Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
****
Poesa Completa
(1955-1972)
LA TIERRA MS AJENA
(1955)
HUMO
marcos rozados en callado hueso
agitan un cocktail humeante
miles de caloras desaparecen
ante la repicante austeridad
de los humos vistos de atrs
dos manos de trbol roto
casi enredan los dientes separados
y castigan las oscuras encas
bajo ruidos recibidos al segundo
los pelos ren moviendo
las huellas de varios marcianos
cognac boudeaux-amarillento
rasca retretes sanguneos
tres voces fonean tres besos
para m para ti para m
pescar la calandria eufrica
en chapas latosas
ascendente faena!
REMINISCENCIAS
y el tiempo estrangul mi estrella
cuatro nmeros giran insidiosos
ennegreciendo las confituras
y el tiempo estrangul mi estrella
caminaba trillada sobre pozo oscuro
los brillos lloraban a mis verdores
y yo miraba y yo miraba
y el tiempo estrangul mi estrella
recordar tres rugidos de
tiernas montaas y radios oscuras
dos copas amarillas
dos gargantas raspadas
dos besos comunicantes de la visin de
una existencia a otra existencia
dos promesas gimientes de
tremendas locuacidades ajenas
dos promesas de no ser de s ser de no ser
dos sueos jugando la ronda del sino en
derredor de un cosmos de
champagne amarillo blanquecino
dos miradas cerciorando la avidez de una
estrella chiquita
y el tiempo estrangul mi estrella
cuatro nmeros ren en volteretas desabridas
muere uno
nace uno
y el tiempo estrangul mi estrella
sones de nenfares ardientes
desconectan mis futuras sombras
un vaho desconcertante rellena
mi soleado rincn
AGUA DE LUMBRE
S. Llueve...
el cielo gime montones desteidos
sombras mojadas recogen sus trozos
cavidades barrosas tremendas
mezquinas gotas de agua sulfurada
si bien no s cmo recojo las masas
de ver si me agita la plida lumbre
tremendo espesor de perros y gatos
las gotas siguen
SER INCOLORO
(al conejito que se
coma las uas)
costura desclavada en mi caos humor diario
repiqueo infinito arpa rayada
cadveres llorosos mar salino
tu opacidad quitar fuentes de verde jabn
banderines colorados
en mano derecha de uas comidas
NEMO
no llegar lejos el da de raro verdor
en que cantar a la luna odiada que da luz a mi espesa cabeza cortada
[a la navaja
que da luz a los vientos brutales
a las flores agudas que arden en los dedos bajo las curitas benignas
a la estrella que se oculta cuando se la llama
a la lluvia hmeda contonendose en su desnudez repulsiva
el sol amarillo que traspasa las pieles marcando oscuras huellas
el relojito enviado desde el infierno interruptor de los bellos sueos
a los mares helados arrastrando basuras olas cintillos dorados ardores
[en los ojos
VAGAR EN LO OPACO
10
11
NOCHE
correr no s dnde
aqu o all
singulares recodos desnudos
basta correr!
trenzas sujetas a mi anochecer
de caspa y agua colonia
rosa quemada fsforo de seda
creacin sincera en surco capilar
la noche desanuda su bagaje
de blancos y negros
tirar detener su devenir
12
MI BOSQUE
13
POEMA A MI PAPEL
14
...DE MI DIARIO
15
REMINISCENCIAS QUIROMNTICAS
16
DIBUJO
La rodilla de la ensenada
Huele primores bien escritos
Escarchas salientes mojan su
Cuerpo arqueado
Mil relojes zumban
Las horas de las mil distancias
Y el florero renace
Bajo la sombra de la catacumba
17
AJEDREZ
18
HOMBRE COMN
19
SEGUIR
20
UN BOLETO OBJETIVO
1
entre los soplos de tantas arterias
hurgo agazapada en los bolsillos de
mi campera
tratando de hallar algo que haga
flotar mi destripada
aurora
2
miro rostros busco rostros hallo rostros
la imagen de su igualdad enfra la
esttica
desde la ventanilla tranviaria mi
asiento es la cima
del mundo
3
vuelan uas brazos anillos peces
vienen sonidos azules rojos verdes
desfile que hierve en tremendos
borbotones
mas nada altera insinuante la
seguridad en mi
asiento
21
YO SOY...
mis alas?
dos ptalos podridos
mi razn?
copitas de vino agrio
mi vida?
vaco bien pensado
mi cuerpo?
un tajo en la silla
mi vaivn?
un gong infantil
mi rostro?
un cero disimulado
mis ojos?
ah! trozos de infinito
22
DDALUS JOYCE
Hombre funesto de claves nocturnas y cuerpo desnudo junto al ro profundo de brillantes escupidas. Hombre de ojos anti-miopes
exploradores de infinidad. Hombre de rostro en sombra y cuerpo genio
abstracto. Hombre sin miedo de pluma en mano ni de ojos en ser ni
sonrisa suprema. Hombre dios llegaste solo de infinitudes
asombrofantasmales ornado de lgrimas de superioridad vergonzante.
Hombre destructor de tabes y cielos estrellados. Hombre de frgiles
vestidos que caen dejando hermanos desnudos. Hombre sin alimento
para otorgar a los que buscan. Hombre de altos mares de surcos
desolados. Hombre-barco blanco. Hombre que arrancaste el vmito
para sepultar el mito. Hombre de tiempo y espacio que arrancan
cuerdas locuras. Hombre superhombre, frialdad y tibieza en conjuncin.
Hombre.
23
PUERTO ADELANTE
Noche tibia sensacin placentera. Los sones abstractos de las vas colmaban sus
odos eufricos. Pensaba en el puerto que vea tan seguido...puerto de colores
impresionistas y hombrea sucios de brazos mojados y brillosos y vello crecido y
hmedo. Hombres impasibles a la lejana maravillosa, al cielo entre los barcos, al
paisaje de conjunto, al suelo atiborrado de objetos de lugares remotos como
pedazos de mundo en el melanclico corazn de un mar...
S. Hundirse una noche en las calles del puerto. Caminar, caminar...
S. Sola. Siempre sola. Lenta, muy lentamente. Y el aire estar enrarecido, ser un
aire cosmopolita y el suelo lleno de papeles de cigarrillos que alguna vez
existieron, blancos y hermosos.
S. Se seguir caminando. Hundirse, oscuridad, caminar...
S. Y una estrella dar su color al ancla de plata que llevaba en su pecho. Tirar el
ancla. S. Muy junto a ese barco gigante de rayas rojas y blancas y verdes...irse, y
no volver.
24
EN EL PANTANILLO
A don Federico Valle
1
Mil pasos arrastran pacientes las suelas maduras en rocas distintas.
Tal vez una gota gima deseando la antigua espesura en tardes ms libres que sta
(balbuceante de colorido impuro, el sol inhibido, de agua cobriza, de potros con
colas etreas, de llanto de cactus impotente...).
La cascada reverdea los pastos silenciosos que nutren la negra pelambre de la
tierra vestida de brillo.
Sombras persistentes, imgenes constantes que obligan a las retinas a cargarlas
alegremente en frgiles moles. Montaas vibrantes de cercana solar, de lluvia
inaudita, de flores invisibles posibles de crear bajo tanto cielo, tanta lumbre
cromtica, tanta conjetura de lugar.
2
Mis dedos teclean iguales...(acaso contribuyan con sus ruidos a aumentar los
fondos de los ruidos naturales).
Las voces se elevan queriendo matizar las aspiraciones de soledad a que obligan
los espacios. Cnticos pujantes de fragancia primaveral caen sorpresivamente en
la niebla. Los espacios espesan las notas. Labios cerrados por arrugas hbilmente
conseguidas. Labios plegados sobre dientes felices. Labios que ren bajo la
opresin tensa del ungido manto de varios tonos (yo rojo, t azul, l verde, ella
gris...). Comienza la lid cromtica. Cada color requiere un espacio mayor en la
tela. Claro que ninguno quiere sucumbir. Claro que ninguno desea disolverse
annimamente. Y as se sigue, as se camina, as se mira esfumar las blanconegras hojitas de este calendario que transpira el sudor de un calor intangible.
25
3
Las montaas permanecen impvidas. Tremenda duda: araarse bajo el manto
carnal o remover los tallos difusos tratando de encontrar a la luz de un embeleso
descolorido el perfil de la flor nica.
