXIII, nmero 4.
Coleccin de la Biblioteca Nacional.
3 3 9 . B u s t o d e M i n e r v a , la d e r e c h a . L I C E O D E M E L I P U LLI CHILE.
.Reo.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 20 milmetros. Con argolla.
Cobre plateado.
LICEO

DE

ANCUD.

3 4 0 . B u s t o d e M i n e r v a , c o r o n a d o , la i z q u i e r d a , LICEO DE
ANCUD.

Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : PREMIO |

AL I MRITO.

Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.

Plata. Cobre.
Lmina XXIII, nmero 5.
'
33

258

MEDALLAS

PREMIO

CHILENAS

ESCOLAR.

3 4 1 . A t r i b u t o s d e las c i e n c i a s , e n t r e u n l i b r o a b i e r t o , en el
c u a l se lee: HISTORIA NACIONAL. E n u n m a p a : CHILE.
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , c e r r a d a
p o r u n a e s t r e l l a : PREMIO | AL | MRITO.
Mdulo: 31 milmetros. Con argolla.
Cobre plateado.

II
PREMIOS DE COLEGIOS PARTICULARES.
COLEGIO

INGLS

EN

VALPARASO.

3 4 2 . C O L E G I O I N G L E S E S T A B L E C I D O i856. E n el c a m po una corona de laurel.

Rev.:Un
n i o s e n t a d o l e y e n d o en u n l i b r o c o l o c a d o s o b r e
u n a m e s a , y u n n g e l en a c t i t u d d e c o r o n a r l o . S o b r e la m e s a , u n
t i n t e r o y o t r o s l i b r o s . E n el s u e l o , q u e figura u n p i s o e n t a b l a d o ,
d o s g l o b o s , u n a c a r t e r a y u n rollo d e p a p e l . E n el e x e r g o : NON s o LUM

INGENII VERUM | ETIAM VIRTUTIS.

Mdulo: 51 milmetros.
Cobre plateado.
. .
No podramos afirmar si esta medalla fu hecha en el pas, ni an si en
realidad se refiere un colegio de Chile. Segn opinin de un caballero
ingls, debi ser del colegio que por aquel entonces tuvo en Valparaso un
seor Watkins.
El pedagogo ingls Mr. Mackay recuerda tambin que en un colegio
regentado en Valparaso por un Mr. Towlick, que despus se fu la Argentina, se daba todos los aos una medalla de oro al mejor alumno del
establecimiento.
COLEGIO

AMERICANO

343.COLEJIO A M E R I C A N O .
q u i e r d a , y al p i , u n a *

DE

QUILLOTA.

B u s t o d e M i n e r v a , la i z -

Rev.:Como
el del n m e r o 281.
Mdulo: 25 milmetros. Con argolla.
Bronce.
Segn mis noticias, este colegio fu dirigido por D. Luis Ribadeneira
y funcion en Quillota en el ao 1875 y no sabemos si en algn otro.

MEDALLAS

SEMINARIO

DE

DE

PREMIOS

259

SANTIAGO.

3 4 4 . S E M I N A R I O D E S A N T I A G O . D o s gajos d e l a u r e l . E n
el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o : EN LA | CLASE | DE | LATINIDAD.
Rev.:OBTUVO

EL SEGUNDO PREMIO.

U n a flor, y en el c a m p o , c o -

rona de palma.
Mdulo: 22 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXV, nmero 1.

COLEGIO

DE

SANTIAGO.

3 4 5 . D e n t r o d e u n crculo: V I R T U T I I N G E N I O L A B O R I .
U n a flor. E n el c a m p o , M i n e r v a , d e p i , con c a s c o , e m p u a u n a
l a n z a en la d e r e c h a y en la i z q u i e r d a lleva u n a c o r o n a d e l a u r e l
en actitud d e colocarla.
Rev.:Corona

d e l a u r e l , y en el c a m p o : COLEJIO | DE j SANTIAGO.

Figura oval. Mdulo: 27 por 24 milmetros.

Lmina XXII, nmero 3.
El Colegio de Santiago funcionaba en 1829, pues conocemos un decreto fecha 23 de marzo de ese ao en que el Gobierno, atendiendo las
reiteradas instancias de Jos empresarios, nombr los cinco jvenes que
gratuitamente deban ingresar en el establecimiento. Boletn de las leyes,
libro III, p. 116.

COLEGIO

MINVIELLE.

346.En el c a m p o : * | C O L E J I O | M I N V I E L L E | Dos g a j o s
de laurel atados.
Rev.:En
el c a m p o : * | A L M R I T O . D o s gajos d e l a u r e l
atados.
De figura e s p e c i a l , con a d o r n o y a r g o l l a en la p a r t e s u p e r i o r
y un r e m a t e e n la inferior.
Mdulo: 26 por 19 milmetros.
Plata.
Lmina XXIV, nmero 1.

260

MEDALLAS

COLEGIO

CHILENAS

PREPARATORIO.

347.Arriba, en. el c a m p o , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e . G O L E J I O |
P R E P A R A T O R I O . | Dos gajos de laurel enlazados.
Rev.-.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 31 milmetros.
Plata.
Lmina XXVI, nmero 4.
348.En el c a m p o , b u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a , con c a s co s u r m o n t a d o d e u n a c u l e b r a . L e y e n d a c i r c u l a r : V I R T U D I N JENIO I TRABAJO. Adornito.
Rev.:En el c a m p o , a r r i b a , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e . C O L E J I O |
P R E P A R A T O R I O . Dos gajos de laurel.
Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
SOCIEDAD

DE

INSTRUCCIN

PRIMARIA.

349.Atributos d e las c i e n c i a s .
#e^:SOCIEDAD DE INSTRUCCIN PRIMARIA S A N T I A G O * E n el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o c o m o d e c u e n t a s :
PREMIO | AL | MRITO.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
35o.SOCIEDAD DE I N S T R U C C I N P R I M A R I A DE SANTIAGO
E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e laurel:. F U N D A D A [ E N i856.
{ev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 26 mili metros.
Plata.
Lmina XXIV, nmero 3.

MEDALLAS

COLEGIO

DE

DE

PREMIOS

SAN

261

LUIS.

351.COLEJIO DE SAN LUIS 4 * SANTIAGO

po, u n a corona de laurel.

E n el c a m -

T(ev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | A L | MRITO.

!

Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
COLEGIO

DE

SAN

IGNACIO.

3 5 2 . C O L L E G I U M S A N C T I IGNATTI $ E n el c a m p o , u n a
c o r o n a d e g a j o s d e l a u r e l y r o s a s a t a d o s con u n a cinta, en la q u e se
lee: RELIGIONI ET BONIS ARTiDus. Al c e n t r o u n I H S con u n a cruz r a d i a n t e y t r e s c l a v o s al pi ( e s c u d o d e la C o m p a a d e J e s s ) .
Rev.:En el c a m p o , a r r i b a , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e y al pi u n
g a j o d e p a l m a y o t r o d e l a u r e l , e n l a z a d o s ; al c e n t r o : QUERCEUSECCE
LABOR | TIB NECTIT | FLORIDA CERTA.

Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.

Plata.
Lmina XXV, nmero 3.
3 5 3 U n a e s t r e l l a d e cinco p i c o s , u n o d e los c u a l e s e s t a g u j e r e a d o . E n el c e n t r o , d e n t r o d e u n crculo: A C A D E M I A D E
C I E N C I A S F S I C A S & E n el c a m p o : C O L E J I O D E | S. I G N A CIO.
Mdulo: 43 milmetros.
Plata.
Colegio de San Ignacio.
COLEGIO

DE

SAN

AGUSTN.

3 5 4 . C O L E J I O D E S A N A G U S T N + S A N T I A G O E n el
c a m p o , e s c u d o d e la O r d e n con la l e y e n d a : TOLI.E I.EGE, q u e d e s c a n s a
s o b r e u n g u i l a a p o y a d a en u n a r a m a d e p a l m a y en u n a c a a d e
trigo.
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , c e r r a d a
p o r u n a e s t r e l l a r a d i a n t e : HONOR | AL ] MRITO.
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXV, nmero 8.

MEDALLAS

262

COLEGIO

S.

CHILENAS

PEDRO

N O L A S C O.

3 5 5 . C O L E G I O S. P E D R O N O L A S C O S A N T I A G O E n
el c a m p o , e s c u d o d e la O r d e n d e la M e r c e d , e n c e r r a d o p o r grajos
de palma y laurel.
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 33 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXV, nmero 7.
UNIVERSIDAD

CATLICA.

3 5 6 . U N I V E R S I D A D C A T L I C A D E S A N T I A G O # E n el
c a m p o , dentro de un crculo, u n a paloma radiante, volando hacia
abajo.
Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : VIRTUS |

ET I SCIENTIA.

Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.

Bronce.
Lmina XXIV, nmero 6.
COLEGIO

DE

FREDES.

3 5 7 . C a b e z a d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a . V I R T U D I N J E N I O I
TRABAJO*
Rev.:COLEJIO
DEL SEOR FREDES SANTIAGO
E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P ' R E M I O | A L |
MRITO.
Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
COLEGIO

MERCANTIL.

3 5 8 . B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a . P R E M I O D E C O N DUCTA I APROVECHAMIENTO *
Rev.:En

l c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e r o s a s : COLE-

JIO | MERCANTIL | DE JOS DOMINGO | GREZ.

Mdulo: 24 milmetros.
Plata.

MEDALLAS

COLEGIO

DE

PEDRO

PREMIOS

263

VALDIVIA.

3 5 g . C O L E J I O P E D R O V A L D I V I A . E n el c a m p o , a t r i b u t o s
d e las c i e n c i a s y las a r t e s .
/Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e laurel: P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
Lmina XXIV, nmero 5.

COLEGIO

DE

LOS

SAGRADOS

C O R A Z O N E S , t.

3 6 o . C O L E J I O D E L O S S A G R A D O S C O R A Z O N E S . Dos
g a j o s d e l a u r e l . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o , d o s c o r a z o n e s
r a d i a n t e s i n f l a m a d o s , el d e la i z q u i e r d a s u r m o n t a d o de u n a cruz,
h e r i d o y c i r c u n d a d o d e u n a c o r o n a d e e s p i n a s ; el d e la d e r e c h a ,
circundado de una corona de rosas.
Rev.:PREMIO
DE HONOR. Adornito. VIRTUS, LABOR,
P R O G R E S S U S . A d o r n i t o . E n el c a m p o , d e n t r o de u n crculo, el
e s c u d o d e a r m a s d e la R e p b l i c a d e C h i l e , y al pi, la d e r e c h a :
CHERTIER.

E n el c a n t o :

ARGENT.

Mdulo: 41 milmetros. Con argolla sobrepuesta.

Plata.
Lmina XXV, nmero 2.
Abierta sin duda en Francia.
3 6 i . C o m o el d e la a n t e r i o r .
Rev.:El m i s m o e s c u d o . P R E M I O D E C O N D U C T A (entre
adornitos). V I R T U S P R E T I O S I O R A U R O .
Falta el nombre del grabador.
Coleccin Amuntegui.

COLEGIO

SANTO

TOMS

DE

A Q U NO.

3 6 2 . V I R T U D Y C I E N C I A P R E M I O E n el c a m p o , b u s to d e S a n t o T o m s d e A q u i n o , la i z q u i e r d a , con solideo y el sol

en el p e c h o . Al p i del b u s t o : ORZAI.I BELLAGAMBA Y C.
Rev.:

COLEGIO SANTO TOMAS DE AQUINO SAN-

MEDALLAS

264

CHILENAS

T I A G O D E C H I L E E n el c a m p o , e s c u d o d e la O r d e n d e S a n t o
Domingo, encerrado por u n a corona de laurel, y arriba u n a cinta
en la c u a l se lee: VERITAS. A la i z q u i e r d a del e s c u d o : B. A I R E S .
Mdulo: 46 milmetros. Con argolla.
Cobre plateado.
Lmina XXV, nmero 6.
Convento de Santo Domingo.
363.EXTERNADO SANTO TOMAS DE AQUINO SANT I A G O D E C H I L E * E n el c a m p o , c i r c u n d a d o p o r u n r o s a r i o ,
a t r i b u t o s d e la O r d e n d e P r e d i c a d o r e s ,
Rev.:CONVENTO
DE SANTO DOMINGO $ P R E M I O $
E n el e a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , u n a c o r o n a d e
l a u r e l , q u e e n c i e r r a en s u p a r t e s u p e r i o r u n a e s t r e l l a r a d i a n t e y
m s abajo las p a l a b r a s : VIRTUD | I | CIENCIA.
Mdulo: 47 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXV, nmero 4.
364.El m i s m o del n m e r o p r e c e d e n t e , s a l v o q u e e n l u g a r
d e E X T E R N A D O dice C O L E G I O .
Rev.:El
mismo.
Mdulo: 34 milmetros.
Bronce.
INSTITUT

FRANAIS.

3 6 5 . I N S T I T U T F R A N C A I S . E n t r e d o s a d o r n i t o s : FOND EN
i885. E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , u n a a b e j a .
Rev.:En

el c a m p o : L A B O R | O M M I A | V I N C I T .

Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.

Plata.
SANTIAGO-COLLEGE.

3 6 6 . S A N T I A G O - C O L L E G E * 1897 D e n t r o d e u n c r c u l o
f o r m a d o p o r u n c o r d o n c i l l o , tal c o m o el d e la orilla, las d o s l e t r a s
e n l a z a d a s : j G.
Rev.:PAINTING
F R O M N A T U R E * E l c o r d o n c i l l o en la
m i s m a d i s p o s i c i n del a n v e r s o .
Mdulo: 27 milmetros. Con adornos en la argolla.
Oro, en lmina muy delgada.

MEDALLAS

DE

PREMIOS

265

Me fu facilitada por el director de ese colegio y pertenece una s e orita, cuyo nombre corresponden probablemente aquellas iniciales.
3 6 7 . C o m o el d e la a n t e r i o r , salvo la fecha 1896 y el m o n o g r a m a M B. E l c o r d o n c i l l o es t a m b i n d i v e r s o .
Rev.:DRAWING

FROM N ATURE

Mdulo: 28 milmetros.
Plata.
SEMINARIO

DE C O P I A P .

3 6 8 S E M I N A R I O D E C O P I A P O C H I L E E n el c a m p o ,
d e n t r o d e u n c r c u l o d e p u n t o s , a t r i b u t o s e p i s c o p a l e s , y al pi d o s
gajos de palma.
' i e v . : P R E M I O A L A V I R T U D I A L A C I E N C I A . En el
c a m p o , a t r i b u t o s d e las c i e n c i a s , y en el e x e r g o d o s gajos d e l a u r e l .
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Bronce.
Lmina XXIV, nmero 8, para el anverso, y lmina XXIII, nmero 14.
para el reverso.

S E M I N A R I O DE

VALPARASO.

369.SEMINARIO DE SAN R A F A E L # VALPARASO $

E n el c a m p o , d e s c a n s a n d o s o b r e u n a n u b e , u n a m u j e r a l a d a q u e
e x t i e n d e u n m a n t o con s u m a n o i z q u i e r d a y a p o y a su d e r e c h a en
u n b c u l o ; u n n i o a l a d o con u n a r o d i l l a en t i e r r a , q u e m u e s t r a
u n a t a b l a con i n s c r i p c i n ; lo lejos, u n edificio.
Rev.:PREMIO
A L M R I T O C H I L E * E n el
d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : VIRTUD | Y | CIENCIA.

campo,

Mdulo: 34 milmetros. Con argolla.

Plata.
Lmina XXIV, n m e r o ^ .

ESCUELA

BLAS

CUEVAS

DE

VALPARASO.

3 7 0 . ESCUELA BLAS CUEVAS VALPARASO.

el c a m p o , b u s t o d e M i n e r v a , la d e r e c h a .
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l :
TUD [ | CIENCIA | | TRABAJO.
Mdulo: 29 milmetros.
Parece de nquel.
34

En

VIR-

MEDALLAS

266

CHILENAS

SEMINARIO

DE

TALCA.

371.ACADEMIA L I T E R A R I A DEL SEMINARIO T A L C A E n el c a m p o , u n l i b r o a b i e r t o con u n a p l u m a d e a v e en d i a gonal.

Mdulo: 30 milmetros.
Cobre plateado.

COLEGIO

ALBERTO

MAGNO

DE

CHILLAN.

3 7 2 . S O C I E D A D D E S T O M A S D E A Q U I N O C O L E G I O
A L B E R T O M A G N O C H I L L A N E n el c a m p o , s e m b r a d o d e
e s t r e l l a s , S. A l b e r t o M a g n o , d e p i , con la m a n o i z q u i e r d a a p o y a d o s o b r e u n l i b r o q u e e s t s o b r e u n a m e s a , en la cual s e v e t a m b i n u n t i n t e r o c o n p l u m a ; en la d e r e c h a s o s t i e n e u n a p l u m a ; u n a
p a l o m a v o l a n d o j u n t o al o d o del S a n t o .
ReV.:CORAZN

SACRATSIMO DE JESS TENED MISERICORDIA DE

E n el c a m p o , s e m b r a d o d e e s t r e l l a s , l i m i t a d o p o r u n a
lnea d e p u n t o s y r a y a , el S a l v a d o r con el c o r a z n r a d i a n t e .

NOSOTROS

Mdulo (figura romboidal): 37 por 60 milmetros. Con argolla.

Bronce plateado.
Lmina XXV, nmero 5.
Convento de Santo Domingo.

MISIN

SALESIANA

DE

MAGALLANES.

373.MISIN S A L E S I A N A D E M A G A L L A N E S
E n el c a m p o , a t r i b u t o s d e l a s c i e n c i a s y d e las a r t e s .

CHILE.

Rev.: E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : * | V I R T U D | - o - | A P L I C A C I N | - o - | TRABAJO. Adornito,

Mdulo: 24 miiirneiros. Con argolla.
Plata.

COLEGIO

DE

D;

MANUELA

CABEZN.

3 7 4 . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : C O L E JIO | DE DOA | M A N U E L A CABEZN | DE RODRGUEZ |

V A L P A R A S O | 1862.

MEDALLAS

DE

PREMIOS

267

'Rev.:En el campo, dentro de una corona de laurel: P R E MIO | A L | M R I T O .

Mdulo: 23 milmetros.
Plata.
COLEGIO

DE DOA J O S E F A

CABEZN.

375.VIRTUD INTENTO I T R A B A J O . En el campo, atributos de las ciencias.

l\ev.:En el campo, dentro de una corona de rosas: C O L E JIO | DE LA S . D. | M A R A J O S E F A | CABEZN.
Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
Coleccin Amuntegui.
376.Como el de la anterior, salvo que en el campo lleva el
busto de Minerva, la izquierda, y al pi $
Rev.:El mismo.
Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
. Coleccin Amuntegui.
A

COLEGIO

DE C A. M O L I N A

DE

FREDES.

377.Busto de Minerva, C la izquierda. V I R T U D INJENIO

I T R A B A J O 5J3
Rev.:En el campo, dentro de una corona de laurel: C7f | DE
C. A. M O L I N A | DE F R E D E S .
Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
378.Como el del nmero 348.
J^p.:COLEJIO DE C A R M E N A. MOLINA DE F R E D E S
SANTIAGO - En el campo, dentro de una corona de laurel: P R E MIO | A L [ M R I T O
Mdulo: 24 milimetros.
Plata.
0

COLEGIO

ROSA

DE

SANTIAGO

CONCHA.

379.En forma de cruz de Malta, con una corona de laurel

encima. En el campo, dentro de un crculo de puntos: COLEJIO |
ROSA DE | SANTIAGO | C O N C H A .
Rev.:A LA | V I R T U D | I [ A P L I C A C I N [ Adornito.
Mdulo: 33 milimetros. Con agujero y argolla.
Plata. Parece fundida.

268

MEDALLAS

COLEGIO

CHILENAS

DE D. C A B R E R A

Y HERMANA.

38o.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : C O L E JIO ! D E D. C A B R E R A | I H E R M A N A .
Rev.\Dentro
d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , en el c a m p o : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: .24 milmetros. Con argolla.
Plata dorada.
3 8 1 . A n v e r s o y r e v e r s o c m o los d e l n m e r o p r e c e d e n t e ,
salvo q u e la c o r o n a d e l a u r e l del r e v e r s o e s d i v e r s a ; q u e al p i d e
a q u l l a h a y u n a e s t r e l l a , y q u e la p a l a b r a M R I T O e s t sin a c e n t o C O L E G I O DE LA V I C T O R I A .

382.COLEGIO DE LA V I C T O R I A P A R A S E O R I T A S .
E n el c a m p o : C L O R I N D A C A B R E R A .
Rev.:-Dentro
de u n a corona de laurel: P R E M I O | A L | M RITO.
Mdulo: 25 mili metros.
Plata.
LICEO

ISABEL LE-BRUN

DE P I N O C H E T .

383.LICEO I S A B E L L E - B R U N D E P I N O C H E T S A N T I A G O * B u s t o d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a .
Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : H O NOR | AL MRITO.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
COLEGIO

SANTA

TERESA.

384.COLEGIO S A N T A T E R E S A S A N T I A G O Busto
d e M i n e r v a , la i z q u i e r d a : el m i s m o d e l n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:Dentro
d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , e n el c a m p o : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
3 8 5 . C o m o el d e l n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:Lo m i s m o q u e en la p r e c e d e n t e , s a l v o q u e en el c a m p o
dice: V I R T U D ] I | C I E N C I A .
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.

MEDALLAS

DE

PREMIOS

269

C O L E G I O DE M O N J A S .

385.En f o r m a d e c r u z d e M a l t a , con u n a c o r o n a d e l a u r e l y
p a l m a p o r a m b o s l a d o s , a n v e r s o y r e v e r s o . E n el crculo q u e d e j a n los b r a z o s , al c e n t r o , d e n t r o d e u n a c o r o ni ta d e laurel: A L |
MRITO.
'
Rev.:Nada

m s q u e la c o r o n a i n d i c a d a .

Mdulo, medido perpendicular/mente desde la argolla: 39 milmetros.

Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
Corresponde al colegio de monjas de Santiago de la calle Maestranza.

INSTITUCIN

FRANCESA.

3 8 7 . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r el c o r d o n c i l l o : * I N S T I T U C I N F R A N C E S A +. D I R I J I D A | P O R | L A S R A V D A | (entre
adornitos) D E | F O S S E Y | Y SU | H E R M A N A .
Rev.:En u n a c i n t a , con d o c e a d o r n i t o s : P R E M I O A L M R I T O . Al p i , l a s iniciales del g r a b a d o r : i- D.
Mdulo: 23 milmetros.
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
3 8 8 . C o m o el del n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:Dentro
d e u n a c o r o n a d e r o b l e y laurel: N X X | A N I VERSARIO I 1894.
Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.

COLEGIO

DE

SINFOROSA Y AURORA

389.SINFOROSA 1 AURORA C A S T R O *
COLEJIO I PARA I SEORITAS.
l\ev.:En

CASTRO.

E n el c a m p o :

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E -

MIO I AL I MRITO.
Mdulo: 27 milmetros. Con argolla.
Plata.

270

MEDALLAS

ESCUELAS

DE

CHILENAS

MENDOZA.

3 g o D E P A R T A M E N T O D E E S C U E L A S . E n el c a m p o , a t r i b u t o s d e las c i e n c i a s . E n el e x e r g o : M E N D O Z A .
Rev.En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E MIO | AL | MRITO.
Mdulo: 31 milmetros. Con argolla.
Plata.
Fu acuada en la Casa de Moneda de Santiago.

MEDALLAS

DE

PREMIOS

271

II
PREMIOS

CERTMENES

ESPECIALES.

DE

I 877-78.

3 g i . B u s t o , la i z q u i e r d a , d e A N D R S B E L L O 1780 ^

i865.

Rev.:CONTANCIA
E N E L T R A B A J O 1877 E n el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o , el sol n a c i e n t e s o b r e las m o n t a a s (los
A n d e s ) . E n el e x e r g o : C H I L E .
Mdulo: 50 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XXII, nmero 7.
Por decreto de 18 de diciembre de 1876, inserto en las pginas 461-464
del Boletn de las leyes de aquel ao, se mand establecer certmenes anuales de varios ramos del curso de Humanidades. Por el articulo 14 de dicho
decreto, se dispuso que el autor de la composicin que obtuviese el nmero
primero recibira por premio una medalla de oro. A estos certmenes podan
ser admitidos los alumnos del Instituto Nacional, del Seminario Conciliar
y de colegios particulares de Santiago.
Por decretos fecha 1. de junio y 14 de diciembre de 1877, se abrieron
asimismo para las fiestas patrias de septiembre certmenes cientficos, artsticos y literarios, cuyos premios consistieron en medallas de oro y plata
de las descritas bajo este nmero.
ACADEMIA

LITERARIA

DEL

INSTITUTO.

392.ACADEMIA LITER. DEL INSTITUTO NACIONAL.

E n el e x e r g o : JUAN BAINVILLE. E n el c a m p o , la m i s m a c o m p o s i c i n del
n m e r o 182.
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e p a l m a s : C O RONA | LABORIS | ET | VIRTUTIS.
Mdulo; 48 milmetros.
Plata.
Lmina XXIV, nmero 11.
Al parecer nica, como se ver de los antecedentes que siguen.
Por decreto fecha 21 de abril de 1877, inserto en la pgina 188 del Bo-

272

MEDALLAS

CHILENAS

letin ole las leyes de dicho ao, se mand fundar una Academia literaria en
ia primera seccin del Instituto Nacional y en los liceos provinciales. El articulo 12 de ese reglamento estatua que al fin de cada periodo acadmico
habra un certamen, debiendo adjudicarse al autor de la .mejor composicin
un premio, que consistira en una medalla de oro.
Del Certamen de la Academia Literaria del Instituto Nacional, Santiago, 137G, 8., consta que el primer premio lo obtuvo don Domingo Arauntegui Solar, quien, segn sabemos, le fu hurtada la medalla que .gan
en esa ocasin; yol segundo, que consisti en una de plata, don Alcibiades
Roldan, amigo nuestro, que tuvo el raro desprendimiento de obsequirnosla. No habindose discernido ms medallas que las dos indicadas, es, como
decamos, muy de creer que la nuestra, sea hoy nica, ya que el ladrn debi hacer fundir aquella de oro.

CERTAMEN

L I T E R A R LO EN

1 8 8 7.

3 g 3 . A N I V E R S A R I O SACERDOTAL DE LEN
t-5 1887 f$ E n el c a m p o , b u s t o del p a p a la d e r e c h a .
(;

XIII

ita;.:CERTAMEN LITERARIO $ SANTIAGO DE CHIL E $ E n el c a m p o , las a r m a s pontificias.

Mdulo: 4.2 milmetros.
Plata. He visto ejemplar en oro.
Lmina XXIV, nmero 10.
Coleccin Moran.
Segn entendemos, este certamen no lleg verificarse.

CERTAMEN

EN

ANTOFAGASTA.

394.SOCIEDAD DE ARTESANOS I SOCORROS M U TUOS

E n el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e y d o s m a n o s q u e se e s t r e c h a n .
Rev.:*
C E R T A M E N A N T O F A G A S T A J U L I O i5 D E
1 8 8 8 . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E M I O |
A L | MRITO.
Mdulo: 27 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXIV, nmero 9.

MEDALLAS

PREMIO

DE

DE

PREMIOS

273

ITALIANO.

3 g 5 . C O L E G I O - C O N V I T T O - I T A L I A N O . E n el c a m p o :
F O N D A T O I I N I (esta p a l a b r a d e n t r o d e u n c a r t u c h o ) V A L P A R A S O ! D A L L A I S. G. M A N A S S E R O | * | N E L 1 8 8 6 .
Rev.: P R E M I O DI L I N G U A I T A L I A N A G I U G N O 2 6 D E L
1 8 9 2 . E n el c a m p o , a r r i b a , u n a estrella; u n g l o b o t e r r e s t r e , en el
c u a l se v e t a m b i n u n a e s t r e l l a ; d o s g a j o s d e l a u r e l , y d o s l i b r o s
q u e m u e s t r a n s u s t a p a s , en las c u a l e s se lee, en el d e la i z q u i e r d a :
A L E S S A N D R O | M A N Z O N I ; y en el d e la d e r e c h a : S I L V I O | P E L L I C O . C o r d o n c i l l o en el a n v e r s o y r e v e r s o .
Mdulo: 35 milmetros.
Cobre plateado.

35

CAPITULO
MEDALLAS

COMPAA

DEL

CUERPO

SARGENTO

VI
DE

ALDEA

BOMBEROS.

DE

IQUIQUE.

396.En el c a m p o , u n a g r a n e s t r e l l a r a d i a n t e , q u e lleva en su
centro un casco de b o m b e r o . Leyenda: C O M P A A D E B O M BEROS SARJENTO ALDEA * IQUIQUE
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e d o s g a j o s d e l a u r e l , a t a d o s con
u n a cinta: J U S T I C I A | A L M R I T O .
De forma octogonal, formada p o r ocho arcos de crculo.
Mdulo: 30 milmetros en su parte ms ancha.
Bronce plateado.
Lmina XXIX, nmero 1.
COMPAA

IBERIA

DE

IQUIQUE.

3 9 7 . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o , v i s t a d e la b o m b a . L e y e n d a : O * E S P A O L A D E B O M B E R O S I B E R I A N. 1
I Q U I Q U E *
Rev.:En el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o , e s c a l e r a s , h a c h a s , g a n c h o , farol, b l a n c o y u n casco d e b o m b e r o . L e y e n d a h a c i a
la m i t a d inferior: 5 A O S D E S E R V I C I O S
Mdulo: 31 milmetros.
Plata.
En poder del grabador Prinz, autor de la medalla.

276

MEDALLAS

CUERPO

DE

CHILENAS

BOMBEROS

DE

ANTOFAGASTA.

398.En el c a m p o , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e c o n u n c a s c o d e b o m b e r o al c e n t r o . L e y e n d a : G L O R I A A L A R T E A N T O F A G A S TA W
7^.:CONCIERTO A BENEFICIO DEL CUERPO DE
B O M B E R O S $ E n el c a m p o , s o b r e d o s g a j o s d e l a u r e l , u n a l i r a ,
papeles de msica y u n a pequea corona de laurel.
Mdulo: 30 milmetros.
Bronce plateado.
Lmina XXIX, nmero 2.
TERCERA

COMPAA

DE

BOMBEROS

DE

TALTAL.

3 9 9 . S o b r e u n a c r u z d e M a l t a , q u e t i e n e g r a b a d a u n a * en
c a d a u n o d e s u s b r a z o s , u n d i s c o s o b r e p u e s t o , q u e lleva en el c a m p o u n g r a n n m e r o 3 y la l e y e n d a c i r c u l a r : 3t C O M P A A D E
BOMBEROS TALTAL *
Rev.:Las
m i s m a s e s t r e l l a s en los b r a z o s d e la c r u z ; en el
d i s c o , u n a g r a n e s t r e l l a al c e n t r o y la l e y e n d a c i r c u l a r : 32, P R E MIO DE CONSTANCIA * 1890 *
Mdulo de la cruz: 48 milmetros; de los discos: 23. Con argolla.
Plata.
Lmina XXXIV, nmero 2.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
SEGUNDA

COMPAA

400.COMPAA

DE

BOMBEROS

DE BOMBEROS.

DE

COPIAP.

E n el c a m p o , u n g r a n n -

mero 2.
Rev.:TRABAJO

CONSTANCIA.

E n el c a m p o : COPIAP.

Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.

Plata.
Lmina XXIX, nmero 3.
CUERPO

DE

BOMBEROS

DE

VALPARASO.

4 0 1 . L e y e n d a circular: E L C U E R P O D E B O M B E R O S D E
V A L P A R A S O * E n el c a m p o : EN SU | 5 | A N I V E R S A R I O |
J U N I O 3o | 1 8 9 6 .
4

MEDALLAS

DE

BOMBEROS

277

Rev.:Un c a s c o d e b o m b e r o y u n a lira en el c a m p o , d e n t r o
d e d o s g a j o s d e l a u r e l . L e y e n d a c i r c u l a r , h a c i a la p a r t e inferior:
A LA ESTUDIANTINA ITALIA.
. Mdulo: 32 milmetros.
Plata.
En poder del grabador Prinz, autor de esta medalla.
PRIMERA

COMPAA

DE V A L P A R A S O .

4 0 2 . E n el c a m p o : 1 ^ C^ | D E B O M B E R O S | - o - | B O M BAS I A M E R I C A N A | Y | C A C H A P O A L . | Esta ltima palabra

al pi, f o r m a n d o p a r t e d e la l e y e n d a c i r c u l a r , q u e es c o m o s i g u e :
P A L M A M Q U I M E R U I T F E R A T * (Que se lleve la p a l m a el
q u e la m e r e z c a ) . Al pi, j u n t o al b o r d e inferior, la firma del g r a b a d o r : F. MATTHEY-DORET.
A

Rev.:La l e y e n d a e s t en los b o r d e s y en el c a m p o , en el c u a l
existen, adems, dos adornitos. SUS C O M P A E R O S A L V O L U N T A R I O J O R J E G A R L A N D J U N I O - 3 o - I 8 5 I - 1886.
Mdulo: 28 y medio milmetros.
Cobre.
Lmina XXIX, nmero 5.
4 0 3 . C o m o e n el n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:Leyenda
t a m b i n en los b o r d e s y en el c a m p o , en el
c u a l h a y u n solo a d o r n o : S U S C O M P A E R O S A L V O L U N T A R I O C A R L O S L . R O W S E L L E L 3o D E J U N I O I85I 1886.
Mdulo: 38 y medio milmetros.
Cobre.
Lmina XXIX, nmero 6.
QUINTA

C O M P A A DE

VALPARASO.

404.En el c a m p o , u n a c o r o n a d e l a u r e l , a t a d a con u n a c i n t a ,
q u e encierra u n casco de b o m b e r o . Leyenda: 5
C i DE P O M P I E R S V A L P A R A S O
M E

"Rev.:Parte
de la l e y e n d a en el c a m p o , en el cual se v e n c u a tro adornos. S E S C A M A R A D E S A R A Y M O N D D E V S DIR E C T E U R L E i3 D E C . 1886.
Mdulo: 38 y medio milmetros.
Cobre.
Lmina XXIX, nmero 4.

MEDALLAS

278

ZAPADORES

FREIR

CHILENAS

DE

VALPARASO.

405.En el c a m p o , d o s e s c a l e r a s en s o t u e r ; s e i s g a n c h o s ;
a r r i b a , d o s h a c h a s , y al c e n t r o u n c a s c o d e b o m b e r o . Al p i d e e s t o s a t r i b u t o s : 9 | i883. L e y e n d a c i r c u l a r : Z A P A D O R E S F R E I R
-* V A L P A R A S O
E n el b o r d e , h a c i a la d e r e c h a , las iniciales
d e l g r a b a d o r : F M D.
Rev.:En
el c a m p o , u n a e s t r e l l a d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u rel, a t a d a con u n a c i n t a . L e y e n d a c i r c u l a r : H O N O R A L M R I TO * SUS COMPAEROS.
Mdulo: 30 milmetros.
Cobre.
Lmina XXIX, nmero 7.
406.En el c a m p o , u n a e s t r e l l a g r a n d e d e c i n c o p i c o s , r a d i a n t e , en c u y o c e n t r o se v e un c a s c o d e b o m b e r o . L e y e n d a c i r c u l a r :
EL C U E R P O DE BOMBEROS DE SAN F E L I P E *
Rev.:En el c a m p o , e s c a l e r a , c o r n e t a , d o s h a c h a s y d o s p i t o n e s en s o t u e r . L e y e n d a c i r c u l a r : A L A E S T U D I A N T I N A S A N
F E L I P E + O C T U B R E 18 D E 1896.
Octogonal, formada por arcos de circulo.
Mdulo: 33 milmetros. Con argolla.
407.En el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o a b i e r t o en s u p a r t e s u p e r i o r , v i s t a d e u n edificio. L e y e n d a c i r c u l a r : it C O M P A A S A N F E L I P E * O C T U B R E i5 D E T898 *
Rev.:En el c a m p o , u n a b o m b a d e p a l a n c a . L e y e n d a c i r c u l a r : A B N E G A C I N I C O N S T A N C I A * M A R Z O 11 D E i883 *
Mdulo: 34 milmetros. Con argolla.
Esta y la precedente de una impronta eme nos comunic don Luis A.
Figueroa.

LA

MUNICIPALIDAD

DE

SANTIAGO

LOS

BOMBEROS.

408.En f o r m a d e c r u z d e M a l t a , con los b o r d e s d e r e l i e v e .

E n el c a m p o d e l c r c u l o c e n t r a l : LA MUNICIPALIDAD | D E S A N T I A G O | AL CUERPO I DE I BOMBEROS
{ev.:Leyenda

c i r c u l a r al c e n t r o : INCENDIO DE LA MAESTRANZA
E n el c a m p o d e l c r c u l o c e n t r a l ,

D ARTILLERA ENERO 27 DE 1880.

MEDALLAS

DE

BOMBEROS

279

una * y en relieve el escudo de a r m a s de Santiago, con la palabra

MAPOCHO.

Mdulo, en su parte ms ancha: 37 milmetros. Con argolla.

- Plata.
Lmina XXVII, nmero 2.
PREMIO

DE

CONSTANCIA.

409.En el campo, una estrella radiante con sus bordes de

relieve. Leyenda hacia la mitad inferior: CONSTANCIA I D I S CIPLINA.

circular: EL CUERPO DE
* DICIEMBRE 20 DE i883 * Y en el campo: *
una lnea con el n o m b r e del premiado). 20
Rev.:Leyenda

BOMBEROS DE SANTIAGO
AL VOLUNTARIO |

(aqu

AOS.

De forma octogonal, formada por arcos de circulo.

Mdulo: 34 milmetros.
Son de oro.
Lmina XXVII, nmero 1.
EL

CUERPO

DE

BOMBEROS A L A

ESTUDIANTINA

PORTENA.

410.En el campo, dos pitones y dos hachas en sotuer, atadas

con un cordel; encima, un casco de bombero; en el campo: EL |
CUERPO DE BOMBEROS I DE I SANTIAGO I A LA ESTUDIANTINA I PORTEA.

Tiev.:En

el campo:

DICIEMBRE | *

22 | DE | 1888.

En forma de escudo rectangular de 10 lados.

Mdulo: 40 por 27 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXVII, nmero 5.
LOS

BOMBEROS

LOS

TOREROS.

411.Leyenda, en parte circular y en parte en el campo: EL

CUERPO DE BOMBEROS | DE | SANTIAGO | (aqu en blanco para g r a b a r
un nombre) ABRIL 8 1900.
Rev.:Una g r a n estrella'radiante con un casco de bombero
al centro.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Bronce.
Obsequiada por el Cuerpo de Bomberos ciertos toreros que dieron
una corrida su beneficio.

MEDALLAS

280

PRIMERA

CHILENAS

COMPAA

DE

SANTIAGO.

el c a m p o , e s c u d o d e la PRIMERA COMPAA DE BOMBEROS, con u n n m e r o 1 e n c a m p o e s t r i a d o d i a g o n a l n i e n t e , s u r m o n t a d o d e u n a p e q u e a c o r o n a d e l a u r e l , y d e n t r o d e u n gajo del

m i s m o rbol y u n a espiga de trigo atados con u n a cinta; arriba,
u n a estrella radiante.
412.En

Rev.:Leyenda
c i r c u l a r : DEBER I CONSTANCIA * SANTIAGO -k E n
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : i863 | A 1 8 9 3 .
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXVII, nmero 3.
Concdense por 30 aos de servicios y son de oro.
4 1 3 . E n el c a m p o , e s c u d o d e la C o m p a a , c o m o el d e l n m e r o a n t e r i o r . L e y e n d a c i r c u l a r : PRIMERA COMPAA DE BOMBEROS &
Rev.:En
el c a m p o : EJERCITO | CONSTITUCIONAL
d e la q u e s e d e s p r e n d e n d o s c i n t a s .

| 1891.

| Unas-:

Mdulo: 28 milmetros.
Bronce plateado.
Lmina XXVII, nmero 11.
4 1 4 . C o m o el d e l n m e r o 4 1 2 .
{ev.:Leyenda
c i r c u l a r : A LA ESTUDIANTINA CHILE * SANTIAGO -k E n el c a m p o , u n a c o r o n a d e l a u r e l , en c u y o c e n t r o s e v e u n a
e s t r e l l a r a d i a n t e , y al p i la fecha: 1 8 9 4 .
Mdulo: 24 milmetros.
Bronce.
Lmina XXVII, nmero 4.
4 1 6 . C o m o el d e l n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:En
DE

el c a m p o : *

| BAUSTIZO | DE LA BOMBA SANTIAGO | 1 7

SET. | I 9 O O .

Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.

Plata.
416.La
de

m i s m a , s a l v o q u e e n el r e v e r s o d i c e

BAUTIZO

en l u g a r

BAUSTIZO.
TERCERA

COMPAA

DE

SANTIAGO.

417.LA 3 COMPAA D E B O N B E R O S ^ i c ; DE
T I A G O * * E n el c a m p o , la b o m b a , c o n el n m e r o 3 .
A

Rev.:En

SAN-

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y e n c i n a :

MEDALLAS

DE

BOMBEROS

281

A | S U D I R E C T O R | D i R A M N A B A S L O | A G O S T O 3i |
1870.

Mdulo: 40 milmetros.
Bronce.
Lmina XXXIV, nmero 4.
Coleccin de la seora Santa Cruz de.Ossa.
4 1 8 . E s c u d o oval, s o b r e el c u a l , en s u p a r t e s u p e r i o r , se p o s a
u n c n d o r con las a l a s a b i e r t a s ; debajo u n h a c h a , u n farol, d o s
c o r n e t a s y d o s e s t a n d a r t e s , t o d o s en s o t u e r ; al pi, en la m i s m a
f o r m a , d o s g a j o s d e p a l m a , s o b r e los c u a l e s d e s c a n s a u n e s c u d e t e ,
e s t r i a d o p e r p e n d i c u l a r m e n t e , con el n m e r o 3. E n el m a r c o del
valo, la l e y e n d a : TERCERA COMPAA DE BOMBEROS DE SANTIAGO; en
el c a m p o , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , a r r i b a ; m s abajo u n casco d e
b o m b e r o con la cifra 3; y al pi, en u n a cinta: i863.
Mdulo: 54 por 36 milmetros. De ordinario esta placa se us recortada,
siguiendo los mismos bordes.
Plata.
Lmina XXVII, nmero 6.
4 1 9 . E n el c e n t r o d e u n a e s t r e l l a d e cinco p i c o s , e n t r e d o s
c r c u l o s , el i n t e r i o r d e p u n t o s , la l e y e n d a : 3 COM DE BOMBEROS *
SANTIAGO. E n el c a m p o , u n g r a n n m e r o 3.
,v

Rev.:En el c e n t r o d e la e s t r e l l a , f o r m a d o p o r u n c r c u l o , la
l e y e n d a : 3 PREMIO DE CONSTANCIA * E n el c a m p o , el n o m b r e del
premiado.
a

Mdulo: 40 milmetros.
Plata.
420.En el c a m p o , a r r i b a , u n a e s t r e l l a , c u y o s d e s t e l l o s c a e n
s o b r e el e s c u d o d l a C o m p a a , e n c e r r a d o e n t r e u n gajo d e r o b l e
y u n o d e e n c i n a , a t a d o s con u n a c i n t a , en la q u e se lee: DBRE 20 ISES.
E l e s c u d o , en c a m p o e s t r i a d o h o r i z o n t a l m e n t e , lleva al c e n t r o u n
c a s c o d e b o m b e r o , y e s t s u r m o n t a d o p o r d o s p i t o n e s en s o t u e r ,
s o b r e los c u a l e s se p o s a u n c n d o r con las a l a s a b i e r t a s . L e y e n d a
c i r c u l a r : TERCERA COMPAA DE BOMBEROS -K SANTIAGO -K
Rev.:Leyenda
c i r c u l a r : QUINTO PREMIO DE CONSTANCIA +
el c a m p o , u n a c o r o n a d e l a u r e l .
Mdulo: 29 milmetros.
Bronce plateado.
Lmina XXVII, nmero 9.
36

En

MEDALLAS

282

CH I L E N A S

421.JLa m i s m a del n m e r o a n t e r i o r , s a l v o q u e en el r e v e r s o
d i c e SESTO en l u g a r d e Q UINTO.
Bronce plateado.
Lmina XXVII, nmero 8.
4 2 2 . L e y e n d a c i r c u l a r : 3 . COMPAA DE BOMBEROS DE SANTIAGO.
E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s : fc | i863 |
R

Rev.:Leyenda
c i r c u l a r : RECUERDO DEL 3o. ANIVERSARIO DE SU
FUNDACIN
E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s :
*

i i8 3 *

Mdulo: 24 milmetros.
Cobre.

QUINTA

COMPAA

DE

SANTIAGO.

42.En el c a m p o , v i s t a d e la BOMBA ARTURO PRAT *

TRABAJO I

DISCIPLINA

4iev.:Leyenda
c i r c u l a r : HOMENAJE DE LA 5 . COMP. DE BOMBE
ROS
A s u s FUNDADORES , E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c i r c u l o
d e p u n t o s g r u e s o s : j . A. BRAVO | N. MONTES F. RODRGUEZ | T. TO
A

RRES E. PEA V. I B. DAVILA L. I. VALDES V. | G. SWIMBURN | o |

7 DE DICIEMBRE | 1871883.

Mdulo: 38 milmetros.
Plata.
Lmina XXVIII, nmero 3.
424.Dos g a j o s d e l a u r e l al a i r e , u n i d o s p o r u a c i n t a ; q u e e n
c i e r r a n u n d i s c o e n f o r m a d e e s c u d o , e s m a l t a d o d e v e r d e , con u n a
faja b l a n c a en d i a g o n a l , y s u r m o n t a d o d e u n c a s c o r a d i a n t e ; en el
campo un nmero 5 muy grande.
. : E n el c a m p o , g r a b a d o b u r i l : L A 5 C O M P A A
D E B O M B E R O S | A L F U N D A D O R | DON I S M A E L | V A L D E S
V E R G A R A I P O R 25 A O S D E S E R V I C I O .
A

Mdulo, en sus partes ms anchas: 48 por 36 milmetros.

Oro.
Lmina XXVIII, nmero 2.
De propiedad de don Ismael Valds Vergara sta y la precedente.
Entiendo que estas medallas son ocho diez por todas.
425.En f o r m a d e e s c u d o r e c t a n g u l a r d e c u a t r o l a d o s d e s
i g u a l e s ; en el c a m p o , r o d e a d o en s u p a r t e inferior p o r d o s g a j o s

MEDALLAS

DE

BOMBEROS

283

d e l a u r e l a t a d o s , u n g r a n n m e r o 5, y la l e y e n d a en d i s p o s i c i n
d e elipse: TRABAJO I DISCIPLINA * AGOSTO 28 1 8 9 1 *
Carece de reverso.
Mdulo: 30 milmetros; pero se usaron slo recortadas al tenor de los
bordes.
Cobre.
Lmina XXVIII, nmero 4.

SPTIMA

COMPAA

DE

SANTIAGO.

426.En f o r m a elptica, con c u a t r o b r a z o s d e forma c a p r i c h o c h a . E n el c a m p o , d e n t r o d e d o s gajos d e l a u r e l a t a d o s , un haz

r o m a n o , t e r m i n a d o p o r u n g o r r o frigio r a d i a n t e y en el cual se
e n r o l l a u n a c i n t a q u e lleva la l e y e n d a : HONNEUR ET DVOUEMENT.
Rev.:Leyenda

en el c a m p o : 7-

| COMPAGNIE | - O - | AU VOLON-

TAIRE I FRANOIS DUPR i 25 ANS DE SERVICE.

Mdulo, en su parte ms ancha, incluyendo la argolla: 38 milmetros.

Oro. Grabada buril.
Lmina XXVIII, nmero 1.
En poder del premiado.

OCTAVA

COMPAA

DE

SANTIAGO.

4 2 7 . E n f o r m a d e c r u z d e M a l t a , los v r t i c e s d e c u y o s b r a z o s
t e r m i n a n en b o t o n e s ; los b o r d e s en relieve, y en los c u a t r o n g u los d e u n i n o t r a s t a n t a s hojas d e l a u r e l ; en el c a m p o c e n t r a l , d e n tro de un crculo, un g r a n n m e r o 8 sobre u n a escalera, un g a n c h o , d o s h a c h a s y u n a c o r n e t a ; m s a r r i b a , u n casco d e b o m b e r o ;
al pi: SANTIAGO. L e y e n d a , en el c a m p o d e los b r a z o s , c o m e n z a n d o
p o r el d e la i z q u i e r d a y s i g u i e n d o la d e r e c h a : OCTAVA | COMPA- |
IA DE | BOMBE I ROS | LA | UNION | ES FUERZA.

Rev.:En

el c a m p o del b r a z o s u p e r i o r d e la cruz: AL | V O L U N - | TARIO. I E n el d e a b a j o : 20 AOS | DE | SERVICIOS. E n el c e n t r o d e la c r u z , u n a c o r o n a d e l a u r e l con el c a m p o en blanco p a r a

g r a b a r el n o m b r e d e l p r e m i a d o .
Mdulo, en su parte ms ancha: 39 milmetros. Con argolla.
Plata,
Lmina XXVIII, nmero 5.

MEDALLAS

284

NOVENA

CHILENAS

COMPAA

DE

SANTIAGO.

4 2 8 . E n f o r m a d e d o s r e c t n g u l o s s o b r e p u e s t o s , t o d o s los
n g u l o s t e r m i n a d o s p o r u n b o t n , y el d e a r r i b a p o r u n a a r g o l l a .
E n el c a m p o : DEBER | (un g r a n n m e r o 9 s o b r e p u e s t o ) ABNEGACIN.
C o r o n a d e l a u r e l , g r a b a d a , c o m o la l e y e n d a . C o r d o n c i l l o .
^ev.:En

el c a m p o :

EDUARDO VALDIVIESO V. | I894-I895-1896.

Grabada, buril.
Mdulo: 31 milmetros en su parte ms angosta.
Plata.
Lmina XXVIII, nmero 6.

DCIMA

COMPAA

DE

SANTIAGO.

429.En el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , d o s p i t o n e s en s o t u e r , l i g a d o s p o r u n a c o r n e t a ; m s a r r i b a , u n c a s c o d e
b o m b e r o s . L e y e n d a c i r c u l a r : BOMBA ESPAA-PATRIA I TRABAJO S A N TIAGO

Rev.:Leyenda

circular: io

c.

DE BOMBEROS $

PREMIO A LA

CONSTANCIA $

Mdulo: 29 milmetros.
Bronce.
Lmina XXVII, nmerolO.

UNDCIMA

COMPAA

DE

SANTIAGO.

4 3 o . E n el c a m p o , e s t r i a d o h o r i z o n t a l m e n t e , d e n t r o d e u n a
c o r o n a d e l a u r e l , el n m e r o 1 1 . L e y e n d a c i r c u l a r : PREMIO DE CONSTANCIA *

Rev.:En
b l a n c o , p a r a g r a b a r en l los n o m b r e s d e a q u e l l o s
q u i e n e s h a c o r r e s p o n d i d o a n u a l m e n t e l l e v a r la m e d a l l a .
Mdulo: 28 milmetros. Con argolla.
Oro.
De propiedad de la Compaa.

M E D A L L A S . DE

DUODCIMA

BOMBEROS

COMPAA

DE

285

SANTIAGO.

4 3 1 . E n el c a m p o , d o s e s c a l e r a s , d o s g a n c h o s y d o s h a c h a s ,
en s o t u e r ; al pi, u n c a s c o d e b o m b e r o . L e y e n d a c i r c u l a r : i 2 COMA

PAA DE BOMBEROS CHILE

Rev.:Leyenda

c i r c u l a r : RECUERDO DE LA BENDICIN DEL ESTANDARTE

JUNIO 12 DE 1898
E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r un c i r c u l o
d e p u n t o s , u n e s t a n d a r t e c u b i e r t o y p l e g a d o , con p e q u e a c o r o n a
d e l a u r e l , a r r i b a , y u n n m e r o 12 al c e n t r o .
Mdulo: 29 milimetros. Con argolla.
Cobre plateado.
Lmina. XXVIII, nmero 9.
432.El m i s m o a n v e r s o d e la p r e c e d e n t e .
L e y e n d a c i r c u l a r : ANJEL CUSTODIO DEPASSIER $ JUNIO 7
DE 1 8 9 6 E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n crculo d e p u n t o s : ir | 3o
Rev.:

AOS I DE I SERVICIOS | $

Mdulo: 29 milmetros. Con argolla.

Cobre plateado.
Lmina XXVIII, nmero 8.
PRIMERA

COMPAA

DE

TALCA.

4 3 3 . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e hojas d e l a u r e l
m u y p e q u e a s , un casco de b o m b e r o . L e y e n d a circular: i .
COMPAA DE BOMBEROS TALCA
R A

Rev.:DICIEMBRE
24 D E 1896 * C O N C I E R T O *
c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , u n a lira.

E n el

Mdulo: 25 milmetros. Con argolla.

Bronce plateado.
Lmina XXIX, nmero 9.
PRIMERA

COMPAA

DE

CHILLAN.

D E B O M B E R O S D E C H I L L A N $ E n el c a m p o ,
u n g r a n n m e r o 1.
434.I

i a

Rev.:PRIMER
P R E M I O D E C O N S T A N C I A $ E n el c a m po: 14 | D E | A G O S T O | D E | 1886.
Mdulo: 24 milimetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXIX, nmero 10.

MEDALLAS

286

CUERPO

DE

CHILENAS

BOMBEROS

DE

CONCEPCIN.

435.En el c a m p o , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e con s u s b o r d e s d e r e l i e v e , q u e lleva al c e n t r o u n casco d e b o m b e r o . L e y e n d a c i r c u l a r :

E L C U E R P O DE BOMBEROS DE C O N C E P C I N * A LA ESTUDIANTINA PORTENA *
Rev.:En el c a m p o , u n a e s c a l e r a , d o s p i t o n e s en s o t u e r , d o s
h a c h a s , u n a c o r n e t a . L e y e n d a , a r r i b a : S E T I E M B R E 18; abajo: 1889.
De forma octogonal, formada por ocho arcos de crculo.
Mdulo, en su parte ms ancha: 33 milmetros y medio.
Bronce plateado.
Lmina XXIX, nmero 11.
SECUNDA

COMPAA

DE

CONCEPCIN.

436.En el c a m p o , u n c a s c o de b o m b e r o y d o s e s c a l e r a s y
o t r a s t a n t a s h a c h a s en s o t u e r . Leyenda.- 2 t Cli D E B O M B E R O S
* DEUS ET L A B O R *
Rev.:Leyenda
c i r c u l a r y en el c a m p o s e m b r a d o d e r a s g o s
de adorno: P R E M I O P O R 1 AO DE SERVICIO A C U E R D O
J U L I O 21 1 8 8 9 - 1 8 9 0 C O N C E P C I N .
Grfila d e p e q u e o s p u n t o s p o r a m b o s l a d o s .
Grabada buril.
Mdulo: 28 milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXIX, nmero 8.
CUERPO

DE B O M B E R O S

DE

A N CU D.

437.En el c a m p o , u n a e s t r e l l a r a d i a n t e , con un casco d e b o m b e r o al c e n t r o . L e y e n d a c i r c u l a r : C U E R P O D E B O M B E R O S ss D E

ANCUD&
Rev.:Leyenda
c i r c u l a r : * 4. P R E M I O D E C O N S T A N C I A *
E n el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o d e - p u n t o s , c o r t a d o en su p a r t e
inferior, un c a s c o d e b o m b e r o , u n h a c h a y u n p i t n en s o t u e r , l i g a d o s por una corneta.
0

Octogonal, formada por ocho arcos de crculo.

Mdulo, en su parle ms ancha: 33 milmetros y medio.
Bronce.
Lmina XXIX, nmero 12.

CAPITULO
MEDALLAS

SOCIEDAD

VII

VARIAS.

AMIGOS

DE

CHILE.

438.En el c a m p o , u n c u e r n o d e la A b u n d a n c i a .
circular: S O C I E D A D D E A M I G O S D E C H I L E .
Rev.:LA

Leyenda

SOCIEDAD AL MRITO.

La existencia de esta medalla consta de lo establecido en el artculo 8

del decreto supremo fecha 5 de agosto de 1818. que dice como sigue:
8. Deber la Sociedad dar cada ao ciertos premios los artesanos,
los que se distribuirn entre los que mejor desempeasen una obra encomendada. El premio ser una medalla de oro plata, con las armas de la
Sociedad por un lado, y por el otro estas palabras: La Sociedad al mrito.
Segn el titulo II del mismo decreto las armas ele la Sociedad sern
un escudo con la cornucopia de la Abundancia en el centro y al contorno
este lema: SOCIEDAD DE AMIGOS DE CHILE. Boletn de las leyes, 1817-1818,
p. 347.
RESGUARDO

VOLANTE.

439.Escudo d e a r m a s d e C h i l e .
Rev.:RESGUARDO

V O L A N T E A O D E 1822.

Del documento que insertamos continuacin, resultan especificados

el mdulo, nmero, metal y otras circunstancias de esta medalla:
Luego que recib ayer la honorable nota, de V. E., fecha 13, por laque

288

MEDALLAS

CHILENAS

se me manda determine la .formacin de mil medallas de cobre del mbito

de un peso fuerte, que deban llevar por el anverso las armas de la Patria y
por el reverso la inscripcin Resguardo Volante, ao de 1822, variada por
una prevencin privada, subrogando las armas con-los geroglficos de alto
relieve que form el tallador Espejo, que tuve la honra de presentar al Gobierno, mand al tallador mayor formase dos cuos en liso y los fincase
por el antiguo, trabajado por Espejo, respecto que el nico que existe podra reventarse los mil golpes que se darn para la ejecucin de las medallas.Dios guarde V. E. muchos aos.Casa de Moneda de Santiago,
noviembre 15 de 1822.(Firmado).Jos Santiago Portales. Excrno. Sr.
Jos Antonio Rodrguez, Secretario de Eslaclo en los Ministerios de Hacienda y Guerra.
LA I N D U S T R I A Y L A S

ARTES.

440.EL O R D E N Y LA C O N S T A N C I A P R O P O R C I O N A N
L A A B U N D A N C I A , f E n el c a m p o , a l a i z q u i e r d a , u n b u q u e n a v e g a n d o , y m s abajo u n c u e r n o d e la A b u n d a n c i a ; h a c i a el c e n t r o u n a m u j e r t o s c a m e n t e d i b u j a d a , q u e s o s t i e n e e n su m a n o
d e r e c h a tres espigas de trigo, sentada sobre un fardo y a p o y a d a
s o b r e u n b a r r i l . E n el e x e r g o : POR FELIPE SILVA | A. D. | 1837.
Rev.\En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : A M O R |'
A LA INDUS- | TRIA.Y A LAS | A R T E S .
Mdulo: 43 milmetros.
Cobre plateado.
Lmina VIH, nmero 1. .
Coleccin Risopatrn.
ANIVERSARIO

DE LA C A R I D A D

'
CRISTIANA.

441.No h e m o s visto ejemplar alguno de estas medallas, q u e

d e b i e r o n r e p a r t i r s e en las fiestas p a t r i a s d e 1848.
He aqu los antecedentes que al respecto hallamos en el Boletn de las
leyes de aquel ao, pp. 277-283.
Por decreto de 21 de julio se aprob el siguiente programa de las obras
que deban premiarse:
1. Un retrato alegrico de Nlro. Smo. P. Po IX.
2. El establecimiento mejor organizado y ms costoso que haya en
la Repblica para el beneficio de la seda.
3. Una obra de superior mrito en su linea entre las que se presentaren en cada ramo de industria fabril.
4. A los alumnos de las escuelas de dibujo lineal, que habiendo rendido sus exmenes, acrediten, ante la autoridad competente, su derecho
los premios ofrecidos por el establecimiento los ms adelantados.

MEDALLAS

VARIAS

289

5. Al director directores de escuelas gratuitas que acreditaren haber desempeado mejor su respectivo cargo en lo concerniente la educacin moral y religiosa de los alumnos.
6. Al profesor'de msica que se encargare de hacer ejecutar el da de
este aniversario un hjmno Dios, segn la letra.que se le dar por el Gobierno, y otro Ntro. Smo. P. Pi IX, segn la letra y msica que eligiere
el mismo profesor.
En 9 de septiembre se nombr la comisin que debia informar sobre las
obras presentadas que fuesen acreedoras premio; y cuatro dias antes se
habia dictado^el siguiente decreto, estableciendo los privilegios anexos los
premios que se distribuyesen en el aniversario de la Caridad Cristiana:
Santiago, septiembre 5 de 1848.Considerando que por supremo decreto de 2 1 de julio del presente ao se han determinado las obras que debern ser premiadas en el aniversario de la Caridad Cristiana el prximo
1 7 del corriente; y que fin de que estos premios sirvan de mayor honra y
estmulo las personas que los obtuviesen, tanto ahora como en lo venidero, conviene determinar igualmente los privilegios preeminencias
anexas ellas,
He venido en acordar y decreto:
Art. l. Los individuos que hubieren obtenido obtuvieren del Supremo Gobierno medallas de premio en los aniversarios de septiembre, podrn usarlas como distintivo de sus talleres, fbricas establecimientos,
exponiendo en sus puertas un trasunto de dichas medallas, en el modo y
forma que encuentren por conveniente, y debiendo siempre expresarse si
la medalla obtenida ha sido de oro, plata bronce.
Art. 2. Podrn usar del mismo modo de las medallas de premio en
los avisos impresos que dieren al pblico de sus establecimientos, y fijarlas en las obras artefactos que produjeren, bajo la condicin del articulo
precedente. "
" '
Art. 3. En las fiestas pblicas que fueren invitados, formando cuerpo, los individuos que hayan obtenido premios, usarn la medalla original
respectiva, pendiente con una cinta blanca del cuello.Publiquese.BULNES.Salvador Sanfuerites.
He aqu ahora la nmina de los premiados y la clase de medallas que
obtuvieron:
Santiago, septiembre 1 6 de 1848.Con lo expuesto en el informe quo
precede, asgnanse los premios decretados los individuos propuestos, y
extindaseles el correspondiente diploma
BENES.Salvador San/tientes.
Los individuos designados para ser premiados en el informe . que se
refiere este decreto, son:
Pintura.
Don Gregorio Torres, medalla de oro.
Don Gregorio Mira, id de plata.
37

290

MEDALLAS

Gil LENAS

Msica.
Presbitero don Miguel Mendoza, medalla de pfet.
Don Francisco Oliva, id de id.

Artes
Don
Don
Don
Don
Don

mecnicas.

Jos Maria Osorio, medalla de oro.

Ambrosio Guarnan, id. de id.
Joaqun Diaz, id. de id.
Evaristo Gonzlez, id. de plata.
Clemente Domanes, id. de id.
Dibujo

lineal.

Don Fermn Vivaceta, medalla de plata.

Don Manuel Salvatierra, id. de id.
CARRERAS

DE

CABALLOS.

4 4 2 . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , el e s c u d o
de a r m a s de Santiago, s u r m o n t a d o de otra p e q u e a corona d l a s
m i s m a s h o j a s , y con la l e y e n d a : MAPOCHO. L e y e n d a c i r c u l a r : M U NICIPALIDAD DE SANTIAGO.
Rev.:
L e y e n d a : C A R R E R A S D E C A B A L L O S i865. E n
el c a m p o , u n a c o r o n a d e h o j a s d e l a u r e l y e n c i n a e n t r e m e z c l a d a s ,
a t a d a s con e s p i g a s de trigo y una vid con su r a c i m o .
Mdulo: 39 y medio milmetros.
Bronce. He visto ejemplar en oro.
Lmina XXXIII, nmero 1.
LOS

ALEMANES

EN

CELEBRACIN

DE

LA

PAZ.

4 4 3 . E n el c a m p o , u n a m u j e r con el c a b e l l o s u e l t o , c o r o n a d a
d e l a u r e l e s , a p o y a s u d e r e c h a . s o b r e u n a e s p a d a q u e a f i r m a en
el s u e l o , la vez q u e en la i z q u i e r d a s o s t i e n e u n a c o r o n a i g u a l m e n t e d e l a u r e l e s ; d e l m i s m o l a d o n a c e del s u e l o u n a r b u s t o . L e y e n d a en la p a r t e s u p e r i o r : H U R R A H ! G E R M A N I A .
1{ev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , a t a d a

MEDALLAS

VARIAS

291

con u n a c i n t a : Z U R | E R I N N E R U N G | A N D I E | F R I E D E N S F E I R 1 V A L P A R A S O | M A I . 6 . 1871. (En m e m o r i a d e la c e l e b r a c i n d e la paz).

Mdulo: 35 milmetros.
Plomo.
UNIN

MASNICA

DE

VALPARASO.

4 4 4 . H O N O R A L A R R O J O * V A L P A R A S O J U N I O 1880 *
E n el c a m p o , u n ojo r a d i a n t e d e n t r o d e u n a e s c u a d r a y u n c o m p s
cruzados.
Rev.-.En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e p a l m a y l a u r e l :
U N I O N M A S N I C A | P A R A L A |. P R O P A G A C I N | D E |
S A L V A M E N T O S | D E V I D A S . | T r e s anillos c r u z a d o s , d o s m a n o s c r u z a d a s y u n a - J u n t o al b o r d e , al pi :
<:

NORTIIMANN

HAMBUrtfi.

Mdulo: 40 milmetros. Con argolla.

Bronce.
Lmina XXXIII, nmero 2.
De don Anbal Echeverra y Reyes.
445.La m i s m a del n m e r o precedente.
Mdulo: 32 milmetros.
Plata.
4 4 6 . C o m o la del n m e r o a n t e r i o r , s a l v o q u e c a r e c e d e la firm a del g r a b a d o r .
Mdulo: 25 y medio milmetros.
Cobre.
4 4 7 . M i s m o m d u l o ; se h a b o r r a d o el e m b l e m a y en s u l u g a r
se ha puesto, g r a b a d o buril: C A R L O S R E I C H A R D T f i 1 A B R I L .
1897-

Reo.:La l e y e n d a , g r a b a d a b u r i l : C U E R P O | S A L V A V I DAS | P A R A LA | P R O P A G A C I N | DE | S A L V A M E N T O S |
DE VIDAS l - o Plata.
En poder del premiado, quien lo fu por haber salvado, con gran riesgo de su vida, una mujer en peligro de haber perecido en el incendio ocurrido en Santiago en la fecha que se indica.
Medallas como la presente no son escasas en Chile. Entre las que recordamos citaremos la concedida un distinguido hombre pblico, por un
acto de arrojo que ejecut en los baos de Via del Mar; y varios vecinos
de Talagante, por su conducta en el salvamento de los que cayeron al rio en
el hundimiento del puente del ferrocarril de aquella localidad.

292

MEDALLAS

SOCIEDAD

CHILENAS

ITALIANA

DE

PISAGUA.

448.De f o r m a c u a d r a n g u l a r , t o d a c i r c u n d a d a , d e p u n t o s ; en
t r e s d e l o s n g u l o s , u n p e q u e o sol con d o s p u n t o s c a d a l a d o ,
y en el inferior, u n a d o r n i t o ; en el c a m p o , d o s m a n o s q u e se e s t r e c h a n , y la l e y e n d a , p a r t e en l n e a s c i r c u l a r e s y en p a r t e h o r i z o n t a l e s : S O C I E T I T A L I A N A DI | M U T U O S O C C O R S O | : F O N D A T A I L 5 DI I A G O S T O | i883.
Rev.:Flor
# e n t r e a d o r n o s en c a d a u n o d e los n g u l o s ; en el
c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , la l e y e n d a en l n e a s c i r culares y horizontales: I N A U G U R A Z I O N E | D E L | L O C A L E |
S O C I A L E I 1. G E N N A I O 1889 | - o - | + P I S A G U A *
Mdulo: 24 y medio milmetros.
Plata.
Hecha, sin duda en Lima.

MEDALLA

MASNICA.

449.De f o r m a t r i a n g u l a r , con la l e y e n d a en el l a d o i z q u i e r d o : R E S P . - . L ^ U N I O N . E n el d e r e c h o : F R A T E R N A L N. 1; y
e n la b a s e : O R . - . D E V A L P A R A I S O . D e n t r o del t r i n g u l o , u n a
e s c u a d r a y un c o m p s , q u e encierran u n a G r a d i a n t e .
Carece de reverso.
Mdulo: 38 milmetros.
Plata.
Lmina XXIXIII, nmero 6.
Segn estamos informados, esta es la nica- medalla de su especie que
hasta ahora haya existido en Chile.

HOSPITAL

FRANCS

DE

SANTIAGO.

4 5 o . E n f o r m a d e p a l e t a d e p i n t o r , con la l e y e n d a : H O P I TAL FRANAIS I SOUVENIR | D'UNE BONNE | ACTION |

7 F E V . 1886. '
Carece de reverso.
Mdulo: 33 por 23 milmetros.
Plata.

MEDALLAS

VARIAS

293

LA E S T U D I A N T I N A E S P A O L A .

