Sunteți pe pagina 1din 221

Leica 3D Disto

Manual de utilizare

Versiunea 3.0
Romn

3D Disto, Introducere

Introducere
Achiziionare

Felicitri pentru achiziionarea unui dispozitiv Leica 3D Disto.


Acest manual conine instruciuni i directive importante pentru setarea i utilizarea
instrumentului. Vezi capitolul "12 Directive de siguran" pentru mai multe informaii.
Citii cu atenie Manualul de Utilizare nainte de a porni aparatul.

Identificarea
produsului

Numrul de serie al produsului dvs. este indicat pe eticheta cu date, vezi "12.8 Declaraii
FCC din SUA.". Introducei numrul de serie din manualul dvs. i consultai ntotdeauna
aceste informaii cnd contactai distribuitorul autorizat sau v nregistrai pe portalul Leica
MyWorld.
Numrul de serie:

_______________

Simboluri

Simbolurile folosite n acest manual au urmtoarele semnificaii:


Tip

Descriere

Avertizare

Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat poate


duce la moarte sau probleme serioase.

Atentie

Indic o situaie sau o utilizare cu potenial periculos care dac


nu este evitat ar putea s aib drept rezultat o defeciune
minor sau moderat i/sau o pagub material, financiar sau
ambiental.

Pericol

Mrci nregistrate

3D Disto, Introducere

Indic o situaie sau o utilizare cu potenial periculos care dac


nu este evitat ar putea s aib drept rezultat moartea sau o
defeciune serioas.

Paragrafe importante ce sunt adugate din practic pentru ca


instrumentul s fie folosit ntr-o manier tehnic corect i
eficient.

Windows este o marc nregistrat Microsoft Corporation.


Toate mrcile nregistrate sunt proprietatea respectivilor deintori.

3D Disto, Cuprins

Cuprins
In acest manual

Capitol

Pagina

Cum s utilizm acest manual

10

Termeni tehnici i abrevieri

14

Descrierea sistemului

27

3.1
3.2
3.3

27
28
30
30
34
35
36
36
37
39
40

3.4

3.5

Informaii generale despre sistemul 3D Disto


Coninutul cutiei de transport
Componentele instrumentului
3.3.1
3D Disto
3.3.2
Unitatea de Control
3.3.3
Telecomand RM100
Alimentarea cu energie
3.4.1
3D Disto
3.4.2
Unitatea de Control
3.4.3
Telecomand RM100
Conceptul Software

Interfaa cu utilizatorul

47

4.1

47
48
51
52
53
57

4.2
5

Setarea instrumentului

58

5.1
5.2
5.3
5.4

58
65
67
71
71
73
74
76
82
83

5.5

3D Disto, Cuprins

Unitatea de Control
4.1.1
Ecranul
4.1.2
Bar de operare principal
4.1.3
Bara de instrumente
4.1.4
Pictograme i simboluri
Telecomand RM100
Procedura de pornire
Asistent
Setri Configurare dispozitiv i Meniu
Managementul datelor
5.4.1
Generalit??i
5.4.2
Administrator de fiier
5.4.3
Administrare fotografie i puncte de siguran
5.4.4
Transferul datelor
5.4.5
Fiiere exportate
Calculator

3D Disto, Cuprins
6

Operarea
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6

Msurtori
Vizor
Flux de lucru msurtoare
Atingei ecranul n zona de schi
Adunare i scdere
Calculul suprafeei i al volumului
6.6.1
Suprafee/Volume orizontale
6.6.2
Suprafee nclinate

86
86
87
92
98
100
103
104
106

Aplicaii software

107

7.1
7.2

107
108
109
111
113
115
117
119
121
127
129
131
133
150
160
161
168

7.3
7.4

7.5

3D Disto, Cuprins

Vedere de ansamblu
Trus cu scule
7.2.1
Verticalizare comod
7.2.2
Vizare comod
7.2.3
Aducere la nivel comod
7.2.4
Marcaj metru
7.2.5
Urmrire nlime
7.2.6
Linie paralel
Locaie
Scanare camer
7.4.1
Msurtoare manual
7.4.2
Mod desfurare
7.4.3
Instrumente CAD
7.4.4
Scanri automate
Proiector
7.5.1
Flux de lucru
7.5.2
Vizarea i trasarea cu telecomanda RM100

Mesaje de eroare

169

3D Disto, Cuprins
9

Verificarea & Ajustarea

172

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5

Vedere de ansamblu
Offset linii reticulare
Eroare indice V
Calibrare senzor de nclinare
Setri Reiniializare la parametrii implicii

172
174
176
178
180

10 Protecia instrumentului (protecie antifurt)

181

11 Depozitarea i Transportul

183

11.1
11.2
11.3

Transportul
Depozitarea
Curarea i uscarea

12 Directive de siguran
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9

Generaliti
Destinaia de folosin
Limite de utilizare
Responsabiliti
Riscuri de utilizare
Clasificarea laserului
Compatibilitatea electromagnetic CEM
Declaraii FCC din SUA.
Conformitatea cu reglementrile naionale

183
184
185
186
186
187
189
190
191
195
197
200
204

3D Disto, Cuprins

13 Date Tehnice

206

14 Garanii internaionale i licena pentru soft

211

Index

214

Cum s utilizm acest manual

Este recomandat s setai aparatul n timp ce citii acest manual.

Index

Indexul alfabetic se afl la sfritul manualului.

Cmpurile i opiunile de pe ecran, care sunt considerate de sine justificate, nu sunt


explicate.

Validitatea acestui
manual

Acest manual este destinat instrumentelor 3D Disto i aplicaiei software.

3D Disto, Cum s utilizm acest manual

10

11

3D Disto, Cum s utilizm acest manual


Documentaii
disponibile

Nume

Descriere/Format

3D Disto Manual
de utilizare

Toate instruciunile necesare pentru a putea lucra cu


acest instrument sunt explicate n acest manual de
utilizare. Ofer o vedere aprofundat asupra
instrumentului cu date tehnice i indicaii de siguran.

3D Disto Pornire
rapid

Acesta este un ghid de referin rapid.

Manual de
siguran

Furnizeaz instruciuni de siguran importante pentru


utilizarea 3D Disto.

Consultai urmtoarele resurse pentru documentaie/software 3D Disto:

CD de date Leica 3D Disto

https://myworld.leica-geosystems.com
myWorld@Leica Geosystems (https://myworld.leica-geosystems.com) ofer o gam
larg de servicii, informaii i material de instruire.
n myWorld, putei s accesai toate serviciile relevante oricnd dorii, 24 de ore pe zi,
7 zile pe sptmn. Aceasta crete eficiena dvs. i v menine pe dvs. i echipamentele
dvs. la zi cu cele mai noi informaii de la Leica Geosystems.

3D Disto, Cum s utilizm acest manual

12

13

3D Disto, Cum s utilizm acest manual


Service

Descriere

myProducts

Adugai produsele Leica Geosystems pe care le deinei dvs. i


compania dvs. Vizualizai informaii detaliate despre produsele dvs.,
cumprai opiuni suplimentare, actualizai produsele dvs. cu cel mai
recent software i fii la curent cu cea mai recent documentaie.

mySupport

Creai solicitri de asisten noi pentru produsele dvs. la care va


rspunde echipa de asisten a Leica Geosystems. Consultai istoricul
complet al cazurilor dvs. de asisten i vizualizai informaii detaliate
privind fiecare solicitare, dac dorii s consultai solicitri de asisten
anterioare.

myTraining

mbuntii-v cunotinele despre produse cu Leica Geosystems


Campus - Informaii, cunotine, instruire. Studiai cel mai recent
material de instruire sau descrcai material de instruire despre
produsele dvs. Rmnei la curent cu ultimele tiri despre produsele
dvs. i nregistrai-v pentru a participa la seminarii sau cursuri n ara
dvs.

Termeni tehnici i abrevieri

Linia de vizare

a)
b)
c)

Linia de vizare
Ax de nclinare, ax de rotire orizontal a
instrumentului
Ax fix, ax de rotire vertical a instrumentului

c
3D Disto_013

Cmp vizual, fasciculul laser i liniile


reticulare trebuie s fie congruente. Vezi
capitolul "9 Verificarea & Ajustarea" pentru
mai multe informaii.

Unghiul orizontal

3D Disto_015

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri

a)

Unghiul orizontal: [] sau [gon]

14

15

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri


Unghiul vertical

Setare: Orizont = 0
a)

3D Disto_016

Unghiul vertical: [], [gon], [1:n] sau [%]

Setare: Orizont = 90/100gon


3D Disto_017

a)

Unghiul vertical: [] sau [gon]

Distane

a
3D Disto_018

a)

Distan perpendicular

a)

Distan direct

b)

Distan vertical

c)

Distan orizontal

a
b
c

3D Disto_019

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri

= diferen de nlime

16

17

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri


Suprafee

3D Disto_020

Msurare
verticalitate
i orizont

a)
b)

Suprafa nclinat, conform msurrii


Suprafa orizontal, calculat de 3D Disto

a)

Msurare verticalitate:
Punctul de pe linia de verticalizare deasupra
observatorului.
Orizon:
Plan/Linie 90 fa de linia de verticalizare.

b)
3D Disto_014

Referine

+3.00
+2.10

0.00
0.00

-0.02

0.00

a)

nlime de referin:
Un nivel la care se refer toate nlimile.

a)

Punct de referin:
Un punct la care se refer toate dimensiunile i
poziiile.

3D Disto_021

a
1.8
84

4.160
5.134

5.390

3.965

3D Disto_022

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri

18

19

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri

10

3.

91

2.

04

7.

00

7.

a)
3D Disto_023

Ax/linie de referin:
O linie la care se refer toate dimensiunile.

Senzor de nclinare

Senzorul de nclinare garanteaz rezultate corecte, chiar dac dispozitivul 3D Disto nu


este configurat orizontal.

0-3

3D Disto_024

3D Disto_025

Senzor de nclinare oprit = dezactivat


Toate rezultatele msurtorii fac referire la
axa de nclinare i orizontul dispozitivului
3D Disto.

Senzor de nclinare pornit = activat


Toate rezultatele msurrii fac referire la
axa orizontal i orizont dac dispozitivul
3D Disto este configurat ntre 0 i 3.

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri

20

21

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri


Vizorul i liniile
reticulare

Vizorul este o camer integrat care afieaz inta pe afiajul Unitii de control.
Liniile reticulare sunt un ghid de vizare afiat n Vizor pe Unitatea de control.

S_3D Disto_002

a) Vizor
b) Linii reticulare

Puncte de siguran

Punctele de siguran fac legtura dintre msurtori i un sistem de coordonate.


Aceste puncte de referin permit schimbarea locaiei dispozitivului 3D Disto sau
continuarea ulterioar a msurtorilor, astfel nct toate msurtorile s se potriveasc
perfect.
1. Etichetai i fixai trei pn la cinci marcaje int
autocolante pe perei, tavan sau podea n jurul
zonei de lucru.
2. Msurai aceste marcaje int i salvai-le ca
puncte de siguran.

3D Disto_026

3. Mutai dispozitivul 3D Disto sau instalai-l


"oriunde" ulterior.
4. Msurai punctele de siguran din nou.
3D Disto se delocalizeaz i msurtorile pot fi
continuate.

3D Disto_027

Vezi capitolul "7.3 Locaie" pentru mai multe informaii.

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri

22

23

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri


Coordonate

Coordonatele descriu poziia unui punct n spaiul bi- i tridimensional.

3D Disto_028

m/ft

a) Coordonate bidimensionale
b) Coordonate tridimensionale

Msurare

Rezultatele msurrii pot fi transferate pe un PC conectat sau pe un dispozitiv de memorie


USB pentru post-procesare.

CAD

3D Disto_045

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri

24

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri


Trasare sau
proiecie

25

Datele de concepie n formate DXF i de tabel obinuit pot fi importate i utilizate pentru
a trasa punctele sau grilele corespunztoare.

CAD

3D Disto_046

Distanmetru cu
laser (LDM)

Distanmetrul cu laser (LDM) determin distanele utiliznd un fascicul laser rou vizibil.

Calibrare

Calibrarea este un flux de lucru pentru a verifica i a regla precizia instrumentului.


Vezi capitolul "9 Verificarea & Ajustarea" pentru mai multe informaii.

Rigl pentru puncte


offset

Rigla pentru punctele offset este un accesoriu pentru a msura punctele inaccesibile sau
ascunse.

3D Disto_035

a)

Rigl pentru puncte offset

3D Disto, Termeni tehnici i abrevieri

26

27

3D Disto, Descrierea sistemului

Descrierea sistemului

3.1

Informaii generale despre sistemul 3D Disto

Informaii generale

Leica Geosystems 3D Disto este un sistem de msurare i proiecie tridimensional pentru


msurarea punctelor dintr-o ncpere dintr-o poziie configurat i care genereaz date
3D pregtite pentru utilizare sau pentru post-procesare.

a)
b)
c)
d)
3D Disto_001

3D Disto
Cablu USB
Unitatea de Control
Telecomand
RM100

3D Disto este operat de Unitatea de control. De asemenea, unele funcii pot fi executate
utiliznd Telecomanda RM100.

3.2

Coninutul cutiei de transport

Coninutul cutiei
de transport,
partea 1 din 2

a)
b)

c)

d)
e)
f)
g)
h)
3D Disto_002

3D Disto, Descrierea sistemului

3D Disto cu card SD WLAN ncorporat


Cablu pentru conexiunea USB 3D Disto
la Unitatea de Control
Cablu electric 3D Disto la Unitatea de
Control
Cablu micro-USB pentru PC
CD de date
Manual cu instruciuni de siguran,
3D Disto Pornire rapid,
Certificat CE i al productorului,
Dispozitiv de memorie USB
Patru cabluri specifice rii pentru
alimentarea cu energie 3D Disto
Marcaje int, autocolante, 50 de uniti
ntr-o pung
Telecomand RM100
Alimentare cu energie Unitate de
control
Conectori de adaptare specifici rii
pentru alimentarea cu energie a Unitii
de control

28

29

3D Disto, Descrierea sistemului


Coninutul cutiei
de transport,
partea 2 din 2

i)
j)
k)
3D Disto_003

Rigl pentru puncte offset


Alimentarea cu energie a
3D Disto
Unitate de control cu
stylus, clem pentru
trepied i curea de mn

3.3

Componentele instrumentului

3.3.1

3D Disto

Componente
instrument, parte
acionat cu motor

a
b

d
e
c

c
f

3D Disto_004

3D Disto, Descrierea sistemului

a)
b)
g c)
d)
e)
f)
g)

LED-uri pentru stare 3D Disto


Buton ON/OFF
Mnere pentru inerea instrumentului
Interfa prin infrarou (IR)
Interfa WLAN
Distanmetru laser cu vizor
Bul circular

30

31

3D Disto, Descrierea sistemului


Component
instrument, priz
acumulator

a)
b)
c)

3D Disto_005

c d e f

d)
e)
f)

Filet trepied 5/8


Marcaj 90
Conector de alimentare cu energie
pentru 3D Disto
LED pentru stare acumulator
Conector cablu de date
Conector alimentare cu energie pentru
Unitate de control

Descrierea butoanelor i a LED-urilor


Buton/LED-uri

Descriere

Buton ON/OFF

Buton pentru pornirea sau oprirea instrumentului.


Instrumentul se oprete dup 15 minute, dac nu este conectat la
Unitatea de control sau la PC.

LED-uri pentru
stare 3D Disto

LED-urile verzi sau portocalii se aprind continuu: 3D Disto se


iniializeaz.
LED-ul portocaliu clipete: Procedura de autonivelare este n
curs sau nclinarea este > 3.
LED-ul verde clipete: 3D Disto este pregtit pentru msurare.
Senzorul de nclinare este pornit.
LED-ul portocaliu se aprinde continuu:
A aprut o eroare. Vezi capitolul "8 Mesaje de eroare" pentru
mai multe informaii.
LED-urile verzi sau portocalii se aprind continuu: Apsai
butonul ON pentru reiniializarea instrumentului.

Numai pentru experi: Senzor de nclinare oprit

LED-ul verde clipete o dat; LED-ul portocaliu de trei ori.

3D Disto, Descrierea sistemului

32

33

3D Disto, Descrierea sistemului


Buton/LED-uri

Descriere

LED pentru stare


acumulator

Dac instrumentul este pornit i conectat la ncrctor:

LED-ul verde clipete o dat: Bateria este ncrcat la 25 %.

LED-ul verde clipete de 2 ori: Bateria este ncrcat la 50 %.

LED-ul verde clipete de 3 ori: Bateria este ncrcat la 75 %.

LED-ul verde este aprins: Bateria este complet ncrcat.

Laser LDM

OPRIT: Vizorul este oprit sau 3D Disto intete automat.


PORNIT: Vizorul este pornit; sau utilizatorul intete cu
telecomanda.
Clipitor: pentru a indica poziia precis a unui punct proiectat.

3.3.2

Unitatea de Control

Componentele
unitii de control

a
b

c
d
e

f
g

h
3D Disto_006

3D Disto, Descrierea sistemului

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)

Buton ON/OFF
Stylus
Afiaj, ecran tactil 4,8"
Conector de alimentare cu energie
Port USB, tip A
Clem trepied, extensibil
Curea de mn
Port micro-USB, tip Micro-B

34

35

3D Disto, Descrierea sistemului

3.3.3
Componente
telecomand

Telecomand RM100
a

100

RM
3D Disto_007

a)
b)
c)
d)
e)

Inel pentru chei


Compartiment acumulator
Buton Dist
Butoane de navigare:
Sus/jos/dreapta/stnga
LED de control

3.4

Alimentarea cu energie

3.4.1

3D Disto

Alimentarea cu
energie a 3D Disto

Alimentarea instrumentului poate fi fcut din interior ct i din exterior:

Din interior: prin priza acumulatorului, cu acumulatori Li-Ion nenlocuibili, 14,4 V,


63 Wh.

Din exterior:
Alimentare cu energie pentru 3D Disto conectat prin cablu cu conectori specifici rii
pentru utilizare internaional. Intrare: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz. Ieire: 24 V DC,
2,5 A. Lungime 1,80 m.

b
3D Disto_008

a)
b)

Priz acumulator
Conector de alimentare cu energie

Doar atelierele de service autorizate Leica Geosystems au dreptul s nlocuiasc priza


bateriei.