26
UN SIGNO EN TU SOMBRA
27
28
CIELO
mirando el cielo
me digo que es celeste desteido (tmpera
azul puro despus de una ducha helada)
las nubes se mueven
pienso en tu rostro y en ti y en tus manos y
en el ruido de tu pluma y en ti
pero tu rostro no aparece en ninguna nube!
yo esperaba verlo adherido a ella como un
trozo de algodn enyodado dentro de la tela adhesiva
sigo caminando
un cocktail mental embaldosa mi frente
no s si pensar en el cielo o en ti
y si tirara una moneda? (cara t seca cielo)
no! tu ser no se arriesga y
yo te deseo te de-se-o!
cielo trozo de cosmos cielo murcilago infinito
inmutable como los ojos de mi amor
pensemos en los dos
los dos t + cielo = mis galopantes sensaciones
biformes bicoloreadas bitremendas bilejanas
lejanas lejanas
29
lejos
s amor ests lejos como el mosquito
s! Ese que persigue a una mosquita junto
al farol amarillosucio que vigila bajo el
cielo negrolimpio esta noche angustiosa
llena de dualismos
30
VOY CAYENDO
1
el vino es como un llanto desolado que
humedece mi juventud frente a tus besos que
otra deglute
el vino es el elixir que pulveriza los
pestilentes deseos de
mi cuerpo que
aletea gimiendo frente a tu efigie de
sombra amodorrada
2
el vino se aclara mezclado a mis
lgrimas tan mudas
tu rostro de gitano enharinado aparece en
cada burbuja
mi garganta es un archipilago maldito
mi sien la tapa de un pozo inmundo
desearte amor y enfrentar tu altura con
cursis angustias!
31
SLO UN AMOR
Mi amor se ampla.
Es un paracadas perfecto.
Es un clic que se exhala y
su pecho se hace inmenso.
Mi amor no ruge
no clama
no ruega
no re.
Su cuerpo es un ojo.
Su piel es un mapamundi.
Mis palabras perforan la
ltima seal de su nombre.
Mis besos son anguilas que l
Se ufana en dejar resbalar.
Mis caricias un chorro reminiscente de
msica sobre fuentes de Roma.
Nadie pudo huir an de su territorio
anmico.
No hay rutas ni pliegues ni insectos.
Todo es tan terso que mis lgrimas se
sublevan.
Mi creacin es una mojigatera junto a
su rubio carromato.
En estos momentos el tintero alza vuelo y
enfila hacia linderos inacabables de
mosquitos haciendo el amor.
Suena el fatdico sonido. Ya no vuelo.
Es mi amor que se ampla.
32
33
LEJANA
34
LA LTIMA INOCENCIA
(1956)
A Len Ostrov
35
SALVACIN
Se fuga la isla
Y la muchacha vuelve a escalar el viento
y a descubrir la muerte del pjaro profeta
Ahora
es el fuego sometido
Ahora
es la carne
la hoja
la piedra
perdidos en la fuente del tormento
como el navegante en el horros de la civilizacin
que purifica la cada de la noche
Ahora
La muchacha halla la mscara del infinito
y rompe el muro de la poesa.
36
ALGO
37
38
ORIGEN
39
LA ENAMORADA
40
CANTO
41
CENIZAS
42
SUEO
43
NOCHE
Quoi, toujours? Entre moi sans cesse et
Le bonheur!
G. DE NERVAL
Tal vez esta noche no es noche
debe ser un sol horrendo, o
lo otro, o cualquier cosa...
Qu s yo! Faltan palabras,
falta candor, falta poesa
cuando la sangre llora y llora!
Pudiera ser tan feliz esta noche!
Si slo me fuera dado palpar
las sombras, or pasos
decir <buenas noches> a cualquiera
que pasease a su perro,
mirara la luna, dijera su
extraa lactescencia, tropezara
con piedras al azar, como se hace.
Pero hay algo que rompe la piel,
una ciega furia
que corre por mi venas.
Quiero salir! Cancerbero del alma:
Deja, djame traspasar tu sonrisa!
Pudiera ser tan feliz esta noche!
An quedan ensueos rezagados.
Y tantos libros! Y tantas luces!
Y mis pocos aos! Por qu no?
La muerte est lejana. No me mira.
44
SOLAMENTE
ya comprendo la verdad
estalla en mis deseos
y en mis desdichas
en mis desencuentros
en mis desequilibrios
en mis delirios
ya comprendo la verdad
ahora
a buscar la vida
45
A LA ESPERA DE LA OSCURIDAD
46
LA LTIMA INOCENCIA
Partir
en cuerpo y alma
partir.
Partir
deshacerse de las miradas
piedras opresoras
que duermen en la garganta.
He de partir
no ms inercia bajo el sol
no ms sangre anonadada
no ms formar fila para morir.
He de partir
Pero arremete, viajera!
47
48
SIEMPRE
A Rubn Vela
49
50
SLO UN NOMBRE
alejandra alejandra
debajo estoy yo
alejandra
51
A Rubn Vela
52
53
LA JAULA
54
FIESTA EN EL VACO
55
LA DANZA INMVIL
Mensajeros en la noche anunciaron lo que no omos.
Se busc debajo del aullido de la luz.
Se quiso detener el avance de las manos enguantadas
que estrangulaban a la inocencia.
Y si se escondieron en la casa de mi sangre,
cmo no me arrastro hasta el amado
que muere detrs de mi ternura?
Por qu no huyo
y me persigo con cuchillos
y me deliro?
De muerte se ha tejido cada instante.
Yo devoro la furia como un ngel idiota
invadido de malezas
que le impiden recordar el color del cielo.
Pero ellos y yo sabemos
que el cielo tiene el color de la infancia muerta.
56
TIEMPO
A Olga Orozco
Yo no s de la infancia
ms que un miedo luminoso
y una mano que me arrastra
a mi otra orilla.
Mi infancia y su perfume
a pjaro acariciado.
57
Han venido.
Invaden la sangre.
Huelen a plumas,
a carencia,
a llanto.
Pero t alimentas al miedo
y a la soledad
como a dos animales pequeos
perdidos en el desierto.
Han venido
a incendiar la edad del sueo.
Un adis es tu vida.
Pero t te abrazas
como la serpiente loca de movimiento
que slo se halla a s misma
porque no hay nadie.
T lloras debajo de tu llanto,
t abres el cofre de tus deseos
y eres ms rica que la noche.
Pero hace tanta soledad
que las palabras se suicidan
58
LA NICA HERIDA
59
EXILIO
A Ral Gustavo Aguirre
Esta mana de saberme ngel,
sin edad,
sin muerte en que vivirme,
sin piedad por mi nombre
ni por mis huesos que lloran vagando.
Y quin no tiene un amor?
Y quin no goza entre amapolas?
Y quin no posee un fuego, una muerte,
un miedo, algo horrible,
aunque fuere con plumas,
aunque fuere con sonrisas?
Siniestro delirio amar a una sombra.
La sombra no muere.
Y mi amor
slo abraza a lo que fluye
como lava del infierno:
una logia callada,
fantasmas en dulce ereccin,
sacerdotes de espuma,
y sobre todo ngeles,
ngeles bellos como cuchillos
que se elevan en la noche
y devastan la esperanza.
60
ARTES INVISIBLES
61
LA CADA
62
CENIZAS
Hemos dicho palabras,
palabras para despertar muertos,
palabras para hacer un fuego,
palabras donde poder sentarnos
y sonrer.
Hemos creado el sermn
del pjaro y del mar,
el sermn del agua,
el sermn del amor.
Nos hemos arrodillado
y adorado frases extensas
como el suspiro de la estrella,
frases como olas,
frases con alas.
Hemos inventado nuevos nombres
para el vino y para la risa,
para las miradas y sus terribles
caminos.
Yo ahora estoy sola
-como la avara delirante
sobre su montaa de oroarrojando palabras hacia el cielo,
pero yo estoy sola
y no puedo decirle a mi amado
aquellas palabras por las que vivo.
63
AZUL
64
LA NOCHE
Poco s de la noche
pero la noche parece saber de m,
y ms an, me asiste como si me quisiera,
me cubre la conciencia con sus estrellas.
Tal vez la noche sea la vida y el sol la muerte.
Tal vez la noche es nada
y las conjeturas sobre ella nada
y los seres que la viven nada.
Tal vez las palabras sean lo nico que existe
en el enorme vaco de los siglos
que nos araan el alma con sus recuerdos.
Pero la noche ha de conocer la miseria
que bebe de nuestra sangre y de nuestras ideas.