4 5 1 . E n el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s d e E s p a a , d e n t r o d e u n a
c o r o n a de laurel. L e y e n d a circular: T R I B U T O D L A SOC. E S PAOLA DE BENEF. $
D

Rev.:Leyenda
circular: A L A E S T U D I A N T I N A E S P A O L A F G A R O
E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r un c r c u l o d e p u n t o s : S A N T I A G O | D E C H I L E | A B R I L 17 | D E 1 8 8 6 .
De forma octogonal, formada por ocho arcos de crculo.
Mdulo, en su parte ms ancha: 34 milmetros. Con argolla.
Cobre plateado.
PARTIDO

DEMOCRTICO,DE CHILE.

4 6 2 . L e y e n d a circular: P A R T I D O D E M O C R T I C O * 2 0
D E N O V I E M B R E D E 1 8 8 7 . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o
d e p u n t o s , y e n t r e d o s a d o r n o s , la p a l a b r a C H I L E .
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , u n a g r a n
estrella radiante. L e y e n d a circular: H O N O R A LA A B N E G A CIN I CIVISMO $
Mdulo: 29 milmetros. Con argolla.
Bronce.
ATENEO

DE S A N T I A G O .

5 3 . E n el c a m p o : R E C U E R D O | D E L | A T E N E O | 1 8 8 8 *

Grfila de p u n t o s .
Rev-:La p a r t e i n f e r i o r lisa; el c u a r t e l d e a b a j o , e s t r i a d o d e
lneas perpendiculares.
En forma de escudo.
Mdulo, en sus partes ms anchas: 25 por 20 milmetros.
Plata.

RECUERDO

DE P R I M E R A

COMUNIN.

4 5 4 . D e n t r o d e u n d o b l e c r c u l o d e p u n t o s , la l e y e n d a : T E R E S A E D W A R D S M A C - C L U R E * O C T U B R E 1 8 D E 1891
E n el c a m p o : R E C U E R D O | D E | P R I M E R A | C O M U N I N .

MEDALLAS

294

CHILENAS

'Rev.:En
el c a m p o , u n c o p n con u n a f o r m a , c o n la i n s c r i p cin I H S r a d i a n t e , d e n t r o d e u n a e s p i g a d e t r i g o y u n a g u a d e
p a r r a , a t a d a s con u n a c i n t a .
Grfila d e p u n t o s .
Mdulo: 28 milmetros.
Plata.
PASO

FRANCO

AL

CUERPO

DIPLOMTICO.

4 5 5 . L e y e n d a d e n t r o de un doble crculo de p u n t o s : M I N I S T E R I O D E R E L A C I O N E S E S T E R I O R E S * C H I L E S r E n el c a m po, entre dos adornos: P A S O F R A N C O .

Rev.:En
el c a m p o , u n a e s t r e l l a d e cinco p i c o s , c u y o s d e s t e llos c a e n s o b r e u n gajo d e l a u r e l y o t r o d e e n c i n a , a t a d o s . L e y e n da circular: C U E R P O D I P L O M T I C O & C H I L E &
Grfila d e p u n t o s .
Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
Dada al Cuerpo Diplomtico residente en Santiago en los primeros das
de junio de 1891, durante la revolucin.

GREMIO

DE A B A S T O S DE S A N T I A G O .

456.En el c a m p o , en las d o s e x t r e m i d a d e s d e a r r i b a , u n a $
H a c i a el c e n t r o , l e y e n d a c i r c u l a r , q u e e n c i e r r a u n e s c u d o c u a r t e lado por estrias horizontales y perpendiculares, u n a estrella d
cinco picos: S O C I E D A D G R E M I O D E A B A S T O * S A N T I A G O
Al p i : - o | 1892.
P l a c a d e f o r m a c u a d r a n g u l a r y c o r t e c a p r i c h o s o , con s u s b o r des de relieve y un agujero a r r i b a p a r a colgarla.
Mdulo, en sus partes ms anchas: 42 por 38 mili metros.
Plata.
FUNCIN

DE

BENEFICIO.

4 5 7 . L e y e n d a circular: E N E L DA D E SU. B E N E F I C I O *
A S U S C O O P E R A D O R E S . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c o r dn: J U L I O 16 | D E 1 8 9 4 .
Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n gajo d e l a u r e l y u n a l a r g a

MEDALLAS

VARIAS

295

c i n t a q u e e s t a t a d a l, u n e s c u d o e s t r i a d o h o r i z o n t a l m e n t e , e n
el c u a l se lee: Y U N G A I | 9 | 1 8 9 2 . A r r i b a , i r r a d i a n d o s o b r e el e s cudo, u n a estrella de cinco picos.
Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.
Bronce.
SOCIEDAD

FILANTRPICA

PERUANA.

458.En el c a m p o , en l n e a s c i r c u l a r e s y h o r i z o n t a l e s : S O C I E D A D F I L A N T R P I C A | s | P E R j U A N A | D E | S O C O R R O S
MUTUOS I - o - I FUNDADA E L 28 DE JULIO | DE 1894 | SANTIAGO-CHILE.
Rev.:Dentro
d e u n gajo d e p a l m a y o t r o d e l a u r e l , a t a d o s ,
e s c u d o d e a r m a s del P e r , s u r m o n t a d o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l .
En forma de escudo.
Mdulo, en sus partes ms anchas: 32 por 27 milmetros.
Cobre plateado.
LA

PERSEVERANTE.

4 5 9 . C a b e z a d e m u j e r con el g o r r o frigio, c o r o n a d a d e l a u r e les. L e y e n d a c i r c u l a r : V A L P A R A S O C H I L E 1 8 9 5 *

Rev.:En el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n crculo, u n a lira, d e n t r o
de laureles. L e y e n d a circular: H O N E U R A L A P E R S E V E R A N TE *
Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
Segn entendemos, esta medalla hace referencia una joven artista
francesa hija de franceses nacida en Valparaso.
PRIMERA

MISA

DE

RAMN

2."

QUIROS.

4 6 0 . E n el c a m p o , u n a c r u z r a d i a n t e y el n o m b r e en u n a lnea
t r a n s v e r s a l , c o r t a d a p o r la cruz: R A M N 2 Q U I R O S .
Rev.:En
el c a m p o , R i " D E M I iSL M I S A | S A N T I A G O | (esta p a l a b r a e n t r e a d o r n i t o s ) V 1 = 2 1 = 9 5 . A d o r n i t o .
Mdulo: 35 milmetros.
Metal blanco.
Lmina XXXII, nmero 5.
Coleccin Moran.

MEDALLAS

296

PROFESIN

CHILENAS

RELIGIOSA

DE

CARMELA

VE L A S C O .

4 6 1 . F i g u r a c u a d r a n g u l a r . L e y e n d a e n el c a m p o : S O R |
I N S | D E L O S S. S. C . C . j E N E L S I G L O | C A R M E L A V E LASCO | | ABRIL 7 | DE | 1896.
Rev.:Leyenda
en f o r m a c i r c u l a r , q u e e n c i e r r a los S a g r a d o s
Corazones, rodeados de una corona de espinas: R E C U E R D O DE
MI P R O F E S I N RELIGIOSA
*
Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
AL

ORFEN

ESPAOL.

462. C O M I T 5 . C O M U N A S A N T I A G O
Dentro de
u n d o b l e c r c u l o , el i n t e r i o r d e p u n t o s : A L O R F E N E S P A O L .
E n el c a m p o : i5 | D E | N O V . | 1896.
a

Rev.:A L O S D A M N I F I C A D O S D E G U A Y A Q U I L C H I L E E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : i5 I D E |
O C T . | 1896.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
CENTRO

ESPAOL

DE I N S T R U C C I N

RECREO.

4 6 3 . L e y e n d a , en p a r t e c i r c u l a r y p a r t e en el c a m p o : C E N T R O E S P A O L | J D E | ( e n t r e r a s g o s d e a d o r n o , s t a y l a s d o s
subsiguientes palabras:) I N S T R U C C I N | Y | R E C R E O | - o - |
SANTIAGO
Rev.:La
l e y e n d a en la m i s m a d i s p o s i c i n d e l a n v e r s o , con
t r e s r a s g o s d e a d o r n o en el c a m p o : H O M E N A J E | A L C U A D R O |
LIRICO-DRAMATICO * DICIEMBRE 8 DE 1898*
Mdulo: 35 milmetros. Con argolla.
Bronce.
SOCIEDAD

ESPAOLA

DE S O C O R R O S

MUTUOS.

4 6 4 . L e y e n d a , en p a r t e c i r c u l a r y p a r t e en el c a m p o , c o n d o s
a d o r n i t o s en s t e : S O C I E D A D F I L A N T R P I C A
ESPAOLA
DE SOCORROS MUTUOS SANTIAGO

MEDALLAS

VARIAS

297

Rev.:Leyenda
circular: R E C U E R D O D E
GRATITUD
D I C - 2 5 - g 8 * E n el c a m p o , e n t r e a d o r n o s , la l e t r a A ; l u e g o
u n c a r t u c h o p a r a g r a b a r el n o m b r e del a g r a c i a d o , y o t r o a d o r n o
al pi.
Mdulo: 26 y medio milimetros. Con argolla.
Cobre plateado.

LA

E S T U D I A N T I N A

en e l c a m p o , e n t r e a d o r n o s :

465.A L A E S T U D I A N T I N A E S P A O L A ;
R E C U E R D O ; y al

pi:

E S P A O L A .

-A: D E S U P R E S I D E N T E .

Rev.:Leyenda
circular: SEEN ALVAREZ R. BLANCO $ SANTIAGO
D E C H I L E . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , e n t r e
r a s g o s d e a d o r n o : S E T B R E . 24 | D E 1899.
Mdulo: 26 y medio milmetros. Con argolla.
Plata.

LOS

L A N G O S T I N O S .

4 6 6 . E n el c a m p o : L O S | L A N G O S T I N O S | | N O V I E M B R E | 121899.

Rev.:Un t r b o l d e c u a t r o h o j a s , s o b r e el c u a l e s t p o s a d a
c o m i e n d o u n a l a n g o s t a ; t r e s m a r i p o s a s v o l a n d o ; al b o r d e d e la d e r e c h a , el n o m b r e del g r a b a d o r : DORET.
Mdulo: 28 milimetros.
Cobre.
Segn entendemos, la Sociedad de Los Langostinos est formada por
unos cuantos jvenes, sin otro proposito que el de la diversin.

V O T A C I O N E S

DE

E X M E N E S .

4 6 7 . I N S T I T U T O N A C I O N A L . E n el c a m p o , u n sol r a d i a n te, p e d e s t a l , el g o r r o d e la L i b e r t a d , d i p l o m a con l e y e n d a m i c r o s c p i c a , l a u r e l , p a l m a , u r n a y e s c u d o con u n a e s t r e l l a . E n el e x e r go: D E C H I L E .

T^ev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o d e p u n t o s : 1).

Mdulo: 26 milmetros.
Plata.
38

298

MEDALLAS

CHILENAS

4 6 8 . C o m o el del n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:A,
d e n t r o de un crculo de p u n t o s .
Mdulo: 26 milmetros.
Plata.
4 6 9 . C o m o el d e l n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:R,

d e n t r o de un crculo de p u n t o s .

Mdulo: 26 milmetros.
Plata.
Las letras del reverso D A R significan, respectivamente, distinguido,
aprobado, reprobado. Eran los votos de los examinadores, que el alumno
reciba en una urna y vaciaba en seguida en un platillo.
4 7 0 . C o m o el r e v e r s o del n m e r o 352.
Rev.:En

el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o d e p u n t o s , u n a D .

4 7 1 . A n v . y Rev.:Como
q u e la l e t r a e s u n a A .
4 7 2 . A n v . y Rev.:Lo
es u n a R.

en el n m e r o p r e c e d e n t e ,

salvo

m i s m o q u e en el a n t e r i o r , p e r o la l e t r a

Las tres sirven para las votaciones de exmenes en el Colegio de San

Ignacio.
S O C I E D A D

473.Imagen de
cifijo.
DA

DE

S.

L U I S

G O N Z A G A .

LUIS GONZAGA contemplando un c r u -

Rev.:En
el c a m p o :
I E L 3 D E M A Y O | l857.

SOCIEDAD | DE

s.

LUIS

GONZAGA | F U N D A -

Elptica, de 32 por 29 milmetros.

Plata.
4 7 4 . I m a g e n d e l s a n t o , c o n t e m p l a n d o u n crucifijo, d e l a n t e
d e u n a l t a r , en el q u e s e v e u n m i s a l : t o d o d e n t r o d e u n e s p a c i o
r o m b o i d a l , c i r c u n d a d o , en p a r t e , d e p u n t o s y e n u n a e s p e c i e d e
marco muy adornado.
^ev.:Hacia
los b o r d e s , u n m a r c o c i r c u l a r c o n a d o r n o s y g r fila d e p u n t o s . E n el c a m p o : S O C I E D A D | D E | S A N L U I S | G O N Z A G A |
FUNDADA EL I 3 DE MAYO | DE |

1867.

Mdulo: 38 milmetros.
Plata.
Perteneciente la misma Sociedad, pero muy posterior la primera
medalla descrita bajo el nmero precedente. Esa Sociedad fu fundada por
D. Manuel A. Valdivieso, y cuenta hoy, segn se nos ha asegurado, con
cerca de mil afiliados.

MEDALLAS

C O N G R E G A C I N

DE

LOS

VARIAS

S A N T O S

299

NGF.LES.

475.SEMINARIO CONCILIAR DE SANTIAGO DE CHILE

E n el" c a m p o , s o b r e u n a p e q u e a p l a t a f o r m a , el N i o
J e s s , r a d i a n t e , s o s t e n i e n d o el m u n d o en s u m a n o i z q u i e r d a , y
con la d e r e c h a e x t e n d i d a h a c i a a r r i b a .
Rev..:En el c a m p o , s o b r e u n a p l a t a f o r m a , u n n g e l q u e llev a d e la m a n o u n n i o , q u i e n m u e s t r a los r a y o s c e l e s t e s . L e yenda: C O N G R E G A C I N DE LOS S A N T O S A N G E L E S
Ovalada y con argolla. Mdulo: 39 por 33 milmetros.
Metal blanco.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
Hecha en el extranjero.

C O N G R E G A C I N

DE

MARA.

476.En el c a m p o , i m a g e n d e la P u r e z a . L e y e n d a c i r c u l a r ;
C O N G R E G A C I N D E M A R A . Al p i d e l b u s t o :
R
CONCHAR.
S E M [ N A

1 0

Rev.:Dos c o r a z o n e s r a d i a n t e s i n f l a m a d o s , el d e la i z q u i e r d a s u r m o n t a d o d e u n a c r u z y c o r o n a d o d e e s p i n a s ; y e l ' d e la d e recha, coronado de rosas y t r a s p a s a d o por un pual.

Mdulo: 30 milmetros.
Plata.
H I J A S

DE

LA

I N M A C U L A D A

C O N C E P C I N .

4 7 7 . - - U n a i m a g e n d e la V i r g e n s o b r e n u b e s , la m e d i a l u n a y
la s e r p i e n t e , e n u n m a r c o r o m b o i d a l , c o l o c a d o d e n t r o d e u n e s p a cio m u y a d o r n a d o , en d o s d e c u y o s l a d o s e s t n e n m o n o g r a m a las
l e t r a s M A . L e y e n d a del m a r c o : s. M A R I A I M M A C . O R A P R O N O B I S .
Rev.;En

el c a m p o , d e n t r o d e u n m a r c o o r l a d o d e p u n t o s :

33 I S O C I E D A D | D E L A S H I J A S | D L A | I N M A C U L A D A | C O N C E P C I N j
CHILE.

Adornito.

Mdulo: 40 milmetros. Con argolla.

Plata.

MEDALLAS

300

A D O R A D O R E S

CHILENAS

D E L

S A N T S I M O .

4 7 8 . E n el c a m p o , r o d e a d o d e u n tallo c o n e s p i g a s d e t r i g o
y d e u n a r a m a d e p a r r a con fruto, u n a c u s t o d i a r a d i a n t e , s u r m o n t a d a d e u n a c r u z y con l a s iniciales I H S al c e n t r o . L e y e n d a c i r c u lar:

ADOREMUS IN /ETERNUM SANCTISSIMUM S A C R A M E N T M

Rev.:En el c a m p o , c u a t r o 9 y d e n t r o d e u n m a r c o elptico
la l e y e n d a : S O C I E D A D | D E | A D O R A D O R E S | D E L | S A N T S I M O | - O - |

SANTIAGO DE CHILE.

Eliptico-romboidal, de 48 por 37 milmetros. Con argolla.

Plata.
A S O C I A C I N

DE

N.

S.

DE

L O U R D E S .

4 7 9 . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , e s c u d o
d e la O r d e n d e la M e r c e d . L e y e n d a : S O C I E D A D D E N S D E L O U R D E S
A

E S T A B L E C I D A E N L A M E R C E D D E S A N T I A G O 5^

Rev.:En el c a m p o , s e m b r a d o d e e s t r e l l a s y l i m i t a d o p o r e
c o r d o n c i l l o , la V i r g e n d e L o u r d e s . L e y e n d a : M A R I A I N M A C U L A D A
RUEGA POR TUS HIJAS.* *

Ovalada. Mdulo: 55 por 46 milmetros. Con argolla.

Metal blanco.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
Hecha en el extranjero.
480.ASOCIACIN DE

N f
tr

SEORA DE LOURDES DE LA CIUDAD DE CHI-

E n el c a m p o , s e m b r a d o d e e s t r e l l a s y l i m i t a d o p o r u n d o b l e c r c u l o , el i n t e r i o r d e p u n t o s , la v i s t a d e la g r u t a d e L o u r d e s ,
en ella la V i r g e n , y d e l a n t e d e la v e r j a q u e la c i e r r a , t r e s m o n j a s
q u e se a l e j a n .
L L A N JS

Rev.-.HACEDME

D I G N O D E Q U E os

ALABE VIRGEN

SANTSIMA #

En

el c a m p o , l i m i t a d o p o r el m i s m o d o b l e c r c u l o y s e m b r a d o d e e s t r e l l a s , la V i r g e n d e L o u r d e s s o b r e u n a c o n s o l a .
Mdulo: ovalada, de 46 por 40 milmetros. Con argolla.
Plata.
Convento de Santo Domingo.
C O F R A D A

D E L

R O S A R I O .

4 8 1 . R E I N A D E L S A N T S I M O R O S A R I O R U E G A P O R N O S O T R O S . E N EL

exergo, entre dos rosas:

CHILE.

E n el c a m p o , s e m b r a d o d e c r u c e -

MEDALLAS

VARIAS

301

cillas y l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s , la Vrjen c o n el N i o ,
q u e sostiene u n e x t r e m o d e l rosario; la izquierda, d e rodillas,
S a n t o D o m i n g o y el p e r r o c o n la t e a ; l a d e r e c h a , t a m b i n a r r o dillada, Santa Rosa.
ReV.:REINA
LE
DE

DEL SANTSIMO ROSARIO RUEGA P O R NOSOTROS* CHI-

. E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o d e p u n t o s :

ASOCIACIN )

NUESTRA | SEORA | DELSANTSIMO | ROSARIO.

Mdulo: 37 milmetros. Coii argolla.

Plata.
Convento de Santo Domingo.

N.

S.

D E L

R O S A R I O

D E

A N D A C O L L O .

482.-Nt S E O R A D E L R O S A R I O D E A N D A C O L L O R . P . N.

(ruega p o r

n o s o t r o s ) . U n a d o r n i t o en el exerg-o. I m a g e n d e la V i r g e n c o n el
N i o , e n el c a m p o , s e m b r a d o d e e s t r e l l a s .
CReV.:S.
J O S M O D E L O D E P U R E Z A R U E G A P O R N O S O T R O S (un a d o r n i t o q u e p a r e c e u n a M c o r o n a d a ) . E n el c a m p o , s e m b r a d o d e e s t r e l l a s , S a n J o s c o n el N i o e n s u b r a z o i z q u i e r d o y u n r a m o d e
a z u c e n a s en s u d e r e c h a .
Mdulo: 38 milmetros. Con argolla.
Metal blanco.
Coleccin de la Biblioteca Nacional.
Debe haber sido acuada en el extranjero.
s. D E L R O S A R I O
de esta Virgen.
483.N.

ReV.\S.

JOS

DE ANDACOLLO.

E n el c a m p o , la i m a g e n

MODELO DE PUREZA R U E G A P O R NOSOTROS * * *

En

el c a m p o , S a n J o s c o n el N i o .
Ovalada y con argolla. Mdulo: 34 por 38 milmetros.
Bronce.
Coleccin de don Luis Francisco Prieto del Rio.

L O S

S A G R A D O S

C O R A Z O N E S

EN

V A L P A R A S O .

E n el c a m p o , la V i r g e n
con el N i o e n b r a z o s , p i s a n d o u n a s e r p i e n t e , s o b r e n u b e s .
484.$ AVE MARIS STELLA $ VALPARASO.'

Rev.:s.
s. C O R A Z O N E S P R O T E J E D A C H I L E , A. C E n el c a m p o , d e n tro de d o s r a m o s d e m a r g a r i t a s , d o s corazones encendidos, u n o d e

MEDALLAS

302

CHILENAS

ellos s u r m o n t a d o d e u n a c r u z r o d e a d o d e u n a c o r o n a d e e s p i n a s
y el o t r o a t r a v e s a d o p o r u n p u a l .
Mdulo: 34 milmetros. Con argolla.
Bronce.
Coleccin de don Luis Francisco Prieto del Ro.
La medalla representa la estatua de la Virgen que hay en Valparaso.

C L U B

M U S I C A L

DE

S A N T I A G O .

4 8 5 . C L U B M U S I C A L D E S A N T I A G O * E n el c a m p o , u n a
lira.
Rev.-.Una

corona de laurel.

Mdulo: 31 milmetros.
Plata.
C L U B

H P I C O

DE

S A N T I A G O .

486.En el c a m p o , u n a g o r r a d e j o c k e y s o b r e u n a guasca. L e yenda circular: C L U B H P I C O D E S A N T I A G O C H I L E

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , e s t a m p a d o m a r t i l l o , el n m e r o 78.

Mdulo: 19 milmetros. Con argolla.

Plata.
487.Dos g i n e t e s c o r r i e n d o , la i z q u i e r d a . L e y e n d a c i r c u l a r :
CLUB H P I C O DE SANTIAGO
Rev.:En b l a n c o , p a r a g r a b a r los n o m b r e s d e l c a b a l l o g a n a d o r y el d e su d u e o . Mdulo: 31 milmetros.
Cobre.
Premio de carreras.

P R E M I O S O S

V E L O C I P E D I S T A S .

488.En el c a m p o , u n ciclista c o r r i e n d o p o r el c a m p o ; lo
lejos, v i s t a d e las t o r r e s d e u n a c i u d a d . L e y e n d a c i r c u l a r : U N I O N
VELOCIPDICA DE CHILE.
R^ev.:En

b l a n c o , p a r a g r a b a r el n o m b r e del g a n a d o r .

Mdulo: 34 milmetros.
Cobre plateado.

MEDALLAS

VARIAS

303

489.CLUB I N T E R N A C I O N A L CICLISTA DE A N T O F A G A S T A . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c o r d o n c i l l o , u n a
Rev.:En
MIO.

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l : P R E -

Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
490.DEUTSCHER RADFAHRER
G O -K E n el c a m p o , u n a bicicleta.
Rev.:CARRERA
MIO | A DON | $

VEREIN

SANTIA-

D E B I C I C L E T A S . E n el c a m p o :

PRE-

Mdulo: 31 milmetros.
Plomo.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.

A R T E S A N O S

DE

V A L P A R A S O .

4 9 1 . E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y p a l m a ,
c e r r a d a p o r u n a -, u n c o m p s y u n a e s c u a d r a , con las l e t r a s S* M
al c e n t r o . L e y e n d a c i r c u l a r : A S O C I A C I N D E A R T E S A N O S
o DE VALPARASO o
Rev.:Arriba,

entre dos adornos: SOCIO.

Mdulo: 26 milmetros.
Plata.
P O L I C A

DE

S A N T I A G O .

4 9 2 . E n f o r m a d e e s t r e l l a d e c i n c o p i c o s , con los e x t r e m o s
a g u j e r e a d o s ; en el c a m p o , ' d e n t r o d e u n c r c u l o , d o s g a j o s d e l a u rel, a t a d o s c o n u n a c i n t a , q u e e n c i e r r a n el e s c u d o d e la c i u d a d , en
el q u e s e lee: M A P O C H O , s u r m o n t a d o d e d o s g a j o s d e l a u r e l , q u e e n cierran u n a Leyenda circular: P O L I C A DE S E G U R I D A D
# SANTIAGO*
Carece de reverso.
Mdulo: 52 milmetros.
Plata.

304

MEDALLAS

P U N T A

CHILENAS

A R E N A S .

493.Vista de P U N T A A R E N A S .
Rev.:En el c a m p o , u n g u a n a c o q u e lleva, g u i s a d e c a r g a ,
una pepita de oro. Leyenda: E S T R E C H O DE M A G A L L A N E S
TIERRA DEL FUEGO.
Mdulo: 24 y medio milmetros. Con argolla.
Plata.
Lmina XXXI, nmero 2.
C O N C U R S O

A T L T I C O .

494.Leyenda circular: L I G A C O N T R A E L A L C O H O L I S M O . E n el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s d e la c i u d a d d e V a l p a r a s o , y
a b a j o u n a cinta: M E N S S A N A IN C O R P O R E S A N O .
Rev.:En el c a m p o , e s c u d o n a c i o n a l d e C h i l e . L e y e n d a
c u l a r : C O N C U R S O A T L T I C O * D E 1900

cir-

Mdulo: 32 y medio milmetros. Con argolla.

Plata.
P R I M E R A

C O M U N I N .

4 9 5 . M A R A A M E L I A A M U N A T E G U I . A d o r n i t o . E n el
c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o , u n c o p n , y s o b r e l u n a f o r m a ,
en la q u e s e lee: I H S .
. R e ) . : P R I M E R A C O M U N I N E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r
u n c r c u l o : 3i | D E O C T U B R E | 1897.
Mdulo: 21 milmetros. Con argolla.
Plata.
Coleccin Amuntegui.

CAPITULO
MEDALLAS

DE

VIII

MATRIMONIOS

BAUTIZOS.

1
MATRIMONIOS.

496.Figura cuadrangular; adornos en los ngulos; en el campo, sembrado de crucecillas, dos tarjetas con una pequea corona en la parte superior de aqul; al pi: JULIO 3 1884. En las tarjetas: AUGUSTO | VILLANUEVA. | ROSAURA CRDENAS.

Reo.:En el campo, dentro del cordoncillo cuadrangular, el monograma formado de las letras A V R C.
Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
497.Forma hexagonal con los lados en arco de circulo; en los n gulos, cuatro estrellitas; el campo, limitado por un circulo de puntos y
sembrado de adornitos; dos tarjetas con una corona de hojas en la parte
superior: ROSA | PATINO | ROBEUTO | VERA c.
Reo.:Tres adornitos en los ngulos; en el campo, encerrado por un
circulo de puntos: PADRINOS | -KROBUSTIANO VERA-- | Adorno, CLARA LUNA |
v. DE PATINO I SANTIAGO I NOVIEMBRE 8 DE 1891.

Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
39

MEDALLAS

306

CHILENAS

498.En una tarjeta rectangular que aparece encerrada en la parte superior en un sobre: E. FERNANDEZ VICUA | B. WILMS BRIEBA | | SANTIAGO | | 2 4 ABRIL 1 8 9 5 .

Rec:Una

F y una W entrelazadas.

.... J -

Mdulo (parte ms larga del rectngulo): 3 0 milmetros.

Piala.
4 9 9 . E n el campo, sembrado
TERESA | VIEL. ENERO 1 8 9 6 .

de adornos:

ENRIQUE VICUA S. MARIA |

Reo.:-Dos VV entrelazadas, dentro de lineas de puntos.

Mdulo: 2 6 milmetros. De forma romboidal.
Plata.
Coleccin Moran.
500.Forma cuadrangular. En los ngulos una eslrellita con adornos;
en el campo, sembrado de adornillos y limitado por un circulo de puntos,
dos tarjetas: RAMN | CAAS I. | NIEVES | CERDA G. y entre ambas: AGOSTO |
5 DE 1 8 9 7 .

Reo.:Los mismos adornos en los ngulos; y dentro del crculo de

puntos un monograma formado con las letras R C N C.
Mdulo: 2 5 milmetros.
Plata.
501.En forma de un hexgono formado por arcos de crculo. En cada
uno de los ngulos, salvo en el de arriba, hay una
. El campo, limitado
por un circulo de puntos, est sembrado de adornitos
y en l se ven dos
tarjetas que dicen: HORTENCIA | LARRAIN | ENRIQUE LUIS | RUDOLPHY. Al pi:
ENERO 2 5 DE 1 8 9 7 .

Reo.:Lo mismo que el anverso, salvo que en el campo no hay ms

que las cuatro letras entrelazadas: H L E R.
Mdulo: 31 milmetros.
Bronce.
502.Forma cuadrangular; adorno en los ngulos; en el campo, limitado por un circulo de puntos y sembrado de >fa, dos tarjetas cruzadas:
ELAS I VALDES T. I MERCEDES ECIIEIQUE T. Al pi: MAYO ] DE | 1 8 9 7 .

Reo.:Grupo de seis >J< en los ngulos; en el campo, limitado por un

circulo, tres letras entrelazadas E V M; en la raya del circulo, al pi, el nombre del grabador: A. TEXIEK.
Mdulo: 2 5 milmetros.
Cobre plateado.
503.ALVARO COVARRBIAS Y

BENIGNA ORTZAR

DE

COVARRBIAS

crculo de puntos y las cuatro lineas siguientes en el campo:

NIETOS.

A SUS HIJOS Y

MEDALLAS

DE

MATRIMONIOS

307

Meo.:QUINQUAGSIMO ANIVERSARIO DE SU MATRIMONIO. Gajo CO!l U l i a

florecilla. Circulo de puntos y en el campo, en cuatro lineas: 5 | DE JUNIO )
DE | 1848-1898.

Mdulo: 31 milmetros.
Plata.
Lmina XXXII. nmero 10.

. .

504.Forma cuadrangular oblonga. El ardornito & en tres de los ngulos. En el otro, el doblez. En el campo: ISMAEL BESOAIN C. | Y | (entre
adornos) SARA COURBIS Q. | JULIO 16 DE 1899.
Rev.:En dos de los ngulos una estrellita. En otro un pensamiento,
y-en el ltimo un doblez. En el campo, las cuatro letras enlazadas una
continuacin de. otra: I B S C.
Mdulo: 29 por 19 milmetros.
Cobre plateado.
* . En el campo, dentro
de un circulo de puntos, cinco adornitos dispuestos en forma de cruz.
505.FLORENCIO LECAROS Y ESTER FERNANDEZ

Rev.\En

el campo, un adornito y: 7 DE JUNIO | 1899.

Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.

Bronce plateado.
506.Forma cuadrangular; tres estrellas, una grande y dos ms pequeas en los ngulos: MIGUEL ECI-IEIQUE T. -K BLANCA ZEGERS R. En el campo, entre dos gajos floridos, en las hojas de un libro: NOVIEMBRE [ 26-1899.
Reo.:En el ngulo de arriba y en el de abajo, dos gajos floridos; en
los de los costados, tres estrellas; en el campo, dentro de dos elipses, las
letras M E y B z entrelazadas.
Mdulo: 24 milmetros.
Cobre plateado.
507. DOMINGO AMUNATEGUI SOLAR MARIA LECAROS BARROS 1899.
En el campo, sembrado de adornitos y dentro de un doble crculo, dos tarjetas en blanco enlazadas.
Reo.:Arriba una estrella, radiante y en el campo, dentro de dos ramos
de palma: RECUERDO | DE sus AMIGOS | JSE T. MEDINA | Y | ROBERTO PINTO
66 66.
Slo los autores de esta medalla y el novio podrn decir lo que significan esos nmeros 66 66.
Mdulo: 38 milmetros.
Se acu una en oro, otra en cobre y seis en plata. Fu el grabador don
Nicols Meneses.
LminaXXXII, nmero 8.
508.JOS TOR1BIO MEDINA - MERCEDES IBAEZ DE MEDINA - 26 DE DICIEM-

BRE DE 1886. Busto de ambos, de tres cuartos a la izquierda.

308

MEDALLAS

CHILENAS

Rev.:Ramos de. mirto y de laurel. En el campo un cupidillo alado en

actitud de disparar una flecha sobre una lechuza que se posa sobre una
lmpara ardiendo, alegora que corresponde la leyenda circular encerrada
por los ramos: AMOR LABORQUE FELICITAS VIT/E. En la base de la lmpara en
letras microscpicas: BELLAGAMBA Y ROSSI. Al pi: 1899. En el canto;
PLATA.

Mdulo: 46 milmetros.
Se acuaron 10 en plata y 20 en cobre, y en Santiago, una en oro, 25
en plata y oirs tantas en bronce.
Grabada en Buenos Aires.
Lmina XXXII, nmero 7.
509.Dentro de un sobre se ve en parte una tarjeta que dice: ALBERTO
BASCUAN | BLANCA ANTUNEZ | O | SANTIAGO | MAYO 3 DE 1900.

Rev.:Una

B y una A en monograma.

Mdulo: 29 por 26 milmetros.

Piala.
510.En el campo, una hoja de trbol do cuatro hojas, y al pi la leyenda: JUNIO 11 DE 1900.
Rev.:Dos E E una O y una Z entrelazadas.
Mdulo: 13 milmetros.
Bronce.
511.De forma cuadrangular. Dos monogramas: C V L y A V L.
Rev.:La leyenda en sentido horizontal: 19 AGOSTO DE 1900.
Mdulo: 20 milimelros.
Plata.

MEDALLAS

DE

BAUTIZOS

309

II
BAUTIZOS.

512.En el campo, dentro de una corona de rosas: AMBROSIO | ALDUNATE Y | ROSA CARRERA, | RAMN RENGIFO | Y JUANA | FONT.
Reo.:En el campo, dentro de una corona de laurel: PADRES | Y PADRINOS | DE PATRICIO"1 E ISMAEL. | MAYO 27 | DE 1843.

Mdulo: 39 milmetros.
Plata.
Lmina VIII, nmero 5.
Coleccin Risopatrn.
513.En el campo, dentro de una corona de laurel: * TOMAS CARLOS |
WRIGHT.
Reo.:NACI EL 17 DE FEBRERO DE 1873 GUAYAQUIL ir. El campo, limitado por un circulo en forma de cordn.

Mdulo: 27 milmetros.
Plata.
Esta y la siguiente en la coleccin del seor Bainville, quien las grab.
514.En el campo, dentro de una corona de laurel: IGNACIO | VILELIO |
CARNEYRO.

Reo.:En el campo, dentro de un crculo acordonado: SETIEMBRE 1 4

DE 1874.
Mdulo: 18 milmetros.
Plata.
515.En el campo, dentro de un circulo de puntos y en tres lineas:
MARA | TERESA-FRANC | TORRES NACI EL XXVI DE JULIO DE MDCCLXXVI
A

Reo.:En

el campo, en cuatro lneas: FUERON PADRINOS | DIEGO A. TO-

RRES | I | SU SEORA.

Mdulo: 19 milmetros. Con argolla,

Plata.
516.MARIA CORINA LEIGH MURILLO. En el campo, dentro del cordonci. lio, que termina con un adorno: 7 | FEBRERO | 1883.
Bev.:ROSARIO

S. DE MURILLO * JER* MURILLO. En

adornos: PADRINOS.
Mdulo: 19 milmetros.
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.

el campo, entreds

310

MEDALLAS

CHILENAS

517.E. ALFREDO DEL CASTILLO NACI EL 22 ENE 84 - En el campo,

dentro de un crculo de puntos, un angelillo entre dos adornos.
0

Rev.\EDUARDO

LEHNE- GRtsELDA B. DE FORERO.

En el campo, dentro

de un crculo de puntos, y entre dos adornos: PADRINOS.

Modulo: 23 milmetros.
Bronce.
518.FRANCISCO ALFREDO EDWARDS BARROS
En el campo, dentro de
una corona de encina, un A radiante y una pila bautismal.
Reo.:En el campo, dentro de una corona de rosas: NACI | EN VALPARASO | EL 30 DE JUNIO | DE 1884.

Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.

Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
519.CARLOS ALBERTO LAMARCA
doncillo: 28 | DE JULIO | 1884.

. En el campo, limitado por el cor-

Reo.:DOMINGO

J. DE TORO MATILDE
cordoncillo: PADRINOS.

c. DE BELLO . En el campo,

limitado por el
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Oro.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa,
520.INS DEL CARMEN VIAL HUMERES. Adomilo. En el campo, dentro
de un crculo de puntos: NACI | EL 7 DE ENERO | 1884.

Reo.:En el campo, adornito. PADRINOS | Adorno, JOS LETELIER | Y

I DE LETELIER [ Adornito.

EDELMIRA E.

Mdulo: 29 milmetros.
Bronce.
521.JORGE AUGUSTO LAMARCA BELLO )*h En el campo," dentro de un
crculo de puntos: DICIEMBRE | 11 DE | 1885.
Reo.: ISABEL BELLO EMILIO BELLO. En el campo, dentro de una
corona de laurel: PADRINOS.
Mdulo: 22 milmetros. Con argolla.
Plata.

522.Forma cuadrngulas; adornos en los ngulos; en el campo, dentro de un doble circulo, el exterior de puntos: MARIA REVECA DEL ROSARIO
OSSA i COVARRUBIAS
Al centro, en.cuatro lineas: NACI | EN SANTIAGO | EL
1. DE JUNIO j 1885.

Reo.:Adornos en los ngulos; en el campo, sembrado de crucecillas

y limitado por el cordoncillo circular, dos tarjetas enlazadas, que dicen:
CLARISA I G. DE OSSA I SANTIAGO I A. OSSA.

Mdulo: 26 milmetros.
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa,

MEDALLAS

DE

BAUTIZOS

311

523.MARIA TERESA ANA VERSLUYS i R O J A S * . En el campo, dentro de

una corona de laurel: OCTUBRE | 18 DE | 1885.
Reo.:*

RAFAEL BALMACEDA* ANA BELLO DE BALMACEDA. En el campo,

dentro de una corona de laurel: PADRINOS.

Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
524.Forma octogonal. Arriba una estrella radiante y en el campo dentro do un crculo casi completo de en un libro abierto el nombre: CLARISA
| YRMA I BARAHONA I SAN MARTIN. Al rededor: NACI LN SANTIAGO EL 5 DE
FEBRERO 1886. En los ngulos, tanto en el anverso como en el reverso, un .
Reo.MARIA ASTORGA v. DE s. M. CLARISA S. M. XAIZ: ARTURO LAIZ v.

En

el campo, dentro de una corona de hojas y entre dos v> con adornos: PADRINOS.

Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
525. ELENITA TUPPER I TOCORNAL* NACI NOVIEMBRE 12 DE 1886.

En

el campo, dentro de un circulo de puntos, un A radiante y una pila bautismal; arriba: FELIPE I LAURA. Al pi: PADRES.
Eeo.:En un campo sembrado de estrellitas, dentro de un circulo de
puntos, dos tarjetas enlazadas que dicen: ELISA | TUPPER J. FRAN. | CUECO

VAS 1 0 .

Mdulo: 22 milmetros.
Plata.
526.En forma de escudo. Tocio circundado de adornitos
En el
campo: CARLOS | LEOPOLDO | VALDES | VASQUEZ | o | NACI EN | ANTOFAGASTA | EL 20 DE [ SETIEMBRE | ' DE | ' 1886.

Reo.:En el campo, la escena del bautizo.

Mdulo: 32 por 21 milmetros.
Plata.
527.PADRINOS EL COR. - JOS M. FAEZ I RAFAELA G. DE FAEZ. Adornito.
En el campo: LAURA ZORAIDA TITUS WOOD . | NACI EN | SANTIAGO | EL 25
DE | MARZO I 1886.
1

Reo.:Escena del bautizo del Cristo. En el exergo: F M D, iniciales que

corresponden al nombre del grabador F. Mathey-Doret.
Mdulo: 23 milmetros. Con argolla.
Bronce.
528.JULIA ENRIQUETA MARIA ECHEGYEN BALLACEY. En el campo: 29 |
DE I DICIEMBRE I 1887.

MEDALLAS

312

CHILENAS

Reo.:En el campo, dentro del cordoncillo: PADRINOS | Adornito. ENRIQUE F. | BALLACEY | Y JERTRUDIS | MARCOLETA | DE ECHEGYEN.
Mdulo: 30 milmetros.
Estao.
529.Figura cuadrangular. Adornos en los cuatro ngulos. Dentro de
un doble crculo, el exterior de puntos: SALVADOR R. IZQUIERDO MATTE . En
el campo:
| NACI | MAYO 18 | DE 1887 |
.
Reo.:Los mismos adornos en los ngulos. Campo encerrado por un
crculo de puntos y sembrado de adornitos; dos tarjetas enlazadas: VICENTE | IZQUIERDO | ROSA | MATTE. Al pi:

PADRINOS.

Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
530.EDUARDO VICTOR LAMARCA BELLO -. En el campo, dentro de un

crculo de puntos:

DICIEMBRE

| 27

Reo.:.> ALFREDO OSSA

corona de laurel:

DE

| 1887.

JOSEFINA SMITH.

En el campo, dentro de una

PADRINOS.

Mdulo: 22 milmetros. Con argolla.

Plata.
531.En el campo, dentro de un doble crculo, el interior de puntos:
MARIA LUISA I MAC-CLURE VERGARA I 21 DE MAYO DE 1887.

Reo.:Como

el anverso:

PADRINOS | ROBERTO MAC-CLURE | JULIA VAL-

DES | DE | MAC-CLURE.

Mdulo: 30 milmetros. Ochavada.

Plata.
532.NACI EL XII DE MAYO DE MDCCCLXXXVII. Adornito. En el campo,

dentro de un crculo: JORJE | RAMN EMILIO | OSSA | Y | GARLAND.

Reo.: E L y R E L entrelazadas, JUNIO MDCCCLXXXVII.
Mdulo: 30 milmetros.
Plata.
533.Forma octogonal y con argolla. En cada uno de los ngulos el
adornito
. En el campo, sembrado de adornitos, dentro de un crculo de
puntos y en una tarjeta doblada en uno de sus extremos: AUGUSTO | FERNANDO | OVALLE [ CASTILLO.

Reo.:El mismo adornito & en los ngulos. Dentro de un circulo de

puntos y otro de - : NACI EL 12 DE OCTUBRE DE 1887 J f . En el campo, una
flor (pensamiento).
Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
534.Forma octogonal. En el campo, limitado por dos lneas, la inte-

MEDALLAS

DE

BAUTIZOS

rior do punios: MARIA TERESA | CONCHA CAZOTTE

NACI EL 22 DE SETIEMBRE | 188S.

313

| Una flor (pensamiento).

Reo.:Como el anverso, salvo que la flor est, reemplazada por & PADRINOS | DOMINGO CONCHA TORO I MARA DEL CARMEN | ALCALDE DE CAZOTTE.

Mdulo: 30 milmetros.
Bronce.
535.Forma cuadrangular; tres adornitos en los ngulos, y dentro de
un doble crculo de puntos: HORTENCIA ROSALBA GONZLEZ VERDUGO. En el
campo: J f | NACI | SEPTIEMBRE | 28 DE 1888 .
Reo.:Los mismos adornitos en los ngulos; dentro de un circulo de
puntos, en campo sembrado de adornitos, dos tarjetas enlazadas, que dicen:
ELVIRA | HONORATO DE URRUTIA LEOPOLDO | URRUTIA. Al, pi".

PADRINOS.

Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
536.AIDA LARRAIN MANDIOLA
En el campo, dentro de un crculo do
puntos, un A radiante y una pila bautismal.

Reo.:VIA DEL MAR. Adornito. En el campo, dentro de un circulo de

puntos: 14 DE | MARZO I DE 1888.
Mdulo: 22 milmetros. Con argolla.
Plata.

A V A L O s f.

537.MERCEDES CAROLINA PRADO

circulo de puntos: MAYO 30 [ DE 188 (sic).
Reo.:NEMECIO

DVILA B.

En el campo, dentro de un

CAROLINA PUELMA DE P.

En el campo,

dentro de una corona de hojas: PADRINOS.

Mdulo: 22 milmetros.
Plata.
538.En el campo, limitado por un crculo de puntos, una cinta en la
cual se lee: NACI. Leyenda circular: LUCIA PRIETO CONCHA k JULIO 10 DE
1888 * .
Reo.:En el campo, limitado por un circulo de puntos, un cartucho,
en el cual se lee: PADRINOS. Leyenda circular: DOMINGO CONCHA TORO, CRISTINA s. DE CONCHA.

Mdulo: 27 y medio milmetros.

Cobre.
539.Figura cuadrangular; adornitos en los ngulos; dentro do un
doble crculo de puntos: MARIA TERESA EDELMIHA U. TORRES B. En el campo:

| NACI [ ENERO 7 | DE .1888 | .

Reo.:Los mismos adornitos en los ngulos; campo limitado por un

40

314

MEDALLAS

CH I L E N A S

crculo de puntos, sembrado de adornitos; dos tarjetas enlazadas: EDELMIRA

E . | DE LETELIER | JOS | LETELIER | Al pi: PADRINOS.

Mdulo: 25 milmetros.
Bronce.
540.Forma cuadran guiar, con tres adornitos en los ngulos. Dentro
de un doble circulo de puntos: LUIS ENRIQ UE VIAL VICUA
Reo.:Los mismos adornitos en los ngulos; dentro de un crculo de
puntos, en campo sembrado de adormios, dos tarjetas enlazadas, en las que
se lee: ISOLINA | EASTMAN | DE VIAL

IIERNAN VIAL |. BELLO.

Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
541.En el campo, que lleva tres adornitos, dentro de un circulo de
puntos: ROSAURA MARA LUBINA | VILLANUEVA [ Y | CRDENAS | NACI EL
21 DE | JUNIO | 1888. Leyenda circular: PADRINOS J. G. BENAVIDES, Y FRANCIS
CA DE BENAVIDES. Adornitos.
Reo.:Cuatro figuras, el bautizando, la pila y el Espritu Santo.
Mdulo: 23 mili ni el ros.
Piala.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
542.Arriba en el campo, una estrella radiante; un gorro frigio y una
mano enhasladas, y sobre ellos un libro abierto, en el cual se lee: FELIPE |
ESPINLA I NACI I EL 23 DE | FEBRERO | DE 1889.

Reo.En el campo: PADRINOS | FELIPE CASAS ESPINLA | Y | JULIA ESPI

NLA. Una cruz y un gajo de palma cruzados.
Forma hexagonal, con los lados en arco de circulo.
Mdulo: 25 milmetros.
Bronce plateado.
543.En forma de estrella de cinco picos. En cada uno de los ngulos
el adornifo
Entre un doble crculo, el exterior de puntos: RAUL AUGUSTO
IZQUIERDO MATTE
En el campo: NACI | MARZO 5 | DE 1889.
Reo.:Los mismos adornos en los ngulos. En el campo, limitado por
un circulo de puntos y sembrado de crucecillas, dos tarjetas enlazadas: EN
RIQUETA | IZQ UIERDO I CLAUDIO | MATTE. .

Mdulo: 34 milmetros.
Bronce plateado.
544,JOS LUIS RAFAEL LECAROS CAMPINO (Adornito). En el campo, li
mitado por el cordoncillo: NACI [ MAYO 11 DE j 1889.
Reo..:En el campo: RAFAEL CAMPINO | CARMEN P. DE CAMPINO | PA
DRINOS.

Mdulo: 30 milmetros. Con argolla.

Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa,

MEDALLAS

En

DE

BAUTIZOS

545.Dentro de un c i r c u l o de
) NACI | * | FEB. 24 | &

e l campo:
Reo.'.Jf

315

p u n t o s :

MARIARAQUEL LEVEIETT

PADRINOS & JUAN ZULETAY& LUCILA Z. DE SCI1MIDT

Ochavada. Mdulo: 29 milimelros.

Plata.
546.En el campo, cerrado por puntos y enriquecido d e algunos adormios: D O M I N G O MATTE L A H R A I N | NACI SET. 3-1889.
Reo.:Como el anverso, ROSA MATTE | JOS LUIS LARRAIN | PADRINOS.
En forma d e media luna. Mdulo: 33 milimelros.
Bronce plateado.

de
en

547.-Entreds circuios
puntos: MARIA FORTUNATA AGUSTINA DE
OSMA C O R T E S E n
campo,
seis lineas: PADRINOS | A.GUSTIX EDWARUS
| SEORA | FORTUNATA NIETO | DE | SANCHO DVILA.

el

Reo.:REPBLICA

DE CHILE, s.

1889. Escudo

de

armas

de

Chile. Cor-

doncillo. .
Mdulo: 28 milimelros.
Plata.
548.MERCEDES MARIA PRADO AVALOs

En el campo, dentro de una

corona de laurel: NOVIEMBRE | 18 | DE 1889.Reo.: ARTURO COSTABAL c. * MARIA PRADO DE A. En el campo, dentro de una corona de laurel: PADRINOS.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata dorada.

549.Leyenda entre dos crculos de puntos: JULIETTE HENRIETTE MADLEINE IVONNE DE FRANCE
NE X
89. En
MARRAINE | MDE G.
C. D'ARAUJO PARRAIN I IIENRI DE BACOURT I MINISTRE | DE | FRANCE.
B R E

Reo.:Escudo

elCampo".

de armas de la REPBLICA DE CHILE, S. 30 JAN. 90.

Mdulo: 28 milmetros.
Plata.
550.ELENA ISIDORA i i u N E E U s LAVIN En el campo, limitado por el cordoncillo: PADRINOS | EMILIA RECASENS | DE | LAVIN | ROBERTO HUNEEUS | GANA. | (Adornilo).

Reo.:Escudo de armas de Chile

s, 1890. Cordoncillo.

c o n la leyenda:

REPBLICA DE CHILE.

Mdulo: 28 milmetros.
Plata.
Coleccin de la *seora Santa Cruz de Ossa.
Abuso slo tolerable e n esta buena tierra de Chile e l . poner las armas
de la nacin y valerse d e l cuo d e una de sus monedas para el reverso d e
una medallita d e bautizo!

*1339

MEDALLAS

316

CHILENAS

551.Forma octogonal; dentro de un crculo y otro de puntos: FEREn el campo: VALDIVIESO BARROS | _ | NACI |
Sigue la leyenda circular: EL 6 DE MAYO DE 1890 -

NANDO VALENTIN.

Reo.:En el campo, dentro de los mismos circuios:

BARROS ARANA I

$j

PADRINOS | DIEGO

ROSALA IZQUIERDO | DE BARROS.

Mdulo: 30 milmetros.
Plata.
552.Figura cuadrangular. Adornos en los cuatro ngulos; dentro de
un doble circulo, el exterior de puntos: SANTIAGO G. OSSA MAC-KELLAR * E n
el campo: NACI | EN SANTIAGO | DICIEMBRE 22 | 1891.
Reo.:Adornos en los ngulos. En el campo, sembrado de estrellitas y
limitado por un crculo de puntos, dos tarjetas enlazadas: GREGORIO OSSA |
I | OSSA | CARMELA O. | DE | DVILA. Al p i :

PADRINOS.

Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
553.RAMN ANTONIO SERRANO POLLONI En el campo, dentro de un

circulo de puntos:

NACI | EL

20

DE | JULIO | DE

1891.

leo.: CARLOS EASTMAN ELVRA c. DE EASTMAN. En el campo, den-

tro de una corona de hojas: PADRINOS.

Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
554.Dentro de un doble cordoncillo, formando crculos, la leyenda:
MAKIA ELVIRA EDWARDS y otros dos adornitos.
Reo.:Dentro de un circulo de puntos y con dos adornos en el campo:
PADRINOS EDUARDO MATTE | Y | ELVIRA GORMAZ DE MATTE.

Mdulo: 29 milmetros.
Piala.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
555.INES MATTE HURTADO NACI EN 1892 SANTIAGO. En el campo:
17 DE MARZO | DE 1892

| '

Reo.:En el campo: PADRINOS

MAYO 19 |

| PDELAMOLINA V. | Y | ROJERIOTORRES |

1882.

Mdulo: 20 milmetros y medio. Con argolla.

Plata dorada.
556.Figura octogonal; dentro de un circulo, doble en la parte exterior,
el del medio de puntos: GUILLERMO SEGUNDO ARIZTIA YZQUIERDO En el
campo,: NACI | MARZO 29 | DE | 1893. .
Reo.:Como el anverso; leyenda circular: * SAMUEL
Eli el C a m p o : PADRINOS.
Mdulo: 30 milmetros.
Plata.

JINIA CERDA DE YZQUIERDO.

YZQUIERDO VIR-

MEDALLAS

DE

BAUTIZOS

317

557.En el campo, arriba una estrella radiante; al centro, descansando

sobre dos ramas, un libro abierto, en el cual se lee, de un lado: . R. | ESPE
RANZA | ESPINLA I IPINZA I y del otro: NACI | . 24 | DE | 1893. Al pi:
Reo.:En el campo:PADRINOS | i RAFAEL RODRGUEZ | Y | HORTENCIA
ESPINLA.

En forma de hexgono, con los lados en arco de crculo.

Mdulo: 26 milmetros.
Bronce.
558.En la parte superior una estrella radiante; dos hojas con botones
de una flor; en un libro abierto de forma apaisada, que ocupa el campo, de
un lado: RAFAEL | RODRGUEZ [ ESPINLA; del otro: NACI JULIO 7 I DE 1893.
Al pi:
Reo.:En el campo: PADRINOS |

BELISARIO ESPNOLA

j Y | TERESA

I.

DE ESPNOLA.

Forma de hexgono, con los lados cortados en arco de circulo.

Mdulo: 26 milmetros.
Cobre.
559.Figura octogonal; dentro de un circulo triple, el del medio de
puntos: SAMUEL RODRGUEZ YZQ UIERDO EL 24 MARZO DE 1893. En el cam
po: NACI.

Reo.:Como el anverso; leyenda circular: SAMUEL YZQ UIERDO

Eli el C a m p o : PADRINOS. "

VIR

JINIACERDA DE YZQ UIERDO.

Mdulo: 31 milmetros.
Plata.
560. W ANJEL ANT. DE CASO # EL 2 TIL. JCTUBRE 1894
Eli el
encerrado por un circulo de puntos: NACI | EN | VALPARASO.

Campo,

Reo.:En el campo, encerrado por una corona de laurel, entre una

y un * PADRINOS. Leyenda circular: LUCIANO BERRIOS Y TERESA DE IGLE
SIAS

Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
561.Forma cuadrangular; en cada una de las esquinas una flor de lis
5 adornada. Dentro de un doble circulo, el exterior de puntos: MARIA OLGA
COUSIO LYON * . En el campo: NACI | EN SANTIAGO | NOVIEMBRE 11 |
1894.
Reo.:En las esquinas la misma flor de lis con diversos adornos. En
el campo, dentro de un circulo de puntos y en dos tarjetas enlazadas: ISIDO
RA G. | DE | COUSIO HORACIO | LY'ON.

Mdulo: 26 milmetros.
Plata.
562,MANUEL MARIA IIUIDOBRO G. Tres adornitos. NACI EL 13 DE AGOSTO

MEDALLAS

318

CH I L E N A S

DE 1894. Todo siguiendo las lineas de la medalla, que reviste forma de me

dia luna, y encerrado por una lnea de puntos, dispuesta en la misma
forma.
Rec:En la misma disposicin del anverso, con una en los extre
mos de la media luna: PADRINOS | ALEJANDRO A, HUIDOBRO | MERCEDES LUCO
DE 101.

Mdulo: 32 milmetros.
Plata.
563.Forma cuadrangular. con flor de lis y adornos en los cuatro n
gulos. Dentro de un doble circulo, el exterior de puntos, la leyenda: ROBER
TO IIUMERES DEL SOLAR -. Y en el campo, dentro del circulo: NACI | EN
SANTIAGO I OCTUBRE 19 ( 1894.

Reo.:Los adornos de los ngulos, siemprecon la flor de lis, son di

versos. Dentro de un circulo de puntes, dos tarjetas enlazadas, que dicen:
BLANCA GAC I DEL SOLAR

JORJE ( YZQ UIERDO. Y al pi: PADRINOS.

Mdulo: 26 milmetros.'
Plata.
564.Figura cuadrangular. Adornos en los cuatro ngulos. Dentro de
un doble circulo, el exterior de puntos: LUZ MAUIA MENA B. En el campo:
NACI | EN SANTIAGO | OCTUBRE 12 ]

1894.

leo.:Los mismos adornos en los ngulos: Campo sembrado de estre

nuas, limitado por un circulo de puntos. Dos tarjetas enlazadas: ELISA A. [
DE J OSSA MAURICIO O MENA. .

Mdulo: 26 milmetros.
Plata.
565.Forma cuadrangular; (res adornitos en los ngulos; dentro de un
doble circulo, el exterior de puntos: MARIA PRIETO NIETO
La estrella
del medio entre dos ramitos.
Reo.:Los mismos adornitos en los ngulos; circulo de puntos que li
mita el campo adornado, en el cual se ven dos tarjetas enlazadas: EDELMI
RA E. | DE LETELIER

JOS J LETELIER E. Al pi: PADRINOS.

Mdulo: 27 milmetros.
Plata.
566.De forma romboidal. Eu el campo, dentro de lineas de puntos y
con una flor en el vrtice, superior inferior y una estrella en los ngulos
de los lados: ALFREDO [ VERGAHA ) GILDEMEISTER J o j NACI EN SANTIA
GO | El. 6 DE ABRIL ] DE 1894 ] (Adomito). PADRINOS. ROSA MARA I GILDEMEIS
TER P. j RUPERTO ( VERGARA V.

Reo.:.Escena del bautizo.

Mdulo: 42 por 30 milmetros.
Pinta.

MEDALLAS

DE

BAUTIZOS

567.MARTA VILLANUEVA Y CRDENAS

319

NACI DIB RE 25 DE 1894. En el

campo, dentro de una corona de encina un A radiante y una pila bautismal.

Re.\SALUSTIO
BECIIE i-> MERCEDES CALDERA DE BECIIE i Eli el
po, dentro de una corona de encina: PADRINOS.
Mdulo: 24 milmetros. Con argolla,
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa,

Caill-

568,Forma cuadrangular. Adornos en cada uno de los ngulos. Dentro de un doble crculo, el exterior de puntos: RICARDO AUGUSTO ASTA-BURUAGA En el campo: NACI 1 EN SANTIAGO J ABRIL 9 |.1895.
Reo.:Los
mismos adornos en los ngulos. Dentro de los crculos indicados: & RICARDO LYON LORETO C, DE LYON. Eli el C a m p o : PADRINOS.

Mdulo: 26 milmetros.
Plata.

'

569.De forma cuadrangular. Adornos en cada uno de los ngulos.

Dentro de un doble circulo, el exterior de puntos: JORJE FIERRO SALAM
En el campo: NACI ( EN SANTIAGO ] MARZO 30 ( DE 1895.
Reo.:Los
mismos adornos. En el campo, sembrado de crucecillas y
limitado por un circulo de puntos, dos tarjetas enlazadas: FRANCISCA V. | DE

SALAM

J. AGUSTN J SALAM. Al p i : PADRINOS,

Mdulo: 26 milmetros,
Piala,
570.MARA BLANCA LEONOR FIGUEROA SNCHEZ

de dos gajos de laurel atados: ENERO J 27 | 1895.

Eli el

C a i l i p O , dentro

En el campo,
dentro de una corona de encina, un A radiante y una pila bautismal.
Reo.:LUCIA

SUBERCASEAUX DE V. #

GONZALO FIGUEROA-#

Mdulo: 30 milimetos.
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
571.FRANCISCO EUJENIO GARCA ROBINSON vJ Dos gajosde laurel atados
con una cinta y en el campo en tres lineas: ENERO | 18 | 1895.
Reo,:-W

FRANCISCO ROBINSON v. ~W CARLOTA VIAA DE ROBINSON -M- Co-

rona de hojas y al centro un A radiante y una pila bautismal.

Mdulo: 30 milmetros.
Plata.
Lmina XXXII, nmero 9.
572.JESS HERNAN TEODORO SANCHEZ HUIDOBRO En el campo, dentro

de una corona de laurel: 1. ] DICIEMBRE [ 1895.

Reo.'.

TERESA VICUA DE SNCHEZ

JAVIER G. HUIDOBRO

Ell el

Caill-

MEDALLAS

320

CHILENAS

po, dentro de una corona de laurel, una pila bautismal y sobre ella un \
radiante.
Mdulo: 34 milmetros. Con argolla.
Bronce.
LminaXXXII, nmero 11.
573.-Un-adorno en las cuatro esquinas del rectngulo. Dentro de un
doble crculo, el exterior de puntos: JULIO CALISTO DEL T. VEGA LOPEZ * En
el campo: NACI | EN SANTIAGO J AGOSTO 16 j DE 1895.
Reo.:Como el anverso, salvo que existe slo el circulo exterior de
puntos; el campo, sembrado de adornos y en l dos tarjetas: JULIA ) VILDOSOLA D. ] ENRIQUE ] LOPEZ LL. Al pi: PADRINOS.

Cuadrangular. Mdulo: 26 milmetros.

Bronce.
574.AQUILES SALVA DO n VERGARA VICUA 12 JUN" 95. En el campo,
dentro de un circulo de puntos, un casco griego y dos lanzas cruzadas y
enlazadas.

Reo.:MARIA VICUA SUBERCASEAUX. JOS ARRIETA. En el campo, dentro

de una corona de laurel: PADRINOS.

Mdulo: 27 milmetros. Con argolla.
Bronce.
Lmina XXXII, nmero 6.
575.Figura cuadrangular; limitado el campo por el cordoncillo; adornos en los ngulos y dos al centro. Leyenda en tres crculos concntricos y
en otras tantas lineas horizontales: MARIA SOFIA LIDIA BUSTAMANTE -W NA.
CI 1. SETIEMBRE 1896
CAL "H-

Rec:Escena
gulos.

PADRINOS

PEDRO G. PASCAL #

LEONORV.DE PAS-

bautismal dentro del cordoncillo. Adornos en los n-

Mdulo: 25 milmetros.
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
576.Forma hexagonal. Un adornito en cada una de los ngulos. Dentro de dos crculos, el exterior de puntos: MARIA A. DE LOS ANJELES FERNANDEZ -H- En el campo: NACI f EN TALCA ] DICIEMBRE ( 21 DE 1896.
Reo.:Una -M* en cada uno de los ngulos. En el campo, dentro de un
circulo de puntos y uno casi completo de -W en dos tarjetas enlazadas: BALTAZAR j BRAVO ADELA f FERNANDEZ, Entre las tarjetas: hi- Y al pi: PADRINOS.

Mdulo: 25 milmetros.
Piala.
577.De forma cuadrangular, con tres hojas entre dos estrellitas en

MEDALLAS

DE

BAUTIZOS

321

los ngulos. Leyenda entre dos circuios, el exterior de puntos: SANTIAGO

> En el campo, en cuatro lineas: NACI | EL 27

FELIX OSVALDO LATORRE j .

DE | DICIEMBRE 1 DE 1897.

Reo.:En la misma disposicin. Entro dos circuios lineales, arriba:

o. Abajo: LORENZAY. DE LATORRE. En el campo, sobre un sol
radiante, en un cartucho que corta en dos la leyenda circular: PADRINOS.
FELIX LATORRE

Mdulo: 24 milmetros.
Bronce.
578.GUILLERMO LUIS MANUEL PEREIRA IRARRZABAI. Eli el CampO,
y dentro: JUNIO J 22 | 1897.

una corona de laurel cerrada por una

En el campo, dentro de un circulo cerrado por un cordn, y entre dos adornos: PAReo.:LUIS

PEREIRA

ISABEL CORREA DE IRARRAZAVAL

DRINOS.

Mdulo: 29 milmetros. Con argolla.

Bronce plateado.
579.Figura cuadrangular, con adornito en los ngulos. FEDERICO SEEn el campo: 13 ] AGOSTO 1897.

VERO PUGA.

Reo.:En el campo, entre un adornito arriba y otro abajo: PADRINOS 1 O

| FEDERICO ERRZURIZ J O J VITALIA BORNE [ DE | PUGA.

Mdulo: 20 mili metros.

Plata.
1. de 1898 En el campo,
dentro de un crculo de puntos, una flor (pensamiento).
580.LAURA BUNSTER CARMONA MARZO

Reo.:JULIO ANINAT LUISA B. DE ANINAT. Al centro del campo, cerrado

por un crculo y con un adorno arriba y otro abajo, en un cartucho: PADRINOS.

Mdulo: 25 milmetros. Con argolla.

Plata.
581, FRANCISCO MARCOS | CASTILLO A. | NACI EL 13 DE JULIO [ 1898. Esl
leyenda en el campo, encerrado por lineas de puntos. En tres de los extremos, otros tantosadornitos, y el apellido entre dos pensamientos. El extremo
de la izquierda doblado modo de tarjeta y agujereado.
Reo.:En el extremo de la izquierda, un pensamiento; el de la derecha,
doblado. Leyenda en el campo: PADRINOS | LAVINIA ASTABURUAGA [ DE IIENRIQUEZ | ANJEL CUSTODIO VICUA.

Mdulo: 19 por 28 milmetros. De forma cuadrangular.

Plata.
582.CRESCENTE FEDERICO ERRZURIZ VALDES

12

DE ABRIL DE 1898

En el campo, limitado por el cordoncillo: nuo DE RAFAEL ERRAZURIZ | URMENETA | I j ELVIRA VALDES,
41

MEDALLAS
Rev.\BAUTIZADO
zuRiz-V-En

CHILENAS

EL 17 DE ABRIL DE 1898

POR FRAI RAIMUNDO ERRA-

el campo, limitado por el cordoncillo: PADRINOS | FEDERICO ERRA-

ZURIZ | PTE DE LA RCA [ I I MERCEDES ERRAZURIZ I DE CORREA.

Mdulo: 30 milmetros.
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.
583.CARLOS EDUARDO GONZALEZ URIBE En el campo, dentro de
un circulo de puntos: | NACI | DIC, 21 | 1898. Adornito.
Reo.:

PADRINOS

E. E. VALENZUELA Y ESMERALDA URIBE N. En el

campo, dentro de un circulo de puntos, una estrella y una ancla.

Mdulo: en forma de escudo, en su parte m s ancha: 29 por 32 milmetros. Con argolla.
Plata,
584.VICENTE ALBERTO HERRERA CARVALLO.
DE

Eli el

Campo:

MAYO

| 22 |

I 1898.
Reo.:ALBERTO

CARVALLO E. TERESA C DE ELIZALDE

* El) el

Campo,

en-

tre adornos: PADRINOS.

Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.
Plata.
585.Como el del nmero precedente en su disposicin y adornos.
NACI ( MAYO 16-1898.

MARA ELIANA AMADORA DEL R. MADRID ARELLANO

Reo.:Lo mismo, salvo que la -k se ve en los cuatro ngulos: PADRINOS J NSTOR AGERO R. j ESPERANZA DE LA V. j DE AGERO,

Mdulo: 24 milmetros.
Cobre plateado.
586.LUIS ALBERTO SOTOMAYOR N . AGOSTO 14 DE 1898 En el campo,
dentro de un crculo de puntos, un pensamiento.
Reo.:MXIMO DEL CAMPO -H- ADELINA ORTUZAR DE DEL CAMPO -W En

el

campo, dentro de un circulo y entre dos adornos: PADRINOS.

Mdulo: 22 milmetros. Con argolla.
Bronce plateado,
587.Cuadrangular. Un pensamiento (flor) en cada u n o de los ngulos.
Dentro de un doble circulo, el exterior de puntos: JULIA ROSA VALDIVIESO
CIFUENTES En el campo: NACI j EL 18 DE [ MAYO [ 1898.
Reo.:Las mismas flores; slo el circulo de puntos; en el campo, dos
tarjetas: ROBERTO ] MAC-CLURE | JULIA VALDES | DE MAC-CLURE. Al pi: PADRINOS.

Mdulo: 24 milmetros.
Plata.

MEDALLAS

DE

BAUTIZOS

323

588.Forma cuadrangular; adornitos en los .ngulos; dentro de un

circulo de puntos: SARA FILOMENA VERGARA ZAARTU En el campo, entre dos pensamientos (flores) una tarjeta que dice: NACI [ JULIO 8 1898.
Reo.:En el campo, arriba una y abajo cuatro adornitos.
Las dos lneas siguientes en un cartel: FIDEL S. MERINO ] MARIA

PADRINOS.
E. DE ME-

RINO.