3D Disto, Descrierea sistemului

36

37

3D Disto, Descrierea sistemului

3.4.2

Unitatea de Control

Alimentare cu
energie Unitate de
control

Alimentarea Unitii de control poate fi fcut din interior ct i din exterior:

Din interior: acumulator polimer Litiu nedemontabil, 2500 mAh, 3,7 V CC.

Ecranul, Unitii de control se oprete dup 15 minute pentru a economisi


energie n timpul perioadelor de inactivitate.

Din exterior:

a)

b
3D Disto_009

b)

Cablu de alimentare cu energie de


la 3D Disto
Alimentare cu energie de la reeaua
electric cu adaptor CA/CC

Alimentare cu energie cu adaptor CA/CC. Sunt disponibili conectori de adaptor


pentru UE, SUA, UK i AUS. Intrare: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz. Ieire: 5,2 V DC,
2000 mA. Lungime cablu 1,50 m.

Unitatea de control pornete la conectarea adaptorului de alimentare cu


energie.

Alimentare cu energie de la 3D Disto prin cablu: > 5 V, 2,5 A, lungime 2,00 m.

3D Disto, Descrierea sistemului

Unitatea de control poate fi ncrcat numai dac 3D Disto este ncrcat


peste 25%.

38

39

3D Disto, Descrierea sistemului

3.4.3

Telecomand RM100

Alimentare cu
energie
telecomand RM100

RM100 este echipat cu o baterie alcalin AA, 1,5 V.

2
1

3D Disto_010

1. Apsai capacul bateriei n direcia


sgeii pentru a deschide
compartimentul bateriei.
2. nlocuii bateria i montai la loc capacul
bateriei.

3.5

Conceptul Software

Software sistem
3D Disto

Software-ul 3D Disto include funciile centrale ale instrumentului:

n acest software sunt integrate mai multe limbi. Limba de operare preferat poate fi
selectat n timpul configurrii iniiale sau n meniul Setare.

Instrumentul are o funcie de repornire, n cazul n care acesta nu reacioneaz


corect.

Programe de
aplicaie

Pentru a reporni Unitatea de control, apsai 10 secunde


.
Pentru a reseta software-ul la setrile din fabric, mergei la Meniu, apsai
Parametri i Reiniializare la setrile implicite.

Pentru a reporni 3D Disto, apsai

timp de cinci secunde.

Mai multe programe de aplicaie sunt disponibile pentru instrument, suportate de ferestre
de asisten care v ghideaz n fluxul de lucru. Aceste aplicaii pot fi testate ntr-un mod
Demo sau activate cu chei de licen.

3D Disto, Descrierea sistemului

40

41

3D Disto, Descrierea sistemului


Mod Demo

Programele de aplicaie disponibile pot fi testate prin activarea modului Demo. Aceasta
asigur funcionarea complet a software-ului timp de 40 de ore de lucru. O fereastr
amintete utilizatorului cnd expir modul Demo.
Pentru a activa programele de aplicaie n mod Demo, efectuai paii urmtori:
1. Apsai Meniu Aplicaii Demo.
2. Toate programele de aplicaie sunt listate n Meniu i marcate cu
Demo se termin.

Programe de
aplicaie
personalizate

pn cnd modul

Software-ul personalizat, specific cerinelor utilizatorului, poate fi dezvoltat utiliznd


mediul de dezvoltare a software-ului de la teri. Informaii suplimentare sunt disponibile la
cerere de la un reprezentant Leica Geosystems.

Licenierea i
activarea aplicaiei
soft

Programele de aplicaie pot fi activate prin pornirea modului Demo sau prin introducerea
cheii de licen utiliznd una dintre urmtoarele metode:

Sincronizarea cu pagina de pornire MyWorld la www.leica-geosystems.com:


1. Apsai
i conectai Unitatea de
control la PC prin cablul Micro-USB.
Unitatea de control este disponibil ca
unitate amovibil pe PC.

3D Disto_011

2. Dac Unitatea de control nu recunoate conexiunea la PC automat, apsai


sau conectai n setrile Meniu.
3. Dac conexiunea funcioneaz, pornii browserul Internet i accesai pagina de
pornire MyWorld. nregistrai produsul dvs. prin introducerea numrului
echipamentului care se afl pe eticheta de date de sub distanmetrul cu laser.
Consultai "Etichetare 3D Disto".
4. Selectai pagina MyProduct i apsai pe descrcarea cheii pentru licene.
5. O fereastr Windows v solicit s salvai fiierul cu cheia de licen. Salvai fiierul
n directorul License pe Unitatea de control.

3D Disto, Descrierea sistemului

42

3D Disto, Descrierea sistemului


Variaiile din software-ul Windows 3D Disto
1. Instalai software-ul 3D Disto pe PC.
2. Pornii browserul Internet i vizitai pagina de pornire MyWorld. nregistrai-v
produsul prin introducerea numrului echipamentului.
3. Selectai pagina MyProduct i apsai pe descrcarea cheii pentru licene.
4. Salvai fiierul cu cheia de licen n directorul Licence din directorul My
Documents\Leica Geosystems\3D Disto.

43

Introducerea manual a cheii de licen:


1. Apsai

i mergei la Meniu Dispozitiv Software Licen.

2. Introducei cheia, pe care o putei obine de pe pagina


web MyWorld i apsai OK.

3D Disto, Descrierea sistemului

Programele de aplicaie activate sunt disponibile n meniul Aplicaii.

44

45

3D Disto, Descrierea sistemului


Actualizare software

1. Apsai
i conectai Unitatea de
control la PC prin cablul Micro-USB.

3D Disto_011

Asigurai-v c acumulatorul Unitii de control este complet ncrcat nainte de


pornirea actualizrii software pentru a evita pierderea datelor. Nu deconectai
de la PC nainte ca descrcarea s se termine. Salvai i exportai datele dvs.
de msurare nainte de pornirea actualizrii software.

2. Dac Unitatea de control nu recunoate conexiunea la PC automat, apsai


sau conectai n setrile Meniu.
3. Dac conexiunea funcioneaz, pornii browserul Internet i accesai pagina de
pornire MyWorld. nregistrai-v produsul prin introducerea numrului
echipamentului.
4. Mergei la pagina MyProduct, selectaifila Softwarei apsaiSoftware Update key
(Cheie de actualizare software). MyWorldverific automat versiunea software de
pe Unitatea de control i pornete descrcarea, dac este necesar actualizarea.
Procesul este ghidat pas cu pas de ctre un expert.
5. Deconectai Unitatea de control de la PC i pornii instalarea n Meniu Dispozitiv
Software Actualizare.
Variaiile din software-ul Windows 3D Disto
1. Pornii browserul Internet i vizitai pagina de pornire MyWorld. nregistrai-v
produsul prin introducerea numrului echipamentului.
2. Selectai pagina MyProduct, selectai cea mai recent versiune software i apsai
butonul Download (Descrcare).
3. Salvai fiierul n directorul Update din directorul My Documents\Leica Geosystems\
3D Disto i pornii instalarea nMeniu\Dispozitiv\Software, Actualizare.

3D Disto, Descrierea sistemului

46

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul

47

Interfaa cu utilizatorul

4.1

Unitatea de Control

Introducere de ctre
utilizator

Afiajul ecranului tactil de 4,8" este dispozitivul de control principal pentru dispozitivul
3D Disto.
Acesta este utilizat pentru a naviga n aplicaiile i meniurile diferite i pentru a controla
dispozitivul 3D Disto.
De asemenea, unele funcii pot fi executate utiliznd Telecomanda RM100.

Leica Geosystems recomand utilizarea stylusului furnizat pe ecranul tactil.

4.1.1

Ecranul

Toate ecranele prezentate sunt exemple. Este posibil ca versiunile software locale s fie
diferite de cea de baz.

Ecranul

a
b
c
d

S_3D Disto_001

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul

f
g
h

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)

Fereastra de rezultate cu tasta


de alegere rezultat
Bara de titlu cu tasta Acas
Bara de instrumente
Poziie 3D Disto
Zon schi/Vizor
Bar de stare
Funcie zoom i scalare
Bar de operare principal

48

49

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul


Descriere
Element

Descriere

Bar de titlu

Afieaz aplicaia care ruleaz.


salveaz i nchide fiiere sau aplicaii care ruleaz.
oprete Unitatea de control.

Bar de operare
principal

Conine tastele Meniu

, Dist

i Vizor

Aceste taste sunt afiate n timpul tuturor aplicaiilor.


Zon schi,
alternativ cu Vizor

Afieaz punctele, liniile i suprafeele msurate i poziia corect


a 3D Disto n raport cu punctele msurate fie n modul amprent,
fie n modul desfurare/frontal.

Vizor, alternativ cu Afieaz fluxul video live al dispozitivului 3D Disto utilizat pentru a
zona schi
viza punctele pe distane lungi, de pn la 50 m, cu precizie i
pentru a realiza fotografii.
Fereastr rezultate Afieaz toate rezultatele, precum distanele, nlimile, pantele,
suprafeele, unghiurile mpreun cu tasta de alegere a rezultatului
corespunztoare, de exemplu
. Utilizai aceast tast pentru a
comuta ntre tipurile de rezultate. Apsarea pe rezultate deschide
calculatorul.

Element

Descriere

Bara de
instrumente

Conine taste pentru instrumente specifice aplicaiei.

Bar de stare

Afieaz starea pentru scalare/zoom, conexiuni, baterii, or, mod


funcie n curs, suport asistent.

Clepsidr

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul

apare dac ruleaz un proces. De exemplu, n timpul


aducerii automate la nivel, a msurrii, a salvrii sau a
exportului de date. Nicio comand de la taste nu este
disponibil, cu excepia anulrii procesului.

50

51

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul

4.1.2
Descriere bar de
operare principal

Bar de operare principal


Tast

Descriere
Deschide meniul pentru a porni aplicaii sau a defini setri.
Pornete msurarea sau trasarea punctelor.
Deschide, nchide i blocheaz Vizor.

4.1.3
Descrierea barei de
instrumente

Bara de instrumente
Tast

Descriere

Tast

Descriere

Adunare

Comutare ntre Bare de


instrumente

Scdere

Pornire mod suprafa sau


volum

Generai rezultatul sau


nchidei poligoanele

Anulai sau refacei ultima


comand

Mergei un punct napoi

tergei funcii

Mergei un punct nainte

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul

52

53

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul

4.1.4
Simboluri obinuite
n bara de stare

Pictograme i simboluri
Pictogram

Descriere
Afieaz capacitatea rmas a bateriei pentru Unitatea de control.
Afieaz capacitatea rmas a bateriei pentru 3D Disto.
Indic conexiunea USB ntre Unitatea de control i 3D Disto.
Scala zonei schi i tast pentru a schimba nivelul de zoom.
Indic nivelul de zoom/mrirea Vizorului.
Indic faptul c Unitatea de control este conectat la alimentarea cu
energie sau alimentat de 3D Disto.
Indic faptul c 3D Disto este conectat la alimentarea cu energie.
Indic faptul c conexiunea WLAN funcioneaz.
Indic faptul c senzorul de nclinare este oprit.

Diferite simboluri
din fereastra de
rezultate

Pictogram

Descriere
Distan orizontal
Distan direct
nlime, diferen nlime
Unghi dreapta
Unghi stnga
nclinare
Suprafa orizontal/nclinat
Perimetru suprafa orizontal/nclinat
nlime volum/nlime volum nclinat
Volum/volum nclinat

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul

54

55

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul


Simboluri rezultat
Scanare camer

Pictogram

Descriere
Dimensiune cerc
nlime punct
Circumferin
Diametru
Arie scanat
Perimetru scanat
Volumul scanat

Simbol rezultat
proiector

Pictogram

Descriere
Distana ntre punct i plan.

Simboluri rezultat
Trus cu scule

Pictogram

Descriere
Distana perpendicular de la un punct la linia
de referin.

3D Disto_052

Distana de la baza liniei de referin la piciorul


perpendicularei.

3D Disto_053

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul

56

57

3D Disto, Interfaa cu utilizatorul

4.2

Telecomand RM100

Descriere

Telecomanda RM100 (IR) are cinci butoane care permit rotirea 3D Disto i executarea
unei msurri de distan sau proiecii de punct, n funcie de programul de aplicaie care
ruleaz.

Procedura de vizare

Telecomanda RM100 nu accept aplicaiile din Trus cu scule.


1. Vizare aproximativ: inei apsat
/
3D Disto att timp ct este apsat tasta.
2. Vizarea fin: apsai scurt pe
pai mici individuali.
3. Msurare: Apsai

/
/

pentru a roti dispozitivul

pentru a roti dispozitivul 3D Disto cu

LED-ul rou din partea de sus a telecomenzii RM100 va clipi de fiecare dat cnd un buton
este apsat, indicnd faptul c telecomanda transmite la dispozitivul 3D Disto.

Setarea instrumentului

5.1

Procedura de pornire

Prima ncrcare/utilizare

Pentru toate bateriile


Acumulatorul trebuie mai nti ncrcat nainte de prima utilizare, deoarece este
livrat cu o energie foarte mic.
Temperatura permis pentru ncrcare este de la 0C la +40C/+32F la
+104F.Pentru o ncrcare optim a bateriei, v recomandm s ncrcai bateriile
la o temperatur a mediului ambiant situat ntre +10C si +20C/+50F i +68F.
Este normal pentru baterie s devin fierbinte n timpul ncrcrii. Dac utilizai
ncrctoare recomandate de Leica Geosystems, nu este posibil s ncrcai
acumulatorul, dac temperatura este prea mare.

Pentru bateriile Li-lon


Pentru bateriile noi sau pentru bateriile care au fost depozitate o perioad
ndelungat (> trei luni), este necesar efectuarea unui singur ciclu de
ncrcare/descrcare, altfel acestea se pot deteriora.
Pentru bateriile Li-Ion este suficient un singur ciclu de ncrcare i descrcare.
Recomandm executarea procesului cnd capacitatea bateriei indicat pe
ncrctor sau pe un produs Leica Geosystems difer n mod semnificativ de
capacitatea curent disponibil a bateriei.

3D Disto, Setarea instrumentului

58

3D Disto, Setarea instrumentului

59

Ulilizarea/Descrcarea

Bateriile pot funciona de la -10C la +50C/14F la +122F.

Temperaturile mai mici decat limita inferioar pot reduce capacitatea bateriei, iar cele
mai mari de limita superioar pot reduce viaa bateriei.

Temperatura de descrcare este de la -10C la +50C/14F la +122F.

Avertizare

Introducerea i scoaterea bateriilor


Utilizarea altui tip de baterie sau scoaterea prizei bateriei de pe 3D Disto sau de pe
Unitatea de control nu este permis. Pentru a schimba, contactai distribuitorul sau
reprezentantul Leica Geosystems.

Este recomandat s protejai aparatul de aciunea direct a soarelui i s evitai variaiile


mari de temperatur n jurul aparatului.

Setarea
pas cu pas

Urmtoarea descriere presupune instalarea pe un trepied, dar este posibil s plasai


3D Disto, de asemenea, pe suprafee plane, precum pardoseli sau panouri.
1. Instalai trepiedul ntr-un loc potrivit, din care punctele
care vor fi msurate s poat fi vizate corespunztor
i extindei picioarele trepiedului la o nlime de lucru
confortabil.
2. Plasai 3D Disto pe capul trepiedului. Strngei
urubul central de fixare a trepiedului.
3. Centrai bula circular pe 3D Disto prin ajustarea
picioarelor trepiedului.

4
2
3

4. Apsai

1
1

pentru a porni instrumentul.

3D Disto_012

5. 3D Disto ncepe aducerea automat la nivel: nclinarea este verificat de un senzor


de nclinare i instrumentul se niveleaz singur, dac nclinarea este < 3.
Consultai "Descrierea butoanelor i a LED-urilor", pentru informaii despre starea
nclinrii.

Nu mutai 3D Disto n timpul desfurrii procedurii de autonivelare.

6. Pornii Unitatea de control apsnd


3D Disto, Setarea instrumentului

.
60

61

3D Disto, Setarea instrumentului


7. Dac Unitatea de
control este pornit
pentru prima dat, se
deschide urmtorul
ecran:

Apsai
pentru a opri
Unitatea de
control.

8. Selectai limba.
Selectai formatul orei (23:59/11:59 am-pm).
Introducei data i ora.
Selectai unitile pentru pant, distan i unghi.
Selectai separatorul decimal.
9. Apsai

pentru a continua.

10. Se deschide urmtorul


ecran:

11. Selectai o opiune de conectare:


3D Disto conectat prin cablu USB,
3D Disto conectat prin WLAN,
3D Disto neconectat,
PC conectat prin cablu USB.

3D Disto, Setarea instrumentului

62

63

3D Disto, Setarea instrumentului


Pentru a lucra cu o conexiune prin cablu la 3D Disto, introducei cablul USB i
apsai

.
Este recomandat s conectai cablul USB nainte s pornii 3D Disto, altfel
instrumentul pornete procedura de autonivelare din nou, dac este mutat.
Nu prelungii cablul USB cu un adaptor i utilizai doar cablul Leica
Geosystems furnizat n ambalaj.

Pentru a lucra cu WLAN apsai

. n cazul n care conectarea a euat, conec-

tai prin cablu USB, aa cum se arat mai sus i, schimbai canalul WLAN din Meniu
Dispozitiv Canal WLAN. Apoi ncercai din nou conectarea prin WLAN n Meniu
Dispozitiv Conectai 3D Disto.

Schimbai canalul WLAN, n cazul n care conexiunea este instabil.

Pentru a transfera datele la sau de la un PC, conectai Unitatea de control la PC prin


cablul USB i apsai
multe informaii.