Ella ha de arrojar odio a nuestras miradas
sabindolas llenas de intereses, de desencuentros.
Pero sucede que oigo a la noche llorar en mis huesos.
Su lgrima inmensa delira
y grita que algo se fue para siempre.
Alguna vez volveremos a ser.
65
NADA
66
EL MIEDO
67
ORIGEN
68
vierte esfinge
tu llanto en mi delirio
crece con flores en mi espera
porque la salvacin celebra
el manar de la nada
vierte esfinge
la paz de tus cabellos de piedra
en mi sangre rabiosa
yo no entiendo la msica
del ltimo abismo
yo no s del sermn
del brazo de hiedra
pero quiero ser del pjaro enamorado
que arrastra a las muchachas
ebrias de misterio
quiero al pjaro sabio en amor
el nico libre
69
PEREGRINAJE
A Elizabeth Azcona Cranwell
70
LA CARENCIA
Yo no s de pjaros,
no conozco la historia del fuego.
Pero creo que mi soledad debera tener alas.
71
EL DESPERTAR
A Len Ostrov
Seor
La jaula se ha vuelto pjaro
y se ha volado
y mi corazn est loco
porque alla a la muerte
y sonre detrs del viento
a mis delirios
Que har con el miedo
Que har con el miedo
Ya no baila la luz en mi sonrisa
ni las estaciones quemasen palomas en mis ideas
Mis manos se han desnudado
y se han ido donde la muerte
ensea a vivir a los muertos
Seor
El aire me castiga el ser
Detrs del aire hay monstruos
que beben de mi sangre
Es el desastre
Es la hora del vaco no vaco
Es el instante de poner cerrojo a los labios
or a los condenados gritar
contemplar a cada uno de mis nombres
ahorcados en la nada
72
Seor
tengo veinte aos
74
MUCHO MS ALL
75
76
EL AUSENTE
I
La sangre quiere sentarse.
Le han robado su razn de amor.
Ausencia desnuda.
Me deliro, me desplumo.
Qu dira el mundo si dios
lo hubiera abandonado as?
II
Sin ti
el sol cae como un muerto abandonado.
Sin ti
me torno en mis brazos
y me llevo la vida
a mendigar fervor.
77
Soy pura
porque la noche que me encerraba
en su negror mortal
ha huido.
W. BLAKE
An cuando el amado
brille en mi sangre
como una estrella colrica,
me levanto de mi cadver
y cuidando de no hollar mi sonrisa muerta
voy al encuentro del sol.
Desde esta orilla de nostalgia
todo es ngel.
La msica es amiga del viento
amigo de las flores
amigas de la lluvia
amiga de la muerte.
78
RBOL DE DIANA
(1962)
OCTAVIO PAZ
Pars, abril de 1962
80
81
82
slo la sed
el silencio
ningn encuentro
cudate de m amor mo
cudate de la silenciosa en el desierto
de la viajera con el vaso vaco
y de la sombra de su sombra
83
AHORA BIEN:
Quin dejar de hundir su mano en busca del tributo para la pequea
olvidada. El fro pagar. Pagar el viento. La lluvia pagar. Pagar el
trueno.
84
85
86
87
88
89
10
un viento dbil
lleno de rostros doblados
que recorto en forma de objetos que amar
90
11
ahora
en esta hora inocente
yo y la que fui nos sentamos
en el umbral de mi mirada
91
12
92
13
93
14
94
15
Extrao desacostumbrarme
de la hora en que nac.
Extrao no ejercer ms
oficio de recin llegada.
95
16
96
17
Das en que una palabra lejana se apodera de m. Voy por esos das
sonmbula y transparente. La hermosa autmata se canta, se encanta,
se cuenta casos y cosas: nido de hilos rgidos donde me danzo y me
lloro en mis numerosos funerales. (Ella es su espejo incendiado, su
espera en hogueras fras, su elemento mstico, su fornicacin de
nombres creciendo solos en la noche plida.)
97
18
98
19
99
20
A Laure Bataillon
100
21
he nacido tanto
y doblemente sufrido
en la memoria de aqu y de all
101
22
en la noche
un espejo para la pequea muerta
un espejo de cenizas
102
23
103
24
104
25
(exposicin Goya)
un agujero en la noche
sbitamente invadido por un ngel
105
26
(un dibujo de Klee)
106
27
107
28
108
29
109
30
en el invierno fabuloso
la endecha de las alas en la lluvia
en la memoria del agua dedos de niebla
110
31
111
32
112
33
alguna vez
alguna vez tal vez
me ir sin quedarme
me ir como quien se va
A Ester Singer
113
34
la pequea viajera
mora explicando su muerte
sabios animales nostlgicos
visitaban su cuerpo caliente
114
35
115
36
A Alain Glass
116
37
117
38
118
OTROS POEMAS
(1959)
119
silencio
yo me uno al silencio
yo me he unido al silencio
y me dejo hacer
me dejo beber
me dejo decir
120
121
122
luego
cuando se mueran
yo bailar
perdida en la luz del vino
y el amante de medianoche
123
124
CAROLINE DE GUNDERODE
En nostalgique je vagabondais
par linfini
C. de G.
A Enrique Molina
125
Yo canto.
No es invocacin.
Slo nombres que regresan.
126
127
I
POEMA
128
REVELACIONES
En la noche a tu lado
las palabras son claves, son llaves.
El deseo de morir es rey.
Que tu cuerpo sea siempre
un amado espacio de revelaciones.
129
EN TU ANIVERSARIO
130
DESTRUCCIONES
131
AMANTES
una flor
no lejos de la noche
mi cuerpo mudo
se abre
a la delicada urgencia del roco
132
QUIEN ALUMBRA
Cuando me miras
mis ojos son llaves,
el muro tiene secretos,
mi temor palabras, poemas.
Slo t haces de mi memoria
una viajera fascinada,
un fuego incesante.
133
RECONOCIMIENTO
134
PRESENCIA
tu voz
en este no poder salirse las cosas
de mi mirada
ellas me desposeen
hacen de m un barco sobre un ro de piedras
si no es tu voz
lluvia sola en mi silencio de fiebres
t me desatas los ojos
y por favor
que me hables
siempre
135
ENCUENTRO
136
DURACIN
137
TU VOZ
Emboscado en mi escritura
cantas en mi poema.
Rehn de tu dulce voz
Petrificada en mi memoria.
Pjaro asido a su fuga.
Aire tatuado por un ausente.
Reloj que late conmigo
para que nunca despierte.
138
EL OLVIDO
139
140
141
NOMBRARTE
No el poema de tu ausencia,
slo un dibujo, una grieta en un muro,
algo en el viento, un sabor amargo.
142
DESPEDIDA
143
144
SENTIDO DE SU AUSENCIA
si yo me atrevo
a mirar y a decir
es por su sombra
unida tan suave
a mi nombre
all lejos
en la lluvia
en mi memoria
por su rostro
que ardiendo en mi poema
dispersa hermosamente
un perfume
a amado rostro desaparecido
145
II
VERDE PARASO
146
INFANCIA
147
ANTES
A Eva Durrell
bosque musical
los pjaros dibujaban en mis ojos
pequeas jaulas
148
III
ANILLOS DE CENIZA
A Cristina Campo
149
MADRUGADA
150
RELOJ
Dama pequesima
moradora en el corazn de un pjaro
sale al alba a pronunciar una slaba
NO
151
152
FRONTERAS INTILES
un lugar
no digo un espacio
hablo de
qu
hablo de lo que no es
hablo de lo que conozco
no el tiempo
slo todos los instantes
no el amor
no
s
no
un lugar de ausencia
un hilo de miserable unin
153
no me entregues
tristsima medianoche,
al impuro medioda blanco
154
an no es ahora
ahora es nunca
an no es ahora
ahora y siempre
es nunca
155
SILENCIOS
156
PIDO EL SILENCIO
...canta, lastimada ma
CERVANTES
157
CAER
158
FIESTA
He desplegado mi orfandad
sobre la mesa, como un mapa.
Dibuj el itinerario
hacia mi lugar al viento.
Los que llegan no me encuentran.
Los que espero no existen.
Y he bebido licores furiosos
para transmutar los rostros
en un ngel, en vasos vacos.
159
160
CUARTO SOLO
Si te atreves a sorprender
la verdad de esta vieja pared;
y sus fisuras, desgarraduras,
formando rostros, esfinges,
manos, clepsidras,
seguramente vendr
una presencia para tu sed,
probablemente partir
esta ausencia que te bebe.