Mdulo: 24 milmetros,
Cobre plateado.
589.De forma cuadrangular. En cada uno de los ngulos, un adorno.
Dentro de un doble crculo de puntos: GUALTERIO BERNARDINO VIZCAYA En
el campo, una estrella radiante y la leyenda: VALPARASO | MAYO 20 | DE |
1898.
Reo.:El campo sembrado de crucecillas y limitado por un circulo de
puntos; al centro dos tarjetas enlazadas: BERNARDINO | BRAVO | MARGARITA |
MEL DE CLARO. Adornos en los ngulos.
Mdulo: 26 milmetros,
Plata.
Coleccin Moran,
590.AGUSTIN R. EDWARDS B.

En el campo: 1. AGOSTO | 1899.

Reo.:En un campo estrellado, un gato sentado sobre un cogin, y en

un cartucho, la izquierda: iv.
Mdilo: 24 milmetros.
Plata.
Coleccin Moran.
591.Forma cuadrangular en semejanza de escudo. En los ngulos de
arriba una estrellita y en los inferiores el adornito & En el campo, limitado por puntos: JUAN JSE | ELGUETA RUIZ | Adornito. NACI | 20 MAYO 1899 |
PADRINOS (entre adornitos) | ALBERTO | ARTEAGA | ELVIRA c. | DE | ARTEAGA.
Reo.:En el campo, limitado por puntos, las tres letras en monograma:
J J E.

Mdulo: 36 por 22 milmetros. Agujereada.

Cobre plateado.
592.Una estrella de cinco picos que lleva en cada uno de los ngulos
una 4& En el campo, dentro de un doble circulo, el exterior de puntos: MARIA EMMA ERRAZURIZ VARAS . Al centro, arriba, un pensamiento (flor):
ABRIL 8 | DE

1899.

Reo.:El mismo adorno en los ngulos. En el campo, sembrado de

adornillos y limitado por un circulo de puntos, dos tarjetas enlazadas: PASTORA | VARAS | ABEL | SAAVEDRA.

Mdulo, en la parte ms ancha: 34 milmetros.

Plata.

324

MEDALLAS

CHILENAS

593.De forma hexagonal, formada por arcos de circulo. Una- estrella

e n cada uno de los ngulos, salvo el de arriba, en que se ve la estrella entre
puntos: *k En el campo, dos pensamientos y la leyenda: TOMAS EUGENIO |
GONZLEZ MANDIOLA | OCTUBRE 16 DE 1899.

Reo.:Tres estrellas en los ngulos superior inferior. En el campo:

) (esta palabra dentro de un marco), LEONOR

URBANO VERGARA | PADRINOS

IZAGA G .

Mdulo: 31 milmetros.
Bronce plateado.
594.Forma cuadrangular; lnea de puntos por la orilla, y este adorno
en los ngulos; en el campo, arriba, una flor de pensamiento y la leyenda: GUILLERMO | NAZAR BLANCO ) O J 30 DE JUNIO J 1899.

Reo.:Lnea de puntos por la orilla; 4?> este adorno en los ngulos;

dentro de un circulo de puntos: GUILLERMO LIRA E. TERESA G. DE GOMEZ. En
el campo: PADRINOS, entre una estrella y un adorno en forma de bigote tipogrfico.
Mdulo: 24 milmetros.
Cobre plateado.
595.De forma cuadrangular, imitando "una'tarjeta. En el campo, la
leyenda con la segunda linea entre dos pensamientos y la ltima entre dos
adornos: JOS ALBERTO J BRAVO W. ] NACI EL 28 DE MAYO DE 1900. ,
Reo.:En la primera linea un pensamiento, y la tercera entre dos adornitos: PADRINOS | RITA W ALICER | DE LPEZ ] RICARDO SIMPSON.
Mdulo: 19 por 29 milmetros.
Cobre plateado.
596.De forma octogonal; en cada uno de los ngulos el adornito %
>
Dentro de un doble circulo, el interior de puntos, la leyenda: ELISA ANA GRACIELA CABRERA UBILLA. Una & entre dos adornilos. En el campo: ir j NACI | EL 22 DE ] FEBRERO J 1900.

Reo.:El mismo adornito en los ngulos. En el campo, limitado por

circulo, en cuatro lineas: PADRINOS | NSTOR AGERO R. ) (Un pensamiento COn hojas). ESPERANZA DE LA VEGA ] DE AGERO.
un

Mdulo: 28 milmetros.
Cobre plateado.
597.De forma cuadrangular, con grfila de puntos en los bordes; en
tres de los ngulos, grupo de tres ir; en el inferior un gran pensamiento
(flor). Leyenda circular: GARLOS AMADOR FELIUM. En el campo: ir | NACI ]
ENERO 11 "j

1900.

Reo.:Grfila,

como en el anverso; en los ngulos, superior inferior,

MEDALLAS
una flor; en los otros una
PADRINOS | * |

DE

BAUTIZOS

Leyenda en el campo:

325

PEDRO J. MUOZ | * \

MARA URRUTIA.

Mdulo: 24 milmetros.
Cobre plateado.

ROA

598.En una tarjeta que asoma de un sobre: MARTA GABRIELA ] FIGUE(esta palabra entre adornitos) Y ARRIETA | o | JUNIO 28 1900.
Reo.:Un ramo de flores, con una en los extremos inferiores.
Mdulo: 27 por 30 milmetros.
Cobre plateado.

599.De figura cuadrangular, con tres estrellitas en el vrtice superior

inferior y una en los de los lados. En el campo: TERESA S O F I A I N F A N T E
HURTADO. Al centro, entre dos adornitos: MAYO 18.
Reo.:En la misma disposicin, salvo que hay slo dos estrellas, una
en el vrtice superior y otra abajo Leyenda: JOS N I C O L S HURTADO TERESA
EYZAGUIRRE DE HURTADO.

Mdulo: 25 milmetros.
Cobre plateado.
Creemos que corresponde al ao 1900.
600.En una tarjeta que asoma de un libro, la leyenda con la segunda
lnea entre adornitos: MARTA LUISA | ELENA | MATTE PINTO | o | JUNIO 21.
(de 1900?).
Reo.:Arriba,

un pensamiento, y adornitos en los extremos inferiores:

PADRINOS I EDUARDO MATTE | TRNSITO ARAOZ | DE GORMAZ.

Mdulo: 30 por 28 milmetros.

Cobre plateado.
601.En un disco de forma ms menos regular, en un crculo sembrado todo de estrellitas, la leyenda: TERESA L. MUOZ ARLEGUI * En el campo: 3 [ AGOSTO |

1900.

Reo.:Leyenda
parecer: LORETO c.

circular del disco central, cuyo campo figura nubes, al

DE LYON * RICARDO LYON

Mdulo: 24 milmetros.
Bronce.
602.En una tarjeta que asoma de un libro, con la segunda lnea entre
adornitos: JORJE BENJAMN | PINILLA G. f o | MAYO 9 DE 1900.
Reo.:Arriba, un pensamiento; al centro un [adornito y abajo, en los
extremos, una * Leyenda: PADRINOS ( EUJENIO GUZMAN I. | ROSA MONTT |
DE GUZMAN.

Mdulo: 29 y medio por 26 y medio milmetros.

Cobre plateado.

326

MEDALLAS

CHILENAS

603.En una tarjeta que asoma, de un sobre, la leyenda (con la segunda lnea entre adornitos): JUANA REBECA | EUJENIA | RAMOS VIEL | o |
MARZO 27

1900.

Reo.:Un ramo de flores, con una v> en los extremos inferiores.

Mdulo: 30 por 27 milmetros.
Cobre plateado.
604.Figura cuadrangular, con tres estrellas en el vrtice superior y
otras tantas en el inferior. La primera palabra con rasgos de adorno, y despus de la segunda linea, una flor, ELSA | FILOMENA DEL CARMEN | SILVA
CLARK | 1900 | 11 DE MARZO.

Reo.:Estrella -fr en cada uno de los ngulos. Al centro, entre adornos: PADRINOS. Leyenda circular: IGNACIO SILVA URETA MARIA ELISA (en arco de crculo paralelo) VARGAS V. DE CLARK.
Mdulo: 24 milmetros.
Cobre plateado.
605.En forma de tarjeta, con la punta superior izquierda doblada y
con agujero para la argolla. La leyenda, con la segunda lnea entre dos
pensamientos y la ltima entre dos adornitos: OLGA ZORAIDA | VERDUGO |
NACI EL 20 DE MAYO | DE 1900.

Reo.:La leyenda dentro de puntos, con un pensamiento al principio

de la primera lnea y dos adornitos entre la segunda y tercera: PADRINOS |
DOMITILA V. | DE BADILLA ] MANUEL J. HENRIQUEZ.

Mdulo: 20 por 29 milmetros.

Cobre plateado.
606.Forma octogonal; tres adornitos en lnea en los lados ms cortos;
dentro de un doble crculo, el exterior de puntos: MARIA JAVIERA MATTE LARRAIN En el campo: 4& | NACI | EL 4 DE | JUNIO -}
Reo.:Los mismos adornitos, en igual disposicin, que se ven tambin
en el campo, limitado por un crculo de puntos; dos tarjetas enlazadas: E N RIQUETA PINTO DE | BLNES | BENJAMN | MATTE. | Al. pi: PADRINOS.

Mdulo: 24 milmetros. Con argolla.

Plata.
607.Forma cuadrangular; adornos en los ngulos; el campo, limitado por un crculo de puntos, encierra la leyenda: LUISA SANCHEZ LAZCANO |
HIJA | DE | ALFREDO SANCHEZ G. DE LA II. | I DE | SARA LAZCANO.

Reo.:En la misma disposicin del anverso: RECUERDO [ PADRINOS (tres

adornitOS) EVARISTO SNCHEZ F. | I | EMILIA ERRZURIZ | DE LAZCANO.
Mdulo: 26 milmetros.
Plata.
Coleccin Moran.

MEDALLAS

DE

BAUTIZOS

327

608.Forma octogonal. Leyenda dentro de un doble cordoncillo:

Al centro, un pensamiento.

LUISA EUJENIA ZAARTU IIGUEZ

Reo.:En el campo, dentro de un circulo (con varios adornitos:) P A

DRINOS | AGUSTN EDWARDS | MARA LUISA | ~k | CLURE DE EDWARDS.

Mdulo: 30 milmetros.
Plata.
Coleccin de la seora Santa Cruz de Ossa.

CAPITULO

NICO

1
MEDALLAS

V I A J E

EUROPEAS

DE

S I R

QUE

SE

REFIEREN

F R A N C I S C O

CHILE.

D R A K E .

609.Un d i s c o c i r c u l a r d e p l a t a , e s t a m p a d o , i m i t a n d o el g r a b a d o ; en u n l a d o el h e m i s f e r i o o r i e n t a l , y en el o t r o el o c c i d e n t a l .
L a r u t a s e g u i d a p o r D r a k e en s u viaje, e s t s e a l a d a p o r u n a lnea
d e p u n t o s , y la fecha d e s u p a r t i d a , i n s c r i p t a as: D. F . D R A .
E X I T U S A N N O 1577 I D . D E C ? (La p a r t i d a d e F r a n c i s c o D r a k e ,
e n el a o 1577, en los i d u s d e d i c i e m b r e , e s d e c i r , el i3 de d i c i e m bre); y d e s u v u e l t a : R E D I T U S A N N O i58o. 4 C A L . O c ( R e g r e s a d o en el a o i58o, el 4 d e las c a l e n d a s d e o c t u b r e , e s t o es, el 28
de septiembre).
Mdulo: 42 milmetros.
Ejemplar del Museo Britnico.
Interesante y valioso testimonio del famoso viaje al rededor del mundo
de sir Francisco Drake. viaje que llev cabo en dos aos y diez meses.
Adems del camino seguido por Drake, est sealado tambin en esta pieza
el descubrimiento del estrecho de Frobisher por Martin Frobisher, en agosto
de 1576: pero no se hace referencia al viaje de Cavendish en 1586. Puede,
por consiguiente, considerarse como un documento contemporneo, producido poco despus de la vuelta de Drake, y ciertamente antes de 1586.
El estilo del grabado del disco tiene una estrecha semejanza al de

332

MEDALLAS

CHILENAS

Jodocus Hondius, grabador de Amsterdam, famoso por sus dibujos y cartas

geogrficas, y que trabaj principalmente afines del siglo XVI.
Para ms detalles de esta pieza; vase: Proc. Soc. Ant. 2. serie, VI, 161;
Betts, American colonial history, etc., n. 9; y Miller Christy, The silver
map of the world, a contemporary medallion commemorative of Drake's
great voyage.
a

P O S E S I O N E S

E S P A O L A S

EN

L A S

I N D I A S .

6 i o . B u s t o del r e y , la d e r e c h a , con la i n s c r i p c i n : P H I L L I P P U S II E T N O V I O R B I S O C C I D U I . R E X .
Rev.:Una
mujer extraamente vestida, que parece r e p r e s e n t a r la A m r i c a , j u z g a n d o p o r la llama e n j a e z a d a q u e t i e n e s u
l a d o , se a c e r c a orillas d e l m a r s e g u i d a d e i n d i g e n a s , y ofrece
las n a v e s e s p a o l a s el g l o b o , en q u e e s t s e a l a d o el h e m i s f e r i o
s u p e r i o r . L a l e y e n d a dice: R E L I Q V V M . D A T U R A , y en el e x e r go: INDIA.
Mdulo: 37 milmetros.
Lmina XXXVII, nmero 1.
Tenemos ejemplar en plomo, y uno del anverso en bronce. En el Museo Arqueolgico de Madrid existe uno de plata.
Durante el reinado de Felipe II (1556 1598), se descubri la isla de
Juan Fernndez (1574), encontrando los vientos variables en el Pacfico:
Lpez de Mendaa reconoci varias otras que forman el archipilago de Salomn (1567); Sarmiento (1579), y despus Flores de Valds (1581) trataron
de poblar y fortificar el Estrecho de Magallanes; las Marquesas y las Marianas fueron halladas en otro viaje de Mendaa (1595); por ltimo, Sebastin Vizcano se remont al Norte en 1586 y extendi ms que ninguno anterior el reconocimiento de la cosa de California.
A cul de estas empresas se refiere la dicha medalla? La leyenda pudiera aplicarse todas cualquiera, como comprendidas en el hemisferio
occidental, y en la palabra India; mas, es de presumir, sin embargo, que
hace relacin directa al continente americano, y admitida la hiptesis, pudiera haberse grabado en memoria de la fundacin de la ciudad de Don Felipe de San Felipe en el Estrecho de Magallanes en 1584.
La entrada del corsario Drake en el Pacifico dio lugar la opinin de
que peligraban las ricas posesiones del Per si no se aseguraba el paso
nico que se conocia para aquella navegacin, y tanta importancia se concedi la empresa, que pesar de los trabajos y dificultades de la primera
expedicin de Sarmiento, se dispuso otra de veintisis buques, al mando de
Diego Flores de Valds, declarndose el Rey protector del proyecto, y ordenando que se facilitasen cuantos recursos haban de ser necesarios para
lograrlo.
No contento con esto, despach en seguimiento de la armada al almi-

MEDALLAS

EXTRANJERAS

333

rante D. Diego de Alcega con cuatro naos, que llevaban refuerzo de basti
mentos, pobladores, artesanos y frailes.
La ciudad del Rey Felipe se fund por el mismo Sarmiento con gran
solemnidad, dndole forma regular, con cerco y dos puertas, una al mar y
la otra tierra, defendidas ambas con piezas de artillera.
Corta y desastrosa fu la historia de este pueblo; pero si defraud las
esperanzas de sus iniciadores, no obsta el xito para que aquellas fueran
halageas.
. Descripta y dibujada por Van Loon,i7zs. metallique, t. I, p. 283, dundo
pueden verse otras similares; por Fernndez Duro, (de quien son las lineas
transcritas) Museo espaol de antigedades, t. V, p. 515; y por Belts, Ame
rican colonial history, n. 12.

V I A J E

DE

J O R G E

A N S O N .

6 u . E n el c a m p o , c a b e z a d e A n s o n , la i z q u i e r n a ; la d e
r e c h a , la V i c t o r i a a l a d a , a p o y a n d o el pi i z q u i e r d o s o b r e la p r o a
d e u n a g a l e r a , lleva en s u i z q u i e r d a u n r a m o de p a l m a , la vez q u e
con la o t r a v a c o l o c a r u n a c o r o n a d e l a u r e l s o b r e ' la c a b e z a del
h r o e . L e y e n d a c i r c u l a r , al b o r d e i z q u i e r d o : G E O R G E L O R D A N S O N :
al inferior, h a c i a la i z q u i e r d a : A I A Y M D C C X L VH . A l p i d e l
b u s t o , la firma d e l . g r a b a d o r : . PINGO F.
Rev.:En el c e n t r o , l i m i t a d o p o r un crculo de p u n t o s , la V i c
toria a l a d a , con u n c e t r o en s u i z q u i e r d a y u n a c o r o n a d e l a u r e l en
su d e r e c h a , d e pi s o b r e u n m o n s t r u o con cabeza d e len y cola d e
p e s c a d o , s e n t a d o s o b r e u n p e q u e o g l o b o . L e y e n d a del disco c e n
tral: C I R C V M N A V I G A T I O N . D e n t r o d e seis c o r o n a s d e l a u r e l e s , d i s
p u e s t a s u n a al l a d o d e o t r a , c o m o r a y o s d e u n a r u e d a , o t r o s l a n
os n o m b r e s : K E P P E L S A V M A R E Z S A V N D E R S B R E L T D E N N I S C A M P B E L .
H a c i a el b o r d e inferior: MDCCXL MDCCXUV.
Mdulo: 42 milmetros.
Descripta y dibujada por Betts, American colonial history, etc., n. 382; y
en Med. ill. George II, p. 325.
Se conocen ejemplares en oro, plata y cobre.
Segn Betts, el anverso de esta, medalla es una imitacin de una mo
neda de Augusto, y conmemora la derrota y captura de la escuadra fran
cesa en el cabo Finisterre, el 3 de mayo de 1747. El reverso celebra el viaje
de Anson al rededor del mundo. Los nombres inscritos dentro de las coro
nas de laurel, corresponden los oficiales de su navio El Centurin.
La guerra que estall entre Espaa Inglaterra fines de octubre de
1739, motiv la salida desde el puerto de Porlinouth (18 de septiembre de
1740) con direccin las costas de Amrica, de una escuadrilla de seis bu
ques de combate, tripulados por cerca de dos mil hombres, que se confia

334

MEDALLAS'

CHILENAS

ron la pericia del comodoro Jorge Anson. El buen tiempo que acompa
las naves inglesas hasta que hubieron pasado el Estrecho de Le Maire, se
cambi bien pronto en furiosas tormentas, que duraron siete semanas completas, obligando dos de esas naves volver al Brasil reparar sus averias; otra, la fragata Wager, la relacin de las aventuras de cuyos tripulantes forma una verdadera odisea, fu naufragar en las rocas de una isla
de la Patagonia occidental; y el Centurin, que montaba el almirante, llegaba, por fin, el 10 de junio, Juan Fernndez, esperar all que se le reuniesen las otras y convalecer su gente, que iba en el estado ms lastimoso.
La escuada inglesa haba sido seguida de cerca por cinco navios espaoles, bien tripulados y artillados, las rdenes del teniente general de
marina don Jos Alfonso Pizarro, con encargo de impedir el paso al Atlntico los buques ingleses, y si esto no se lograse, de seguirlos al Pacifico;
pero combatidos por los mismos malos tiempos, desapareca la Hermione,
y obligaba los restantes a volverse con sus tripulantes estenuados al Ro
de la Plata.
En Lima, donde se haba tenido noticias de la expedicin inglesa, se
alistaron tambin varios buques, que, despus de recorrer intilmente los
mares del sur de Chile principios de 1741, y an de haber pasado Juan
Fernndez, regresaban Lima sin hallar rastros de los ingleses. Si el comandante espaol hubiese permanecido algunos dias ms en aquellas islas,
Anson no habra podido siquiera resistirle; pero su precipitacin iba ser
funesta al comercio de estos pases. En efecto, restablecidas ya. aunque
muy diezmadas por la muerto, las tripulaciones dlas tres naves que Anson
haba logrado reunir, mediados de septiembre abandonaba aqul su refugio y se lanzaba en busca de fciles presas de buques de comercio, que ignorando completamente su presencia en el Pacifico, seguan su acostumbrado trfico. Habiendo de ese modo capturado varias naves, en noviembre
de aquel ao Anson saqueaba la ciudad de Paita y se avanzaba hasta el
virreinato de Nueva Espaa, sembrando por todas partes la alarma que es
fcil suponer. Torciendo su rumbo Filipinas, se apoderaba todava, despus de un combate de hora y media, de un galen cargado con cerca de
milln y medio de pesos, y al fin, habiendo gastado cerca de cuatro aos en
un viaje sembrado de peripecias de todo gnero, el 15 de junio de 1744 se
hallaba de regreso en Inglaterra.

V I A J E S

DE

J A M E S

COOK.

6 T 2 . B u s t o d e J o r g e III, la d e r e c h a , l a u r e a d o ; en el cuello:
B. . ( B a r n e t fecit). L e y e n d a : G E O R G E . I I I . K I N G . O F . G R . B R I TAIN. FRANCE. AND IRELAND. ETC.
F

I^ev.: D o s b u q u e s n a v e g a n d o . L e y e n d a : R E S O L V T I O N
A D V E N T V R E . Exergo: SAILED. F R O M . ENGLAN'D M A R C H .
M DCC LXXII.
Modulo: 44 milmetros.

 D A L LAS

X R N J IIA S

335

Plata. H ay ejemplares en oro y cobre.

Lmina XXXVII, nmero 5.
Synopsis, n. 516; Betts, American colonial history, n. 552.
Capitn James Cook, el celebre navegante, nacido en Marin, en York
shire, fu hijo de un jornalero. En edad temprana se embarc, y habiendo
navegado algn tiempo en los buques del cabotaje, sent plaza en la mari
na real, en la que luego ascendi al grado de masler. Sus cartas hidrogr
ficas de Newfounland y Labrador lograron hacerle conocer en la Royal
Sooiety, la que le ofreci el mando de una expedicin al Ocano Pacifico
para que observara el trnsito de Venus por el disco del sol. Dise la vela
de Plymouth el 26 de agosto de 1768 en e\Endeavour, dirigiendo su curso
Tahiti, de donde, habiendo efectuado sus observaciones, regres por Nueva
Zelandia, Australia y el cabo de Buena Esperanza, llegando los Downs el
12 de junio de 1771. El inters que despert este viaje indujo al Gobierno
enviar al capitn Cook otro de esploracin en el hemisferio sur,
para el descubrimiento de lo que entonces se llamaba Terra Australis In
cgnita; en consecuencia, se dio la vela.con dos naves, la Resolution,
mandada por l, y la Adventure por el capitn Furneaux, el 9 do abril de
1772. Despus de avanzar hasta el grado 70 10'de latitud sur, entre mon
taas de hielo, descubriendo algunas nuevas islas en los ocanos Pacifico y
del Sur, regres Inglaterra el 30 de julio de 1775. Nuevamente, en julio
del ao siguiente, parti para resolver la cuestin tanto tiempo agitada de
hallar un paso por el norte hacia el Ocano Pacfico. H abiendo encontrado
que eso era impracticable, hizo rumbo hacia las islas de Sandwich, donde
lleg en noviembre de 1778 y donde en un principio fu bien recibido; pero
habiendo tratado de desembarcar en O'why'hee para protestar del robo de
uno de sus botes, fu atacado y muerto por los indgenas. Su cuerpo fu
llevado en triunfo y devorado: triste suceso que ocurri el 14 de febrero
de 1779.
6i3.Busto de Cook, la izquierda, en trewig, traje naval.
Leyenda: IAC. C O O K O C E A N I I N V E S T I V A T O R A C E R R I M V S .
R E G . SOC. L O N D . , SOCIO. SVO. L . P . F . (Lewis Pingo fecit). (A
Jacobo Cook, incansable explorador del Ocano, la Real Sociedad
de L o n d r e s su socio).
Rev.:Figura
de mujer, la F o r t u n a , de pi, hacia la izquier
da, apoyando el brazo izquierdo en una columna rostral; en la
m a n o derecha e m p u a un timn colocado sobre el globo, y en la
izquierda una javelina; apoyado en la columna, el escudo britni
co. Leyenda: N I L I X T E N T A T V M NOSTRI L I Q V E R E (H or., Ep.
ad P i s . 2 8 5 ) . (Nada nos dej por descubrir). En el exergo: A V S P I C I I S
GEORGI III.

Mdulo: 43 milmetros.
Plata. Cobre. H ay ejemplares en oro.
Lmina.XXXVII, nmero 3.
Betts, nmero 553; Synopsis, 520.

336

MEDALLAS

CHILENAS

A su regreso del segundo viaje, Cook fu elegido miembro de la Royal

Society, y en 1776 obtuvo la medalla de Copley, en oro, por sus brillantes descubrimientos. Como un honor especial, esta medalla mostraba su
propio busto en el anverso, habiendo sido grabada por Lewis Pingo, primer
grabador de la Casa de Moneda de Londres.
6 1 4 . B u s t o d e C o o k , la d e r e c h a , c o n p e l u c a y coleta y u n i forme naval. Leyenda: C A P T . J i \ M E S C O O K .
Rev.:Leyenda
en c u a t r o l n e a s : K I L L ' D B Y T H E I N D I A N S
A T O ' W H Y ' H E E , F E B R U A R Y 14 1779, . ( m u e r t o p o r los i n d i o s
en O ' w h y ' h e e , el 14 d e f e b r e r o d e 1779). E n el e x e r g o , u n r a m o d e
encina.
Mdulo: 33 milmetros.
Betts, American colonial history, n. 554.
6 1 0 . B u s t o d e C o o k , la d e r e c h a , lo m i s m o q u e en la a n terior.
Rev.:Leyenda

en t r e s l n e a s : C O U R A G E | A N D | P E R S E -

V E R A N C E . E n c i m a u n a flor. E n el e x e r g o : B O R N 1728, D I E D
1779-

Mdulo: 33 milmetros.
Betts, nmero 555.
6 1 6 . B u s t o d e C o o k , la i z q u i e r d a , en t r a j e d e m a r i n o . L e yenda: J A B O B U S COOK. SMITH. F.
Rev.:Leyenda
en diez l n e a s : N A T U S A N . M . D C C . X X V I I I .
M A R T O N IN C U M B R A A N G L L E O B I I T A N . M . D C C . L X X I X .
SERIES NUMISMTICA UNIVERSALIS VIRORUM ILLUST R I U M . M . D C C C X X I I I . DURAND EDIDIT.
Mdulo: 42 milmetros.
Cobre.
. Lmina XXXVIII, nmero 4.
Es una de las de la extensa serie de medallas-retratos, ejecutadas en
Pars, para conmemorar personas ilustres de todos los pases.
Con el objeto de observar el paso de Venus por el disco del sol, que deba verificarse el 3 de junio de 1769, la Sociedad Real de Londres, secundada eficazmente por el Gobierno, cuando an no haban regresado Inglaterra ni Wallis ni Carteret, resolvi enviar las islas del grande Ocano
una expedicin cientfica, que deba ser mandada por el teniente James
Cook, destinado una tan grande y merecida celebridad.
El 26 de agosto de 1768 parta Cook desde Plymouth en un buque de
comercio bien acondicionado, y principios de enero del ao siguiente
avistaba las costas de la Tierra del Fuego; el 14 de ese mes penetraba por el
Estrecho de Le Maire incontinenti daba comienzo sus investigaciones
cientficas, logrando levantar una buena carta de la parte d la Tierra

MEDALLAS

EXTRANJERAS

337

del Fuego vecina aquel Estrecho. Pasando luego por el Cabo de Hornos,
se encaminaba la Oceania y regresaba, por in, Inglaterra el 12 de junio
de 1771.
No nos es posible, dentro del limitado programa que nos liemos impuesto, dar aqu cuenta de los hermosos descubrimientos realizados por el
marino ingls en la parte austral de nuestro continente en el curso de su
primer viaje; ni tampoco de los que con tanta fortuna como inteligencia llev
cabo en el que emprendi mediados del ao de 1772 y que tenia por
objeto principal, cabalmente, la averiguacin definitiva de si las regiones
que se supona existir en las vecindades del polo Antartico eran no un
continente. Bstenos consignar que el 17 de diciembre de 1774 Cook avistaba los grupos de islotes que se levantan en la costa occidental de la Tierra
del Fuego, y que despus de doblar el Cabo de Hornos y de visitar las islas
de los Estados, segua Inglaterra, donde se hallaba de regreso el 13 de
julio de 1775.

V I A J E

DE

L A P E Y R O U S E

ET

DE

L A N G L E .

617.Busto del monarca, la izquierda, con rizos atados con

u n a cinta, la moda d l a poca, e n t r a j e de corte, con banda, una
condecoracin, el collar del Toisn y manto bordado de flores de.
lis y guarnecido de pieles. Leyenda: LOUIS XVI. ROI DE F R A N C E E T DE N A V A R R E . En el corte del brazo, la firma del g r a -

badOl":

B. DUVIVIER F.

1 1778.

Rev.:En el campo, dentro de una corona de laurel, la l e y e n da: L E S F R E G A T E S | DU ROI DE F R A N C E | LA B O U S S O L E ET L ' A S T R O L A B E | C O M M A N D E S P A R M. M. | DE

LA P E R O U S E I ET DE L A N G L E | P A R T I E S DU P O R T | DE
B R E S T I EN JUIN i 8 5 .
Mdulo: 60 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XXXVIII, nmero 1.
Mdailles franaises dont les coins, etc., p. 285. n. 45.
7

Despus de la exploracin inglesa de Cook, tocaba 'ahora la Francia

la gloria de despachar otra expedicin cientfica que adelantase los descubrimientos geogrficos. El 1. de agosto de 1785 salan, en efecto, del puerto de Brest dos buques de guerra las rdenes de Francisco Galaup de la
Perouse, los que, habiendo doblado con toda facilidad el Cabo de Hornos,
iban fondear el 23 de febrero del ao siguiente en la baha de Talcahuano.
Las autoridades de este pas, que haban recibido especial encargo del Soberano espaol de prestar todo gnero de facilidades los marinos franceses, correspondieron efectivamente esas instrucciones. El gobernador de
Concepcin los acogi de la manera ms obsequiosa y el mismo don Ambrosio O'Higgins, que en esos momentos se encontraba en Los Angeles, se
traslad con toda presteza aquella ciudad, manifestando La Perouse
43

338

MEDALLAS

CHILENAS

cuanto se interesaba por el feliz resultado de la expedicin; pero cuando al

gunos de los marinos franceses desearon visitar el volcn de Anluco, entonces en actividad, siguiendo la poltica siempre recelosa de la corte. que
servia, se neg ello de una manera corts.
Esta misma conducta, que impidi los marinos de las naciones extranjeras desembarcar en las costas de Chile, no era, como se comprender, la ms aparente para hacer adelantar la geografa del pas.
La Perouse permaneci en Concepcin hasta el 15 de marzo, habiendo
podido, durante su corta estada, completar el plano de la baha y de sus
vecindades, hasta orillas del Biobio.

V I A J E

DE

F R E Y C I N E T .

6 1 8 . B u s t o d e perfil, la d e r e c h a , con r i z o s e c h a d o s h a c i a
a t r s , q u e c a e n s u e l t o s s o b r e la e s p a l d a . L e y e n d a : . L V D O V I C V S
X V I I I . R E X C H R I S T I A N I S S I M V S . E n el c o r t e del cuello, la firm a del g r a b a d o r : A N D R U F .
Rev.:Leyenda
circular, arriba: H E M I S P H E R E A U S T R A L .
A b a j o : P H Y S I Q U E A S T R O N O M I E . E n el c a m p o : L A C O R V E T T E
L'URAIE I M / L .
DE FREYCINET COMMAND.
| | s. A . R . (Su A l t e z a
Real) M . L E D U C D ' A N G O U L M E | A M I R A L D E F R A N C E . | M L E v D U
B O U C H A G E I M I N I S T R E D E L A M A R I N E . I I 1817. I DE PUYMAURIN D. RE. (Bajo
la d i r e c c i n d e De P u y m a u r i n ) .
1

G R

t0

Mdulo: 41 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XXXVIII, nmero 3.
Mdailles franaises dont les coins, etc., p. 429, n. 38. Haba sido reproducida en la portada del Voyage autour du monde del mismo capitn de
navio Louis de Freycinet, Paris, 1825, 5 vols, en 4. mayor, con la diferencia de que en nuestros ejemplares falta la firma del grabador GALLE F. que
se ve en aquel grabado.
La parte del viaje que interesa directamente Chile se encuentra en el
lomo III. pp. 1216 1236.

V I A J E

D E

.D U P E R R E Y .

619. B u s t o del m o n a r c a , la d e r e c h a , c o n el cuello d e s n u d o , p e i n a d o en r i z o s , a t a d o s con u n a c i n t a , q u e c a e n s o b r e la e s palda. Leyenda:' L V D O V I C V S XVIII F R A N C E T N A V

R E X E n l e t r a s p e q u e s i m a s : E IH;YMAUHIN DIKRXIT. E n el c o r t e d e l
CUellO:

ANDRIEU F.

Rev.:Leyenda

circular: YO Y A G E A U T O U R DU M O N D E

MED ALI, AS

E X T R A N .1E R A S

339

D E L A C O R V E T T E L A C O Q U I L L E . E n cl c a m p o : s. A . R . M |
LE.DUC D'ANGOULME | AMIRAL DE FRANCE |

| M

LE M

TONERRE I P A I R DE'FRANCE MINISTRE | DE LA MARINE |

LIEUT.

DE V

A U

| COM

L'EXPEDITION

DE CLER.M0NT-

L S

DUPERREY

l8'22.

Mdulo: 51 milmetros.
Plata. Cobre.
Lmina XXXVIII, nmero 2.
Mdailles franaises dont les coins, etc., p. 437, n. 61. Hllase grabada en la portada del Voyage autour du inonde, del mismo Duperrey, Paris,
1828, 4. mayor, sumamente interesante para Chile, tanto en su parle histrica .como en la de historia natural.

V I A J E S

DE

D U M O NT

D ' U R V I.L L E .

6 2 0 . B u s t o d e perfil, la i z q u i e r d a , cabeza y cuello d e s n u d o s , cabello p e i n a d o hacia a d e l a n t e . L e y e n d a : C A R O L V S X

F R A N C E T N A V R E X . Al pi del c o r t e del cuello: D E P A U L I S F . ;
y m s a b a j o , en l e t r a s m u y p e q u e a s : DE PUYMAURIN,>UM. PR.VEI--. (De P u y m a u r i n , d i r e c t o r d e la M o n e d a ) .
Rea.:Leyenda
circular: V O Y A G E D E D C O U V E R T E S D E
L A C O R V E T T E L ' A S T R O L A B E . E n el c a m p o : s. A . R . | M':* L E
DAUPHIN,
ZOL,

I AMIRAL

I PAIR

D'URVILLE,

DE

DE

FRANCE,

I CAPITAINE

FRANCE | - o | MINISTRE
DE FRGATE,

| M . LE C'
1

DE

N I

CHABROL

LA MARINE | - o -

[ COMT

DE

| M}
1

L'EXPEDITION | - o -

CROUDUMONT
|

182(5.

Mdulo: 51 milmetros.
Plata. Cobre
Lmina XXXVII, nmero 7.
MdaillesJ'ranaises dont les coins, etc., p. 159, n. 21.
' 6 2 1 . B u s t o d e l h r o e , con el cuello
d e s n u d o , la i z q u i e r d a .
L e y e n d a circular: J U L E S . S E B A S T I E N C E S A R D U M O N T
D ' U R V I L L E M D C C C X L I V Al p i del c o r t e del cuello, la firma
d e l g r a b a d o r : E - A- O U D I N - V.
Rev.:Leyenda
circular.- N E A C O N D E ' S U R N O I R E A U - C A L V A D O S - L E XXIII M A I M D C C X C M O R T
L E - X I I I - M A I - M D C C C X L I I E n el c a m p o , v i s t a del m o n u m e n t o , c o n la l e y e n d a g r a b a d a en la p a r t e s u p e r i o r : A I.A MMOIRE i DU
CONTRE-AMIRAI. i DUMONT-D'U.<viI.I.E. M s abajo se v e n slo
fragmentos del
resto, d e la i n s c r i p c i n , y en la b a s e : C O N S T A N U . - - E U < ARCHITECTE - I ,. \. ouDiN-GRAVEUR- E n el c a m p o , a r r i b a , d o s e s t r e l l a s , y abajo, la i z q u i e r d a , u n ancla, y la d e r e c h a , la p o p a d e u n a g a l e r a . El m o n u m e n t o c o r t a la l e y e n d a del c a m p o , q u e dice c o m o s i g u e : . A
:

340

MEDALLAS

CHILENAS

L A M | M O I R E | DU C O N T R E \ - A M I R A L | D U MONT | D'URVILLE | MORT SUR LE \ CHEMIN DEF E R ! D E P A R S A | ; V E R S A I L L E S ( U n a lnea d e a d o r no). E n el e x e r g o M O N U M E N T E L E V P A R L E S S O I N S | D E L A

:

SOCIETE DE G E O G R A P H I E | " I N A U G U R E * LE * I : NOVEMBRE ' | ' MDCCG

XLIV

Mdulo: 63 mili metros.

Cobre.
Lmina XXXVIII. nmero 4.
La segunda expedicin de Dumont d'Urville, efectuada en la Astrolabe y la Zele, durante los aos de 1837-40, es laque interesa especialmente nuestro pais por la exploracin de la parte austral del continente ame-'
ricano.
Est dems trascribir aqu algunas noticias del ilustre marino francs,
muerto tan desgraciadamente, porque el lector las hallar, en cualquier diccionario biogrfico.

E X P E D I C I N

622.HGEORGE

B-

DE

K I N G

ADVENTURE

AND

F I T Z - R O Y .

BEAGLE:

1828.

E n el c a m p o :

IV.

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , u n a m u j e r s e n t a d a , al p a r e c e r s o b r e u n c a r r o , q u e en su i z q u i e r d a s o s t i e n e u n a l a n z a y en su d e r e c h a u n r a m o d e l a u r e l en a c t i t u d d e
ofrecerlo; a r r i b a , u n a c o r o n a r e a l i n g l e s a .
Mdulo: 21 milmetros.
Bronce.
Lmina XXXVII, nmero 6.
Coleccin Risopatrn.

Sin embargo, las expediciones de que hemos hablado, por ms importantes que fuesen para el progreso de las ciencias geogrficas, estuvieron distantes de producir para Chile los resultados que se lograron con la de los
buques ingleses Adventure y Beagle, mandados respectivamente por los capitanes Phillip Parker King y Robert Fitz-Roy. Entre los variados objetos
del viaje, rezaban, en efecto, sus instrucciones, que deban reconocer las costas, islas y estrechos, desde el cabo San Antonio de la banda oriental del
Rio de la Plata hasta Chilo.
Desde el 22 de mayo de 182o, en que las dos naves se hacan la vela
desde Plymouth, hasta el 14 de octubre de 1830, en que regresaban al mismo puerto, salvo algunas interrupciones, los distinguidos marinos ingleses
permanecieron constante y provechosamente ocupados de sus tareas cientficas de exploracin. En su viaje al norte alcanzaron hasla Valparaso,
reconociendo prolijamente los sitios que les marcaban sus instrucciones,

MEDALLAS

EXTRANJERAS

341

levantando cartas geogrficas de gran valor y enriqueciendo la historia natural con multitud de observaciones.
En un segundo viaje, la Beagle, cargo del mismo capitn Fitz-Roy,
sala de las costas de Inglaterra, en los ltimos dias de noviembre de 1831,
para reconocer nuevamente las regiones exploradas en la expedicin anterior, completando los descubrimientos y aclarando las dudas que sobre
ciertos puntos interesantes se abrigaban. En este viaje la Beagle debi dar
la vuelta al mundo, tardando hasta su regreso Inglaterra cuatro aos y
nueve meses.

MR.

B I H O U R D .

6 2 3 . A la d e r e c h a , d e n t r o d e un c o r d o n c i l l o , un b u q u e de t r e s
palos, navegando. Leyenda: A M O N A M I B I H O U R D N G O CIANT AU CHILI
Rev.:Dentro
DE LA P R E S S E

de u n a corona de laurel:
| A P A R I S | l836.

THONNELIER

| AUTEUR

| MONTAIRE

Mdulo: 38 milmetros.
Cobre.
Catlogo de la coleccin Fonrobert, nmero 9867.

P R E N S A S

DE

A M O N E D A C I N

P A R A "

C H I L E .

6 2 4 . C a b e z a d e m u j e r , con p e i n a d o g r i e g o , con u n a c o r o n a
f o r m a d a p o r n i o s d e s n u d o s . A r r i b a , u n a e s t r e l l a ~k L e y e n d a c i r c u l a r : R E P U B L I Q U E F R A N A I S E . Al pi del c o r t e del cuello,
la firma del g r a b a d o r : BARRE .
F

Rev.:Leyenda,
circular: P R E S S E S M O N E T A I R E S D U
C H I L I * E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , a t a d a con
e s p i g a s d e t r i g o y u n a vid con fruto: E S S A I | I 8 5 I .
Grfila d e p u n t o s y l n e a s p e r p e n d i c u l a r e s p o r a m b o s l a d o s .
Mdulo: 37 milmetros.
Cobre. Plomo galvanizado en cobre.
625.El m i s m o a n v e r s o del n m e r o p r e c e d e n t e .
Rev.:En
el c a m p o : P R E S S E S | M O N E T A I R E S j D U C H I LI I E S S A I I I 8 5 I . Cordoncillo.
Mdulo: 15 milmetros.
Cobre.
Coleccin del doctor J. M. Anrique.

MEDALLAS

342

P A S O

DE

CHILENAS

V E N U S .

626.Alegora al P a s o de Venus por el disco del sol; el sol

sobre un carro tirado por cuatro caballos, en actitud de divisar
Venus que llega por su espalda; sobre la Tierra, una mujer s e n tada, r e p r e s e n t a n d o la Ciencia, observa el g r u p o , con un rollo de
papel en la izquierda y un comps en la derecha. Leyenda,: QVO
D I S T E N T S P A T I O - SI DE RA - IVNCTA D O C E N T . A la izquierda, abajo, hacia el borde, la firma del g r a b a d o r : A I . P I I E D U B O I S .
^ev.:En el campo, la leyenda: I N S T I T U T DE F R A N C E |
A C A D E M I E DES S C I E N C E S | . | P A S S A G E DE V E N U S | SUR
L E SOLEIL I 6 D E C E M B R E 1882 I . | F. VIDAL GRMAZ | .
En el canto:

BRONZE.

Mdulo: 68 milmetros.
De propiedad del agraciado.
En Chile obtuvo tambin esta, medalla don Luis F. Zegers y no recor-
darnos si algn otro.

2 5."

AN I V E R S

RIO

DE

U N A

S O C I E D A D

A L E M A N A .

627.A la s o m b r a de una palmera se sienta una mujer que

lleva una g r a n espada; en la derecha sostiene u n a corona de laureles, y apoya su izquierda sobre un peasco, en el cual se enreda
un arbusto y e n el que se lee: SEID E I M G . En el exergo: G E R M A N I A . Al
borde izquierdo, en la parte inferior: K. I.ORENZ F . H A M B U R G .

Rev.:En el campo, dentro de una corona de laurel y encina,

atada con u n a cinta (entre cuyos extremos se ven las letras J. L.) la
leyenda: * | J U B E L F E I R | D E S | D E U T S C H E N V E R E I N S | I N | V A L P A R A S O |
M A Y 9 - I i838- i863.
Mdulo: 45 milmetros.
Cobre.
Catlogo de la coleccin Fonrobert. n. 9991.

E N S A Y O

DE

M O N E D A

C H I L E N A .

628.Leyenda. R E P U B L I Q U E I DU C H I L I . Cabeza de m u jer, la derecha,.coronada de espigas, hojas de vid y racimos de

uva- Al borde:

MEDA LLAS
Rev.:ESSAI

EXTRANJERAS

DE VIROLE BRISE

Campo: B A R R E I G R A V E U R | G N R A L j D E S |
Modulo: 22 milmetros.
Cobre dorado.
Catlogo de la coleccin Fonrobert, n. 9972.

P R E M I O

DE

T I R O

AL

343

P A R I S 1 8 7 8 * E n el

MONNAIES.

B L A N C O .

629.Leyenda circular: TIR C A S T I N N E R E N E T T E P A R I S .

E n el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a de l a u r e l y e n c i n a : C O N C O U R S I 1 8 7 7 . L a fecha g r a b a d a b u r i l .
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y r o b l e :
P R I X ! A I J. L U I S L E G A R O S . El n o m b r e g r a b a d o b u r i l .
Mdulo: 34 milmetros.
Plata.
Premio obtenido en un concurso de tiro al blanco por don Jos Luis
Lecaros, chileno.

344

MEDALLAS

CHILENAS

II
MEDALLAS

B A T A L L A

PERUANAS.

DE

A N C A G H.

63o.En el c a m p o , A ista d e d o s c e r r o s , en el m s alto d e los

c u a l e s se p o s a un n i o h a c i e n d o r e s o n a r el clarn d e la F a m a ; p o r
l a s l a d e r a s g r u p o s d e s o l d a d o s d e i n f a n t e r a y c a b a l l e r a , y en p r i m e r t r m i n o el g e n e r a l y d o s a y u d a n t e s . L e y e n d a c i r c u l a r : L A
LEY RESTAURADA POR EL VALOR DEL EJERCITO UNIDO E N A N C A C H .
r

Rev.:Dentro
de una corona de laurel, un cordoncillo circular
q u e e n c i e r r a la l e y e n d a : L O S | E M P L E A D O S | D E L A M O N E D A | A L R E S T A U R A D O R | D E S U P A T R I A | G R A N M A R I S C A L | G A M A R R A | C U Z l83o | *
C o r d o n c i l l o d e ^ y p o r a m b o s l a d o s grfila d e $
Mdulo: 32 milmetros.
Plata.
Vase propsito de esta medalla lo dicho bajo el nmero 53.
Descrita y dibujada bajo el nmero 9168 del Catlogo de la coleccin
Fonrobert; y por Rosa, Monetario Americano, n. 1407.

C O N G R E S O

A M E R I C A N O

DE

1864.

6 3 1 . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o , la J u s t i c i a r e p r e s e n t a d a p o r u n a i n d i a con traje c o r t o d e p l u m a s , p e n a c h o d e l a s
m i s m a s , y b r a z a l e t e en a m b o s b r a z o s , d e s n u d o s ; en la i z q u i e r d a
s o s t i e n e en e q u i l i b r i o u n a b a l a n z a , y en s u d e r e c h a l e v a n t a u n a
e s p a d a ; s o b r e u n p e d e s t a l , en el q u e se lee: j u s n 1 CA, u n a l l a m a ;
lo lejos m o n t a a s , el m a r con un v a p o r ; u n a p l a n t a d e p l t a n o ,
m q u i n a de ferrocarril, caduceo de Mercurio, r u e d a dentada,
c u e r n o d e la A b u n d a n c i a , y u n l i b r o a b i e r t o , en el q u e a l c a n z a
l e e r s e : LEY PER. L e y e n d a c i r c u l a r : C H I L E * P E R * E C U A D O R *
R. A R G E N T I N A * E. U. D E C O L O M B I A * B O L I V I A * E. U.
D E V E N E Z U E L A * E n el e x e r g o : R. B.
^ e p . : L e y e n d a circular: C O N G R E S O A M E R I C A N O I N S -

M EDA LLAS

EXTRANJERAS

345

T A L A D O E N L I M A E L 28 D E O C T U B R E D E 1864 ^ E n el
c a m p o , a r r i b a , u n sol r a d i a n t e , c u y o s d e s t e l l o s caen s o b r e u n a
corona de p a l m a y laurel que encirralos siguientes n o m b r e s : A R O SEMENA ! BENAVENTE | GUZMAN

MONTT

PAZ-SOLDAN

PIEDRAHITA |

Debajo del lazo d e la c o r o n a : R. B.

Mdulo: 34 milmetros.
Plata.
Lmina XXXV, nmero 5.
Descrita bajo el nmero 9137 del Catlogo de lacoleecin Fonrobert.

SARMIENTO.

6 3 2 . L e y e n d a d e n t r o de grfila d e p u n t o s , p a r t e c i r c u l a r y
p a r t e en el c a m p o : C O N G R E S O A M E R I C A N O | I N S T A L A D O |
E N | L I M A | E L D A 14 D E N O V . | D E | 1864.
E

T(ev.:En el c a m p o , d e n t r o d e grfila d e p u n t o s , u n a c o r o n a
d e p a l m a y l a u r e l , r e m a t a d a en u n sol, y q u e e n c i e r r a los n o m b r e s de: A R O S E M F N A | B E N A V E N T E [ G U Z M A N | M O N T T | P A Z S O L D N |
P I E D R A H I T A | S A R M I E N T O . Al pi, e n t r e los e x t r e m o s d e la c i n t a q u e
a t a la c o r o n a , las iniciales del g r a b a d o r : R. B.
Mdulo: 24 milmetros.
Plata.
Lmina XXXV, nmero 7.
Catlogo de lacoleecin Fonrobert, n. 9139.
A L I A N Z A

A M E R I C A N A

DE

866.

633.En el c a m p o , s o b r e u n a p l a t a f o r m a , c u a t r o g u e r r e r o s
r o m a n o s en a c t i t u d d e p r e s t a r j u r a m e n t o con s u s e s p a d a s d e s n u d a s s o b r e u n a l m p a r a a r d i e n t e ; el g u e r r e r o del frente y el de la
d e r e c h a a p o y a n s u i z q u i e r d a s o b r e un e s c u d o , h a l l n d o s e g r a b a d o en el d e s t e u n a e s t r e l l a d e cinco p i c o s en c a m p o e s t r i a d o en
l n e a s h o r i z o n t a l e s y p e r p e n d i c u l a r e s . Debajo d e la p l a t a f o r m a ,
d o s g a j o s d e l a u r e l , d o s l a n z a s y d o s e s p a d a s en s o t u e r , y al m e dio, u n e s c u d o d e n t r o d e d o s g a j o s d e p a l m a . L e y e n d a c i r c u l a r :
A L I A N Z A A M E R I C A N A D E M D C C C L X V I . E n el c o r t e del
b r a z o : HARRY EMANUEL. LONDON.
I^ev.:Vista
d e la b a h a y p u e r t o del C a l l a o d u r a n t e el b o m b a r d e o d e la e s c u a d r a e s p a o l a el 2 d e m a y o d e 1866; en el cielo
el sol q u e d i s i p a las n u b e s , y v o l a n d o en lo alto con d i r e c c i n al
m a r , d o s V i c t o r i a s q u e en s u s e s c u d o s llevan g r a b a d o s r e s p e c t i v a m e n t e u n a b a l a n z a y u n a e s t r e l l a ( P e r y Chile).
Mdulo: 76 milmetros.
Cobre.
Lmina XXXV, nmero 2.
Catlogo de la coleccin Fonrobert, 11. 9197.
44

346

MEDALLAS

CHILENAS

634.La m i s m a , s a l v o q u e p o r el r e v e r s o lleva g r a b a d a b u ril la l e y e n d a : E L P E R A L P R E S I D E N T E D E L A R E P B L I CA.

Oro.
Coleccin del Museo Nacional.

F E R R O C A R R I L

DE

Q U I Q U E

LA

NORIA.

6 3 5 . F E R R O - C A R R I L D E I Q U I Q U E A L A N O R I A . E n el
c a m p o , t r e s m o n t e s m u y e s c a r p a d o s , u n t r e n en m a r c h a s o b r e u n
t e r r a p l n ; un b u q u e d e vela, v i s t o d e s d e la c u b i e r t a p a r a a r r i b a ;
y a l g u n o s b a r r i l e s y m e r c a d e r a s . E n el e x e r g o : E M P R E S A R I O S | M O N T E R O H E R M A N O S . I I N J E N I E R O E N J E F E s. p. CAHiLL. E n la l n e a d e l
eXergO:

C. E. BRYANT.

Rev.:(Las
dos p r i m e r a s y ltima lneas en sentido circular
y las r e s t a n t e s d e r e c h a s en el campo:) S E I N A U G U R O E L 28 D E J U L I O
DE

1871

| S I E N D O P R E S I D E N T E D E L A R E P B L I C A | E L [ EXMOT SORT CORNL.

D.

JOS BALTA | M I N I S T R O S DE ESTADO | S E O R E S | D. J. F . BALTA DE G U E R R A

Y M A R I N A | D. M . S A N T A M A R A D E G O B I E R N O D . D . J. J . L O A Y Z A D E
LACIONES EXT

D. D.

N . P I E R O L A D E H A C I E N D A &c. | D . D . J .

D E J U S T I C I A | Y P R E F E C T O | T . CSHu

RE-

ARANIBAR

| D. J. M. N A V A R R E T E .

Mdulo: 50 milmetros.
Cobre plateado. He visto ejemplar en plata.
Lmina XXXV, nmero 3.
6 3 6 . F E R R O - C A R R I L D E I Q U I Q U E A L A N O R I A . E n el
c a m p o , u n a m q u i n a de f e r r o c a r r i l . E n el e x e r g o : I N A U G U R S E | E L 28 D E J U L I O | 1871.
Rev.:En
el c a m p o : S I E N D O | P R E S I D E N T E | D E L A |
R E P B L I C A ; leyenda circular: E L E X M O S O R C5RL D. J O S
BALTA +
Grfila d e p u n t o s p o r el a n v e r s o .
Mdulo: 23 milmetros.
Plata.
Lmina XXXV, nmero 4.

C O N G R E S O

A M E R I C A N O

DE

J U R I S T A S

EN

877.

6 3 7 . E l ' m i s m o a n v e r s o d e la n m e r o 6 3 1 , s a l v o q u e la l e y e n d a dice: R. A R G E N T I N A . P E R . C H I L E . C U B A . B O L I V I A .
ECUADOR.

MEDALLAS

EXTRANJERAS

347

Rev.:Leyenda
circular: C O N G R E S O A M E R I C A N O D E J U R I S T A S I N S T A L A D O E N L I M A E L 9 D E D . . D E 1 8 7 7 . E n el c a m p o , u n sol r a d i a n t e , c u y o s d e s t e l l o s caen s o b r e u n a c o r o n a d e p a l m a
y l a u r e l , q u e e n c i e r r a los n o m b r e s de: U R I B U R U . | A R E N A S . |
G O D O Y . | B R A V O . | F L O R E S . | R I O F R I O . E n t r e los e x t r e m o s
d e la c i n t a q u e a t a la c o r o n a , las iniciales del g r a b a d o r : c . .
B R E

Mdulo: 37 milmetros.
Plata.
LminaXXXV, nmero 6.

DON

AI E L I T O N

P O R R A S ,

638.En el c a m p o , u n a m u j e r con m a n t o y c a s c o , q u e s o s t i e n e en s u i z q u i e r d a u n e s t a n d a r t e y e m p u a en s u d e r e c h a u n a e s p a d a ; s u e s p a l d a y s o b r e la p l a t a f o r m a en q u e se halla, c o r n e t a ,

l a n z a s , e s t a n d a r t e s (uno d e ellos la d e r e c h a con el e s c u d o del
P e r ) , u n a l l a m a , c a n , m o r t e r o , b a l a s y c u e r n o d e la A b u n d a n cia. L e y e n d a c i r c u l a r : E L C O N C E J O D E P A R T A M E N T A L D E L
C A L L A O . E n el e x e r g o , el a p e l l i d o del g r a b a d o r : B R I T T E N .
'Rev.:En el c a m p o , a r r i b a u n sol, c u y o s d e s t e l l o s c a e n s o b r e
la l e y e n d a : A L | D D . M E L I T O N | P O R R A S | P O R S U A C T I T U D P A T R I T I C A | E N L A I G U E R R A C O N C H I L E | (adorno) 2 D E M A Y O 1 8 7 9 .
Grfila d e a d o r n o .
R

Mdulo: 39 milmetros.
Cobre plateado.

C O M B A T E

N A V A L

DE

I Q U I Q U E .

63g.En el c a m p o , u n b u q u e r o d e a d o de d e s t e l l o s , n a v e g a n d o ; a b a j o , en u n c a r t u c h o : H U S C A R ; y al pi, las iniciales del

g r a b a d o r : R. B. L e y e n d a c i r c u l a r : T R I U N F O S O B R E L A E S M E R A L D A I Q U I Q U E E L 21 D E M A Y O DE 1879
Rev.:La l e y e n d a , en e s c a m p o , d e n t r o d e grfila en f o r m a d e
c o r d e l , con la p r i m e r a y la l t i m a lnea d i s p u e s t a s en a r c o de c i r culo:. L A S S E O R A S D E L I M A | A L | V A L I E N T E | Y E S F O R Z A D O | C A P I T N
D E N A V I O | D E L A | A R M A D A P E R U A N A | (una a n c l a con s u cable) D
MIGUEL GRAU.
N

Mdulo: 34 milmetros.
Plata.
Lmina XXXV, nmero 8.

348

MEDALLAS

C O M B A T E

CHILENAS

N A V A L

DE

AN

G A M O S .

640.En el c a m p o , u n b u q u e b l i n d a d o , n a v e g a n d o v a p o r y
v e l a . L e y e n d a , a r r i b a : E L H U S C A R . E n el e x e r g o : C O N T R A L A
E S C U A D R A I (adornito) D E C H I L E .
Rev.-.En el c a m p o , d e s t e l l o s d e u n sol, s o b r e los c u a l e s e s t
la l e y e n d a , c u y a p r i m e r a y l t i m a lnea son en f o r m a c i r c u l a r : A L
CONTRA-ALMIRANTE
DE

I OCT.

DE

GRAU.

GLORIA

I A

SU

I TUMBA!

MEJILLONES

1879.

Mdulo: 23 milmetros.
Plata.
Lmina XXXV, nmero 9.

B A T E R A

A L F O N S O

U G A R T E .

6 4 1 . - L e y e n d a circular: B A T E R A A L F O N S O U G A R T E .
D I C I E M B R E 23 D E 1880. E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o :
P A D R I N O | E L | P U E B L O DE | M I R A F L O R E S . Dos caones
en sotuer sobre un m o n t n de balas.
.Rev.:Leyenda c i r c u l a r : V E N C E R M O R I R . M A D R I N A .
M A T I L D E C . D E C A R B A J A L . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n
c r c u l o , u n b r a z o q u e se d e s p r e n d e d e n u b e s e n a r b o l a la b a n d e r a
d e l P e r , d e b a j o d e la c u a l e s t n las iniciales d e l g r a b a d o r : R. B. A l
r e d e d o r : J E F E D E L A B A T E R A SGTO. M . O R D . J O S E . D I E Z .
Mdulo: 23 milmetros.
Cobre.
A

LA

G U A R D I A

E X T R A N J E R A .

642.Al c e n t r o , u n s o l d a d o d e i n f a n t e r a con s u fusil en d e s c a n s o , d e n t r o d e u n m a r c o , en el q u e se a p o y a n , d e pi s o b r e c o n s o l a s , d o s m u j e r e s la r o m a n a ; la d e la d e r e c h a , con u n a l l a m a e c h a d a s u s p i e s , s o s t i e n e en s u i z q u i e r d a u n a r a m a d e p a l m a y en s u

d e r e c h a u n a c o r n e t a ; la del o t r o l a d o ( d e t r s d e la c u a l se v e u n
c u e r n o d e la A b u n d a n c i a y u n laurel) u n g a j o d e e s t e r b o l y u n a
c o r o n a del m i s m o . D e t r s del g r u p o , c u a t r o e s t a n d a r t e s , u n a c o r n e t a y u n fusil, q u e dejan al c e n t r o u n a c o r o n a r a d i a n t e . L e y e n d a , a r r i b a : L A S S E O R A S D E L I M A ; en el e x e r g o : A L A
G U A R D I A | U R B A N A E S T R A N G E R A . H a c i a el b o r d e d e la d e r e c h a , la firma del g r a b a d o r : R. BRITTEN. LIMA.

MEDALLAS

EXTRANJERAS

349

Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , c u y o s
e x t r e m o s r e m a t a n en u n sol r a d i a n t e , la l e y e n d a : T E S T I M O
NIO | D E | G R A T I T U D | P O R SU | N O B L E Y V A L E R O S A |
C O N D U C T A | EN LOS DAS DE | P E L I G R O | E N E R O | 1881.
D e b a j o d e la c o r o n a , la i z q u i e r d a : ROBERT 1 BRITTEN. A la d e r e c h a : CASA
DE 1 MONEDA LIMA, E n t r e los e x t r e m o s del lazo q u e a t a la c o r o n a u n a f
Mdulo: 61 milmetros.
Cobre.

P O R

S E R V I C I O S

E R I D O S

EN

LA

G U E R R A

CON

CH

I L E .

64.En el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s d e la C I U D A D D E L I M A ,
con las p a l a b r a s P L U S U L T R A en las c o l u m n a s ; a b a j o , en u n a c i n t a :
S I G N U M V E R R E G U M E S T . E n u n c l a r o del doblez d e la cinta, la
firma d e l g r a b a d o r : R. B.
c

Rev.:En el c a m p o , la l e y e n d a , con la p r i m e r a lnea en a r c o

d e crculo: T E S T I M O N I O D E G R A T I T U D I P O R I S E R V I C I O S I P R E S T A D O S I
I L O S H E R I D O S I E N L A I G U E R R A C O N I C H I L E I 1 8 8 1 . A la i z q u i e r d a ,
en el b o r d e , r e p i t e el g r a b a d o r s u s iniciales: R. B.
Mdulo: 34 milmetros.
Plata.
Parece haber sido acuada sobre una moneda ecuatoriana de peso,
pues en el canto an se puede ver, entre otras letras, la palabra SUCRE.

350

MEDALLAS

CHILENAS

III
MEDALLA

COLOMBIANA

LA ACADEMIA COLOMBIANA BELLO.

644.Leyenda circular: A A N D R S B E L L O osoc^ B O G O T
M D C C C L X X X I 0 0 0 E n el c a m p o , d e n t r o d e u n c r c u l o , c a b e z a
d e l h r o e , la i z q u i e r d a . E n el c o r t e d e l cuello, la firma d e l g r a b a d o r : B. CASTRO F.
^ e p . : E n el c a m p o : * | L A A C A D E M I A C O L O M B I A N A |
CONMEMORA EL NACIMIENTO | DEL CANTOR | DE LA
ZONA TRRIDA.
Mdulo: 37 milmetros.
Plata.
Lmina XXXII, nmero 4.
He aqu lo que respecto esta medalla leemos en la pgina 256 del tomo
LXVI de los Anales ale la Universidad:
Bogot, noviembre 11 de 1883.Seor rector:El Excmo. seor clon
Jos Mara Samper, enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de
Colombia cerca del Gobierno de Chile, ha tenido la benevolencia de aceptar
el encargo de esta Legacin para poner en manos de US. la medalla conmemorativa que la Academia Colombiana tuvo bien hacer acuar en esta
capital con motivo de la celebracin del centenario del nacimiento del seor
don Andrs Bello, primer rector de la Universidad de Chile, y que dicha
Academia determin obsequiar la expresada corporacin, que U S . tan dignamente preside.
Congratulndose el infrascrito de ver cunto aumenta el valor de tan
significativo obsequio la circunstancia de ser puesto en manos de US. por
uno de los ms distinguidos miembros de la misma Academia Colombiana,
queda de U S . atento y seguro servidor.J. A. Soffia.Al seor don Jorge
Huneeus, rector de la Universidad de Chile. Santiago.

MEDALLAS

EXTRANJERAS

351.

IV
MEDALLAS

L O S

BOLIVIANAS.

D E F E N S O R E S

DE

C O B I J A .

645.En el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n a lnea y r o d e a d o p o r u n a
c o r o n a d e l a u r e l , a t a d a con unasjs el e s c u d o d e a r m a s d e Bolivia,
con seis + al p i . L e y e n d a en la p a r t e s u p e r i o r : B O L I V I A A. S U S
DEFENSORES.

Rev.:En el m a r g e n , grfila d e e n o r m e s p u n t o s , q u e d e s c a n s a n en u n a lnea; e n t r e s t a y o t r a en f o r m a d e c o r d n , a r r i b a , la l e y e n d a : E N C O B I j A - e n t r e d o s gajos d e l a u r e l . E n el

campo, u n a embarcacin como carabela, navegando.
T

Elptica, de 33 por 29 milmetros.

Plata.

EL

P U E R T O

DE

C O B I J A .

646.En el c a m p o , u n a n g e l i l l o A olando e n t r e n u b e s vacia u n

c u e r n o d e la i V b u n d a n c i a , d e l q u e c a e n h a c i a el p u e r t o (cuya v i s t a a p a r e c e d i s e a d a , con u n a n a v e al ancla) n u e v e r o s a s . L e y e n d a c i r c u l a r : P O R E L D E C R E T O D E I . D E E N E R O D E I833 Y V I S I T A A L P U E R T

TO D COBIJA.

Rev.:En el c a m p o , a r r i b a , n u e v e e s t r e l l a s * y l u e g o u n sol
el ojo d e la P r o v i d e n c i a , r a d i a n t e , c u y o s d e s t e l l o s a l u m b r a n t r e s
m o n t a a s r o d e a d a s p o r u n lazo d e flores; m s a b a j o , en c a m p o e s t r i a d o , a t a d o s p o r u n a c a d e n a , u n c a n y u n a e s p a d a en s o t u e r ,

MEDALLAS

352

CHILENAS

s o b r e los c u a l e s se l e v a n t a u n a s t a ' c o n el g o r r o frigio. M s abajo,

en d i s p o s i c i n c i r c u l a r , la l e y e n d a : 2 0 D E O C T U B R E D E 1867.
Grfila d e p u n t o s p o r a m b o s l a d o s .
Elptica, de 36 por 30 milmetros.
Plata.

DON

A N I C E T O

V E R G A R A

A L B A

NO.

6 4 7 . E n el c a m p o , u n c n d o r con las a l a s a b i e r t a s , m i r a n d o
la d e r e c h a . L e y e n d a c i r c u l a r : B O L I V I A A L E X M O S E O R
A N I C E T O V. A L V A N O ^
Rev.: A L I A N Z A I S O L U C I N D E L A C U E S T I N D E
LIMITES
E n el c a m p o : 1 9 | D E M A R Z O | Y 3 D E J U N I O | D E 1 8 6 6 .
Adornito.
C o r d o n c i l l o d e l n e a s ||||
Mdulo: 21 y medio milmetros.
Plata.
Catlogo de la coleccin Fonrobert, n. 9710.
Segn entendemos, esta pieza circul como moneda. Al seor Vergara Albano, entonces ministro de Chile en Bolivia, se le concedi una medalla especial.
La leyenda de la descrita hace alusin la guerra de las naciones aliadas del Pacifico contra Espaa.

MEDALLAS

E X T RA NJ E R A S

353

V
MEDALLA URUGUAYA.

C O N G R E S O

S U D A M E R I C A N O

DE

I 8 8 8-8

9.

648.En el c a m p o , e s c u d o d e a r m a s del U r u g u a y , e n t r e d o s
g a j o s d e l a u r e l , e n l a z a d o s p o r u n a c i n t a . A r r i b a , la l e y e n d a : E L
P R E S I D E N T E D E L A R E P B L I C A O. D E L U R U G U A Y . A b a jo, en dos lneas concntricas, g r a b a d a s buril: A L P L E N I P O T E N C I A R I O DE C H I L E I DON BELISARIO P R A T S .
Rev.:Arriba:
R E C U E R D O (y las l n e a s q u e s i g u e n , d e n t r o d e u n a
c o r o n a d e laurel) D E L | C O N G R E S O | I N T E R N A C I O N A L | S U D - A M E R I C A N O |
M O N T E V I D E O I 25 D E A G O S T O D E lS88 | F E B R E R O D E 1889. A l p i , e n t r e
los e x t r e m o s del lazo d e la c o r o n a : A V E R A .
Mdulo: 52 milmetros.
Oro.
Lmina XXXVI, nmero G.

45

354

MEDALLAS

CHILENAS

VI
MEDALLAS BRASILERAS.

EL

B R A S I L

C H I L E .