. Vezi capitolul "5.4.4 Transferul datelor" pentru mai

12. Dac 3D Disto nu poate


fi adus la nivel, o
fereastr v informeaz
i
din bara de stare
clipete. Aducei la nivel
3D Disto sau anulai
procedura de aducere la
nivel.

Atentie

Doar pentru utilizatori avansai:


Dac senzorul de nclinare este oprit, sistemul nu compenseaz nclinarea 3D Disto.
Toate rezultatele care fac referire la un plan orizontal fizic, de exemplu, nclinarea,
diferenele de nlime, distanele orizontale, unghiurile, suprafeele sau volumele, se
refer acum la orizontul nclinat al unitii laser. Doar distana direct dintre dou puncte
msurate este independent de setarea senzorului de nclinare.
Poate fi util s dezactivai senzorul de nclinare n caz de vibraii, de exemplu, pe
antierele de construcii sau n medii instabile sau n micare, precum ambarcaiunile. Pot
fi efectuate, totui, aproape toate msurtorile i datele exportate pot fi "nivelate" ulterior
cu software CAD.

3D Disto, Setarea instrumentului

64

3D Disto, Setarea instrumentului

65

5.2

Asistent

Exist un asistent care v va ghida prin toate activitile de msurare cu ferestre ilustrate.
Dac nu este necesar, acesta poate fi dezactivat n Meniu Setri Asistent.

Asistent i
pictograme de
asisten

Dac asistentul este dezactivat, mai exist, totui, pictograme de asisten n bara de
stare, afind aplicaia care ruleaz i ce aciune a utilizatorului este necesar.

3D Disto, Setarea instrumentului

66

3D Disto, Setarea instrumentului

5.3
Configurare
dispozitiv

Setri Configurare dispozitiv i Meniu

67

Toate setrile de pe ecranul de configurare pot fi, de asemenea, modificate prin meniul:
Selectai Meniu Dispozitiv.

Conectai dispozitivul 3D Disto pentru a conecta prin WLAN, cablu USB sau a
deconecta Unitatea de control.

Lan WLAN pentru a comuta ntre diferite canale, n cazul n care conexiunea nu
funcioneaz.

Conexiune PC pentru a permite transferul de date.

Ecran pentru a schimba setrile ecranului.

Senzor de nclinare pentru a activa/dezactiva senzorul de nclinare.

Selectai ACTIVAT cnd lucrai ntr-un mediu de construcii dificil cu multe


ocuri i vibraii, altfel selectai ACTIVAT (sensibil).

Protecie anti-furt pentru a proteja instrumentul cu PIN-ul de siguran.


Calibrare pentru verificare i ajustare. Vezi capitolul "9 Verificarea & Ajustarea"
pentru mai multe informaii.
Software pentru a actualiza software-ul, pentru a verifica versiunea software de pe
Unitatea de control i dispozitivul 3D Disto sau pentru a introduce/activa cheia de
licen software.

3D Disto, Setarea instrumentului

68

3D Disto, Setarea instrumentului


Setri Meniu

Apsai Meniu Setri, apar urmtoarele opiuni:

69

Raz de fixare pentru a defini zona din jurul unui punct/unei linii. Aceast setare ofer
o list de puncte care sunt foarte aproape unele de celelalte pentru a simplifica
selecia.
Asistent pentru a activa/dezactiva asistentul.
Uniti pentru a schimba setrile unitii.
Text de bunvenit pentru a introduce, de exemplu, numele companiei.
Data i ora pentru a modifica setrile datei i orei.
Limba pentru a alege limba preferat pentru software.
Importai/Exportai setrile pentru a schimba formatul, coordonatele i separatorul
de list.
Instrumentul are o funcie de Reiniializare.
Dac selectai funcia de meniu Reiniializare la setrile implicite i confirmai,
dispozitivul revine la setrile din fabric i stiva i memoria sunt terse.

3D Disto, Setarea instrumentului

Toate setrile personalizate i valorile nregistrate sunt, de asemenea,


pierdute.

70

3D Disto, Setarea instrumentului

5.4

Managementul datelor

5.4.1

Generaliti

Administrator de
fiier

Administratorul de fiier gestioneaz toate datele fiierelor de msurare, fotografiile,


punctele de siguran i transferul de date.

71

Descrierea tastelor
Tast

3D Disto, Setarea instrumentului

Descriere

Tast

Descriere

nchidere director/
Administrator de fiier

Vizualizai elementul
selectat. Inactiv la nivel de
director de proiect.

Creai un director i
introducei un nume de
director cu maxim
15 caractere. Data i ID-ul
sunt numele implicit.

Import date

Derulare napoi

Export date

Derulare nainte

Redenumire fiier sau


director

Deschidere fiier sau director


selectat

tergere fiier, director


selectat, Import i Export
director de memorie

Comutare ntre Bare de


instrumente

Trecei la nivelul directorului


superior sau nchidei
Administrator de fiier

72

73

3D Disto, Setarea instrumentului

5.4.2

Administrator de fiier

Descriere

Pentru a ncepe, apsai Meniu Administrator de fiier.

Pentru unele aplicaii, Administrator de fiier va fi pornit automat.

Toate fiierele sunt afiate cu pictograme individuale pentru a diferenia tipul de


fiiere de msurare:
Tast

Descriere

Tast

Descriere

Fiiere de msurare
standard

Deschidere fiier/fiier
temporar

Msurare suprafa

Fiier Scanare camer

Msurare volum

Fiier proiector

5.4.3

Administrare fotografie i puncte de siguran

Descriere

Fotografiile i Punctele de siguran sunt stocate n directoare separate.

3D Disto, Setarea instrumentului

74

75

3D Disto, Setarea instrumentului

Selectai

i apsai

Apsai

Apsai

pentru a vizualiza o fotografie.

Apsai

pentru a terge fotografiile selectate sau toate fotografiile.

Apsai

pentru a nchide galeria.

pentru a deschide directorul cu fotografii.

pentru a selecta o fotografie, apsai

pentru a deschide fiierul.

5.4.4

Import date

Transferul datelor
Se pot folosi i alte dispozitive de memorie USB, dar Leica Geosystems recomand
dispozitivele de memorie USB Leica pentru uz industrial i nu i asum responsabilitatea
pentru pierderile de date sau orice alte erori atunci cnd se utilizeaz un dispozitiv de
memorie USB non-Leica.
Este posibil s importai fiiere DXF sau formate de tabele pentru unele aplicaii. Datele
trebuie pregtite pe PC nainte de import. Sunt importate doar puncte, fr linii. Sursa de
date poate fi un PC sau un dispozitiv de memorie USB conectat la Unitatea de control.

3D Disto, Setarea instrumentului

tergei date irelevante, precum cadre, logo-uri, coordonate sau sgei de


orientare din fiierele DXF nainte de a le importa.

76

77

3D Disto, Setarea instrumentului


Cablu USB
1. Pentru importul de pe PC, conectai
Unitatea de control alimentat i PC-ul
prin cablu Micro-USB.

3D Disto_011

2. Dac este necesar, apsai

n ecranul de configurare pentru a activa

conexiunea la PC. Unitatea de control este acum controlat complet de PC-ul


conectat.

Asigurai-v c Unitatea de control nu este conectat prin cablul USB la


dispozitivul 3D Disto, altfel conexiunea la PC nu funcioneaz.

3. Dac conexiunea nu funcioneaz, mergei la Meniu i selectai Conectai la PC.


4. Dup conectarea reuit, o fereastr pop-up cu directorul Import apare pe ecranul
PC-ului.
5. Copiai fiierele de pe PC n directorul Import de pe Unitatea de control i nchidei
fereastra.
6. Deconectai Unitatea de control, selectnd Deconectare hardware de pe PC sau
prin apsarea unei taste n fereastra pop-up a Unitii de control.

7. Deschidei Administrator de fiier i apsai


listate. Selectai un fiier i apsai

. Fiierele DXF disponibile sunt

Dispozitiv de memorie USB


1. Pentru importul de pe un dispozitiv de memorie USB, conectai dispozitivul de
memorie la PC i salvai fiierele DXF n directorul Import de pe dispozitivul de
memorie USB. Deconectai dispozitivul de memorie USB de la PC.
2. Conectai dispozitivul de memorie USB la Unitatea
de control.

3D Disto_036

3. Deschidei Administrator de fiier. Apsai

. Selectai un fiier i apsai

4. Cnd terminai, deconectai dispozitivul de memorie USB.

3D Disto, Setarea instrumentului

78

79

3D Disto, Setarea instrumentului


Variaiile din software-ul Windows 3D Disto
1. Salvai fiierul DXF n directorul Import din directorul My Documents\Leica
Geosystems\3D Disto.
2. Deschidei Administrator de fiier. Apsai
Export date

. Selectai un fiier i apsai

Exportul de date este nceput n Administrator de fiier.

Selectai doar fiierele de care avei nevoie pentru a menine timpul de


export redus.

Cablu USB
1. Deschidei Administrator de fiier,
selectai un director sau fiier i
apsai
2. Apsai

.
n fereastr. Conectai

Unitatea de control alimentat i PC-ul


prin cablu Micro-USB.
3D Disto_011

3. Dac conexiunea nu funcioneaz, mergei la Meniu Dispozitiv i selectai Conectai


la PC.

4. Dup conectarea reuit, o fereastr pop-up cu directorul Export apare pe ecranul


PC-ului.
5. Copiai fiierele pe PC i nchidei fereastra.
6. Deconectai Unitatea de control, selectnd Deconectare hardware de pe PC sau
prin apsarea unei taste n fereastra pop-up a Unitii de control.
Dispozitiv de memorie USB
1. Pentru transfer pe dispozitivul de memorie USB,
conectai-l la Unitatea de control.

3D Disto_036

2. Deschidei Administrator de fiier, selectai un director sau fiier i apsai


3. Apsai

n fereastr.

4. Cnd terminai, deconectai dispozitivul de memorie USB.

3D Disto, Setarea instrumentului

Dac executai un export n Administrator de fiier i conectai dispozitivul


de memorie USB ulterior, nicio dat nu va fi copiat pe dispozitivul de
memorie USB, dac nu repetai funcia de export.

80

81

3D Disto, Setarea instrumentului


Variaiile din software-ul Windows 3D Disto
1. Deschidei Administrator de fiier, selectai un fiier i apsai

2. Datele de export sunt transferate n directorul Export din directorul


My Documents\Leica Geosystems\3D Disto de pe PC.

5.4.5

Fiiere exportate

Fiiere exportate

O apsare pe tasta
genereaz un pachet de fiiere pentru export, n scopuri legate
de documentaie sau de postprocesare:

desenul 2D DXF la scar, pentru documentaie i tiprire, inclusiv informaiile despre


proiect, toate msurtorile i diversele perspective

fiier DXF 2D (X; Y), scara 1:1

fiier DXF 3D (X; Y; Z), scara 1:1

fiier CSV: editabil, format de date tabulare obinuit, care afieaz toate msurtorile
n cadrul unei diagrame

fiier TXT: toate rezultatele n format ASCII editabil. Acelai coninut ca fiierul CSV

Fiierele JPG ale fotografiilor i Punctelor de siguran

3D Disto, Setarea instrumentului

Prin export se aplic setarea unitii de distan pentru coordonatele exportate.


Aceast setare poate fi modificat oricnd nainte de executarea exportului.
Setrile de import/export din meniu permit setarea coordonatelor primului punct
msurat din fiecare aplicaie. Aceast setare trebuie efectuat nainte de
msurarea primului punct din cadrul unui proiect nou (de ex., o nou scanare);
setarea nu se aplic retroactiv.

82

3D Disto, Setarea instrumentului

5.5
Utilizarea
calculatorului

Calculator
1. Apsai pe rezultatul din
fereastra cu rezultate
pentru a porni
calculatorul.

83

2. Alt opiune este s apsai Meniu Calculator.


3. O fereastr se deschide cu urmtoarea tastatur:

4. Funcia de memorie v permite s adugai sau s scdei suprafee, volume sau alte
rezultate.
Facei clic pe MC pentru a terge memoria.
Facei clic pe MR pentru a recupera o valoare nregistrat n memorie.
Facei clic pe M- pentru a scdea valoarea afiat din valoarea memorat.
Facei clic pe M+ pentru a aduga valoarea afiat la valoarea memorat.

3D Disto, Setarea instrumentului

Pentru a salva o anumit valoare la memorie: Facei clic pe MC pentru a


terge memoria, introducei valoarea i apsai M+. Pentru a salva
valoarea ca o valoare negativ apsai M-.

84

3D Disto, Setarea instrumentului


5. Apsai Anuleaz pentru a nchide fereastra din nou.

Calculul nu va fi salvat n fiierul de msurare curent dup nchidere.

85

Operarea

6.1

Msurtori

Descriere

Dispozitivul 3D Disto este o combinaie dintre un distanmetru cu laser (LDM) de precizie


i codificatoare de unghi. Vizarea cu fascicul laser rou vizibil permite msurarea distanei
dintre dispozitivul 3D Disto i int i a direciilor pe orizontal i pe vertical spre int.
Msurtorile sunt utilizate pentru a stabili relaia dintre inte diferite, precum distane
orizontale, distane directe, diferene de nlime, de exemplu, pentru a determina
dimensiunile ncperii, unghiurile ntre perei, suprafeele, volumele, punctele de
verticalizare sau alte caracteristici.
Dispozitivul 3D Disto accept msurarea i vizarea chiar i n situaii dificile, precum
vizarea pe distane lungi, la inte inaccesibile sau n condiii de lumin strlucitoare. Un
senzor de nclinare ncorporat asigur c msurtorile fac referire la orizontul real sau la
linia vertical real, definit de gravitaie.

3D Disto, Operarea

86

87

3D Disto, Operarea

6.2

Vizor

Descriere

Dispozitivul 3D Disto are o camer integrat. Aceasta poate fi accesat prin

afieaz imaginea camerei direct pe afiajul Unitii de control. Liniile reticulare din
imaginea prin Vizor permit vizarea i msurarea cu precizie, chiar dac fasciculul laser nu
este vizibil, de exemplu pe distane lungi sau din cauza condiiilor de lumin strlucitoare
din spate. Zoomul digital integrat permite imaginii s fie mrit de pn la opt ori fa de
dimensiunea original. Acest lucru este util, n special, cnd msurai suprafee detaliate
n lumina solar.

Exemplu de ecran Vizor, prima i a doua Bar de instrumente afiate:

3D Disto, Operarea

88

89

3D Disto, Operarea
Utilizarea Vizorului
pas cu pas

1. Apsai

pentru a porni Vizorul. A doua apsare a tastei activeaz modul de

blocare, a treia deblocheaz i nchide Vizorul.

Un simbol de blocare de pe o tast indic modul de blocare.

2. Vizare: Exist opiuni diferite pentru a viza un punct de msurare:


Apsai pe tastele sgei de pe ecran pentru vizare, inei apsat pentru rotiri rapide
ale dispozitivului 3D Disto i apsai scurt pentru rotiri pas cu pas.
Vizare prin apsare i msurare: apsai pe o poziie de pe ecran. Punctul laser
se rotete n acest punct automat.
Vizare cu joystick: este
activat prin apsare lung
pe centrul liniilor reticulare.
Un punct rou apare n
centru. Glisai stylusul pe
ecran pentru a roti
dispozitivul 3D Disto n
aceast direcie n timp real,
pn cnd sgeata roie este
eliberat. Cu ct mai lung
este sgeata roie, cu att
mai repede se rotete
dispozitivul 3D Disto.

3. Apsai
sau
pentru zoom nainte i napoi. Sunt disponibile patru niveluri de
mrire. Setarea curent este afiat n bara de stare.
4. Apsai

pentru a regla luminozitatea camerei.

5. Apsai
pentru a afia/ascunde toate punctele msurate. Punctul selectat este
afiat ntotdeauna cu ID Punct.
6. Apsai
pentru a msura punctele ascunse.
Selectai un instrument offset n fereastr:

Offset vertical: Msurai un punct pe orice int vertical.


Offset individual: Msurai dou puncte la un pol sau alt hardware.
Rigl pentru offset: Msurai dou puncte pe rigl pentru puncte offset a
dispozitivului 3D Disto.
Un asistent v ghideaz prin fluxul de lucru.

Instrumentul pentru offset vertical este activat pn cnd l deblocai.

7. Apsai
pentru a realiza fotografii n scopul documentrii. Acestea sunt
nregistrate cu informaii referitoare la nume, ID punct, dat i or.

3D Disto, Operarea

90

91

3D Disto, Operarea

8. Apsai
n condiii ntunecate pentru a schimba imaginea n Vizor n modul
margine. Marginile i colurile vor fi evideniate cu negru. Disponibil doar n versiunea
Microsoft Windows.
9. Apsai

pentru a selecta ntre diferite comenzi de rotire:

Rotire 90 la dreapta
Rotire 90 la stnga
Rotire ?: Introducei unghiul orizontal cu care trebuie s se roteasc dispozitivul
3D Disto.
Orizon: Dispozitivul 3D Disto se deplaseaz la o pant de 0% n poziie orizontal.
Msurare verticalitate: Aceast opiune poate fi utilizat pentru a msura
verticalitatea unui punct prin setarea dispozitivului 3D Disto exact deasupra
acestuia. Marcai un X pe podea. Asigurai-v c liniile se afl precis la 90 ntre ele
i sunt suficient de lungi pentru a fi vzute cnd instalai instrumentul deasupra.
Utilizai marcajele de 90 de pe priza dispozitivului 3D Disto pentru centrare.

Reinei c exist deviaii verticale i orizontale n micri. Nu utilizai


comenzile de rotire pentru trasare sau aliniere. Lucrai cu Trus cu scule n
schimb.

6.3

Flux de lucru msurtoare

Descriere

Aplicaia Msur permite determinarea distanelor orizontale, a distanelor directe, a


diferenelor de nlime, a nlimilor, a unghiurilor, a suprafeelor, a volumelor, a pantelor
sau a perimetrelor din spaii nchise, dar i n spaii deschise, pe cldiri i antiere.