161
162
HISTORIA ANTIGUA
En la medianoche
vienen los vigas infantiles
y vienen las sombras que ya tienen nombre
y vienen los perdonadores
de lo que cometieron mil rostros mos
en la nfima desgarradura de cada jornada.
163
INVOCACIONES
Insiste en tu abrazo,
redobla tu furia,
crea un espacio de injurias
entre yo y el espejo,
crea un canto de leprosa
entre yo y la que me creo.
164
DESMEMORIA
165
UN ABANDONO
Un abandono en suspenso.
Nadie es visible sobre la tierra.
Slo la msica de la sangre
asegura residencia
en un lugar tan abierto.
166
FORMAS
no s si pjaro o jaula
mano asesina
o joven muerta entre cirios
o amazona jadeando en la gran garganta oscura
o silenciosa
pero tal vez oral como una fuente
tal vez juglar
o princesa en la torre ms alta
167
COMUNICACIONES
168
MEMORIA
A Jorge Gaitn Durn
Arpa de silencio
en donde anida el miedo.
Gemido lunar de las cosas
significando ausencia.
Espacio de color cerrado.
Alguien golpea y arma
un atad para la hora,
otro atad para la luz.
169
Maana
me vestirn con cenizas al alba,
me llenarn la boca de flores.
Aprender a dormir
en la memoria de un muro,
en la respiracin
de un animal que suea.
170
171
CREPSCULO
172
MORADAS
A Thodore Fraenkel
173
MENDIGA VOZ
Y an me atrevo a amar
el sonido de la luz en una hora muerta,
el color del tiempo en un muro abandonado.
En mi mirada lo he perdido todo.
Es tan lejos pedir. Tan cerca saber que no hay.
174
EXTRACCIN DE
LA PIEDRA DE LOCURA
(1968)
A mi madre
175
I
(1966)
CANTORA NOCTURNA
Joe, macht die Musik von damals macht...
176
177
LINTERNA SORDA
178
PRIVILEGIO
I
Ya he perdido el nombre que me llamaba,
su rostro rueda por m
como el sonido del agua en la noche,
del agua cayendo en el agua.
Y es su sonrisa la ltima sobreviviente,
no mi memoria.
II
El ms hermoso
en la noche de los que se van,
oh deseado,
es sin fin tu no volver,
sombra t hasta el da de los das.
179
CONTEMPLACIN
180
NUIT DE COUER
181
CUENTO DE INVIERNO
La luz del viento entre los pinos comprendo estos signos de tristeza
incandescente?
Un ahorcado se balancea en el rbol marcado con la cruz lila.
Hasta que logr deslizarse fuera de mi sueo y entrar a mi cuarto, por
la ventana, en complicidad con el viento de medianoche.
182
EN LA OTRA MADRUGADA
183
DESFUNDACIN
184
FIGURAS Y SILENCIOS
185
186
SORTILEGIOS
187
II
(1963)
188
de msica la lluvia
de silencio los aos
que pasan una noche
mi cuerpo nunca ms
podr recordarse.
189
RESCATE
A Octavio Paz
190
ESCRITO EN EL ESCORIAL
te llamo
igual que antao la amiga al amigo
en pequeas canciones
miedosas del alba
191
EL SOL, EL POEMA
192
ESTAR
193
194
INMINENCIA
195
CONTINUIDAD
No nombrar las cosas por sus nombres. Las cosas tiene bordes dentados,
vegetacin lujuriosa. Pero quin habla en la habitacin llena de ojos. Quin
dentellea con una boca de papel. Nombres que vienen, sombras con
mscaras. Crame del vaco dije. (La luz se amaba en mi oscuridad. Supe
que no haba cuando me encontr diciendo: soy yo.) Crame dije.
196
197
198
EN UN OTOO ANTIGUO
199
III
(1962)
I
Y sobre todo mirar con inocencia. Como si no pasara nada, lo
cual es cierto.
II
Pero a ti quiero mirarte hasta que tu rostro se aleje de mi miedo
como un pjaro del borde filoso de la noche.
III
Como una nia de tiza rosada en un muro muy vieja sbitamente
borrada por la lluvia.
IV
Como cuando se abre una flor y revela el corazn que no tiene.
V
Todos los gestos de mi cuerpo y de mi voz para hacer de m la
ofrenda, el ramo que abandona el viento en el umbral.
VI
Cubre la memoria de tu cara con la mscara de la que sers y
asusta a la nia que fuiste.
200
VII
La noche de los dos se dispers con la niebla. Es la estacin de
los alimentos fros.
VIII
Y la sed, mi memoria es de la sed, yo abajo, en el fondo, en el
pozo, yo beba, yo recuerdo.
IX
Caer como un animal herido en el lugar que iba a ser de
revelaciones.
X
Como quien no quiere la cosa. Ninguna cosa. Boca cosida.
Prpados cosidos. Me olvid. Adentro el viento. Todo cerrado y el
viento adentro.
XI
Al negro sol del silencio las palabras se doraban.
XII
Pero el silencio es cierto. Por eso escribo. Estoy sola y escribo.
No, no estoy sola. Hay alguien aqu que tiembla.
XIII
An si digo sol y luna y estrella me refiero a cosas que me
suceden.
Y qu deseaba yo?
Deseaba un silencio perfecto.
Por eso hablo.
201
XIV
La noche tiene la forma de un grito de lobo.
XV
Delicia de perderse en la imagen presentida. Yo me levant de mi
cadver, yo fui en busca de quien soy. Peregrina de m, he ido hacia
la que duerme en un pas al viento.
XVI
Mi cada sin fin a mi cada sin fin en donde nadie me aguard
pues al mirar quien me aguardaba no vi otra cosa que a m misma.
XVII
Algo caa en el silencio. Mi ltima palabra fue yo pero me refera
al alba luminosa.
XVIII
Flores amarillas constelan un crculo de tela azul. El agua tiembla
llena de viento.
XIX
Deslumbramiento del da, pjaros amarillos en la maana. Una
mano desata tinieblas, una mano arrastra la cabellera de una
ahogada que no cesa de pasar por el espejo. Volver a la memoria
del cuerpo, he de volver a mis huesos en duelo, he de comprender
lo que dice mi voz.
202
IV
(1964)
siquiera hay una alameda. Y ahora juegas a ser esclava para ocultar tu
corona otorgada por quin? quin te ha ungido? quin te ha
consagrado? El invisible pueblo de la memoria ms vieja. Perdida por
propio designio, has renunciado a tu reino por las cenizas. Quien te
204
Sin el perdn de las aguas no puedo vivir. Sin el mrmol final del
cielo no puedo morir.
En ti es de noche. Pronto asistirs al animoso encabritarse del
animal que eres. Corazn de la noche, habla.
Haberse muerto en quien se era y en quien se amaba, haberse y no
haberse dado vuelta como un cielo tormentoso y celeste al mismo
tiempo.
Hubiese querido ms que esto y a la vez nada.
Va y viene dicindose solo en solitario vaivn. Un perderse gota a
gota el sentido de los das. Seuelos de conceptos. Trampas de
vocales. La razn me muestra la salida del escenario donde levantaron
una iglesia bajo la lluvia: la mujer-loba deposita su vstago en el
umbral y huye. Hay una luz tristsima de cirios acechados por un
soplo maligno. Llora la nia loba. Ningn dormido la oye. Todas las
pestes y las plagas para los que duermen en paz.
Esta voz vida venida de antiguos plaidos. Ingenuamente existes,
te disfrazas de pequea asesina, te das miedo frente al espejo.
Hundirme en la tierra y que la tierra se cierre sobre m. xtasis
innoble. Tu sabes que te han humillado hasta cuando te mostraban el
sol. Tu sabes que nunca sabrs defenderte, que slo deseas
presentarles el trofeo, quiero decir tu cadver, y que se lo coman y se
lo beban.
Las moradas del consuelo, la consagracin de la inocencia, la
alegra inadjetivable del cuerpo.
Si de pronto una pintura se anima y el nio florentino que miras
ardientemente extiende una mano y te invita a permanecer a su lado en
la terrible dicha de ser un objeto a mirar y admirar. No (dije), para ser
205
dos hay que ser distintos. Yo estoy fuera del marco pero el modo de
ofrendarse es el mismo.
