Toba de tinichea (roman)

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Pentru alte sensuri, vezi Toba de tinichea (dezambiguizare).

Toba de tinichea

Coperta primei ediii n limba german

Informaii generale
Autor

Gnter Grass

Gen

Postmodernism

Serie

Trilogia Danzigului
Ediia original

Titlu original

Die Blechtrommel

Limba

german

Editur

Luchterhand, Frankfurt pe Main

RFG

ara primei apariii

Data primei apariii

1959

Format original

Tipritur

Numr de pagini

576

Ediia n limba romn

Traductor

Nora Iuga

Data apariiei

1997
Cronologie

Modific date / text

Toba de tinichea (n german Die Blechtrommel) este un roman scris de Gnter Grass i
publicat n 1959. El este primul roman din Trilogia Danzigului (n german Danziger Trilogie)
a lui Grass. A fost ecranizat n anul 1979 ntr-un film, care a ctigat n acelai an
premiul Palme d'Or la Festivalul de Film de la Cannes i n anul urmtor Premiul Oscar
pentru cel mai bun film strin.
Cuprins
[ascunde]

1Rezumat

2Personaje principale

3Stil

4Recepie critic

5Traduceri n limba romn

6Adaptri
o

6.1Film

6.2Radio

7n cultura popular

8Vezi i

9Referine

10Legturi externe

Rezumat[modificare | modificare surs]

Atenie: urmeaz detalii despre naraiune i/sau deznodmnt.

Povestea se nvrte n jurul vieii lui Oskar Matzerath, aa cum o nareaz el-nsui atunci
cnd este internat ntr-un spital de boli mentale n cursul anilor 1952-1954. Nscut n 1924
n Oraul Liber Danzig (astzi Gdask, Polonia), cu o capacitate de gndire i percepie
caracteristice unui adult, el decide s nu mai creasc atunci cnd l aude pe tatl su
afirmnd c i dorete ca fiul su s devin bcan. nzestrat cu un ipt ascuit care poate
sparge sticla sau poate fi folosit ca o arm, Oskar se declar a fi unul dintre acei "copii
telepai", a cror "dezvoltare spiritual este complet la natere i trebuie doar s se afirme".
El i pstreaz statura de copil n timpul perioadei interbelice, al celui de- al Doilea Rzboi
Mondial i apoi al perioadei postbelice. Averea sa cea mai de pre este o tob de tinichea de
jucrie, dintre care prima a primit-o drept cadou la cea de-a treia aniversare, urmat de
multe alte tobe de fiecare dat cnd o sprgea atunci cnd btea prea tare n ea; el este
dispus s comit acte de violen pentru a-o pstra.