Msurtori
pas cu pas

3
6
3D Disto_050

3D Disto, Operarea

4
5

92

93

3D Disto, Operarea
De exemplu, pentru a msura dimensiunile unei ncperi, efectuai urmtorii pai:
1. Pornii sistemul dup cum este descris n "5.1 Procedura de pornire".
2. Se deschide urmtorul
ecran:

3. Pentru a viza primul punct, de exemplu un col, apsai

i utilizai tastele sgei

sau alt metod descris n "6.2 Vizor", pentru a muta punctul laser n poziia dorit.

Vizarea asigur c fasciculul laser nu este divizat de-a lungul colurilor sau
marginilor. Altfel, aceasta poate cauza msurtori greite.
Dac un punct laser devine o linie din cauza unui unghi int ascuit pe un
perete, sistemul msoar cu centrul liniei.


4. Apsai

Erorile de msurtoare pot s apar la msurarea spre lichide


transparente, de exemplu ap sau sticl fr praf, polistiren sau suprafee
semi-permeabile similare. Timpul de msurare poate crete la msurarea
spre suprafee fr reflexii i ntunecate.
pentru a msura. Punctul msurat apare n zona de schi.
Poziia simbolului 3D Disto din schi se schimb n relaia corect cu
punctul msurat. Primul punct msurat este afiat ntotdeauna pe partea
stng a zonei de schi.

5. Vizai al doilea punct i


continuai dup cum
este descris n pasul 3.
pn la 4. O linie este
afiat de la primul la al
doilea punct msurat.

3D Disto, Operarea

94

95

3D Disto, Operarea
6. Dup ce este msurat al
treilea punct, o "linie de
nchidere" propus
apare ntre primul i
ultimul punct msurat.
Linia selectat este
evideniat ntotdeauna
cu o linie ngroat i o
sgeat n direcia de
msurare.

7. Procedai dup cum este descris pentru msurarea altor puncte sau utilizai
pentru a nchide/termina poligonul.

n situaii speciale, linia propus nu este disponibil. De asemenea,


poligoanele pot fi nchise i rezultate create prin desenarea unei linii cu
stylusul ntre dou puncte care vor fi conectate.

8. Pentru a msura
nlimea camerei,
selectai un punct pe
podea n zona de schi.
Apoi, vizai i msurai
colul tavanului de
deasupra acestuia.

Reinei c schia afieaz o vizualizare amprent. Punctele de pe podea


i de pe tavan msurate se pot acoperi unul pe cellalt. Utilizai
sau
pentru a selecta punctele i rezultatele.

9. Procedai dup cum este descris mai sus pentru a msura tavanul.
10. Apsai

pentru a anula ultima comand.

11. Apsai

pentru a reface ultima comand.

12. Apsai

sau

pentru a terge msurtorile i rezultatele.

13. Apsai
pentru a selecta ntre salvare, salvare ca, tergere ecran, nchidere
msurtori fr salvare.
3D Disto, Operarea

96

97

3D Disto, Operarea

Ar fi mai potrivit s organizai msurtorile n directoare diferite, pentru a


menine cantitatea de date dintr-un director la o limit rezonabil pentru
lucru i pentru export.

6.4

Atingei ecranul n zona de schi

Selecie de elemente

Orice element poate fi selectat prin atingere sau cu stylusul. Poligoanele care constau din
linii adugate sau sczute nu pot fi selectate prin atingere direct.

Desenarea unei linii


ntre puncte
arbitrare

Aceasta este o caracteristic pentru determinarea rezultatelor, nu pentru a desena o linie.

3D Disto, Operarea

Tasta

din Bara de instrumente accept doar o linie propus de sistem.

98

99

3D Disto, Operarea

3D Disto_047

1. Selectare punct.

2. inei degetul sau


stylusul pe ecran i
glisai n punctul dorit.

3. Eliberai ecranul tactil


cnd linia punctat se
schimb n linie
ntrerupt. Rezultatele
dintre aceste dou
puncte sunt afiate n
fereastra de rezultate.

6.5

3D Disto, Operarea

Adunare i scdere
n timpul i dup msurare, putei s adugai i s scdei elementele selectate.
Pot fi adugate urmtoarele valori:

Distane orizontale

Distane directe

nlimi (n anumite cazuri)


Rezultatele suprafeei i volumului pot fi adugate i sczute utiliznd funcia de memorie
din calculator.

100

101

3D Disto, Operarea
Adunarea i
scderea
dup msurare
pas cu pas

1. Selectai elementul n mod tactil, cu stylusul sau

2. Apsai
sau
pentru adunare sau scdere. Simbolul corespunztor apare n
bara de stare. Prima linie sau suprafa selectat este evideniat cu simbolul punct
negru.
3. Selectai urmtorul element i apsai
sau

sau

pentru adunare/scdere din nou

pentru a nchide suma i/sau a termina funcia de adunare/scdere.

4. Elementele adugate/
sczute primesc o
pictogram
sau .
5. Suma este afiat n
fereastra de rezultate.

Adunarea i
scderea n
timpul msurrii
pas cu pas

1. Apsai

, vizai i msurai primele dou puncte cu

Trebuie s msurai dou puncte nainte ca


sau
deoarece punctele nu pot fi adunate sau sczute.

s fie activ,

2. Dou puncte cu o conexiune prin linie apar n zona de schi.


3. Apsai
sau
pentru adunare sau scdere. Simbolul corespunztor apare n
bara de stare. Prima linie selectat este evideniat cu simbolul punct negru.
4. Apsai

, vizai pentru a msura un punct n continuare. Apsai

5. Apsai
sau
pentru a aduna/scdea urmtoarea distan (linie) sau a
continua s msurai, dac dorii s srii peste adunarea/scderea distanei pn la
un punct.
6. Continuai pn cnd suntei pregtit s nchidei suma i/sau s terminai funcia de
adunare/scdere. Apoi, apsai

3D Disto, Operarea

102

103

3D Disto, Operarea

6.6

Calculul suprafeei i al volumului

Descriere

Dispozitivul 3D Disto poate ajuta, de asemenea, la determinarea suprafeelor i a


volumelor. Ambele pot fi determinate n timpul sau dup msurare.
1. Apsai

i selectai

2. O fereastr ofer
opiunile suprafa/
volum orizontal(),
suprafa/volum
nclinat() sau prsire
aplicaie. Coninutul
suprafeei de schi este
pstrat, dar Bara de
instrumente se schimb.

Fiecare suprafa poate fi gestionat n aplicaia Suprafa orizontal sau Suprafa


nclinat.

6.6.1
Calcul n
timpul msurrii
pas cu pas

Suprafee/Volume orizontale
1. Selectai punctul de ncepere n zona de schi sau deschidei Vizor, dac schia este
goal.
2. Vizai i msurai un punct cu
3. Apsai
4. Apsai

. Vizorul este nchis i punctul afiat n schi.

i msurai punctul urmtor cu

pentru a defini linia ca parte a suprafeei. Continuai msurarea i

selectarea liniei. Poligonul poate fi nchis prin apsarea


. Suprafaa este
evideniat cu gri.
5. Fereastra apare pentru a alege ntre diferitele opiuni pentru a defini nlimea:
Introducere nlime pentru volum, Msurare nlime, nchidere list.
6. Msurare nlime:
Vizorul se deschide, vizai i msurai punctul de pe podea cu

, urmat de punctul

de pe tavan. nlimea apare n fereastra de rezultate.

3D Disto, Operarea

Putei s msurai punctele oriunde pe suprafaa podelei sau a tavanului.

104

105

3D Disto, Operarea

SAU:
7. Introducere nlime:
Parametrul iniial pentru introducere este 0,000 m. Introducei valoarea dorit i
apsai OK sau Anuleaz.
SAU:
8. Anuleaz: rezultatul este o suprafa.
9. Pentru a schimba nlimea sau pentru a calcula volumul cu o suprafa selectat,
apsai
i continuai conform descrierii de la paii 3. i 4.
Calculul dup
msurtoare
pas cu pas

1. Selectai linia care va fi adugat la suprafa i apsai


2. Procedai la fel pentru toate liniile i apsai

3. Pentru calculul volumului, continuai dup cum este descris de la 5. pn la 9.,


pagina 104.
4. Prsii aplicaia prin apsarea

6.6.2

Suprafee nclinate

Descriere

3D Disto, Operarea

Aceast opiune ofer aceeai funcionalitate ca i aplicaia Suprafa orizontal, dar


rezultatele difer.
Fereastra de rezultate afieaz suprafaa nclinat, distanele directe, perimetrul
nclinat i nclinarea planului.
O sgeat din suprafaa nclinat afieaz direcia de nclinare.

De asemenea, calculul volumului este posibil pentru suprafeele nclinate.

106

3D Disto, Aplicaii software

107

Aplicaii software

7.1

Vedere de ansamblu

Descriere

Exist o varietate de programe de aplicaie software disponibile pentru o gam larg de


sarcini de construcie i care faciliteaz lucrrile zilnice.

Instrumente:
Aplicaie protejat cu licen software care dispune de o Trus cu scule cu
instrumente inteligente de msurare i de delimitare i rutina Locaie pentru a verifica
i a repoziiona uor i corect poziia dispozitivului 3D Disto.
Scanare camer:
Ofer caracteristici practice pentru a msura dimensiunea ncperii, pereii,
geamurile, scrile i alte detalii cu nlime de referin, manual sau automat.
Proiector:
Permite trasarea de grile i de alte concepii pe podele, tavan sau perei.

7.2

Trus cu scule

Generaliti

Pe lng aplicaiile standard, acest program dispune de:

Verticalizare
comod,
Vizare comod,
Aducere la nivel
comod,
Marcaj metru,
Urmrire nlime
i
Linie paralel.

Aplicaiile Trus cu scule ofer instrumente rapide, precise i uor de utilizat pentru
verticalizare, marcaje de metru, nlimi i paralele. Dup fiecare activitate de trasare,
instrumentul respectiv trebuie repornit. O fereastr ofer continuarea cu aceeai referin
sau msurarea uneia noi. Datele nu sunt nregistrate i nu pot fi importate sau exportate.
Funcionalitatea telecomand nu este acceptat n aceste aplicaii.

3D Disto, Aplicaii software

108

109

3D Disto, Aplicaii software

7.2.1

Verticalizare comod

Descriere

Verticalizare comod permite msurarea verticalitii oricrui punct sus sau jos, fr s
stai deasupra lui.
Acest instrument pentru fi foarte util pentru instalarea pe un perete din ghips.

3D Disto_038

Verticalizarea
comod
pas cu pas

1. Pornii aplicaia n Meniu Aplicaii Trus cu scule.


2. Se deschide o schi goal. Aplicaia care ruleaz rmne deschis n fundal.
3. Apsai

pe Bara de instrumente.

4. Vizorul se deschide. Vizai i msurai punctul care va fi verticalizat. Apsai


5. Vizorul rmne deschis. Vizai aproximativ verticalitatea estimat i apsai

.
.

6. Dac verticalitatea este gsit, laserul clipete pentru a indica poziia exact.

7. Apsai

3D Disto, Aplicaii software

Vezi "8 Mesaje de eroare" pentru informaii despre mesaje de eroare


posibile.
pentru a nchide Trus cu scule.

110

111

3D Disto, Aplicaii software

7.2.2

Vizare comod

Descriere

Vizare comod permite trasarea unui punct relativ la un punct de referin pe suprafeele
verticale.
Acest instrument poate fi foarte util pentru a instala lumini sau tablouri la distane
constante pe perei.

2.000 m

0.500 m

3D Disto_039

Utilizai aceast caracteristic numai pe suprafee verticale. Pe suprafeele nclinate,


poziia de trasare nu va fi corect.

Vizarea comod
pas cu pas

1. Pornii aplicaia n Meniu Aplicaii Trus cu scule.


2. Aplicaia care ruleaz rmne deschis n fundal.
3. Apsai

pe Bara de instrumente.

4. Vizorul se deschide. Vizai un punct de referin pe perete. Apsai

5. Fereastra v solicit s introducei valoarea pentru distana stnga sau dreapta la


punctul de referin. Pentru rotire la stnga setai o valoare negativ. Apsai OK
pentru a confirma valoarea.

Introducei 0 pentru a trasa puncte doar cu offseturi verticale la punctul de


referin.

6. Punctul laser clipete pentru a indica poziia exact. Fereastra apare pentru a
introduce valoarea vertical (= distana peste/sub punctul trasat). Valoare implicit
= 0. Setai o valoare negativ pentru rotire n jos. Apsai OK pentru a confirma
valoarea.

Vezi "8 Mesaje de eroare" pentru informaii despre mesaje de eroare


posibile.

7. 3D Disto se rotete i traseaz poziia corect.


8. Punctul laser clipete pentru a indica poziia exact.
9. Apsai

3D Disto, Aplicaii software

pentru a nchide Trus cu scule.

112

3D Disto, Aplicaii software

113

7.2.3

Aducere la nivel comod

Descriere

Aducerea la nivel comod menine punctul laser la acelai nivel cnd rotii dispozitivul
3D Disto pe orizontal.
Acest instrument poate fi foarte util pentru instalarea tavanelor suspendate sau pentru
montarea tablourilor la aceeai nlime pe perei.

Aducerea la
nivel comod
pas cu pas

1. Pornii aplicaia n Meniu Aplicaii Trus cu scule.


2. Aplicaia care ruleaz rmne deschis n fundal.
3. Apsai

pe Bara de instrumente.

4. Vizorul se deschide. Vizai o nlime de referin pe perete. Apsai

5. Vizorul rmne deschis. Vizai aproximativ punctul de trasare estimat i


apsai

. Punctul laser clipete pentru a indica poziia exact a nlimii.

Vezi "8 Mesaje de eroare" pentru informaii despre mesaje de eroare


posibile.

6. Apsai

3D Disto, Aplicaii software

pentru a nchide Trus cu scule.

114

3D Disto, Aplicaii software

115

7.2.4

Marcaj metru

Descriere

Instrumentul Marcaj metru se refer la un marcaj de metru sau o nlime de referin i


permite trasarea oricrei nlimi.
Acest instrument poate fi foarte util pentru a trasa marcajul de metru n mai multe locuri
dintr-o ncpere sau de a trasa nlimi pe mai multe niveluri ale cldirii.

Marcaj metru
pas cu pas

1. Pornii aplicaia n Meniu Aplicaii Trus cu scule.


2. Aplicaia care ruleaz rmne deschis n fundal.
3. Apsai

pe Bara de instrumente.

4. Fereastra v solicit s introducei nlimea i s msurai nlimea de referin


respectiv.
5. Vizorul se deschide. Vizai un punct de referin pe perete. Apsai

6. Fereastra v solicit s introducei o nlime absolut care va fi trasat.


7. Vizorul se deschide. Vizai aproximativ n apropierea nlimii absolute de pe perete.
Apsai

8. Punctul laser clipete pentru a indica poziia exact a nlimii absolute.

9. Apsai

3D Disto, Aplicaii software

Vezi "8 Mesaje de eroare" pentru informaii despre mesaje de eroare


posibile.
pentru a nchide Trus cu scule.

116

117

3D Disto, Aplicaii software

7.2.5

Urmrire nlime

Descriere

Urmrirea nlimii permite determinarea nlimii unei inte care nu poate fi msurat
direct.
Acest instrument poate fi foarte util pentru msurarea nlimii unui copac sau a cablurilor
electrice.

Ref

3D Disto_035

Urmrirea nlimii
pas cu pas

1. Pornii aplicaia n Meniu Aplicaii Trus cu scule.


2. Apsai

pe Bara de instrumente.

3. Vizorul se deschide. Vizai i msurai punctul de referin la aceeai distan


orizontal ca i punctul pe care dorii s-l msurai indirect.

Nu deplasai dispozitivul 3D Disto pe orizontal prea mult dup ce punctul


de referin a fost msurat, altfel rezultatul va fi incorect.

4. Vizorul rmne deschis i punctul msurat este afiat.


5. Vizai punctul pe care dorii s-l msurai indirect ct mai exact posibil. Diferena de
nlime fa de punctul de referin este afiat i actualizat n timp real n fereastra
de rezultate.
6. nchidei Vizorul pentru a finaliza aplicaia.

3D Disto, Aplicaii software

118

3D Disto, Aplicaii software

119

7.2.6

Linie paralel

Descriere

Linia paralel permite trasarea de linii paralele cu o linie de referin de pe perei, podele
sau suprafee nclinate.
Acest instrument poate fi foarte util pentru a alinia plcile ceramice sau profilurile de ghips.

Linie paralel
pas cu pas

1. Pornii aplicaia n Meniu Aplicaii Trus cu scule.


2. Apsai

pe Bara de instrumente.

3. Vizorul se deschide. Vizai i msurai punctul de nceput i de sfrit al liniei de


referin.
4. O fereastr v solicit s introducei distana paralel la stnga sau la dreapta liniei
de referin. Apsai OK pentru a confirma valoarea introdus.
5. Vizorul se deschide pentru a viza aproximativ punctul de trasare. Apsai

Punctul laser clipete pentru a indica poziia exact pe paralel.

6. Apsai

3D Disto, Aplicaii software

Toate punctele trebuie msurate pe aceeai suprafa.


pentru a nchide Trus cu scule.

120

121

3D Disto, Aplicaii software

7.3

Locaie

Descriere

Funciile Locaie permit modificarea poziiei 3D Disto. Punctele de siguran sunt


plasate de utilizator i faciliteaz procedura de poziionare.

Amplasament
de siguran
pas cu pas

Dac dorii s continuai o msurare n aceeai ncpere ulterior i s fixai poziia curent
a dispozitivului 3D Disto i geometria de msurare, putei s msurai i s salvai Puncte
de siguran.

Trebuie s msurai dou puncte, mai nti, nainte ca Punctele de siguran


s poat fi salvate.