Briznas, muecos sin cabeza, yo me llamo, yo me llamo toda la
noche. Y en mi sueo un carromato de circo lleno de corsarios
muertos en sus atades. Un momento antes, con bellsimos atavos y
parches negros en el ojo, los capitanes saltaban de un bergantn a otro
como olas, hermosos como soles.
De manera que so capitanes y atades de colores deliciosos y
ahora tengo miedo a causa de todas las cosas que guardo, no un cofre
de piratas, no un tesoro bien enterrado, sino cuantas cosas en
movimiento, cuantas pequeas figuras azules y doradas gesticulan y
danzan (pero decir no dicen), y luego est el espacio negro djate
caer, djate caer-, umbral de la ms alta inocencia o tal vez tan slo de
la locura. Comprendo mi miedo a una rebelin de las pequeas figuras
azules y doradas. Alma partida, alma compartida, he vagado y errado
tanto para fundar uniones con el nio pintado en tanto que objeto a
contemplar, y no obstante, luego de analizar los colores y las formas,
me encontr haciendo el amor con un muchacho viviente en el mismo
momento que el del cuadro se desnudaba y me posea detrs de mis
prpados cerrados.
Sonre y yo soy una minscula marioneta rosa con una paraguas
celeste yo entro por su sonrisa yo hago mi casita en su lengua yo
habito en la palma de su mano cierra sus dedos en polvo dorado un
poco de sangre adis oh adis.
Como una voz no lejos de la noche arde el fuego ms exacto. Sin
piel ni huesos andan los animales por el bosque hecho cenizas. Una
vez el canto de un solo pjaro te haba aproximado al calor ms agudo.
Mares y diademas, mares y serpientes. Por favor, mira como la
pequea calavera de perro suspendida del cielo raso pintado de azul se
206
207
208
209
210
211
212
213
214
EL INFIERNO MUSICAL
(1971)
215
EL DESEO DE LA PALABRA
216
217
PIEDRA FUNDAMENTAL
219
220
OJOS PRIMITIVOS
221
EL INFIERNO MUSICAL
222
EL DESEO DE LA PALABRA
223
224
NOMBRES Y FIGURAS
225
II
LAS UNIONES POSIBLES
226
227
SIGNOS
228
FUGA EN LILA
229
230
LAZO MORTAL
231
III
FIGURAS DE LA AUSENCIA
232
233
LOS DE LO OCULTO
234
Escucho resonar el agua que cae en mi sueo. Las palabras caen como
el agua yo caigo. Dibujo en mis ojos la forma de mis ojos, nado en mis
aguas, me digo en mis silencios. Toda la noche espero que mi lenguaje
logre configurarme. Y pienso en el viento que viene a m, permanece en
m. Toda la noche he caminado bajo la lluvia desconocida. A m me han
dado un silencio pleno de formas y visiones (dices). Y corres desolada
como el nico pjaro en el viento.
235
236
LA MSCARA Y EL POEMA
237
ENDECHAS
I
El lenguaje silencioso engendra fuego. El silencio se propaga, el
silencio es fuego.
Era preciso decir acerca del agua o simplemente apenas nombrarla, de
modo de atraerse la palabra agua para que apague las llamas del silencio.
Porque no cant, su sombra canta. Donde una vez sus ojos hechizaron
mi infancia, el silencio al rojo rueda como un sol.
En el corazn de la palabra lo alcanzaron; y yo no puedo narrar el
espacio ausente y azul creado por sus ojos.
II
Con una esponja hmeda de lluvia gris borraron el ramo de lilas
dibujado en su cerebro.
El signo de su estar es la enlutada escritura de los mensajes que se
enva. Ella se prueba en su nuevo lenguaje e indaga el peso del muerto
en la balanza de su corazn.
III
Y el signo de su estar crea el corazn de la noche.
Aprisionada: alguna vez se olvidarn las culpas, se emparentarn los
vivos y los muertos.
Aprisionada: no has sabido prever que su final ira a ser la gruta a
donde iban los malos en los cuentos para nios.
238
239
A PLENA PRDIDA
240
IV
LOS POSEDOS ENTRE LILAS
241
I
- Se abri la flor de la distancia. Quiero que mires por la ventana
y me digas lo que veas, gestos inconclusos, objetos ilusorios,
formas fracasadas... Como si te hubieses preparado desde la
infancia, acrcate a la ventana.
- Un caf lleno de sillas vacas, iluminado hasta la exasperacin,
la noche en forma de ausencia, el cielo como de una materia
deteriorada, gotas de agua en una ventana, pasa alguien que no
vi nunca, que no ver jams.
- Qu hice del don de la mirada?
- Una lmpara demasiado intensa, una puerta abierta, alguien
fuma en la sombra, el tronco y el follaje de un rbol, un perro se
arrastra, una pareja de enamorados se pasea despacio bajo la
lluvia, un diario en una zanja, un nio silbando...
- Prosegu
- (En tono vengativo). Una equilibrista enana se echa al hombro
una bolsa de huesos y avanza por el alambre con los ojos
cerrados.
- No!
- Est desnuda pero lleva sombrero, tiene pelos por todas partes y
es de color gris de modo que con sus cabellos rojos parece la
chimenea de la escenografa teatral de un teatro para locos. Un
gnomo desdentado la persigue mascando las lentejuelas...
- Basta, por favor.
- (En tono fatigado). Una mujer grita, un nio llora. Siluetas
espan desde sus madrigueras. Ha pasado un transente. Se ha
cerrado una puerta.
242
II
Si viera un perro muerto me morira de orfandad pensando en las
caricias que recibi. Los perros son como la muerte: quieren huesos.
Los perros comen huesos. En cuanto a la muerte, sin duda se
entretiene tallndolos en forma de lapiceras, cucharitas, de
cortapapeles, de tenedores, de ceniceros. S, la muerte talla huesos en
tanto el silencio es de oro y la palabra de plata. S, lo malo de la vida
es que no es lo que creemos pero tampoco lo contrario.
Restos. Para nosotros quedan los huesos de los animales y de los
hombres. Donde una vez un muchacho y una chica hacan el amor,
hay cenizas y manchas de sangre y pedacitos de ua y rizos pbicos y
una vela doblegada que usaron con fines oscuros y manchas de
esperma sobre el lodo y cabezas de gallo y una casa derruida dibujada
en la arena y trozos de papeles perfumados que fueron cartas de amor
y la rota bola de vidrio de una vidente y lilas marchitas y cabezas
cortadas sobre almohadas como almas impotentes entre los asfdelos
y tablas resquebrajadas y zapatos viejos y vestido en el fango y gatos
enfermos y ojos incrustados en una mano que se desliza hacia el
silencio y manos con sortija y espuma negra que salpica a un espejo
que nada refleja y nia que durmiendo asfixia a su paloma preferida y
pepitas de oro negro resonantes como gitanos de duelo tocando sus
violines a orillas del mar Muerto y un corazn que late para engaar y
una rosa que se abre para traicionar y un nio llorando frente a un
cuervo que grazna, y la inspiradora se enmascara para ejecutar una
meloda que nadie entiende bajo una lluvia que calma mi mal. Nadie
nos oye, por eso emitimos ruegos, pero mira! el gitano ms joven est
decapitando con sus ojos de serrucho a la nia de la paloma.
III
Voces, rumore, sombras, cantos de ahogados: no s si son signos o
una tortura. Alguien demora en el jardn el paso del tiempo. Y las
criaturas del otoo abandonadas al silencio.
Yo estaba predestinada a nombrar las cosas con nombres esenciales.
Yo ya no existo y lo s; lo que no s es qu vive en lugar mo. Pierdo
la razn si hablo, pierdo los aos si callo. Un viento violento arras
243
con todo. Y no haber podido hablar por todos aquellos que olvidaron
el canto.
IV
Alguna vez, tal vez, encontraremos refugio en la realidad verdadera.
Entretanto puedo decir hasta qu punto estoy en contra?
Te hablo de la soledad mortal. Hay clera en el destino porque se
acerca, entre las arenas y las piedras, el lobo gris. Y entonces?
Porque romper todas las puertas, porque sacar afuera a los muertos
para que devoren a los vivos, para que slo haya muertos y los vivos
desaparezcan. No tengas miedo del lobo gris. Yo lo nombr para
comprobar que existe y porque hay una voluptuosidad inadjetivable en
el hecho de comprobar.