649^Leyenda c i r c u l a r : * R E P B L I C A C H I L E N A * A
N A C A O B R A Z I L E I R A * . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o :
1889 | M E D A L H A | G R A V A D A E C U N H A D A | E M | H O N R A
D A V I S I T A ! D O S R E P R E S E N T A N T E S . D O P O V O C H I L E N O | - o - | C A S A DA M O E D A | RIO D E J A N E I R O .
Rev.:Arriba:
A M E R I C A DO S U L ; a b a j o ; ' C H I L E - B R A Z I L ; '
E n el c a m p o , d e n t r o d e d o b l e c o r o n a d e l a u r e l , e s c u d o d e a r m a s
d e C h i l e y el B r a s i l . E n el m i s m o c a m p o , a r r i b a , v a r i a s e s t r e l l a s
en el cielo.
Mdulo: 46 milmetros.
Paladio. Oro.
Lmina XXXV, nmero 1.
En poder del seor Villamil Blanco, ministro que era de Chile en el
Brasil en aquel entonces.
He aqu lo que al respecto de esta medalla se lee en el Jornal do Comercio de Rio Janeiro, dando cuenta de la visita hecha por el comandante y oficiales del acorazado chileno Cochrane la Casa de Moneda, con asistencia del Emperador:
Recibidos por el seor Vizconde de OuroPreto, presidente del Consejo
y Ministro de Hacienda; su oficial de gabinete, comendador Sampaio; por
el director don Ernesto Lassanse y comendador Hasselman, se dirigieron
la sala del directorio, pasando luego visitar el establecimiento.
En la primera oficina asistieron la fundicin de oro, plata y nquel,
la liga terciaria y la afinacin del oro y la plata.
De esa oficina pasaron los visitantes la de la laminacin y acuflaje,
ejecutndose todas las operaciones, desde lalaminacin y desbastamiento de
las barras, hasta la orla y acuacin.
Hallndose all, anuncise la llegada de Sus Altezas y sus dos hijas
mayores, acompaadas del Barn de Ramiz Galvao y de S. A. el principe
don Pedro.
De la oficina de laminacin, pasaron los visitantes los hornos de reconocimiento, presenciando varios procedimientos, comprendido el de limpieza de las monedas de oro y plata.

M E DALLAS

E X T R ANJ E R A S

355

En ese instante lleg a l a Casa de Moneda su majestad el Emperador,

acompaado del Conde de Molla Mala y Barn de Miranda Reis.
Recibido la puerta por tocias las personas presentes, pas Su Majestad visitar el establecimiento, repitindose las operaciones antes practicadas, presenciando la acuacin de medallas conmemorativas de la visita de
los marinos chilenos.
El Emperador pas dealli la sala de honor del piso alto, haciendo en
ella entrega de las medallas acunadas en su presencia.
Su Majestad entreg al seor Ministro de Chile una medalla de oro, y
otra de paladio al comandante del Cochrane, diciendo al entregar la primera: Nosotros somos buenos y viejos chilenos.
Al agradecer el seor Vlamil Blanco, dijo que'era grande su aprecio
y veneracin por Su Majestad el Emperador y que haca votos para que
Dios le conservara la existencia muchos aos.
Su Alteza Imperial entreg al seor Ministro de Chile otra medalla de
oro para su esposa, dicindole que tenia la mayor satisfaccin en envirsela como recuerdo de aquella fiesta.
Al comandante Bannen entreg tambin Su Alteza otra para su seora
esposa.
El seor Presidente del Consejo obsequi con medallas de plata los
oficiales del Cochrane, una de paladio al comendador Hasselrnan, y de plata
los capitanes de fragata Baptista y Lorena, los representantes del Jornal do Commercio y de la Gaceta de Noticias y al comandante de la escolta
imperial.
Se acuaron tres medallas de paladio, cuatro de oro y veintisiete de
plata
Despus de la distribucin de las medallas, visit Su Majestad las secciones del laboratorio qumico, examinando el museo de mineraloga, y
luego sirvieron todos un refresco, ofrecido por el director los visitantes.
All el Vizconde de Ouro Preto, previa venia de Su Majestad, brind
la siempre amiga nacin chilena.
Agradeciendo el seor Ministro de Chile, dijo: que desde el primer magistrado de la Repblica chilena hasta el ltimo ciudadano, todos tributaban S. M. los respetos que le eran debidos por sus talentos y virtudes, y
brind por la prosperidad del Brasil, por la del Emperador y familia imperial.
Dirigise en seguida S. M. al depsito del tesoro, donde se guardan
barras de oro y plata, gran cantidad de cobre antiguo y muchos otros objetos.
Cuando Sus Majestades y Altezas dejronla sala de refresco, el ministro de Chile salud al Vizconde de Ouro Preto, quien retribuy la salutacin.
Por parte de los empleados de la Casa de Moneda, salud la nacin
chilena el seor Conrado, y la oficialidad del Cochrane el seor Rocha
Pinto, empleado del laboratorio.
El comandante Bannen contest en trminos muy afectuosos al Brasil.
Sus Majestades y Altezas estuvieron amabilsimas con el seor Ministro de Chile, comandante y oficiales del Cochrane, quienes tambin queda-

MEDALLAS

356

CHILENAS

ron prendados y muy gratos al seor Vizconde de Ouro Preto por la acogida que les hizo, proporcionndoles ocasin de visitar tan importante
establecimiento.

R E G A T A S

EN

H O N O R

DE

LA

E S C U A D R A

C H I L E N A .

65o.Leyenda circular: RIO D E J A N E I R O * O U T U B R O D E

1889 E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o : R E G A T A | E M
H O M E N A G E M | A' | A R M A D A C H I L E N A .
Rev.:En el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c r c u l o , u n a n c l a con s u
c a b l e , d o s r e m o s y d o s g a n c h o s en s o t u e r ; u n a g o r r a d e m a r i n e r o
con s u cinta. L e y e n d a c i r c u l a r : R E P B L I C A D O B . R A Z I L -K R E P B L I C A
DO

C H I L E

Mdulo: 30 y medio milmetros.

Oro.
Lmina XXXVI, nmero 3.

MEDA LLAS

EXTRANJERA S

357

VII

T R I U N F O

MEDALLAS

ARGENTINAS.

C O N T R A

I N D I O S

CH

I L E N O S .

65 I . E L G O V R E C O N O C I D O A L A V I R T U D Y A L V A L O R . M A R C I A L .

En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , e s c u d o a r g e n t i n o r o
deado de palma y laurel.
ReV.:VICTORIA
NOS ENEMIGOS.

CONTRA

UNA FUERTE

DIVISIN

DE INDIOS

En el c a m p o , t r o f e o s m i l i t a r e s ; d e b a j o :

A.Y

CH I L E
S

OCT

U ,

2 D E 187.

Mdulo: 37 por 30 m i l m e t r o s .
Piala.
Descrita y dibujada por Rosa, Medallas, etc., n. 29; y antes por P r a d o
y Rojas, Catlogo, etc., n. 1843.
El decreto siguiente explica la razn de este premio acordado por
Rosas:
B u e n o s A i r e s , octubre 5 de 1837.Vista por el Gobierno la presente
nota focha 3 de octubre del presente a o de 1837, en que el c o m a n d a n t e en
jefe del regimiento n m e r o 2 de c a m p a a , coronel don Antonio Ramrez,
eleva el parte del completo triunfo obtenido contra u n a fuerte divisin de
indios chilenos e n e m i g o s , y siendo justo p r e m i a r las virtudes y el valor
marcial de los valientes que la c o m p o n e n , acuerda:
Art. l.Al c o m a n d a n t e en jefe de la divisin, coronel don Antonio
Ramrez, se le e n t r e g a r u n a medalla de oro, con la inscripcin siguiente en
el a n v e r s o :
.El Gobierno reconocido a la virtud y al valor del comandante en jefe
del regimiento nmero 2, coronel don Antonio Ramrez. Y en el reverso:
Buenos Aires, octub re 2 de 1837. Victoria contra una fuerte invasin de
indios chilenos enemigos.
A los jefes, oficiales y tropa, se les e n t r e g a r otra medalla, que s e r a d o
oro p r a l o s p r i m e r o s , de plata para los s e g u n d o s y de latn para los terce
ros, con la inscripcin siguiente:En el anverso: El Gob iarno reconocido
la virtud y al valor marcial. En el reverso: Buenos Aires, octub re 2 de 1837.
Victoria contra una fuerte invasin de indios chilenos enemigos.
Art. 2.Las medallas de que habla el articulo anterior sern c o l g a
g a s al pecho por u n a cinta punz, en el lado izquierdo, u n a pulgada m s
abajo de la divisa de la federacin.

358

MEDALLAS

CHILENAS

Art. 3.A toda la tropa de lnea y milicia de la divisin, de sargento

abajo, se le entregar el equivalente un mes de sueldo, sin cargo sus
haberes. Al comandante en jefe, coronel clon Antonio Ramrez, se le sealan dos leguas de tierra, clonadas de las perteneciente al Estado; una dem
los jefes, tres cuartos los capitanes, media los oficiales de capitn abajo, incluso los jefes y oficiales de milicias, y media al ciudadano D. Isidoro
Bogorin, que funcion do oficial, en los puntos donde no pueda causarse
perjuicio de tercero.ROSAS.Agustn de Pinedo.
El decreto lo insert tambin el seor Rosa en la pgina 79 de su Coleccin de leyes.
Ntese la variante de la palabra divisin que se lee en las medallas, por
invasin que estatua el decreto.

T R I U N F O

C O N T R A

INDIOS.

R A N Q U E L E S

C H I L E N O S ,

6 5 2 . G o m o el d e la a n t e r i o r .
Rev.:^VICTORIA
LES Y CHILENOS

CONTRA

UNA FUERTE DIVISIN DE INDIOS

RANQUE-

E n el c a m p o , trofeos m i l i t a r e s ; debajo,
AY
DICI
| 2 2 D E I838.

ENEMIGOS.

en d o s l n e a s :

BUENOS

Mdulo: 37 por 30 milmetros.

Plata.
No conocemos decreto sobre esta medalla.
Es de la misma factura de todas las del tirano, que hemos dicho se
acuaban en los talleres del antiguo Banco de la Provincia.
Tanto este nmero como los tres anteriores carecen de asientos particulares en los libros de Caja de la Tesorera de Buenos Aires; tampoco existen los contratos que eran de uso hacer con los artistas que grababan las
medallas; pero en las investigaciones practicadas por nosotros en los papeles de la Contadura, dimos con un documento, cuyo contenido nos induce
suponer que los premios por el combate de Santa Brbara la divisin de
Colorados y por los dos triunfos sobre indios chilenos y ranqueles, fueron
los hechos en 1.839 por el platero Jos Massas, quien, como se ver en seguida, percibe una fuerte cantidad de dinero cuenta de la construccin de
medallas encomendada por el Gobierno.
Descrita y dibujada por Rosa, obra citada, n. 30. El texto del decretlo
insert l mismo en las pp. 87-88 de su Coleccin de leyes.

V I C T O R I A

653.EL

GOY

C O N T R A

I N D I O S

C H I L E N O S .

RECONOCIDO A LA VIRTUD Y AL VALOR MARCIAL.

En

el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , e s c u d o a r g e n t i n o e n t r e
palma y laurel.
ReV.:VICTORIA

CONTRA UNA FUERTE DIVISIN DE

INDIOS

CHILENOS

MEDALLAS

SUBLEVADOS.
BUENOS

AYf

EXTRANJERAS

359

E n el c a m p o , trofeos m i l i t a r e s ; d e b a j o , en d o s l n e a s :
OCT ;
R

I . " DE

l836.

Mdulo: 37 por 30 milmetros.

Plata.
Buenos Aires, octubre 5 de 1839.Vista por el Gobierno la presente
nota fecha 1. de octubre del presente ao de 1839, que el comandante en
jefe de la Divisin del Centro, coronel don Pedro Ramos, edecn de Gobierno, eleva el parte del completo triunfo obtenido contra una fuerte divisin de los indios chilenos Borogas, sublevados, y siendo justo premiarlas
virtudes marciales de los valientes que la componen, acuerda:
Art. 1."Al.comandante en jefe de la divisin, edecn de Gobierno,
coronel don Pedro Ramos, se le entregar, una medalla de oro con la inscripcin siguiente.En el anverso: El Gobierno reconocido la virtud y al
valor marcial de su edecn coronel don Pedro Ramos. En el reverso: Buenos Aires, octubre primero de mil ochocientos treinta y
nueveVictoria
contra una fuerte divisin de indios chilenos sublevados.
A todos los jefes, oficiales y tropa se les entregar otra medalla, que
ser de oro para los primeros, de plata para los segundos y de latn para
los terceros, con la inscripcin siguiente. En el anverso: El Gobierno reconocido ala virtud y el valor marcial. En el reverso: Buenos Aires, octubre
primero de mil ochocientos treinta y nueve. Victoria contra una fuerte divisin de indios chilenos sublevados.
Art, 2."Las medallas de que habla, el artculo anterior sern colgadas al pecho p o r u a cinta punz en el lado izquierdo, una pulgada ms
abajo de la divisa de la federacin.
Art. 3."A toda la divisin, incluso jefes y oficiales, se les entregar
el equivalente dos meses de sueldo, sin cargo sus haberes.
Art. 4."Al comandante en jefe, coronel don Pedro Hamos, se le sealar dos leguas de tierras, donadas de las pertenecientes al Eslado; una
los jefes, tres cuartos l o s capitanes y media los oficiales de capitanes
abajo, en los puntos donde no pueda causarse perjuicio de tercero.ROSAS.
Agustn de Pinedo.
Rosa, Medallas y monedas, etc., n. 34.
Debe notarse que al paso que en el grabado y en la descripcin de esta
medalla se lee la fecha de 1836, el decreto que la estableci lleva la de 1839.
Nos limitamos creer, tanto por esta circunstancia, como por el orden que
tiene en el libro que citamos, que la verdadera debe ser esta ltima.
El seor Rosa ha publicado en las pp. 84-85 de su Coleccin de leyes un
decreto, del cual copiamos los^siguientes prrafos:
Buenos Aires, agosto 24 de 1839.Vista por el Gobierno la presente
nota fecha 22 de agosto del presente ao de 1839, en que el comandante accidental d l a Divisin del Sud, coronel D. Nicols Granada, eleva, el parte
del completo triunfo obtenido contra una fuerte divisin de indios enemigos
chilenos, que, desprendidos de la cordillera, unindose despus los restos
de los Ranquelesy de los Borogas, intentaron sorprender la enunciada Divisin y robar en nuestra frontera, y siendo justo premiar las virtudes

360

MEDALLAS

CHILENAS

m a r c i a l e s , a r d o r o s o p a t r i o t i s m o , i n d e p e n d i e n t e , libre, a m e r i c a n o , de los
valientes que la c o m p o n e n , a c u e r d a :
Art. l. Al c o m a n d a n t e jefe accidental de la Divisin del S u d , coronel
don Nicols G r a n a d a , se le e n t r e g a r a n a m e d a l l a de oro con la inscripcin

siguiente:En el anverso: Mueran los Unitarios! La Provincia de. Buenos

Aires al patriotismo y al valor. En el reverso: / Viva la Federacin! El
Gobierno de Buenos Aires reconocido la virtud marcial.
A los jefes, oficiales y tropa, se les e n t r e g a r otra medalla, q u e s e r a
de oro para los p r i m e r o s , de s a r g e n t o m a y o r efectivo a r r i b a ; de plata para
los s e g u n d o s , y de metal p r a l o s terceros, con las i n s c r i p c i o n e s e n u n c i a d a s .
Art. o. A los indios a m i g o s q u e se h a l l a r o n en la accin, se les e n t r e g a r tambin u n a m e d a l l a de p r e m i o con la i n s c r i p c i n que sigue: La

Provincia de Buenos Aires al patriotismo

y al valor.ROSAS'.Agustn

de

Pinedo, inspector general.

Debe haber, p u e s , u n a c u a r t a medalla de las de esta especie.

AL

G E N E R A L

S A N

.M A R T I N.

664.Busto del h r o e , con c a s a c a m i l i t a r , la d e r e c h a , en el

campo, dentro de una corona de laurel. Leyenda circular: E L
P U E B L O A G R A D E C I D O A L L I B E R T A D O R D J O S D E S A N
M A R T I N E N S U C E N T E N A R I O +'
l\ev.:En
el c a m p o , e s c u d o d e la c i u d a d d e B u e n o s A i r e s ,
d e n t r o d e u n c r c u l o ; al pi d e s t e , e n t r e a d o r n i t o s : 2 5 D E F E B R E R O D E 1878 | - o - | L e y e n d a circular: E L M U N I C I P I O D E
BUENOS AIRES AL GRAN CAPITN D L A INDEPENDENCIA A M E R I C A N A *
Grfila d e p u n t o s p o r a m b o s l a d o s .
c

Mdulo: 34 milmetros.'
Cobre.

'

'

655.En el c a m p o , t r e s c u a r t o s , la d e r e c h a , a s o m a el b u s t o
del h r o e d e e n t r e los p l i e g u e s . d e u n a b a n d e r a , en la q u e se v e
u n sol; la i z q u i e r d a , u n gajo d e e n c i n a ; la d e r e c h a , u n o d e l a u rel. Leyenda circular: G E N E R A L DON J O S D E S A N ' M A R T I N + 2 5 D F E B R E R O 1778-17 D E A G O S T O i85o +
Grfila d e p u n t o s .
Rev.:En
el c a m p o , en p r i m e r t r m i n o , v i s t a d e u n a c o l u m n a c o r o n a d a p o r u n b u s t o ; la i z q u i e r d a , a l g o m s lejos, u n a
i g l e s i a d e d o s t o r r e s ; la d e r e c h a , u n a c a s i t a e n t r e el b o s q u e . L e y e n d a en la p a r t e s u p e r i o r : A L L I B E R T A D O R S U D - A M E R I CANO I EL PUEBLO ARGENTINO I YAPEY-12 ' OCTU-

MEDALLAS

EXTRANJERAS

361

B R E | 1899. H a c i a el b o r d e i z q u i e r d o , e n la p a r t e inferior, la firm a del g r a b a d o r : j - GOTUZZO.

Mdulo: 70 mili metros.
Cobre.
6 5 6 . B u s t o d e l h r o e , t r e s c u a r t o s , la i z q u i e r d a , con c a s a c a
militar, tres condecoraciones y u n a b a n d a . L e y e n d a circular: S A N
M A R T I N . 25 D E F E B R E R O 1 7 7 8 - t 17 D E A G O S T O D E i85oA l p i del b u s t o , la d e r e c h a : ORZALI B. y c.
Rev.:En el c e n t r o , l i m i t a d o p o r u n c o r d n , s o b r e c a m p o r a diante, u n a e s p a d a en diagonal. Leyenda circular, arriba, entre
d o s *fc y u n p e q u e o sol p o r a m b o s l a d o s : I N D E P E N D E N C I A Y
G L O R I A . E n u n a c i n t a d i s p u e s t a en a r c o d e c r c u l o , al pi: E L
M U S E O H I S T R I C O N A C I O N A L | C O N M E M O R A su R E C I B I M I E N T O . E n el e x e r go:

BUENOS

AIRES

1897.

Mdulo: 47 milmetros.
Cobre. Metal blanco.
Nos parece excusado consignar datos biogrficos del ilustre capitn
argentino que contribuy en primera linea, con su cabeza y con su brazo,
la independencia de tres naciones.

A L

G E N E R A L

D .

J U A N

L A V A L L E .

6 5 7 . E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n c o r d o n c i l l o , u n gajo d e
p a l m a c o n u n a e s p a d a a t r a v e s a d a e n l. L e y e n d a c i r c u l a r : I N A U G U R A C I N D E L A E S T A T U A D E L G^L J U A N L A V A L L E .
Adornito.
Grfila d e p u n t o s .
Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n e s c u d o c o l o c a d o e n t r e d o s
gajos de laurel: L A V A L L E | L I B E R T A D O R | Y | M R T I R . L e y e n d a c i r c u l a r : B U E N O S A I R E S D I C I E M B R E 18 D E 1887. H a c i a el b o r d e inferior i z q u i e r d o , la firma del g r a b a d o r : GRANDE.
Mdulo: 35 milmetros.
Plata.
6 5 8 . B u s t o d e f r e n t e , con c a s a c a m i l i t a r , del Gi^L J U A N L A V A L L E 1797-17 O C T U B R E - 1 8 9 7 .
Rev.:Leyenda
d e n t r o d e u n crculo d e p u n t o s , en p a r t e c i r c u l a r y e n p a r t e en el c a m p o , en lneas h o r i z o n t a l e s y d e a r c o s d e
crculo: E L P U E B L O A R G E N T I N O | A | INICIATIVA | D E L |
C L U B D E G I M N A S I A | Y E S G R I M A | E N SU | C E N T E N A R I O .
Mdulo 30 milmetros.
Cobre.
4

362

MEDALLAS

CHILENAS

Juan Lavalle, general argentino, uno de los hroes de la independencia de Amrica. Naci en Buenos Aires en 1797. Algo ms que un hroe,
porque fu un mrtir, Lavalle perteneci aquellas legiones inmortales,
que, destinadas por la Providencia para obrar la regeneracin de un m u n do, escalaron los Andes, repasaron el Maule, ocuparon la ciudad de los Reyes, tomaron la bandera de Pizarro, llegaron la linea de fuego del Ecuador, pisaron el Brasil, vencieron los que intentaron oponerse su paso, y
contribuyeron la emancipacin poltica de cinco Repblicas, que hoy son
naciones libres y soberanas. Actor distinguido en esa lucha homrica, c^
bele al general Lavalle la gloria de haber sido el primero que, al doblar San
Martin la cordillera de los Ancles, se desprendi como un torrente de aquella montana de nieve, para sorprender en sus valles los soldados espaoles, que, guarecidos por una valla de granito, dorman tranquilos los
reflejos de una apacible luna de verano. Cbele tambin la de haber sido
el argentino que llev ms lejos la bandera del 25 de Mayo, pasendola en
triunfo por los pueblos de Rio Bamba y Pichincha, y clavndola victoriosa
en la cima del Cbimborazo. Su vida puede decirse que es un itinerario glorioso de los gloriosos triunfos de Amrica. Doquiera que el can de la
libertad se ha dejado oir en liza caballerosa y leal, la figura del general L a valle ha aparecido para aterrar los tiranos.
Alfrez en los muros de Montevideo, teniente en Putaendo y Chacabuco, capitn en Maip y en el sur de Chile, sargento mayor en Pasco, comandante en Rio Bamba, Pichincha y Moquegua, coronel en Ituzaing
general en Navarro, Puente de Mrquez, Palmar, Carpintera, Yerbal, Don
Cristbal, Sauce Grande, Tala, Quebracho y Famaiga, se le vio siempre
terrible en la pelea, generoso en el triunfo, incontrastable en la derrota.
Dotado de un valor sobrehumano y de una inteligencia superior, Lavalle
era tan rpido para concebir como fuerte para ejecutar en los combates.
Educado en el regimiento de Granaderos caballo, que nunca fu vencido,
bajo los principios austeros del general San Martn, llevaba siempre la
vista alta y el paso mesurado. Habituado triunfar de subalterno en los
combates de la independencia, cuando lleg general ordenaba una batalla
con la misma serenidad que si dispusiera una parada. Su semblante grave,
pero apacible, no se alteraba nunca. Su alma de fuego se volva de nieve
cuando estaba en peligro, asi como su voz, plateada y dulce, se dilataba como
el eco del clarn, cuando era necesario hacerse oir en las extremidades de
la linea. Razn ha tenido el publicista Sarmiento cuando, al describir el
paso de los Andes, pone al general San Martin al nivel de Anbal; mucha,
el hbil coronel Mitre, cuando apellida Murat al bizarro general Mariano
Necochea, asi como nosotros no tenemos menos al asegurar que el general
Lavalle reuna en s el arrojo temerario del Bayardo del ejrcito francs y la
serenidad inteligencia del mariscal Ney, demostrada del modo ms patente al sostenerla retirada del grande ejrcito en el territorio ruso. El g e neral Lavalle, venciendo con 95 ganaderos 500 soldados espaoles en Ro
Bamba, acuchillando con 100 en Pasco 300, cargando con tres escuadrones en el Puente de Mrquez 300 gauchos, queda la altura de Muratj
cubriendo la retaguardia del ejrcito patrio, despus de los desastres de Moquegua y Torata, en que dio 20 cargas en tres horas, puede ponerse la

MEDALLAS

EXTRANJERAS

3G3

altara del afamado Ney. En confirmacin de lo que dejamos dicho, citaremos el juicio que el general San Martn tenia del guerrero que nos ocupa,
siendo subalterno, y expresado con motivo de las proezas que haba hecho
como guerrillero en los combates de Putaendo, Chacabuco y Maip. A fe
que nadie dudar de su competencia para juzgarlo: Lo que Lavado haga
como valiente, deca, muy raro ser el que lo imite, y el que lo excoda ninguno; y el general Bolvar, con quien estuvo siempre en desiutcligcncia,
por el modo brusco con que el libertador de Colombia acostumbraba .tratar
sus jefes, deca con motivo de haberse negado el general Lavalle, siendo
comandante, obedecer una orden de arresto: El comandante Lavalle-es
un len, quien es preciso tener enjaulado para soltarle el da de la batalla. El general Lavalle, antes y despus de laguerra.de independencia, hizo
siempre honor este juicio pronunciado sobre l por los dos primeros capitanes de Amrica. Muri en 1841. La bala de un cobarde traspas el pecho de aquel soldado indmito, quien haba respetado en mil ocasiones la
metralla espaola. Lavalle fu el verdadero tipo del soldado americana, valiente hasta la temeridad, enrgico en las grandes ocasiones, suave y tranquilo en la vida ordinaria.DICCIONARIO DE CORTS.

A L

G E N E R A L

D .

F L I X

D E

O L A Z B A L .

659.-Busto del h r o e , d e t r e s c u a r t o s , la i z q u i e r d a , con c a s a c a m i l i t a r , con s u s c o n d e c o r a c i o n e s al p e c h o , colocado d e n t r o

d e u n m a r c o , del c u a l slo se v e la p a r t e inferior. Al pi, en u n
c a r t u c h o : 20 N O V I E M B R E | 1787-1897. A r r i b a , en u n a cinta: G E N E R A L F L I X D E O L A Z B A L . H a c i a el b o r d e m e d i o i z q u i e r d o , la f i r m a del g r a b a d o r : A. B I D O G U A .
Rev.:Leyenda
circular: G U E R R E R O D E LA I N D E P E N D E N C I A A M E R I C A N A 4c 18 O C T U B R E 1841 $ E n t o d o e_l c a m p o , u n sol, s o b r e c u y o s r a y o s se halla la leyenda:' C A M P A N A S
ALTO P E R - I 8 I 3 - I 5 | CHILE-1817-20 | PER Y ECUADOR1820-24 I B R A S I L - 1 8 2 6 - 2 8 I C H A C A B U C O - M A I P j L I M A - C A LLAO | P I C H I N C H A | ITUZAING.
Mdulo: 55 milmetros.
Cobre.
Flix Olazabal, general argentino de la poca de la independencia. Naci en Buenos Aires. Siendo oficial del batalln nmero 8 de infantera,
contribuy a l a organizacin del ejrcito de los Andes en Mendoza; hizo la
campaa resta.ura.dora de Chile en 1817, y se hall en las batallas de Chacabuco y de Maip. Incorporado en la expedicin libertadora del Per, en
1820, se encontr en la batalla de Pichincha el.24 de mayo de 1822. Milit
igualmente en la campaa contra el imperio del Brasil, y se hall en la batalla de Iluzaing el 2 0 de febrero de 1827. Muri en Buenos Aires.CORTS.

364

MEDALLAS

A L

T E N I E N T E

G E N E R A L

D-

CHILENAS

J U A N

E S T E B A N

P E D E R N E R A .

66o.Busto de frente, con casaca militar y dos condecoracion e s al. p e c h o . L e y e n d a c i r c u l a r : T E N I E N T E G E N E R A L J U A N

E S T E B A N P E D E R N E R A 1796-26 D E D I C I E M B R E - 1 8 9 6 H a cia el b o r d e i n f e r i o r d e r e c h o , la firma d e l g r a b a d o r : ORZALI. YC.
qiev.:En
el c a m p o : A | P E D E R N E R A | D E L E J R C I T O
DE LOS A N D E S | L I B E R T A D O R | DE C H I L E Y P E R | C H A C A B U C O M A I P BIO BIO | ICA L E G U A M I R A B E | | A L
C U M P L I R S E C I E N A O S | DE SU N A C I M I E N T O | E L D I RECTOR | DEL MUSEO HISTRICO NACIONAL.
Mdulo: 36 y medio milmetros.
Cobre.
El director del Museo Histrico es nuestro buen amigo don Adolfo P .
Carranza.
Juan Esteban Pedernera, brigadier general argentino, procer de la independencia americana. Hizo la campaa de la restauracin de Chile las
rdenes de San Martn, y se hall en las batallas de Chacabuco y Maip.
Form en la expedicin libertadora del Per, asi como en la expedicin de
Santa Cruz en 1823 Puertos Intermedios, en cuya retirada fu tomado prisionero por el corsario Quintanilla y conducido Chilo, de donde escap y
volvi al Per. Tom all parte en el sitio del Callao en 1824, y se port valientemente en el combate de Mirabe. En 1860 fu vice presidente de la
Repblica Argentina, bajo la administracin Derqui.CORTS.

E S T A T U A

D E

F R . J U S T O

S A N T A

M A R A

D E

O R O .

6 6 1 . V i s t a d e la e s t a t u a d e F R A Y J U S T O D E S A N T A
R A D E O R O S A N J U A N 9 D E J U L I O 1897.

MA-

Rev.:En el c a m p o :
YO H E V E N I D O AQU | P A R A
D E C L A R A R LIBRE | LA NACIN ARGENTINA; | P E R O
NUNCA A TRATAR DE | GOBIERNOS MONRQUICOS: |
PROTESTO Y ME RETIRO | |
Mdulo: 37 y medio milmetros.
Metal blanco.
662.Vista d e slo la e s t a t u a , sin el p e d e s t a l . L e y e n d a c i r c u lar: F R A Y J U S T O S A N T A M A R A D E O R O ' 9 . D E J U L I O
1897 # Al p i e d e l zcalo: J. D.
I{ev. -Leyenda

circular: E L C E N T R O J U V E N T U D

SAN-

MEDALLAS

EXTRANJERAS

365

J U A N I N A D E . B U E N O S - A I R E S . E n el c a m p o : $ | R E C U E R DO | I N A U G U R A L | D E SU | E S T A T U A . Adornito.
Mdulo: 37 y medio milmetros.
Bronce.
663.En el c a m p o , en lneas c i r c u l a r e s y h o r i z o n t a l e s : I N A U GURACIN | DE | LA ESTATUA | DE | FRAY JUSTO |
S A N T A M A R A | D E O R O | | 9 D E J U L I O 1897.
Rev.:En el c a m p o , u n a b a l a n z a , un c o m p s y u n a serpientee n r o s c a d a en u n a v a r i l l a . L e y e n d a , c i r c u l a r : U N I O N U N I V E R SITARIA DE BUENOS AIRES
Mdulo: 34 milmetros.
Bronce.
Fr. Justo de Santa Mara de Oro, religioso argentino. Ornamento ilustre
de la provincia de Predicadores, fu de Oro natural de San Juan de Cuyo.
En lo ms florido de su juventud tom el hbito de predicador, y desde un
principio se hizo notable por su dedicacin la exacta observancia de los deberes de su Orden, y su consagracin un estudio serio y sostenido. Agregando esto un talento superior, lleg ser un telogo distinguido y un canonista y jurisconsulto de conocimientos poco comunes. Opsose las
ctedras de filosofa y teologa, y antes de concluir su curso se pas la Recoleccin dominica de Santiago de Chile, con todos sus discpulos. Graduse
de doctor en teologa en la antigua Universidad de San Felipe, en la que
acredit su extenso saber, hacindose famoso por sus ingeniosas rplicas.
En 1804, electo prior del referido convento, fu el sexto prelado que lo gobern. Hombre, de grandes y elevados pensamientos, no slo dio impulso
la observancia y realiz mejoras importantes, sino que tambin concibi el
alto proyecto de formar una gran congregacin de conventos observantes,
cuya casa central fuese la mencionada Recoleccin. Con este fin parti para
Espaa en 1809, y regres despus de obtener cuanto solicitaba; fund el
colegio de San Vicente en Apoquindo, para que fuese el Seminario general de la congregacin. Las convulsiones polticas paralizaron tan noble designio, y su autor se traslad al convento principal desempear el provincialato, que se le confiri en 1819. Posteriormente, nombrado obispo de
San Juan ele Cuyo, se consagr en febrero de 1830, y habiendo regido su
Iglesia con el acierto que de sus aptitudes se esperaba, falleci el 1 9 de octubre de 1836, de edad de sesenta y cinco aos.CORTS.

366

MEDALLAS

AD.

D O M I N G O F.

CHILENAS

SARMIENTO.

664.Busto, d e frente, d e D O M I N G O F . S A R M I E N T O , con

la l e y e n d a en la p a r t e c i r c u l a r inferior.

'Ty<?c>.:En el c a m p o , c o n la p r i m e r a l n e a en a r c o d e crculo:
i5 F E B R E R O | 1811 | o * | 11 S E T I E M B R E | 1888.
Mdulo: 22 milimelros.
Cobre.
6 6 5 . B u s t o del h r o e , la i z q u i e r d a , con el cuello d e s n u d o .
Rev.-.En

el c a m p o : A [ S A R M I E N T O | S U S

D A N O S | 2 5 D E M A Y O | M C M . E n el c a n t o : .>.

CONCIUDA-

M. ..UBANY.

Mdulo: 50 milmetros.
Metal blanco.
666.Busto d e s n u d o d e S a r m i e n t o , d i v e r s o del d e la p r e c e dente.
Rev.:En el c a m p o : A | S A R M I E N T O | 1811-1888 | E L C O N S E J O N A C I O N A L | D E E D U C A C I N | 11 D E S E T I E M B R E |
1900. E n l e t r a m i c r o s c p i c a , el n o m b r e d e l g r a b a d o r : J. GOTUZZO.
Mdulo: 50 y medio milmetros.
Cobre.
667.El m i s m o b u s t o d e la a n t e r i o r , s a l v o q u e en s t a se d e s p r e n d e de entre nubes.

MEDALLAS

EXTRANJERAS

367

Rev.:En
el c a m p o : A | S A R M I E N T O | 1811-1888 | E L |
CONSEJO NACIONAL | DE EDUCACIN | o | S E T I E M B R E 11 | D E 1900.
Mdulo: 22 y medio milmetros. Con argolla.
Bronce plateado.
Creemos que hay otras medallas argentinas referentes Sarmiento; al
menos, recordamos haber visto una de los maestros de escuela de la provincia de San Juan.

D O N

J U A N

H O N O R A T O .

668.En f o r m a d e c r u z d e M a l t a , con a d o r n o s en los e x t r e m o s d e los b r a z o s , y u n g r a n disco al c e n t r o , con la l e y e n d a :

R. A . M E N D O Z A * E P I D E M I A C O L E R A 1886:1887 * E n el c a m p o del d i s c o , e s c u d o d e M e n d o z a , con d o s c u e r n o s d e la A b u n d a n c i a , en s o t u e r , al pi, en l u g a r d e las m o n t a a s .
Rev.:En el c a m p o del d i s c o , la l e y e n d a : C I U D A D S E C
O E S T E | (En u n a c i n t a , la lnea:) H O N O R Y G R A T I T U D ; | y
m s abajo, e n t r e g a j o s d e l a u r e l a t a d o s , las d o s s i g u i e n t e s : A L
D* | J U A N H O N O R A T O G.
N

Mdulo: 39 milmetros. Con argolla.

Oro. Fundida.
En poder de doa Virginia Honorafo.
El doctor Honorato era chileno, y habiendo pasado Mendoza con
ocasin de la epidemia del clera, mereci la medalla de que se trata, Falleci en 1890.
A L

C O R O N E L

E S T A N I S L A O

D E L

C A N T O -

669.En el c a m p o , e n c i m a d e m o n t a a s , e s c u d o a r g e n t i n o
d e n t r o d e c o r o n a d e l a u r e l , s o b r e seis e s t a n d a r t e s y d o s c a o n e s
en s o t u e r , y e s c u d o d e C h i l e , a m b o s i l u m i n a d o s p o r el sol. L e y e n da: L A U N I O N C V I C A D E C R D O B A - A G O S T O D E 1891.
Rev.:En
el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l y e n c i n a ,
u n l i b r o a b i e r t o , en el c u a l se lee en t r e s l n e a s , u n lado: P O R |
L A | R A Z N ; y d e l o t r o : O ] L A | F U E R Z A ; s o b r e el l i b r o , c r u zada, u n a e s p a d a . L e y e n d a c i r c u l a r : A L D E F E N S O R D E L A S
INSTITUCIONES DE CHILE C O R O N E L ESTANISLAO DEL
CANTO*
Mdulo: 38 milmetros.
Plata. Cobre. Bronce.
Lmina XXXVI, nmero 4.
Por supuesto que la leyenda del anverso es un simple sarcasmo.

368

MEDALLAS

D O N

M A R I A N O

CHILENAS

C A S A N O V A

O T R O .

Y RD M A R I A N O CASANOVA I L Y R D*
U L A D I S L A O C A S T E L L A N O . Busto del primero, la izquierda,
tres cuartos la derecha, y al pi: A R Z O B I S P O | DE C H I L E .
Busto del segundo, tres cuartos de frente. Al pi: ARZOBISPO |
DE B U E N O S A I R E S . Ambos con roquete y cruz pectoral. Junto
ai h o m b r o derecho del ltimo: ORZALI. B- Y C.
670.IL*

^ev.:En
el campo, arriba: PAZ; entre los escudos de la A r gentina y Chile: E L IL* Y R | S E O R A R Z O B I S P O DE C H I L E I D M A R I A N O CASANOVA | I M P U S O E L SAGRADO
P A L I O I A L ILMO Y R SEOR A R Z O B I S P O | D* U L A D I S LAO C A S T E L L A N O | EN LA IGLESIA M E T R O P O L I T A N A |
D E B U E N O S A I R E S | E L 24 DE N O V I E M B R E | DE 1895.
Mdulo: 41 milmetros.
Cobre. En la Biblioteca Nacional hay ejemplar en plata.
Lmina XXXVI, nmero 5.

ADICIONES
C O M B A T E

D E L

L O A .

671.-Leyenda c i r c u l a r : C O M B A T E D E L L O A * 12 D E
A B R I L D E 1879 ^ E n el c a m p o , l i m i t a d o p o r u n crculo d e p u n t o s m u y g r u e s o s , v i s t a d e u n c e r r o en la costa, el m a r , y d o s b u q u e s , h a c i e n d o fuego s o b r e u n t e r c e r o , en c u y a s i n m e d i a c i o n e s
s e v e n e s t a l l a r p r o y e c t i l e s . L a firma del g r a b a d o r en el b o r d e i n ferior d e l c o r t e del c a m p o : v. PRINZ.

'Tv.ep.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , con la
s e g u n d a l n e a d i s p u e s t a en a r c o d e c r c u l o , la l e y e n d a : A L |
COMANDAN!? DE LA M A G A L L A N E S * | DON | J . J . L A T O R R E ] EN RECUERDO | DE LA | t. VICTORIA M A R |
E N L A G U E R R A | D E | 1879.
Mdulo: 45 milmetros.
Estao.
Coleccin Amuntegui.
47

MEDALLAS

370

C O M B A T E

N A V A L

CHILENAS

D E

I Q U I Q U E .

672.Leyenda circular: C O M B A T E N A V A L D E I Q U I Q U E
21 D E M A Y O D E 1 8 7 9 * E n el c a m p o , v i s t a del m a r , con u n
b u q u e m e d i o t u m b a d o s o b r e b a b o r , h a c i e n d o fuego, y o t r o m s
p e q u e o q u e se aleja h a c i e n d o t a m b i n f u e g o . E n el b o r d e i n f e r i o r del c o r t e del c a m p o , la firma d e l g r a b a d o r : v. PRINZ.

Rev.:En el c a m p o , d e n t r o d e u n a c o r o n a d e l a u r e l , la l e y e n d a ,
c o n la s e g u n d a y la l t i m a l i n e a s e n a r c o d e c r c u l o : A L H R O E
D E L A C O V A D O N G A | | DON | CARLOS | C O N D E L L * |
EL PUEBLO | DE | OVALLE *
Mdulo: 45 milmetros:
Estao.
Coleccin Amuntegui.

M R .

C O L L I N

M C - D O N A L D

S T E W A R T .

673.Al h a b l a r bajo el n m e r o 85 d e l a m e d a l l a c o n c e d i d a
p o r el C o n g r e s o d e C h i l e al c a p i t n C a s t e l t o n , d i j i m o s q u e ni e n
el Diario Oficial ni en el Boletn de las leyes figuraba la ley en v i r t u d d e la c u a l se a c u . P o s t e r i o r m e n t e , e n el A r c h i v o d e G o b i e r n o e n c o n t r a m o s a q u e l l a ley, d e c u y o t e x t o se d e s p r e n d e q u e , a d e m s d e C a s t e l t o n , fu a g r a c i a d o con u n a m e d a l l a a n l o g a M r .
Collin M c - D o n a l d S t e w a r t . H e a q u , e n efecto, el c o m p r o b a n t e d e
nuestro aserto:
Santiago, agosto 2 de 1884.Por cuanto el Congreso Nacional ha acordado el siguiente proyecto de ley:
Art. l. Concdese una medalla de oro los seores Collin Mc-Donald
Stewart y Augusto Castelton por los servicios que prestaron al pas durante la guerra contra las Repblicas del Per y Bolivia, el primero como capitn del transporte Itata y el segundo como capitn del Matas Cousio.

371

ADICIONES

Art. 2. Se acuerda adems una recompensa extraordinaria de cuatro

mil pesos cada uno de los expresados capitanes.
Art. 3. El Presidente de la Repblica queda facultado para determinar la forma inscripciones de las medallas y para hacer los gastos que
exija el cumplimiento de esta ley.
Y por cuanto, odo el Consejo de Estado, he tenido bien aprobarlo y
sancionarlo; por tanto, promulgese y llvese efecto como ley de la Repblica.(Firma).DOMINGO SANTA MARA.Carlos Anlne.:-.(Libro: Ministerio de Marina, Leyes y Correspondencia de ambas Cmaras, aos
1843-1886).

C L U B

D E

T I R O

A L

B L A N C O

S.

F E L I P E .

674.-Escudo d e a r m a s d e C h i l e : el m i s m o d e la a c t u a l m o n e da de veinte pesos.

Rev.:En

b l a n c o , p a r a g r a b a r el n o m b r e del p r e m i a d o .

Mdulo: 27 milmetros.

C L U B

D E

T I R O " A L

B L A N C O

D E

L O T A .

675.Leyenda circular.-CLUB D E T I R O A L B L A N C O DE
L O T A ir E n el c a m p o ; u n b l a n c o , m s abajo, d o s fusiles en s o t u e r :
t o d o d e n t r o d e d o s g a j o s d e l a u r e l ; y al pi, u n a cinta, en la cual
se

lee:

PREMIO.

C a r e c e d e r e v e r s o , m e j o r d i c h o , se h a d e j a d o en b l a n c o p a r a
g r a b a r el n o m b r e del p r e m i a d o .
Mdulo: 30 milmetros.
Plata.

APNDICE
DOCUMENTOS

RELATIVOS

LOS

GRABADORES.

MANUEL BALMACEDA Y ORTEGA.

D. Francisco Garca de Huidobro, caballero del Orden de Santiago,

alguacil mayor de la Real Audiencia de la ciudad de Santiago de Chille, r e sidente en esta corte, digo: que por real cdula de S. M. (que Dios guarde)
dada en San Ildefonso da 1. de octubre de este presente ao, y refrendada
de D. Miguel de Villanueva, su secretario, se me ha concedido la ereccin
de la Real Casa de Moneda de dicha ciudad de Santiago de Chille y tesorera
de ella perpetuamente por juro de heredad; y usando de la facultad que se me
d a y concede por uno de los captulos de la citada real cdula para poder nombrar ministros mi eleccin para la nominada Real Casa, con los salarios que
ajustare con cada uno de ellos, hacindoles los nombramientos correspondientes; en cuya conformidad, conviniendo elegir persona que sirva y ejerza
el empleo de abridor tallador de la referida Real Casa de Moneda, y concurriendo en D. Manuel Balmaceda Ortega todas las circunstancias que se
requieren para obtener tal empleo, y en atencin la prctica inteligencia
y suficiente habilidad en el manejo de l, pues ha trabajado y ejercitclose en
las Reales Casas de Moneda de esta corte; desde luego elijo y nombro al
referido D. Manuel Balmaceda Ortega por tallador de dicha Real Casa de
Moneda de dicha ciudad de Santiago de Chille, para que lo sirva y ejerza
con el sueldo que le consigno y sealo de mili pesos gordos al ao, observando las reales ordenanzas de estos reinos y de las Indias en todo lo que
tocare este empleo y las que se dieren en adelante para el gobierno de las
Reales Casas de Moneda. Y mando que los dems ministros y operarios de
la expresada Real Casa de Moneda de la ciudad de Santiago de Chille y otras
cualesquiera personas le hayan y tengan por tal tallador y usen con l este
empleo en todos los actos, casos y cosas que le tocan y pertenecen, sin limitacin alguna, segn y en la forma que se ha hecho y debido hacer con los
talladores de dichas Reales Casas de Moneda, que desde ahora en virtud de
la real facultad que tengo concedida, le recibo y he por recibido su uso y

372

MEDALLAS

CHILENAS

ejercicio, para que lo pueda usar y ejercer en llegando el caso de estar

plantificada y establecida dicha Real Casa de Moneda, y entonces se le entregarn por inventario puntual todas las herramientas correspondientes al
dicho empleo de tallador, con la advertencia que, cesando en 'l, las ha
de entregar en la misma forma en el estado que las tuviese, usadas nuevas;
y se le doslinar cuarto en la propia Casa para su habitacin y trabajo de su
oficio, respecto que no puede tenerle fuera, para la custodia de los cuadrados
y dems instrumentos que han de servir la labor dla moneda, siendo de
la obligacin de dicho D. Manuel entregar al fiel de ella los cuadrados que
abriese para que los haga limar y templar del cerrajero de la misma Casa,
y vueltos por el fiel despus de practicada esta operacin, los pulir y entregar el guarda-cuos; y el sueldo de los mili pesos gordos en cada un
ao que le consigno y sealo, se le han de satisfacer por la tesorera de la
mencionada Real Casa de Moneda de la ciudad de Santiago de Chille, en
virtud de este nombramiento y sus recibos, los tiempos y plazos que
los dems ministros de ella; y ordeno y mando se le guarden y hagan guardar todas las honras, gracias, mercedes, franquezas, libertades, exempciones, preeminencias, prerrogativas inmunidades que le corresponden y
debe haber y gozar por razn del expresado empleo de tallador de dicha
Real Casa de Moneda; para todo lo cual hago en el nominado D. Manuel
Balmaceda Ortega, el nombramiento que ms convenga. As lo otorgo ante
el presente escribano, en la villa de Madrid, seis de diciembre, ao de
mili setecientos y cuarenta y tres; y el seor otorgante, quien yo el escribano doy fee conozco, lo firm, siendo testigos D. Francisco Hernndez,
Joseph Saravia y Manuel Garca, residentes en esta corte.D. Francisco
Garca de Huidobro.Ante m.Juan Polo.
Yo, Juan Polo, escribano del Rey, nuestro seor, y dess Reales Casas
de Moneda de esta corte, residente en ella,, presente fui, y lo sign y firm
en testimonio de verdad.Juan Polo.
Los escribanos del Rey, nuestro seor, que residimos en su corte y
provincia, y aqu signamos y firmamos, certificamos y clamos fee que Juan
Polo, de quien va signado y firmado el nombramiento antecedente, es escribano de S. M. como se intitula y nombra, fiel, legal y de confianza, y todos sus escriptos, autos y testimonios siempre se les ha dado y da entera
fee y crdito, as judicial como extrajudicialmente; y para que conste, damos
la presente, en Madrid siete de diciembre, ao de mili setecientos y cuarenta y tres.En testimonio de verdad.Pedro Garca de Ooalle.En testimonio de verdad.Francisco Antonio Daz.Ramn
de MoneadaEn
testimonio de verdad.Teodoro Nicols de Velasco.
Yo, el presente escribano de S. M., pblico de los del nmero de esta
corte y de la Real Casa de Moneda de esta ciudad, certifico y doy fee la n e cesaria en derecho, cmo hoy veinte y dos de septiembre de setecientos cuarenta y nueve, compareci 1). Manuel Ortega y Balmaceda, tallador de esta
dicha Casa, ante los seores del tribunal de ella, con el nombramiento que
se contiene en las fojas antecedentes y cdula de su aprobacin, hacer el
juramento de fidelidad acostumbrado, el cual.le fu recibido por m, el presente escribano, en presencia de dichos seores, en forma dispuesta por
derecho y segn se previene en las reales ordenanzas; y para que conste,

DOCUMENTOS

373

doy la presente en dicho da, mes y ao dichos.Juan Baptista de Borda,

escribano pblico y real.
El Rey.Por cuanto D. Francisco Garca de Huidobro, caballero del
Orden de Santiago, tesorero perpetuo de la Casa de Moneda que ha de estar
blecer en la ciudad de Santiago del reino de Chille, ha representado que en
virtud de la facultad que le tengo concedida por mi real titulo de primero
de octubre del ao prximo pasado para que pueda nombrar los ministros
y dems oficiales necesarios para dicha Casa, ha nombrado por tallador de
ella D. Manuel de Balmaceda y. Ortega, sugeto prctico y de la satisfaccin
del tallador mayor de esta corte, suplicando apruebe el referido nombramiento; y habindose visto en mi Consejo de las Indias, con lo que dijo su
fiscal, he venido en aprobar el referido nombramiento dado por dicho D.
Francisco Garca de Huidobro en el enunciado D. Manuel Balmaceda de
tallador de dicha Casa de Moneda que ha de establecer en la ciudad de Santiago'de Chille, y, en su consecuencia, mando mis Virreyes del Per, Audiencias y dems tribunales y ministros de aquel reino tengan al mencionado
D. Manuel de Balmaceda por tal tallador de la referida Casa de Moneda que
ha de establecer en la ciudad de Santiago de Chille, y que ie guarden las
prerrogativas y preeminencias que gozan y deben gozarlos dems talladores
de las Casas de Moneda de estos reinos y los de las Indias, que as es mi
voluntad. Dada en Aranjuez, treinta de abril de mili setecientos y cuarenta
y cuatro.Yo EL REY.Por mandado del Rey, nuestro seor.D. Miguel
de Villanueva.Juan Baptista de Borda, escribano de S. M.
D. Francisco Garca Huidobro, caballero del Orden de Santiago, alguacil mayor de corte de esta Real Audiencia, y tesorero general de la Santa
Cruzada y de la Real Casa de Moneda de esta ciudad, etc. Por cuanto, por
parte de D. Manuel Ortega y Balmaceda, tallador de dicha Casa, se me ha representado necesitar de un ayudante que en vida le ayude en el trabajo ele
su ministerio, y en muerte haya quien ocupe su lugar, para que por falta de
este oficial no pare la labor de monedas, y me ha pedido recaiga este nombramiento en su hijo D. Severo de Ortega, nio al presente de 11 aos, bajo de
la condicin de ponerlo hbil inteligente en el ministerio de talla dentro
de cuatro aos, y de no correrle sueldo alguno hasta que lo est, y que el
que hubiere de gozar sea aquel que el seor Superintendente y yo le sealaremos cuando se hiciere el general arreglamiento los dems ministros,
en conformidad de lo determinado por S. M., en que he convenido deseoso
de complacer al dicho D. Manuel, sin perjuicio de las regalas de mi oficio;
por tanto, en nombre de S. M. elijo, nombro y deputo por ayudante de tallador al dicho D. Severo de Ortega para que durante la vida de dicho su
padre y estando hbil para ello le ayude en el ejercicio de talla que tiene en
esta Real Casa de Moneday goce la renta que se asignare por el seor Superintendente y por m los cuatro aos despus de correr la Casa y monedas,
si estuviere capaz inteligente en el oficio, desde el da que conste estarlo,
y en caso de muerte de dicho su padre, tenga opcin de propiedad su oficio con la renta ntegra que ha de gozar, en el supuesto de su idoneidad;
bajo de cuyas condiciones le doy poder y facultad para que use y ejerza di-

374

MEDALLAS

CHILENAS

cho ministerio de ayudante de tallador, con opcin a l a vacante en todas las

cosas y casos l anexos y concernientes, segn y como le han usado, podido y debido usar los dems ayudantes de talladores que son y han sido
de las otras Casas de Moneda de los dominios de Espaa; y todos le hayan
y tengan por tal y le guarden y hagan guardar los privilegios y exempciones que le corresponden, cuyo fin, desde ahora para cuando el caso llegue,
le hago el nombramiento que en tal caso debo y puedo segn mis facultades, con el que se presentar su tiempo en el Tribunal de dicha Casa de
Moneda para que le sea recibido el juramento de fidelidad acostumbrado:
para cuyo cumplimiento mand despachar el presente, firmado de mi nombre y mano, y refrendado del infrascripto escribano de la Casa, en la ciudad
de Santiago de Chille, en ocho dias del mes de agostodel749 aos.Francisco Garca de Huidobro.Ante mi.Juan Baptista de Borda, escribano
pblico y real.
En la ciudad de Santiago de Chile, en siete dias del mes de agosto de
mil setecientos cuarenta y nueve aos, ante m el escribano y testigos, el
seor don Francisco Garca de Huidobro, caballero del Orden de Santiago,
alguacil mayor de Corte de esta Real Audiencia, tesorero general de la Santa Cruzada de este reino y de la Real Casa de Moneda de esta ciudad, dijo:
que por cuanto habindose conducido de los reinos de Espaa con el cargo
y obligacin de fabricar sus expensas la dicha Casa de Moneda hasta ponerla corriente, y trado para el efecto no slo las herramientas instrumentos necesarios, sino los oficiales que haban de labrar las monedas, con crecidos costos que en ello impendi, y fabricado de /acto la dicha Casa con
todas sus oficinas hasta dejarla perfectamente acabada, como lo est, con no
menor costo que el que tuvo en la conduccin y transporte de materiales y
oficiales; uno de ellos, que lo es de tallador, nombrado don Manuel de Ortega, desentendido de la obligacin en que est constituido, en fuerza de
la contrata que celebraron en Espaa y de la mayor en que le debe estar a
seor otorgante por los varios beneficios que le ha hecho, y especialmente
haberlo remitido y perdonado ms de tres mil y quinientos pesos de los costos que hizo en el transporte de su mujer y familia desde Espaa esta ciudad, que satisfizo el seor otorgante sin ser obligado ello, y de otros obsequios con que ha procurado congratularle, vindole en el empeo con que
est de poner corriente la labor, pues de ella dependen no slo los intereses
de Su Majestad y del reino, sino los particulares del seor otorgante, y lo
que ms es, su honor y crdito.
Conociendo dicho oficial que la consecucin de este importante negocio depende de l, como nico al presente en el ministerio de talla en esta
dicha ciudad, le ha procurado constreir y violentar que le nomine por
ayudante, suyo su hijo de nueve aos, nombrado Severo, y que le d salario equivalente, valindose para ello no slo de la inicua accin de demorar los sellos con pretextos frivolos, sino de superiores empeos" que han
hablado al seor otorgante fin de que condescienda en ello, llegando
tanto su temeridad, que en varias ocasiones, y especialmente hoy, dijo al
licenciado don Joseph de Larraeta, ensayador de dicha Casa, que si el seor otorgante no le nominaba su hijo por tal su ayudante, no habiade conseguir fundicin alguna en mucho tiempo; y, por el contrario si lo hacia, la

DOCUMENTOS

375

habra para la vspera de la Asumpcin de Nuestra Seora, que es el da 15

del corriente; que ha quedado con el dicho licenciado don Joseph esta tarde
si le llevaba el nombramiento.
Y reconociendo el seor otorgante que de comprimirle violentamente
su obligacin se han de ocasionar mayores inconvenientes y demoras, y
con ellas los perjuicios preparados, ha venido en hacerle dicho nombramiento al referido muchacho, bajo de las condiciones que en l se contendrn. Y porque dicho nombramiento viene violento y por precaver el mayor dao que le preparan las amenazas del dicho don Manuel, exclama y reclama una, dos y tres veces, y tantas cuantas le permite el derecho contra el
dicho nombramiento para que no tenga el menor valor, judicial ni exlrajudicialmente, como ejecutado involuntariamente y slo por conseguir el
breve establecimiento de la Casa y que corran las labores de moneda, quedndole el derecho salvo al seor otorgante para nombrar, en caso de
muerte del dicho don Manuel, sugeto en su lugar de la mayor inteligencia
en el arte de la talla, conforme lo previene Su Majestad en sus reales ordenanzas, y de ninguna suerte ayudante, pues no consta en ellas tal ocio; y
protesta demandarle los perjuicios que con este motivo ha ocasionado, no
slo al seor otorgante, sino los reales intereses de Su Majestad y al pblico en la morosa fbrica de sellos, que pudo haber concluido ms ha de
tres meses, y no lo ha hecho con sobrada malicia suya.
Y para que el dicho nombramiento que va ejecutar no le perjudique
y que en todo tiempo conste ser nulo, de ningn valor ni efecto, y le quede
su derecho indemne, hace esta protesta en debida forma de derecho y me pide
se lo d por testimonio, guardndole yo y los testigos todo secreto, por lo
que importa ste; y en su cumplimiento se lo doy, siendo presentes por testigos el capitn Alejo de Hevia y el dicho licenciado don Joseph de Larraeta, que testifica bajo de juramento que hace Dios y una cruz con esta
relacin en cuanto en ella se le cita, por haber pasado asi, como que es uno
de los interlocutores con el seor otorgante y haberle costado dificultad vencer al dicho don Manuel de Ortega esta tarde que condescienda con lo que
el seor otorgante ofreca, por pretender an mayores intereses, asegurndole que de lo contrario no veran moneda en muchos tiempos; y lo firmaron dichos testigos con el seor otorgante, de cuyo pedimento no queda en
registro.Francisco Garca de Huidobro.Joseph
de
Larraeta.Alejo
de Ifevia.Ante m.Juan Baptista de Borda, escribano pblico y real.
En la ciudad de Santiago de Chile, en 22 das del mes de junio de 1754
aos, ante m el escribano pblico y de provincia, pareci D. Manuel Balmaceda y Ortega, vecino de esta ciudad, tallador mayor de esta Real Casa
de Moneda, y dijo: que en consecuencia de la facultad que le es- conferida
por S. M.- por sus reales cdulas para que pueda elegir y nombrar un ayudante de tallador que le ayude y alivie en el referido ejercicio, con la condicin de que al que asi eligiere y nombrare asistan las calidades de cristiano
viejo y las dems que requiere este empleo, y hallndolas todas en 1).
1

i. Hallanse todas las incidencias de este curioso proceso en el volumen 710 del Archivo de
la Real Audiencia.

376

MEDALLAS

CHILENAS

Severo Balmaceda Ortega, desde luego le elijo y nombro por tal ayudante
de tallador, habiendo precedido examen, en que lo he hallado ms que medianamente experto en su ministerio, y que da muestras de ser, con el transcurso del tiempo, uno de los ms expertos talladores que pueda encontrarse:
en cuyos trminos y en suposicin del referido nombramiento y aprobacin,
slo tiene que esperar el dicho D. Severo la del seor Superintendente para
que en su virtud ejerza el empleo y goce el sueldo que se le asignare, etc.;
y lo firm, de que doy fee.Manuel Balmaceda Ortega.Ante mi.Santiago de Santibez, escribano pblico y de provincia.
D. Francisco Garca de Huidobro, caballero de la Orden de Santiago,
tesorero establecedor de esta Real Casa de Moneda, en vista del escripto y
dems instrumentos presentados por D. Manuel de Ortega, tallador de dicha
Real Casa, dice: que habindome concedido S. M. y fiado mi cuidado la
ereccin y establecimiento de esta Casa, expidi su real decreto para que se
me franqueasen todas las oficinas de la Real Casa de Madrid para el fin de
instruirme en todo lo necesario y concerniente este establecimiento, y con
efecto concurr dilatado tiempo al expresado fin, y tengo presente que D. Miguel
del Pozo, contador de dicha Real Casa, me habl para que trajese conmigo
dicho D. Manuel Ortega Balmaceda con el destino de que aqu manejase
instruyese otros en la prctica de las hileras, cortes y acuacin, que era
el ejercicio que actuaba en aquella Real Casa, como otros muchos jornaleros,
por el expendio de dos reales de plata cada da, y de facto habindome convenido con dicho seor en traerlo, al cabo de algunos dias me expres D.
Manuel Ortega que con el motivo de haber estado sirviendo en el arle de
abrir D. Fulano Cossa. tallador que fu de aquella Real Casa, se hallaba
con algunos principios en el ejercicio de talla, y que, si yo quera, podra
acabarse de instruir para que recayese en l este empleo, pero que para ello
era necesario, lo primero, que yo le contribuyese para sus alimentos y de
su mujer con el mesmo jornal que ganaba en la Casa, por ser un pobre y
no tener otro refugio, lo cual me convine, y tambin saqu decreto del Rey
para que lo admitiese de tallador en su oficina; en esta conformidad lo mantuve ms de ao y medio, hastaque estuvo en estado deque yo le nombrase
en virtud de las reales facultades que S. M. me tiene concedidas, y al mismo
tiempo hice con l el ajuste y contrata de fojas 2, sin que hubiese otra cosa;
de cuyo hecho indubitado se manifiesta el que mis expensas aprendi el
oficio y lo saqu de la miseria en que se hallaba.
En dicha contrata se manifiesta que mi obligacin fu traer esta ciudad slo su persona y juntamente dejaren Madrid dos aos de alimentos
para su mujer y dos hijos que tenia al presente, que fu el tiempo que conceptuamos preciso para que el dicho D. Manuel Ortega pudiese desde aqu
dar sus providencias, con el sueldo de mili pesos fuertes que le asign de
salario, asi por lo tocante al empleo de tallador como por el trabajo que haba de impender en la direccin y enseanza de operarios para todas las
oficinas de la Casa, como muy claramente se manifiesta por el citado instrumento, sin que en l se halle (como refiere en su escripto) el que le ofrec
cosa alguna para su hijo, porque ni l me lo propuso ni yo le pudiera ofrecer
la futura sucesin del empleo uno que entonces tendra tres aos, y que
me era muy preciso poner promptamente en esta Casa sugelos que se impu-

DOCUMENTOS

377

siesen de todo el manejo ie sus oficinas, por cualesquiera futuros contingentes, y mirando stos, le consta dicho D. Manuel que hice traer conmigo D. Juan Corchero, residente en Cdiz, hombre muy til inteligente
para el ejercicio, y no se proporcion por ciertos embarazos que se le ofrecieron, de cuyos hechos se infiere lo siniestro y voluntario de su relacin.
Bajo del contrato referido pas la ciudad de Cdiz proporcionar
el navio para mi transporte, y cuando fu tiempo, avis D. Manuel de Ortega, dndole orden y disposiciones para que con el ensayador que dej en
Madrid se viniese Cdiz embarcar, lo cual ejecutaron promptamente, y
habiendo llegado el tiempo del embarque, despus de tener bordo del navio Santiago el perfecto todo el equipaje perteneciente m y mi familia,
me embarqu ms temprano el dia 24 de marzo de 1745 por la maana, y
dej dicho D. Manuel Ortega con los dems para que almorzasen y se fuesen embarcar. Antes de llegar yo abordo de dicho navio, que ya iba navegando para las Puercas, empez picar el levante, y se fu aumentando
con tal fuerza que no permiti el que se pudiera levar la escuadra francesa
que estaba para salir de convoy con nosotros hasta Canarias, ni menos el
que pudiese venir bordo dicha mi familia, ni D. Miguel de Merlo, vecino
deBuenos Aires, ni D. Antonio de San telices, cannigo de la Paz, los cuales
se quedaron en Cdiz y se condujeron luego por la va de Portugal.
Este mismo destino dispuso mi primo D. Juan de Saravia, vecino de
Cdiz, que tomase el dicho D. Manuel Ortega con los dems de mi familia,
segn me previno por su carta, y no se efectu porque D. Joseph de VillanuevaPico le dijo al referido Ortega que l saldra con su polacra dentro de
poco tiempo, y tambin estoy entendido en que le ofreci traer su mujer,
y con este motivo volvi Madrid, y con el dinero que yo dej depositado
para los dos aos de alimentos en poder de D. Santiago Ibarra, se avi para
salir de aquella corte y conducirse Cdiz, sin que en este hecho tuviera yo
consentimiento ni parte alguna, pues me hallaba navegando.
Habiendo llegado dicho D. Manuel Cdiz con su mujer y familia,
se vieron precisados mi primo D. Manuel de Saravia y D. Francisco Muoz,
mis apoderados, suministrarle todo lo necesario para sus alimentos y
subsistencia ms tiempo de dos aos, que se tard Villanueva en habilitarse, de que se puede inferir el crecido caudal que me consumiran, y
consta por las cartas y cuentas de dichos mis apoderados, que har presente, si fueren necesarios.
Lleg el caso de su embarque, y los tres dias de haber salido de Cdiz, fueron prisioneros por un navio de guerra ingls, que los condujo Lisboa, inmediatamente escribi dicho D. Manuel Ortega Madrid al P. Joaqun de Villarreal y D. Santiago de Ibarra el trabajo en que se hallaban, y
en el mismo correo le despacharon libramiento de 100 pesos, de cuenta ma,
para que se alimentasen, y luego el dicho D. Francisco Muoz y mi primo
D. Manuel enviaron.otros mili pesos, asi para sus alimentos como para vestirse y disponer luego su embarque, como lo ejecutaron por la va del Brasil.
Habiendo llegado al Ro Janeiro, consumi y gast en dicho puerto
mili trescientos y tantos pesos, que se suplieron por empeo y direccin
del seor D. Juan Verdugo, oidor de esta Real Audiencia, quien se los
entreg en Buenos Aires D. Melchor Garca Tagle, mi apoderado, y asimis48

378

MEDALLAS

CHILENAS

mo le suministr en aquella ciudad todo cuanto hubo menester para s u s

alimentos, entierro de dos hijas, y avos de carretas hasta la ciudad de Mendoza, en donde le dio D. Juan Corbaln ochenta y seis pesos para sus alimentos en aquella ciudad, que me los carg en cuenta.
Y para que se vea la magnificencia con que siempre se condujo mi
costa, presento la misma cuenta de D. Juan Corbaln, la que se agregan
144 pesos que pagu aqu por el flete de 18 muas en que se condujo hasta
esta ciudad con su familia, razn de 8 pesos cada una, cuyo equipaje corresponde al de un general.
De todo lo referido se conoce claramente la siniestra relacin que forma
en su escripto, porque por la contrata de fojas 1 que hice con dicho D. Manuel de Ortega en Madrid, slo me obligu traer y conducir su persona;
conque los gastos causados en la conducin de su mujer, tres hijos y u n
hermano que trajo, sin orden ma, y slo por su voluntad, deben ser de su
cuenta, cuyo cargo le hice luego que lleg esta ciudad, que importaba ms
de cuatro mili y quinientos pesos, y habiendo mediado el respeto del seor
contador de esta Real Casa D. Joseph de Campino ( quien se ha de servir
V. S. mandar que informe sobre el hecho de esta verdad) en el ajuste de
esta diferencia, me convine en remitirle y perdonarle ms de tres mili y
quinientos pesos, y que slo me pagase los mili que expresa en su escripto,
y dicho seor contador rompi algunos papeles y apuntes que justificaban
la materia, asegurndome que mediante esta gracia que hacia al dicho
Ortega, se proporcionara el establecimiento de esta Casa de Moneda
con mucha brevedad, por el desvelo y aplicacin que le haba prometido
pondra este efecto; y siendo ste mi primer objeto, por dar cumplimiento
ala real confianza, sin reparo de mis intereses, asent llanamente la disposicin de dicho seor contador, pero el tiempo y las operaciones del dicho
D. Manuel me han hecho conocer, as m como todos los dems ministros y oficiales de esta Casa, lo contrario de lo que prometi, como adelante
se justificar con instrumento autntico.
De los hechos expresados, que juro Dios y la cruz que traigo en
mi pecho, ser ciertos y verdaderos en todo y por todo, podr conocer V. S.
que este sugeto nunca tuvo qu perder, y que los atrasos que manifiesta en
su escripto por la demora en Cdiz, prisin de los ingleses y transporte por
el Brasil Buenos Aires, quien los sufri fu slo mi caudal, pues an los
mili pesos que se oblig pagarme, los valen aqu u negro y una negra
que trajo y compr con parte dlos mili trescientos y tantos pesos que,
como llevo expresado, tom en el Ro Jeneiro y pag en Buenos Aires D.
Melchor Garca Tagle de cuenta ma.
Y para que se conozca claramente la malignidad, cautela y malos procedimientos del expresado D. Manuel, quien, desentendindose del cumplimiento de su obligacin y de la liberalidad con que le remit y perdon
los gastos causados en el transporte su mujer, hijos y hermano, nicamente con el deseo de perficionar con brevedad mi encargo, creyendo
cumplira como hombre honrado lo que ofreca, fui observando el que continuaba con grandsima desidia en proporcionar los sellos, y deseoso yo de
saber el motivo que originaba esta flojedad (aunque bien se me dejaba traslucir) me val del Licenciado D. Joseph de Larraeta, ensayador de esta