1. Etichetai i fixai trei pn la cinci


marcaje int autocolante pe perei,
tavan sau podea n jurul zonei de lucru.
Asigurai-v c marcajele int sunt
rspndite.

n loc de marcaje int putei s utilizai orice alt punct care este bine fixat:
desenai un X pe perete sau suspendai rigla pentru puncte offset ntr-un
cui i utilizai unul dintre marcajele acesteia.

2. Apsai Meniu Aplicaii Locaie Amplasament de siguran.


3. Vizorul se deschide. Vizai Marcajele int ct mai precis posibil i apsai
pentru a msura.
4. 3D Disto realizeaz o fotografie i o salveaz cu coordonate, etichetat cu ID i dat.
5. Fereastra solicit Msurai alte puncte de siguran? Da/Nu.
6. Procedai ca mai nainte i msurai cel puin trei puncte de siguran. Dup salvarea
a minim trei puncte, putei prsi aplicaia, selectnd Nu.

3D Disto, Aplicaii software

Putei s adugai mai multe puncte de siguran n orice moment.


Asigurai-v c avei puncte de siguran bine msurate suficiente n jurul zonei
de lucru. Chiar dac unul se pierde, trebuie s fie cel puin trei pentru o
delocalizare reuit.

122

123

3D Disto, Aplicaii software


Delocalizare
pas cu pas

Aceast caracteristic permite delocalizarea dispozitivului 3D Disto ntr-un sistem de


coordonate definit stabilit anterior prin procedura Amplasament de siguran, de
exemplu, pentru a finaliza o msurtoare anterioar.

Utilizai o poziie a dispozitivului 3D Disto care permite vizarea i msurarea a


cel puin trei puncte de siguran n jurul zonei de lucru.

1. Apsai Meniu Aplicaii Locaie Delocalizare.


2. O fereastr v solicit s definii tolerana.
Apsai OK pentru a confirma valoarea.
O toleran mai mic mrete precizia
msurtorilor i necesit vizarea precis i
vizibilitatea punctelor de siguran.

3. Dac nu exist puncte de siguran n memorie, fereastra solicit Puncte de


siguran insuficiente n memorie.

Dac nu exist puncte de siguran disponibile, dar msurtoarea dvs.


trebuie s corespund cu geometria uneia anterioare, ncepei msurarea
cu aceleai puncte de pe linia de baz. Acestea sunt primele dou puncte
ale unei msurtori.

4. Dac sunt disponibile puncte de


siguran, directorul se deschide.
Selectai un punct de siguran
apsnd / sau atingnd ecranul.
Apsai
Apsai

pentru a mri.
pentru a vedea toate

Punctele de siguran din ntreaga


memorie.

5. Apsai

pentru a confirma punctul.

6. Vizorul se deschide. Vizai marcajul int afiat n fotografie ct mai precis posibil i
apsai

.
Primele dou puncte de siguran trebuie s fie departe unul de cellalt.

7. n caz de succes, apare fereastra Msurai urmtorul punct de siguran?


Da/Anuleaz.

3D Disto, Aplicaii software

124

125

3D Disto, Aplicaii software


8. Dac Da: Directorul se deschide pentru a selecta urmtorul punct de siguran.
Procedai dup cum este descris n 4. pn la 7. pentru punctul 2 i 3.

Dac primele dou puncte de siguran au fost msurate cu succes,


dispozitivul 3D Disto se rotete aproximativ la urmtorul punct de siguran
selectat. Trebuie s efectuai doar vizarea fin i apsai

9. Cnd ai msurat cu succes trei puncte, apare fereastra OK. Msurai mai multe
puncte de siguran? Da/Nu/Anuleaz.
10. Apsai Da pentru a continua i procedai conform punctelor 4. pn la 7.
11. Apsai Nu pentru a finaliza. Dac reuii, o fereastr afieaz dimensiunile dintre
poziia veche i cea nou: XXXm; nlime: XXXm; OK/Anuleaz. Acceptai cu OK
sau Anuleaz pentru a msura alte puncte.
12. Dac Delocalizarea a euat, fereastra solicit n afara toleranei! Msurai mai
multe puncte de siguran? Da/Nu/Anuleaz. Continuai dup cum este descris n
4. pn la 11.
13. Apsai

pentru a nchide aplicaia.

Verificare
amplasament
pas cu pas

Dac dispozitivul 3D Disto a fost deplasat accidental, de exemplu, a fost lovit, geometria
punctelor msurate nu se va mai potrivi cu cea a punctelor msurate anterior. Pornii o
Verificare amplasament pentru a menine precizia/geometria curent.
1. Pentru a iniia o Verificare amplasament, apsai Meniu Aplicaii Locaie Verificare amplasament.

Dac nu exist puncte de siguran n memorie, nicio Verificare


amplasament nu este posibil.

2. Dac sunt disponibile puncte de siguran, selectai punct de siguran i


apsai

. Dispozitivul 3D Disto va viza punctul de siguran automat. Verificai

poziia punctului laser cu marcajul int. Procedai la fel pentru verificarea altor
puncte.

3. Apsai

Dac punctul laser nu vizeaz centrul marcajului int, este recomandat


Delocalizarea.
pentru a nchide galeria Punct de siguran.

Toate aplicaiile Locaie pot fi anulate prin apsarea

3D Disto, Aplicaii software

126

3D Disto, Aplicaii software

127

7.4

Scanare camer

Generaliti

Acest program de aplicaie msoar dimensiunile ncperii, inclusiv detalii. Pentru aceste
msurtori sunt disponibile mai multe caracteristici suplimentare:

nlime de referin

Scanri automate

Msurarea unui singur punct (puncte neconectate prin linie)

Export coordonate

Instrument Desfurare pentru comutare ntre vizualizarea frontal i amprent

Instrumente CAD

Ideal pentru msurarea ncperilor cu coluri care nu sunt drepte sau cu perei curbai,
puncte, pante sau suprafee inaccesibile i pentru a msura poziia detaliilor precum
prize sau conducte.

3D Disto_040

3D Disto, Aplicaii software

128

129

3D Disto, Aplicaii software

7.4.1
Msurtoare
manual
pas cu pas

Msurtoare manual
1. Apsai Meniu Aplicaii Scanare camer.
2. Fereastra solicit s introducei i s msurai nlimea de
referin. Introducei valoarea i apsai OK.

3. Vizorul se deschide. Vizai nlimea de referin i apsai

4. nlimea de
referin este
afiat n zona
de schi.

5. Pentru alte msurtori, procedai conform "6.3 Flux de lucru msurtoare".


Reinei c Bara de instrumente s-a modificat:

pentru funcii de scanare,

pentru a comuta ntre vizualizrile amprent i frontal,


i

3D Disto, Aplicaii software

pentru a nchide poligonul

pentru a dezactiva desenarea liniei.

130

3D Disto, Aplicaii software

131

7.4.2

Mod desfurare

Descriere

Scanare camer permite comutarea vederii din zona schiei din modul amprent n modul
desfurare/frontal. Aceast opiune este activ cnd este selectat o linie.

Mod desfurare
pas cu pas

1. Selectai o linie orizontal ntre dou puncte.


2. Apsai
. Zona schi
se schimb din
vizualizarea amprent
n cea frontal.

3. Toate punctele msurate n planul vertical sunt afiate.


4. Pentru a msura detalii sau dimensiuni de perete, procedai conform descrierii din
"6.3 Flux de lucru msurtoare".
5. Cnd msurtorile sunt finalizate, comutai la vizualizarea amprent, apsnd
nou pentru a debloca.

din

O linie de scanare generat automat poate fi, de asemenea, desfurat.

3D Disto, Aplicaii software

132

3D Disto, Aplicaii software

133

7.4.3

Instrumente CAD

Vedere de ansamblu

Instrumentele CAD reprezint un set de funcii de desenare. Acestea apar ca submeniu


dup o apsare lung pe o linie sau un punct, ca mai jos:

Meniul poate varia n funcie de context. Dac este activat, pictograma de desenare
este activ n bara de stare. Sunt disponibile urmtoarele instrumente:

Unealt

Stare

Cerc

Punct selectat

Dreptunghi

Numai modul cu vedere frontal, linie selectat, linia nu trebuie s


fie vertical

Intersecie de linii

Numai modul amprent, linie selectat, linia nu trebuie s fie


vertical

Prelungire linie

Linia trebuie s fie selectat

Deplasare punct

Numai modul amprent, linie selectat, linia nu trebuie s fie


vertical

Intersecie
perpendicular

Numai modul amprent, linie selectat, linia nu trebuie s fie


vertical

3D Disto, Aplicaii software

134

3D Disto, Aplicaii software


Instrument Cerc

135

Scopul instrumentului cerc este, n principal, de a desena un cerc n puncte precum prize
sau orificii.
1. Vizai i msurai un punct i activai funcia cerc printr-o
apsare lung pe punct n zona schi. Se deschide meniul
instrumentelor CAD. Selectai Cerc. Se deschide fereastra.
Introducei diametrul. OK/Anuleaz.

2. Introducei valoarea i
apsai OK. Cercul este
desenat n jurul
punctului selectat.

3. Pentru a terge cercul, introducei 0 ca valoare pentru diametru sau apsai

4. Fereastra de rezultate conine raza, circumferina i dimensiunea cercului.

3D Disto, Aplicaii software

136

137

3D Disto, Aplicaii software


Instrument
Dreptunghi

Acest instrument funcioneaz doar la schimbarea perspectivei n modul


desfurare/frontal i permite msurarea unei diagonale i generarea unui dreptunghi, de
exemplu, pentru a msura ferestre.
1. Apsai

pentru a schimba perspectiva n vizualizarea frontal.

2. Msurai punctele 1 i 2 ale diagonalei unui dreptunghi, de ex. o fereastr i activai


instrumentul CAD printr-o apsare lung pe linie. Se deschide meniul instrumentelor
CAD. Selectai Dreptunghi. Fereastra solicit Transformare n dreptunghi? Da/Nu.
3. Diagonala devine un
dreptunghi la nivel.

Instrumentul
Intersecie linii

Instrumentul Intersecie linii permite gsirea punctului de intersecie a dou linii.


Locul de intersecie este calculat n dou dimensiuni, n planul X-Y. nlimea punctului de
intersecie este calculat prin extrapolarea primei linii.
1. intii i msurai dou puncte sau selectai o linie existent. Activai instrumentele
CAD printr-o apsare lung pe linia din zona schiei. Selectai Intersecie linii.
2. Asistentul afieaz un prompt pentru selectarea celei dea doua linii. Apsai Ok.

3D Disto, Aplicaii software

138

139

3D Disto, Aplicaii software


3. Selectai a doua linie.
Punctul de intersecie
este propus dup ce
este selectat o linie:

4. Pentru a anula, apsai

. Dup ce ai apsat pe

, punctul de intersecie este

generat i sunt adugate liniile de legtur la punctele existente.

Instrumentul
Prelungire linie

Instrumentul Prelungire linie determin prelungirea liniei pe o distan a crei valoare


este introdus manual.
Captul Prelungirii liniei este calculat ca o extrapolare tridimensional a liniei selectate.
1. intii i msurai dou puncte sau selectai o linie existent. Activai instrumentele
CAD printr-o apsare lung pe linia din zona schiei. Selectai Prelungire linie.
2. Fereastra solicit lungimea prelungirii. Introducei o
valoare i apsai OK.

3D Disto, Aplicaii software

140

141

3D Disto, Aplicaii software


3. Este propus
captul Prelungirii
liniei:

4. Pentru a anula, apsai

. Dup ce ai apsat pe

apoi adugat linia de legtur la punctul anterior.

, este generat noul punct i

Instrumentul
Deplasare punct

Instrumentul Deplasare punct creeaz un nou punct prin indicarea unei valori a deplasrii laterale de-a lungul unei linii existente, a decalajului i a unghiului de decalare.
Locul Deplasrii punctului este calculat n dou dimensiuni, n planul X-Y. nlimea noului
punct este calculat prin extrapolarea liniei selectate.
1. intii i msurai dou puncte sau selectai o linie existent. Activai instrumentele
CAD printr-o apsare lung pe linia din zona schiei. Selectai Deplasare punct.
2. Asistentul i fereastra solicit lungimea deplasrii.

Apsai OK.

3D Disto, Aplicaii software

Introducei o valoare i apsai


OK.

142

143

3D Disto, Aplicaii software


3. Este propus lungimea
pe care este deplasat
punctul:

4. Pentru a anula, apsai

. Apsai

pentru a continua.

5. Asistentul i fereastra solicit unghiul direciei de decalare.

Apsai OK.

3D Disto, Aplicaii software

Introducei o valoare i apsai


OK.

144

145

3D Disto, Aplicaii software


6. Este propus unghiul
direciei de decalare:

7. Pentru a anula, apsai

. Apsai

pentru a continua.

8. Asistentul i fereastra solicit decalarea.

Apsai OK.

3D Disto, Aplicaii software

Introducei o valoare i apsai


OK.

146

147

3D Disto, Aplicaii software


9. Este propus punctul
deplasat:

10. Pentru a anula, apsai

. Dup ce ai apsat pe

apoi adugat linia de legtur la punctul anterior.

, este generat noul punct i

Instrumentul
Intersecie
perpendicular

Instrumentul Intersecie perpendicular gsete proiecia perpendicular a unui punct


pe linia selectat.
Locul de intersecie este calculat n dou dimensiuni, n planul X-Y. nlimea punctului de
intersecie este calculat prin extrapolarea primei linii.
1. intii i msurai dou puncte sau selectai o linie existent. Activai instrumentele
CAD printr-o apsare lung pe linia din zona schiei. Selectai Intersecie perpendicular.
2. Asistentul solicit selectarea unui punct. Apsai
OK.

3D Disto, Aplicaii software

148

149

3D Disto, Aplicaii software


3. Selectai punctul.
Punctul de intersecie
este propus dup ce
este selectat un punct:

4. Pentru a anula, apsai

. Dup ce ai apsat pe

, este generat punctul de inter-

secie i apoi adugate liniile de legtur la punctele existente.

7.4.4

Scanri automate

Descriere

Acest instrument execut automat msurtori orizontale, verticale i n pant ale profilului
i scanri ale suprafeei.

Scanarea,
Pornirea
pas cu pas

Scanarea orizontal,
pas cu pas

1. Apsai

pentru a ncepe scanarea.

2. Fereastra ofer scanri liniare i ale


suprafeelor.

3. Apsai

pentru selectarea scanrilor

liniare. Fereastra solicit tipuri de scanare.

3D Disto, Aplicaii software

150

151

3D Disto, Aplicaii software


4. Apsai

pentru selectarea scanrilor liniare.

5. Vizorul se deschide pentru a viza i a msura punctul de nceput.


6. Fereastra v solicit s definii direcia de
scanare dreapta/de la ... la/stnga. Dreapta
pentru 360 n sens orar, de la pn la ntr-un
interval definit, stnga pentru scanare 360 n
sens antiorar. Selectai una dintre aceste opiuni
pentru a continua.
7. Dac selectai de la ... la Vizor se deschide pentru a msura punctul de sfrit al
scanrii. Apsai

8. Fereastra v solicit s definii distana msurtorii.


Alegei un interval i apsai OK sau mergei la poziia cea mai
din dreapta pentru a introduce intervale individuale.

Pentru cele mai bune rezultate de scanare, nu selectai intervale mici pe


distane lungi.

9. Apsai OK. Scanarea


pornete. Bara de
instrumente se schimb.
10. Apsai
pentru a
porni camera. Apsai
din nou pentru a
debloca.
11. Apsai
pentru a
schimba distana de
scanare, a sri peste
restul scanrii, a
continua scanarea sau a
anula scanarea.
12. Apsai
pentru a sri
peste un punct de
scanare de care nu avei
nevoie sau care
cauzeaz probleme.

3D Disto, Aplicaii software

152

153

3D Disto, Aplicaii software


13. Dac scanarea
este finalizat,
fereastra solicit
Pregtit. Editare
scan? Da/Nu.

14. Dac Da: Bara de instrumente nou apare, de ex. pentru a msura punctele lips cu
DIST sau a terge punctele inutile cu simbolul cheie Co.
Apsai

sau

Apsai

pentru a schimba vizualizarea i a msura, de exemplu detalii de perei.

Apsai
aliniate.

pentru a porni o scanare simplificat care terge automat punctele

Apsai

pentru a finaliza scanarea.

15. Apsai

pentru a selecta puncte.

pentru a salva i nchidei fiierul de msurare.

Scanarea vertical,
pas cu pas

1. Apsai

pentru selectarea scanrilor

liniare. Fereastra solicit tipuri de scanare.

2. Apsai

pentru scanarea liniar pe vertical.

3. Vizorul se deschide pentru a viza i a msura punctul de nceput.


4. Fereastra v solicit s alegei o orientare a
scanrii: Perpendicular pe perete sau Liber.

3D Disto, Aplicaii software

154

155

3D Disto, Aplicaii software

Perpendicular pe perete
1. 3D Disto msoar suprafaa din jurul punctului de nceput msurat automat. Ateptai
urmtoarea fereastr.
2. Fereastra v solicit s definii direcia de
msurare sus/de la ... la/n jos, urmat de
distana ntre punctele de msurare.

3. Dac selectai de la ... la, Vizorul se deschide pentru a msura punctul de sfrit
nainte ca distana s poat fi definit. Apsai

4. 3D Disto pornete scanare n punctul de nceput. Procedai dup cum este descris n
"Scanarea orizontal, pas cu pas", pagina 150 ff.

Profil liber
1. Vizorul se deschide pentru a viza i a msura un punct de pe peretele opus.
Apsai

2. Fereastra v solicit s definii direcia de


msurare sus/de la ... la/n jos, urmat de
distana ntre punctele de msurare. Dac
selectai de la ... la3D Disto, atunci scanarea
este efectuat numai de la un punct la cellalt, nu
la 360.
3. Procedai dup cum este descris n "Scanarea orizontal, pas cu pas".

3D Disto, Aplicaii software

156

157

3D Disto, Aplicaii software


Scanarea oblic,
pas cu pas

1. Apsai

pentru selectarea scanrilor

liniare. Fereastra solicit tipuri de scanare.