Las palabras hubieran podido salvarme, pero estoy demasiado
viviente. No, no quiero cantar muerte. Mi muerte... el lobo gris... la
matadora que viene de la lejana...No hay un alma viva en esta
ciudad? Porque ustedes estn muertos. Y qu espera puede
convertirse en esperanza si est todos muertos? Y cundo vendr lo
que esperamos? Cundo dejaremos de huir? Cundo ocurrir todo
esto? Cundo? Dnde? Cmo? Cunto? Por qu? Para quin?
244
En esta seccin se incluye el contenido de un carpeta con 41 hojas de poemas mecanografiados y corregidos a mano
por AP que cabe situar aproximadamente entre los aos indicados. Las fechas 1956-58 figuran solamente encabezando
la parte titulada Aproximaciones. Como en todos los casos, se siguen las correcciones de la autora, pero no se
incluyen aquellos textos que, por su cantidad de correcciones, no se ha considerado oportuno presentar en este volumen.
245
el silencio es luz
el canto sabio de la desdicha
emana tiempo primitivo
buscaba la piedra no el plan
un himno inocente no las maldiciones
el conocimiento de mis nombres
para olvidarlos y olvidarme
pero lo que no busqu es el exilio
ni tampoco me dije mentiras
no ador el sol
pero no esper esta luz negra
al filo del medioda
246
247
aguardadora insomne
tiembla sobre la pgina blanca
arroja sal a los ojos del asesino
y es un mundo blanco y sin ti
248
Su msica me lleva
a un acantilado con un pjaro
que juega a orse cantar.
Su msica me alumbra en la lluvia
por donde vamos yo y una jaula vaca.
249
Alguna vez sabrs porque hablas menos de lo que dices. Alguna vez
conocers lo que ya habas dicho dijiste. Slo tu puedes hablar del
hablar porque es tu emblema, tu flagelo.
An ahora, tambin ahora, slabas hostiles disuenan en tu cuerpo.
Pero tu sabes que un da se libertarn, irrumpirn, y nunca dirs las
palabras de todos, aquellas que no aceptan servirte porque a ti no te
sirve.
250
LAMENTO
251
252
los ojos
hablan o justo
ojos que se abren
arrojan lo sobrante
ojos
no palabras
ojos
no promesas
trabajo con mis ojos
en construir
en reparar
en reconstruir
algo parecido a una mirada humana
a un poema de hombre
a un canto lejano del bosque
253
APROXIMACIONES
Buenos Aires 1956-1958
254
Por qu escribo?
Por qu sollozo en madrugada
Por qu de pronto este sabor a canto de cisne
Esta espuma verde acumulada en la garganta
Mi corazn es absurdo como un mscara en la lluvia
El espanto lo asemeja al mar
Mi cuerpo es una invasin de tambores en el silencio de la noche
Por qu estas noches como un oasis para brujas
Por qu esta conjuracin de ausencias
Este secuestro de la hija del viento
Me rodea en la noche una logia exterminadora
te llamo y no vienes
Te amo y no vienes
Por qu viniste como el relmpago
y me dejaste sola en lo devastado
Si escucharas mi rumor a celda minscula
poblada de agonizantes
mi jadeo de asfixiada
Si de pronto me vieras en la orilla del despertar,
cantante enmudecida en la cima de su asombro
Si me vieras atada a tu rostro
*
Canciones ambiguas
de algn pas arrasado por las lluvias
Canciones de campaneros
memorias de la noche que algn hombre am
*
un pueblo de la luz arder en la sombra
*
255
*
El amor dibuja en mis ojos el cuerpo anhelado
como un lanzador de cuchillos
tatuando en la pared con temor y destreza
la desnudez inmvil de la que ama.
As, en lo oscuro, fragmentos de los que am,
lbricos rostros adolescentes,
entre ellos soy otro fantasma.
A veces, en la noche,
me dijeron que mi corazn no existe.
pero escucho canciones ambiguas
de un pas arrasado por las lluvias.
*
Lo que no te dieron.
Lo que no te dan.
Noviciado atroz.
*
as iba yo devorando tinieblas
una flor en mi mano de sonmbula
una sonrisa ajena pegada a mis labios
mi cuerpo desnudo como una palabra
mis deseos abrazados a su imagen
*
si solamente hicieran una hoguera en mis labios
para quemar las slabas que no se unen
*
el gran pjaro de cuerpo de paja teclea el invisible piano del
viento
*
257
Antiguas baladas
alimentaron mi silencio.
III
El amor es este viaje intil, pero muy suave,
al otro lado del espejo.
Tantas criaturas en mi sed y en mi vaso vaco.
IV
La nia que fui
ahora en mi memoria
entre mis muertos.
De lgrimas se nutrir mil aos.
De destierro el sonido de su voz
*
yo vi ese rostro partir la maana
en dos noches iguales.
Mi cuerpo se pobl de muertos
y mi lengua de palabras crispadas,
ruinas de un canto olvidado.
*
COMO YO LA QUERA
Si la noche no es azul,
si el verano es una lenta plaga.
*
habla al gran espacio vaco
en donde corre una nia
que ya no reconoces
slo deseo no tener nada con nada
*
Has dicho tantas palabras
que ya no te atreves a orte llamar.
*
En mis huesos la noche tatuada.
La noche y la nada.
*
Escribes poemas
porque necesitas
un lugar
en donde sea lo que no es
*
El aire se eternizaba
en caras plateadas o colricas
Se puede morir de presencias
*
Hay un rostro salvajemente asomado al da
que se abre en dos noches iguales.
Quin cantar al amor?
No yo.
261
Yo amo.
*
y finalmente
un himno sin desdicha
un sueo como una estrella
*
ebria del silencio
de los jardines abandonados
mi memoria se abre y se cierra
como una puerta al viento
*
Perdida en el silencio
de las palabras fantasmas.
Si vivir es memoria cerrada
quin me pierde
en el silencio fantasma
de las palabras
*
Zona de la visin perpetua.
Yo la atraves en un misterioso gemido.
*
Yo he dado el reino de mi edad a la noche de los cuerpos
para saber si hay una luz detrs de la puerta cerrada.
*
En un lugar de temblores
manos oscilan enamoradas
en la dulzura de mi rostro
sobre tu oscuridad ardiente.
262
263
264
265
266
boca enlutada
enumerando mis muertes
boca sin lengua
plegaria a nadie
se suceden en mi persona
generaciones
de pasajeras sin destino
oscilan extraas
llrame por estar aqu
llrame y tame a las rosas
al manantial que ces
augrame luces asustadas
pltica de los exterminadores
que vienen a mi rostro
preparado para vivir
267
268
269
lejos de lo nacido
de lo que vibra con soles
y lleva espanto en su ritmo
270
271
272
273
Perdida en el silencio
de las piedras fantasmas.
Quin es el heredero del viento,
quin me llena la boca de das,
quin hace que yo viva?
Quin prueba una verdad
en mi dolor sin fondo?
Quin me ha exilado con los que cantan?
Quin me perdi en el silencio
de las palabras fantasmas?
274
de sbito
no he nacido
no he muerto
el centro de la sombra
es la sombra en mi espera2
275
276
277
278
y sin ira
y sin hora
sin ahora
sin orar
sin arar en la memoria
sin errar en el pasaje de la noche al amor
y del amor a su espera
y nos iremos en un corazn abandonado
y nos iremos en el espacio abierto de tu mirada
y nos iremos en un corazn que espera
amarrado al borde de un precipicio
no dibujar el itinerario
no usar la pluma
sino cuando hablen de pjaros
nada prever
para que nada no venga
y nos iremos como se va la oscuridad
en la madrugada de las plegarias infantiles
felicidad de nuestros ojos
vido de peligros naturales
ser como quien silba junto a un lago
silba el hecho de silbar
o canta el hecho de cantar
(una embarcacin de papel atraviesa mi garganta
adentro bogan dos nios mendigos
andrajos audaces para despistar al viento
a la brjula al designio de la noche)
279
CAPTULOS PRINCIPALES
280
1962-1972
281
Publicado en Sur, Buenos Aires, n 284, 1963, y en El deseo de la palabra, Ocnos, Barcelona, 1973
282
BUSCAR4
Vase nota 3.
283
Vase nota 3.
284
La Estafeta Literaria, Madrid, n 379-380, 1967, y la lmina de la Editorial Esezeta, Buenos Aires, 1972
286
NAUFRAGIO INCONCLUSO8
Este temporal a destiempo, estas rejas en las nias de mis ojos, esta
pequea historia de amor que se cierra como un abanico que abierto
mostraba a la bella alucinada: la ms desnuda del bosque en el silencio
musical de los abrazos.