Oskar consider c are doi "tai prezumtivi" - soul mamei sale, Alfred Matzerath, un membru
al Partidului Nazist, i veriorul i iubitei mamei sale, Jan Bronski, un polonez din Danzig,
care este executat pentru Aprarea Oficiului Potal Polonez din Danzign timpul invadrii
Poloniei de ctre Germania Nazist. n urma morii mamei lui Oskar, Alfred se cstorete cu
Maria, o fat care este n secret prima amant a lui Oskar. Dup cstoria cu Alfred, Maria
d natere fiului prezumtiv al lui Oskar, Kurt. Dar Oskar este dezamgit s constate c
copilul continu s creasc dup vrsta de trei ani.
n timpul rzboiului, Oskar se altur unei trupe de artiti pitici care distreaz trupele
germane aflate n linia nti a frontului. Dar cnd cea de-a doua iubire a vie ii sale, pitica
Roswitha, este ucis de trupele aliate n Btlia pentru Normandia, Oskar se ntoarce la
familia sa din Danzig, devenind liderul unei bande de tineri infractori (asemntoare cuPiraii
Edelweiss). Armata sovietic captureaz curnd oraul Danzig, iar Alfred este mpucat de
ctre trupele invadatoare dup ce a fcut o criz atunci cnd i-a nghiit insigna sa de partid
pentru a nu se descoperi c era nazist.
Dup rzboi, Oskar, mama sa vitreg i fiul lor trebuie s prseasc oraul Danzig (devenit
parte a Poloniei) i s se mute la Dsseldorf, unde el pozeaz nud mpreun cu Ulla i
lucreaz la inscripionarea pietrelor funerare. Oskar decide s triasc separat de Maria i
fiul ei, Kurt, odat cu creterea conflictelor. El decide s se mute ntr-un apartament de inut
de ctre familia Zeidler. Dup ce se mut, el se ndrgostete de sora Dorothea, o vecin,
dar nu reuete s o seduc. n timpul unei ntlniri cu Klepp, acesta din urm l ntreab pe
Oskar cum de poate emite judeci de valoare n domeniul muzicii. Oskar, dispus s- i
dovedeasc siei o dat pentru totdeauna i lui Klepp, un coleg muzician, ncepe s bat n
toba sa, n ciuda jurmntului su de a nu mai cnta niciodat dup moartea lui Alfred i
interpreteaz o msur la tob. Evenimentele care urmeaz i conduc pe Klepp, Oskar i
chitaristul Scholle s formeze trupa de jazz The Rhine River Three. Ei sunt descoperii de
domnul Schmuh, care i invit s cnte la clubul Pivnia de ceap. Dup o interpretare
excepional, o agenie de concerte aflat n cutare de talente l descoper pe tobo arul de
jazz Oskar i i ofer un contract. Oskar obine n curnd faim i bog ie. ntr-o zi, n timp ce
mergea pe jos pe un cmp, gsete un deget retezat: degetul inelar al sorei Dorothea, care
a fost ucis. El se ntlnete i se mprietenete apoi cu Vittlar. Dei era nevinovat, Oskar se
las condamnat pentru crim i este nchis ntr-un azil de nebuni, unde i scrie memoriile.

Personaje principale[modificare | modificare surs]

Romanul este mprit n trei cri. Personajele principale din fiecare carte sunt:

[1]

Cartea nti:

Oskar Matzerath: i scrie memoriile sale n anii 1952-1954, vrsta de 28-30 ani, aprnd
ca un zeitgeist de-a lungul perioadelor istorice. El este protagonistul principal al
romanului i naratorul su subiectiv.

Bruno Munsterberg: ngrijitorul lui Oskar, care l privete prin vizor. El face sculpturi
noduroase inspirate de povetile lui Oskar.

Anna Koljaiczek Bronski: bunica lui Oskar, o concepe pe mama lui Oscar n 1899, care
este anul cnd ncep memoriile lui Oskar.

Joseph Koljaiczek ("Bang Bang Jop" sau "Joe Colchic"): bunicul lui Oskar, un "piroman".

Agnes Koljaiczek: mama caubian a lui Oskar.

Jan Bronski: vrul i amantul lui Agnes. Tatl prezumtiv al lui Oskar. El este, din punct de
vedere politic, de partea polonezilor.

Alfred Matzerath: soul lui Agnes. Cellalt tat prezumtiv al lui Oskar. Este membru al
Partidului Nazist.

Sigismund Markus: un om de afaceri evreu din Danzig, care de ine magazinul de jucrii
din care Oskar i cumpr tobele de tinichea. Magazinul este distrus n timpul Nopii de
cristal din Danzig.

Cartea a doua:

Maria Truczinski: fat angajat de ctre Alfred pentru a-l ajuta n magazin, dup ce
Agnes moare i cu care Oskar are prima sa experien sexual. Ea devine nsrcinat i
se cstorete cu Alfred, dar att Alfred, ct i Oskar cred c sunt tatl copilului Mariei.
Ea rmne familia lui Oskar n perioada de dup rzboi.

Bebra: conductorul trupei teatrale de pitici creia i se altur Oskar pentru a fugi din
Danzig. El este proprietarul paraplegic de mai trziu al ageniei de concerte a lui Oskar.

Roswitha Raguna: amanta lui Bebra, apoi a lui Oskar.