Selectai

pentru scanarea liniar oblic.

2. Vizorul se deschide pentru a msura punctul de nceput. Vizai i apsai


3. Vizai captul de scanare i apsai

4. Procedai dup cum este descris n "Scanarea orizontal, pas cu pas".

Scanarea oblic nu funcioneaz pe suprafee orizontale.

Scanarea suprafeei,
pas cu pas

1. Apsai

pentru scanarea suprafeei.

2. Fereastra ofer trei opiuni de scanare:


orizontal, oblic i vertical. Selectai preferina
n funcie de suprafaa pe care dorii s-o scanai.

Utilizai scanarea vertical sau orizontal pentru a efectua msurtori ale


pereilor, podelei sau plafonului.

Scanarea oblic este ideal pentru verificarea netezimii unei suprafee,


independent de nclinarea acesteia.
3. Selectai opiunea precis sau rapid. Precis
gsete poziia exact a fiecrui punct de
scanare. Rapid prioritizeaz timpul scurt de
msurare i robusteea. Precizia de msurare
este aceeai.
4. Vizorul se deschide pentru efectuarea msurtorilor n vederea definirii suprafeei
scanate:
scanare orizontal i vertical: msurai 2 laturi (3 puncte). Suprafaa este
completat automat
scanarea oblic: msurai limitele suprafeei de scanare i apsai

pentru a

continua.
3D Disto, Aplicaii software

158

3D Disto, Aplicaii software

159

Procedai dup cum este descris n paii 8. pn la 11. n "Scanarea orizontal, pas cu
pas".

Deviaia fiecrui punct scanat fa de planul de referin este afiat n


fereastra cu rezultate.
Din motive geometrice, calculul volumului scanat este aproximativ.

7.5

Proiector

Generaliti

Aceast aplicaie proiecteaz puncte sau grile geometrice pe un plan orizontal, vertical
sau nclinat (= liber). Datele de concepie n format DXF sau tabel pot fi importate sau
geometria unei grile poate fi introdus manual.
Proiectarea punctelor grilei este ideal la instalarea tavanelor suspendate.

3D Disto_049

3D Disto, Aplicaii software

160

161

3D Disto, Aplicaii software

7.5.1
Proiector,
Pornire

Flux de lucru
1. Apsai Meniu Aplicaii Proiector.
Fereastra ofer trei moduri de scanare:
orizontal, oblic i vertical.
2. Selectai preferina n funcie de suprafaa de
lucru.
3. Vizorul se deschide pentru a msura suprafaa de lucru.

Msurarea
suprafeei de lucru

1. Msurai toate obiectele importante pe care dorii s le luai n considerare (margini,


coluri etc.)
Numai pentru modul orizontal: primul punct msurat definete nivelul la
care se refer toate punctele urmtoare.

2. Dac
este activat, apsai aceast tast pentru a nchide conturul. Apoi msurai
urmtoarele puncte de interes (numai pentru modul oblic).
3. Cnd sunt msurate toate punctele, apsai

pentru a continua.

Concepia punctului
1. O fereastr ofer dou opiuni pentru definirea
punctelor proieciei: Modul Gril pentru un tipar
regulat i modul Import pentru fiiere DXF sau
CSV individuale.

Utilizai oricnd tasta

pentru a reveni la msurarea suprafeei de lucru.

Modul Gril
1. Apsai

pentru a porni modul Gril.

2. Apare o fereastr unde putei alege ntre


Definire nou, Utilizarea ultimei sau
Msurare.

3. Selectai opiunea preferat:


Definire nou: utilizai instrumentele urmtoare pentru a introduce geometria
grilei.
Utilizarea ultimei: refacerea ultimei concepii a grilei care a fost introdus.

3D Disto, Aplicaii software

162

163

3D Disto, Aplicaii software

Msurare: urmai fluxul de lucru indicat pentru a bloca pe o gril existent. Aceast
opiune omite pasul urmtor Reglarea.

Modul Import
1. Apsai

pentru a porni modul Import.

2. Managerul de fiiere afieaz toate fiierele DXF i CSV importate. Selectai un fiier.
Apsai

3. Apsai

dac dorii s verificai coninutul prin intermediul vizualizatorului.


Titlul vizualizatorului afieaz dimensiunea fiierului. Schimbai setarea
pentru distan din meniu, dac scara nu corespunde suprafeei de lucru!
Pentru a importa punctele dintr-o list, introducei coordonatele X, Y sau Y,
X ntr-un editor de text i salvai fiierul cu extensia CSV. Dac importul nu
decurge corect, verificai setrile Import/Export din meniu.
pentru a continua.

4. Punctele proieciei sunt afiate i gata de a fi reglate.

Reglarea concepiei
1. Se deschide
Aliniatorul. Concepia
punctului este afiat
acum pe suprafaa de
lucru i trebuie mutat
n poziia dorit.
Utilizai urmtoarele
instrumente:

3D Disto, Aplicaii software

164

165

3D Disto, Aplicaii software


2. Fiecare punct i linie poate fi selectat() tactil sau cu stylusul.
3. Grila poate fi micat sus, jos, stnga i dreapta pe ecran n pai mici, folosind

/
/
. Este afiat distana perpendicular de la un punct de gril selectat la
o linie de referin. Apsai pe aceast distan pentru a introduce o valoare.
4. Apsai

pentru alte instrumente de aliniere a grilei.

5. Apsai

pentru a reseta poziia grilei.

6. Apsai

pentru a alinia grila paralel cu o linie selectat.


Liniile dintre punctele concepiei pot fi trasate pe ecran, dac este necesar,
nainte de a utiliza instrumentul Paralel.

7. Apsai

pentru a roti grila cu 90.

8. Apsai

pentru a plasa grila exact pe un punct de referin.

9. Apsai

pentru a ncepe.
Utilizai oricnd tasta

pentru a reveni la Concepia punctului.

Proiecia punctului
1. n modul de trasare,
Bara de instrumente se
schimb i putei ncepe
s proiectai grila.
Utilizai tastele sgei
pentru a selecta un
punct i apsai

3D Disto, Aplicaii software

Suprafeele poroase, structurate sau aspre cauzeaz probleme, dac fasciculul


laser nu poate fi reflectat din poziia exact a punctului de trasare.
De asemenea, putei selecta puncte apsnd pe un punct de pe ecran sau
utiliznd telecomanda.

166

167

3D Disto, Aplicaii software

2. Punctul laser clipete, dac este gsit poziia exact. Punctul este evideniat cu rou
n zona schi.
Pentru a trasa alte puncte, selectai alt punct i apsai
3. Apsai
4. Apsai
Comutarea planului

pentru a reveni la instrumentul Aliniator.


pentru a salva fiierul.

Dac un punct nu poate fi proiectat pe plafon, pur i simplu mutai fasciculul


laser pe podea, nainte de a apsa tasta DIST. De acum nainte, punctele
urmtoare vor fi proiectate pe podea. Suprafaa de proiecie poate fi
schimbat oricnd.

7.5.2

Vizarea i trasarea cu telecomanda RM100

Descriere

Funcionalitatea telecomenzii RM100 este aceeai ca n alte aplicaii. Telecomanda


RM100 funcioneaz numai dac Unitatea de control este pornit - altfel, erorile de
msurare nu pot fi afiate i evitate.

Funcionalitatea
tastelor din aplicaia
Proiector

Tast roie

Apsai
pentru a activa laserul i nc o dat pentru a proiecta sau a msura un
punct din suprafaa de referin.

Apsare scurt pe tasta


/
/
/
:

Fiecare tast sgeat selecteaz punctul alturat, rotete dispozitivul 3D Disto i


pornete msurtoarea iterativ. Apsai o dat pentru a activa telecomanda i a
doua oar pentru a executa comanda.

3D Disto, Aplicaii software

168

169

3D Disto, Mesaje de eroare

8
Mesaje de eroare i
soluii

Mesaje de eroare
Nr. eroare

Soluie

150

Intervalul de lucru a fost depit.

151

Msurtoare incorect.

152

Schimbai poziia 3D Disto sau utilizai rigla pentru puncte offset.

160

Repetai i nu micai rigla ntre cele dou msurtori.

161

n unele cazuri, instrumentul Puncte Offset nu poate fi utilizat.

170

Repornii 3D Disto, dac problema persist.

171

Verificai toate dispozitivele, de exemplu alimentarea cu energie sau


cablurile i ncercai din nou.

240

Calibrarea senzorului de nclinare nu a fost reuit. Precizia sistemului


este periclitat. Contactai distribuitorul sau reprezentantul Leica
Geosystems.

241

Abatere prea mare. Repetai calibrarea cu precizie.

243

Instalai sistemul n mod stabil. Nu atingei i nici nu rotii 3D Disto.


Repetai calibrarea.

300

Selectai o linie orizontal.

Nr. eroare

Soluie

350

Verificai suprafaa de proiecie. Laserul nu poate ajunge n poziia


corect.

755

Punctul nu poate fi msurat. ncercai o poziie diferit. Instrumentul nu


funcioneaz pe planuri orizontale.

760

Punctul nu poate fi msurat. Introducei valori diferite. Instrumentul nu


funcioneaz pe planuri orizontale.

765

Punctul nu poate fi msurat. ncercai o poziie diferit sau introducei o


valoare diferit. Instrumentul nu funcioneaz pe planuri orizontale.

800

Importul sau exportul de date nu este posibil.

801

Memorie insuficient pe dispozitivul de memorie USB.

802

Dispozitivul de stocare nu funcioneaz corect.

803

Verificai starea i coninutul fiierului.

804

Fiier sau director protejat la scriere sau deteriorat.

900

Eroare 3D Disto. Contactai distribuitorul sau reprezentantul Leica


Geosystems, dac eroarea se repet.

901

Semnalul laser reflectat este prea slab.

902

Semnalul laser reflectat este prea puternic.

3D Disto, Mesaje de eroare

170

171

3D Disto, Mesaje de eroare


Nr. eroare

Soluie

903

Prea mult lumin de fundal.

904

Fascicul laser ntrerupt. Repetai msurarea.

950

Executai verificarea amplasamentului pentru a menine precizia!

951

nclinarea 3D Disto este de peste 3. Instalai orizontal!

952

Verificai 3D Disto, verificai dac exist obstacole care ntrerup


conexiunea WLAN sau apropiai-v de 3D Disto.

953

Verificai conexiunea i cablul.

954

Conectai cablul sau selectai "WLAN" n meniu.

955

Temperatura 3D Disto este n afara intervalului de funcionare.

956

Prea mult vibraie sau micare permanent.

998

Contactai distribuitorul sau reprezentantul Leica Geosystems.

999

Contactai distribuitorul sau reprezentantul Leica Geosystems.

Verificarea & Ajustarea

9.1

Vedere de ansamblu

Descriere

Instrumentele Leica Geosystems sunt realizate, asamblate i calibrate pentru a oferi cea
mai bun calitate i precizie. Schimbri de temperatur rapide, ocuri sau alte cauze
externe pot cauza deviaiii scderea preciziei instrumentului. De aceea, este recomandat
ca instrumentul s fie verificat i calibrat din cnd n cnd. Acest lucru poate fi fcut pe
teren, prin rularea unei proceduri obinuite de msurare. Procedurile sunt ghidate i
pentru aceasta trebuie s urmai toi paii cu grij i precizie aa cum sunt descrise n
capitolele ce urmeaz.

Ajustarea
electronic

Urmtoarele erori pot fi verificate i corectate electronic:

Offset linii reticulare

Indice V

Senzor de nclinare

Toate setrile de calibrare pot fi, de asemenea, resetate la valorile implicite din
fabric.

Fiecare unghi msurat n timpul activitii zilnice este corectat automat, dac senzorul de
nclinare este activat i dispozitivul 3D Disto este configurat ntre 0 i 3.

3D Disto, Verificarea & Ajustarea

172

3D Disto, Verificarea & Ajustarea

173

n timpul produciei, erorile instrumentului sunt determinate cu grij i aduse la 0. Aa cum


s-a menionat mai sus, aceste erori se pot modifica i este recomandat s fie
redeterminate n urmtoarele situaii:

Dup ce a fost transportat mai mult timp

Dup lungi perioade de depozitare

Dac diferena dintre temperatura mediului nconjurtor i temperatura de calibrare


este mai mare de 20C

9.2

Offset linii reticulare

Problem

Punctul laser i liniile reticulare din Vizor nu coincid.


nainte de calibrare:

Dup calibrare:

a
b

3D Disto_029

a)
b)

3D Disto_030

Linii reticulare
Punct laser

3D Disto, Verificarea & Ajustarea

174

175

3D Disto, Verificarea & Ajustarea


Ajustare
pas cu pas

1. Calibrarea este nceput n Meniu Dispozitiv Calibrare.


2. Apsai
.
3. Vizorul se deschide. Plasai un marcaj int la o distan de > 25 m. Acum vizai
marcajul int ct mai precis posibil. Apsai

cnd punctul laser rou este exact

pe int.
4. Vizorul rmne deschis i liniile reticulare roii sunt afiate. Deplasai liniile reticulare
n centrul marcajului int ct mai precis posibil cu tastele sgei. Apsai

din

nou.
5. Dac se ncadreaz n toleran, apare fereastra cu Parametru nou: x=...px; y=...px,
Reiniializare la parametrii implicii sau Anulare calibrare.
6. Selectai Iniializare... sau Reiniializare... pentru a regla liniile reticulare. Fereastra
final ntreab Suntei sigur? Da/Anuleaz.
7. Dac Da, este afiat o bif pentru a confirma c parametrii au fost iniializai cu
succes.

9.3

Eroare indice V

Problem

Indicele vertical nu coincide cu axa de pornire.


Acest lucru poate fi detectat cnd nlimile sau diferenele de nlime ale punctelor
msurate apar incorecte, de exemplu msurtorile Trus cu scule nu funcioneaz corect.
Calibrarea senzorului de calibrare urmat de calibrarea liniilor reticulare
este recomandat nainte de pornirea calibrrii indicelui V! Vezi capitolele
"9.4 Calibrare senzor de nclinare" i "9.2 Offset linii reticulare".

nainte de calibrare:

Dup calibrare:
a
b

3D Disto_031

a)
b)

3D Disto_032

Eroare nlime
Offset unghi vertical

3D Disto, Verificarea & Ajustarea

176

177

3D Disto, Verificarea & Ajustarea


Ajustare
pas cu pas

1. Configurai 3D Disto aproape de un perete cu o int nclinat


avnd o vizibilitate bun, care se afl la cel puin 15 m deasupra
instrumentului.
2. Apsai

3. Vizorul se deschide. Vizai ct mai precis posibil. Apsai

4. 3D Disto se rotete la a doua suprafa automat.


5. Vizai nc o dat. Apsai

.
3D Disto_051

6. Dac ambele msurtori au fost reuite, apare o fereastr cu Parametru nou:


XXX gon, Reiniializare la parametrii implicii, sau Anulare calibrare.
7. Selectai Iniializare... sau Reiniializare... pentru a ajusta indicele V. Fereastra
final ntreab Suntei sigur? Da/Anuleaz.
8. Dac Da, este afiat o bif pentru a confirma c parametrii au fost iniializai cu
succes.

9.4

Calibrare senzor de nclinare

Problem

O eroare a senzorului de nclinare are acelai efect ca eroarea indicelui V dar depinde de
orientare.
Aceasta poate fi detectat cnd nlimile sau diferenele de nlime ale punctelor
msurate apar incorecte, de exemplu comanda de rotire Mergei la orizontal sau
verticalizarea nu funcioneaz corect.
nainte de calibrare:

Dup calibrare:

3D Disto_033

a)

3D Disto_034

Offset senzor de nclinare

3D Disto, Verificarea & Ajustarea

178

179

3D Disto, Verificarea & Ajustarea

Ajustare
pas cu pas

Aceast calibrare este realizat automat. Trebuie s v asigurai doar c dispozitivul


3D Disto este instalat < 3.
1. Apsai

2. 3D Disto ncepe aducerea la nivel automat: nclinarea este verificat i instrumentul


ajunge automat la nivel, dac nclinarea este < 3. Fereastra solicit Nu atinge
3D Disto timp de 1 minut!
3. Dac este ok, fereastra afieaz Calibrare efectuat.

9.5
Reiniializare la
parametrii implicii
pas cu pas

Setri Reiniializare la parametrii implicii


1. Apsai

2. Apare fereastra Reiniializai toi parametrii de calibrare implicii? Da/Nu.


3. Dac Da: toi parametrii de calibrare definii de utilizator sunt reiniializai la valorile
implicite, fr alte solicitri.

3D Disto, Verificarea & Ajustarea

180

3D Disto, Protecia instrumentului (protecie antifurt)

181

10

Protecia instrumentului (protecie antifurt)

Descriere

Instrumentul poate fi protejat de un cod Personal Identification Number numit COD PIN.
Dac protecia cu PIN este activat, n momentul pornirii aparatului, Unitatea de control
va solicita ntotdeauna introducerea codului PIN dup pornire. Dac a fost introdus un PIN
greit de trei ori, este necesar un PUK, care poate fi gsit n documentele de livrare ale
instrumentului. Daca codul PUK a fost introdus corect, codul Pin va fi setat la valoarea 0
si protejarea instrumentului cu acesta va fi dezactivat.
Contactai reprezentantul Leica Geosystems, dac dorii s nlocuii codul PUK.

Activarea codului
PIN
pas cu pas

Dezactivarea
codului PIN
pas cu pas

1. Pornii Unitatea de control dup cum este descris n "5 Setarea instrumentului".
2. Mergei la Meniu Dispozitiv Protecie antifurt. Setarea implicit este
Dezactivat.
3. Apsai Activat pentru activare.
4. Introducei codul PIN dorit (3 pn la 8 caractere alfanumerice).
5. Validai cu tasta OK.
Acum instrumentul este protejat mpotriva unei utilizri neautorizate. Codul PIN este
solicitat acum dup pornirea instrumentului, ieirea din standby sau reintroducerea
setrilor pentru PIN.
1.
2.
3.
4.