DENSIDAD
288
EN LA OSCURIDAD ABIERTA
Si la ms pequea muerte exige una cancin debo cantar a las que fueron
lilas que por acompaarme en mi luz negra silenciaron sus fuegos cuando
una sombra configurada por mi lamento se refugi entre sus sombras.
289
LA OSCURA
Densidad, En la oscuridad abierta y La oscura, fueron publicados en 1969 como parte de Nombres y figuras
(aproximaciones), en la coleccin dirigida por Antonio Beneyto, La Esquina, Barcelona, 1969, cuyo contenido, menos
estos tres poemas, luego form parte de El infierno musical, Siglo XXI, Buenos Aires, 1971.
290
MEMORIAL FANTASMA
10
CUADRO
292
EN LA NOCHE11
11
Este poema, como el anterior, procede de una libreta, que cabe datar entre 1969 y 1970. Una alusin en la ltima hoja
de la libreta indicara que estaban terminados para su autora.
293
CASA DE LA MENTE12
A A.G.
la casa mental
reconstruida letra por letra
palabra por palabra
en mi doble figura de papel
atraviesa el mar de tinta
para dar un nueva forma
a un nuevo sentimiento
abre la boca
verde de sin races
la palabra sin su cuerpo
un nuevo orden musical
de colores de cuerpos de excedentes
de formas pequeas
que se mueven gritan dicen nunca
la noche dice nunca
la noche me pronuncia
en un poema
14/IV/1970
12
13
14
Este conjunto de ocho poemas (Del silencio a Slo seal) y las citas que lo preceden, proviene de 17 hojas
mecanografiadas y manuscritas que Alejandra Pizarnik llev en 1971 a la poeta Perla Rotzait a su domicilio, en una
carpetita marrn con sus poemas prolijamente enganchados.
296
297
298
Quiero decir, pero siento lo que ella es. Encuentra que es muerte amor si
bien todo, sin amor, le es ofensa. No sabe por qu no calla puesto que su
amor la vuelve inocente. Duea del crepsculo, tae los espejos de los
pronombres.
Cada palabra que escribo me restituye a la ausencia por la que escribo lo que
no escribira si te dejara venir aqu.
Me atengo al poema. El poema me lleva a los confines, lejos de las casas de
los vivos. Y por dnde andar cundo me vaya y no vuelva?
Y nadie comprende. Toda mi vida te espera. Y sin embargo busco la noche
del poema. Solamente pienso en tu cuerpo pero rehago el cuerpo de mi
poema como quien trata de curarse una herida.
Y nadie me comprende. Yo s que la vida, que el amor, deben cambiar. Esto
que dice mi mscara sobre el animal que soy, alude penosamente a una
alianza entre las palabras y las sombras. De donde se deriva un estado de
terror que niega el orden de los humanos.
26/XI/69
299
LA NOCHE, EL POEMA
15
301
TABLA RASA
cisternas en la memoria
ros en la memoria
charcas en la memoria
siempre agua en la memoria
viento en la memoria
soplan en la memoria
302
AFFICHE
me esforc tanto
por aprender a leer
en mi llanto
303
SLO SEAL
Oh enciende
tus ojos
del color de nacer
304
CONTEMPLACIN16
16
UNA PALABRA
306
17
308
Y fue entonces
que con la lengua muerta y fra en la boca
cant la cancin que no le dejaron cantar
en este mundo de jardines obscenos y de sombras
que venan a deshora a recordarle
cantos de su tiempo de muchacho
en el que no poda cantar la cancin que quera cantar
la cancin que no le dejaron cantar
sino a travs de sus ojos azules ausentes
de su boca ausente
de su voz ausente.
Entonces, desde la torre ms alta de la ausencia
su canto reson en la opacidad de lo ocultado
en la extensin silenciosa
llena de oquedades movedizas como las palabras que escribo.
23 de noviembre de 1971
18
In memorian L.C.
A Marguerite Duras y a
Francesco Tentori Montalto
19
Este ttulo inicia una carpeta con lo seis poemas que se reproducen, siguiendo el orden de la carpeta. Sobre un
poema de Rubn Daro y Alguien cae en su primera cada se incluyeron, sin variantes, en la edicin de Ed.
Sudamericana, Buenos Aires, 1982.
20
Publicado en La Nacin Buenos Aires, 10-IX-1972 y en Dilogos, Mxico, julio-agosto 1972.
310
oh por favor
la medianoche es venida
y es el fro
la noche
el que yo espero no viene
311
A Ramn Xirau
21
313
me he empavorecido, me he engrisado,
me he atardecido,
mi lengua no sabe.
314
315
de las visionarias
del otoo
VI
grietas en los muros
negros sortilegios
frases desolladas
poemas aciagos
VII
Cubres con un canto la hendidura.
Creces en la oscuridad como una ahogada.
Oh cubre con ms cantos la fisura, la
hendidura, la desgarradura.
VIII
en el medioda de los muertos
princesa-paraje-sin-sol
come cardo
come abrojo
IX
mi canto de dormida al alba
era esto, pues?
X
el que me ama aleja a mis dobles,
abre
la noche, mi cuerpo,
ver tus sueos,
mi sol o amor
XI
oh los ojos tuyos
fulgurantes ojos
318
XII
A Alain de Vermont
cuervos en mi mente
sobre su querido cuerpo
es el gran fro de la noche
lo negro
pasin de nuestros seores
los deseos
XIII
una idea fija
una leyenda infantil
una desgarradura
el sol
como un gran animal oscuro
no hay ms que yo
no hay que decir
XIV
qu es este espacio que somos
una idea fija
una leyenda infantil
hasta nueva orden
no cantaremos el amor
hasta nuevo orden
XV
nia que en vientos grises
vientos verdes aguard
319
XVI
hablar por espejos
hablar por oscuridad
por sombras
por nadie
XVII
A Diana
instruidnos acerca de la vida
suavemente
imploraban los pequeos seres
y tendan sus brazos
por amor de la otra orilla
XVIII
palabras reflejas que solas se dicen
en poemas que no fluyen yo naufrago
todo en m se dice con su sombra
y cada sombra con su doble
XIX
triste msico
entona un aire nuevo
para hacer algo nuevo
para ver algo nuevo
320
rbol de Fuego, Caracas, diciembre de 1971, y La Gaceta del Fondo de Cultura Econmica, Mxico, Nueva poca,
n 19, julio de 1972. Esta versin sigue la publicada en La Gaceta del FCE.
321
sombras
recintos viscosos donde se oculta
la piedra de la locura
corredores negros
los he recorrido todos
oh qudate un poco ms entre nosotros!
mi persona est herida
mi primera persona del singular
escribo como quien con un cuchillo alzado en la oscuridad
escribo como estoy diciendo
la sinceridad absoluta continuara siendo
lo imposible
oh qudate un poco ms entre nosotros!
los deterioros de las palabras
deshabitando el palacio del lenguaje
el conocimiento entre la piernas
qu hiciste del don del sexo?
oh mis muertos
me los com me atragant
no puedo ms de poder ms
palabras embozadas
todo se desliza
hacia la negra licuefaccin
y el perro de maldoror
en esta noche en este mundo
donde todo es posible
salvo
el poema
hablo
sabiendo que no se trata de eso
siempre no se trata de eso
oh aydame a escribir el poema ms prescindible
el que no sirva ni para
ser inservible
aydame a escribir palabras
en esta noche en este mundo
322
TEXTOS DE SOMBRA23
ALGUNOS TEXTOS DE SOMBRA24
23
Bajo este ttulo Textos de Sombra se incluyen ocho textos hallados en los apartados INDITOS y ACABADOS de
una carpeta, en una libreta, y hojitas sueltas, bajo Sombra o Textos de Sombra. Estos manuscritos permiten suponer
que AP pensaba en un libro nico con ese ttulo y un personaje, Sombra. Una nota de 1972 en otra libreta menciona
Sombra, Casa de Citas y Sala 18 como textos separados sobre los que trabajaba.
24
Este captulo, la cita y el texto que sigue, provienen de una hoja mecanografiada y corregida a mano por AP, en
carpeta con la mencin INDITOS donde figuran tambin los dems bajo la denominacin Textos de Sombra, en el
orden que aqu se presentan. Las frases finales de Un jardn pertenecen a Henri Michaux, Cecilia Meireles, B. Brecht
y Sydney Keyes.