DOCUMENTOS

379

Casa, para que avocndose con l, lo estimulase que con la mayor brevedad concluyera con el sello siquiera, de 8 pesos para que se diese principio las labores, y entend por dicho seor que le haba insinuado que
mientras yo no le diese nombramiento de segundo tallador su hijo y le
concediese su futura sucesin, no haba yo de ver moneda fabricada en
Santiago, y que, si se lo conceda, la vera proporcionada brevemente; y enterado yo de todo esto, considerando los crecidos gastos que este fin tenia
impendidos y que de este oficial, por ser nico en este reino, penda el que
yo viese mi obra perficionada y cumplida la obligacin de mi encargo para
con S. M. y bien del pblico, hacindome todo al sufrimiento, me allan
condescender con cuanto quera, pero antes con el sigilo que peda la materia, hice la exclamacin necesaria en derecho, que presento en debida
forma, con laque es de ningn valor ni efecto el nombramiento que hice, asi
por la nulidad que tiene consigo, como porque expresamente es contra las
ordenanzas repetidas que S.M.se ha servido mandar observar en todas sus
Reales Casas de Moneda, como le consta V. S. donde expresamente se
manda que luego que vaque el empleo de tallador, se pongan edictos y se
proponga al que fuere ms hbil, conque mal pudiera tener su debido
cumplimiento esta ordenanza concedindole un nio la futura subcesin
de su padre.
Dejo aparte los considerables perjuicios y atrasos que ha estado y se
halla expuesta esta. Casa, como varias veces he comunicado verbal mente
con V. S. y con todos los dems ministros, por la tenacidad con que se ha
excusado . recibir en la oficina de la talla algn otro sugeto que pudiera haberle ayudado, y al mesmo tiempo, instrudose en el arte, slo con el fin de
que precisamente haya ele recaer el empleo en su hijo.
Considere V. S. que en tanto no hubiere varios sugelos peritos en el
arte, nunca tendremos en quien escoger, y por consiguiente, encaso de
muerte enfermedad, nos hallaremos expuestos parar en las labores, y
habiendo yo consumido en esta ereccin el caudal que se deja entender,
menos excusar el mantener en la oficina dos tres aprendices de habilidad
para que se impongan en el arte, y con esto se aseguran las contingencias,
y si llegare, el caso de elegir sugeto por falta del tallador, se podr hacer en
el que fuere ms experto, y recayendo esta circunstancia en su hijo, podr
preferirse; pero en todas partes se har reparable la permisin y tolerancia
con que hemos estado ms ha de seis aos contemplando la tenacidad y
desvergenza de este oficial, por ser nico en esta ciudad.
No es de menos consideracin el que en tan dilatado tiempo no haya
proporcionado ms sellos que el de 4 y 8 escudos, y por haberse roto el
retrato de aqul ms hade tres aos, no he podido conseguir el que lo vuelva
hacer, siendo causa de todo esto la poca asistencia en la oficina, cuyo hecho
podrn declarar bajo de juramento los oficiales operarios de la Casa, con
quienes podr justificarlo V. S. para que conozca la veracidad de todo cuanto
expongo y la tolerancia que he tenido.
Las labores de la Casa, bien le consta V. S., que un ao con otro
llegan mili y quinientas libras, cuya cortedad no da mrito que tenga
mucho trabajo el tallador, y atendiendo lo que so acua en las Casas do
Mxico y Lima, no corresponde cada ao en sta lo que en aquellas en un

380

MEDALLAS

CHILENAS

da, pues como refiere S. M., es el Ingenio de Mxico el ms sobresaliente

de cuantos tiene el orbe por la opulencia de sus fecundos minerales, por
cuya razn es preciso que en aquellas Casas haya de haber ms copia de
operarios; pero an siendo tan cuantiosa la de Mxico, reconocer V. S.
por la ordenanza nuevamente hecha que slo hay un tallador con dos oficiales y un aprendiz, los que son suficientes y dan prompto cumplimiento
tan vasto laboreo en todas las clases de monedas de plata y oro, de que
se infiere que, si aqu se trabajase como Dios y el Rey mandan, no experimentaramos falta alguna.
En la ordenanza del ao de 28 hecha para las Casas de Moneda de Espaa Indias, bajo de cuya regla se estableci sta, slo nomina S. M. un
tallador, porque se considerara ser bastante, y lo mesmo sucede en las del
ao de 30, que se hicieron para las Casas de Moneda de Espaa, y lo que
puedo jurar es que en las repetidas ocasiones que concurr en Madrid en
la oficina de la talla, nunca vi ms que el tallador y dicho Ortega, que
aprenda de cuenta ma, siendo asi que en dicha Casa se laborea mucho
ms que en sta cada ao; de donde se evidencia que si el tallador de esta
Casa cumpliera con las obligaciones de cristiano en su encargo, le sobrara
la mitad del tiempo y ms cuando desde mayo octubre no se trabaja por
falta de pasta, pues an la plata que he podido juntar en el trmino de cinco
aos slo han sido mili quinientos y siete marcos, que se han labrado en dos
ocasiones en pesos de 8 escudos (ie) que es el nico sello que ha proporcionado para plata.
Pero donde ms se evidencia su poco trabajo (aunque lo quiere abultar
con aquellos que no lo entienden) es en los cuadrados que se han roto en
cinco aos y los ha devuelto, que son setenta y cinco pares, que corresponde quince pares de cuadrados cada ao.
Y para que no se eche de ver lo poco que trabaja, no se ha podido
conseguir el que cumpla con la ordenanza que previene que todos los cuadrados templados y pulidos entren en poder del guarda-cuos, en cuya
custodia quiere S. M. estn, y aunque este oficial hizo recurso sobre el caso
V. S., quien, en vista de la ordenanza y mi informe, mand que se le
entregasen todos los sellos, no se ha podido reducir que lo cumpla por
varios pretextos que podr jurar D. Bernardo Canseco, siendo el principal
el que aunque se hayan lastimado algunos, los limpia y los entrega para
que acuen como si fuesen nuevos, de cuyos hechos podrn deponer asi
dicho guarda-cuos como el acuador, porque no se sella partida en que no
haya detencin por falta de cuadrados.
En el captulo 7 y 8 de su escripto, dice: que S. M. se sirvi despachar
D. Manuel Azorn y D. Francisco Herranz, y que los coste con sus familias, y tambin que el seor Superintendente de la Real Casa de Moneda
de Lima condujo desde la ciudad de Mxico 18 operarios para el manejo y
oficinas de dicha Real Casa, costeados con sus familias por cuenta de la Real
Hacienda; lo que debo decir que ninguno de estos hechos tiene alusin
con lo que pretende dicho D. Manuel, porque esto seria bueno cuando no
hubiese celebrado conmigo la contrata de fojas, que es nicamente lo que
yo estoy obligado, y si el Rey se sirvi costear las familias todos los oficiales que expresa, seria gracia trato que haran con S. M., quien en

DOCUMENTOS

381

fuerza de l lo mandara cumplir, como yo lo he practicado en la conducin

de dicho D. Manuel segn llevo expresado, que es lo que me obligu, y
dejar en Madrid el dinero para que se alimentase su mujer los dos aos que
constan de la citada contrata.
Al capitulo 9 hace expresin de haber resuelto S. M. por medio de su
Real Junta de Comercio y Moneda el que para las Casas de Madrid y Sevilla
se le concediese los talladores un ayudante experto para que se pudiese
ir actuando en aquel ejercicio, y mediante esto, tenerlos presentes para el
empleo de tallador en aquellas Casas para otras de Espaa Indias que
tiene que proveer S. M., cuya resolucin en ninguna manera favorece la
instancia de dicho D. Manuel, respecto de que an en aquellas dos Casas
concede elReylosseoressuperintendentesla aprobacin de estos oficiales,
como consta del mesmo instrumento que presenta, en que se previene que
para saber si se adelantan n en su arte, sean obligados dar alguna
muestra de habilidad cada ao en presencia de todos los ministros d l a
Casa, y que sta se remita la Junta para tenerlos presentes en las vacantes;
y tambin previene S. M. que con la ayuda de costa que se le sealare, no
haya de reportar la Real Hacienda otros gastos, que son sin duda los cuadrados, punzones, etc., que por aquel estipendio querra el Rey corriese de
cuenta del tallador.
Esta providencia de la Junta de Comercio y Moneda no deroga en
ninguna manera las ordenanzas de Casas de Moneda que llevo citadas, ni
los privilegios de mi contrata posteriores dicha providencia, en que al
captulo 2." me concede S. M. el de poner mi voluntad todos los oficiales
que fueren necesarios para las labores de esta Casa, y slo reserv en si
para lo subcesivo la nominacin de los cuatro ministros principales, que son:
seor superintendente, contador, ensayador y juez de balanza, como ms
largamente consta del citado real titulo, fojas, y se hace muy reparable la
insolencia del nombramiento que presenta hecho por l en su hijo D. Severo, porque ni el Rey ni yo, quien S. M. fi estas nominaciones, le ha
dado esta facultad, de cuyo hecho puede conocer V. S. el poco respeto conque trata no slo m sino es V. S. y todos los ministros que componen
este Tribunal, quienes en sus Reales Casas de Moneda confiere S. M. la
facultad de aprobar estos oficiales, como consta en todas las reales ordenanzas hechas para las Reales Casas de Espaa Indias, en donde no se halla
clusula en que se les conceda los talladores privilegio de nombrar aprendiz ni oficial, como se podr reconocer en ellas, pues quien le concede
S. M. este privilegio es slo los seores superintendentes, y esto se podr
reconocer ms claramente en las que se hicieron el ao de mili setecientos
y cincuenta para la Real Casa de Mxico, que remiti sta y las dems
S. M. para que se observasen en cuanto fuesen adaptables, y expresamente
S. M. revoca y anula todas las anteriores y cualesquiera rdenes y despachos que sean en alguna parte contrarios n conformes stas, que nicamente es su real voluntad se practiquen, como claramente se expresa en su
real cdula, cometiendo la ejecucin al Excmo. seor Presidente, como
consta de las que presento con las diligencias actuadas en la materia informe
que hice S. M. por mano de dicho Excmo. seor Presidente sobre todo
cuanto previene en ellas; por cuyo motivo se hace despreciable todo cuanto

382

MEDALLAS

CHILENAS

alega y dice en este particular; lo primero, porque para esta Casa slo me
pertenece m el nombrar cualesquiera oficiales y operarios de ella en virtud
del privilegio expresado, y lo otro, porque en ningn acontecimiento le es
facultativo al tallador, y si hice el nombramiento citado en. su hijo Severo,
fu por los motivos que llevo expresados; de que resulta al dicho D.Manuel
un cargo sumamente grave en el cumplimiento de su. obligacin, con perjuicio considerable los intereses reales y al pblico, pues de las expresiones que hizo al ensayador D. Joseph de Larraeta y constan de la exclamacin de fojas, se conoce que por conseguir la fuctura subcesin para su
hijo se demor maliciosamente en abrir los sellos para la moneda, y con este
intento prosigue en el trabajo con la desidia que tenemos experimentada.
No es menos reparable, para conocer la suma malicia con que ha procedido y procede, la expresin que hace el captulo 11, en que refiere que si
si se le hace su hijo la asignacin de sueldo que pretende, se conseguir
en esta Casa ms pinge abasto y cuo, y que se ver ms copia de diferentes monedas; de que se infiere que si l hubiera querido cumplir con su
obligacin, pudiera haber dado el abasto necesario, pues an al presente
no es capaz de ayudarle un nio de tan corta edad como es su hijo.
A lo dicho se allega el que, como le consta muy bien V . S . , desde que
llegu aqu solicit con instancia el que recibiese en la oficina de la talla
uno y dos sugetos para que se fuesen actuando y que en cualquiera contingencia pudiesen suplir la falta del tallador, y al mesmo tiempo hubiese en
quien escoger para, el empleo, pero su tenacidad lo ha repugnado sin mas
fin que el que precisamente le haya de suceder su hijo.
En orden lo que dice de que ha. consumido mucho tiempo en la direccin y enseanza de los oficiales para el manejo de los cortes, hileras y
acuacin, falta enteramente a l a verdad, pues los. mozos que seal para
estos ejercicios son tan capaces que desde el primer da se impusieron, de
modo que no fu menester segunda leccin, como ellos mismos y los ministros de la Casa lo dirn bajo de juramento; pero an cuando gastase mucho
tiempo en dicha enseanza, estaba obligado ella en virtud de nuestra contrata.
En el primer otros de su escripto dice que V. S. se ha de servir declarar que el nombramiento de ayudante le toca al tallador que es fuere de
esta Real Casa, y para esto alega el que es concerniente que el sugeto que
se le asigna para su alivio sea de su satisfaccin; que debo decir V. S.
que la nominacin de todos y cualesquiera oficiales de la Casa me pertenece
m por el privilegio citado, y bien lo. conoci el dicho D. Manuel cuando
hizo la instancia sobre que le nombrase, su hijo, y debe estar entendido
en que los sugetos que yo nombrase ahora para que se vayan actuando no
tan solamente son para que le alivien, sino es para que en lo sucesivo tengamos sugetos en quien escoger para el empleo, .y que, llegado el caso, se
reciba el que fuere ms hbil en su ejercicio.
Sin que le pueda servir de modelo l o q u e refiere acerca de que el
seor contador y juez de balanza se. le concede por las reales ordenanzas el
que nombren sus ayudantes, porque esto es en atencin que en las Casas
donde concurre copioso laboreo, como es la de Mxico y Lima, no pueden
por si solos dar abasto, y tambin porque stos son unos ministros de la

DOCUMENTOS

383

Casa quienes con el seor Superintendente y tesorero y ensayador tiene

S. M. cometido el gobierno de ella, poniendo su cuidado toda la real confianza, y por este motivo les encarga que celen sobre los abridores de sellos
para que no saquen instrumentos algunos de la Casa, porque stos son unos
oficiales subordinados aquellos ministros, como ms claramente manifiestan las reales ordenanzas hechas de orden d e S . M. el ao de 1728, 30 y 50
para la Casa de Mxico; y prueba de la corta confianza que se hace de ellos
es el que manda S. M. que los cuadrados, despusde pulidos, entren en poder
del guarda-sellos, en cuya custodia quiere S. M. estn y n en la de los abridores; y. finalmente, como consta del real titulo y mis privilegios, todas las
facultades que en materia de provisiones de oficiales ha concedido S. M.
los seores Superintendentes de las Casas de Moneda que se manejan de
cuenta de su Real Hacienda, me los tiene concedidos m en sta, que se
maneja y corre por cuenta ma; en cuyo supuesto, asi el tallador como otros
cualesquiera oficiales, slo deben gozar las regalas que hubiesen contratado conmigo, pues los ejercicios en que se ocupan no les es concedido
por S. M. en sus reales ordenanzas ms privilegio que el cobrar el sueldo
que seles tiene asignado por su trabajo personal, como de las citadas consta
y parece, y si el tallador Ortega tuviese alguna ordenanza disposicin de
S. M. que derogue mis privilegios, las ordenanzas de 28 y 30, y la novsima
del ao de 50, que absolutamente quiere el Rey se observe en esta Casa y las
dems en cuantos fuese adaptable, por lacual deroga las antecedentes, como
llevo dicho, la podr manifestar; sobre que se hace reparable la narracin
de su escripto, en que supone privilegios que no tiene, pues la consulta del
ttulo y nombramiento que le hice, es la mesma que tiene el cerrajero y
guarda-materiales de la Casa, que se reduce estar exemptos de la justicia
ordinaria y sujetos al seor Superintendente y ministros que componen el
Tribunal de ella.
Al segundo otros en que dice que mediante el auto de V. S. hice nombramiento de segundo tallador'en la persona de D. Jorge Lans, y que ste,
por ser extranjero, no puede obtener empleo alguno en las Casas de Moneda, y que de ningn modo recibir ni aprobar otro que no sea su hijo;
debo poner en la consideracin de V. S. que esta es una insolencia y falta
de respeto que debe tener el abridor de sellos los mandatos de V. S. y
ministros que componen el Tribunal de la Casa, porque el susodicho debe
obedecer cuanto se le ordenare, respecto de que V. S. y dems ministros
les compete el saber si son ji aptos para ser admitidos cualesquiera
oficios de ella, y n l.
Tambin es constante que, como parece de las reales ordenanzas generales que llevo citadas y de mi real titulo, que por ningn motivo ni pretexto le toca al tallador de esta Casa la nominacin de sugetos para aprendices
ni ayudantes, sin que contra los citados reales rescriptos pueda tener lugar
la providencia que tom la Real Junta de Comercio y Moneda, reducida para
las dos Casas de Madrid y Sevilla, as porque aqulla fu particular, y con
el aditamento de que mediante la ayuda de costa que se le asignaba no hubiese de costear la Real Hacienda cosa alguna de las necesarias y concernientes a l a oficina de la talla, como porque era contra mis privilegios
concedidos posteriormente.

384

MEDALLAS

CHILENAS

Bien le consta V. S. que verbalmente le comuniqu el nimo en que

estaba de nombrar D. Jorge Lans para oficial de tallador, mediante su conocida habilidad, capaz de imponerse brevemente, y ser sugeto de virtud y
buenas costumbres y que tiene casa propia en esta ciudad, y ser nacido en
la Flandes espaola, cuyos naturales son admitidos en toda la tropa espaola hasta en los mayores empleos, y yo conoc al Excmo. seor Duque de
Bornombille, grande de Espaa de primera clase, capitn de guarda de
corps de la compaa flamenca, y tambin lo es el que S. M. no ha mandado expulsar de las Indias los oficiales de artes mecnicas, aunque sean
de extrao dominio, por lo que con ms justo motivo se admiten los flamencos, que siempre se han reputado por de la Corona; pero an se hace
ms tolerable vista de lo que S. M. refiere en su real cdula que da principio las ordenanzas reales del ao de mili setecientos y cincuenta, sobre
que ha hecho venir de fuera de sus dominios los hombres ms peritos para
perficionar la moneda circular, y concurriendo en el referido D.Jorge las
calidades y habilidad expresadas, no se debe extraar el que yo, con el deseo
de que en esta Casa se practique la mayor perfeccin, lo haya solicitado,
para obviar por este medio los defectos que previene S. M. en la real cdula
de veinte de junio de mili setecientos cincuenta y dos, en cuanto al dobln
de 4 escudos, y el Excmo. seor Virrey en carta de 15 de octubre de mili
setecientos cincuenta y uno, que acompaa, y el informe del. seor Superintendente de la Real Casa de Lima sobre los defectos de los pesos de 8
que remit S. E., las que presento.
Tambin refiere en dicho otros que el nombramiento que tengo hecho
en el- mencionado D. Jorge Lans fu compelido por V. S. y contra mi voluntad, y que, por el contrario, el que presenta que hice en su hijo D. Severo, fu libre y de mi propio mota, sin que hubiera el menor motivo que
me compeliese, y en esto bien claramente se conoce lo errado del dictamen
que forma, respecto de que le consta V. S. muy bien por las consultas verbales que le tengo hechas sobreest punto, el que la eleccin hecha en D.Jorge Lans es porque me ha parecido el sugeto ms propsito para el ministerio, y la que hice en D. Severo fu slo por los motivos que llevo expresados y consta por el intrumento citado, que me refiero.
En el ltimo otros de su escripto dice que extrajudicialmente ha llegado su noticia que S. M. por su real cdula de veinte de junio de mili
setecientos cincuenta y dos haba enviado reprensin varios ministros
de la Casa, y que sta no seles ha hecho saber en ninguna manera, aunque
lo ha solicitado con el escribano receptor Ignacio de la Cueva, con las dems paradojas que refiere en dicho otros; y en cuanto este punto, debo
poner en la consideracin de V. S. que de orden del Excmo. seor Presidente se notific dicha real cdula asi V. S. como m, al diputado de
comercio D. Manuel Manso, D. Joseph de Larraeta, ensayador de esta
Casa, y al dicho D. Manuel de Ortega el da seis de mayo de mili setecientos cincuenta y tres, como consta y parece del testimonio autorizado
que presento, y para comprobacin de dicho instrumento, se aade el que
yo mismo, en presencia del juez de balanza de esta Casa, en mi cuarto, le
le la expresada real cdula y le hice demostracin del dobln de 4 escudos
que remiti S. M., manifestndole los defectos prevenidos en dicha real c-

DOCUMENTOS

385

dula; y este hecho, cuando no hubiera precedido la notificacin, era bastante

cuando de l participaba un ministro quien fi S. M. el establecimiento
y manejo de esta Casa; y tambin tengo presente que el dicho D. Alejandro
de Palomera, juez de balanza, le dio una copia escripia de su puo de todos
los puntos que tocaban su ejercicio de talla, y tambin me ha dicho que
habl con el escribano receptor Ignacio Cuevas en la puerta de mi casa,
quien le refiri salia de la oficina de la talla de notificar al expresado tallador la real cdula, lo cual podr declarar bajo de juramento siempre que
V. S. lo tenga por conveniente.
De los autorizados hechos expresados se conoce evidentemente la falsedad con que jura en su escripto ser cierto cuanto relaciona, y por hallarse
esto sobradsimamentejustificado, no se necesita de otra prueba.
Con la misma voluntariedad procede en orden la oferta que supoue
le hice para su hijo, y que bajo este supuesto condescendi su mujer en la
venida, pues mal pudiera ser asi, cuando sta se quedaba en Madrid, donde
le dej los alimentos para dos aos; y tambin se debe presumir que un
sugeto tan caviloso que para evadirse de pagar los gastos hechos con su
muger y familia, trae anticipadamente los insustanciales instrumentos que
presenta, y lo mismo para la regala de la eleccin de segundo tallador, con
cunta ms razn hubiera, hecho que se expresase en la contrata, que tiene
presentada, en donde consta muy por menor lo que le ofrec y tengo cumplido sin faltarle en cosa alguna.
Bien le consta V. S. que los mismos defectos que manifiesta S. M.
en la real cdula de veinte de junio de mili setecientos cincuenta y dos, se
reconocieron en esta Real Casa por mi y por los dems ministros en las primeras muestras que se hicieron, pues siempre tuve por imposible el que
pudiese llenar el hueco de la talla en el hombro y rostro de la efigie de S. M.
el poco grueso de la moneda, y para comprobacin de ello se practicaron en
presencia de V. S. y dems ministros d l a Csalas diligencias que presento, en que se vio manifiestamente que todo el defecto para que la moneda,
no saliese perfectamente sellada consista en el demasiado relieve que el
tallador daba al retrato de S. M., pues aunque quiso suponer que el defecto
estaba en el volante (que en aquel tiempo era de madera) se hall convencido vista del experimento que se hizo con los sellos que traje, hechos por
el tallador.de Madrid con el retrato del seor D. Felipe V, pues habindolos
puesto l mismo en iA volante, en presencia de todos sellaron perfectsimamente, de cuyo hecho se reconoci que el defecto estaba en lo grueso de el
relieve; y habindole hecho este argumento al tallador y dicindole que era
imposible pudiese sellarse perfectamente mientras no bajase el relieve de elretrato; respondi que no poda hacerse porque era alterar la matriz, y aunque conocimos todos.lo insustancial de la respuesta, por no haber otro de
su facultad, tomamos la determinacin de mandarle recoger el circulo de la
moneda para que con el mayor grosor pudiese llenar los huecos, que fu el
medio que eligi l mismo, y lodo consta de las diligencias practicadas sobre .el asumpto.
Y para qu V. S. se haga cargo de la impericia de este sugeto, demasiada, malicia, con que ha procedido, se ha de servir tener presente el
que la primera disculpa que dio para que la moneda no saliese bien sellada,
49

386

MEDALLAS

CHILENAS

fu el volante (que entonces era de madera) la cual se falsific en presencia

de V. S. y dems ministros con los sellos del seor D. Felipe V; y por lo
que mira lo que dijo de que no podia alterar las matrices, sobre que se le
argy por m que de ningn modo era alterarlas el usar y poner el retrato
del seor I). Fernando en el estado y tan bajo de relieve como el del seor
D. Felipe V, se evidencia lo malicioso de su disculpa, con lo mismo que
dice S. M. en la citada real cdula, donde expresamente declara ser imposible el que pueda grabar perfectamente mientras el tallador no use de retrato ms bajo, y al raesrao tiempo enmiende todos los defectos en lo grueso
y disparejo de las letras, relacionados en-dicha cdula.
Habindose puesto el volante de bronce, conque cre (como el tallador
deca) saldra perfectamente grabada la moneda, experiment el mismo defecto que antes, y queriendo fuerza de sangre suplir el defecto de la talla,
hubo ocasin en que se pusieron diez hombres para sellar, cuyo impulso
reventaron dos husillos del grueso que le consta V. S., pues cada uno pesa
ms de cinco arrobas, y, an con todo esto, su tenacidad ha persistido en
usar el mismo retrato.
Estos hechos que con evidencia constan V. S. y los dems ministros y oficiales de la Casa, me han dado motivo presumir que la malevolencia de este oficial se pueda extender al deseo de que inhabilitndose con
la fuerza referida el cuerpo del volante, tuercas y husillos, quede por mucho
tiempo sin. labores la Casa, y, porcon siguiente, l sin trabajar, gozando de
mili pesos fuertes que anualmente le contribuyo, siendo esto con gravsimo
perjuicio de S. M., del pblico y dems intereses.
Y para acudir al remedio de todo cuanto llevo expresado, tuve por
conveniente manifestar V. S. todos estos recelos boca y decirle que el
nico medio para ellos era el que en la oficina de la talla hubiese copia de
aprendices de habilidad que se fuesen imponiendo en el arte, y siendo el
nico y nls ingenioso el referido D. Jorge Lans, se lo propuse V. S. ms
h a d e dos aos, pues estoy cierto que en pocos das se impondr, respecto
al primor de su dibujo y dems operaciones de talla en otros ministerios.
Tambin vista de lo que S. M. refiere en su real cdula, sobre que
se pidan Espaa estos oficiales diestros, noticio V. S. tengo encargado,
mis apoderados me remitan uno que sea primoroso en este arte, y no
dudo pueda venir en esto verano, y si asi sucediese, tomar la providencia
ms conveniente, as para el til de la Casa como para mi sosiego y precaverme de todas estas contingencias, por lo que al presente slo quiero
poner sugetos que se vayan instruyendo, para poder elegir entre ellos el que
fuere ms propsito para segundo.
Desde que S. M. se sirvi concederme la gracia para el establecimiento
de esta Casa, fu mi primera atencin el imponerme en Madrid en todo
cuanto me pareci conveniente para el mejor logro de la real intencin y
beneficio del pblico, cuyo fin traje por duplicado todos los instrumentos
y materiales que me previno la experiencia y los ministros de aquella Real
Casa, y luego que llegu de Madrid es patente el desvelo con que me he
dedicado al establecimiento de ella sin omitir gasto alguno, solicitando los
operarios que me han parecido ms propsito, como sucede con el nueva

DOCUMENTOS

387

cerrajero que lleg de Europa, en quien concurren las mejores circunstancias para su ministerio; en consecuencia de esto, le consta V. S. y los
dems ministros de la Casa el desvelo que me ha debido la oficina de la talla,
considerndola pendiente de un sugeto, y que, si ste falta, me ver en la
precisin de parar en las labores hasta que de Lima Espaa se provea de
otro, lo que no es conforme la real voluntad, quien me concede el poner
en todas las oficinas los oficiales que me parezcan necesarios para que se
instruyan, sin que pueda el tallador en la de su cargo excusarse de operar
delante de ellos lo concerniente su ejercicio, y por ser ste tan natural y
consecuente la obligacin de su empleo, se tuvo por ocioso expresarlo en
la contrata y slo se capitul con especialidad la enseanza y direccin de
operarios en la acuacin, corte hileras, porque todo esto era ageno de el
empleo de tallador.
No dudo de la justificacin .de V. S. se har cargo de cuanto llevo
manifestado y que aplicar su mayor desvelo el remedio que se necesita,
mandando dicho tallador, no tan solamente que admita en la oficina al
expresado D. Jorge Lans, sino es los dems que mi me parecieren convenientes (pues yo los he de mantener mi costa) para que se instruyan,
sin que por esta razn, si l quiere, deje de ensear su hijo, porque (como
llevo manifestado) mi nimo es acudir al dao y que tenga ceido efecto la
real ordenanza en cuanto alo que previene de que se elija para tallador al
que fuere ms perito en el arte, y si su hijo lo fuere, no me excusar preferirlo en llegando el caso de vacar dicho empleo, concurriendo en l las
circunstancias que se requieren; debiendo hacerse cargo V. S. de que si se
le consiente al tallador lo que hasta aqui, en querer ensear slo su hijo,
me ver precisado mantenerlo, aunque sea inhbil, para el ejercicio y aunque, concurran en l todos cuantos defectos malos se pueden discurrir, siendo esto contra toda razn y contra lo que S. M. ordena y contra las facultades de esta mi comisin.
Esto es lo que debo poner en la consideracin de V. S. para que con
su autoridad y celo me ayude poner en la mayor perfeccin el encargo
que S. M. se sirvi fiar mi cuidado, y hacer entender este oficial la subordinacin y obediencia que me debe tener, y los dems ministros de
este Tribunal en la conformidad que lo tiene mandado el Excmo. seor
Presidente en obedecimiento las reales ordenanzas del ao de mili setecientos cincuenta, y tambin estar mi cuidado el gobierno domstico de
toda la Casa, la que debe ocurrir precisamente todos los das maana y
tarde, no teniendo enfermedad que se lo impida.
Real Casa de Moneda, y agosto 22 de 1754.Francisco Garca de
Huidobro.
D. Manuel de Balmaceday Ortega, tallador y director de ingenios de la
Real Casa de Moneda de Santiago, puesto A. L. R. P. de Su Majestad con el
mas profundo respeto dice: que habiendo sido llevado aquel reino con su
mujer y.familia, instancias de D. Francisco Garca de Huidobro, establecedor de aquella Real Casa, y precedido para esto mutuamente varios pactos
y condiciones en que el suplicante ha tenido no poco que tolerar, se dedic luego

388

MEDALLAS

CHILENAS

que arrib al citado destino la plantificacin de los ingenios para labrar

monedas, habiendo conseguido, la costa de sumo trabajo y desvelo, poner
corriente aquella Real Casa ocho aos hace, sin embargo de ser solo para
estas maniobras, cuidando, al mismo tiempo, d su primer y particular encargo, en que no fu menor su fatiga con motivo del copioso nmero d cuos que fu preciso disponer para las labores y reponer los que lastimosamente se encendan, por ser un volante de la acuacin, de madera (contra
la prctica de las dems Casas de Moneda) lo que causaba mayor ruina en
los sellos, sin que por todos estos duplicados trabajos haya disfrutado el
suplicante ms sueldo que el de tallador. Aadindose lo referido el mrito particular hecho de ensayador en lamismaReal Casa, en ocasin de falta
del que ejerca en ella este empleo, mediante serlo tambin el suplicante
por aprobacin que hizo de su persona aquella Real Audiencia. Por todo lo
cual, y hallndose en la mayor necesidad con su mujer hijos, y entre
ellos el mayor, D. Severo Balmaceda, de 18 aos de edad, hbil en el dibuj
y talla, para succeder su padre;
Suplica, Su Majestad, rendidamente, se digne conceder dicho su
hijo D. Severo la futura del citado empleo de tallador, el de balanzario
guarda-cuos de aquella Real Casa, para que, si llegare antes el fallecimiento
del suplicante, quede con este consuelo su pobre mujer y dems hijos, en
tierra extraa y sin recursos para su subsistencia: gracia que espera de la
real clemencia de Su Majestad.
De orden del Rey remito V. S. la adjunta copia del memorial que se
h a d a d o por parte de D. Manuel de Balmaceda y Ortega, en que solicita
para su hijo D. Severo de Balmaceda la plaza de tallador de esa Casa de
Moneda para despus que fallezca, con el fin de que sirva de amparo su
madre viuda, y hermanos hurfanos, efecto de que V. S. informe de las
circunstancias del hijo y mritos del padre.Dios guarde V. S. muchos
aos.Madrid, 25 de agosto de 1758.ElBailo Frey D. Julin de Arriaga.
Seor D. Manuel de Amat.
1

Seor:Por real orden de 7 de septiembre de 755, en resulta del informe hecho por mi antecesor en carta de 15 de marzo de 754, es servido V. M.
de mandar que, por lo que toca la forma de moneda, se observe lo prevenido en la real cdula de 20 de junio de 752, de forma que toda la talla, y
singularmente la del retrato, salga con menos relieve y ms bajo que el que
se reconoci; y que, para ocurrir la tenacidad del tallador, no se condescienda su intento de precisar al nombramiento de su hijo, sino que se disponga admitir por su ayudante uno de los sugetos de habilidad que haya en
el pas, como tambin un aprendiz que vaya instruyndose y habilitndose;
y en caso de encontrarse ayudante hbil, que se d cuenta V. M. fin de
que se pueda providenciar envindole de esos reinos. Y en cuanto las platas que tengan los oros, que se abonen enteramente los dueos, siendo de
cuenta de stos la separacin.
Sobre cuyos asuntos debo informar V. M. que hasta lo presente no
han tenido efecto las reales intenciones por lo respectivo al oficial de talla
i. Archivo de la Capitana General, vol. 723.

DOCUMENTOS

389

que se halla instruyendo en el oficio, fin de subrogarse en lugar del principal en cualquiera de las - muchas contingencias que pueden sobrevenir.
Y asi permanece la Casa expuesta que en uno de los eventos de muerte,
ausencia otro impedimento, paren enteramente sus labores. No obstante
las providencias que se han dado y pedimentos que ha hecho vuestro fiscal
en un ao de sucesiva contienda, como se acredita del testimonio de autos
que acompao, en que se ve la manera con que dicho tallador ha eludido las
rdenes que se han dado, dimanando su obstinacin del engreimiento en que
le tiene puesto ser nico artfice en la materia, y de la contemporizacin con
que se maneja la Casa por este motivo y por el de no costear otro de esa
Corte, respecto de que tampoco en Lima hay sobrados; y aunque posteriora
lo actuado se comenz verificar el nombramiento instruccin en Mariano Tapia, pero ltimamente ha cesado todo y dicho Mariano se separ de la
Casa y queda siguiendo litigio la sazn por su salario, en que por incidencias se le toca cierto vicio de que adolece, que leimposibilita volver ella ni
jams ser admitido. De manera que concibo al presente las cosas en estado
de no haberse encontrado ayudante hbil, y, por consiguiente, en circuntand a s de que se remita de esos reinos con salario correspondiente, que se
mande rematar en stos con la misma calidad, mediante la cual no faltarn
hombres hbiles que se instruyan y cesar el peligro que amenaza la suspensin de intereses de V. M. y del pblico beneficio.
Por lo que mira al abono del 25 por ciento por razn de las platas que
tengan los oros que se traen vender la Casa de Moneda de esta ciudad,
es conforme a l a voluntad de los interesados, por ser muy corta y contingente la utilidad del apartado, que, debiendo practicarse por cimiento real, es
de operacin muycostosa y asi se avienen los dueos, semejanza de lo que
se practica en Lima, en reportar dicho 25 por ciento y seguro, en vez de una
utilidad costosa y contingente. Sin embargo, s e l e s deja su eleccin, en
que todava no han entrado; y yo lo pongo todo en la soberana noticia de
V. M. para que se sirva de mandar mi rendida obediencia lo que deber
ejecutar en estos asuntos,
Nuestro Seor guarde la catlica real persona de V. M. los muchos y
felices aos que la cristiandad ha menester.Santiago y abril 2 de 1759.
Manuel de Amat.(Archivo de Indias: 129-5-29).
D. Francisco Garca de Huidobro, caballero de el Orden de Santiago,
Marqus de Casa Real, alguacil mayor de corte de esta Real Audiencia,
tesorero general de la Santa Cruzada de este reino y tesorero establecedr
de sta Real Casa ce Moneda por S. M., etc. Por cuanto Mariano de Tapia
se le admitila dimisin y suelta que hizo de elempleo de aprendiz y oficial
de talla, que por despacho de quince de diciembre de mili setecientos cincuenta y siete le tena conferido, y siendo preciso indispensable nombrar
en su lugar otro sugeto que se instruya para el trabajo y laboreo de dicha oficina y que en cualquier futuro contingente de muerte enfermedad del
tallador principal, haya sugetos inteligentes en quien pueda recaer dicho
empleo y eleccin en la forma que previenen las reales ordenanzas, he v e nido en conferir dicho empleo D . Severo de Ortegay Pea, sugeto en quien
concurren todas las calidades necesarias. Por tanto, usando de la real

390

MEDALLAS

CHILENAS

facultad que por mi titulme tiene concedida S.M., lo elijo, nombro y diputo
por tal aprendiz y oficial de tallador de esta Real Casa de Moneda, con doscientos pesos de sueldo en cada un ao, para que asista en dicha oficina y
ejecute lo que le fuere ordeado por el tallador principal para su instruccin;
y todos los maestros, oficiales y otras cualesquier personas le hayan y tengan por tal aprendiz oficial de talla, y le guarden todas las exempciones y
privilegios quedebe gozar por razn de dicho empleo, bien y cumplidamente;
en cuya virtud el tallador principal D. Manuel Ortega y Balmaceda lo
recibir en su oficina instruir en el arte y ministerio de la talla, sin excusa ni pretexto alguno, precediendo antes el juramento de fidelidad que
debe hacer dicho D. Severo; para cuyo cumplimiento mand dar y di el
presente, firmado de mi nombre y mano., sellado con el sello de mis armas
y refrendado de el infrascripto escribano de la Casa, en la ciudad de Santiago de Chille, en veinte y ocho de julio de mili setecientos cincuenta y
nueve aos.El Marqus de Casa Real.Por mandado del seor tesorero.
-Juan Baptista de Borda, escribano de S. M.
En la ciudad de Santiago de Chille, en treinta das del mes de julio
de mili setecientos cincuenta y nueve aos, ante el seor Superintendente
de la Real Casa de Moneda compareci D. Severo de Ortega y Balmaceda con
el titulo de esta antecedente foja, efecto de ser recibido al uso y ejercicio del
cargo que le ha sido conferido, y le fu recibido juramento por Dios, nuestro seor, y una cruz, so cargo del cual prometi ele usar bien y fielmente
del dicho oficio, segn sule al saber y entender, y lo firm con dicho seor,
de que doy fee.Martn de Recabarren.Severo
Balmaceda Pea y Ortega.
Ante mi.Juan Baptista de Borda, escribano de S. M.
Concuerda con su original que entregu la parte, que me refiero,
y para que conste, lo anoto en treinta y un dias del mes de julio de mili
setecientos cincuentay nueve.Juan Baptista de Borda, escribano de S. M.
En la ciudad de Santiago de Chile, 11 das del mes de mayo de 1772
aos, estando en la Real Casa de Moneda incorporada la Real Corona el
seor D. Francisco Xavier de Morales y Castejn, presidente, gobernador
y capitn general de este reino; y los seores D. Joseph Clemente de Traslavia, del Consejo de S. M., su oidor sub-decano y alcalde de corte de esta
Real Audiencia, y D . Melchorde Santiago Concha y Herrasqun, del mismo
Consejo, su oidor fiscal de dicha Real Audiencia; el seor Conde de la COIIT
quista, superintendente de dicha Real Casa de Moneda, y dems ministros
de dicha Real Casa; y habiendo comparecido D. Manuel de Ortega, tallador
mayor, y manifestado el nombramiento hecho de tal tallador de dicha Real
Casa porD. Francisco Garca Huidobro, tesorero establecedor de dicha Real
Casa, su fecha en la villa de Madrid, 6 de diciembre del ao pasado de
1743, y la real cdula confirmatoria de dicho empleo que se contiene en la
foja antecedente, que se leyeron de verbo ad verburn, y concluido por m el
presente escribano, se le recibi jurmentoal dicho D. Manuel Ortega y
Balmaceda, quien lo hizo por Dios, nuestro seor, y una seal de cruz, segn derecho, so cargo del cual prometi cumplir con la obligacin de su
cargo bien, puntual y fielmente y segn se previene en el captulo de las ordenanzas; y concluido, se le puso en posesin de dicho ernpleo y se le dio el

DOCUMENTOS

391

asiento que le corresponde; y para que conste, de orden de S. S. lo pongo

por diligencia y lo firm dicho D. Manuel de.Ortega, de que doy fee.Manuel de Ortega.Ante m.Luis Luque Moreno, escribano pblico y real.
Santiago, 28 de octubre de 1772.Por cuanto hallndome en la Casa
antigua de Moneda establecida por el Marqus de Casa Real efecto de tomar posesin de ella en nombre de S. M. incorporarla su Real Corona,
se me manifest la cdula de la foja antecedente dada en Madrid 30 de
abril del ao pasado de 44, por la que el Rey confirma el nombramiento de
tallador mayor de dicha Casa antigua fecho por el referido Marqus en la
persona de D, Manuel de Ortega y Balmaceda, y 'en su consecuencia y de
las facultades que me deleg el Excmo. seor Virrey de este reino para ia
plantificacin de la Real Casa incorporada al Real Patrimonio, mand se
guardase y cumpliese la confirmacin del referido empleo en la persona del
dicho D. Manuel, y recibdole el juramento en la forma que previenen las
ordenanzas establecidas para el gobierno de la de Lima, se le puso en posesin, como consta de la certificacin de la vuelta. Por tanto, ordeno y mando
que si por no haber manifestado el referido D. Manuel estas diligencias, no
se ha tomado la razn en la Contadura de la referida Real Casa, de este
z'eino, se tome desde luego, anotndose lo provedo en este decreto, sin
que le sirva de embarazo para que pueda percibir el sueldo que le tengo
asignado desde el da de su posesin, por cuanto me consta haber estado
trabajando desde aquel tiempo en las preparaciones de su oficina y sucesivamente en la habilitacin de todos los instrumentos y apertura de sellos,
segn las rdenes intenciones de S. M.; y fecho, que igualmente se tome
razn en la Contadura mayor del Tribunal de Cuentas de este reino y en
las cajas reales de esta ciudad.Morales.
En carta de once de marzo de este presente ao represent V. E.
la incapacidad en que se hallaba D. Manuel de Ortega, tallador mayor de
esta Real Casa de Moneda, de poder continuar en su ejercicio por su avanzada edad, falta de vista y robustez en el pulso. Que en la incorporacin
la Real Corona se le han asignado 800 pesos al ao, con respecto que
pudiese servir de alguna utilidad la oficina, con otros motivos de piedad
que no me constan. Al presntese reconoce el expresado D.Manuel de
Ortega absolutamente ciego y sin la menor proporcin para el servicio de
la Casa. Laque, por consiguiente, se halla expuesta que si Agustn Tapia,
segundo tallador de ella, por enfermedad, muerte otros accidentes no
pueda continuar en las funciones de su cargo, pare el laboreo de su amonedacin, con perjuicio de los intereses de S. M. y del bien comn, y aunque se ejercita de oficial un hijo d Agustn Tapia, que demuestra suficiente
habilidad, concepto propio de mi celo exponer las superiores facultades
de V. E. me comunique la de poder nombrar oficial ms instruido que supla
en cualquier incidente la falta de Agustn, y que igualmente sea de mi
arbitrio la distribucin de sueldos consignados por V. E. los operarios
de la oficina de la talla, prevenirme lo que fuere del superior agrado de
V. E. en beneficio de esta Real Casa.Dios guarde V. E. muchos aos.
Santiago, 18 de diciembre de 1775.Excmo seor, besa la mano de V. E.
su ms atento y rendido servidor.Estanislao de Landazuri.Excmo. seor
D. Manuel de Amat, virrey de estos reinos.

392

MEDALLAS

MARIANO

CHILENAS

TAPIA.

D. Francisco.Garca de Huidobro, caballero del Orden de Santiago,

Marqus de Casa Real, alguacil mayor de corte de esta Real Audiencia, tesorero de la Santa Cruzada, y tesorero establecedor de esta Real Casa de Moneda, etc. Por cuanto por repetidas providencias, as del seor Superintendente como del muy ilustre seor Presidente con voto consultivo del Real
Acuerdo en los autos que ha seguido conmigo el tallador de esta Casa de
Moneda de mi establecimiento, est declarada la facultad que me compete
de nombrar todos los ministros y oficiales de sta, en conformidad del capitulo tercero de la contrata que celebr con S. M. para la construccin y establecimiento de esta dicha Casa, segn real cdula de mi titulo dada en San
Ildefonso primero de octubre del ao pasado de mil setecientos cuarenta
y tres. Y siendo preciso que en el oficio de la talla hayan oficiales que ayuden al trabajo y laboreo y que en cualquier futuro.contingente de muerte
enfermedad del tallador D. Manuel de Balmaceda y Ortega supla su falta;,
pues, de otra suerte, quedar la Casa expuesta acerrarse, en notorio perjuicio
no slo de los comunes intereses del pblico sino de los particulares de S. M.;
concurriendo las calidades que por sus reales ordenanzas se requieren para
el ministerio de oficial de talla en Mariano de Tapia, maestro de platera y
orice y de una acreditada aventajada habilidad manifestada en repetidos
sellos que ha abierto con tal perfeccin y pulidez como si en la realidad
fuera su nico oficio. Por tanto, usando de mis facultades, le elijo, nombro
y diputo por oficial de tallador de la dicha Casa de Moneda, para que asistiendo ella diariamente las dos horas por la maana y dos por la tarde,
que por auto del seor Superintendente est, arreglado el trabajo, ayude en
l al dicho D. Manuel de Balmaceda y Ortega, segn lo que ste le ordenare
instruyere, como es de su obligacin; y todos los ministros superiores,
oficiales y dems personas de la Casa y fuera de ella, le hayan y tengan
por tal oficial de tallador y le guarden y hagan 'guardar todas las exempciones
y privilegios que le deben ser guardados y debe haber y gozar por razn
de dicho ministerio, bien y cumplidamente, sin que se le falte en cosa alguna;
y el dicho D. Manuel de Balmaceda y Ortega le recibir en su oficina
instruir en el arte y ministerio de la talla, sin evasiva ni pretexto alguno,
solas penas con que se le tiene apercibido por el seor Superintendente, ante
quien y en el tribunal har el dicho Mariano Tapiael juramento de fidelidad
acostumbrado, y se le satisfar el salario que le tengo asignado. Para cuyo
cumplimiento mand dar y di el presente, firmado de mi nombre y mano,
sellado con el sello de mis armas y.refrendado del infrascripto secretario
d l a Casa, en la ciudad de Santiago de Chile, en quince das del mes de diciembre de mil setecientos cincuenta y siete.-El Marqus de Casa Real.
Por mandado del seor tesorero establecedor.Juan Baptista de Borda, escribano de S. M.
En la ciudad de Santiago de Chile, en dos das del mes de enero de
mil, setecientos cincuenta y ocho aos, ante los seores que componen el
tribunal de esta Real Casa de Moneda, estando en la.sala de libranzas, com-

DOCUMENTOS

393

pareci Mariano Tapia con el nombramiento de oficial contenido en este

titulo, efecto de hacer el juramento de fidelidad que en l se manda; y por
mi el presente escribano le fu recibido por Dios, nuestro seor, y una seal de cruz, en forma debida de derecho, y so cargo de l prometi de usar
bien y fielmente del cargo de oficial del tallador y segn su leal saber y
entender; y lo firm con dichos seores, de que doy fee.Recabarren.
Casa Real.Campino.Lar raneta.Palomera.Mariano
Tapia. -Ante
mi.-Juan Baptista de Borda, escribano de S. M.
Concuerda con su original, que devolv la parte, que me refiero.
Juan Baptista de Borda, escribano de S. M.

5o

394

MEDALLAS

AGUSTN

CHILENAS

TAPIA.

D. Francisco Garca Huiclobro, del Orden de Santiago, alguacil mayor

de corte de esta Real Audiencia, tesorero general de la Santa Cruzada y
de la Real Casa de Moneda, etc. Por cuanto es preciso y necesario que en
esta Real Casa de Moneda haya en el oficio de la talla un oficial que alivie
y supla las ausencias y enfermedades del tallador, y concurriendo en Agustn Tapia las calidades y circunstancias de buena conducta, asistencia su
oficina y distinguida habilidad, que ha manifestado* en este arte, as en el
tiempo que se ha mantenido de aprendiz instruyndose con el tallador, como
antes de haber entrado en este ejercicio y en circunstancias que siendo n e cesario para acuar las medallas que se repartieron en la jura de nuestro
rey seor D. Carlos III (que Dios guarde) una matriz de su retrato, y no
habiendo aqu quien desempeara este asumpto, la sac y form el referido
Tapia. Por tanto, en fuerza de las regalas y facultades que S. M. me concede en mi contrata y titulo, lo elijo, nombro y apruebo por tal oficial de tallador de esta Casa de Moneda, para que asistiendo diariamente dos horas
su oficina, ayude al tallador D. Manuel de Ortega; y todos los ministros
superiores, oficiales y dems dependientes de la Casa le hayan y tengan por
tal oficial de tallador, y le otorguen todas las exempciones y privilegios que
debe haber y gozar por razn de dicho ministerio, sin que se le falte en cosa
alguna; y con este nombramiento se presentar en el tribunal hacer el juramento de fidelidad acostumbrado, y gozar por razn de este empleo trescientos pesos anuales; paracuyo cumplimiento mand despachar el presente,
firmado de mi nombre y mano, sellado con el sello de mis armas y refrendado del infrascripto escribano de la Casa, en la ciudad de Santiago de
Chille, diez de abril de mil setecientos setenta aos.El Marqus de Casa
Real.Por mandado de S. S.Manuel Ignacio Alvares de Hinoslrosa, e s cribano pblico y de la Casa.
Concuerda con el original, que entregu la parte despus de haber
hecho el juramento acostumbrado ante el seor Superintendente, en dicho
da, mes y ao, de que doy fee.Y en fee de.llo lo firmo.Manuel Ignacio
Alvares de Hinostrosa, escribano public y de la Casa.
D. Francisco Xavier de Morales y Castejn, caballero del Orden de
Santiago, mariscal de campo de los Recales Ejrcitos, cabo principal de
las armas de tierra del reino del Per, general de la plaza y presidio del
Callao, inspector general de todas las tropas de infantera y caballera asi
veteranas como provinciales del distrito del virreinato, gobernador y capitn general de este reino y presidente de su Real Audiencia y Chancilleria,
etc. Por cuanto, por reglamento provisional de 12 de marzo de este presente
ao, que me remiti el Excmo. seor Virrey de estos reinos, con expresin
del nmero de oficiales y dependientes de la Real Casa de Moneda de esta
capital incorporada la Real Corona, y con la asignacin de salarios que
hayan de gozar, se seala un tallador mayor con oficial y aprendiz con la
consignacin de 1,400 pesos al ao para todos tres, teniendo ya admitido para

DOCUMENTOS

395

el primer oficio D. Manuel de Ortega y Balmaceda, y fecho el juramento

que previene el capitulo 3. de las ordenanzas para la Real Casa de Lima;
siendo necesario elegir oficial de conocida habilidad y acreditado empeo en
el dibujo y en las dems operaciones de la talla, tanto para la perfeccin de
las monedas como para que sin la menor dilacin corran sus labores: concurriendo estas circunstancias en la persona de Agustn de Tapia, maestro
mayor que ha sido de platera y que por algunos aos ha servido de oficial
de tallador en la Casa antigua de Moneda de esta ciudad, con aprobacin del
seor Superintendente-tesorero establecedor y dems.ministros de ella que
han informado de su acreditada pericia, fidelidad y dems partes; por tanto,
usando dlas facultades que me ha conferido S. E. por decreto de la misma
fecha, le elijo y nombro por oficial del tallador mayor de la Real Casa de
Moneda incorporada la Real Corona, con el salario para l y para el aprendiz que se nombrare de 600 pesos anuales, quedando los 800 restantes para
el tallador mayor, y con las dems exempciones que como tal le correspondan. Y mando que, otorgando el juramento correspondiente ante el Superintendente y dems ministros de la referida Casa, sea puesto en posesin y
d principio al trabajo de su empleo efecto de que sin prdida de tiempo se
continen las labores de cuenta de S. M., sirvindole este auto de titulo en
forma, del que se tomar razn en la Contadura mayor del reino, en la. de
la citada Casa y en estas Reales Cajas, y se har saber todos los ministros
y dependientes .de la Moneda para su inteligencia y cumplimiento. Fecho en
27 de junio de 1772 aos.D. Francisco Xavier de Morales.Por mandado
de S. S.Juan Jernimo de ligarte.
Tomse razn de este nombramiento en el Tribunal de Cuentas de este
reino.Santiago de Chile, 28 de junio de 1772.Silvestre Garca.
Tomse razn de este titulo en el libro de provisiones que corre en esta
Real Caja.Real Contadura de Santiago de Chile, julio 13 de 1772.Joseph de Caas.Adrin de Basabilbaso.
Seor Superintendente.El contador de esta Real Casa'de Moneda, en
vista de la representacin que antecede hecha por Agustn Tapia, pidiendo
que el seor Presidente declare la cantidad de pesos que le corresponden
gozar por el sueldo de oficial de tallador y desde qu dale concede esta
asignacin, exponiendo para ello estar tomada la razn de su titulo en esta
oficina, y haber entendido que el contador de ella arregla el pagamento de
salario desde el tiempo en que anot el despacho, sobre que por decreto de
hoy manda V. 'S. informe, dice: que en el libro donde se copian los ttulos y
nombramientos dlos ministros y oficiales de dicha Real Casa, desde f. 13 vuelta,
hasta la 14 se halla tomada la razn de un auto, en el que con fecha de 27
de junio de este ao nombra el seor Presidente . Agustn Tapia para oficial
del tallador mayor con el salario de 600 pesos anuales para l y el aprendiz
que se nombrare, mandando al mismo tiempo que, otorgando el juramento
correspondiente ante V. S. y dems ministros, sea puesto en posesin y
d principio al trabajo de su empleo. Que no hallndose en dicho libro
razn de su posesin, no puede ni ha podido darse del tiempo en que debe
empezar correrle su salario y menos de la cantidad que le corresponda,
porque en el reglamento provisional de 12 de marzo de este ao, remitido

396

MEDALLAS

CHILENAS

por el Excmo. seor Virrey al seor Presidente con la asignacin de salarios para esta dicha Real Casa, que se halla f. 16 de dicho libro, est en un
cuerpo la que deben gozar el tallador mayor, su oficial y aprendiz, que es
de 1,400 pesos para los tres; siendo cuanto puede informar V. S. sobre
el contenido de dicha representacin.Real Contadura, y septiembre 12
de 1772.Bernardino de Altolaguirre.
Seor Presidente, Gobernador y Capitn General.A pedimento de
Agustn Tapia, oficial del tallador mayor de esta Real Casa de Moneda, y
con vista al seor fiscal (quiz por el tono de acusacin los ministros, y
en particular esta oficina con que se explica dicho suplicante) se ha servido V. S. ordenar por decreto de 3 del corriente, que se le pague el sueldo
de 450 pesos anuales desde el da 28 de junio subsiguiente el en que se le
dio el nombramiento por V. S. de tal oficial, y que de esta providencia se
tome razn en esta Real Contadura de mi cargo; y obedeciendo y venerando
como acostumbro, tan superior" decreto, antes de pasar tomar dicha razn
y su consecuencia de arreglar este sueldo desde el dia citado, me es i n dispensable exponer V. S. con todo el respeto de mi obligacin, que dicho
decreto padece los vicios de obrepcin y subrepcin, por haber Agustn,
Tapia ocultado V. S. maliciosamente la verdad y expresado lo que es
falso en su representacin, pues debi decir en ella que sobre el punto que
contiene y que se ha resuelto, penden autos' instancia suya, y sobre ellos
acuerdos de todos los ministros de esta Real Casa y informe de esta oficina
fecho en 12 de septiembre, segn aparece f. 61 vuelta del libro donde stos
se copian; pero como de declarar esta verdad en su escrito, era preciso que
V. S. mandase que dichos autos se le llevasen para proveer con vista de
todo, tuvo la maliciosa precaucin de callarlo, porque entonces haba de ver
V. S. por el informe de todos los ministros de esta Casa y del de esta oficina
que jams pensaron se le pagase el sueldo desde el dia que se anot en su
nombramiento la toma de razn, como todos imputa, y que lo que p r o ponan es que se le satisfaciese hasta el da de la posesin, segn arbitrare
la justificacin de V. S., pero que no se hiciese el ejemplar de que le corriese sueldo antes de jurar su empleo y tomar posesin de l, como aparece
del libro de acuerdos f. 3 vuelta, en lo que nada le perjudicaban, antes
bien se procedi con la mayor equidad, pues se pudo haber propuesto que,
respecto no haber tomado posesin por omisin suya, (como despus
dir) le corriese el sueldo que antes gozaba hasta verificarla, y hacer el preciso juramento de fidelidad, y siendo ste el de 300 pesos "por el mismo
empleo de oficial de tallador mayor que le daba la antigua Casa, segn
consta del libro de provisiones de ella en la foja con que finaliza, donde est
su nombramiento, parece que fuera muy conforme que con respecto esta
asignacin se le pagase desde el da 28 de junio hasta el en que tome posesin en virtud del nombramiento de V. S., y que desde entonces le corra
el de 450 pesos: exposicin que no es agena de mi obligacin por encargarme S. M. en sus reales ordenanzas que arregle los libramientos de los
sueldos desde el da de la posesin de los empleos y que repare si hay en
la Casa gastos superfluos para evitarlos, y ms persuadindome que no habr llegado noticia de V. S. el que antes abra los sellos al Marqus de

DOCUMENTOS

397

Casa Real como oficial de la Casa por el sueldo dicho de 300 pesos, y porque
creo que si V. S. ha mandado que se le pague desde el dia 28 razn de
450 pesos, es por no haber confesado el suplicante que se ha tenido guardado
el despacho sin manifestarlo ministro alguno hasta el dia 5 de septiembre
en que se tom razn de l y estuvo pronto el seor Superintendente para
darle posesin, que no ha tomado porque no ha querido; y an para que se
tomase dicha razn fu necesario que el oficial mayor de esta Contadura le
pidiese varias veces el despacho, como lo ha ejecutado con los ms, temeroso
deque se le agolpasen cuando urgiesen en la oficina otros asuntos de mayor
importancia. De lo dicho se infiere que con igual malicia falla la verdad
en representar que ignora les motivos porque en esta Contadura no se tom
razn de su nombramiento hasta el dia 5 de septiembre. Viendo V. S. los
autos citados que penden, hallar que tcitamente confiesa en su escrito
que hasta ese da no se haba trado, esta oficina su nombramiento, pues
llanamente dice que entonces se trajo por el escribano de la Casa, y es claro
que si antes.se hubiera trado, no omitiera decirlo, como no excusa imputarlo cuando en. esta segunda representacin se persua.de serle conveniente
hacer esta oficina la injuria de que se crea que se le ha detenido por algunos motivos.
"
Esta Contadura se lisonjea de que llena cabalmente todos los puntos
de su obligacin, porque hasta ahora nadie se ha detenido en sus respectivos despachos, aunque, haya sido necesario trabajar hasta las 2 de la tarde
y con luz por la noche fin de que no quede asunto pendiente de un dia
para otro, sea del Rey, del pblico de la Casa, como consta todos los
ministros de ella; y si, an cuando sucediese al contrario, fuera muy notable
el que un dependiente como Agustn Tapia, por su persona y empleo, no
guardase esta oficina todo el respeto que es obligado, vindolo hablar
con la altisonancia que en su- escrito, consiguiente la que observa y ha
observado hasta aqu en la Casa con los ministros superiores, cuanto ms
reparable se me debe hacer que se atreva tan falto de razn herirme con
la especie de falsa acusacin que arrojadamente hace esta oficina de mi
cargo, pretendiendo que sufra la nota de omisin que l mismo y con
acuerdo ha tenido en traer su nombramiento y tomar posesin de su empleo;
por tanto, parece que.es de justicia que V. S. se sirva mandar que los autos
y decreto que acompao se junten los que penden, y en su vista proveer lo
ms conveniente justicia y al real haber en orden al sueldo de Agustn
Tapia, y que por el descomedimiento con que habla de esta oficina pase
darme pblica satisfaccin en presencia dlos dems ministros, apercibindolo para que en adelante tenga la debida subordinacin y respeto todos
los que debe reconocer por sus superiores con atencin su empleo y teniendo presente su persona y lo distinguido de la de los ministros de quienes l habla con poca reflexin, lo que fuese del superior agrado de V. S.
Real Contadura de Moneda, y octubre 7 de 1772.Bernardino de Altolaguirre.
En la ciudad de Santiago de Chile, en diez das del mes de octubre de
mil setecientos setenta y dos aos, estando en la Real Casa de Moneda incorporada la Real Corona, el seor Conde de la Conquista, superinten-

398

MEDALLAS

CHILENAS

dente de ella, y dems ministros de dicha Real Casa, habiendo por m el

presente escribano ledo el ttulo de las dos fojas antecedentes de verbo ad
verbum, y estando presente Agustn Tapia le fu recibido juramento, que
hizo por Dios, nuestro seor, y una seal de cruz, segn derecho, so cargo
del cual prometi cumplir bien y fielmente dicho cargo y guardar secreto
en todas las cosas y casos l anexos y concernientes, y observar en todo
el captulo 3. de las ordenanzas; en cuya virtud, se le puso en posesin de
dicho empleo, la que se le habia de haber dado el da cinco de septiembre,
en que present dicho titulo, que por enfermedad del escribano de la Casa
no se llen la diligencia el citado da cinco, ni despus por no haber concurrido el interesado. Y para que conste y obre el efecto que hubiere lugar
en derecho, dicho seor Superintendente me mand lo pusiese as por diligencia, y lo firm dicho Agustn Tapia, de que doy fee.Agustn Tapia.
Ante mi.Luis Luque Moreno, escribano pblico y real.
Excmo. seor.Cuando recib la de V. E. de 21 de noviembre ltimo
con inclusin de la representacin que hizo V. E. Agustn Tapia, oficial
del tallador de esta Real Casa de Moneda, tena escrita la que acompao
V. E. exponindole el estado en que quedaba la oficina de talla por la absoluta imposibilidad de D. Manuel de Ortega poder continuar el oficio de
tallador por su total ceguedad, y propona que, siendo del superior arbitrio
de V. E., me comunicase la facultad de poder nombrar quien subrogue por
Ortega, elegir oficial instruido y que pueda en cualquiera contingencia suplir
por el tallador, y destinar un aprendiz, arreglado en todo las reales ordenanzas con que se gobierna esta Casa. Igualmente suplicaba V. E. se
dignase dejar mi prudencia y al prctico conocimiento que obtengo de sta,
la distribucin de sueldos consignados por V. E. los operarios de la oficina
de la talla, prevenirme lo que fuere del superior agrado de V. E. Y reproduciendo mi anterior representacin, en vista de las facultades que V. E.
me comunicare, tendr presente el servicio de Agustn Tapia, con reflexin
que desde la incorporacin de esta Real Casa la Real Corona ha cumplido con las obligaciones de su eargo.Dios guarde V. E. muchos aos.
Santiago, 10 de enero de 1776.Excmo. seor B. L. M. de V. E. su ms
atento y rendido servidor.-Estanislao de Landazuri.Exmo.
seor D. Manuel de Amat, virrey de estos reinos.
Muy ilustre seor Presidente.El Superintendente de esta Real Casa
de Moneda habiendo visto la representacin que hace Agustn Tapia, oficial de la talla, y los documentos con que la acompaa para acreditar su
mrito y pedir se le jubile con la mitad de su sueldo, dice: Que es constante que el suplicante ha servido y desempeado su oficio y cuanto se le
ha encargado y puesto su cuidado, con conocida inteligencia y distinguido
celo, por haber siempre tenido pronto, en competente nmero, perfectamente
grabados los sellos que se han ofrecido desde la incorporacin de esta
Casa la Real Corona, supliendo por el tallador mayor que lo fu, D. Manuel Ortega, por haber ste empezado padecer cortedad de vista, que
perdi; y sin haber dado el menor motivo de displicencia para correccin,
as por razn de su personal incumbencia, como por causa de las varias en

DOCUMENTOS

399

que continuamente se ha empleado, antes s, mrito para que se haya reconocido su amor y desinters, procurando siempre economizar y ahorrar
de gastos en la direccin de volante, sellador, husillos, tuercas, y cualquier
compra de herramientas que se le han encomendado, que ha agregado en
este tiempo el particular servicio de haber instruido dos individuos en el
ejercicio de la talla, que son los que hoy desempean esta oficina, el uno
de tallador mayor y el otro en calidad de aprendiz.
Pero, sin embargo, habiendo representado el informante en diciembre
ltimo no hallarse capaz de continuar en abrir y grabar sellos por la cortedad de vista que le ha sobrevenido, originada de las. tareas en su ejercicio
hidropesa que padece, y ratificndose en ello por la representacin actual,
no puede prescindir por ms tiempo del nombramiento de otro sugeto que
subrogue en su lugar, con lo que estar la expresada oficina de talla
completa de los tres individuos que por ordenanza deben haber, y no es
necesario ni conveniente la asistencia que promete, sentando l mismo
que en el tallador mayor y referido aprendiz hay toda la habilidad que se requiere.
Y no habiendo ejemplar alguno que apoye su pretensin de jubilacin
con medio sueldo, ni ordenanza que permita se imponga esta pensin la
real hacienda de esta Real Casa, V. S., mediante sus superiores facultades,
podr determinar lo que su justificado arbitrio hallare por conveniente.
Santiago, yoctubre 12 de 1779.Carlos VigilaSeor mariscal de campo
D. Agustn de Juregui.
Muy ilustre seor Presidente.Paso manos de V. S. el adjunto informe que me ha parecido hacer sobre la pretensin de Agustn Tapia, oficial
de talla de esta Real Casa, para que en su vista se sirva la superioridad de
V. S. dar las providencias que hallare por ms conveniente.Nuestro Seor
guarde V. S. muchos aos.Santiago, y octubre 12 de 1779.Carlos
Vigil.

400

MEDALLAS

MANUEL

CHILENAS

VILLALN.

D.Carlos Vigil"de Miranda, superintendente por S. M. de la Real

Casa de Moneda de esta ciudad de Santiago de Chile, etc. Por cuanto, por
dimisin que ha hecho el alfrez Agustn Tapia del oficio de primer oficial
de la oficina de talla de esta Real Casa de Moneda por su quebrantada salud
y cortedad de vista, como lo represent en su escrito de fojas 1 este Superior Gobierno, y siendo, como es, necesario nombrar persona de calidad,
celo y habilidad que ejerza dicho oficio; concurriendo estas circunstancias
y las dems que se requieren en la de Manuel Villaln, que ha que sirve en
dicha oficina de aprendiz por espacio de siete aos, haciendo de oficial de
un ao esta parte, cuya experiencia se tiene en esta dicha Real Casa; por
ta.nto, usando de las facultades que por mi empleo me son conferidas, elijo,
nombro y proveo al expresado Manuel Villaln por tal oficial primero de la
oficinadetalladeestadichaRealCasa, llevandode sueldo anualmente el mismo que est asignado este oficio ygoz su antecesor, el que se le har bueno
por la Tesorera desde el da en que tomare razn de este titulo en la Contadura de la expresada Real Casa con el libramiento correspondiente; y ordeno y mando todos los ministros, oficiales y dependientes de ella, le hayan y tengan por tal primer oficial de la oficina de talla, y le guarden y
hagan guardar todas las gracias y exempciones que por razn de dicho
oficio le deben ser guardadas; para cuyo cumplimiento le mand despachar
el presente en Santiago de Chile, en 3 das del mes de octubre de 1780.
Carlos Vigil.Por mandado de S. S.Joseph Rubio, escribano pblico y
de esta Real Casa de Moneda.
M. I. S. P.-El Superintendente de esta Real Casa de Moneda, con el
debido respeto y veneracin, pone en la superior consideracin de V. S.
que en el ao pasado de 1772, al tiempo de incorporarse dicha Casa la
Real Corona, el muy ilustre seor presidente D. Francisco Xavier de Morales, en virtud de la comisin que este fin tuvo del Excmo. seor virrey D.
Manuel de Amat, nombr, entre otros empleados, Agustn Tapia para oficial
de talla con el sueldo de 450 pesos anuales; y en goce de esta asignacin ha
seguido Manuel Villaln, que le subcedi, por su renuncia, hasta que por
muerte de ste ha vacado dicho oficio, laque pudiendo haber en.aquel tiempo
tenido el objeto de premiar la habilidad y trabajo del enunciado Agustn,
que supla por el tallador mayor impedido de la vista para ejercer las
funciones de su empleo, ha cesado en el presente, y, consiguientemente,
debe arreglarse este sueldo con reflexin que los dems de esta Real
Casa, sin exceptuar alguno, estn regulados por la mitad y an menos
que los de Lima, donde, segn aparece de la ordenanza 40, al oficial de
la talla le estn asignados slo 400 pesos, siendo incomparable el trabajo
de aqul y el de ste, con respecto que tiene que aprontar sellos para
cuatro millones, poco ms rnenos, de pesos que se amonedan del metal de
plata y 50,000 marcos de oro, cuando en esta Real Casa aqul asciende,

DOCUMENTOS

401

con poca diferencia, 160,000 pesos, y ste, cuando ms, llega los
5,000 marcos, y de cuatro aos esta parte excede poco de 4,000.
En consideracin todo, le parece al Superintendente que con 300
pesos anuales est competentemente dotada esta plaza, y sobre ello espera
la superior justificada providencia de V. S. en la conformidad que hallare
por conveniente darla.Santiago, y j u n i o 8 d e 1786.Bernardino de Altolaguirre.