Pornii Unitatea de control dup cum este descris n "5 Setarea instrumentului".
Mergei la Meniu Dispozitiv Protecie antifurt.
Introducei codul PIN i apsai OK pentru a accepta.
Apsai Dezactivat pentru a dezactiva.

Acum instrumentul nu mai este protejat mpotriva unei utilizri neautorizate.

3D Disto, Protecia instrumentului (protecie antifurt)

182

3D Disto, Depozitarea i Transportul

183

11

Depozitarea i Transportul

11.1

Transportul

Transport n teren

Cnd transportai echipamentul pe teren asigurai-v mereu c:

transportati aparatul n cutia sa original,

transportai trepiedul pe umr cu picioarele n jos.

Transportul n
vehicul

Nu transportai niciodat aparatul ntr-un vehicul, deoarece poate fi afectat de oc i


vibraii. Transportai produsul ntotdeauna n cutia sa original de transport.

Expedierea

Cnd transportai aparatul cu trenul, avionul sau cu vaporul, folosii ntotdeauna


echipamentul complet de depozitare Leica Geosystems pentru a feri aparatul de ocuri
sau vibraii.

Expedierea,
transportul bateriilor

Cnd transportai sau expediai bateriile, persoana n cauz trebuie s se asigure c


respect legislaia naional i internaional. nainte de transport sau expediere, contactai o persoan de la compania de transport.

Ajustarea pe teren

Dup transport, inspectai pe teren parametrii ce sunt specificai n manualul de utilizare


nainte de a utiliza aparatul.

11.2

Depozitarea

Produsul

Respectai limitele de temperatur atunci cnd depozitai echipamentul n special pe


perioada verii dac echipamentul este n interiorul vehiculului. Vezi capitolul "13 Date
Tehnice" pentru informaii despre limitele de temperatur.

Ajustarea pe teren

Dup o lung perioad de depozitare este necesar o inspectare i o ajustare a parametrilor aparatului nainte de utilizarea lui.

Acumulatorii

Acumulatorii alcalini i Li-Ion


Vezi capitolul "13 Date Tehnice" pentru mai multe informaii despre temperatura de
stocare.
Pentru a preveni descrcarea acumulatorilor, este recomandat temperatura
cuprins ntre 0C i +20C / +32F i +68F ntr-un mediu uscat.
La temperaturile indicate, un acumulator ncrcat cu 70% pn la 100% din
capacitatea sa, poate fi depozitat pn la un an. Dup perioada de depozitare,
bateriile trebuie ncrcate.
Dup depozitare, ncrcai acumulatorii nainte de utilizare (Li-Ion).
Protejai bateriile de umezeal. Bateriile ude sau umezite trebuie uscate nainte de
depozitare sau de utilizare.

3D Disto, Depozitarea i Transportul

184

3D Disto, Depozitarea i Transportul

185

11.3

Curarea i uscarea

Obiectivul i carcasa
3D Disto

Curai praful de pe lentil i carcas.


Nu atingei sticla niciodat cu degetele.
Utilizai doar o bucat de material uscat curat i moale pentru curare. Dac este
necesar, nmuiai-o n puin ap sau alcool pur. Nu utilizai alte tipuri de lichide pentru
c acestea pot ataca componenii polimer ce protejeaz sticla.

Umezirea aparatului

Uscai aparatul, cutia de transport, spuma poliuretanic din interior i accesoriile la o


temperatur nu mai mare de 40C / 104F i curai-le.
Nu mpachetai nainte de uscarea complet a tuturor componentelor.
ntotdeauna nchidei cutia cnd transportai aparatul n teren.

Cabluri

Pstrai cablurile uscate. Curai murdria de pe cabluri i tecre.

12

Directive de siguran

12.1

Generaliti

Descriere

Urmtoarele indicaii trebuie s asigure persoana responsabil pentru produs sau cea
care utilizeaz produsul c poate anticipa i preveni aciunile riscante.
Persoana responsabil pentru produs trebuie s se asigure c toi utilizatorii au neles
aceste msuri de siguran i c i le-au nsuit.

3D Disto, Directive de siguran

186

3D Disto, Directive de siguran

12.2

Destinaia de folosin

Utilizri permise

Msurarea 3D a distanei, a nlimilor, a pantelor, a unghiurilor, a suprafeei i a


volumului.
Msurarea manual i automat a dimensiunilor ncperii.
Msurarea automat a profilurilor.
Trasarea punctelor i concepiilor, de exemplu, din plan.
Generarea desenelor.
Funcionalitatea camerei.
Importul/Exportul de date.
Administrarea datelor.

187

Utilizri nepermise

Avertizare

Utilizarea produsului fr instruire.


Utilizarea n afara limitelor.
Dezactivarea sistemelor de securitate.
ndepartarea notielor de risc.
Dezasamblarea aparatului folosind unelte, precum urubelnie electrice sau altele
altfel dect dac acestea sunt specificate n instruciuni.
Modificarea produsului.
Folosirea produsului dup daune sau defectri evidente.
Utilizarea cu alte accesorii de la ali productori fr aprobarea explicit a companiei
Leica Geosystems.
Msuri de siguran inadecvate pe antier sau pe drumurile publice.
Lumina orbitoare ce provine de la tere persoane.
Controlarea mainilor, mutarea obiectelor sau monitorizarea aplicaiilor similare fr
o controlare i fr msuri de siguran adiionale.

Utilizarea nepermis poate conduce la defectri, distrugeri sau poate duce la daune
serioase.
Este datoria persoanei responsabile pentru echipament s informeze utilizatorul asupra
riscurilor i cum s le previn. Utilizarea aparatului nu este permis dect atunci cnd
utilizatorul a fost instruit asupra lucrului cu produsul.

3D Disto, Directive de siguran

188

3D Disto, Directive de siguran

189

12.3

Limite de utilizare

Mediul nconjurtor

Este de preferat s fie utilizat ntr-un mediu ambiant cum este cel al omului, nu ntr-un
mediu ambiant agresiv.

Pericol

Utilizatorul trebuie s anune autoritile locale i experii n siguran, nainte de a folosi


aparatul ntr-un mediu cu potenial risc sau n apropierea instalaiilor electrice sau n
situaii similare.

12.4

Responsabiliti

Productorul

Productorul, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, de la Leica Geosystems, este


responsabil pentru furnizarea produsului incluznd manualul de utilizare i accesoriile
originale, n condiii sigure.

Productorii de
accesorii non-Leica
Geosystems

Productorii care fabric accesorii non-Leica Geosystems pentru acest produs sunt
responsabili pentru dezvoltarea, implementarea i comunicarea regulilor de siguran
pentru produsele lor i, de asemenea, sunt responsabili pentru produsele lor n ceea ce
privete eficacitatea msurilor de siguran n combinaie cu produsul Leica Geosystems.

Persoana
rspunztoare
pentru produs

Persoana rspunzatoare pentru produs are urmtoarele ndatoriri:

S neleag msurile de siguran din manulalul de utilizare.

S fie familiar cu msurile de protecie a muncii din legislaia zonei n care lucreaz.

S informeze Leica Geosystems imediat dac produsul sau aplicaiile devin nesigure.

Avertizare

Persoana rspunztoare pentru produs trebuie s se asigure c acesta este utilizat n


conformitate cu instruciunile. Aceast persoan este, de asemenea, rspunztoare de
instruirea personalului, de desemnarea utilizatorului i pentru sigurana echipamentului n
utilizare.

3D Disto, Directive de siguran

190

3D Disto, Directive de siguran

191

12.5

Riscuri de utilizare

Avertizare

Absena instruciunilor sau instructajul neadecvat pot conduce la utilizarea incorect sau
defectuoas i pot produce pagube umane, materiale, financiare i ale mediului
nconjurtor.
Precautii:
Toi utilizatorii trebuie s urmareasca cu atenie msurile de siguran pe care
productorul le-a specificat n manualul de utilizare.

Atentie

Fii atent la rezultatele msurtorilor dac aparatul a fost scpat pe jos, folosit greit,
modificat sau depozitat pentru o lung perioad de timp.
Precautii:
Efectuai periodic msuratori de test i efectuai ajustri n cmp indicate n manualul de
utilizare, mai ales dup ce a fost supus unor situaii anormale i nainte i dup orice
msuratoare mai important.

Avertizare

n timpul aplicaiilor dinamice, cum este de exemplu trasarea, exist riscul de accidentare
dac utilizatorul nu este atent la condiiile mediului nconjurtor, de exemplu obstacolele
precum cablurile.
Precautii:
Persoana care este rspunzatoare pentru aparat, trebuie s ntiineze utilizatorii asupra
tuturor pericolelor ce pot interveni n procesul de msurare.

Avertizare

Securitatea inadecvat n munca pe antier poate conduce la situaii periculoase, de


exemplu n trafic, pe cldirile de pe antier i la instalaiile industriale.
Precautii:
Asigurai-v c munca pe antier este ntotdeauna sigur. i inei cont de reglementrile
guvernamentale n legatur cu prevenirea accidentelor de munc i traficul rutier.

Atentie

Dac accesoriile utilizate mpreun cu aparatul nu sunt protejate n mod corespunztor i


echipamentul este supus ocurilor mecanice (de ex.: czturi, lovituri) acesta se poate
deteriora, dispozitivele de protecie se pot defecta sau pot aparea rniri de persoane.
Precautii:
La orizontalizarea aparatului, asigurai-v c accesoriile sunt adaptate, montate,
asigurate i bine fixate n poziie.
Ferii produsul de ocuri mecanice.

Atentie

Pe durata transportului sau dac se arunc bateriile ncrcate, exist pericol de incendiu
din cauza unor factori mecanici.
Precautii:
Descrcai bateriile nainte de transport sau nainte de a le arunca (de exemplu prin
utilizarea aparatului n regim de urmrire pn la descrcarea bateriilor).
Cnd transportai sau expediai bateriile, persoana n cauz trebuie s se asigure c
respect legislaia naional i internaional. nainte de transport sau expediere,
contactai o persoan de la compania de transport.

3D Disto, Directive de siguran

192

3D Disto, Directive de siguran

193

Avertizare

Utilizarea unui ncarcator ce nu este recomandat de Leica Geosystems poate distruge


bateriile. Acest lucru poate cauza explozii.
Precautii:
Utilizai doar ncarcatoare recomandate de Leica Geosystems pentru ncrcarea
bateriilor.

Avertizare

Stresul mecanic, temperaturi mari sau imersia n lichide sunt factori ce pot cauza scurgeri,
foc sau explozii ale bateriilor.
Precautii:
Protejai bateriile de factorii mecanici sau de temperaturi ridicate. Nu scpai sau nu
imersai bateriile n lichide.

Avertizare

Bateriile consumate nu trebuie eliminate mpreun cu deeurile menajere. Protejai mediul


i ducei-le la punctele de colectare prevzute n conformitate cu reglementrile locale sau
naionale.
n cazul casrii produsului, pot aprea urmtoarele situaii:

Dac elementele de plastic iau foc, se pot produce gaze toxice care pot afecta
sntatea.

Dac bateriile sunt distruse sau nclzite excesiv, ele pot exploda i pot cauza
intoxicaii, arsuri, corodri sau contaminri ale mediului.

Distrugerea produsului fr msuri adecvate, poate face ca persoane neautorizate


s-l foloseasc n mod inadecvat i s se expun pe ele sau pe alii la rniri grave sau
s provoace contaminri ale mediului.
Precautii:
Produsul nu trebuie aruncat la gunoiul menajer.
Casai produsul n conformitate cu regulamentele n vigoare din ara
respectiv.
Prevenii accesul la produs al persoanelor neautorizate.
Informaii despre tratarea specific a produsului i despre managementul deeurilor pot fi
descrcate de pe pagina de internet Leica Geosystems la http://www.leicageosystems.com/treatment sau pot fi obinute de la dealerul dvs. Leica Geosystems.

Avertizare

Doar service-urile autorizate Leica Geosystems pot efectua reparaii.

3D Disto, Directive de siguran

194

3D Disto, Directive de siguran

12.6

Clasificarea laserului

Distanmetru
integrat

Leica 3D Disto produce un fascicul laser vizibil care provine din faa instrumentului.

195

Acesta este un produs laser Clasa 2 n conformitate cu:

IEC60825-1: 2007 "Sigurana radiaiilor produselor laser"


Produse laser Clasa 2:
Nu privii n fasciculul laser i nu l direcionai spre alte persoane n mod inutil.
Protecia ochilor este asigurat, n mod normal, prin rspunsuri adverse, inclusiv reflexul
de clipire.

Avertizare

Privirea direct n fascicul cu instrumente optice (de ex. binoclu, telescop) poate fi
periculoas.
Precautii:
Nu privii direct n fascicul cu instrumente optice.

Atentie

Privirea n fasciculul laser poate fi periculoas pentru ochi.


Precautii:
Nu privii n fasciculul laser. Asigurai-v c laserul este ndreptat peste sau sub nivelul
ochilor. (n special n instalaii fixe, n utilaje etc.)

Etichetare

>1/4s

Complies with 21 CFR 1040.10 and


1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice Nr. 50,
dated June 24, 2007

Radiaia laser
Nu privii n direcia laserului
Produsul Laser Clasa 2
n conformitate cu IEC 60825-1
( 2007-03 )
Po 1.00 mW
= 620 - 690 nm

3D Disto_041

a)

Fasciculul laser

3D Disto, Directive de siguran

196

3D Disto, Directive de siguran

197

12.7

Compatibilitatea electromagnetic CEM

Descriere

Termenul Compatibilitate electromagnetic se refer la capacitatea aparatului de a


funciona corect ntr-un mediu n care sunt prezente radiaii electromagnetice i unde
exist descrcri electromagnetice i n acelai timp fr a cauza perturbarea altor
echipamente.

Avertizare

3D Disto este conform cu majoritatea cerinelor stringente ale standardelor i


reglementrilor relevante.
Totui, posibilitatea ca acesta s cauzeze interferen cu alte dispozitive nu poate fi
exclus total.

Atentie

Nu ncercai niciodat s reparai singur produsul. n caz de deteriorare, contactai


distribuitorul local.

Avertizare

Radiaia electromagnetic poate cauza perturbarea altor echipamente.


Dei aparatele electronice ndeplinesc n mod strict standardele i reglementrile impuse,
Leica Geosystems nu poate exclude complet posibilitatea ca alte echipamente s fie
perturbate.

Atentie

Exist riscul ca aparatele s perturbe alte echipamente dac sunt folosite mpreun cu
accesorii de la ali productori, ex.: calculatoare de teren, PC, radiotelefoane, cabluri
nestandard, baterii externe.
Precautii:
Folosii doar echipament i accesorii recomandate de Leica Geosystems. Cnd alte
echipamente se folosesc mpreun cu produsul, ele respect cerinele stricte stipulate de
standarde. Cnd utilizai calculatoare sau radiotelefoane respectai instruciunile
productorului referitoare la capacitatea electromagnetic.

Atentie

Perturbaiile cauzate de radiaii electromagnetice pot avea ca urmare depirea


toleranelor de msurare.
Dei aparatele ndeplinesc n mod strict standardele i regulamentele impuse, Leica
Geosystems nu poate exclude complet posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de
cmpuri electromagnetice foarte puternice, de ex. lng emitoare radio, radiotelefoane
sau generatoare diesel.
Precautii:
n aceste cazuri, verificai corectitudinea rezultatelor obinute.

3D Disto, Directive de siguran

198

3D Disto, Directive de siguran

Avertizare

Avertizare

199

Dac aparatul lucreaz cu cabluri de legtur cuplate doar la un capt (ex.: cabluri de
alimentare extern, cabluri pentru interfa, etc.) se poate depi nivelul admis al radiaiei
electromagnetice i se poate perturba funcionarea altor aparate.
Precautii:
Cnd produsul este n funciune,cablurile (ex.: cablul de alimentare de la baterie extern,
de la aparat lacalculator, etc.) trebuie conectate la ambele capete.
Lucrul cu WLAN
Cmpurile electromagnetice pot cauza perturbaii altor echipamente, n instalaii, n dispozitive medicale, de exemplu stimulatoarelor cardiace sau dispozitivelor auditive i n avion.
Pot afecta, de asemenea, oamenii i animalele.
Precautii:
Dei aparatele ndeplinesc n mod strict standardele i regulamentele impuse in combinaie cu aparatele radio i telefoanele mobile aprobate de Leica Geosystems nu se poate
exclude complet posibilitatea ca instrumentele Leica Geosystems s nu afecteze oamenii
sau animalele.

Nu utilizai produsul n apropierea benzinriilor sau a instalaiilor chimice sau n alte


zone n care exist pericol de explozie.

Nu utilizai produsul lng aparatur medical.

Nu utilizai produsul n avion.

Nu utilizai produsul aproape de corp o perioad ndelungat.

12.8

Declaraii FCC din SUA.

Avertizare

Acest echipament a fost testat i s-a ncadrat n limitele clasei B pentru aparate digitale
conform cap.15 al normelor FCC.
Aceste limite sunt destinate s asigure o protecie rezonabil fa de influene duntoare
n zone rezideniale.
Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie pe frecvena radio dac nu
este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile sale i poate cauza interferene
perturbatoare pentru comunicaiile radio. Cu toate acestea, nu exist nici o garanie c nu
s-ar putea s apar interferene ntr-o anumit instalaie.
Dac echipamentul cauzeaz interferene perturbatoare pentru recepia radio sau TV,
care pot fi cauzate de oprirea sau pornirea echipamentului, utilizatorului i se recomand
s ncerce s corecteze interferenele printr-una din urmtoarele metode:

Reorientarea i repoziionarea antenei.

S mbunteasc distana dintre echipament i receptor.

S conecteze echipamentul la o alt priz dect cea folosit de receptor.

S consulte dealer-ul sau un tehnician radio/TV experimentat.

Avertizare

Schimbri sau modificri care nu sunt aprobate n mod expres de Leica Geosystems pot
duce la limitarea dreptului de folosire a aparatului.