323
324
25
EL ENTENDIMIENTO
Empecemos por decir que Sombra haba muerto. Saba Sombra que
Sombra haba muerto? Indudablemente. Sombra y ella fueron consocias
durante aos. Sombra fue su nica albacea, su nica amiga y la nica
que visti luto por Sombra. Sombra no estaba tan terriblemente afligida
por el triste suceso y el da del entierro lo solemniz con un banquete.
Sombra no borr el nombre de Sombra. La casa de comercio se
conoca bajo la razn social Sombra y Sombra. Algunas veces los
clientes nuevos llamaban Sombra a Sombra; pero Sombra atenda por
ambos nombres, como si ella, Sombra, fuese en efecto Sombra, quien
haba muerto.
326
327
PRESENCIA DE SOMBRA
328
329
TEXTO DE SOMBRA
330
TEXTO DE SOMBRA26
26
SALA DE PSICOPATOLOGA27
AP escribi este poema durante su estada en el Hospital Pirovano. El texto, tal como se reproduce, est
mecanografiado y lleva correcciones hechas a mano por la autora. No se haba incluido en la edicin de 1982 de sus
textos pstumos.
332
Soy una perra, a pesar de Hegel. Quisiera un tipo con una pija as y
cogerme a m y drmela hasta que acabe viendo curanderos (que sin
duda me la chuparn) a fin de que me exorcicen y me procuren una
buena frigidez.
Hmeda
Concha de corazn de criatura humana,
corazn que es un pequeo beb inconsolable,
Como un nio de pecho he acallado mi alma (Salmo)
Ignoro qu hago en la sala 18 salvo honorarla con mi presencia
prestigiosa (si me quisieran un poquito me ayudaran a anularla)
oh no es que quiera coquetear con la muerte
yo quiero solamente poner fin a esta agona que se vuelve ridcula a
fuerza de prolongarse,
(Ridculamente te han adornado para este mundo dice una voz
apiadada de m)
Y
Que te encuentres con vos misma dijo.
Y yo le dije:
Para reunirme con el migo de conmigo y ser una sola y misma
entidad con l tengo que matar al migo para que as se muera el con y,
de este modo, anulados los contrarios, la dialctica supliciante finaliza
en la fusin de los contrarios.
El suicidio determina
un cuchillo sin hoja
al que le falta el mango.
Entonces:
adis sujeto y objeto,
todo se unifica como en otros tiempos, en el jardn de los cuentos
para nios lleno de arroyuelos de frescas aguas prenatales,
ese jardn es el centro del mundo, es el lugar de la cita, es el espacio
vuelto tiempo y el tiempo vuelto lugar, es el alto momento de la
fusin y del encuentro,
fuera del espacio profano en donde el Bien es sinnimo de
evolucin de sociedades de consumo,
y lejos de los enmierdantes simulacros de medir el tiempo mediante
relojes, calendarios y dems objetos hostiles,
lejos de las ciudades en que se compra y se vende (oh, en ese jardn
para la nia que fui, la plida alucinada en los suburbios malsanos por
los que erraba del brazo de las sombras: nia, mi querida nia que no
has tenido madre (ni padre, es obvio)
De modo que arrastr mi culo hasta la sala 18,
en la que finjo creer que mi enfermedad de lejana, de separacin de
absoluta NO-ALIANZA con Ellos
334
1971
ALIANZA
337
28
SOUS LA NUIT29
A Y. Yvn Pizarnik de Kolikovski, mi padre
29
De una hoja mecanografiada por AP, enviada a Flix Grande, Cuadernos Hispanoamericanos, en agosto de 1972
339
340
(fragmento)
341
La muerte y la muchacha
abrazadas en el bosque
devoran el corazn de la msica
en el corazn del sinsentido
una muchacha lleva un candelabro de siete brazos
y baila detrs de los tristes msicos
que taen violines rotos
en torno a una mujer verde abrazada a un unicornio y a una mujer
[azul abrazada a un gallo
en lo bajo
y en lo triste
hay casitas
que nadie ve
de madera, hmedas,
hundindose como barcos,
era esto, pues, el concepto del espacio?
criaturas en ereccin
y la mujer azul
en el ojo de la alegra enfoca directamente
la taumaturga estacin de los amores muertos.
30
Esta versin sigue la incluida en carpeta bajo INDITOS, y da cuenta de las correcciones a mano de AP posteriores a
la fechada en noviembre de 1970, que figura en Textos de Sombra y otros poemas, 1982, con el ttulo de La muerte y
la muchacha (Schubert).
342
343
OJOS PRIMITIVOS
344
31
Fragmento manuscrito en un pedazo de hoja suelta. Por errar de imprenta se edit como final de Ojos primitivos en
Textos de Sombra y otros poemas, Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1982.
345
A Jean Aristeguieta,
A rbol de Fuego.
escribiendo
he pedido, he perdido.
en esta noche, en este mundo,
abrazada a vos,
alegra de naufragio.
he querido sacrificar mis das y mis semanas
en las ceremonias del poema.
he implorado tanto
desde el fondo de los fondos
de mi escritura.
Coger y morir no tienen adjetivos.
1972
32
Adjunto a una carta no enviada a Jean Aristeguieta, directora de la revista rbol de Fuego (Caracas), fechada en
enero de 1972.
346
y cantos
entre ruinas de nios ahogados,
ms all de toda destruccin,
de todas las ceremonias de la muerte
est la presencia de quien yo amo,
quien disipa las apariencias de los atroces espejos del medioda,
quien evita incluso que los espejos se rompan,
que la sal se vuelque.
[1971]
347
348
Quin es yo?
Solamente un reclamo de hurfana?
Por ms que hable no encuentro silencio.
Yo, que slo conozco la noche de la orfandad.
Espera que no cesa,
pequea casa de la esperanza.
1972
349
[1971]
350
351
A Ana Becci
352
353
33
Se restituye a este texto la parte omitida en Textos de Sombra y ltimos poemas, Sudamericana, Buenos Aires, 1982.
Es la que precede a No lo dir..., en hoja aparte donde figura el ttulo y lleva un s anotado a mano por AP. Se
suprimen los puntos suspensivos de la edicin de 1982.
354
355
ESCRITO EN EL CREPSCULO34
34
Este texto, muy corregido, lleva abrochada una hoja previa con el ttulo VOCES.
356
35
De copia mecanografiada por AP en 1972. Es el comienzo del que se incluye como Prefacio de Sombra(I). Se opta
por presentar en este volumen las dos versiones, tal como se encuentran entre sus papeles.
357
TE HABLO
A H.M.
estoy con pavura.
hame sobrevenido lo que ms tema.
no estoy en dificultad:
estoy en no poder ms.
No abandon el vaco y el desierto.
vivo en peligro.
tu canto no me ayuda.
cada vez ms tenazas,
ms miedos,
ms sombras negras.
358
A MODO DE TREGUA
A Francisco Porra
si no entiendo,
si vuelvo sin entender,
habr sabido qu cosa es
no entender
359
JARDN O TIEMPO36
A Rene Cuellar
36
Esta versin es la que figura en carpeta bajo ACABADOS. Por error, en Textos de Sombra...., 1982, la estrofa final
fue editada como poema aislado. Existen otras tres versiones: una manuscrita con el ttulo La sombra de su imagen
fechada 15-5-1970, otra a mquina sin fecha, en papel carta, y otra a lpiz en un cuaderno.
360
361
al viento no lo escuchis,
al viento.
toco la noche,
a la noche no la toquis,
al alba,
voy a partir,
al alba no partis, al alba
voy a partir.
362
37
La palabra entre corchetes figura escrita a lpiz por AP encima de querer, que no est tachada.
363
364
Alguien
cae
en
su
primera cada.
365
Yo voces.
Yo el gran salto.
Cuando la noche sea mi memoria
mi memoria ser la noche
366
367
LA MESA VERDE38
369
39
Por error, en Textos de Sombra y otros poemas, Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1982, este poema se edit sin tener
en cuenta las tachaduras en el pedazo de papel en que est escrito a mano. Se aedita ahora respetando las correcciones
de AP.
370
criatura en plegaria
rabia contra la niebla
escrito
en
el
crepsculo
contra
la
opacidad
no quiero ir
nada ms
que hasta el fondo
oh vida
oh lenguaje
oh Isidoro
Septiembre de 197240
40
Hallado tal cual se reproduce, escrito con tiza en el pizarrn de su cuarto de trabajo.
371