402

MEDALLAS

RAFAEL

CHILENAS

NAZABAL

D. Agustn de Juregui, caballero del Orden de Santiago, del Consejo

de S. M., mariscal de campo de sus reales ejrcitos, subdelegado del seor
Superintendente General de la Real Renta de Correos de este reino, gobernador y capitn general del mismo y presidente de su Real Audiencia y
Chancilleria, etc. Por cuanto el superintendente de esta Real Casade Moneda
D. Carlos Vigil de Miranda me ha participado haber fallecido el tallador de
ella D. Manuel Ortega Balmaceda, y siendo preciso nombrar otro en su lugar,
me ha propuesto D. Rafael Nazabal, en quien concurren las circunstancias
que se requieren para su ejercicio, quien ha manifestado su habilidad para
abrir los sellos con perfeccin, hallndose de portero marcador de dicha Real
Casa, desempe la obligacin de dicho Ortega en tiempo que vivi sin
vista, por haberle encomendado esle ejercicio, sin habrsele contribuido
ninguna gratificacin, y que no habiendo otros con qu llenar la propuesta,
segn lo previene la ordenanza 22 de las que rigen dicha Real Casa; por
tanto, atendiendo a l a habilidad y buena opinin de sus procederes, en nombre de S., M. como su gobernador y capitn general de este reino, elijo,
nombro y proveo vos el expresado D. Rafael Nazabal por tallador en lugar
del finado D. Manuel Ortega Balmaceda, y en su consecuencia, el superintendente, contador, tesorero y dems ministros os recibirn al uso y ejercicio de este empleo, y los oficiales mayores y menores os reconocern por
tal tallador de esta Real Casa de Moneda. Y ordeno y mando os guarden y
hagan guardar todas las exempciones y prerrogativas que debis haber y
gozar por esta razn. Y el oficial y aprendiz de esta oficina estarn vuestra direccin, y en la vacante de stos ser de vuestra obligacin solicitar
los que os parecieren ms hbiles y propsito, expresando por escrito sus
cualidades al Superintendente para, la aprobacin del oficial, con la que quedar admitido. Y el aprendiz ser recibido por vuestra eleccin, precediendo
noticia verbal que deberis dar al Superintendente; y para que uno y otro
se adelanten y puedan ser atendidos proporcin de su habilidad en las
vacantes, harn una vez al ao dos muestras, una de moneda y otra de medalla, su arbitrio, y para verificarse ser ejecutadas por los mismos, se avisar al Superintendente siempre que las hubiesen de hacer para que se halle
presente su operacin nombre persona que asista en su lugar, y despus se pasarn mis manos para estar informado de lo que se adelantan
estos oficiales. Y observaris inviolablemente, despus de recibido por inventario de todas las herramientas que corresponden vuestro ejercicio, el
mayor cuidado en su conservacin, las que se han de componer renovar
de cuenta de la Real Hacienda, para cuando llegue el caso de devolverlas
sea con la misma formalidad, usadas nuevas, segn estuvieren; como
tambin el que slo en la oficina de la talla destinada en la Real Casa,
deben estar las matrices, punzones, cuadrados y dems instrumentos de
vuestro cargo que han de servir para las labores de la moneda, sobre que
el Superintentente y los dems'ministros celarn con toda vigilancia no se
extraven y saquen de la Casa, bajo el apercibimiento de ser castigados s e -

DOCUMENTOS

403

veramente. Igualmente os entregar el fiel de moneda los cuadrados para

abrirlos, pulirlos y lustrarlos, siendo de cuenta del propio fiel el cuidado de
hacerlos limar y templar al cerrajero de la Casa, y devueltos, ser de vuestra
obligacin entregarlos por cuenta, bien tallados, pulidos y lustrados, en estado perfecto de acuar, al guarda-cuos. Y aunque estn asignados esta
plaza 800 pesos anuales, se os asistir por ahora con las dos tercias partes
de dicho sueldo por la Tesorera de la mencionada Real Casa, en atencin
tener satisfecha aquella parte del real derecho de media-annata que el contador de este ramo os ha regulado en cantidad de 266 pesos h\ reales correspondientes la,s dos tercias partes que debis percibir, hasta entre tanto
obtuviereis la real confirmacin, conforme lo ma.ndado por S. M. en su
real cdula de 26 de mayo de 1774, y verificada vuestra real confirmacin,
satisfaris lo correspondiente al otro tercio en el trmino de dos aos. Y de
este ttulo se tomar, razn en la Contadura mayor de cuentas, en la de la
Real Casa de Moneda y por los oficiales reales de estas Cajas; que para su
cumplimiento os mand despachar el presente, firmado de mi nombre y
con el sello de mis armas, en la ciudad de Santiagode Chile, en 21 de agosto
de 1779 aos.D. Agustn de Juregui.Por mandado de S. S.Juan Francisco Rodrigues, teniente de escribano mayor de Gobierno y general.
Tomse razn del ttulo que antecede en el Tribunal de Cuentas de este
reino.Santiago de Chile, 23 de agosto de 1779.Echevers.
Tomse razn en la Real Caja de Santiago de Chile, en 23 de agosto
de 1779 aos.Caas.
En la ciudad de Santiago de Chile, en 1." de septiembre de 1779, el seor D. Carlos Vigil de Miranda, superintendente por S. M. de esta Real
Casa de Moneda, estando en la sala de libranzas de ella, hizo S. S. comparecer ante si . D. Rafael Nazabal, efecto de ser recibido al uso y ejercicio del empleo de tallador de ella, y habiendo hecho ante m, el presente
escribano, el juramento con la solemnidad acostumbrada, lo hubo dicho seor por recibido, y lo firm con S. S., de que doy fee.Carlos Vigil.Rafael Nazabal.Ante mi.Joseph Rubio, escribano pblico y de esta Real
Casa.
D. Rafael Nazabal, tallador mayor de esta Real Casa de Moneda, goza
de sueldo, 800 pesos; su edad, 50 aos en el de 1793; su estado, casado;
sus servicios y circunstancias, las que se expresan:
De portero marcador, 6 de julio de 1776.
De tallador mayor, 23 de agosto de 1779.
Total hasta el 6 de abril de 1798, en que falleci: 21 aos, 9 meses,
2 das.
Parajes donde ha servido.En esta Real Casa de Moneda, y actual
tallador mayor.
Comisiones y encargos.En el tiempo que fu portero marcador,
fu comisionado la oficina de talla por la falta de vista del tallador mayor,
lo que desempe satisfaccin de esta Superintendencia, ayudando al
oficial mayor mientras vivi dicho tallador, quien subcedi en el empleo.
Desde que entr en l, son frecuentes los encargos que se le han confiado

404

MEDALLAS'

CHILENAS

y confan para la direccin de roscas de husillos, cuando se fabricaban aqui,

de modelos de stos para traerlos de Vizcaya, de los correspondientes
las guas. Para la solicitud de cobres y su reconocimiento, y para el arreglo
de los pesos y pesas siempre que se hace la visita de ellos; y todo lo. ha
ejecutado y cumple con acierto y actividad.

DOCUMENTOS

IGNACIO

FERNNDEZ

405

ARRABAL.

D. Ignacio Arrabal, tallador mayor; de sueldo, 800 pesos; su edad,

36 aos en el de 1798; su estado, casado; sus servicios y circunstancias,
las que se expresan:
Aprendiz de la talla, 1. de febrero de 1798.
Tallador mayor, 6 de noviembre de 1799.
Parajes donde ha servido.En esta Real Casa de Moneda de Santiago
de Chile, de aprendiz de la talla y actuales tallador mayor.
D. Joaqun del Pino Rosas Romero y Negrete, mariscal de campo de
los reales ejrcitos, intendente de ejrcito y de esta provincia de Santiago,
superintendente general subdelegado de Real Hacienda y de correos, postas y estafetas, superior gobernador y capitn general del reino y presidente de su Real Audiencia, etc. Por cuanto, hallndose vacante el empleo
de tallador mayor de esta Real Casa de Moneda, por fallecimiento de D.
Rafael Nazabal que lo servia, es necesario proveerlo en persona de habilidad
y dems circunstancias que se requieren y exige el prrafo 1." de la ordenanza 31 de las que rigen en dicha Real Casa, concurriendo todas ellas en
la persona de D. Ignacio Arrabal, he venido, por decreto de 26 del que expira en conferirle el referido empleo, en consecuencia de la propuesta que
este efecto me ha pasado el seor superintendente de ella D. Jos Santiago
Portales. Por tanto,' en nombre de S. M. (que Dios guarde) como gobernador y capitn general de este reino, ordeno y mando hayan y tengan al
citado D. Ignacio por tallador mayor de la expresada Real Casa, guardndole las honras, gracias y preeminencias que le correspondan, y que, h a ciendo el juramento dispuesto en sus ordenanzas ante el mismo seor S u perintendente, entre al servicio del indicado oficio, con el sueldo de600 pesos,
que se le asignaron interinamente por providencia de 7 de septiembre ltimo,
y con la calidad de que ha de satisfacer el real derecho de media-annata que
adeude por dicho empleo, cuyo fin se pasar este titulo al Tribunal mayor
de Cuentas, en donde despus de hacerse la regulacin respectiva, se tomar
razn de l, y en la Contadura de la enunciada Casa de Moneda, pues para
todo mand librar el presente, firmado de mi mano, sellado con el de mis
armas y refrendado del presente secretario de S. M. y escribano mayor de
la Gobernacin y Guerra de este reino. Fecho en la ciudad de Santiago de
Chile, 31 das del mes de octubre de 1799 aos.--Joaqun del Pino.Jos
Santiago
ligarte.
Tomse razn-en el Real Tribunal de Cuentas.Santiago de Chile,
31 de octubre de 1799 aos.Juan de Oyarsabal.
En la ciudad de Santiago de Chile, en 6 das del mes de noviembre
de 1799 aos, estando en la sala de libranzas los seores D. Jos Santiago
Portales y Larran, juez superintendente por S. M., y dems ministros, se
ley por m, el presente escribano, el ttulo de tallador mayor interino de
esta Real Casa de Moneda conferido D. Ignacio Arrabal por el M. I. S. D.
Joaqun del Pino Rosas Romero y Negrete, mariscal de campo de los reales

406

MEDALLAS

CHILENAS

ejrcitos, intendente de ejrcito y de esta provincia de Santiago, superintendente general subdelegado de Real Hacienda, gobernador y capitn general del reino y presidente de su Real Audiencia; y habiendo recibido el
juramento acostumbrado, por m, prometi cumplir exactamente las obligaciones que le imponen las reales ordenanzas en su ejercicio, y guardar
religiosamente el secreto que stas le previenen: con lo cual S. S. lo hubo
por recibido, quien lo firm con los dems seores y el interesado, deque
doy fee.Jos Santiago Portales.El Conde de Quinta
Alegre.Domingo
Salamanca.Domingo de Eyzaguirre.Augustn
Infante.Alonso
Fernndez Pardias.Ignacio Arrabal.Ante mi.Antonio Zenteno^ escribano
pblico de S. M. y de la Real Casa.
Tornse razn en la Contadura de la Real Casade Moneda de Santiago
de Chile, en 11 de noviembre de 1799.Quinta Alegre.
Devuelvo V. S. el pliego de regulacin de medianata de la quecorresponde satisfacer D. Ignacio Arrabal por el empleo de tallador m a yor de esta Real Casa de Moneda, cuya razn queda tomada en su respectivo
libro, como consta de la nota del seor contador Conde de Quinta Alegre,
y hecha saber al tesorero para su cumplimiento. Y esto sirve de contestacin al oficio de V. S. de 14 de diciembre ltimo.Dios guarde V. S.
muchos aos.Santiago, y febrero 5 de 1800.Jos Santiago
Portales.
Seor contador mayor D. Juan de Oyarzabal.
Muy ilustre seor Presidente.Con oficio de 10 de febrero ltimo se
ha servido V, S. pasarme informe la instancia de D. Ignacio Arrabal,
tallador mayor de esta Real Casa, por la que solicita se le admita examen
para manifestar los conocimientos que dice tiene en el ejercicio de ensayar
metales de oro y plata. Cuando esta Superintendencia hubo de proponerle
para el empleo que obtiene, reflexion perfectamente, no slo sobre su
capacidad y aptitud, que conceptu suficiente para, este ejercicio, pero tambin se impuso de la certificacin dada por la Congregacin de artfices plateros de la ciudad de Cdiz, en la que le aprueba para que ponga tienda
obrador pblico de platera, sin contraerse absolutamente nada sobre el
ensaye, como que tampoco es de su instituto. En este reino no ha practicado
Arrabal jams las ocupaciones del ensaye, pues no habiendo otros ensayadores aprobados que los de esta Casa de Moneda, nunca ha verificado en
ella alguna operacin de esta clase, y, por consiguiente, no puede tener la
prctica necesaria, que es la maestra principal en este ejercicio. Hay m u chos que se creen peritos cuando adquieren algn conocimiento en el oro
por el ministerio del toque, puntas, y an para ste se necesita de una
relevante prctica, que despus de adquirida no se consigue el punto cntrico
de la dificultad, por ser esta operacin dudosa y notoriamente falible y por
lo mismo muy reprobada por las leyes, y asi, para la Casa no puede llamarse til ni an en los casos para los que Arrabal se concepta capaz,
segn expresa en su representacin por las siguientes palabras: que en
casos de urgencias hay en lamisma real Casa (estoes hablando de si mismo)
quien pueda, sino con la suficiencia de los presentes, lo menos suplir en
algn modo los cargos de ensayador. En este concepto es error demasiada-

DOCUMENTOS

407

mente craso, porque si no posee la suficiencia de los actuales ensayadores,

no puede suplir jams la falta de ensayador de la Casa, porque sealando
la ordenanza nmero definido la ley bajo la cual se han de comprar y
amonedar los metales, vuelvo decir que no puede, usando del ejercicio
supletorio por falta de completa suficiencia, exponiendo perjuicios al pblico que vende, la Real Casa que compra. El ensaye real es el nico que
recomiendan las leyes, el que determina la ordenanza y el que se observa
en esta Casa; sobre ste tienen formados los autores algunos interrogatorios
dilogos para hacer comprender mejor la terica de esta facultad. Algunos,
tomndolos de memoria, hablan magistralmente sobre ellos y se conceptan
sabios, pero dirigidos la ejecucin, tropiezan sin poder atinar nr an*con
el manejo de las muflas copelas; asi, pues, el verdadero examen de esta
facultad debe, fundarse y hacerse con ejecuciones prcticas, como asimismo
es necesario indagar si se posee fundadamente las principales reglas de
aritmtica para el uso que continuamente se hace de ella en los diversos
ejercicios muy consiguientes al ensaye. En esta inteligencia, si es del superior agrado de V. S., podr mandar examinar Arrabal hacer lo que le
parezca ms conveniente.Dios guarde Y. S. muchos aos.Real Casa
de Moneda de Santiago, y marzo 11 de 1800.M. I. S. P.Jos Santiago
Portales.M. I. S. P. D. Joaqun del Pino.
Muy ilustre seor Presidente.Queda archivada y tomada razn en
los libros de la Contadura de esta Real Casa de Moneda, el real orden de 17
de marzo ltimo, que el seor Decano de esta Real Audiencia me acompa
en oficio de 21 del mes prximo pasado, por el que S. M. se ha servido confirmar D. Ignacio Arrabal en el empleo de tallador mayor, bajo las condi-ciones que propuse en consulta de 19 de agosto de 99.Dios guarde V. S.muchos aos.Santiago, y febrero 8 de 1802.M. I. S. P.Jos Santiago
Portales.M. I. S. P. D. Luis de Muoz y Guzmn.
Santiago, y agosto 9 de 1804.Siendo consecuente la solicitud lo
resuelto por el Superior Gobierno en decreto de 7 de diciembre de 1799, que
dio mrito- mi consulta de 19 de agosto del mismo ao, contribuyasele al
tallador mayor de esta Real Casa de Moneda, D. Ignacio de Arrabal, con el
sueldo de 800 pesos desde el da siguiente al en que falleci D. Manuel Torres. Tmese razn de esta providencia en la Contadura, y unida sus
antecedentes, archvese.Portales.Ante m.Alamos.
En el mismo dia hice saber la providencia anterior D. Ignacio Arrabal.Doy fee.Alamos.
' Tomse razn en la Contadura de esta Real Casa.Santiago, y agosto
21 de 1804.Toms de Rmila.
Haga V. S. retener la tercera parte de su sueldo mensualmente al tallador mayor de esa Real Casa, D. Ignacio Arrabal, hasta la cantidad de ochocientos treinta y cinco pesos medio real de que es deudor D. Josef Antonio
Roxas.Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, 23 de marzo de 1805.
Luis Muoz de Guzmn.Seor Superintendente de la Real Casa de Moneda.

408

MEDALLAS

CHILENAS

Santiago, y mayo 23 de 1805.Psese al seor tesorero de esta Real Casa

de Moneda para que retenga al tallador mayor D. Ignacio Arrabal la tercera
parte de su sueldo beneficio de D. Josef.Antonio Roxas, hasta el completo
de la cantidad de ochocientos treinta y cinco pesos medio real, y tmese
razn en Contadura.PORTALES.Luque
Tomse razn en la Contadura de esta Real Casa deMoneda.Santiago,
y mayo 24 de 1805. Toms Rmila.
En el examen y glosa de la cuenta de la Tesorera de esa Real Casa,
relativa al bienio de 1803 y 804, se ha advertido que por muerte del oficial
de la talla D. Manuel Torres en 26 de julio del ltimo, ha entrado el tallador
mayor D. Ignacio Arrabal al goce de los 200 pesos que de los 800 de la dotacin de esta plaza estaban aplicados aqul durante su vida, por providencia superior. En consecuencia, ha procedido este Real Tribunal la
regulacin de la media-annata que adeuda con este motivo, y acompaa
V. S. el respectivo billete para,que, tomada razn en la contadura y tesorera,
se sirva V. S., en obsequio del real servicio, dictar las providencias conducentes que este real derecho sea puntual mente reintegrado de los 88 pesos
4 reales, valor del primer, segundo y tercer plazos que en el da tiene ya
cumplidos, y su tiempo, de los 29 pesos4 reales correspondientes al cuarto
y ltimo.Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, 4 de marzo de
1806.Juan de Oyarzabal.Seor Superintendente de la Real Casa de Moneda, D. Josef Santiago Portales.
Santiago de Chile, y marzo 6 de 1806.Hgase saber al seor tesorero
los descuentos que debe hacera D. Ignacio Arrabal por el derecho de mediaannata y su 18 por ciento de conduccin Espaa por el aumento de sueldo
que ha gozado desde el fallecimiento del oficial de la talla D. Manuel
Torres, segn y como se previene por el seor contador mayor en el billete
de regulacin que acompaa. Tmese razn en la Contadura, y fecho, trigase para devolverlo con el oficio que corresponde.PORTALES.Laque.
D. Ignacio Arrabal por el real derecho de media-annata y 18 por ciento
de conduccin Espaa de la plaza de tallador mayor de la Real Casa
de Moneda, debe enterar en su tesorera 118 pesos, en esta forma: 100 pesos
como mitad de200que dejaba de percibir para el completo de los 800 con que
est dotada esta plaza, por haberse aplicado (cundo se le confiri) al oficial
de la talla D. Manuel Torres, para formarle el sueldo de 500 pesos, y en
cuyo goce entr el referido Arrabal desde 27 de julio de 1804, da siguiente
al de la muerte del expresado Torres, y los 18 pesos restantes por el 18 por
ciento de conduccin Espaa de dicha cantidad, que en conformidad del
real orden de 19 de noviembre de 95, y auto de la Junta superior de real
hacienda de 19 de junio de 1801, han debido descontrsele en los plazos
siguientes:
29 pesos 4 reales en 27 de enero de 1805.
29

en 27 de julio del mismo.

29

en 27 de enero de 1806.
' .
29

en 27 de julio del mismo.

' '.
.
1

118 pesos 0 reales.

DOCUMENTOS

409

Y tomndose razn de este billete en la contadura y tesorera de dicha

Real Casa, se devolver con esta constancia este real tribunal para anotarlo en el libro de regulaciones de este real derecho, cuidndose por el tesorero de ella de exigirle y trasladar la tesorera general de real hacienda los 88 pesos 4 reales importe de tres plazos que la fecha tiene
cumplidos.Santiago, 4 de marzo de 1806.Juan de Oyarzabal.
Con fecha de 20 de julio ltimo, por el Ministerio de Hacienda, de real
orden, se me dice lo siguiente:
En virtud de lo representado por Teresa Castroverde, vecina de Cdiz,
mujer legtima de Ignacio Arrabal, tallador de esa Real Casa de Moneda,
exponiendo que hace veinticinco aos que existe el dicho su marido en
esos dominios sin contribuirle con alguna asignacin para su subsistencia,
y que la exponente, por su edad y enfermedades no puede proporcionarse
lo necesario, y en su real nombre, la Suprema Junta de Gobierno de E s paa Indias, que informe V. S. d l a conducta de Ignacio Arrabal y de
las causas del abandono en que tiene su legtima mujer, d las providencias oportunas para que la asista, alo menos, con la tercera parte del sueldo
que goza, comunicndome el efecto de esta resolucin de S. M.
Traslado V. S. para que retenindole este individuo la tercera
parte de su sueldo, me informe sbrelo dems loque ocurra.Dios guarde
V. S. muchos aos.Santiago, 4 de diciembre de 1809.Francisco Antonio Garca.Seor Superintendente de la Real Casa de Moneda.
Santiago, y diciembre 7 de 1809.Hgase saber al tallador mayor D.
Ignacio Arrabal quedarle retenida la tercera parte de su sueldo, como determina el Superior Gobierno en virtud del presente real orden, y asimismo
se le har saber al seor tesorero para que verifique la retencin.Tmese
razn en la contadura, y fecho, archvese.-PORTALES.-Ante m.Zenteno.En 12 de dicho lo hice saber D. Ignacio Arrabal.-Doy fee.
Zenteno.
D. Ignacio Arrabal me ha presentado una informacin de vita et moribus con otros documentos concernientes su conduca, pidiendo que para
la cuenta mandada dar S. M. se agregue testimonio de ellos al expediente
sobre retencin del tercio de su sueldo por la real orden de 20 de julio ltimo,
y en su vista he dispuesto me informe V. S. teniendo presente el auto de 8 del
corriente, cuyo tenor es como sigue: Visto: con la copia de esta real orden,
el seor Superintendente de la Real Casa de Moneda disponga que por el tesorero de ella se le devuelva D. Ignacio Arrabal el exceso que va de 10 pesos
mensuales que se le mandan retener, comparado con la totalidad del tercio,
desde el 17 de noviembre ltimo, continuando esta retencin hasta las resultas de la resolucin de S. M. y quedando asegurado en los mismos trminos
y por el propio tiempo el resto del dicho tercio de sueldo, rebajados los expresados 10 pesos en cada mes, bajo la responsabilidad del fiador ofrecido,
siendo de la satisfaccin del referido tesorero.Dios guarde V. S. muchos
aos.Santiago, y febrero 26 de 1810.Francisco Antonio Garca Carrasco.SeorSuperintendente
de la Real Casa de Moneda.
Santiago y febrero 27 de 1810.Hgase saber al seor tesorero la re52

410

MEDALLAS

CHILENAS

solucin contenida en el presente oficio sobre la retencin mandada hacer

del sueldo del tallador D. Ignacio Arrabal y fianza de que trata y explica el
auto fecha 8 del mes que rige, y evacuada que sea esta diligencia, d cuenta
para contestar. Tmese razn en la Contadura y agregese este documentos los antecedentes mandados archivar.Portales.Ante mi.Zenteno.
Tomse razn en la Contadura de esta Real Casa de Moneda de Santiago, 2 de marzo de 1810.Santiago Vincenti O'Ryn.
Seor Superintendente de esta Real Casa de Moneda.El tesorero de
esta Real Casa, en cumplimiento del decreto de V. S. que antecede, fecha 27
de febrero prximo pasado, dice: que D. Josef Antonio Mancheo, juez de
balanza, que ofrece por su fiador D. Ignacio Arrabal, lo cree abonado por
la notoriedad de los bienes raices que posee, para poder responder de las
resultas que pueda haber de la providencia que este Superior Gobierno se
ha servido dictar efecto que Arrabal, en vez de la tercera parte de su.
sueldo que le est mandado retener por orden de S. M. la Suprema Junta,,
slo se le haga, en la cantidad de 10 pesos mensuales.Real Casa de Moneda, Santiago, 2 de marzo de 1810.
Santiago, agosto 12 de 1814.Entregense, conviniendo la Superintendencia de Moneda el modo de no hacer imposible el objeto de la retencin.
Carrera.Uribe.Rodrguez:
Santiago, y agosto 20 de 1814.Afianzando D. Ignacio Arrabal, con
persona lega, llana y abonada la parte retenida de su sueldo favor de su
mujer doa Mara Castro-verde, se le entregarn para que los devuelva por
si, en su defecto, su fiador, que quedarn de mancomn in solidum, fin
de que se remita Espaa en primera oportunidad . disposicin de su es-,
posa, y tenga asi cumplimiento lo determinado en real orden de 20 de julio
de 1809.Portales.Zenteno.
Santiago, y agosto 26 de 1814.Por recibida la boleta, y en su conformidad, segn lo resuelto en el decreto del Superior Gobierno fecha 12 de
agosto corriente, extindase la correspondiente escritura por la cantidad de
los 270 pesos retenidos en la Tesorera de esta Casa de Moneda del sueldo
de D. Ignacio Arrabal favor de su esposa doa Mara Castro-verde, del.
modo y forma declarado en decreto de 20 del citado agosto, que se vaciar
la letra en la escritura, de la cual pondr el escribano al pi del expediente
el correspondiente certificado, y en vista de ste entregar el seor tesorero
bajo el respectivo resguardo, y fecho, pase el expediente al archivo d la
Contadura, anotndolo en el libroque corresponde.Portales.Zenteno.
Con fecha 27 de agosto se ha otorgado la escritura que previene el decreto del centro: doy fee.Zenteno.
" Tomse razn en esta Contadura de la Casa de Moneda de Santiago,
27 de agosto de 1814. Vincenti O'Ryn.
Quedan desde hoy revalidados en el goce de sus sueldos y ejerciendo
sus empleos respectivos conferidos por el Gobierno legtimo en esta Real
Casa de Moneda D. Jos Ignacio de Eyzaguirre, D. Ignacio Arrabal, D. Julin Villegas, D. Benito Aspeita, D. Jos Antonio Mancheo, D. Fermn

DOCUMENTOS

411

Fabres, D. Andrs Astigarraga, D. Jos Arel lao, D. Miguel Bustamanle,

D. Bernardino Vega y D. Manuel Caol: de stos, los que hayan obtenido
ascenso por el Gobierno intruso debern rehabilitarse por el legitimo, segn
sus mritos y ocio en escala, quedando excluido absolutamente D. Jos
Santiago Guzmn. A doa Mariana Hernndez se le continuar la pensin
que le est asignada por el Rey, en la misma conformidad que los dems
empleados, precediendo para todo la correspondiente toma de razn de esta
orden en el Tribunal de Cuentas.Dios guarde V. S. muchos aos.
Santiago, 18 de enero de 1815.Mariano Osorio.Seor Superintendente
de la Real Casa de Moneda,
Tomse razn por esta Real Contadura, hoy 26 de enero de 1815.
Vincenti
O'Ryn.
Santiago, 30 de julio de 1816.Visto: con los documentos presentados
por D. Ignacio Arrabal y lo expuesto por el seor Superintendente de la
Real Casa de Moneda, se declara que aqul ha cumplido con lo mandado
por el Consejo de Regencia en la real orden de 24 de julio de 1811, que en
testimonio se halla fojas 11; y continuando como hasta aqu el descuento
de los 10 pesos mensuales del sueldo que goza como tallador mayor de dicha
Real Casa, se deja al cuidado del seor Superintendente que cuando haya
oportunidad haga que el referido Arrabal remita su mujer Espaa la
cantidad que formaren los descuentos hechos para socorro que d aquella,
y tmese razn de esta providencia para su cumplimiento.Mare del Pont.
Dr.
Rodrigues.Rebolledo.
Santiago, agosto 13 de 1816.Tmese razn en la Contadura de esta
superior providencia que antecede, y devulvansele al interesado los documentos que pide en su escrito fojas 12, y archvese el expediente.Ochagavia.
Tomse razn en esta Real Contadura.Santiago Vincenti O'Ryn.

412

MEDALLAS

MANUEL

CHILENAS

TORRES.

D. Bernardino de Altolaguirre Pando y Patino, superintendente por

S. M. de esta Real Casa de Moneda de Santiago del reino de Chile, etc. Por
cuanto, habiendo sido excluido D. Toms Guzmn, oficial que fu de la talla
en esta Real Casa de Moneda, por auto provedo en 28 de enero de este ao,
se hace preciso nombrar en su lugar quien ejerza esta precisa interesante
ocupacin, y hallando que en D. Manuel Torres, propuesto en primer lugar
para ella por el tallador mayor, se encuentran las calidades que se requieren,
habindolas acreditado en el tiempo que ha servido de aprendiz dla oficina
de la talla: en uso de las facultades que me son conferidas -para este caso
por las reales ordenanzas y sealadamente por la 31, elijo, nombro y proveo
al referido D. Manuel Torres por oficial nico de la mencionada oficina de
la talla, con todos los cargos y obligaciones que la citada real ordenanza le
impone y el sueldo que debe gozar de trescientos pesos anuales, para que
le corra desde el da en que comparezca prestar el juramento de fidelidad
acostumbrado.' En cuya consecuencia, ordeno y mando todos los ministros, oficiales y dependientes de esta Real Casa que al expresado D. Manuel Torres le hayan y tengan por tal nico oficial de la oficina de la talla,
y le guarden y hagan guardar todas las gracias y dems exempciones que
por razn de dicho empleo le corresponden, bien y cumplidamente, pues
para su cumplimiento le mand despachar el presente ttulo, firmado de mi'
mano y refrendado del infrascrito escribano de la expresada Real Casa, y
de l se tomar razn en esta Real Contadura. Dado en la ciudad de Santiago de Chile, en 14 de febrero de 1791.Bernardino de
Altolaguirre.Por
mandado de S. S.Antonio Zenteno, escribano pblico de S- M. y de la
Real Casa.
Tomse razn de este titulo en la Contadura de esta Real Casa, en 15
de febrero de 1791.Joseph Antonio
Alcalde.
D. Manuel Torres, oficial de la talla, con 500 pesos de sueldo; su edad,
29 aos en el de 1793; su estado, casado; sus servicios y circunstancias, las
que se expresan:
Oficial de la talla, 15 de febrero de 1797.
Parajes donde ha servido.-En esta Real Casa de Moneda de Santiago
de Chile, de oficial de la talla.

DOCUMENTOS

JOS

MARA

413

BOBADILLA.

Sobre la representacin y carta de V. S. de 11 del corriente, he e x pedido hoy el decreto siguiente: Vista la consulta del seor Superintendente de esta Real Casa de Moneda sobre rebajar 91 pesos el sueldo de 150
que ha estado asignado al aprendiz de la oficina de talla, aprubase por
ahora esta propuesta, sin perjuicio de que se trate y resuelva este asunto
con el de arreglo general de salarios y dependientes de la Real Casa, cuyo
expediente se formaliz en la comisin de visita y se halla pendiente con
destino verse en junta superior de Real Hacienda para su determinacin;
y, en consecuencia, contstese al. seor Superintendente que en estos trminos se proceda proveer dicho oficio de aprendiz, fin de que por falta de
sugeto que lo sirva no resulte atraso en las labores que le correspondan.
Comuniclo V. S. para su inteligencia y que disponga el debido cumplimiento.Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, 12 de septiembre
de 1786.Ambrosio de Benaoides.
Excmo. seor Presidente.Por el testimonio que acompao se i m pondr V. E. de habrsele rebajado el sueldo al aprendiz de la tallado esta
Real Casa en vista de consulta ma, reducindolo 91 pesos en lugar de 150
anuales que gozaba. La experiencia me ha hecho conocer el perjuicio de
esta economa, porque apenas se instruyen cuando pretenden el aumento, y
se van porque no se les concede, y esto m obliga poner en consideracin
de V. E. la necesidad que considero de que se le vuelva esta plaza la asignacin de 150 que le hizo en su reglamento provisional el Excmo. seor
Amat, virrey de Lima, comisionado por S. M. para la incorporacin de esta
Casa la Real Corona: pues habindola renunciado D. Pablo Riberos cuando
empezaba ser til, se halla mal servida por la poca esperanza que promete para serlo, despus de algunos aos, el que ha entrado en su lugar, y
no hallo otro arbitrio que el propuesto para mejorar el servicio, poniendo
otro que ya tengo previsto y convenido, capaz de instruirse perfectamente
en pocos meses y de sacarme dentro de corto tiempo del cuidado en que me
tiene esta oficina; porque de algunos meses esta parte ha dado en enfermarse de gota con frecuencia el tallador mayor y no queda ms que su nico
oficial, que no es bastante para desempearlo, y puede enfermar, como
sucede en el dia, en tiempos apurados, cual es el presente del final del ao.
Para este restablecimiento necesito el permiso de V. E. como superior superintendente de esta Real Casa, el que espero en atencin que el enunciado
reglamento provisional parece que est aprobado por S. M, y no tiene esta
real aprobacin la superior providencia testimoniada.Dios guarde, etc.
Santiago, y diciembre 16 de 1797.Bernardino
Altolaguirre.-Excmo.
seor Marqus de Aviles.
Como la reduccin del salario del aprendiz de talla dispuesta por mi
antecesor, fu defiriendo al juicio deV. S., el que ahora varia, proponiendo
en papel de 18 del corriente se reponga la cantidad de 150 pesos anuales,

414

MEDALLAS

CHILENAS

conforme al reglamento que gobierna esta Real Casa, por haberle manifestado la experiencia y exigir la constitucin actual de dicha oficina ser necesaria esta providencia, condescendiendo por mi parte en ella, lo contesto
V. S. para que la haga poner en prctica, bien absolutamente modificndola, de suerte que el referido operario perciba la dotacin rebajada en
el primer ao de su aprendizaje, entrando en la ntegra despus antes si
manifestare aprovechamiento que le haga acreedor su goce, dejando al
arbitrio de V. S. el discernimiento de las circunstancias que puedan obligar
estas alteraciones.Dios guarde. V. S. muchos aos.Santiago. 19 de
diciembre de 1797.El Marqus de Aviles.Seor
Superintendente de la
Real Casa de Moneda.
'
Tomse la razn en los libros de la Real Contadura de mi cargo.
Santiago, y diciembre 22 de 1797.Por ausencia del seor contador.
Mamila.
Santiago, y noviembre 9 de 1799.Hallndose vacante l plaza de
aprendiz de la oficina de la talla por asenso de D. Ignacio Arrabal al empleo de tallador mayor, quien, en consecuencia de la ordenanza 31 de las
que rigen en esta Real Casa, me ha presentado para que ocupe dicha vacante D. Jos Mara Bobadilla; teniendo noticia de su conducta y dems
circunstancias necesarias, desde luego le nombro por tal aprendiz de la oficina de la talla con el sueldo integro de su dotacin. Hgasele saber asi:
Dsele testimonio de esta providencia, si lo pidiere, para que le sirva de
bastante despacho. Tmese razn en la Contadura, y fecho, archvese.
Portales.Ante m.Zenteno.
Tomse razn en la Contadura de esta Real Casa de Moneda.Santiago, y noviembre 28 de 1799.Quinta Alegre.

DOCUMENTOS

JUAN

DE

415-

VI L L A R RU EL.

Santiago, y agosto 9 de 1804.Conformndome con esta propuesta,

elijo y nombro I). Juan de Villarruel para que en calidad de aprendiz
ocupe la vacante con slo el sueldo de 200, completndose igual cantidad
al dicho aprendiz Jos Mara Bobadilla, de los 100 pesos sobrantes los
300 en que est dotada la plaza de oficial de la talla, cuya propiedad se conferir con el total del sueldo al que mejor se aventajase de los dos en conducta, aplicacin y habilidad, que demostrarn en la formacin de la moneda
y medalla que previene el art. 1." de la ordenanza 31. Hgase saber esta
providencia los interesados y al tallador mayor, para que cuide de su
cumplimiento en la parte que le corresponde. Tmese razn en la Contadura, y fecho, archvese.Portales.Ante mi.Alamos.
En el mismo dia notifiqu el decreto de la Contadura D. Ignacio
Arrabal.Doy fee.Alamos.
En dicho D. Juan Villarruel.Doy fee.Alamos.
En el propio Jos Mara Bobadilla.Doy fee.Alamos.
Tomse razn en la Contadura de esta Real Casa.Santiago, y agosto
21 de 1804.Toms de Rmila.

-DOC-

416

MEDALLAS

CHILENAS

MANUEL CALDERN.

Santiago, y agosto 31 de 1805.Con consideracin al servicio de cerca

de dos aos que ha trabajado mrito en calidad de aprendiz en la oficina
de la talla, Manuel Caldern, y haber abandonado el servicio ocho meses ha
el aprendiz propietario Jos Mara Bobadilla, vengo en nombrar al expresado Caldern en la plaza de aprendiz en propiedad, y se le contribuir el
sueldo de su dotacin desde el d i a l . del ms*pr'ximo de septiembre. T-.
mese razn de esta providenciaren la Contadura, y fecho, archvese el
expediente.Portales.Luque.
En dicho lo notifique Manuel Caldern.Doy fee.Laque.
Tomse razn en la Contadura de esta Real Casa de Moneda de Santiago de Chile, y agosto 31 de 1805. Toms de Rmila.
0

Santiago, y enero 11 de 1810.Con consideracin cuanto expone el

tallador mayor sobre la aptitud y dems circunstancias del aprendiz de la
oficina de la talla, Manuel Caldern, y el mentante Francisco Venegas, y
la buena conducta y aplicacin que han observado en el servicio, el primero
por el trmino de ms de seis aos, por lo que desde luego convengo en
que se le sufrague el sueldo ele 200 pesos anuales; el segundo por el trmino
de dos, sin la menor gratificacin, por lo que se ha hecho acreedor al ntegro
sueldo de 150 pesos sealados para el aprendiz, el que desde luego se le
abonar desde el da de hoy, quedando el sobrante de 100 pesos de los 300
en que est dotada la plaza de oficial vacante beneficio de S. M., en el entretanto recae en'el que manifieste ms aptitud en la formacin de las medallas que previene el art. l. de la ordenanza 31, cuya formacin con los
dems requisitos necesarios en la oficina de la talla servirn oportunamente
de examen. Hgase saber los interesados y al tallador mayor, tmese
razn en la Contadura, y fecho, archvese.
Tomse razn en la Contadura de esta Real Casa, de Moneda de Santiago de Chile, 10 de enero de 1810.
Santiago, y julio 19 de 1813.Visto, y con consideracin lo que expone en su antecedente informe el tallador mayor y la aplicacin y aptitud
en el continuado servicio que sin interrupcin ha prestado en la oficina de
la talla, con aprovechamiento.notorio, el aprendiz Francisco Venegas; y
que el otro, Manuel Caldern, no ha presentado las medallas de examen que
determina la ordenanza, se le aplica Venegas 50 pesos ms sobre los 150
que hoy obtiene, de los 100 que se ahorran del total de la dotacin del oficial
y aprendiz, quedando an los 50 restantes beneficio de la Casa mientras
tanto se provee la plaza de oficial en propiedad, y ser en el que mejor se
aventaje en las medallas de examen que previene la ordenanza. Tmese
razn en la Contadura y hgase saber al interesado.Portales.
- Tomse razn en la Contadura de la Casa de Moneda, 19 de julio de
1813. Vincerai O'Ryn.

DOCUMENTOS

417

A consecuencia de los informes del seor Superintendente, fecha 13.

de septiembre y 18 de diciembre, pasados al Supremo Gobierno sobre los
empleados de la" talla, decreto lo siguiente:
Santiago, enero 9 de 1823.Con el mrito del fundado informe del seor Superintendente de la Casa de Moneda y teniendo presente que por el
supremo decreto de 8 de junio que se cita se mandaron observar las ordenanzas particulares de dicha Casa, quedando derogado el nuevo plan que se
habia entablado, se declara que al tallador mayor se le debe contribuir con
la dotacin de 800 pesos, que siempre ha tenido, al oficial 2. con 300 y al
aprendiz con 150; concedindosele al oficial Caldern su retiro con 100 pesos
anuales por una singular gracia y generosidad del Gobierno. Comuniqese
al Superintendente de la Casa de Moneda y tmese razn.O'HIGGINS.Elisalde.
Tomse razn en el Tribunal mayor de Cuentas, l 3 de enero de 1823.
Se tom razn en esta Tesorera general, fojas 167 del libro respectivo.Santiago, 16 de enero de 1823. Vargas.Moran.
Se tom razn en esta Contadura, y enero 22 de 1823.Cruz.

53

418

MEDALLAS

JUAN

DE

CHILENAS

DIOS

ESPEJO.

Santiago, y noviembre 24 de 1817.Desde esta fecha queda nombrado

Juan de Dios Espejo de oficial de la talla, con el sueldo de la ordenanza, en
la forma que informa el intendente-contador de la Casa de Moneda, y se
tome razn.Cruz.Astorgq.Dr. Villegas.
Tomse razn en el Tribunal de Cuentas de Santiago, 25 de noviembre de 1817.Briceo.
Se tom razn hoy 25 de dicho mes.y ao.
La Oficina de la Talla es una de las ms recomendables de las Casas de
Moneda, pues sin ella no puede haber numerario; por consiguiente, se necesitan para su servicio no slo individuos de la mejor conducta, mas tambin
de habilidad conocida. En el aprendiz Juan de Dios Espejo recaen estas circunstancias, y, ms, tiene el mrito que, abandonando su ejercicio de platera, se dedic con slo el sueldo de 12 pesos mensuales al aprendizaje de
aquella oficina, con tanto empeo que, aprovechando tiempo, ya se distingue en la talla, perfeccionndose no slo en la formacin de cuadrados, sino
que tambin concurriendo constantemente por las noches la Academia de
Dibujo, rasga el lpiz, formando cuanto necesita para el ejercicio de la
talla.
En cumplimiento de la Ordenanza, mand, en 7 de marzo del ao
prximo pasado, que el oficial Manuel Caldern y el aprendiz Espejo abriesen un cuo cada uno por su parte, en que formasen, ad libitum de su idea,
una medalla y dos muestras de moneda, y reconocer as el adelantamiento
consiguiente.
Espejo ha. cumplido y el otro hasta ahora no, trabajando en el tiempo
desocupado las dos medallas de plata y las dos muestras de moneda, en plomo, constndome ser obra de sus propias manos, dirigida por su idea, y que
tengo el honor de asegurar V. S. que el alto relieve de la medalla de plata
es admirable por su realce, y que en la coleccin que tiene la talla de varias
monedas y medallas extranjeras ninguna llega la elevacin del indicado
realce.
Por estos principios, puede contar el Supremo Gobierno con un tallador capaz de llenar en breve tiempo no slo las cosas necesarias para aquella oficina, mas tambin podr desempear cualesquier otro extraordinario
encargo.
Srvase V. S. pasar manos de S. E. el seor Supremo Director esta
nota, como asimismo las medallas y muestras que adjunto.
Dios guarde V. S. muchos aos.Casa de Moneda, marzo 23 de
1821.(Firmado).Josef Santiago Portales.Seor secretario de Estado
en el Ministerio de Hacienda D. Jos Antonio Rodrguez.
N. 1,933.Ministerio de Hacienda.A la nota de V. S. con que acompaa las medallas de plata y plomo hechas por el aprendiz de talla D. Juan

DOCUMENTOS

419

de Dios Espejo, demostrando con ellas su aprovechada dedicacin este

arte, S. E. el seor Director ha provedo lo siguiente:
Santiago, marzo 2 2 de 1821.El Gobierno se complace en los felices
progresos del aprendiz de talla D. Juan de Dios Espejo, le asigna y corrern desde esta fecha ocho pesos mensuales de gratificacin, que cesar
cuando haya optado plaza de ms de cuatrocientos pesos anuales, con tal
de que permanezca en la misma Casa de Moneda con igual aplicacin, lo
que tambin le servir de un mrito preferente para su colocacin. Tmese
razn y contstese aplaudiendo el celo del Superintendente por los adelantamientos dla Casa, y encargesele presente un diseo para mejorar el nuevo
cuo de las monedas de plata, con todo lo dems que en este orden se le
ofrezcay parezca.O'HEGGINS.Dr. Rodrguez, Seor Superintendente de
la Casa de Moneda.
Con la mayor consideracin lo transcribo V. S. para su inteligencia
y la del agraciado.Dios guarde V. S. muchos aos.Santiago, marzo
2 8 de 1 8 2 1 . D . Jos Antonio
Rodrigue.
Tom serazn en la Contadura de esta Casa de Moneda, 9 de abril
de 1 8 2 1 .
l. Excmo. seor:Por evitar dudas que podan refluir contra la j u s ticia del aprendiz de la oficina de la talla, Juan de Dios Espejo, tuve bien
suspender por algn tiempo el informe que exige su solicitud llena de verdad en todas sus partes, y es el caso. Al final del 1." de la ordenanza 3 1
se previene que para que el ayudante y aprendiz se adelanten y puedan ser
atendidos proporcin de su habilidad en las vacantes, hagan una vez al
ao dos muestras, una de moneda y otra de medalla, su arbitrio; y para
verificarse sean ejecutadas las muestras por el ayudante y aprendiz, se avisar al superintendente siempre que las hubiesen de hacer para que se
halle presente su operacin, nombre persona que asista ello en su
lugar, y despus se pasarn las muestras al Gobierno para que reconocindolas pueda estar informado de lo que se adelantan estos oficiales. Como el
ayudante Manuel Caldern y el aprendiz Espejo no hubiesen dado cumplimiento este justo precepto, los obligu l, dejndolos en libertad para
que formasen las medallas su arbitrio, y conocer as sus adelantamientos
y talentos. El aprendiz Espejo cumpli formando la moneda y medalla que
tuve la honra de dirigir manos de V. E., por haberme parecido digna de su
conocimiento, por el alto de su relieve, excelencia y finura del tema, en que
manifestaba el autor su habilidad indudable. En vista de los antecedentes,
se me comunic por secretaria el decreto fecha 2 8 de marzo del ao prximo
pasado, que copiado la letra., dice asi: El Gobierno se complace en los
felices progresos del aprendiz de la talla, Juan de Dios Espejo, le asigna y
corrern desde esta fecha ocho pesos mensuales de gratificacin, que cesarn cuando haya optado plaza de ms de cuatrocientos pesos anuales, con tal
de que permanezca en la misma Casa de Moneda con igual aplicacin, loque tambin le servir de un mrito preferente para su colocacin. Tmese
razn y contstese aplaudiendo el celo del, etc. El oficial ayudante Manuel Caldern, en el trmino de dos aos que van corridos, no ha concluido
una indecente medalla que empez desde aquel entonces. Este empleado,

420

MEDALLAS

CHILENAS

desde que entr servir en la Casa en calidad de aprendiz, que fu el 31

de agosto de 1805, ms d a o haber manifestado la menor delicadeza en
el servicio, no ha podido formar hasta hoy un cuo de moneda de oro, segn me ha informado repetidas veces el tallador mayor; su corto talento,
su ninguna aplicacin y sus continuas enfermedades manifiestan toda
luz que nunca ser un individuo til para la Casa; l opta anualmente el
sueldo de 400 pesos, cuando Espejo slo en calidad de aprendiz recibe el de
150, fuera de la gratificacin designada; sus progresos en la talla, desde el
8 de junio del ao de 1817, son tan conocidos que nada dejan que dudar,
y estoy persuadido que en breve tiempo estar en aptitud de poder subrogar
al tallador mayor en el caso de una desgracia imprevista. Por otra parte,
la justicia exige se atienda al joven Pedro Nolasco Vallejo, que sin sueldo
alguno sirve mrito en la talla ms de dos aos, y que su aplicacin ya
le hace facilitar la formacin de punzones, letras, maneja bien el comps
para los crculos, y an me ha presentado un cuo trabajado para moneda
de plata en aptitud de obrar en el volante, y esta es la ocasin de contentarlo sin perjuicio de los fondos de la Casa. La razn, el mejor servicio del
Estado, y la orden de (en blanco) exigen se prefiera para los empleos
la virtud y al talento y no al mrito, qu importa que Caldern tenga
diez y siete aos de oficina si sus brazos no son tiles para el Estado? ni
su falta de aplicacin y enfermedades continuas le permiten obrar en el taller como debe, ni deja la menor esperanza de contar con que pueda mejorarse por sus manos. Espejo considera que lleva sobre s el trabajo y
obligaciones del segundo tallador; slo goza el sueldo de aprendiz; el tallador mayor, recargado tambin, clama por el orden de su oficina, que hoy
est desordenada y sin poder organizara, pues todo lo impide la inutilidad
de Caldern. Los antecedentes relatos me hacen opinar debe retirarse
Caldern del servicio, franqundole el Gobierno por pura piedad alguna
pequea cantidad que, unida lo que pueda ganar en su ejercicio de platero,
le franquee lo necesario para pasar la vida; que se provea su destino en
Juan de Dios Espejo y el de ste en Pedro Nolasco Vallejo. Los talladores
de la Casa tienen que emprender la variacin de todos los cuos de plata en
las cinco suertes de monedas y en las cuatro de oro, como est mandado,
y que no se ha verificado siquiera en alguna parte por no haber remitido
el Gobierno los dibujos de los nuevos geroglificos d e q u e deben compo-;
nerse, y aunque en supremo decreto fecha 28 de marzo del ao prximo
pasado se mandaron formar y se cumpli presentndolos en distintas formas
al escoger, no se ha contestado hasta ahora sobre la aprobacin respectiva.
Por otra parte, ya diviso que puesta en prctica la mquina de cilindros, se
habrn de formar muchos cuos para monedas de cobre; en la inteligencia
que para cada suerte de moneda es preciso abrir matrices de acero el doble
ms trabajosos que la relieve de los cuos.-Casa de Moneda de Santiago,
y septiembre 13 de 1822.Jos Santiago
Portales.
2. Me dice V. E. en el antecedente decreto que para que, conforme
mi anterior informe, designe las dotaciones de los empleados en la oficina
de la talla, conciliando al mismo tiempo la gracia que se indica al oficial
Caldern, sin perjuicio de la misma Casa, no est mis alcances poder
acerlar el orden de la oficina de la talla con las resoluciones antiguas y '
1

DOCUMENTOS

421

modernas, en que designan los sueldos sealados aquellos subalternos

sin perjuicio de la Casa, esto es, dess fondos; por lo que slo har un relato
de lo ocurrido hasta la presente poca, bajo las reflexiones que voy . hacer
para que la providencia que resulte a b r a z e l o m s conveniente la labor
en justicia. Desde el principio del establecimiento d l a amonedacin en
Chile, se le design al tallador mayor 800 pesos anuales, al oficial 300 y al
aprendiz 150: asi han corrido cerca de setenta aos, hasta 14 de junio del de
17, en que se puso en planta el proyecto dictado en aquella fecha, el cual fu
reprobado desde Concepcin por S. E. el seor Supremo Director, reservando su nota hasta que, enseados por la experiencia y explicado el desorden y perjuicio que resultaba en la Casa, bien clasificado por mi informe
fecha 6 de octubre de 1820, por decreto fecha 8 de junio se resolvi quedase
derogado el plan, mandando se observasen las ordenanzas que reglan. En el
recordado plan del ao de 17 se le quitaron 200 pesos al tallador mayor
sin mi anuencia, y se le aumentaron 100 al segundo, sin venir a! caso
y sin la menor solicitud de la parte: este es Manuel Caldern, de quien
se habla en el anterior informe, fecha 13 de septiembre ltimo, que reproduzco en todas sus partes, porque no tengo el ms leve motivo de variarlo, ni Caldern ha mejorado en su obraje favor de la Casa, ni menos
en sus enfermedades, lo que le obliga faltar en el servicio cuasi diariamente, por cuyas razones deben volver los sueldos su antiguo estado, y,
por consiguiente, el pretendiente Juan de Dios Espejo, entrando de oficial
segundo, slo debe optar el de 300 pesos anuales, y ms la gratificacin de
8 pesos mensales declarada por resolucin del antiguo Senado y decreto supremo fecha 28 de marzo del ao prximo pasado, que la letra copio en
mi anterior informe, hasta que Espejo goce por sus ascensos un sueldo que
exceda de 400 pesos y el aprendiz el de 150, de modo que elfondo de la Casa
viene sufrir de esta manera la gratificacin de 96 pesos anuales sealados Espejo, y la cantidad de ciento con que puede retirarse Manuel
Caldern. Expondr S. E. los motivos que me obligan opinar el reintegro del todo del sueldo al tallador mayor don Francisco Venegas: l sirve
en la Casa desde muy joven en calidad de meritante hasta optar la plaza de
aprendiz, y su aplicacin le hizo llegar al estado^de igualarse al tallador
mayor don Ignacio Arrabal; l fu el nico que despus de la fuga de ste
qued en aptitud de" desempear la oficina, pues de otro modo hubiera
parado la Casa en su amonedacin, se habia de haber buscado un tallador fuera del Estado, que no se hubiera contentado con la antigua dotacin
de los 800 pesos, pues los de Lima y Potos tiene cada cada uno 1,800
anuales, y mucho ms nmero de oficiales abridores y aprendices que les
ayudan. Venegas por su habilidad ha sabido desempear el trabajo de tantas medallas que para distinciones y premios le ha mandado, de distintas
clases y diversas veces el Gobierno, como igualmente los sellos del listado. Anteriormente todas las matrices de la amonedacin venan trabajadas
de Espaa y ahora las forma por si mismo, que desde luego, siendo unas moles
de puro acero, tiene un doble trabajo, y se le espera mucho mayor para la
variacin de los cuos en toda suerte de monedas de plata, como est
mandado, y sobre todo, entrando la amonedacin de cobre, concluidas las
mquinas de cilindros, excede en ms del duplo el trabajo de la talla,

422

MEDALLAS

CHILENAS

pues amonedando slo 25 pesos en cobre al valor de 64 monedas por el

peso, resultan 1,600 pesos, monedas que cada una de ellas tiene igual trabajo que una onza de oro; agregese esto la formacin de nuevas matrices, nuevos cuos, nuevos punzones, me hacen opinar desde ahora qu
son pocos brazos los que hoy existen en la oficina de la talla, y todo me hace creer que injustamente se le rebaj el sueldo al tallador mayor para
agraciar con l otro que no lo mereca, por lo que continuamente me molesta con representaciones que he podido eludir prolongndole siempre la esperanza.Casa de Moneda de Santiago, diciembre 18 de 1822.Jos Santiago Portales.

DOCUMENTOS

FRANCISCO

BORJA

423

VENEGAS.

Consecuente estar abonada la conducta de Ud. por la Junta capitular

de esta capital autorizada para la vindicacin de individuos al sistema revolucionario, queda desde luego revalidado en su empleo que obtena por el
Gobierno legtimo, disfrutando su respectivo sueldo desde que por la rendicin de esta capital las armas del Rey fueron restablecidos el orden y
las autoridades representativas de nuestro soberano el seor D. Fernando VIL
Dios guarde Ud. muchos aos.Santiago, y marzo 16 de 1815.Mariano Osorio.Seor D. Francisco Venegas.
Santiago, 19 de marzo de 1815.Tmese razn en la Contadura de esta
Real Casa, y fecho, devulvase este oficio al interesado para los fines que le
convengan.Ochagaoa.
Tomse razn en 19 de marzo de 1815.Vincenti O'Ryn.
Quedan desde hoy revalidados en el goce de sueldos y ejercicio de sus
empleos conferidos por el Gobierno legtimo en esa Real Casa de Moneda,
D. Mateo Labrada, D. Manuel Caldern y D. Francisco Venegas. Si alguno
de stos hubiere obtenido ascenso por el Gobierno intruso deber rehabilitarse por el legtimo, segn sus mritos y oposicin de escala, precediendo
para todo la correspondiente toma de razonen el Tribunal de Cuentas.
Dios guarde Ud. muchos aos.Santiago, y marzo de 1815.Mariano
Osorio.Seor Superintendente de la Real Casa de Moneda.
Tomse razn en el Tribunal mayor de Cuentas de Santiago de Chile,
10 de marzo de 1815.Fernndez.
Santiago, 31 de marzo de 1815.Pase la Contadura de esta Real
Casa para la correspondiente toma de razn del contenido del presente oficio
del M. I. S. P., quien se le pasar la correspondiente consulta sobre el
aumento de los 100 pesos que ha obtenido Labrada en tiempo del Gobierno
revolucionario, segn lo ordena S. S. en su citado oficio.Ochagaoa.
Daz.
Tomse razn en 31 de marzo de 1815.Vincenti O'Ryn.

424

MEDALLAS

FELIPE

CHILENAS

SILVA.

Casa de Moneda, septiembre 30 de 1833.La oficina de la Talla en todas las Casas de Moneda es una que merece la primera atencin, como tan
recomendada por el captulo 31, pargrafo 1. de la Ordenanza; en consecuencia de sus decisiones se ha creado Felipe Silva al laclo del tallador mayor,
donde ha recibido los primeros rudimentos hasta ponerse en estado de abrir
cuos de oro y plata con la mayor perfeccin, adelantndose en el Instituto
en el dibujo, de tal suerte que se ha distinguido, pues hace cuanto quiere,
manejando el lpiz su arbitrio.
Deseando cumplir con la ley citada, con previo aviso al superintendente quien, no concurriendo, puede nombrar otro para hacer constar la
habilidad en su ejercicio, form, abriendo con la mayor perfeccin la medalla que acompao, fin de que se sirva V. S. elevarla S. E. el Presidente
para su supremo conocimiento. Cuando en la edad de 16 aos manifiesta su
habilidad tan las clara.s, dentro de un breve tiempo se har un distinguido
tallador, lo que tengo la satisfaccin de hacerlo as presente, pues creo que
tambin llenar el gusto de S. E.
Dios guarde V. S. muchos aos.Josef Santiago Portales.Al seor Ministro de Estado en el Departamento de Hacienda.
Consecuente al mrito y aptitudes que conoci dicho jefe al prenotado
Silva, lo propuso al Supremo Gobierno en 15 de octubre para aprendiz de
la talla con el sueldo de ciento cincuenta pesos al ao, cuyo nombramiento
fu aprobado en el mismo dia por S. E. y yo en ejercicio de mis cortas facultades y para llenar el deber que la ley me impone, y atendiendo al mrito contrado en el tiempo que ha corrido desde el ao de 825, en que entr
servir hasta la fecha, lo recomiendo V . S. para que se le premie con el ttulo de oficial segundo de la talla y el sueldo de trescientos pesos de su dotacin.
Srvase V. S. poner lo expuesto en conocimiento de S. E. para su suprema resolucin.
Dios guarde V. S. muchos aos.(Firmado).Soestre M. Ochagaola.Seor Ministro de Estado en el Departamento de Hacienda.(Casa de Moneda, aos 1829-1849 del Ministerio de Hacienda. Archivo general de Gobierno;.
El seor Superintendente con fecha 15 de noviembre del presente,
propone al Supremo Gobierno por conducto del seor Ministro de Hacienda, para aprendiz de la talla Felipe Silva, con el sueldo de, 150 pesos
al ao, y S. E. decret lo siguiente:Santiago, y noviembre 19 de 1834.
Aprubase el nombramiento de Felipe Silva para aprendiz de talla en la
Casa de Moneda con el sueldo anual de ciento y cincuenta pesos, de que
mensual mente se le satisfar desde esta fecha la cuota que corresponda.
Regstrese en la Comisin general de cuentas y oficinas de la dicha Casa
de Moneda, y entregese original al agraciado, quien servir este decreto de suficiente ttulo.PRIETO.Manuel Rengifo.

DOCUMENTOS

425

Seor Superintendente de Moneda:Felipe Silva, tallador de aficin,

respetuosamente expongo: que hace ms de ocho aos que estoy casi exclusivamente dedicado al aprendizaje de la amonedacin, y costa de graneles
sacrificios y fatigas he llegado conseguir en el arte de tallador una ejecucin regular y de la que V. S. podr cerciorarse examinando la.medalla que
tengo la honra de someter su juicio y aprobacin. V. S. recordar que el
ao de 833 exhib otra con el mismo objeto que la presente, acompandola
d e una peticin en que solicitaba que, en vista del mrito que resultase de la
obra, se me considerase con'las aptitudes necesarias para desempear algn
destino en la Casa de Moneda; pero si esa peticin no tuvo el xito que deseaba, al menos sirvi manifestar mi contraccin ese gnero de industria, de que hay tanta necesidad en el pas. Talvez ahora, con mejores a u s picios y considerables adelantos, obtendr, como lo espero, un resultado
ms favorable. V. S. sabe muy bien que las leyes de la Repblica disponen
que se proteja al hombre industrioso todos sus conatos en el fomento y perfeccin de las artes tiles; y sabe asimismo que la economa aconseja que se
estimule con premios los ciudadanos dedicados al adelantamiento de las
artes parano producir el desaliento y privar la sociedad de miembros inteligentes y laboriosos que con el tiempo lleguen ser de suma utilidad. Los
gastos que acarrea la trada de un tallador europeo son excesivos, y al cabo
d e algunos aos slo conseguiramos, despus de haberlo enriquecido, que
se retirase disfrutar de su caudal, dejndonos en la misma necesidad.
En atencin todo lo expuesto y del mrito que resulta de las dos medallas que he presentado, V. S. suplico que, declarndome con las aptitudes que se requieren para ser oficial segundo de la talla, se eleve esta solicitud S. E. el seor Presidente de la Repblica para que con su superior
aprobacin se me confiera el destino vacante que solicito.
Es justicia.(Firmado).Felipe Silva.
Casa de Moneda, octubre 7 de 1837.Por presentada la medalla que se
cita en esta solicitud, informe el tallador mayor.(Firmado).Ochagaoa.
Seor Superintendente:El tallador de la Casa, cumpliendo con el decreto anterior, dice: que respecto la solicitud del aprendiz clon Felipe Silva
y en consecuencia de la Ordenanza el expresado aprendiz ha grabado dos
medallas, las que, sin contradiccin, estn muy regulares y suficientes para
obtener el empleo de ayudante. En*Ia actualidad hay una grave necesidad
de proveer dicha plaza para el desempeo de la oficina en la nueva amonedacin y por la falta de salud de que carece el que suscribe.
Es cuanto puedo exponer V. S. en cumplimiento de mi obligacin.
Oficina de la talla, octubre 9 de 1837.(Firmado).Francisco B. Venegas,
Casa de Moneda, octubre 9 de 1837.Elvese al Supremo Gobierno la
presente solicitud. (Firmado). Ochagava. (Casa ele Moneda, aos
1829-1848. Ministerio de Hacienda. Archivo generalde Gobierno).
Casa de Moneda.Santiago, octubre 9 de 1837.Adjunto V. S. la
medalla que conforme la ordenanza 31, prrafo 1., me ha presentado el
aprendiz de la talla don Felipe Silva, solicitando al mismo tiempo el empleo
de oficial segundo de dicha talla, que antes ocupaba don Juan de Dios Espe54

426

MEDALLAS

CHILENAS

jo, vacante hasta el da y de la mayor necesidad. Antes de hablar V. S.

sobre la aptitud de este joven, me es indispensable hacerle presente que en
el ao pasado de 1833 present el mismo Silva al finado seor superintendente don Jos Santiago Portales, con el mismo objeto, otra medalla, y dicho seor la acompa ese Ministerio del cargo de V. S. con el oficio del
tenor siguiente...
A la propuesta hecha por el seor Superintendente al Supremo Gobierno para oficial 2. de la talla en el aprendiz D. Felipe Silva, decret el
Supremo Gobierno lo siguiente:
Santiago, junio 28 de 842.En vista de lo expuesto por el Superintendente de la Casa de Moneda, se nombra para que ocupe el empleo vacante
de oficial 2." de la oficina de Talla de dicha Casa, al nico propuesto, D. Felipe Silva, de cuyo celo y aptitudes est bien informado el Gobierno. Asstasele con el sueldo de 300 pesos anuales que est designado su empleo.
Tmese razn donde corresponda y devulvase para que sirva al agraciado de suficiente titulo.BULNES.Manuel Rengifo.
Anotado fojas 82 del libro, nmero 43 de Decretos.Tribunal de
Cuentas, junio 30 de 1842.Jos Noooa.
Tomse razn en esta Contadura de Casa de Moneda. Fecha utsupra,
A. Prieto y Vial.
Casa de Moneda.Santiago, diciembre 10 de 1846.A consecuencia
de la nota de V. S., de 7 del actual, he procurado informarme de los hechos
que han dado origen al aviso que ha recibido V. S. de la polica sobre la
conducta desarreglada de don Felipe Silva, ayudante de la oficina de talla,
llamando este fin al tallador mayor don Francisco Venegas, quien, al leer
la referida nota, no ha dudado un momento de que sern efectivos los escndalos de que ha sido acusado Silva, pues otra vez, tanto el mismo tallador mayor como yo, lo hemos reconvenido por su conducta desordenada,
comminndolo que en caso de reincidencia le pedira al Supremo Gobierno
su destitucin; y cuando lo creamos de algn modo corregido, vemos a h o ra,'por el aviso que ha dado la polica, haber reincidido en sus faltas vergonzosas. Bajo de estos supuestos, ha credo el tallador mayor encontrarse en
el deber de pedir la destitucin de Silva del empleo de ayudante de la talla,
por considerarse deshonroso y perjudicial 'Ji dicha oficina y toda la Casa
servirse de un hombre cuya condicin viciosa se cree ya incorregible, y
este efecto elevar V, S, la solicitud que debe pasarme inmediatamente el
jefe de la oficina de talla.
Dios guarde V. S.(Firmado).Joaqun Tocornal.Seor Ministro del despacho en el Departamento de Hacienda.(Casa de Moneda,
aos 1829-1849 del Ministerio de Hacienda. Archivo general de Gobierno).
Santiago, diciembre 16 de 1846.En vista del informe que precede, y
conforme la parte 10. del artculo 82 de la Constitucin, se destituye del
empleo D. Felipe Silva, ayudante de la oficina de Talla de la Casa de Moneda.Regstrese en la Contadura mayor y devulvase original para que
se anote y cumpla en la expresada Casa.BULNES.Manuel Camilo Vial.
a

DOCUMENTOS

427

Anotado fojas 395, tomo nmero 48 de Ttulos.Contadura mayor,

diciembre 18 de 1846.Benaoente.
Casa de Moneda, 21 de diciembre de 1846.Pase la Contadura para
la toma de razn y archvese.Tocornal.
Se tom razn fojas 83 del libro de decretos supremos.Contadura
de la Casa de Moneda.Santiago, diciembre 21 de 1846.ngel M. Prieto.

MEDALLAS

428

EUGENIO

CHILENAS

MULN.