3D Disto, Directive de siguran

200

3D Disto, Directive de siguran


Informaii SAR

201

Declaraie de expunere la radiaii FCC


Puterea de ieire radiat a instrumentului este cu mult sub limitele de expunere la
frecven radio ale FCC. Cu toate acestea, instrumentul trebuie utilizat astfel nct
potenialul pentru contactul cu omul n timpul funcionrii normale este redus la minim.
Pentru a evita posibilitatea de a depi limitele de expunere la frecven radio ale FCC,
trebuie s pstrai o distan de cel puin 20 cm ntre dvs. (sau orice alt persoan din
apropiere) i antena intregrat n instrument.

Etichetare 3D Disto
Equi.No.:
123456789012

S/N:
12345678

12345678

Type: Leica 3D Disto

SWISS Technology
by Leica Geosystems

Art.No.: 772171
Power: 24V / 2.5A
IC: 3177A-3DDISTO FCC ID: RFF-3DDISTO
Patents: WO 9427164, WO 0216964,
WO 03008909, WO 0244754, EP 1195617, WO 9818019
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
Made in Singapore
(2) this device must accept any interference received,
including inteference that may cause undesired operation.
www.leica-geosystems.com

3D Disto_042

3D Disto, Directive de siguran

202

203

3D Disto, Directive de siguran


Etichetarea Unitii
de control

Art.No.:

123456

123456

S.No.: PC102302494
102302494
3D Disto_044

Etichetarea
telecomenzii RM100

Type: RM100
Art.No.: 780994
Power: 1.5V / 0.4A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:

100

RM
3D Disto_043

12.9

Conformitatea cu reglementrile naionale


Prin prezenta, Leica Geosystems AG, declar ca instrumentul este n
conformitate cu cerinele eseniale i alte directive europene. Declaraia de
conformitate poate fi consultat pe www.leica-geosystems.com/ce.

Conformitatea cu
reglementrile
naionale

Frana
Privind Spaiul Economic European: Utilizarea acestui produs WLAN (sau a funciei
WLAN a acestui produs) este restricionat doar la utilizarea n spaii nchise n
Frana.

Japonia
Acestui dispozitiv i-a fost alocat un numr indicativ de ctre Ministerul Afacerilor
Interne i Comunicaiilor, conform Ordonanei privind reglementrile tehnice pentru
certificarea conformitii etc. echipamentului radio specificat (
)Articolul 2-1-xx Acest dispozitiv nu trebuie modificat
(altfel, numrul indicativ alocat nu va fi valabil)
Acest echipament are Certificatul de aprobare a tipului, bazat pe Legea radioului.

3D Disto, Directive de siguran

204

3D Disto, Directive de siguran

205

Conformitatea pentru alte ri cu alte reglementri naionale ce nu este acoperit de


FCC partea 15 sau Directiva European 1999/5/CE trebuie mai nti aprobat i apoi
utilizat.

13
Precizie distan
direct (3D)

Date Tehnice
Combinaie ntre msurarea
unghiului i a distanei

@ 10 m

@ 30 m

@ 50 m

cca. 1 mm

cca. 2 mm

cca. 4 mm

Msurare unghi
(Hz/V)

Interval de funcionare:
Precizia:

Orizontal 360, Vertical 250


5" (1,2 mm la 50 m)

Caracteristici
distanmetru cu
laser

Sistem de msurare:
Tipul:
Interval de funcionare:
Clas laser:
Tip laser:
Dimensiune punct laser (la distane):

Analizator de sistem 100 MHz - 150 MHz


Laser rou vizibil coaxial
0,5 - 50 m
2
650 nm; < 1 mW
@ 10 m: ~7 mm x 7 mm
@ 30 m: ~9 mm x 15 mm

Senzor de nclinare

Interval de aducere automat la nivel:


Precizia:

3
10" (2,5 mm la 50 m)

3D Disto, Date Tehnice

206

207

3D Disto, Date Tehnice


Vizor

Zoom (mrire):
Cmp vizual (la 10 m):

Sensibilitate bul
circular

1/mm

Operarea

1x, 2x, 4x, 8x


1x: 3,40 m x 2,14 m
2x: 1,70 m x 1,07 m
4x: 0,85 m x 0,54 m
8x: 0,42 m x 0,27 m

Tip

Descriere

Ecranul

Ecran de nalt rezoluie, 800 x 480 pixeli, 4,8'' TFT LCD,


16 mil culori

Butoane/Interfa cu
utilizatorul

3D Disto: Buton ON/OFF


Unitatea de control: Ecran tactil, buton ON/OFF

Capacitate memorie

Memorie flash: 32 GB

Porturi

3D Disto: USB tip B, conector de alimentare cu energie,


conector de alimentare cu energie pentru Unitatea de control
Unitatea de control: USB Tip A, Micro-B, conector de
alimentare cu energie

Comunicare

Alimentare

Montare

3D Disto, Date Tehnice

Tip

Descriere

Transferul datelor

USB: Tip Micro-B i Tip A, WLAN

Tehnologie wireless

SD Card, interval 50 m (n funcie de mediu), 11 canale

Formate de date acceptate

Import: DXF, CSV


Export: DXF, TXT, CSV, JPG

Instrument

Tip

3D Disto

Baterie Li-Ion, tensiune: 14,4 V 63 Wh,


8h
timp de ncrcare 8 h
Tensiune de alimentare extern: 24 VDC,
2,5 A

Timp de funcionare tipic

Unitatea de
Control

Baterie Li-Ion, 2500 mAh, 3,7 V


Tensiune de alimentare extern: 5 VDC,
2,0 A, timp de ncrcare 7 h

6h

Filet 5/8"

208

209

3D Disto, Date Tehnice


Dimensiunile
instrumentului

3D Disto:
Unitatea de control:

186,6 x 215,5 mm (diametru x nlime)


178,5 x 120 x 25,8 mm

Greutate

3D Disto:
Unitatea de control:

2,8 kg
0,33 kg

Specificaii de mediu

Temperatura
Tip

Temperatura de operare [C]

Temperatura de stocare [C]

3D Disto

-10 la +50

-25 la +70

Unitatea de Control

-10 la +50

-25 la +70

Protecie mpotriva apei, prafului i nisipului


Tip

Protecie

3D Disto

IP54 (IEC 60529)

Unitatea de Control

IP5X

Umiditate

Telecomand RM100

3D Disto, Date Tehnice

Tip

Protecie

3D Disto

Max. 85 % umiditate relativ fr condens

Unitatea de Control

Max. 85 % umiditate relativ fr condens

Raz de aciune:
Comunicare:
Baterie

25 m (n funcie de mediu i de condiiile de operare)


Infrarou (IR)
1 AA, 1,5 V

210

3D Disto, Garanii internaionale i licena pentru soft

211

14

Garanii internaionale i licena pentru soft

Garanii
internaionale

Acest produs este subiectul unor termeni i condiii agreate de International Limited
Warranty ce le putei vizualiza i copia de pe site-ul Leica Geosystems http://www.leicageosystems.com/internationalwarranty sau de la distribuitorul dvs. Leica Geosystems.
Garania exprimat mai sus este exclusiv i ine locul altor garanii, termeni sau condiii
exprimate sau implicite legale, statutare sau de alt tip, incluznd garanii, termeni i
condiii de vandabilitate, adecvare pentru un anumit scop, calitate satisfctoare i
nenclcare, care sunt negate n mod explicit.
Dispozitivul 3D Disto are o garanie de trei* ani de la Leica Geosystems.
Mai multe informaii detaliate pot fi gsite la:
https://myworld.leica-geosystems.com
Toate drepturile rezervate pentru modificri (desene, descrieri i specificaii
tehnice).
*

Pentru a primi garania de trei ani, 3D Disto trebuie s fie nregistrat pe site-ul web
https://myworld.leica-geosystems.com n termen de opt sptmni de la data
achiziiei. Dac produsul nu este nregistrat, se aplic o garanie de doi ani.

Licena de soft

Acest produs conine un software care este preinstalat n aparat sau v este furnizat odat
cu produsul sau poate fi copiat de pe pagina web a companiei Leica Geosystems cu
acordul companiei. Ca orice software, el este protejat de copyright i alte legi i este creat
i definit de Leica Geosystems Software License Agreement, ceea ce acoper aspecte,
fr ns a se limita la, precum Scopul Licenei, Garania, Drepturi de Proprietate
Intelectual, Limitarea Rspunderii, Excluderea altor Asigurri, Legea Guvernant i
Locul Jurisdiciei etc. V rugm s v asigurai c suntei de acord cu termenii i condiiile
Leica Geosystems Software License Agreement.
Aceast nelegere este livrat cu orice produs dar, de asemenea, ea poate fi vizualizat
pe pagina web Leica Geosystems http://www.leica-geosystems.com/swlicense sau de la
distribuitorul dvs. Leica Geosystems.
Nu trebuie s instalai sau s folositi software-ul dect dac ai citit i suntei de acord cu
termenii i condiiile Leica Geosystems Software License Agreement. Instalarea i
utilizarea software-ului este o acceptare din partea dumneavoastr a termenilor i
condiiilor licenei de soft. Dac nu suntei de acord cu anumii termeni ai licenei, putei s
nu descrcai, s nu instalai i s nu utilizai acest software i trebuie s returnai
software-ul neutilizat mpreun cu documentaia complet i chitana de achiziionare la
distribuitorul dumneavoastr autorizat de la care ai achiziionat produsul n decursul a
zece (10) zile de la data achiziionrii pentru a obine o rambursare total a preului de
achiziionare.

3D Disto, Garanii internaionale i licena pentru soft

212

3D Disto, Garanii internaionale i licena pentru soft


Licen public GNU

213

Unele pri ale software-ului dispozitivului 3D Disto sunt dezvoltate n baza GPL (licen
public GNU). Licenele corespuztoare pot fi gsite n CD-ul cu documentaia
dispozitivului 3D Disto n directorul GPL licenses. Pentru informaii suplimentare, cutai
www.leica-geosystems.com.

Index
A
Abrevieri ................................................................. 14
Aducere automat la nivel ...............................32, 60
Aducerea la nivel comod ................................... 114
Adunarea
Dup msurare ............................................... 101
n timpul msurrii ......................................... 102
Ajustare
Electronic ...................................................... 172
Eroare indice V ............................................... 177
Offset linii reticulare ...................................... 175
Ajustarea electronic ........................................... 172
Alimentare cu energie
3D Disto ........................................................... 36
Telecomand RM100 ........................................ 39
Unitate de control ............................................ 37
Aliniator ............................................................... 164
Aliniere ................................................................. 165
Anulare .................................................................. 52
Aplicaie
Liceniere i activare ........................................ 42
3D Disto, Index

Mod Demo ........................................................41


Programe de aplicaie .......................................40
Asistent ..................................................................70
Axa de nclinaie .....................................................14
Axa vertical ...........................................................14
Ax de referin .....................................................19
B
Bara de instrumente ................................. 48, 52, 88
Bar de stare ............................................ 48, 53, 66
Bar de titlu ...........................................................48
Baterie
ncrcarea .........................................................59
Prima utilizare ...................................................58
Bul circular ..........................................................30
C
Cablu ...................................................28, 31, 36, 38
Calculator ...............................................................83
Calibrare ....................................... 25, 174, 176, 178
Cmpul de vedere ................................................207
CD de date .............................................................28
214

3D Disto, Index

215

Cheie de licen ...............................................40, 68


Clem trepied ........................................................ 34
Comenzi de rotire .................................................. 91
Compatibilitatea electromagnetica CEM .............. 197
Componente
3D Disto ........................................................... 30
Telecomand RM100 ........................................ 35
Unitate de control ............................................ 34
Conexiune USB ....................................................... 28
Configurare ............................................................ 67
Coninutul cutiei de transport ............................... 28
Coordonate ............................................................ 23
Cum s utilizm acest manual ............................... 10
Curarea i uscarea ............................................ 185
Curea de mn ...................................................... 34

Destinaia de folosin ........................................187


Directive de siguran ..........................................186
Director ......................................................... 72, 124
Dispozitiv de memorie USB ....................... 28, 78, 80
Dispozitiv de stocare masiv .......................... 78, 80
Distana ..................................................................16
Distan direct ............................................ 16, 100
Distan orizontal ................................................16
Distan perpendicular .........................................16
Distan vertical ...................................................16
Distanmetru laser .......................................... 25, 30
Documentaie
Manual de utilizare ...........................................11
Documentaii ..........................................................11
DXF .........................................................................25

D
Date .................................................................61, 70
Date Tehnice ........................................................ 206
Declaraii FCC ....................................................... 200
Delocalizare ......................................................... 123
Depozitarea ......................................................... 184
Desenare ............................................................... 98
Desenare linie ........................................................ 98

E
Ecranul ....................................................................48
Etichetare
3D Disto ..........................................................202
Telecomand RM100 ......................................203
Unitate de control ..........................................203
Export .............................................................. 70, 79
Exportul fiierelor ...................................................82

F
Fereastr ..........................................................40, 65
Fereastr rezultate ..........................................48, 54
Fiiere ..............................................................73, 76
Fotografii ............................................................... 71
G
Galerie ............................................................75, 126
Garanie ............................................................... 211
Greutate ............................................................... 209
Gril ................................................................25, 160
I
Import ..............................................................70, 76
Instrument Cerc ................................................... 135
Instrument Dreptunghi ........................................ 137
Instrumente ......................................................... 107
Instrumente offset ................................................ 90
Interfaa cu utilizatorul .......................................... 47
Interfa ...........................................................30, 47
Interfa prin infrarou (IR) ................................... 30

nlime absolut ................................................. 116


nlime de referin ............................. 18, 115, 127
3D Disto, Index

nclinare ..................................................... 20, 32, 60


ngrijirea ...............................................................183
L
La distan ........................................27, 35, 57, 168
Laser
Clasificarea ......................................................195
LED .................................................................. 32, 35
Limba ............................................................... 61, 70
Limite de utilizare ................................................189
Linia de vizare ........................................................14
Linie de referin .......................................... 19, 119
Linie paralel ........................................................119
Linii reticulare ................................................. 21, 87
Locaie ..................................................................107
Luminozitate ..........................................................90
M
Manual
Cum s utilizm .................................................10
Descrierea manualelor ......................................11
Validitatea acestui manual ...............................10
Manual de siguran ..............................................11
Marcaje int ........................................... 22, 28, 121
Mrci nregistrate ..................................................... 3
216

3D Disto, Index
Msurare verticalitate ............................................ 17
Msurarea distanei ............................................... 57
Msurtoare ...............................24, 51, 86, 92, 129
Meniu ...............................................................49, 67
Mesaje de eroare ................................................. 169
Mod Demo ............................................................. 41
Mod desfurare .................................................. 131
N
Numrul de serie ..................................................... 2
O
Ora ...................................................................61, 70
Orizon ..............................................................17, 91
P
Pante ..............................................................92, 128
Parametrii implicii ............................................... 180
PC .................................................. 42, 45, 62, 77, 79
Pictogram .................................................53, 66, 73
Poligon .............................................................52, 95
Pornire ................................................................... 58
Pornire rapid ........................................................ 11
Program ................................................................. 40
Proiector ............................................. 107, 160, 161

217
Proiecie .................................................................25
Protecie antifurt .................................................181
Punct de referin ..................................................18
Puncte de siguran ................................ 22, 74, 121
Punctul ascuns ................................................ 26, 90
Puterea de mrire ........................................... 53, 90
R
Raz de fixare ........................................................70
Refacere .................................................................52
Repornire ...............................................................40
Resetare .................................................. 40, 70, 172
Responsabiliti ...................................................190
Rezultate ................................................................48
Rigl pentru puncte offset .....................................26
Riscuri de utilizare ................................................191
S
Scalare ............................................................. 50, 53
Scanare camer .................................... 55, 107, 127
Scanarea ..............................................................150
Scanri ..................................................................150
Scanri automate .................................................150
Scderea
Dup msurare ...............................................101

n timpul msurrii ......................................... 102


Selecie .................................................................. 98
Senzor de nclinare ................................................ 20
Separator decimal .................................................. 61
Setare .................................................................... 58
Setri .............................................................69, 180
Simboluri ......................................... 3, 53, 54, 55, 56
Software ................................................. 40, 68, 107
Specificaii de mediu ........................................... 209
Sum .................................................................... 101
Suprafa .......................................................17, 103
nclinat .......................................................... 106
Orizontal ....................................................... 104
Suprafa nclinat ........................................17, 103
Suprafa orizontal ............................. 17, 103, 104
T
Taste ....................................................... 49, 72, 168
Temperatura ........................................................ 209
Temperatura de operare ..................................... 209
Temperatura de stocare ...................................... 209
Temperatur
Instrument
Operare .................................................. 209
3D Disto, Index

Termeni tehnici ......................................................14


Transferul datelor ........................................... 68, 76
Transportul ...........................................................183
Trus cu scule ............................................... 56, 108
U
Unghiul
Orizontal ...........................................................14
Vertical ..............................................................15
Unghiul orizontal ....................................................14
Unitate de Control
Export date .......................................................79
Import date .......................................................76
Introducere de ctre utilizator .........................47
Unitate de control
Componente .....................................................34
Unitatea de Control ...............................................29
Uniti ............................................................. 61, 70
V
Verificarea & Ajustarea ........................................172
Verticalizare ................................................ 108, 110
Verticalizare comod ...........................................110
Vizare ................................................57, 86, 89, 111
Vizare comod .....................................................112
218

3D Disto, Index
Vizor .................................................... 21, 48, 51, 88
Volum ................................................................... 103
Volume orizontale ................................................ 104
W
WLAN ..................................................................... 28
Z
Zon schi ............................................................ 48
Zoom ................................................................50, 90

219

3D Disto, Index

220

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Telefon +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

2014 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland

781129(CD)-3.0.0ro

Traducerea textului original (781129(CD)-3.0.0en)

Brevete:
WO 9427164
WO 0216964
US 5949531
WO 0244754
EP 1195617
WO 9818019