"Scrmntorii": banda copiilor strzii din Danzig; Oskar i conduce ca "Isus" dup ce-i
dovedete entuziasmul sprgnd cu vocea lui toate geamurile de la abandonata Fabric
de Ciocolat Baltica.

Cartea a treia:

(Sora) Dorothea: o asistent medical din Dsseldorf i iubita lui Oskar dup ce Maria l-a
respins.

Egon Mnzer (Klepp): prietenul lui Oskar. Flautist de jazz i comunist auto-proclamat.

Gottfried von Vittlar: prietenul lui Oskar, mpotriva cruia depune mrturie n Cazul
Degetului Retezat la invitaia lui Oskar.

Stil[modificare | modificare surs]

Oskar Matzerath este un narator subiectiv, deoarece starea sa de sntate psihic este una
discutabil. El nareaz povestea la persoana I-a, cu toate c deviaz ocazional la persoana
a III-a, uneori n aceeai propoziie. Fiind un narator nesigur, el se contrazice adeseori n
autobiografia sa, ca i n diferitele sale relatri despre Aprarea Oficiului Potal Polonez,
soarta bunicului Koljaiczek, statutul su patern referitor la Kurt, fiul Mariei, i multe altele.
Romanul are o puternic natur politic, dei el trece dincolo de statutul de roman politic ca
urmare a unei pluraliti stilistice. Exist elemente de alegorie, mit i legend, care plasez
romanul n genul realismului magic.
Toba de tinichea are conotaii religioase att evreieti, ct i cretine. Oskar ine conversaii
imaginare att cu Isus, ct i cu Satana n ntreaga carte. Membrii bandei lui l numesc
"Isus", apoi, mai trziu n carte, se refer la el-nsui i la penisul lui ca "Satana". [1]

Recepie critic[modificare | modificare surs]

Reacia iniial la Toba de tinichea a fost una mixt. Romanul a fost considerat blasfemiator
i pornografic de ctre unele persoane i au fost luate msuri legale mpotriva lui i a lui
Grass.[necesit citare] Cu toate acestea, sentimentul opiniei publice s-a schimbat prin 1965 n unul
de acceptare i romanul a fost recunoscut curnd ca un clasic al literaturii postbelice att n
Germania, ct i n ntreaga lume.[1]

Traduceri n limba romn[modificare | modificare surs]

Toba de tinichea, traducere de Nora Iuga, Editura Univers, Bucureti, 1997

Toba de tinichea, traducere de Nora Iuga, Editura Polirom, Iai, 2007 (reeditat de mai
multe ori)

Adaptri[modificare | modificare surs]

Film[modificare | modificare surs]
Articol principal: Toba de tinichea (film).
n anul 1978 a fost realizat o adaptare cinematografic n regia lui Volker Schlndorff. Ea
acoper doar aciunea din primele dou cri, ncheindu-se la sfritul rzboiului. Filmul a
ctigat n 1979 premiul Palme d'Or la Festivalul de Film de la Cannes (exaequo cu Apocalypse Now), iar n anul urmtor Premiul Oscar pentru cel mai bun film strin.

Radio[modificare | modificare surs]

BBC Radio 4 a difuzat n 1996 o dramatizare radio cu Phil Daniels.[2] Adaptat de Mike
Walker, ea a ctigat premiul British Writers Guild pentru cea mai bun dramatizare. [3]

n cultura popular[modificare | modificare surs]

Return to the Onion Cellar: A Dark Rock Musical, un muzical original care a avut
premiera n 2010 la New York International Fringe Festival i care se refer la Toba de
tinichea i la Gnter Grass.[4]

The Onion Cellar, o pies scris de Amanda Palmer i Brian Viglione de la The Dresden
Dolls pentru American Repertory Theater, este inspirat dintr-un capitol din Toba de
tinichea.

Vezi i[modificare | modificare surs]

Cele mai bune romane germane ale secolului al XX-lea

Discuii cu Gerhard Steidl despre tiprirea romanului Toba de tinichea n

documentarul How to Make a Book with Steidl, 2010