Seor Superintendente.Eugenio Muln, ante V. S. con el debido

respeto dice: que hallndose con los conocimientos necesarios para hacer
todos los punzones, matzces, letras, cuos, etc., que se necesitan para esta
Casa bajlas siguientes propuestas:
1. Me obligo hacer todos los punzones, matrices, letras, nmeros,
etc., para abrir los cuos de todas las clases de monedas de oro y plata que
se hallan en esta Casa, hacindolo todo con el mayor esmero y cuidado
posible fin de que salga mejor el trabajo que las muestras presentadas.
2. Me obligo igualmente desenipear todas las obras del Supremo
Gobierno por lo relativo grabado.
3. A desempear los trabajos de la oficina en la apertura de todos los
cuos que se necesiten para la operacin de sellar, ofreciendo no habr demora por mi parte, tanto para la Casa como para el Gobierno, por el trmino de cuatro aos.
4. Me obligo ensear dos jvenes antes de los cuatro aos, dejndolos en estado de trabajar, desempear por s solos todos los trabajos de la
oficina y tan bien corno yo poseo el arte.
5. Por compensativo de mis trabajos pido 1,500 pesos anuales pagados mensualmente desde el 1. de febrero de este ao en que di principio
abrir los punzones que deben servir para la moneda de 4 reales y que ya
son tiles.
6. Deseando dar cumplimiento todas mis obras con el mayor empeo, pido igualmente local en la Casa para vivir y que puede ser en el mismo que tiene el mecnico.Eugenio Muln.
Casado Moneda, y marzo 19 de 1838.Pase la presente solicitud al
tallador mayor de esta Casa, D. Francisco de Borja Venegas, para que informe sobre las aptitudes que se asientan en la presente solicitud.Ochagavia.
Seor Superintendente.El tallador de la Casa, cumpliendo con el
decreto anterior, dice: que la prueba de moneda de cuatros que ha presentado
D. Eugenio Muln no est arreglada el arte, porque en el anverso y reverso
de dicha moneda el grabado tiene ms relieve que el que debe tener; esto sucede cuando los punzones no tienen el debido arreglo en la superficie. Por
consiguiente, los expresados punzones no pueden servir para las monedas
de cuatros, como dice D. Eugenio Muln en su 5. propuesta.
Tambin se obliga trabajar todos los punzones, matrices y letras para
todas las clases de monedas; lo ltimo me parece difcil, por no tener el debido ejercicio en esta parte, pues el aprendiz D. Felipe Silva est acabando
un abecedario para la moneda de onzas, que sin duda est mejor que las de
la presente prueba. Sin embargo, D. Eugenio ha grabado un punzn para
la nueva moneda de onzas, y me figuro estar mejor que el anterior trabajo,
estando persuadido que no habr sido tallador de profesin, pero que con
el ejercicio se mejorar en el grabado de moneda por sus buenos principios
y habilidad que demuestra tener. Recomiendo V. S. sobre el corto sueldo
a

DOCUMENTOS

429

de los aprendices Silva y Vallejo: el primero ha dado dos pruebas para su

examen, en inteligencia que ambos deben ayudar a l a nueva variacin de
matrices. Es cuanto tengo que exponer V. S. en cumplimiento de mi obligacin.Oficina de la Talla, marzo 22 de 1838.Francisco Borja Venegas.
Casa de Moneda, y marzo 22 de 1838.Elvese al Supremo Gobierno
la presente solicitud del extranjero Eugenio Muln para su superior resolucin.Ochagaoa.
Casa de Moneda.Santiago, y marzo 26 de 1838.Acompao V. S.
el expediente que sigue D. Eugenio Muln sobre que se le admita en esta
Casa en clase de tallador, y con l la muestra de moneda de 4 reales de
plata que me ha presentado, la cual ha sido examinada por el tallador mayor D. Francisco Borja Venegas como jefe de dicha oficina y quien le corresponde entender en esta materia, por ser el profesor de este arte.
La medida adoptada de que el tallador examine informe, es la que la
ordenanza me impone, es la verdadera y es la tramitacin que debe darse,
cerroborada con otros ejemplos, que seria odioso enumerarlos aqu; me contentar solo por ahora con referir V. S. el que acaba de suceder. Se form
e n estos dias causa criminal un joven por haberle encontrado unos punzones instrumentos que por su calidad se sospechbalos obtuviese con
objeto de falsificar moneda, y pasada sta la Excma. Corte Suprema determin se hiciese en su presencia el debido reconocimiento, y para ello se
me ofici con fecha 10 del corriente le mandase el dia 12 al dicho tallador
mayor, que se realiz; de aqui sacamos por consecuencia que si el tallador
mayor no le corresponde intervenir en estos casos, ni los jueces superiores
ni yo nos valdramos de l y en su lugar llamaramos cualquiera otro de
los empleados de la Casa, etc.
Partiendo de este principio incuestionable, ped informe al dicho tallador mayor, el que obra al pie de aquella solicitud y por el que ver V. S.
que la muestra presentada por el pretendiente no est, arreglada el arte, y
que adems de esto, el enunciado Muln carece de algunos conocimientos,
corno se prueba por las letras que est haciendo el oficial Silva para onzas,
pues son mejores que las del predicho Muln; pero prescindir por un momento de esta circunstancia y pasar [hablar V. S. sobre los seis capitulos
propuestas de la presente solicitud,
La 1. propuesta que hace toca al tallador, quien ya ha informado y
cuyo informe nada que objetar tengo.
La 2. parece de algn valor, pero en la realidad no tiene ninguno,
pues nuestro actual tallador ha hecho lo mismo y hace: en prueba de ello,
vanse las medallas dadas por el Supremo Gobierno los valientes del Barn, cuya obra por mejor se haba encargado un extranjero, el que, con
toda su inteligencia, no pudo dar cumplimiento y fu preciso hacer lo que
siempre: que las trabajase Venegas ayudado de sus dos aprendices, quienes trabajan tambin cuos para toda clase de monedas de oro y de plata,
principalmente el oficial 1., Silva; las cuales circulan en toda la Europa y
Amrica, y nunca hemos odo decir que sean repugnadas por su grabado
ni ley, antes por el contrario, se consideran nuestras monedas como las
mejores de Amrica.
La 3 . propuesta no ofrece ninguna ventaja, pues es el deber que
a

430

MEDALLAS

CHILENAS

se constituye todo empleado de honor en el momento en que el Gobierno lo

favorece con un destino.
La 4. que hace, de ensear dos jvenes antes de los cuatro aos
ola creo realizable, pues tenemos un ejemplo muy reciente en Choupay,
quien se le entreg un joven pagado por la Casa durante su contrata, y
ste slo lo ocup en servicios domsticos, de'cuyas resultas descansa hoy
aquel infeliz muchacho en un hospital. Esta propuesta es ilusoria y sin lugar, porque quin la garantiza? quin ensea? porque de la calle no hemos de traer ni hay en un pais tan pobre como el nuestro jvenes que quieran prestarse servir de balde cuatro aos, y en su consecuencia, la propuesta no tiene lugar porque los dos aprendices que tenemos estn muchos
aos ha, y el uno de ellos slo necesita perfeccionarse y no aprender.
La 5. , que es el sueldo que quiere se le pague de 1,500 pesos anuales
desde el 1. de febrero del presente ao, me parece excesivo en razn deque
nuestro tallador mayor gana solamente 800, y adems recordar V. S. los
repetidos encargos que me ha hecho sobre la economa que es preciso
guardar, por cuya razn no se le han aumentado el aprendiz D. Felipe
Silva 150 pesos al ao para el entero de 300 pesos que con bastante razn y
justicia debe gozar, ni tampoco se ha provisto el empleo de oficial 3. de la
Contadura, ni, se hacen otras cosas sobremanera urgentes, corno es la
composicin del enmaderado en que cargan los nuevos cilindros, ni la
compostura de los antiguos volantes, ni la refaccin siquiera en parte de la
enmaderacin de toda esta Casa, que por momentos esperamos nos sepulte,
etctera.
Sobre la 6. y ltima, para que se le d casa, y tambin ha tenido la
franqueza de adjudicarse local pieza, dir V. S. que sta pertenece al
padre capelln, y se le franque Choupay por slo el ao de su contrata, y
adems de eso, por la ordenanza ningn oficial de la talla tiene casa, slo
el tallador; pero sobreestoy sobre todo lo dems podr V. S. resolver lo
que fuere de su superior agrado.
El jefe que suscribe por ahora slo suplica V. S., si lo tiene bien,
ponga en conocimiento de S. E. el seor Presidente todo lo expuesto para
que en ello recaiga la resolucin que fuere de su superior agrado.Dios guarde V. S.Silvestre Martnez Oehagava.
Santiago, abril 18 de 1838.Considerando que deben aumentarse las
labores de la Casa de Moneda por el progreso sucesivo de la amonedacin,
y que los grabados de que frecuentemente necesita el Gobierno para diversas
obras se encargan muchas veces manos auxiliares, vistas las propuestas
que ha dirigido D. Eugenio Muln como tallador al Superintendente para
desempear todas las obras de talla que se le encargasen, el Gobierno ha
tenido bien aprobarlas en todas sus partes, y en su consecuencia, el Superintendente proceder extender el contrato en forma con el expresado
Muln, por el trmino de cuatro aos, bajo las bases propuestas, reservndose el Gobierno la facultad de rescindir dicho contrato dentro del trmino
sealado, luego que se observase alguna falta en el cumplimiento de las
condiciones pactadas por defectos de las obras; de lo que se dar cuenta
oportunamente por el jefe respectivo.Tmese razn.;PRIETO.--Joaqun
Tocornal.
a

DOCUMENTOS

431

Se tom razn fojas 275 del tomo 36 de Decretos.Comisin General

de Cuentas,, abril 20 de 1838.Lorenzo Guzmn.
Casa de Moneda, abril 23 de 1838.En cumplimiento del supremo decreto que antecede, por el cual se aprueban las propuestas que hace D. Eugenio Muln y aparecen fojas 1 bajo de su firma, por las cuales se obliga
servir este individuo en clase de tallador de esta Casa y de cuantas obras
de grabado necesite el Gobierto, citesele para ratificar las expresadas propuestas,"exigir el juramento'conforme ordenanza y darle posesin conforme las leyes de la nacin.Silvestre Martnez de Ochagava.
En el propio dia23 de abril hice saber el anterior decreto D. Eugenio
Muln, quien le fu leda la contrata de fojas 1 firmada de su mano,
instruido de su tenor, se ratific en ella y dijo: es la misma que yo he escrito de mi mano, y con la que me obligo cumplir en todas sus partes, y
lo firm conmigo falta de escribano.Eugenio Muln.Manuel
Nez
Barriga.
En la ciudad de Santiago de Chile, en 23 de abril de 1838 aos, compareci D. Eugenio Muln ante el seor Superintendente prestar el juramento de ordenanza, como los dems empleados, para recibirse del empleo
de tallador contratista por el trmino de cuatro aos, y hacindolo segn
lo previene el 163 de la Constitucin del Estado y la expresada ordenanza
de la Casa, y habiendo hecho la seal de la cruz, como cristiano apostlico
romano, se le pregunt por el expresado seor Superintendente: Juris
Dios, nuestro seor, y esta seal de cruz f servir bien el empleo de tallador de la Casa, conforme la contrata que tenis firmada, y obedecer la
Constitucin del Estado en la parte que os toque? Y habiendo contestado:
si, juro, se le dijo por el mismo seor: si as lo hiciereis, Dios os premiar, y si n, os lo demandar.Silvestre Martnez de Ochagva.
Eugenio Muln.Manuel Nez Barriga.
Casa de Moneda.Santiago, y abril 24 de 1838.Consecuente al s u premo decreto fecha 18 del presente, por el cual se aprueba en todas sus
partes la. contrata propuesta hecha por D. Eugenio Muln sobro entrar
de tallador en esta Casa, parece que no hay otra cosa que hacer en el particular sino cumplir el tenor del dicho superior decreto, pero como el prrafo 5. de aquella contrata dice as:
Por compensativo de mis trabajos pido 1,500 pesos anuales pagados
mensualmente desde el 1." de febrero de este ao, en que di principio abrir
los punzones que deben servir para la moneda de 4 reales, que ya son
tiles.
Debo hacer presente V. S. que efectivamente desde 1. de febrero trabaj Muln hasta el 19 de marzo, en que present el cuo y medallas, pero
despus no ha estado un da en la oficina, ni ha sido empleado hasta hoy
24 en que cumpliendo con dicho superior decreto y con las formalidades de
la ley, se le ha puesto en posesin de su empleo de tallador contratista, por'
el trmino de cuatro aos, cuyo tiempo slo corre desde el da de hoy. Yo
no me atrevo abrir dictamen sobre el particular y slo espero la decisin
que V. S. tenga bien dar en el presente caso.Dios guarde V. S.
Silvestre Martnez de Ochagava.
Santiago, abril 27 de 1838.En consideracin que el sueldo debe
:

MEDALLAS

432

CHILENAS

solamente abonarse en virtud del servicio efectivo que se preste, y que D.

Eugenio Muln no lo ha prestado desde el 19 de marzo ltimo hasta el 24
del presente abril, se declara que por el tiempo corrido entre las dos fechas
no debe abonrsele en el devengado segn contrata.Regstrese en la
Comisin de Cuentas y devulvase original.PRIETO.Joaqun Tocornal.
Registrado fojas 28 vuelta del tomo 36 de Decretos.Comisin General de Cuentas, abril 30 de 1838.Lorenzo Guzmn.
Santiago, abril 28 de 1838.Hgase saber al interesado.Tmese razn, y fecho, nase sus antecedentes.Ochagaoa.
En el mismo dia, mes y ao hice saber el anterior decreto . D. Eugenio Muln.De orden del jefe. Manuel Nez
Barriga.
Tomse razn en esta Contadura de todo este expediente fojas 25
vuelta del libro de decretos supremos, en 3 de mayo de 1838.De orden del
jefe.Manuel Nez Barriga.
El Superintendente de la Casa de Moneda, consecuencia de la autorizacin que le ha conferido el Gobierno Supremo por decreto de 12 de septiembre prximo, y D. Eugenio Muln, proceden . celebrar una contrata,
por la que se compromete Muln continuar sus servicios en la oficina de
talla bajo de las condiciones que constan de la anterior contrata celebrada
con l en 18 de abril de 1838, y con las modificaciones que en adelante se
prescriben:.
1. La duracin de esta contrata ser por el trmino de cuatro aos,
que empezarn correr desde el dia en que Muln regrese de Europa.
2. El sueldo que disfrutar Muln ser el de 1,200 pesos anuales,
quedando beneficio de los aprendices que ha tenido su cargo los 300 pesos ms que ha gozado antes, con arreglo la prevencin 4 . del citado
decreto de 12 de septiembre.
3. A consecuencia de la misma suprema resolucin, usar Muln de
una licencia para pasar Francia, que no podr exceder de ao y medio
contado desde la fecha de esta contrata, en cuyo tiempo percibir solamente la mitad del referido sueldo de 1,200 pesos anuales que se le asigna,
el que le ser pagado su regreso, siendo de la obligacin de Muln desempear sin otro emolumento, no slo los encargos que se le hagan para el
servicio de esta Casa, sino cualesquiera otros que tuviere bien confiarle
el Supremo Gobierno, sujetndose las instrucciones que se le dieren.
4. Es obligado Muln ensear otros dos aprendices ms, y perfeccionar los que bajo su direccin han aprendido ya.
5. Igualmente se obliga Muln ejecutar en la oficina detalla, durante su contrata, las obras de grabado que el Supremo Gobierno le encomendare, segn la muestra que ha acompaado al expediente de la materia.
6. Se compromete tambin Muln mientras permanezca en Europa
aprender con la perfeccin posible el arte de templar el acero que ha de
servir para los cuos y para cualquiera otra obra, segn el mtodo que s
observa en la Casa de Moneda de Pars, y ensearlo su regreso la persona personas que se le designen, desempeando esta operacin en la
Casa por s hasta que los aprendices se pongan en estado de ejecutarla.
7. ltimamente, se obliga Muln arreglar y plantear en la oficina de
a

DOCUMENTOS

433

talla de esta Casa un taller tan completo, que no slo sea til para los grabadores de la Casa sino que pueda servir de norma para otros que quieran
ejercer este arte en el pais.--Santiago, y octubre 4 de 1842.Joaqun Tocornal.Eugenio
Muln.
Santiago, octubre 13 de 1842.Habiendo procedido el Superintendente
de la Casa de Moneda celebrar esta contrata con D. Eujenio Muln con
arreglo las bases propuestas y acordadas por el Gobierno en decreto de
12 de septiembre ltimo, se aprueba en todas sus partes, con las nicas
agregaciones que Muln, antes de emprender su viaje, deber dejar hechos
los punzones que ofrece por su propuesta 5. que puedan necesitarse durante
su ausencia, y que si sta se prolongase sobre el ao y medio estipulado,
no tendr opcin recibir el medio sueldo por el tiempo que corriera hasta
que entre funcionar, conforme la presente contrata. Gurdense en ella
las mismas formalidades que para seguridad fiscal se practicaron en la anterior consecuencia del decreto expedido en. 18 de abril de 1838.Regstrese en la Contadura mayor y devulvase.BULNES.Manuel Rengifo.
Anotado fojas 6 del libro nmero 45 de Decretos.Tribunal de
Cuentas, y octubre 15 de 1842.Jos Novoa.
Casa de Moneda, octubre 20 de 1842.Tmese razn en la Contadura
y archvese.Tocornal.
Tomse razn en esta Contadura de Casa de Moneda, fojas 60 del
libro de decretos supremos. Fecha ut supra.ngel Prieto y Vial.
De orden del jefe, como secretario.Manuel Nes Barriga.
a

55

434

MEDALLAS

MIGUEL

CHILENAS

ANTONIO

VENEGAS.

Casa de Moneda.Santiago, mayo 4 de 1842.El 24 del prximo pasado abril cumpli la contrata que hizo don Eugenio Muln de trabajar
en la oficina de la talla de esta Casa en clase de tallador y razn de 125
pesos mensuales por el tiemgo de cuatro aos, de cuyo haber sueldos se
halla completamente satisfecho; agregando V . S . que sus vastos conocimientos han mejorado en mucha parte las labores de aquella oficina.
Por el prrafo 4. de dicha contrata, fu obligado ensear dos jvenes y dejarlos en estado.de desempear por s todos los trabajos de la oficina, lo que tambin ha cumplido, presentando dos medallas con el mismo
grabado de las onzas que hoy se acuan en esta Casa y se hallan en circulacin, las que han sido hechas trabajando punzones' por separado ellos
solos los jvenes don Miguel Antonio Venegas y don Jos Maria Vallejos,
y dichos jvenes, por el progreso que han logrado en tan poco tiempo, prometen dentro de muy poco ser unos oficiales completamente tiles al servicio de la oficina de la talla.'
Tambin incluyo V. S. otra medalla igualmente de onza que por tercera vez trabaja el aprendiz don Felipe Silva, quien tiene 17 aos de servicios y slo goza 12 pesos y medio de sueldo al mes; cuyo joven tiene aptitud
y bastante habilidad, por lo que me veo'en el caso de recomendarlo V. S.,
tanto por sus conocimientos como por ser casado y con familia.
Dgnese V. S., si lo tiene bien, poner lo expuesto en conocimiento
de S. E. el seor Presidente para su superior resolucin.
Dios guarde V. S.(Firmado).ngel Prieto y Vial.Seor Ministro de Estado en el Despacho de Hacienda.(Casa de Moneda, aos
1829-1849 del Ministerio de Hacienda. Archivo general de Gobierno).
El seor Superintendente con fecha. 21 de agosto de 1843, propuso al
Supremo Gobierno D. Miguel Venegas para auxiliar de la oficina de talla
de esta Casa con un peso diario, y se decret lo siguiente:
Santiago, y agosto 31 de 1843.Suspndase por ahora la provisin del
destino vacante de aprendiz de talla, y conforme lo propuesto por el seor Superintendente de la Casa de Moneda, coloqese como auxiliar de la
dicha oficina D. Miguel Venegas, con la asignacin de un peso diario, que
se le pagar por la Tesorera de la misma Casa, hasta que la vuelta del
tallador Muln, y con mejor acuerdo se organice la dicha oficina en trminos que pueda expedirse con la facilidad y prontitud necesarias. Se declara
que el auxiliar Venegas es obligado hincarlos cuos y colocarlos en los
volantes al tiempo de sellar cuantas veces sea necesario.Regstrese en la
Contadura mayor y devulvase original al Superintendente.BULNES.
Manuel Rengifo.
Anotado fojas 75, tomo nmero 46 de Ttulos.Contadura mayor,
septiembre 1. de 1843.
Tomse razn fojas 66 del libro de decretos supremos.Contadura
de Casa de Moneda, septiembre 1." de 1843.ngel Prieto y Vial..

DOCUMENTOS

45

Excmo. seor:Miguel Antonio Venegas, grabador segundo de la

Casa de Moneda, con el previo permiso del seor Superintendente y con el
mayor respeto hago presente V. E. que despus de veinte aos de servicios en este importante establecimiento, prestados con toda la consagracin
y celo, no slo en los trabajos que me incumban como subalterno, sino
lambin (durante algunos aos) en todos los que correspondan al jefe, sin
haber obtenido por stos ninguna remuneracin, despus de no haber omitido
sacrificio, tanto por el mejor servicio como por el ahorro de la Casa; y, por
ltimo, habiendo ejecutado yo los trabajos ms precisos en el servicio de la
oficina y procurado evitar embarazos para lo futuro; no teniendo, por otra
parte, nada que esperar relativamente los ascensos que en todas las carreras son el justo premio de los buenos servicios, creo, Seor Excmo., llegado
el caso de retirarme, haciendo la dimisin de mi destino, y de buscaren
otro la subsistencia que me prometa un porvenir ms lisongero.
Por tales consideraciones, suplico V. E. se digne admitir la renuncia que hago en debida forma del destino de grabador segundo de esta Casa
de Moneda.
Es gracia, etc.(Firmado).Miguel Antonio Venegas.(Casa de
Moneda, aos 1854-57 del Ministerio de Hacienda. Archivo general de Gobierno).
Excmo. seor:Miguel Antonio Venegas, ex-grabador de la Casa, de
Moneda, con el debido respeto, V. E. expongo: que hace ms de cinco aos
que me retir de aquel establecimiento, donde serv por espacio de veinte
aos, ya en calidad de mentante seis aos, ya en la de oficial, ya en la de
grabador mayor interino, pudiendo probar con declaraciones de mis jefes
inmediatos que durante el citado tiempo he servido con la mayor dedicacin
y honradez, y he cooperado con mis esfuerzos al mejor desempeo y economa de aquella oficina, como lo demostrar V. E.
Cuando en 1847 concluyeron las contratas que el Supremo Gobierno
tenia celebradas con el artista francs don Eugenio Muln, por las cuales
goz en su primera del sueldo de 1,500 pesos anuales, y en su segunda
1,200, y sabiendo que ste habia elevado al Supremo Gobierno una solicitud para prolongar la segunda contrata por cuatro aos ms, quise, por una
parte, dar una prueba palpable de mi aprovechamiento artstico y por otra ahorrar al Fisco algunos pesos con la'supresin del sueldo de Muln, y me atrev para ello provocar una oposicin para la provisin del destino que ste
ocupaba. El Supremo Gobierno se dign acoger mi pensamiento y orden
la oposicin, que al fin no tuvo efecto por desistimiento posterior de Muln.
Entr yo entonces llenar su vacante, sin ms sueldo que el de 300 pesos
anuales que gozaba como oficial, lisonjendome empero de haber desempeado el destino satisfaccin de mis jefes y con el ahorro del sueldo de
1,200 pesos anuales en cerca, de cuatro aos. Algn tiempo despus fui nombrado grabador mayor interino con el sueldo de 800 pesos anuales, sealados por la Ordenanza este destino.
Es cosa, Excmo. seor, bien digna de notarse que este sueldo fu asignado dicho destino en la poca de la dominacin espaola, en que venian
de Espaa la Casa de Moneda, todos los punzones y matrices, que era lo

436

MEDALLAS

CHILENAS

que constitua el principal trabajo artstico, y aqu slo incumba al grabador

la apertura de cuos. Mas, despus de nuestra emancipacin, fu preciso
hacer un cuo nacional y grabar aqu "no slo las piezas que se trabajaban hasta entonces, sino tambin las que traan antes de Espaa, circunstancia sta que exiga del grabador un notable aumento de trabajo y aptitudes
muy superiores las que se necesitaban antes para el buen desempeo de
la oficina.
Sin embargo, seor, yo desempe, durante el largo tiempo que serv
los'destinos mencionados, todas estas tareas, sin habrseme acordado un aumento de sueldo. Despus, el Supremo Gobierno, queriendo procurarse un
grabador europeo, encarg Inglaterra un artista en este ramo, el que obtuvo, y al que se le asign dos mil pesos anuales, sueldo con el que despus,
por decreto supremo (de 25 de octubre de 1843) fu dotado este destino. Luego que hubo llegado sta el mencionado contratista, se le encarg e\
desempeo y direccin de los trabajos de la oficina de grabado; pero no haban an trascurrido tres meses cuando el Gobierno tuvo ocasin de convencerse que ste no tena aptitudes suficientes para desempear cumplidamente aquel cargo. Entonces yo fui comisionado para llenar sus veces, lo
que realic durante el tiempo que dur su contrata, teniendo an (cuando se
le ocup en algo) que hacerle los diseos, para que no ganase el sueldo de
balde, como me lo dijo l superintendente interino entonces clon Juan Jara;
de modo que yo tena que desempear la vez los destinos de jefe y oficial,
sin otra remuneracin que el sueldo que gozaba por este ltimo destino, no
obstante los tipos que en aquel tiempo grab son'los nicos que se han hecho desde entonces y ele los que se sirven hasta el presente, exceptuando
las monedas de peso de oro y plata, que no han sido grabadas por mi.
Cuando caduc la citada contrata con el ingls M. Sheriff, solicit este
destino por oposicin, y se me contest que el Gobierno no tenia determinacin de proveerlo sino interinamente, y se me propuso asi con el sueldo que
tenia como oficial, y adems la mitad de la diferencia que haba entre este
sueldo y el que corresponda al de grabador mayor. Entonces elev mi renuncia, la que no se me provey sino poco tiempo antes que llegase la
Casa otro grabador que al efecto se haba encargado Pars. Se verific
esto y tuvo lugar la contrata que con este nuevo grabador celebr el agente
del Gobierno en Pars por el tiempo forzoso de diez aos para el grabador y
cinco para el Gobierno.
En esta virtud, habindose cumplido los cinco aos forzosos para el
Gobierno, y previniendo la Ordenanza de la Casa de Moneda que este destino se d por oposicin, ocurro V. E. solicitndola, para que, si tuviere
bien, disponga que sta tenga lugar cuando se crea ms oportuna, debiendo,
en tal caso, nombrar previamente una comisin compuesta de profesores de
escultura pintura, etc., para que stos informen al Supremo Gobierno del
preferente mrito de los trabajos que se sometieren su examen, conforme
al tema que se sealare y el tiempo en que deba ejecutarse.
Esta medida, Seor Excmo., la creo la ms adecuada y ventajosa para
llevar cabo el pensamiento que el Supremo Gobierno tiene de reformar
los tipos de la moneda actual, pues, adems de no ser en nada gravosa al
Erario, adoptar el mejor trabajo que se presentare y con esto dara una ga-

DOCUMENTOS

437

rantia ms al pblico contra falsificaciones, y despertara as un noble estimulo en lajuventud estudiosa, muchas veces suplantada por mediocres
capacidades extranjeras.
Por todo lo expuesto, V. E. suplico se digne acceder esta mi reverente.solicitud.
Es justicia.Miguel Antonio Venegas.(Casade Moneda, 18581863. Archivo general de Gobierno.)

438

MEDALLAS

NICOLS

CHILENAS

MENESES.

N. 38.Santiago, septiembre 11 de 1856.Seor Ministro:Con motivo de la renuncia hecha por don Miguel Antonio Venegas de su destino de
oficial segundo de la oficina de grabado, se nombr en su lugar al auxiliar
de dicha oficina don Jos Maria Vallejo por supremo decreto de 17 de julio
prximo pasado, quedando la vacante de auxiliar. Para llenarla, propongo
V. S. don Nicols Meneses, que sirve en clase de mentante desde julio
del ao prximo pasado; el cual, durante todo este tiempo, ha dado pruebas
de honradez, laboriosidad y bastante aptitud, cualidades que le hacen acreedor que se le nombre interinamente auxiliar con la asignacin de trescientos pesos anuales por ahora. Si en lo sucesivo, con mayores conocimientos,
contina como hasta el presente, creo que se le podra aumentar hasta quinientos pesos, que es la dotacin que esta plaza corresponde. V. S., de
acuerdo con S. E., resolver lo que estime conveniente.
Dios guarde V. S.(Firmado).Victorino Garrido.Al seor Ministro de Hacienda.
Santiago, septiembre 13 de 1856.En vista de la precedente nota del
Superintendente de la Casa de Moneda, se nombra auxiliar de la oficina de
talla, con la asignacin de un peso diario y por el tiempo que sean necesarios sus servicios, al mentante de la misma oficina don Nicols Meneses.
Esta asignacin se deducir del tem 21, partida 4. del presupuesto de
Hacienda.
Tmese razn, comuniqese y archvese.(Firmado).MONTT.Jos
M. Berganza.
a

Santiago; octubre 9 de 1861.Seor Ministro:El grabador.de la Casa

de Moneda, para llenar la vacante de grabador segundo que qued por fallecimiento de clon Jos Maria Vallejos, que servia este empleo, hapropuesto
esta Superintendencia al oficial auxiliar de la misma oficina don Nicols
Meneses. Se funda para hacer esta recomendacin en las aptitudes, celo y
buena conducta del propuesto, con cuyo nombramiento ganar el buen servicio de la oficina.
En virtud de los antecedentes expresados y atendiendo que don Nicols Meneses tiene algunos aos de buenos servicios, vengo eirproponerlo
al Supremo Gobierno por el respetable rgano de U S . para el destino de
grabador segundo. Srvase US. recabar de S. E. el seor Presidente el respectivo nombramiento, si fuese de su alta aprobacin esta propuesta.
El destino que quedar vacante, promovido el oficial auxiliar grabador segundo, puede permanecer sin provisin hasta que las labores de la
Casa exijan mayores ocupaciones de la oficina de los grabadores. Por ahora
no es necesario hacer este gasto ni creo que lo sea en muchos meses. En
todo caso, me apresurar hacer la propuesta cuando se haga notar su falta, expresando US. las consideraciones que la motiven.
Dios guarde US.R. Sotomayor.Al seor Ministro de Hacienda.
(Casa de Moneda, 1858 a 63. Archivo general de Gobierno).

DOCUMENTOS

439

Santiago, 2 3 de abril de 1862.Seor Ministro:En 9 de octubre del

ao prximo pasado, bajo el nmero 4 1 , elev U S . una propuesta para llenar una vacante de grabador segundo que qued por fallecimiento de don
Jos Mara Vallejos que servia este empleo. El grabador auxiliar don Nicols Meneses, propuesto por el jefe inmediato de la oficina, llena todas las
condiciones que garantizan el buen desempeo del cargo y se har un acto
de justicia dndole este merecido ascenso.
Recientemente he dado rdenes para que se hagan nuevos punzones
para la acuacin de monedas de plata que perfeccionen el tipo legal, y este
trabajo demanda un nuevo recargo de labores en la oficina de los grabadores, que hacen ms urgente la necesidad de mejorar la condicin del
auxiliar.
En consideracin estas razones, me permito llamar nuevamente la
atencin de U S . esta propuesta, reiterando ahora la conveniencia de dejar
sin provisin la vacante que deje el propuesto, por no ser de urgente necesidad para el buen servicio de la Casa de Moneda.
Dios guarde U S . R . Sotomayor.
Santiago, abril 2 9 de 186.2.En vista de lo expuesto en la nota que
precede, nmbrase grabador segundo de la Casa de Moneda al grabador
auxiliar de la misma Casa don Nicols Meneses, propuesto en nico lugar
por el jefe respectivo.
Abnese al nombrado el sueldo correspondiente.
Tmese razn y comuniqese.-PREZ.M. Rengifo.(Casa de Moneda, 1 8 5 3 - 6 3 . Archivo general de Gobierno.)

APNDICE.

Don Carlos, por la gracia de Dios, rey deCastilla, de Len, de Aragn,

de las dos Sicilias, de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de
Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de
Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, de
las islas de Canarias, de las Indias, islas y.Tierra-firme del Mar Ocano,
archiduque de Austria, duque de Borgoa, de Brabante y de Miln, conde
de Abspurg, de Flandes, de Tirol y Barcelona, seor de Vizcaya y de Molina, etc.
Por cuanto en consideracin las circunstancias de idoneidad inteligencia que concurren en vos don Rafael Nazabal para desempear el empleo de tallador de mi Real Casa de Moneda de Santiago de Chile, vacante
por muerte de don Manuel de Ortega, he venido, por mi real decreto de 1 5
de junio de este ao, en conferroslo con el sueldo de ochocientos pesos al
ao, que tiene de dotacin; por tanto, quiero y e s mi voluntad que vos el referido don Rafael Nazabal sirvis el expresado empleo, segn y con las facultades que os corresponden, arreglndoos las ordenanzas del nuevo establecimiento de la mencionada Casa, de Moneda.
Y mando al Presidente y oidores de mi Real Audiencia de la propia
t

440

MEDALLAS

CHILENAS

ciudad de Santiago, al ministro ministros quienes corresponda, que

luego que vean este titulo, tomen y reciban de vos el juramento con la solemnidad que se requiere y debis hacer de que bien y fielmente ejerceris
el expresado empleo, y que, habindolo hecho y pusjose testimonio de l en
el mismo titulo, ellos, mi Virrey del Per y todas las personas estantes y
habitantes en el enunciado reino de Chile y su jurisdiccin, os hayan, reciban y tengan por tal tallador de la expresada Casa de Moneda; y es igualmente mi voluntad que hayis y llevis de salario en cada un ao de los que
sirviereis este empleo los referidos 800 pesos y que se os pague de los cau
dales que produjere la referida Casa de Moneda, en la misma conformidad
que disponen las expresadas ordenanzas de su establecimiento, desde el dia
en que por testimonio signado de escribano pblico constare habis tomado
posesin; pues, con vuestras cartas de pago, l expresado testimonio y traslado, asimismo signado, de este ttulo, mando se reciba y pase en cuenta, sin
otro recaudo alguno: todo lo cual quiero se guarde y cumpla, con la precisa
calidad de que satisfagis en la forma prevenida por mi real cdula de 26 de
mayo de 1774 lo que deberis al derecho de la media-annata por el salario
que habis de gozar y tercera parte ms por los aprovechamientos, si los
hubiere, respecto de que, segn lo que ltimamente he resuelto, debe satisfacerse en esta forma y entrar efectivamente su importe en mis cajas reales,
con ms el 18 por ciento que se os carga por la costa de traerlo Espaa
poder de mi tesoro general; y de este titulo se tomar razn en las Contaduras generales de la distribucin de mi real hacienda, (adonde est agregado el registro general de mercedes) y de mi Consejo de las Indias dentro
de dos meses de su data, y no ejecutndolo as, quedar nula esta gracia; y
tambin se tomar por los oficiales reales dlas Cajas de la expresada ciudad de Santiago de Chile.
Dado en Madrid, 7 de julio de 1780.Yo E L R E Y . Y o , Miguel de
San Martin Cueto, escribano del Rey, nuestro seor, lo hice escribir por su
mandado.

INDICE

ALFABETICO

A
bascal y Sousa, Fernando, 7 8 .
Abaslo, Ramn, 2 8 1 .
Achondo, S., 239.
'
'
Acosta, Manuel, 104, 109, 110.
Adaro de San Martin, Jacobo, i 3 .
Aguayo, C , 179.
Agero, Francisco, 16.
Agero, Esperanza de la V. de, 322, 324.
Agero R., Nestor, 322, 324.
guila, Melchor del, 18, 19.
Aguilera, Alonso de, 2.
Aguirre, Jos Mara, 110.
Aguirre, Manuel Ignacio de, 22.
Aguirre, Miguel de, 2 7 .
Ahumada, Cristbal de, 1 1 .
Ahumada Moreno, Bernardo, 2 2 4 .
Aicardo, Ramn, 104, 110.
Alagn, Juan de, 8 9 , 9 0 .
Albano, Casimiro, i o 3 , 104.
Alcalde, Jos Antonio, 4 1 2 , 4 1 4 .
Alcalde, Juan Agustn, 102, i o 3 , 104.
Alcalde, Luis, 182.
Alcalde de Cazolte, Mara del Carmen.
3i3.
Alczar, Andrs de, 8 7 .
Alcega, Diego de, 3 3 3 .
Aldao, Jos, 9 9 .
Aldunate, Ambrosio, 309.
Aldunate, Santiago, 104.
Alemparte, Jos Antonio, 102.
Alemparte, Pedro, 118, 119.
Almandos, Felipe, 1 0 1 .
Alsdorf, Luis, 201.
Altamirano, Eulogio, 152.

Altolaguirre, Bernardino de, 64, 70, 3y6.

397, 4 0 1 . 4 1 2 , 4 1 3 .

Alvarado. P'elipe Antonio, 134. 195.

Alvarado, Rudecindo, 104.
Alvarez, Alonso, 9.
Alvarez de Arenales, Juan Antonio,
104, 108.

Alvarez de Hinestrosa, Manuel Ignacio,

394.

Alvarez R. Blanco, Simn, 297.

Alvis, Eusebio, 178.
Alzaga, Martn de,.49, 5o, 5i, 52.
Allende Padn, R., 159.
Amat y lunient. Manuel de. 1, 2. 3,
29, 58, 388, 38g[ 3 9 1 , 3 9 8 , 400.

Amuntegui, Guillermo, 139, 143. 161.

168, 267, 3 0 4 , 36g, 3 7 0 .
Amuntegui, Maria Amelia, 304.
Amuntegui, Miguel Luis, 4, 232.
Amuntegui Solar, Domingo, 272, 3 0 7 .
Andrieux" 338.
Angelis, Pedro de, 57.
Aninat, Julio. 3 2 i .
Aninat, Luisa B. de, 3a 1.
Anrique, J. M. 4 4 1 .
Anson, Jorge, 333, 334.
Antnez, Blanca, 3o8.
Antnez, Carlos, i 5 j , 160, 3 7 1 .
Apellani, Jos, 101.
Apello y Novoa, Jernimo, 18. 19.
Aranbar, J., 346.
Aroz, Juan Antonio de, 22.
Aroz de Gormaz, Trnsito, 325.
Arajo, G. C. de, 3i5.

442

MEDALLAS

Araya, Adrin, 2 3 o .
Araya, Rodrigo de, 9 , i 3 .
Arcos, Antonio, 9 8 , 102, 104.
Arcos, Valeriano de, 17, 18, 19.
Arellano, Jos, 4.11.
Arenas, Antonio, 3 4 7 .
Arenas y Caldern, Gregorio Jos, 58,

CH I L E N A S
Arrabal. Ignacio, 4 6 , 4 8 , 6 2 , 63, 6 4 , 65,
67, 73, 75. 77, 79, 405, 4 2 1 .

Arrabia, Pastor, 100.

Arriaga, Julin de, 388.
Arrieta, Jos, 3 2 0 .

Arrila. Nicols, 102. 104.

Arriondo, Ramn, 104.
59.
Astaburuaga, Ricardo Augusto, 319.
Astaburuaga de H enrquez, Lavinia,321.
Arvalo Brisefio, Agustn de, 11.
Argomedo, Jos Gregorio, 102, 106, 168. Astigarraga, Andrs, 4 1 1 .
Astorga, Jos Manuel, 104.
Arguelles, Jos Ignacio, 102.
Astorga, Mateo de, 4 5 .
Ars, Ramn Mariano, 104, 109.
Arizta Izquierdo, Guillermo Segundo. Astorga v. de S. Martn, Mara, 3 I I .
Austria, Mariana de, i 3 .
3i6.
Aznar, i 3 2 .
Arosemena, Justo, 3 4 5 .
Azoca, Santiago de, 6, 8, 9, 10.
Arteaga, Alberto, 3 2 3 .
Azorn, Manuel, 38o
Arteaga, Elvira C. de, 3 2 3 .

Bacourt, H enri de, 315.

Badilla, Domitila V. de, 26.
Badiola, Jos Antonio de, 2 2 .
Baeza, Francisco, 195.
Bagolini, Jos, 2 .
Bainvilile, Juan, 180, 20, 226, 227, 229,
20, 2 2 , 2 4 7 , 25o, 0 9 .

B a l m a c e d a J . Manuel, 179. 180, 181, 182,

184, 187.

Balmaceda, Rafael, 3 n .
Balmaceda y Zenzano, Juan de, 3 .
Bobadilla y O r t e g a , Manuel, 71 ysigts.,
49.

Bellagamba y Rossi, 3 o 8 .
Bello, Andrs, 185, 2 1 4 , 2 i 5 , 2 1 7 , 2 2 2 ,
245, 271, 35o.

Bello, Emilio. 3io.

Bello, Isabel, 3io.
Bello, Matilde C. de, 3io.
Bello de Balmaceda, Ana. 3 n .
Benavente, Juan de la Cruz, 3 4 5 .
Benavente, Juan Miguel, 86.
Benavides, Ambrosiode. 3 2 , 33, 4 1 3 .
Benavides, Francisca C. de, 3 1 4 .
Benavides, J. C , 3 1 4 .
Benet, Luis Benito, 117.
Benlishe, Federico, 196.
Berganza, Jos M., 438.
Bergeret, Emilio, 202.
Bermdez, Francisco, 101, 104.
Bertrand, Juan, 202.
Beruti, Antonio Luis, 104.
Berros, Luciano, 317.
Besoan C , Ismael, 307.
Betts, C. Wyllis, 1, 5 7 , 3 3 2 , 333, 3 3 5 ,
336.
Bezanilla, Francisco de Paula, 200.
Bihourd, Mr., 3 4 1 .
Blanco Encalada, Manuel, 104, 114, i 3 g .
Bobadilla, Jos Mara, 68, 413, 4 1 4 , 415

Balsa, Corsino, 2 2 8 .
Balta, Jos, 46.
Balta, J. F., 46.
Ballacey, Enrique F., 1 2 .
Bannen, Constantino, 355, 356.
Baquedano, Manuel, 160.
Barahona, Jos Antonio, 14.
Barahona San Martn, Clarisa Irma, 1 1 .
Bardel, Agustn, 104, 110.
Barn de Miranda Reis, 3 5 5 .
Barn de RamizGalvao, 5 4 .
Barona, Francisco, 16.
Barra, Eduardo de la, 2 o 5 , 2 4 7 .
Barra, Miguel de la, 197.
416.
Barre, 4 1 , 4 2 .
Bogorin, Isidro, 358.
Barrera, Francisco Javier, 198.
Boil, Jos Mara, JOO, 104, 114.
Barros, Diego Antonio, 102, 104.
Bolvar, Simn, io3, 104, 135, i36, 363.
Barros, Juan de, 10.
Barros, Juan Francisco de, 2 0 . 2 1 , 2 2 . . Bonilla, Manuel M., 23g.
Barros Arana, Diego, 80, 9 2 , 119, 1.69, Borbn, Carlota Joaquina de, 5 4 .
Borches, Basilio, 1 0 1 .
20, 3 1 6 .
Borda, Juan Bautista de, 3 7 3 , 374, 3 9 0 ,
Basabilbaso, Adrin de, 3g5.
392, 39.3.
Bascun, Alberto, 0 8 .
Borne de Puga, Vitalia, 3 2 i .
Bascufin y Ovalle, Francisco, 104.
Bott, Lucas, 100.
Beauchef, Jorge, 118, 119.
Botte, L., 177, 178.
Beeche, Salustio, 19.
Bownes. Carlos, 9 9 .
Behine, Adolfo, 199.
Belustegui, Francisco Antonio de. 4 9 , Bravo. Baltasar, 320.
Bravo, Bernardino, 3 2 3 .
5o, 5 i .
T

INDICE

ALFABTICO

Bravo, Jos. 19.

Bravo, j . A., 282.
Bravo W . , Jos Alberto, 324.
Bravo deSaravia, Miguel de, 22.

443

Buislay, Esteban, 227.

Buislay, Julio, 2.27.
Bulnes, Gonzalo, 133.
Bulnes, Manuel. 104, 147, 173, ig5, 197,

Brett, 333.

214. 2 1 7 , 218, 2 2 1 , 289, 4 2 6 , 4 3 3 , 4 3 4 .

Briseio, Juan, 102, 104.

Britten, Roberto, 347, 348.
Brown, Eduardo, 118.
Brownes, Carlos, 100.
Bryant, C. E., 3 4 6 .
Buislay, Adolfo, 227.
Buislay, Augusto. 227.

Bunster Carmona. Laura, 3 2 i .

Bustamante, Fr. Francisco, 2 2 3 .
Bustamante, Mara Sofia Lidia, 3 2 o .
Bustamante, Miguel, 4 1 1 .
Bustos, Juan Bautista, 104.
Bux, Eloy P.. 232.

c
Cabezn, Josefa, 2 6 7 .
Cabezn, Manuela, 2 6 6 .
Cabrera, Clorinda, 2 6 8 .
Cabrera, D., 268.
Cabrera, Hilario de. 102, 104.
Cabrera Gacita, Juan Agustn, i5o.
Cabrera Ubilla. Elisa Ana Graciela, 324.
Cahill, S. P., 3 6 .
Cajaravilla, Miguel, 9 9 .
Caldera de Beeche, Mercedes, 317.
Caldern, Francisco, 100, 102, io3, 104,
4

109.

Caldern, Jos Gregorio, 104, 1 1 1 .

Caldern, Manuel, 6 3 . 4 1 6 , 4 1 8 , 4 1 9 , 4 2 0 ,
421.

Caldern, Melchor, g.
Caldern, Toms, 14, i5.
Calvo, Stero, 2 0 1 .
Campaner. 1, 4 7 .
Campbell, 3 3 3 .
Campino, Carmen P. de, 314.
Campino, Enrique, 104, 109.
Campino, Jos de, 378, 3g3.
Campino, Rafael, 3 1 4 .
Campo. Mximo del, 322.
Camus, Ventura de, 20, 2 1 .
Canales, Francisco, 16.
Canales, Toms, 2 0 .
Cano, de Aponte, Manuel, 2 1 .
Canseco, Bernardo, 38o.
Canto, Estanislao del, 162, 367.
Canas, Jos de, 3g5.
Caas I., Ramn, 3o6.
Caas y Trujillo, Pedro de, 2 9 .
Caol, Manuel, 4 1 1 .
Capdevila, Jos Antonio, 53.
Crdenas, Jacinto, 7 6 .
Crdenas, Rosaura, 3o5.
Cardoso, Damin, 9 9 , 100.
Carlos II, i3, 14, i5, 16, 19.
Carlos III, 1, 3 , 2 8 , 2 9 , 3o, 32, 3 3 , 5 7 , 58,

Carvajal, Jos A.. 235.

Carvallo, Jos Mara 118.
Carvallo C , Alberto, 322.
Carranza, ngel Justiniano. 6 7 .
Carranza, Adolfo P., 364.
Carrera, Ignacio de, 8 6 .
Carrera, Jos Miguel, n o , 4 1 0 .
Carrera, Juan Jos, 8 6 .
Carrera, Rosa, 3og.
Casanova, Mariano, 368.
Casas Espinla, Felipe. 314.
Caso, ngel Antonio de. 317.
Caso, Martn de_l, 9.
Cason, Daniel, 118.
Castelln. Augusto, 161, 370.
Castellano, Uladislao, 368.
Casteltn, Carlos, 155, 156.
Castillo A., Francisco Marcos, 3 2 1 .
Castillo E., Alfredo del, 3 i o .
Castro, Aurora. 2 6 9 .
Castro, Eugenia, 1S9.
Castro, Sinorosa, 269.
Castro, Manuel de, 102.
Castrobeza, Carlos, 7 9 .
Castro Patino, David, 216, 220, 2 2 1 .
Castroverde, Teresa, 4 0 9 .
Caulln, Bernardo, 3 9 .
Cavareda, Ramn, i 3 g , 140, 1 4 1 , 1 4 2 . 144,
i 5.
4

Cavendish, Toms, 3 3 1 .
Caviedes, Andrs, 196.
Cerda, Juan de la. 20, 2 1 .
Cerda de Izquierdo, Virginia. 316, 0 1 7 .
Cerda G., Nieves, 3o6.
Cerda Sotomayor, Cristbal de la, i3.
Cspedes Coca, Juan de, 9 .
Cienfuegos, Jos Ignacio, 104. 168.
Cienfuegos, Pablo, 102.
Cifuentes. Fr. Rafael, 197.
Gires, Matas de, 4 9 , 5o. 5i, 52. 5 3 .
Cisternas, Francisco, 38.
394.
Cochrane, Toms. 80, 104, 108. 117, 1 19,
Carlos IV, 34, 44, 4 5 , 4 9 , 5 9 , 6 0 , 6 1 , 7 3 . i65, 175, 176.
Cofre, Juan Agustn, 104.
Carlos V, 2, 3 , 9, 10, 1 1 .
Coln, Cristbal, 184, i85.
Carmen, Pedro del, 102.
Collar, Silvestre, 5o.
Crter, Toms, 117.
Concha. Vase Gutirrez de la Concha.
Carteret, 336.

444

MEDALLAS

Concha., Manuel, 32, 4 5 .

Concha Cazotte, Mara Teresa, 3i3.
Concha Toro, Domingo, 313.
Conde, Pedro, 97, 101, io5.
Conde Chabrol de Crouzol, 33g.
Conde de la Conquista, 397.
Conde de la Monclova, 17.
Conde de Motta Mala, 355.
Conde de Quinta Alegre, 406.
Condell, Carlos, 370.
Conrads, G., 228.
ConstantDufeux, 3 3 g .
Cook, James, 3 3 4 3 3 7 .
Corbaln, Juan, 378.
Corchero, Juan, 377.
Crdoba, Alonso de, 6, 8, 9, 10.
Corral Calvo de la Torre, Juan del, 4.
Correa, Cirilo, 9 7 , 101, i o 3 .
Correa, Juan, 1 0 1 .
Correa de Irarrzabal, Isabel, 3a 1.
Correa de Saa, Carlos, io5.
Correa de Saa, Rafael. 102. io3, io5, m ,
118.

Corts, Jos Domingo, 213. 217, 363, 364,

365.
Corts, Juan Miguel, 101, io5, 108.
Corts de Monroy, Jernimo, 17, 18, 19.
Corvaln, Bernab, 20. 2 1 .

CH I L E N A S
Corvaln, Eugenio, 101.
Corvaln, Jos Mateo, 102.
Corvaln, Manuel, i o 5 , 110, 122.
Corvaln, Victorino, 9 9 , 1 0 5 , 110.
Costabai C , Arturo, 3 i 5 .
Costabal, Bernardo, 225.
Courbis Q., Sara, 307.
Cousio, Isidora G. de, 317.
Cousio, Luis, 182.
Cousio Lyon, Mara Olga, 317.
Covarrubias, Alvaro, 3o6.
Cramer, Ambrosio, i o 5 , 109.
Crespo y Denis, Francisco, 101, i o 5 .
Cruz, Anselmo de la, 102, i o 3 , i o 5 , 1 1 1 ,
125, 126, 128.

Cruz, Jos Antonio, i o 5 .

Cruz, Jos Mara, i o 5 .
Cruz, Luis de la. i o 5 , 2 1 1 .
Cruzat, Francisco, 57.
Crzate Molledo, Bernardo, 16.
Cuevas, Bernardo, i o 5 .
Cuevas, Blas, 265.
Cuevas, Ignacio, 385.
Cuevas, Juan Bautista dlas, 38.
Cuevas, Juan de, 9.
Cuevas y O., J. Francisco, 3r 1.
Curilemu, Francisco, 3g.

CH
Chacn, Antonia, 224.
Charpin, Napolen, 201.
Chavarra, Ramn, 2 0 2 .
Cherthier, Mr., 26.

Chevalier, E., 160.

Chopitea, Manuel, 220.
Choupay, M . , 4 3 o .

D
Damanes, Clemente, 196.
Dvalos, 8 0 .
David, Florencio A., 1 0 1 .
Dvila, Carmela O. de, 3 1 6 .
Dvila ., Nemecio, 3 i 3 .
Dvila L., ., 282.
Dlano. Guillermo G.. 20.
Dlano, Pablo, 118.
Dnis, 333.
Depassier, ngel Custodio, 285.
Deroche, Victor, 201.
Despuy, Vicente, 10, 5, 109.
Desaide, Alph., 206.
Devs, Raymond, 2 7 7 .
Deza, Romn A., 102, i o 5 .
Daz, Francisco Antonio, 72.
Daz, Joaqun, 197, 290.
Daz, Manuel, 101, i o 5 .

Daz, Ramn, 101.

Daz Salcedo y Muoz, Domingo, 38.
Diez, Jos E., 348.
Diez de Medina, Francisco Tadeo, 3 5 .
Dolz, Juan Norberto, 89.
Domanes, Clemente, 196, 2 9 0 .
Domeyko, Ignacio, 2 3 5 .
Domnguez, Manuel, 7 6 .
Drake, Francisco, 33i, 332.
Dubois, Alphe, 1 7 5 , 2 0 4 , 2o5, 3 4 2 .
Dumontd'UrviHe, Julio Sebastin Csar,
339, 340.

Duperrey, 339.
Dupr, Francois, 283.
Duque de Angoulme, 338, 33g.
Duque de Bornomville, 384.
Duval, Enrique, 2 3 9 .
Duvivier, B., 3 3 7 .

NDICE ALFABTICO

445

E
Eastman, Carlos, 3 i 6 .
Eastman, Elvira C. de, 316.
Eastman de Vial, Isolina, 1 4 .
Echurren H uidobro, Francisco, 2 2 .
Echegoyen Ballacey, Julia Enriqueta,

Erzcano, Francisco, 118.

Errzuriz, Fernando, 0 2 . i o 5 .
Errzuriz, Federico, 321, 322.
Errzuriz, Fr. Raimundo, 3 2 2 .
Errzuriz de Correa, Mercedes, 322.
3n.
Errzuriz de Lazcano, Emilia, 326.
Echenebuca, Vicente Antonio, 222.
Errzuriz Urmeneta, Rafael, 3 2 1 .
Echefiique, Pedro, 6 9 .
Errzuriz Valds, 'Crescente Federico.
Echeique ., Mercedes, 06.
32 r.
Echeique ., Miguel, 0 7 .
Errzuriz Varas, Mara Emma, 323.
Echeverra, Alejandro, 178.
Escala, Manuel, 9 7 .
Echeverra, Joaqun, 102, 10, 108, 121. Escalada, Mariano, 9 9 , 100.
Echeverra y Reyes, Anbal, 2 9 1 .
Escobar, Alonso de, 9.
Ederra, Domingo Mariano de, 124.
Escobedo, Ignacio, 196.
Edwards, Agustn, 3 i 5 , 2 7 .
Escribano, Bernardino, 99.
Edwards, Maria Elvira, 316.
Espejo, Juan de, 38.
Edwards ., Agustn R., 2.
Espejo, Juan de Dios, 122, 170, 4 1 8 4 2 2 .
Edwards MacClure, Teresa, 29.
Espinola, Belisario, 317.
Edwards Barros, Francisco Alfredo, 310. Espinola, Felipe, 314.
Egafia. Mariano de, 170, 171, 172.
Espinola, H ortensia, 317.
Eigueta Ruiz, Juan Jos, 2. .
Espinola, Julia, 314.
Elizalde. Francisco, i o 5 .
Espinola. Teresa 1. de, 317.
Elizalde, Juan Manuel de, 7 .
Espinola Ipinza, M. R. Esperanza, 317.
Elizalde, Teresa C. de, 2 2 .
Esquibel, Felipe, 28.
Elorriaga, Ildefonso de, 46
Esquibel, Manuel, q 3 , 124.
Elorriaga, Juan Bautista de, 5 i , 52. 149. Esterripa de Muoz, Luisa, 7 5 .
Emanuel, H arry, 45.
Eyzaguirre. Agustn, io3, io5.
Encalada, Manuel, 9 8 , i o 5 .
Eyzaguirre, Domingo, i o 3 , 1 0 5 . 2 1 4 , 4 0 6 .
Eraso, Francisco de. 8, n , 12, 56.
Eyzaguirre, Jos Ignacio, 170, 410.
Ercilla, Alonso de, 11.
Evzaguirre de H urtado. Teresa, 325.
Erdazra y Aguirre, Mara Loreto, 7.

F
Fabres, Fermn, 4 1 1 .
Fez, Jos JV1., 3i 1.
Fez, Rafaela G. de, 1 1 .
Fairhall, Charles, 26.
Faradn de Langaleria, Pedro, 2 8 .
Farr, Jos, 2 0 1 .
Felipe II, 6, 9 , , 2.
Felipe III, 11.
Felipe IV. 3, .
Felipe V, 16, 17, 18, 20, 21, 4 8 , 385. 386.
Felu M., Carlos Amador, 24.
Fernndez, Adela, 20.
Fernndez, Diego, 1 1 .
Fernndez, Ester, 07.
Fernndez, Juan, 2.
Fernndez. Maria A. de los Angeles,20.
Fernndez, Santiago, io5.
Fernndez Arrabal. Vase Arrabal.
Fernndez de Alderete, Juan, 9.
Fernndez Duro, Cesreo, 75, 333.
Fernndez Leiva, Domingo, 7 .
Fernndez de Leiva, Joaqun, 7.
Fernndez de Leiva, Lucas, 7.

Fernndez Nio, Emilio, 225.

Fernndez Pardillas, Alonso, 406.
Fernndez Romo, Antonio, 18.
Fernndez Vicua, E., .
Fernando VI, 21, 22, 2, 24, 25, 27, 2 8 , .
29, 4 4 , 5 9 , 77, 7 8 , 79, 168, 386.
Fierro Salam, Jorge, 19.
Figueroa, Gonzalo, 319.
Figueroa, Toms, 8 6 .
Figueroa Arrieta, Martn Gabriel, 5 .
Figueroa Snchez, Mara Blanca Leo
nor, 3 1 9 .
Filluel, Clara, 200.
FitzRoy, Robert, 40, 4 1 .
Flasseur, Antonio, 22.
Flores, Antonio, 47.
Flores de Valds, Diego, 2.
Fombreteau, Luis, 2 0 1 .
Fonrobert, julio, 63. 74, 78, 7 9 , 148, 149,
167, 170, 172, 17, 4 2 . 4 , 44, 4 5 .

Font, Juana, 09.

Fontecilla, Francisco de Borja. 102, 10,
i o 5 , 168.

446

MEDALLAS

CHILENAS

Forero, Griselda B. de, 3 i o .

Fretes, Juan Pablo, 7 6 .
Formas, Carlos de, 102.
Freycnet, Luis de, 338.
Formas, Francisco de Sales, 102, i o 3 , Frzier, Francisco Amadeo, 5.
io5.
Fras, C. A., 23g.
Formutt. Luis, 101.
Fritis Mackenney, Mercedes, 234, 2 3 5 .
Fossey, Viuda de, 269.
Frobischer, Martn, 331.
Fournier, Felipe, 2 0 1 .
Frontaura Arana, Jos Manuel, 9 7 .
France, Juliette Henriette Madleine Frutos, Jos Domingo, 101, 102, i o 5 .
Fuente, J. V. de la, 179.
Ivonne de, 315.
Fuhrmann, Carlos, 198.
Francois, Augusto, 200.
Freir, Ramn, 9 7 , 9 S , 102, i o 5 , 114, Furneaux, 5 3 5 .
115, 119, 1.37.

G
Gac del Solar, Blanca, 3 i 8 .
Gainza, Gabino, 7 8 .
Gal vez, Jos de, 5g.
Gall, grabador, 338.
Gamarra, Andrs, 3 4 4 .
Gandarillas, Jos, 197.
Gandrin, Eugenio, 198, 2 0 1 .
Garcs de Marcilla, Antonio, 17, 18.
Garca, Jos, 4 9 .
(iarca Aguilera, Vicente, 224-25.
Garca, Manuel, 3 7 2 .
Garca, Silvestre, 395.
Garca Carrasco, Antonio, 45, 409.
Garca Cequeira, Severo, i o 5 .
Garca de Cceres, Diego, 6.
Garca de Huidobro, Francisco, 371 y
sigts.
Garca de la Huerta, J. M., 181..
Garca de Ovalle, Pedro, 372.
Garca del Ro, Juan, i o 3 , i o 5 .
Garca Robinson, Francisco Eugenio,
319.

Garca Tagle, Melchor, 377, 378.

Gardiol, Fernando, 2 0 2 .
Garland, Jorge, 2 7 7 .
Garmendia, Jos de, 8 9 .
Garrido, Victorino, 438.
George, Diego, 118.
Gil, Valentn, i, 4 7 .
Gil, Jernimo Antonio, 5 7 .
Gildemeister P.. Rosa Mara, 3 i 8 .
Godoy, Joaqun, 347.
Godnez. Juan, 6, 8, 9, io.
Godoy, Juan, 216.
Godoy Cruz, Toms, i o 5 .
Gof, Juan, 118.
Gmez, Jos, 102.
Gmez, Teresa G. de, 324.
Gmez de Don Benito, Pedro, 6, 9.
Gmez de Riveros. Jos, 4 6 .
Gmez de Silva Verdugo, Alonso, 16.
Gonzlez, Evaristo, 290.
Gonzlez, Inocencio, 8 9 .
Gonzlez, Jernimo, 14.

Gonzlez, Jos Antonio, 38.

Gonzlez, Manuel, i o 5 .
Gonzlez, Rodrigo, 8.
Gonzlez Balcarce, Antonio, io3, io5.
Gonzlez Bordado, Juan, 7 5 .
Gonzlez Mandiola, Toms Eugenio,324.
Gonzlez Manrique, Jos, 16.
Gonzlez Montero, Diego, i 3 .
Gonzlez Uribe, Carlos Eduardo, 322.
Gonzlez Verdugo, Hortensia Rosalba,
3i3.

Gonzlez y Lavalle, Mercedes, 74, 7.5.

Gormaz d Matte, Elvira, 316.
Gottschalk, L. M., 228.
Gotuzzo, J., 361, 366.
Goyeneche, Jos Manuel de, 55.
Graig, Toms, 118.
Granada, Nicols, 35g.
Grau, Miguel, 347, 348.
Greeck, C. N., 2 3 9 .
Gregorio de las lleras, Juan, 9 7 , 100,
102, i o 5 , t o , i t i .
Grez, Jos Domingo, 262.
Grez, Matas Antonio, 20, 2 1 .
Grosch, Luis, 2 0 1 .
Grove, Jos M., 235.
Guarnan, Ambrosio, 202, 2 9 0 .
Guerrero, Jos M., 5g.
Guerrero, Ramn, 97, 1 0 2 , 106.
Guerrero y Carrera, Jos, 28.
Guido, Rufino, 99, 100, oi, 106.
Guido, Toms, i o 3 , i o 5 , 135, i36, 168.
Guise, Martn Jorge, i o 3 , 106, .108, 109.
Gundin, Fulgencio, 101.
Gundin, Julin, 101, 106.
Gutirrez, Jos Albino, 106, 110.
Gutirrez de la Concha, Juan, 74, 7 5 .
Guzmn, Antonio Leocadio, 3 4 5 .
Guzmn, Fr. Francisco Javier, i o 3 , 106.
Guzmn, Jos Mara, i o 3 , 106.
Guzmn, Jos Santiago, 4 1 1 .
Guzmn, Lorenzo, 4 3 1 .
Guzmn, Toms, 6 4 , 412.
Guzmn I., Eugenio, 3 2 5 .

NDICE

ALFABTICO

447

H
Harbin, Anselmo, 2 2 1 .
Harbn, Juan Manuel, 214
Hart, James W., 2 3 4 .
Hasselman, El comodoro, 354.
Henrquez, Manuel J., 326.
Henry, Eucher, 2 0 1 .
Hernndez, Francisco, 372.
Hernndez, Garca, 6, 8, 9, 10.
Hernndez, Mariana, 4 1 1 .
Heras. Vase Gregorio:
Herquigo, C 2 3 9 .
Herranz, Francisco, 38o.
Herrera, Adolfo, 1, 1 1 , 4 7 .
Herrera, Jos Antonio de, 4 6 .
Herrera, Pedro, 102, 106.
Herrera Carvallo, Vicente Alberto, 322.
Herrera de Toro, Emilia, 152, i 5 g .

Hondius, Jodocus, 3 3 2 .
Honorato, Virginia, 367.
Honorato de Urrutia, Elvira, 313.
Honorato G., Juan, 367.
Huerta, Jos de, 2 8 .
Huidobro, Alejandro A., 318.
Huidobro, Javier G., 319.
Huidobro G., Manuel Mara, 3 1 7 .
Humberto I, 8 9 .
Humeres del Solar, Roberto, 3 i 8 .
Huneeus, Jorge, 35o.
Iluneeus, Roberto, 3 i 5 .
Huneeus Lavn, Elena Isidora, 315.
Hurtado, Jos M., 182.
Hurtado, Jos Nicols, 3 2 5 .
Hurtado, Juan de Dios, 199.
Hurtado de Mendoza, (jarcia, 8, 10.

I
Irigoyen, Matas, 90, 9 1 . i o 3 . 114.
Irisarri, Jos Antonio, 106.
Izaga G., Leonor, 324.
Izquierdo, Enriqueta, 3 1 4 .
Izquierdo, Jos Ignacio, 106.
Izquierdo, Jorge, 318.
Izquierdo, Samuel, 316, 317.
Izquierdo, Vicente, 312.
Izquierdo de Barros, Rosala, 316.
Izquierdo Matte, Ral Augusto, 3 1 4 .
Izquierdo Matte, Salvador R.. 3 i 2 .

Ibez de Medina, Mercedes, 3 0 7 .

Ibez de Peralta, Francisco, 19, 20.
Ibarra, Santiago de, 3 7 7 .
Iglesias, Teresa de, 317.'
Infante, Agustn, 406.
Infante Hurtado, Teresa Sofa. 3 2 5 .
Ifiiguez, Jos Mara, 100.
Irarrzabal, Bernardo, 2 i 3 .
Irarrzabal, J. M., 182.
Irarrzabal, Ramn Luis, 2 i 3 .
Irigoyen, Manuel de. 7 6 .

Jofr, Jos, 18.

Jcome, Ignacio, 2 0 0 .
Jofr de Loasa, Antonio, 18, 19.
Jara, Juan Nepomuceno, 200.
Jara Quemada, Fr. Domingo, 102, i o 3 , Jordn, Nicols, 1 0 1 .
Jorge III, 334, 337.
106.
Jara Quemada, Melchor de la, 3 5 , 38, Jourdain, Carlos, 165.
Juana la Loca, 1 1 .
40.
Jurez, Vasco, 10.
Jariez, J., 202.
Juregui, Agustn de, 5g, 63, 3 9 9 , 4 0 2 , Juenin, H., 208.
Jufr, Juan, 5, 6, 9.
4o3.
Jess, Jos Mara de, 102.

K
King, Phillip Parker, 340.

Keppel, 333.

L
L a b e , Jos, 118, 119.

Laiz V., Arturo, 3 i 1.

Lalloni y Padovani, 238.
Lamarca, Carlos Alberto, 3 i o .
Lamarca Bello, Jorge Augusto, 3 i o .

Lamarca Bello, Vctor, 312.

Lambert, Carlos, 220.
Lamas, Andrs, 6 7 .
Landazuri, Estanislao de, 391, 398.
Langle, 337

448

MEDALLAS

CH I L E N A S
Leiva y Guzmn, Pedro Jos de, 17, 18,

Lans, Jorge, 383, 84, 386, 8 7 .

Lapaille, Luis, 200.
LaPerouse, Francisco Galaup de, 7,
388.
Laprida, Manuel, 102, 106.
Lardizbal y Uribe, Miguel de, 8 0 .
Larrachea, Toribio, 196.
Larran, Diego, 38.
Larran, H ortensia, .
Larrain, Joaqun, 106.
Larran, Jos Luis, 3 i 5 .
Larran, Patricio, 220.
Larran Espinosa, Jos Vicente, 2 0 1 .
Larran Gandarillas, Joaqun, 2 3 5 .
Larran Mandiola, Aida, 313.
Larran y Aguirre, Bruno, 106.
Larran y Vicua, Teresa, 6 8 .
Larraeta, los de, 74, 7 8 , 82, 8 4 ,

Lenourrichel, Jos Celestino, 2 0 1 .

Len XIII, 27.
Len, Antonio de, 5 4 .
Letelier, Cayetano, 106, 1 19.
Letelier, Edelmira . de, 10, 314, 3 1 8 .
Letelier, Jos, 10, 314.
Letelier E., Jos, 18.
Leveque, Alfredo, 181.
Leverett, Mara Raquel, 3 i 5 .
Lezica, A m b r o s i o , 8 9 .
Liniers y Bremond, Santiago, 5 r , 74, 76.
Lino, Jos Dolores, 102.
Lira E., Guillermo, 24.
Lisperguer, Pedro, 12.
Lizeras, Clemente, 5g.
Loayza, J. J., 46.
Lpez, Agustn, 106.
Lpez, Paulino, 196.
Lpez, Pedro, 102.
Lpez de Mendaa, 2.
Lpez Ll., Enrique, 2 0 .
Lorenz, ., 42.
Lubany, J. M., 366.'
Luco, Jos Santiago, 45, 8 6 .
Luco de H uidobro, Mercedes, 1 8 .
Luis I, 20, 21
Luis XVI, 7. .
Luis XVIII, 338.
Lujan, J o s , 2 1 7 .
Luna, Gregorio, 14, 135.
Luna, J. Pastor, 101.
Luna v. de Patino, Clara, 3o5.
Luque, Toribio, 102.
Luque Moreno, Luis, 29. 9 1 , 98.
Luzuriaga, Juan Prspero, 59.
Lynch, Estanislao, 106.
Lyon, H oracio, 1 7 .
Lyon, Ricardo, 19, 5 .
Lyon, Loreto C. de, 19, 2 5 .

9.

Larrea y Landa. Jos de, 12.

Lasala, Cndido, 74. 7 5 .
La.ssanse. Ernesto, 54.
Latapiat, Francisco, 118.
La torre, J. J., 6 9 .
Latorre, Santiago Flix Osvaldo, 2 r .
Lavalle, lun, 75, 99, 100, 101, 106, 361,
363.
Lawson, Nicols, 118.
Lazano, Prudencio de, 7 6 .
Lazcano, Sara, 2 6 .
Lazo, Silvestre, 10, 106.
LeBrun de Pinochet, lsabel, 268.
Lecaros, Florencio, 07.
Lecaros, Jos Luis, 4.
Lecaros Barros, Mara, 07.
Lecaros Campino, Jos Luis Rafael,
3 [4.

Ledesma, Pedro de,'12.

Ledze, Pedro, 100.
Lehne, Eduardo, 1 0 .
Leigh Murillo, Mara Corina, 0 9 .

LL
Lloyd, Guillermo, 227.

M
Machado, Fernando, i3.
MacClure, Roberto, 12, 22.
MacClure de Edwards, Mara Luisa,
27.

Mandila, Francisca, 199.

Mandila, Manuel, 49, 5o, 5 i , 52.
Mandiola, Francisco, i g 5 .
Mandiola, Francisco J., 200.
M anso, Manuel, 3 8 4 .
Manzoni, Alessandro, 2 7 3 .
Mar, Jos de la, 132, 134, 135.
Marcliantt L., M., 239.
Marchetti, El maestro, 23o.
Marc del Pont, Francisco Casimiro,

MacClure Vergara, Mara Luisa, 12.

Macharratini, Juan Pedro, 102.
Mackay, Peter, 27, 258.
Madrid Arellano, Mara Eliana Amado
ra del R., 2 2 .
Maldonado, Bartolom, i3.
411.
Maldonado, Fernando, 101.
Manassero, G., 27.
Marc del Pont, Jos, 148.
Mancheo, Jos Antonio, 124, 127, 4 1 0 . Marcoleta de Echegoyen, Gertrudis, 312.

NDICE ALFABTICO

449

Mandones, Rufino, 100.

j Meneses, Napolen, 179.
Mara, Infanta de Portugal, 25, 2 7 .
i Merino, F.'del S., 323.
Mara Amalia de Sajonia, 4 4 .
Merino, Mara E. de, 323.
Marilevi, Francisco, 3 g .
Merino, Nicols, 216.
Marn, Francisco, 2 5 .
Merlo, Mariano, 9 9 , 100, 101, 102, io3,
Marn, Gaspar, 86, 106.
106.
Marino, Manuel, 111.
Merlo, Miguel de, 377.
Maroto, Rafael, 9 2 .
Mesa, Policarpo, igo.
Marqus de Aviles, 413, 4 1 4 .
Millalicn, Pablo, 102.
Marqus de Caada Hermosa, 4 7 .
Milln, Antonio, 102.
Marqus de Clermont-Tonerre, 33g.
Milln, Gregorio, 9 9 , 100.
Marqus de la Pica, 4 2 .
Miller, Guillermo, J06, 108, 118.
Marqus del Valle del Tojo, 5 4 .
Miller, Christy, 332.
Mrquez de la Plata, Fernando, 86, 106. Minvielle, Rafael, 25g.
Martnez, Anacleto, 106.
Mira, Gregorio, 195, 28g.
Martnez, Enrique, 97, 101, 106.
Miranda, Pedro de, 5, g, 10.
Martnez, Francisco,.9.
Mitre, Bartolom, 8 7 , 88, 114, 3 6 2 .
Martnez, Francisco Antonio, 102, i o 3 , Molina, Eduardo, 86.
106.
Molina F., Fidela, 3 i 6 .
Molina, Jos Manuel, 102, 106.
Martnez, Juan Apstol, 102.
Martnez de Aldunate, Domingo, 2 8 .
Molina, Manuel Ignacio, 106.
Martnez de Herrera, Jos, 2 1 .
Molina de Fredes, Carmen A., 267.
Martnez de Ochagava, Silvestre, 126. Molina Parraguez, Pedro de, 18.
Moneada, Ramn de, 372.
127, 430, 4 3 1 .
Mondaca, Bartolom, 2 1 .
Martnez de Rosas, Juan, 8 6 .
Monnemay y Godard, 177, 178.
Martnez de Vergara, Antonio, 16.
Mathey-Doret, F", I65, I85, 3 I I .
Montalvo," Pedro, 1 0 1 .
Matorras, Nicols, 8 0 .
Monteagudo, Bernardo, io3, 106, i3o,
Matta. Manuel A., 182.
i 3 3 , 134.
Matte, Benjamn, 326.
Montero Hermanos, 346.
Matte, Claudio, 314.
Montero, Jaime, 100.
Matte, Eduardo, 3 i 6 , 3 2 5 . '
Montero, M., 23g.
Matte, Rosa, 3 i 2 , 3 i 5 .
Montes, N.. 282."
Matte Hurtado, Ins, 3 i 6 .
Montes V., Luis, 23g.
Matte Larran, Domingo, 3 i 5 .
Montt, Jorge, 162, 8 g .
Matte Larran, Mara Javiera, 3 2 6 .
Montt, Manuel, 221, 223, 385, 438.
Matte Pinto, Mara Luisa Elena, 3 2 5 .
Montt de Guzmn, Rosa, 325.
Ma tu rana, Marcos, i 5 g .
Monzaval. Manuel de, 20.
Matute, Buenaventura, 3 5 .
Morales, Diego Martn de, 2 0 , 2 1 .
Mazan, Escolstico, 101.
Morales y Castejn, Francisco Javier de,
Mc-D.onald, Stewart, Collin, 3 7 0 .
3go, 3 g i , 394, 3g5, 4 0 0 .
Medina, Jos Toribio, 227, 307.
Moran, 186, 272, 2g5, 323.
Medina, Manuel, 100, 101, 106.
Moreno, Francisco P., 237.
Medina, Nicols, 102.
Moreno, Hilarin Mara, 223.
Meiggs, Enrique, 226.
Morgell, El teniente, 8 0 , 8 1 .
Melin, Jos, 102, i o 3 , 106.
Morin, Constantino, 160.
Melo de Claro, Margarita, 323.
Moyano, Pedro A., 106, 110.
Mena, Mauricio, 315.
Mut, Juan, 198.
Mena B., Luz Mara, 3 i 8 .
Mulon, Eugenio, 431, 433, 434, 4 3 5 .
Mendoza, Antonio de, 18, 19.
Muoz, Francisco, 377.
Mendoza, Jos, 102.
Muoz, Pedro J., 325.
Mendoza, Miguel, 2 9 0 .
Muoz, Santiago, 86.
Mendoza y Agero, Juan de, i 5 , 16.
Muoz Arlegui, Teresa L., 325.
Meneses, Francisco, 14.
Muoz y Guzmn, Luis de, 407.
Meneses, Francisco, n i .
Murillo, Jermn, 3og.
Meneses, Nicols, 184, 438-439.
Murillo, Rosario S. de, 3og.
Meneses, J. R., 179.
Muxica, Mximo, 217, 218, 2 2 1 .
1

N
Napolen I, 5 4 . 5 5 .
Narvez Valdelomar, Gasparde. i 3 .
Navarrete, J. M., 346
57

Navarrete, Ramn, 1 0 1 .
Navia, Jos, 426.
[439.
Nazabal, Rafael, 3 4 , 63, 65, 66, 4 0 2 - 4 0 4 ,

450

MEDALLAS

Nazar Bianco, Guillermo, 324.

Necochea, Eugenio, 9 9 , 100.
Necochea, Mariano, 100, i o 3 , 106,362.
Neumane, Antonio, 2 2 1 .
Ney, El mariscal, 362,363.
Nevra v Arellano, Francisco de, 49, 5o,

CHILENAS
Nieto de Sancho Dvila, Fortunata, 3i5.
Noailles, Pedro, 99.
Northmann, W . , 291.
Novoa, Flix Antonio, 1 1 1 .
Nez, Justo Jos, 5o.. .
Nfiez Barriga, Manuel, 4-3i, 433.

5i.

O
O'Brien, Juan, 99, 100.
Ochagavia, Silvestre, 76, 2 2 1 , 2 2 3 , 4 2 4 .
Vase Martnez.
O'Higgins, Ambrosio, 3 5 , 36, 38,.39, 4 0 ,
337."

O'Higgins,Bernardo, 9 1 , 92, 97, i o 3 , 106,

109., u 3 , 114, 1 1 5 , 1 2 2 , 1 2 3 , 1 2 8 , 165,417,
419-

Olavarra, Jos, 102.

Olazbal, Flix, 101, 363, 364.
Olozbal, Manuel, 9 9 , 100, 106, 110.
Oliva, Francisco, 2 9 0 .
Olmedo, Jos Joaqun, 1 0 6 . .
Olmos, Manuel, 229.
Olleres, Juan Jos, 101, 106.
Orta, Luis de, 19.
Ortega, Manuel de, 5 5 .
Ortega, Severo de. 373.
Ortega y Balmaceda. Manuel de, 3. Vase Balmaceda.
Ortiz de Rosas, Domingo, 22.
Ortiz de Zeballos, Ignacio, 134.
Ortzar, Adolfo, 182.

Ortzar de Covarrubias,' Benigna, 3 o 6 .

Ortzar de del Campo, Adelina, 322.
Ore, Diego de, 5.
Orzali y Bellagamba, 263, 36i.
Osnia y. Corts, Mara Fortunata Agustina, 315.
Osorez de Ulloa, Pedro, i 3 .
Osorio, Jos Mara, 2 9 0 .
Osorio, Mariano, 79, 80. 111, 4 1 1 , 4 2 3 .
Ossa, Alfredo,, 3 i 2 .
Ossa, Clarisa G. de, 3 i o .
Qssa, Elisa A. de, 3 1 8 .
Ossa, Santiago A., 3 i o .
Ossa Mac-Kellar, Santiago G.,' 3 i 6 .
Ossa y Covarrubias, Mara Rebeca, 3 i o .
Ossa y Garland, Jorge Ramn Emilio.
3l2.

Ossa y Ossa, Gregorio, 3 i 6 .

Otaiza, Eliseo, 225.
Oudin, E. A., 339.
Ovalle, Gabriel de, 2 2 .
Ovalle Castillo, Augusto Fernando, 3 i 2 .
Oyarzabal, Juan d e , 4 0 5 , 4 0 6 , 4 0 8 , 4 0 9 .

P
Pacheco, Angel, 9 9 . 1 0 0 .
Pacheco, Santiago, 101.
Pez, Juan Martn, 101.
Paget, Arthur C. A., 160.
Palazuelos, Jos Antonio, 199.
Palazuelos y Aldunate, Pedro, 106, 109.
Palma, Juan C , 101.
Palomera, Alejandro de, 385.
Parish, Woodbine, 7 5 .
Paroissien, Diego, 97, 102, 106.
Pascal, Leonor V. de, 3 2 0 .
Pascal, Pedro G., 3 2 0 .
Patino, Rosa, 3o5.
Pauliny, Pablo, 2 0 1 .
Pedernera, Juan Esteban, 364.
Pedro II, 354, 355.
Pellico, Silvio, 2 7 3 .
Pea, Nicols, 107.
Pea V., E., 282.
Peafiel, Mariano, 107.
Pereira, F e l i p e , . 1 0 1 , 1 0 7 .
Pereira, Luis, 3 2 i .
Pereira, Luis Jos, 99,: 1 0 0 . wv, 102, i o 3 ,
107.

Pereira Irarrzabal, Guillermo Luis,32i.

Prez, Benito, 5g.
Prez, Francisco Antonio, 102, io3, 107.
Prez, Francisco Solano, 195, 197.
Prez, Heliodoro Antonio, i g 5 .
Prez, Joaqun, 439.
Prez, Jos Santiago, 107.
Prez, Juan Eloi, 224.
Prez de Uriondo, Joaqun, 35.
Prez Garca, Jos, 44.
Philippi, Rodulfo A., 202, 238.
Piedrabita, Vicente, 45.
Pirola, Nicols de, 346.
Pinedo, Agustn de, 358, 359, 36o.
Pingo. Lewis, 3 3 2 , 3 3 3 .
Pinilla G., Jorge Benjamn, 325.
Pino Rosas Romero yNegrete, Joaqun
del. 92, 65, 405, 407'.
Pinto, Anbal, 1 4 , i 5 g .
Pinto/Miguel A../ J02.
Pinto R.^Ed., 2 3 .
Pinto de Bulnes, Enriqueta, 326.
Po IX, 2i3,. 288, 289..
Pizarro, Cristbal, 28.
9

NDICE

ALFABTICO

Pizarro, Francisco, 362.

Pizarro, Gonzalo, n .
Pizarro, Jos Alfonso, 334.
Plaza, Hilarin, 101.
Plaza, Jos Mara, 101, 107.
Plaza, Pedro, 107.
Polo, Juan, 372.
Porlier, Antonio, 3 9 .
Portales, Diego, 137.
Portales, Diego, 212.
Portales Anda Irarrzabal, Diego, 2 9 ,
3i, 32, 3 3 , 6 8 .
-\
; '
Portales y Larran, Jos Santiago, 32,
65, 6 6 , 6 7 , 6 8 , 70, 7 1 , 7 2 , 8 8 , 9 3 , i o 3 ,
107, n i , 122, 123, 125, 126, 127, 128,
129, 170, 171, 172, 288, 406, 4 0 7 , 4 0 8 ,
4 1 8 , 420, 422, 424, 4 2 6 .

Portales y Ortiz, Diego, 6 9 , 7 0 .

Porto y Marino, Jos de, 102.
Porras, Melitn, 347.
Porro, Jos Manuel, 102, 107,
Pozo y Silva, Alonso del, i 3 .
Prado Avalos, Mercedes Carolina, 313.
Prado Avalos, Mercedes Mara, 3i5.

451

Prado de A., Mara, 3 1 5 .

Prado y Rojas, Aurelio, 167, 170, 357.
Prat, Arturo, 151, 178.
Prats, Belrsario, 353.
Prats, Francisco, i o 3 , 107.
Price, Ricardo, 220.
Prieto, Joaqun, 107, 109, 137, i.3q, 141,
142, 144, 145, 211-212, 4 3 o .

Prieto, Juan Antonio, 107.

Prieto, Luis, 197.
Prieto, M., 102.
Prieto Concha, Luca, 3 i 3 .
Prieto del Ro, Luis Francisco, 9 3 . 3 o i ,
307.

Prieto y Vial, ngel M., 4 2 6 , 427, 4 3 3 ,

434.

Prieto Nieto, Mara, 3 i 8 .

Prinz, V., 189, 275, 277, 36g, 370.
Puelma, Engracia, 199.
Puema de P., Carolina, 3 i 3 .
Pueyrredn, Juan Martn de i o 3 , 104,
107.

Puga. Federico Severo, 3 2 1 .

Puymaurin, De, 338, 339.

Quiroga, Rodrigo de, 6, 8, 9, 10.

Quirs, Ramn 2.", 295.

Quintana, Hilarin de la, 48, 8 8 , 107.

Quiroga, Manuel Gregorio, 102.
Quiroga, Martn, 10r.

R
Rabanal, Jos Santiago, 214, 216, 2 1 7 .
Ramallo, Francisco, 101.
Ramallo, Nicasio, 99, 100, 107. .
Ramallo, Nicols, 1 0 1 .
Ramallo, Pedro, i o i , 107.
Rmila, Toms, 407, 408, 414, 4 i 5 , 416.
Ramrez, Antonio, 3 5 7 .
Ramrez, Pedro A., 100.
Ramrez, Teresa, 2 1 6 .
Ramrez de Arellano, Lino, 99, 101, 107,
11-4.

Ramrez de Arellano, Luis,- 100.

Ramos, Pedro, 359.
Ramos, Vicente, 1 1 1 .
Ramos Viel, Juana Rebeca. 326.
Real, J. Ciraco del, 179.
Recabarren, Martn de, 3go.
Recalde, Pedro de, i 3 .
Recasens de Lavn, Emilia, 3 i 5 .
Reichardt, Carlos. 198, 2 9 1 .
Reina,. Francisco Javier de, 76, 8 6 .
Relia, Hiplito, 118.
Rencoret, Manuel, 114.
Rengifo, Manuel, 424, 4 3 3 , 4 3 4 , 4 3 9 .
Rengifo, Ramn, 309.
Reyes, Luis Toribio, 101, 102, i o 3 . 107.
Reyes, Toms de, 216, 220, ,221.

Reynals. Olaguer, 4 9 , 5o, 5 i , 52, 5 3 .

Riao, Domingo, 102.
Ribadeneira, Luis, 2 5 8 .
Riberos, Francisco de, 5, 9.
Richard, Jos, 197.
Richard, Jules, 4 7 , 7 5 .
Rico, Pedro J., ior.
Riera, Jos Mara, 8 9 .
Riglos, Miguel de, 8 9 .
Riofro, Miguel, 347.
Ros, Gonzalo de los, g.
Ros y Tern, Juan de los, 3 5 .
Riqulme, Manuel, 107.
Risopatrn, Vctor, 141, 174, 246, 2 8 8 .
3og, 3 4 0 .

Risso, Juan, 226.

Ristori, Adelaida, 2 3 1 .
Rivera, Jos Mara, gg, 100, 191, 107.
Rivera, Juan de Dios, i i 5 . n .
Riveros, Galvarino, 152, 160.
Robinson V., Francisco, 3 i g .
Rodil, Jos Ramn, i 3 2 .
Rodrguez, F., 282.
Rodrguez, Jos Antonio, g 3 , 102, i o 3 ,
107,"" 1 2 1 , 122, 123, 126,
418, 419.

Rodrguez. Juan, 198.

127, 128, 2 8 8 ,

452

MEDALLAS

CHILENAS

Rodrguez, Juan Esteban, 9 9 , 100.

Rodrguez, Juan Francisco, 4 0 3 .
Rodrguez, Rafael, 3 1 7 .
Rodrguez, Santiago, 3 5 .
Rodrguez Espinla, Rafael, 3 1 7 .
Rodrguez Izquierdo, Samuel, 3 1 7 .
Rodrguez Zorrilla. Jos Joaqun, 4 5 .
Roger, Carlos, 200.
Rojas, Francisco de, 2 8 .
Rojas, Jos, 137, 138.
Rojas, Jos Antonio de, 4 0 7 .
Rojas, Fray Juan de Dios, 4 7 .
Roldan, Alcibiades, 2 7 2 .
Romn, Francisco A., 1 0 1 .
Romn, Manuel de la Cruz, 199.
Romero, Esteban. 4 9 , 5o, 5 i , 5 2 .
Romero, Mara, 2 1 7 .
Romero de Saavedra, Alonso. 19.
Romero de Tejada, Antonio, 6 7 .
Romo, Luis, 20, 2 1 .

Rondeau, Jos, i o 3 .
Ront, Juan, 2 0 1 .
Rosa, Alejandro, 1, 4 7 , 4 8 , 58, 74, 7 5 ,
8 7 , 88, 9 7 , i n , I.I3, 115, 120, 134, 158,
173, 344, 3 5 7 , 358, 3 5 9 .
Rosa, Jos Ignacio de la, 107.
Rosales, Juan de, 20 2 1 .
Rosales. J u a n Enrique, 86.
Rosas, Fernando, 102, 107.
Rosas, Jos Mara, 102, 107.
Rosas, Juan Manuel de, 358, 35g, 36o.
Rosende, Honorio, 179.
Rossighelli, Aquiles, 2 2 9 .
Ros y Pozo, Cayetana, 7 5 .
Rowsell, Carlos L., 2 7 7 .
Rubio, Jos, 4 0 0 , 4 0 3 .
Rudolphy, Enrique Luis, 3o6.
Ruiz, Alejo, 118.
Ruiz Pea. Nicols, io3.
Ruiz Tagle, Francisco, 102, 107.

s
Saavedra, Abel, 3 2 3 .
Saavedra, Manuel, 1 1 1 .
Sabatier. Felipe, 198, 2 0 1 .
Salamanca, Domingo, 406.
Salam, Francisca v. de, 3ig.
Salam, J. Agustn, 3ig.
Salas, Manuel de, 109.
Salas, Manuel Jos, 107, 109.
Salas, Santiago, 107, 109.
Salazar, Juan, i 3 2 .
Salazar y Baqujano, Manuel, 1.34,
Salinas, Alonso de, ri.
Salvador, Jos, 4 5 .
Salvadores, Luis, 107.
Salvatierra, Manuel, 196, 290.
Salviqui, Emilio 109.
San Alberto, Antonio de, 102.
Samaniego, Jos, n o .
Sampaio, El comendador, 354.
Samper. Jos Mara, 45o.
Snchez, Manuel, 5g.
Snchez, Teodoro, 4 5 .
Snchez, Tristn, 6, 8, 9, 10.
Snchez F., Evaristo, 326.
Snchez G. de la II., Alfredo, 326.
Snchez Huidobro, Jess Hernn Teodoro, 31 g.
Snchez Lazcano, Luisa, 326.
Sanfuentes, Salvador, 2 8 9 .
San Martn, Jos de. 88, 89, 9 8 , 101, 111,
i 3 3 , i 3 , i38, i65, 36o-361,'362.
4

San Martn Cueto, Miguel de, 4 4 0 .

San Martn Laz, Clarisa, 3 n .
Santa Coloma. Juan Antonio de,. 49, 5o,
5i, 52, 53. '
-'>!
Santa Colom, Francisco de, 8 9 .
'Santa Grz, Francisco, 215, 2 1 7 .
Santacruz de Ossa, Domitila, 209, 23g,

3oo, 3o3, 3 o 5 , 3og, 3 i o , 3 1 4 , 3 i 5 , 316,

3 i g , 320, 322, 327.

Santa Mara, Domingo, 155, i56, 160.

Santa Mara, Jos Mara, 216.
Santa Mara, M., 346.
Santa Mara de Oro, Fray Justo, de 364365.
Santander, Francisco de Paula, 107.
Santallana, Hernando de, .6, 7, 8, 10.
Santelices, Antonio de, 3 7 7 .
Santiago C o n c h a y Herrasqun, Melchor
de, 3 9 0 .
Santucho, Simn A., 1 0 1 .
Saravia, Jos, 372.
Saravia, Juan de, 377.
Sarmiento, Domingo F., 345, 366-367Sarmiento de Gamboa, Pedro, 332, 333.
Saumarez, 333.
Saunders, 333.
Sayer, Salvador, 107, 109.
Sheriff, Mr., 36.
Schlegel, Adolfo, 2 0 1 .
Schmidt, Lucila Z. de, n 5 .
Sendal, Manuel F., 102.
Seplveda, P., 6 0 .
Serrano Polloni, Ramn Antonio, 3 i 6 .
Silva, Alonso de, 14, i5.
Silva, Eusebio, 196.
Silva, Felipe, 2 1 1 , 288, 424-426.
Silva Clark. Elsa Filomena del Carmen,
4

326.

Silva Ureta, Ignacio, 326.

Simpson, Ricardo, 324.
Smith, (Grabador), 3 2 6 .
Smith, Josefina, 3i 2.
Soffia. J. A., 35o.
Sola, Juan Antonio de, 22, 27, 2 8 .
Solar, Felipe Santiago del, 102, 107.
240, 25o, 255, 256, 269, 276, 2 8 1 , 299, Solar, Flix, 107.

NDICE ALFABTICO
Soler. Manuel Jos, 9 9 .
Soler, Miguel Cayetano, 6 6 .
Soler, Miguel Estanislao, 9 2 .
Sols Vango, Juan Prspero de, 2 1 .
Soluaga, M., 102.
Somarriba, Juan, 4 6 .
Sotomayor, Pedro de, 1 1 .
Sotomayor, Rafael, 438, 4 3 9 .
Sotomayor N.. Luis Alberto, 3 2 2 .
Sotomayor Valds, Ramn, 137.
Souls, JosNicols, 2 0 1 .

453

Soza, Matias, 2 0 1 .
Stepbens, Prescott W., 160.
Stern, M., 23o.
Surez, Isidro, 100.
Surez, Jose Bernardo, 223.
Surez, Manuel, 101.
Sucre, Jose Antonio, i o 3 , 107, 135, 136.
Subercaseaux, V., 159.
Subercaseaux de V., Luisa, 3 i g .
Swimburn, G., 282,

T
Tagle, Gregorio, 9 0 .
Talavera, Manuel, 197, 202.
Tapia, Agustn, 3, 9 1 , 9 4 9 9 .
Tapia, Mariano, 8 9 , 9 2 8 .
Terrada, Juan Florencio, 107.
Texier, R. A., 164, 06.
Thiers, Adolfo, 20.
Thonnelier, M., 4 1 .

I Toro .Mazte, Manuel de, 11, 12, i 3 .

Toro y Escobar, Toms de, 17, 18.
Torre, Agustn de la, 102, 107.
Torrealba, Miguel, 102.
Torres, Diego A., 3og.
Torres, Gregorio, 28g.
Torres, Jos Santos, 2 0 1 .
Torres, Manuel, 60, 6i, 64, 65, 6 7 , 4 0 7 ,

Tocornal, Joaqun, 19, 142,426, 4 2 7 , 4 3 0 ,

408, 4 1 2 .

Torres, Maria Teresa Francisca, 3 o g .

Tocornal, Laura, 1 1 .
Torres B.. Maria Teresa Edelmira U.,
Tocornal, Manuel Antonio, 195, 197, 3i3.
214.
Torres, T., 282.
Toesca, Joaqun, 3 5 , 4 6 .
Torres, Rogerio, 316.
Tollo, Jos Blas, 102.
Towlick, M\, 258.
Tollo, Luis, 7 6 .
Traslavina, Jos Clemente de, 2g, 3go.
Tordesillas, Juan Francisco de, 20, 2 1 . Trelies, Manuel Ricardo. 4 7 .
TupacAmaru, 58.
Toro, El Sargento, 225.
Tupper, Elisa, 311.
Toro, El Licenciado, 1 1 .
Tupper, Felipe, 3 i !.
Toro, El Luchador, 29.
Tupper y Tocornal, Elena, 3 n .
Toro, Jos Domingo de, 20, 1 0 .
Toro H errera, Domingo, 159. i65.

Udaeta, Francisco Ramn de, 5 4 .

Udalevi, Ramn, 3 g .
Ugarte, Alfonso, 3 4 8 .
Ugrte, Juan Jernimo de, 2 9 , 3 g 5 .
Ugarte, Jos Santiago, 4 0 5 .
Ugas, Jernimo de, 14, 16.
Uloa, Miguel de, 2 2 .
Unanue, Jos H iplito, i 3 2 , i 3 4 , 135.
Ureta, Gregorio de, 16.
Ureta, Juan Bautista de, 1 1 .

Uribe, Luis, 4 1 0 .
Uribe N., Esmeralda,.22.
Uriburu, J. E., 47. ' '
Urmenta, Jernimo, 202.
Urmenta, Jos Toms de, 2 0 .
Urza S., 23g.
Urrjola, Luis, 7.
Urrutia, Domingo, 102, 10, 107.
Urrutia, Leopoldo, 313.
Urrutia, Maria, 5 .

V
Valds, Agustn, i g 6 .
Valds, Antonio, 38, 3g.
Valds, Cristbal, 4 5 .
Valds, Elvira, 2 1 .
Valds de MacClure, Julia, 12, 22.
Valds T., Elias, 06.

Valds Vsquez, Carlos Leopoldo, 3 n .

Valds Vergara, Ismael, 282.
Valdivia, Pedro de, 3 .
Valdivieso, Manuel A., 298.
Valdivieso Barros, Fernando'Valentn,
3i6.

454

MEDALLAS

Valdivieso. Cimentes, Julia Rosa, 3 2 2 .

Valdivieso V., Eduardo, 284.
Valdobinos, Juan Bautista Matas de,
20, 2 1 .

Valdovinos, Manuel, JI8.

Valenzuela, E. C , 322.
Valenzuela, F r a n c i s c o , ' i g 5 .
Valle, Manuel Jos de la, 7 1 .
Vallejo, Jos Mara, 434, 438, 439.
Vallejo, Pedro Nolasco, 420. "
Van Loon, Gerardo, 333.
Varas, Jos Antonio, i i 3 , I I 5 , 144.
Varas, Pastora, 3 J 3 .
Varas y Marn, Nicols, 4 7 .
Vrela, Antonio, 4 6 .
Vargas, Benito, i o 3 , 107.
Vargas, Juan, 198.
Vargas, Rosario, 225.
'
Vargas v. de Clark, Mara Elisa, 326.
Vsquez del Carril, Manuel, 102.
Vega, Bernardino, 4 1 1 .
Vega, Niceto, 101.
Vega Lpez, Julio Calixto del T., 320.
Velasco, Carmela, 2 9 6 .
Velasco. Jorge. 108. 110.
Velasco, Teodoro Nicols de, 372.
Venegas, Miguel Antonio, i85, 2o5, 245.

CHILENAS
Viaa de Robinsn, Carlota, 3 1 9 .
Vicua, ngel Custodi, 3 2 1 .
Vicua, Manuel, 173.'
Vicua, Toms, io3, 108.
Vicua de Snchez,'Teresa, 319.
Vicua Mackenna, Benjamn, 13g, 159,
23 I.

'

Vicua S., Enrique, 3o6.

Vicua Subercaseaux, Mara, 320.
Vicente, Jos Mara, 118.
Vidal, Francisco, 118.
Vidal, Manuel, 229.
Vidal, Pedro Nolasco, 147.
Vidal Gormz, FVancisco, 3 4 2 .
Videla, Brgido, 8 6 .
Videla, Jos, 102.
Videla, Jos Len, 101.
Videla, Nicols de, 5 4 .
Videla, Castillo, Jos, 102, 108.
Viedma, Francisco de, 4 8 .
Viel, Benjamn, i o 3 , 108.
Viel, Mara Teresa, 3o6.
Vigil, Antonio, 4 3 .
Vigil de Miranda, Carlos, 33, 399, 400,
403.

. .

VHdsola D., Julia. 320.

Vilelio Carneyro, Ignacio, 3og.
434-437.
Villa, Pedro, "101. .
Venegas, Francisco Borja, 63, 9 3 , 122, Villacura, 7 8 .
J2.3, 124, 125, 128, r 3 1 , 167. 170, 1 7 1 , Villagra, Francisco de, .5.
Villaln, Manuel, 4 0 0 - 4 0 1 .
173, 4 2 1 . 4 2 3 , 426, 436-4.37.
Villamil Blanco, Manuel, 354, 355.
Viva, A., 3 5 3 .
Villanueva, Augusto, 3 o 5 .
Vera, Manuel, 195.
Villanueva, Esteban, 49, 5i, 5 2 .
Vera, Robustiano, 3o5.
Villanueva, Francisco Javier, 238.
Vera y Pintado Bernardo, 107, 1 1 1 .
Villanueva, Miguel de, 373.
Verdugo, Juan, 377.
Villanueva y Crdenas, Marta, 3 1 9 .
Verdugo, Manuel, i o 3 , 107.
Villanueva Pico, Jos de, 377,
Verdugo, Olga Zoraida, 326.
Villanueva y Crdenas, Rosaura Mara
Vergara, Dionisio, 118, 119.
Lubina, 3 1 4 .
Vergara, Dolores, 7 3 .
Vergara, Jos Francisco, 154. i 5 q , 160. Villarreal, Andrs Manuel de, 38.
Villarreal, Dionisio, 102.
Vergara Albano. Aniceto, 352.
Villarreal, P . Joaqun de, 377.
Vi ai.- Manuel Camilo, 426.
Villarruel, Juan de, 68, 76, 4 i 5 .
Vergara,. Ruperto, 3 i 8 .
Villegas, Hiplito de, 76, i o 3 , 108, 1 1 1 .
Vergarav Urbano, 3 2 4 .
Villegas, Julin, 410.
Vergara Donoso, R., 181.
Villegas, Pedro de, 10.
Vergara Gildemeister, Alfredo, 3 1 8 .
Vergara Vicua, Aquiles Salvador, 320. Villota, Flix, 108.
Vincenti O'Ryan, Santiago, 68, 4 1 0 , 4 1 1 ,
Vergara Zaartu, Sara Filomena, 323.
416, 423,
Versluys y Rojas, Mara Teresa, 3 n .
Vivaceta, Fermn, 290.
Vial, Agustn de, 121, 122.
Vives, Juan, 71, 7 2 .
Vial, Rafael, 2 3 3 .
Vizcano, Sebastin, 3 3 2 .
Vial Bello, Hernn, 314.
Vizcaya, Gualterio Bernardino, 3 2 3 .
Vial Humeres, Ins del Carmen, 3 i o .
Vizconde de Ouro Preto, 354, 356.
Vial Vicua, Luis Enrique, 314.
Vial v Arcaya, Juan de Dios, 8 6 .

Walker de Lpez, Rita, 3 2 4 .

Wallis, 336.
Watkins, Mr., 258.
White, Alejandro, 118.

White, Jos. 233.

White, Toms, 118.
Wickans, Cuillermo, 118.
Wheelright, Guillermo, 176, 2 1 7 - 2 2 0 .

NDICE
Wilkinson, Guillermo, 108, 109.
Wilms Brieba, ., .
Williams Rebolledo, Juan, 148.
Wittacker, Luisa, 222.

ALFABTICO

455

Wooster, Carlos, 108, 109.

Wright, Toms Carlos, 09.
Wuestmer, Carlos Guillermo, 202.

X
Xufr del guila, Melchor, 5.

Y
Young, Jorge, 118.

Z
Zaartu, Miguel, 108, 168.
Zaartu Iiguez, Mara Luisa, 327.
Zapata, Jos Vicente, 108, 1 1 0 .
Zapata, Manuel, 137, 138.
Zapiola, Jos, 197.
Zapiola, Jos Mara, 100, 108.
Zarate, Agustn de, 1 1 .
Zavala, Martn de,. 14, 16.
Zegers, Luis F., 342.
Zergers R., Blanca, 307.
Zelada, Francisco, 9 1 .

Zenteno, Antonio, 411, 412.

Zenteno, Jos Ignacio, 9 7 , 102, 108, n 3 ,
114, 115, 118, 119.

Zorrilla, Jos Manuel, 8 6 .

Zorrilla, Juan, 4 6 .
Zorrilla, Pedro, 108.
Zuazagoita, Francisco, 216.
Zuleta, Juan, 3i5.
Ziga y Tobar, Diego de, 18.
Zusagoita de Otaegui, Josefa, 221.

INDICE
PRIMERA
MEDALLAS

PARTE

COLONIALES.
3Qr

CAPITULO

I.MEDALLAS

I.Jura de Carlos III

i
2.Jura de Carlos IV por la Ciudad de Santiago
34
3.Jura de Carlos IV por los indios
34

CAPITULO

II.MEDALLAS

7.Medalla de Carlos III al mrito

8.Medalln de Carlos IV
9.Medalla de Al. Torres Carlos IV
10.Otra del mismo al mismo
11.Otra del mismo al mismo
12.Medalla en elogio de Chile....
i3.Medalla D. Joaqun del
Pino
14.Medalla en honor de D. Jos
Santiago Portales
i5.Medalla de la Academia Caro-

58

5g
60
60

61
61
62
62
67

DE J U R A S Y PROCLAMACIONES.

4.Jura de Fernando VII en Santiago

46
5.Jura de Fernando VII en Buenos Aires
47
6.Variante de la anterior
47

ARTSTICAS Y CONMEMORATIVAS.

lina de Santiago
16.Invasiones inglesas en Buenos Aires
17.Otra sobre el mismo tema
18.Otra sobre el mismo tema
q.Otra sobre el mismo tema
20.Otra sobre el mismo tema
21..Medalln de Fernando VII ..
22.Premio de
fidelidad
23.Como la anterior
24.Reconquista de Santiago de
Chile
25.Ataques al Callao en 1819

73
73
74
74
74
75
77
78
78
78
78
80

458

MEDALLAS

CHILENAS

SEGUNDA PARTE
CHILE

CAPITULO

INDEPENDIENTE.

I . M E D A L L A S MILITARES.

/.Campaas

de la

26.La Patria vieja

85
27.Batalla de Chacabuco
87
28.La misma
88
29.La misma
88
3o.Legin de Mrito
92
3i.La misma
92
32.La misma de distinto mdulo. 110
33.Batalla de Maipo
iri
34.La misma
111
35.Toma de Valdivia
116
36.La misma
116
37.Accin de la Punta del Mdano
120
38.La misma
120
3g.Ejrcito Libertador del Per. 129
40.La misma
129
41.A la Escuadra Libertadora.... 129
42.Rendicin del Callao.'
I3I
II.Guerra

' 4.3.La misma.

131
44.La misma
i3i
45.La misma
131
Medallas que complementan las
de la Expedicin Libertadora
del Per:
A los vencedores de Pasco..-. 133
A l a s partidas de guerrilla... i33
Al mrito distinguido del general don Juan Antonio de Arenales
134.
Id. id. al general don Rudecindo Alvarado
134
Por la batalla de Ayacucho... 135
Medalla especial del Per
Bolvar
i36
Id. de Bolivia Sucre
136
Id. de la batalla de Junn
i36

la Confederacin

III.Guerra

civil de

54.Jornada del 20 de Abril de

IV.Guerra

Per-Tiolwiana.

Escudos de honor de la misma

campaa:
A los vencedoresen Matucana.
A los defensores de los puentes de Llaclla y Buin
-^-A los bravos del puente de
Buin
Medalla de Zepita
A los bravos de Mirabe

46.A Manuel Zapata y Jos Rojas

3?
47.Combate del Barn
138
48.La misma
138
4g.Combate naval de Casma
140
5o.Batalla de Yungay
141
5 i . L a misma
141
52.Batalla de Ancach
143
53.La misma
143

55.Combate del Papudo

56.Combate de Abtao

Independencia.

144
145
145
145

i-85i.

185r

con Espaa en
148
148

144

146

i865.

57.La misma

... 149

V.Guerra del Pacifico.

58.Combate naval de Iquique.... 15o
5g.El pueblo de Santiago los
hroes de Iquique
15r

60.Mayo 21 de 1879
6r.Homenaje al herosmo
62.La misma

I5I
I5I
I5I

NDICE
63.Combate naval de Angamos..
64.Bendicin de la bandera del
Huscar
65.Campaa de Tacna y Anca...
66.La misma
67.Campaa de Lima ...68.La misma
6 9 . L a misma
70.Batalla de Huamachuco
71.La misma
72.Valparaisoa sus valientes: Regimiento Valparaso.:

i52

7.3.Batalln cvico de artillera

naval
74.batalln Valparaso
75.Quillota sus hijos
76.Al Batalln Aconcagua
77.Bandera del-Chacabuco
78.Al coronel Maturana
79.Al general Baquedano
80.Al contra-almirante Riveros..
81-84.Medallas Stephens, Paget, Chevalier y Morin
85.Al capitn Castelton

i52
152
i53
154
154
154
155
155
i58

VI.Guerra

459

civil

8 6 . A Canto y Montt
87.Cada del Dictador

162
162

de

158
158
158
158
159
159
160
160
160
161

i S g i .

88.A la Marina y al Ejrcito

162

VII.'Varias.

89.Estandarte del Nmero 1 de

Artillera.........
90.Aniversario del Batalln Yungay
9 1 . A la Guardia Nacional
92.Tiro al blanco: Club Santiago
Nm. 1
93.Club Nacional de tiro de Valparaso

i63
i63
i63
164

164

94 Club de tiro al blanco de San

Felipe
164
g5.Club Nacional de tiro al blanco de Santiago
,
164
96.Blanco Chile....
165
97.A los Instructores alemanes. i65
98.Campaa de Chilo: A la Marina de Chile
166
99.Para el Ejrcito
166

C A P I T U L O II.MEDALLAS
100.Independencia de Chile
167
101.A la unin de Chile y la Argentina
169
102.Constitucin Poltica de 1823. 170
io3.Constitucin Poltica de 1828. 172
104.Constitucin Poltica de i833. 172
io5.Eleccin del Presidente Bulnes
173
106.Una medalla conmemorativa. 173
107.Fundacin de la Universidad
de Chile
174
108.Templo de San Francisco de
Copiap
174
109.Hospital de San Vicente de
Paul
174
110.Epidemia de viruelas en 1872:
A los estudiantes de medicina... 175
1 1 1 . A los capellanes de los lazaretos
175
112.A los mdicos de los lazaretos 175
n 3 . A los administradores de los
lazaretos
';:
175
114.La Junta de lazaretos sus
cooperadores
175
i:5.Estatua de Cochrane.
175
116.Asamblea Liberal Democrtica de 1875
176
117.Estatua de Wheelright
176
118.Templo de la Recoleta Dominica
*
176

CONMEMORATIVAS.

Chile en paz con el Per y Bolivia

20 Bazar de Santa Ana
21 Monumento de la Marina
22 Epidemia del clera en 1887..
23 XV Centenario de San Agustn
24 La misma
25 La misma
26 Escuela de Nios nmero 1..
27 La misma
28 -La misma
29 ^ecepcin de los restos de los
hroes de Iquique
3o Ferrocarril de Talca Constitucin
3 i Dique de Talcahuano
32 La misma
33 Ferrocarril Trasandino
3 La misma
35 Primer Congreso Mdico....:.
36 Bodas de plata del Club de la
Unin
o
oj Centenario de la Revolucin
Francesa
38 La misma.
39 La misma
-La misma.
40
41.. -Recuerdo de un concierto
-Teatro de Concepcin
42

119

177
178
178
178
179
179
179
179
179
180
180
180
180
181
181
181
181
182
182
182
182
i83
i83
183
i83

MEDALLAS

460

143.Campaa poltica de 1890

144.Viaducto del Malleco
145.Un concierto
146.Cuarto centenario del descu
brimiento de Amrica
147.La misma
148.La misma
1 4 9 . 5 o . " Aniversario de la Univer
sidad
:
J5O.Fiesta italiana
I5I.Biblioteca de Empleados de
Comercio
1.S2.Templo del Carmen
153,Aniversario de la toma de
Roma
154.Ferrocarril de Valdivia
Osorno
155.Funerales de D. J. M. Balma
ceda
I56.Al Pueblo Brasilero
157.Jubileo de la Reina Victoria..

184
184
184
184
185
185
185
186
186
iS6
186
187
187
187
188

CH I L E N A S
158.Baile en la Moneda
188
x5g.La misma
\88
160.Recuerdo de la Beneficencia.. 188
1 6 1 . 5 o . " Aniversario del Colegiode
los Sagrados Corazones
189
162.Consagracin de Valparaso
al Sagrado Corazn de Jess... 189
i63.Asesinato de H umberto 1
189
164.Centi'o de diversiones para
obreros
189
i65. Regatas en Valparaso
190
166.Carreras en Valparaso
190
167.6. Centenario del martirio de
S. Pedro Pascual
190
168.Advenimiento del Siglo XX.. 191
169.La misma
191
170.La misma
'.. 191
171.La misma
191
172.La misma
191
173.La misma
192

CAPITULO III.MEDALLAS
174.Concurso Industrial de 1849..
175.Premio de Msica

176.La misma
177.Concurso Industrial de 1 8 5 2 . . .
178.Exposicin de Productos Na
cionales
179.Exposicin de Agricultura de
1869

ig3

;g3
ig3
197

199
202

180.A don Guillermo G. Dlano... 2o3

181.A don Jos Domingo de Toro. 2o3
182.Exposicin de Artes Indus
trias de 1872
2o3
183.Exposicin de Flores
2o3
i84.^Esposicin de Frutas
204
i85.Exposicin Internacional de
1875

204

186.La misma
'
204
187.La misma
204
188.La misma
205
189.La misma
2o5
190.La misma
2o5
.191.La misma
b
20
192.La misma
2o5
ig3.Valparaiso sus Exponentes
en 1875
2o5
194.Exposicin Nacional de 1884.. 2o5
195.Valparaiso sus exponentes

en

.1884

DE EXPOSICIONES.

196.Exposicin de Concepcin en
1887

206

C A P I T U L O IVM E D A L L A S
2i3.A
214.A
bal
215.A
216.A
217.A
218.A

206

197.Chile en la Exposicin Uni

versal de 1889
206
198.La misma
206
igg.Exposicin deCopiap en 1890 207
200.Certamen Industrial en San
tiago
207
2 0 1 . Exposicin de Minera
207
202.La misma
207
2 0 . Exposicin de 1896 en Valpa
raso
208
204.Exposicin Industrial Agrco
la de Concepcin
208
2o5.Exposicin Departamental de
los Andes
208
206.Exposicin Anual de Bellas
Artes
.
209
207.Sociedad de. Bellas Artes de
Concepcin
209
208.Concurso de la Sociedad Na
cional de Agricultura
209
209.La misma
209
210.La misma
210
211.La misma...
210
212.Fomento de las razas caballa
res
210

don Joaqun Prieto..::

211
don Ramn Luis Irarrza
2i3

don Juan Manuel H arbn.

don.Domingo Eyzaguirre...
don Jos Santiago Rabanal.
don FYancisco Santa Cruz.

214
214
214
215

219.A
220.A
221.A
222.A
22.A
224.A
225.A

PERSONALES.

donGuillermo Weelwright.
don Patricio Larran
don Carlos Lambert
don Ricardo Pri.ce
don Manuel Chopitea
don Toms de Reyes.......:.
don David Castro Patino...

217
220
220
20
220
220
220

NDICE
226.A doa Josefa Zuazagoita de
Otaegui
221
227.A don Anselmo H arbn
221
228.A don Antonio Neumane
221
229.A doa Luisa Witlacker
222
20.A don Vicente Antonio Eche
nebuca
222
21.A Fr. Francisco Bustamante. 22
22.A don H ilarin Mara Mo
reno
22
2.A don Juan Eloy Prez
224
24.A don Bernardino Ahumada
Moreno
'.
224
235.A doa Antonia Chacn
224
26.A don Vicente Garca Agui
lera..
224
27.A don Emilio FernndezNio. 225
28.A doa Rosario Vargas
225
29.A don Eliseo Otaiza
225
240.A don Bernardo Costaba!
225
241.A don Juan Risso
226
242.A don Enrique Meiggs
226
24.A don Guillermo Lloyd
227
244.A don Adolfo Buislay
227
245.A don. Julio Buislay
227
246.A don Esteban Buislay
227
247.A don Augusto Buislay
227
248.A don L.
Gottschalk
228
249.Al mismo
228
25o.A don Corsi no Balsa
228
2 5 i . A don Aquiles Rossighelli ... 229
22.A don Manuel Vidal
229
253.A don Adrin Arava
20
CAPITULO.

25
255
256
257
4

258
259
260
261
262
26
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
.274
275
276
277
278
279
280

461.
A Mr. Thiers
23o
A don Diego Barros Aran... 23o
Al Maestro Marchetti
23o
A los artistas de una Compa
a Lrica
231
A Adelaida Ristori
s3i
A la misma
23i
A don Antonio Flasseur
23a
A don Eloy P. Bux
232
A don Miguel Luis Amun
tegui
232
A don Jos Bagolini
233
A don Jos White.....
233
A don Rafael Vial
233.
A James W. H art
234
La misma
2.34
A doa Mercedes Fritis Mac
kenney
234
A don Joaqun Larran Gan
darulas
235
A don Ignacio Domeyko
236
A Charles Fairhall
236
A don Francisco P. Moreno.. 237
A Len XI11
237
A PeterMackay
237
A los seores Lalloni y Pado
vani
238
A don Rodulfo A. Philippi... 2 3 8
A don Francisco Javier Villa
nueva
238
A don Enrique Duval
238
A don Manuel M. Bonilla
239
Al luchador Toro
23g.

V . M E D A L L A S DE PREMIOS

ESCOLARES

OTROS.

I. P R E M I O S G E N E R A L E S .

1.Premios

de Colegios del Estado y

Escuelas de Antofagasta
La misma
Escuelas Municipales de Co
piap ..,
Instituto de Coquimbo
285 Liceo de la Serena
286 La misma
287 Escuelas Municipales de la
Serena
Liceo de Ovalle
289 Liceo de Valparaiso
2 9 0 La misma

291 Liceo de Niasde Valparaiso.

292 Escuelas Pblicas de Valpa
raiso
29. Escuela Superior deQuillota.
294 Liceo de San Felipe.:
295. Escuelas Fiscales de San Fe
lipe...
296. Escuelas de Instruccin Pri
maria de los Andes
2.97. Escuelas Pblicas de los An
des
.
. .....
281
282
28

241.
241
242
242
242
24
2 3
2 3
4

23
4

244
244
2
244
4 4

244
2 5
4

245
245

Municipales.

298.Universidad de Chile
2 5
299.Instituto Nacional
246
00.La misma
246
01.La misma
247
02.La misma....
247
.La misma
247
04.La misma
247
3o5.Escuela Militar
247
06.La misma
248
07.Escuela de Tiro
248
08.Escuela de Clases
249
09.Escuela de.Bellas Artes
249
10.Escuela Normal de Precep
tores
249
3u.Conservatorio Nacional de
Msica
25o
.12.Quinta Normal de Agricultura 25o
313.Escuela de Artes y Oficios.... 25o
314.La misma
251
315.Escuelas Pblicas deSantiago 2 5 i
16.La misma
251
317.Escuelas Fiscales de Santiago 251
18.Escuelas Municipales de San
4

462

MEDALLAS

tiago
252
319.Escuelas en general
252
320.Escuelas de MeH pilla
252
32i.Escuelas de Rancagua
253
322.Liceo de San Fernando
253
323.Escuelas Municipales de San
Fernando
253
324.Liceo de Curic
253
325.Liceo de Talca
254
326.La misma
254
327.La misma
25.4
328.Liceo de Linares
254
329.Liceo de Cauquenes
255
33o.Liceo de C H I L L A N
255

CH I L E N A S
331.Escuela Normal de Precepto
ras de Chillan
255
332.Liceo de los Angeles
255
333.Liceo de Concepcin
256
334.La misma
256
335.Escuelas Fiscales de Concep
cin
256
336. Escuelas de Coronel
256
337.Liceo de Lebu
257
338.Liceo de Puerto Montt Me
lipulli
257
33g.La misma
257
340.Liceo de Ancud
257
341.Premio escolar
258

II.Premios de colegios particulares.

342.Colegio Ingls en Valparaiso. 258
343.Colegio y\mericano de Qui
Hota
258
344.Seminario de Santiago
2.59
345.Colegio de Santiago
25g
346.Colegio Minvielle.
,
259
347.Colegio Preparatorio
260.
348.La misma
260
349.Sociedad de Instruccin Pri
maria
.. 260
35o.La misma
260
351 Colegio de San Luis
261
352.Colegio de San Ignacio
261
353.La misma
261
354.Colegio de San Agustn. ..... 261
355.Colegio de San PedroNolasco 262
356.Universidad Catlica
262
357.Colegio de Fredes
262
358.Colegio Mercantil
262
359.Colegio Pedro Valdivia
263
36o.Colegio de los Sagrados Cora
zones
263
361.La misma
263
362.Colegio Sto. Toms de Aquino 263
363.La misma
264
364.La misma
264
365.Institut Franais
264
366.SantiagoCollege
264
367.La misma
265
368.Seminario de Copiap.,
265
369.Seminario de Valparaiso
265

70.Escuela Blas Cuevas de Val

paraiso
...
25
371.Seminario de Talca
266
72.Colegio Alberto Magno de
CHILLAN

266

7.Misin Salesiana de Maga

llanes
'
266
74.Colegio de D. Manuela Cabe
zn
266
75.Colegio de Doa Josefa Ca'
bezn
267
76.Lamisma
267
77.Colegio de C. A. Molina de
Fredes
267
78.La misma
267
79.Colegio Rosa de Santiago'
Concha
267
38o.Colegio de D. Cabrera y her
mana
268
381.La misma
268
82.Colegio de la Victoria
268
383.Liceo Isabel LeBrun de Pi
nochet
268
84.Colegio Santa Teresa
268
385.La misma
268
386.Colegio de Monjas
269
87.Institucin Francesa
269
388.La misma
299
89.Colegio de Sinforosa y Auro

ra Castro....'

90.Escuelas de Mendoza

269

270

II.PREMIOS ESPECIALES.

91.Certmenes de 187778
271
92.Academia Literaria del Insti
tuto
271
CAPITULO

3q3.Certamen Literario en 1 8 8 7 . . . 272

94.Certamen en Antofaga.sta
272
95.Premio de italiano
27

V L M E D A L L A S DEL C U E R P O DE B O M B E R O S .

96.Compaa Sargento Aldea de

99.Tercera Compaa de Bombe
Iquique
275
ros de Taltal
276
97.Compaa Iberia de Iquique. 275 400.Segunda Compaa de Bom
98.Cuerpo d Bomberos de A
beros de Copiap,.'
276
tofagasta
276 401.Cuerpo de Bomberos de Val

NDICE
paraso
276
402.Primera Compaa de Valpa
raso: A don Jorge Garland
277
40.A don Carlos L. Rowsell
277
404.Quinta Compaa de Valpa
raiso: A Raymond Devs
277
40.S.Zapadores Freir de Valpa
raso
278
406.El Cuerpo de Bomberos de S.
Felipe la Estudiantina de la
misma ciudad
278
407.Primera Compaa de San
Felipe
278
408.La Municipalidad de Santia
go los bomberos
278
409.Premio de constancia
279
410.El Cuerpo de Bomberos la
Estudiantina Portea
279
411.Los bomberos los toreros... 279
412.Primera Compaa de Santia
go: A don Ramn Abaslo
280
41.De la misma
280
414.La misma.....
280
415.La misma
280
4 1 6 . La misma
280
417.Tercera Compaa de Santia
go
:
280
418.Escudo d l a misma
281
419.Tercer premio de constancia. 281
420.Quinto" premio de constancia. 281

463

421.Sexto premio de constancia... 282

4 2 2 . 3 o . aniversario de su funda
cin
282
423.Quinta Compaa de Santia
go
282
424.De la misma
282
425.De la misma
282
426.Sptima Compaa de San
tiago
283
427.Octava Compaa de Santia
go
283
428.Novena Compaa de Santia
go
84
42Q.Dcima Compaa de Santia
go
284
43o.Undcima Compaa de San
tiago
284
431.Duodcima Compaa de San
tiago
,
285
432.A don ngel Custodio Depa
ssier
285
433.Primera Compaa de Talca. 285
434.Primera Compaa de Chi
llan
285
435.Cuerpo de Bomberos de Con
cepcin
286
436 Segunda Compaa de Con
cepcin
286
437.Cuerpo de Bomberos de An
cud
286
0

CAPITULO VII.MEDALLAS
Sociedad Amigos de Chile.... 2
Resguardo volante
287
A la Industria y las Artes... 28o
Aniversario de la caridad cris
tiana
288
290
442 Carreras de caballos
44 Los alemanes en celebracin
de la paz
290
444 Unin Masnica de Valpara
so Q2 I
291
445 La misma
291
446 La misma
291
447 A don Carlos Reichardt
8 . Sociedad italiana de Pisagua. 292
292
449 Medalla masnica
5 o Hospital francs de Santiago. 292
4 5 i A la Estudiantina Espaola. 293
5 2 Partido Democrtico de Chi
le
293
293
45 Ateneo de Santiago
4 5 Recuerdo de primera comu
nin
293
5 5 Paso franco al Cuerpo Diplo
mtico
294
456 Gremio de Abastos de San
tiago
294
294
457 Funcin de beneficio
458 Sociedad Filantrpica Perua
na.;
..'
295
295
4 ^ 9 A la Perseverante
48.
49
440
441

4 4

VARIAS.

Primera misa de Ramn 2.

Quirns
295
461 Profesin religiosa de Car
mela Velasen
296
462 Al Orfen Espaol
296
46, Centro Espaol de instruc
cin y recreo
296
464. Sociedad Espaola de Soco
rros Mutuos
296
6 5 . A la Estudiantina Espaola.. 297
466 Los langostinos
297
467 Votaciones de exmenes
297
4 6 8 La misma
298
469 La misma
f
298
470 La misma
298
298
471 La misma
472 La misma
298
Sociedad de San Luis Gonza
47
ga
298
298
474 La misma
475 Congregacin de los Santos
Angeles
299
299
476 Congregacin de Mara
477 Hijas de la Inmaculada Con
cepcin
299
3oo
4 7 8 Adoradores del Santsimo
479 Asociacin de N. S. de Lour
des
3oo
480 La misma
3oo
481 Cofrada del Rosario
3oo
460

MEDALLAS

:464

482.N. S. del Rosario de Anda

collo
.
.. 3 o i
483.La misma
3o 1
Los Sagrados Corazones en
Valparaso
3oi
485.Club Musical de Santiago... 3o2
486.Club H pico de Santiago
302
487.La misma
3o2
f

CAPITULO VIII.MEDALLAS

CH I L E N A S

488
489
490
1

49
49
49
494
495
2

Premios de velocipedistas....
La misma
La misma
Artesanos de Valparaso
Polica de Santiago
Punta Arenas
Concurso atltico
Primera comunin

DE MATRIMONIOS Y

302
3o3
3o3
3o3
3o3
304
304
304

BAUTIZOS.

/."Matrimonios.
496.Augusto Villanueva y Rosau
ra Crdenas
3o5
497.Rosa Patino v Roberto Vera

3o5

4 9 8 . E . Fernndez Vicua y B.
Wilms Brieba
06
499..Enrique Vicua S. y Mara
Teresa Viel

5oo.Ramn Caas I. y Nieves

Cerda G

5oi.Ilortencia Larran y Enrique

Luis Rudolphy

5o2.Elias Valds "T. y Mercedes

Echeique T

5o3.Alvaro Covarrubias y Benig

na Ortzar de Covarrubias

504.Ismael Besoan . y Sara

Courbis Q
07
5o5.Florencio Lecaros y Ester
Fernndez
07
5o6.Miguel Echeique . y Blan
ca Zegers R
07
507.Domingo Amuntegui Solar
y Mara Lecaros Barros
07
5o8.Jos Toribio Medina y Merce
des Ibez
07
5og.Alberto Bascun y Blanca
Antnez
08
510.Annima
08
511.Annima
.'
08

//.Bautizos.
5i2.Ambrosio Aldunate y Rosa
Carrera, Ramn Rengifo y Jua
na Font, padres y padrinos de
Patricio Ismael
09
5 i 3 . T o m s Carlos Wright
09
514.Ignacio Vilelio Carneyro
09
515.Mara Teresa Francisca To
rres
09
516.Mara Corina Leigh Murillo. 0 9
5 1 7 . E . Alfredo del Castillo
10
518.Francisco Alfredo Edwards
Barros
10
5ig.Carlos Alberto Lamarca
10
520.Ins del Carmen Vial H ume
res
10
521.Jorge Augusto Lamarca Be
llo
i'.
10
522.Mara Rebeca del Rosario
Ossa y Covarrubias
10
52.Mara Teresa AnaVersluys y
Rojas
311
524.Clarisa Yrma Barahona San
. Martn
31 T
5 5 . Elenita Tupper y Tocornal... 3 n
526.Carlos Leopoldo Valds Vs
quez
311
527.Laura Zoraida Titus Wood... 3 i i
58.Julia Enriqueta Mara Eche
goyen Ballacey
3i 1
529.Salvador R. "Izquierdo Matte. 312

53o.Eduardo Vctor Lamarca Be

llo
3l2
351.Mara Luisa MacClure Ver
gara
312
532.Jorge Ramn Emilio Ossa y
Garland
3i2
533..Augusto Fernando Ovalle
Castillo
3i2
534.Mara Teresa Concha Cazte. 3 i 2
535.Hortencia Rosalba Gonzlez
Verdugo
313
536.Ada Larran Mandiola
313
537.Mercedes Carolina
Prado
Avalos
,
3i3
538.Luca Prieto Concha
313
53g.Alara Teresa Edelmira U. To
rres B
313
540.Luis Enrique Vial Vicua... 314
541.Rosaura Mara Lubina Villa
nueva y Crdenas
314
542.Felipe Espinla
314
543.Ral Augusto Izquierdo Ma
tte
'.
3i
544.Jos Luis Rafael
Lecaros
Gampino
'.
314
545.Mara Raquel Leverett
315
546.Domingo Matte Larran
3i5
547.Mara Fortunata Agustina de
Osma y Corts.
3f 5
548.Mercedes Mara Prado Avalos. 315
4

INDICE
549.Julliette H enriette Madleine
Ivonne de France
315
55o.Elena Isidora H uneeus Lavn. 315
551.Fernando Valentn Valdivie
so Barros
316
552.Santiago G. Ossa MacKe
llar
16
553.Ramn Antonio Serrano Po
lloni
316
554.Mara Elvira Edwards
316
555.Ins Matte H urtado
16
556.Guillermo Segundo Arizta
Izquierdo
16
557.M. R. Esperanza Espinla
Ipinza
317
558.Rafael Rodrguez Espinla... 317
55g.Samuel Rodrguez Izquierdo. 17
56o.ngel Antonio de Caso
17
561.Mara Olga Cousio Lyon.... 17
562.Manuel Mara H uidobro G... 17
563.Roberto H umeres del Solar... 318
564.Luz Mara Mena
3i8
565.Mara Prieto Nieto...
18
566.Alfredo Vergara Gildemeis
ter
18
567.Marta Villanueva y Crdenas. 319
568.Ricardo Augusto AstaBurua
ga

19
569.Jorge Fierro Salam
3iq
570.Mara Blanca Leonor Figue
roa Snchez
319
571.Francisco Eugenio Garca Ro
binson
19
572.Jess H ernn Teodoro Sn
chez
19
57 Julio Calixto del T. Vega L
pez
20
574.Aquiles Salvador Vergara Vi
cua
20
575.Mara Sofa Lidia Bustaman
te
20
576.Mara A. de los Angeles Fer
nndez
20
577.Santiago Flix Osvaldo Lato
rre
20

465

578.Guillermo Luis Manuel Perei

ra Irarrzabal
21
579.Federico Severo Puga
21
58o.Laura Bunster Carmona
21
581.Francisco Marcos Castillo . 21
582.Crescente Federico Errzuriz
Valds
21
583.Carlos Eduardo Gonzlez Uri
be
22
584.Vicente Alberto H errera Car
vallo
22
585.Mara Eliana Amadora del R.
Madrid Arellano
22
586.Luis Alberto Sotomayor N... 2 2
587.Julia Rosa Valdivieso Cifuen
tes
22
588.Sara Filomena Vergara Za
artu
:
2
58g.Gualterio Bernardo Vizcaya... 2
590.Agustn R. Edwards
2
5gi.Juan Jos Elgueta Ruiz
2
592.Mara Emma Errzuriz Varas. 2
59.Toms
Eugenio
Gonzlez
Mandiola
24
594.Guillermo Nazar Blanco
24
595.Jos Alberto Bravo W
24
5g6.Elisa Ana Graciela Cabrera
Ubilla
24
597.Carlos Amador Feli M
24
5g8.Marta Gabriela Figeroa y
Arrieta
'
25
599.Teresa Sofa Infante H urtado. 5
600.Mara Luisa Elena Matte Pin
to
325
601.Teresa L. Muoz Arlegui...... 5
602.Jorge Benjamn Pinilla G
5
6o3. [uanaRebeca Eugenia Ramos
Viel
26
604.Elsa Filomena del Carmen
Silva Clark
26
6o5.Olga Zoraida Verdugo
26
606.Mara Javiera Matte Larran.. 2 6
607.Luisa Snchez Lazcano
26
608.Mara Luisa Eugenia Zaar
tu Iguez
27

466

MEDALLAS

CHILENAS

TERCERA PARTE
MEDALLAS EXTRANJERAS.

C A P I T U L O UNICO.
I.Medallas europeas que-se refieren Chile.
609.Viaje d e s i r Francisco Drake. 331
61b.Posesiones espaolas en las
Indias
332
611.Viaje de Jorge Anson
333
612.Viajes de James Cook
334
63-La misma
335
614.La misma
336
615.La misma... ..'
336
616.La misma
336
617.Viaje de Lapeyrouse et de .
Langle,....
-.
337
618.Viaje de; Freycinet
338
6.19.Viaje de Duperrey.
338

620.Viajes de Dumont D'Urville. 33g

621.La misma
339
622.Expedicin de King y FitzRoy
340
6 2 3 . A Mr. Bihourd
3 i
624.Prensas de amonedacin para
: Chile
341
625.La misma
341
626.Paso de Venus
342
627.2.5." Aniversariodeuna Sociedad alemana
;
342
628.Ensayo de moneda chilena._.. 342
629.Premio de tiro al blanco
343

II.Medallas peruanas.
63o.Batalla de Ancach
344
ristas en 1S77
346
631.Congreso Americano de 1864. 3 4 4 638.A don Melitn Porras
347
632.La misma
3 4 5 639.Combate naval de Iquique... 347
633.Alianza americana de 1 8 6 6 . . 3 4 5 640.Combate naval de Angamos. 348
634.La misma
3 4 6 641.Batera Alfonso Ugarte
348
635.Ferrocarril de Iquique la
642.A la guardia extranjera
348
Noria
3 4 6 6 4 3 . P o r servicios heridos en la
636.La misma
346
guerra con Chile
349
637.Congreso Americano de Ju///.Medalla

colombiana.

644.La Academia Colombiana

Bello

35o

IV.Medallas bolivianas.
645.A los defensores de Cobija... 351
646.El puerto de Cobija
351

647.A don Aniceto Vergara Albano

352

V.Medalla uruguaya.
648.Congreso Sud-americano de

353

VI.'Medallas brasileras
649.El Brasil Chile

354

65o.Regatas en honor de la escuadra chilena

356

NDICE

VII."Medallas
651.Triunfo contra indios chilenos
357
652.Triunfo contra indios ranqueles y chilenos
358
653.Victoria contra indios chilenos
358
6 5 4 . A l general San Martn
36o
655.Al mismo
36o
656.Al mismo
36i
657.Al general don Juan Lavalle. 36i
658.Al mismo
361
659.Al general Don Flix de 01azbal
363
660.Al teniente general don Juan
Esteban Pedernera
364

467

argentinas.

66r.Estatua de fray Justo Santa

Mara de Oro
364
662.La misma.
364
663.La misma-.
365
664.A don Domingo F. Sarmien' to
366
665.Al mismo
366
666.Al mismo
366
667.Al mismo
366
668.A don Juan Honorato
367
669.Al coronel don Estanislao del
Canto
367
670.A don Mariano Casanova y
otro
3 68

ADICIONES
671.Combate del Loa
3 6 9 674.Club de tiro al blanco de San
672.Combate naval de Iquique... 3 7 0
Felipe
371
6 7 3 . A Mr. Collin Mac-Donald Ste675.Club de tiro al blanco de Lowart
370
ta
371
APNDICE.DOCUMENTOS

Manuel Balmaceda y Ortega

Mariano Tapia
Agustn Tapia
Manuel Villaln
Rafael Nazabal
Ignacio Fernndez Arrabal
Manuel Torres
Jos Mara Bobadilla
J u a n de Villarruel

RELATIVOS LOS GRABADORES.

371 Manuel Caldern

3g2 Juan de Dios Espejo
394 Francisco Borja Venegas
4 0 0 Felipe Silva
Eugenio Muln
4
o 5 Miguel Antonio Venegas
412 Nicols Meneses
i 3 Apndice relativo Rafael Nazabal.
4i5
0 2

FIN DEL NDICE

416
418
23
424
428
434
4^8
439

Fotograbado Lebl anc. Monjita-,

Fritogralmlo Leblanc:, Moiijrl;is 511

Fotograbado Leblanc, MonjiUs Ol I

MEDALLAS

CHILENAS

Fotograbado Leblanc, Monjila- 511

Fotograbndo Leblanc, MonjiUs 511

Fotograbacio Leblanc, MonjiL

Fotograbado Leblanc, Monjia* o l

FnUifrab.-uJo Lt-'ljliiiic, Monjiles 511

Fotograbado Leblanc, Monjiai 511

MEDALLAS

CHILENAS

itn-r.ih.trl.. L.-hl.-mc, Monjilis 51 1

Fotnnrahidf' Lfhl;iric:. M on ] il.i-- 51 I

fotograbado Leblanc, Monjitas oli

Folnnraha.'i" Li-hl.i ni:.

MIMI

MRDALLAS

CHILENAS

XVI1

F<jlo;rah.'Kt' L<:hl;mi;. Monjiles 51 1

Fotograbado Lehl.'iric. Monjiles 51 I

MEDALLAS

CHILENAS

XXI

Fotograbarlo Leblanc, Monjil as 51 I

Fotograbado Leblanc, MonjUas 51 1

MEDALLAS

CHILENAS

XXIII

Fotograbarlf LebL.nc. Monjil;^ 51 I

MEDALLAS

CHILENAS

XXIV

Fotograbarlo Leblanc, Monjiia^ 51 l

Fotograbado Leblanc, Monjitas 511

MEDALLAS

CHILENAS

XXVI

MEDALLAS

CHILENAS

XXVII

MEDALLA S

CHILENS

XXVIII

Fotograbado Lebl anc Monjil a- "511

MEDALLAS

CHILENAS

XXIX

Fotograbarlo Lc-blanc. Monjila* 51 l

Fotograbado Leblanc Monjiia; "ill

Fotograbado Leblanc. Monjitas 51 1

M DALLAS

CI 11LENA S

XXXII

Folograhartf Lchl .im;. Monjil ;i4 ol 1

Fotograbado Leblanc. Monjnas 51 l

MEDALLAS

CHILENAS

XXXIV

Folograharo Leblanc. Monjilas 51 l

MEDALLAS

CHILENAS

XXXV

Fotograbado Lcblanc Monjita- MI

MEDALLAS

CHILENAS

XXXVI

Fotograbado Lcblanc Monjda? 51]

MEDALLAS

CHILENAS

X X X VII

MEDALLAS

CHILENAS

XXXVIII