Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
D,r
DIi
-''
D/
I
&Sishe{ $*sSWgT
ffiffituffiH*==
ffiffi%
5
LE FRANqAI
ryr
."!tr
Er l3z
ffi ru Ks
KY x ruYsffirueYaffi ru&ffiS
MichetSOlGNET
hachette
FRANcAts
llue
ue EtuuoERr
www.hachettef[e.fr
=R*=ffi
En fin d'ouvrage:
- les transcriptions des document3 oraux des pages Testez-vous;
- 1es corrig6s des exercices des pages Testez-vous;
- un inventaire des actes de parole, de la grammaire et du vocabulaire;
- un lexrque multllingue e[ un repertoire des sigles.
OBJECTIF DIPLOMATIE 2 comPrend:
- un livre de 1'apprenant avec CD encarte* ;
- un guide pedagogique en ligne pour 1e formateur.
* Fo.mat Mp3: Les MP3 s'ecoutenr sur ordrnateur, baladeurs, auloradios, lecleurs CD el DVD fabriqu6s depuis 2004.
Le lien http://www.tv5monde.com/objectifdiplomatie2 dans les pages On en parle renvoie
aux documenrs video de TV5MONDE qui font 1'objet d'une exploitation pedagogique et
sont le support de debats ouverts. Les iranscriptions completes de ces documents vid6o
se Lrouvent egalement sur ce sile'
:!
>.
art
la seule organisation qu1
i..'Ur-rior-t europeenne constitue
sans concession: chaque
la promo[ion
sur
iai'i bien avant le debat
Ce choix visionnalre'
honneur'
culturelle' est tout tt son
0n
J. U at-r"rrit6
.ant
ilestal'imagedel'h6ritaged'ediversiteculturelieerlinguistique
de l'EuroPe'
t"t'lt"tt^::^t^.,^,
inspiration pour les grandes
11 doit Otre une
questlons
comme les grandes
La conslruction europ6enne'
tt' enceinles multilat6rales' ne
internation^1.' dub^;;;-Ju"'
langue unlque'
peut etre traitee dans une
aties
langue
t"nxil:aa
uc,
nes
1",':Tl','::^:'i::,
:J:,et l?^:;:X,;:l,l':'::'
strasbourg' elles constituent
itxembourg
i,ur-,iorrli;;;.,er.,""r'.t
--..piraies d.
:-:s francophones
tions europeennes
de grandes
-:.cllplomatesetiesfonctionnairesenchargedes-ndgocitil:europ6ennese|inlerna|ionaies
t ut'" plurillngues el francophones
-:,t avantage, par t";;;;;;'
.: surs heureux que ce proler 6dirorial d'un 1anue1 :'':':':TT;il:
pr6cisemen' ^,:;
exemplaire
.-.;;.enrre, "t it-ltt"-'utio''u1"'' ^1:::"u
t:"";;;;";^riat et des Affai'res
:rctionnarreseuropeensetinternutiorru.,",'uitpuvoir-lejourgrace2runparte
*i'"'iStnres de la culture
d" h;;;pno'-'i", r"'
.r,re l,orgar-r,.ru,iorlir..**r"*a"^t.
ti'ffi1:'"*::"':1:ill
-l+
:anr''oie
^1
:Hi::::TT3':"j;
::-rngeresrransais::u'.'11"::**'*.#il'#l**m:::ffi
u
a la
, .. Lod",re echelle'
Promotlon
et internationaies
- --:hques europeennes
lao
Abdou Diouf
.
::1s strictement
:::lcns
:-
> dans un
de ses aYants
_^t
de la FrancoPhonr-:
SecreLaire genelal
* --
Manidres de
Situations
QAppele
diplep.t et l'experience
.
.
@Au"r-uort
vos chances
convaincus?
d6marches
Francophonie
Les attributions
ImId[
m@
H ,**-,
?
I
I
"e*-
i-"*"-*-----"--*-*1
pronoms interrogatifs
et pronoms relatifs
iri . CaractrSriser
' une experience
il
vendre
i
i
:qruurriliiiltnrm:
it
rlllurl{llfiill]ltNmmil.qll
ilillllllllMiFqniM$rm
Les propositions
interrogatives indirectes
OWlururrililn
i
llllur lilllrnwnrllllniimu
lllllllnrrllmdtrm
lln
>
quelque chose;
'Demander
demander de faire quelque chose
Rinseignements
Sommet de la
< se
et
de recrutement
indicatif p16sent
16ponses: adverbes/
A l'occasion du Xl"
Proc6dure et critdres
. Subjonctif prdsent ou
professionnelle
On en parle
La voie passive
;Gil;;-
I de motivation
-1
d candidature
Grammaire
definir les
candidature
dire/d'6crire i
Entretien avec
Michel Barnier
Effectuer des
Les diff6rentes
n6gations
d6marches
r Construction
adm in istratives
de verbes
effectuer un travail
administratif
*J***-
@voita
I'organigramme
I .'SServices et fonctions
La double
compos6
Les subordonn6es
temporelles
i @vous
etes
d6ji install6?
(pQui sont-ils?
LeS pronOmS
( en )
et <ytr
. f lnfinitif
lnterview de C6line
p16sent
et l'infinitif pass6
Yoda Konkobo,
ministre de
la Promotlon de
la femme du
Des ,,,erbes et
j^.--
-.^^--
ie:'
a
-=>
Or* -
nmillltnnrrmull;
lcullltnnmunilmt
Burkina-Faso
f,fo*rumt
rltf, iltflillilfiff
!&
rilttttttttltLiltlnrlttuillirtlrro
--"--".-.:.-**- ------
@qu"t,
i vous avez
occups?
!,,-----------*----
quatre
de travail
. L c':-:
::: -:-i --
. Les indicateurs
temporels
.
types de
formation
Les
&**
iillllilllrilililllll@llL
-- -....'*l
arle
Situations
On en parle
Manidres de dire/d'6crire
adjecti{ ou
pronom ind6{ini, ou
sont lanc6es
Les
lnviter
Le d6roulement d'une r6union
o Pr6senter Ie
f)Dans
les
. ( autre r:
o invitations
Un 6v6nement
international
coulisses d'un
ev6nement
I
nternational
$Quelle
est
th6matique
Introduire des
informations
crdre du jour?
mettre en valeur
i .llimParfait
l
() soy"t
:: cienvenus!
. Civilit6s
. f expression
de l'opinion
ce dont
<
@ "": -,11lOnS
;,:
de manidre officielle
o<Dont>:pronom
relatil une partie de,
>
Les verbes
Entretien avec
introducteurs
de l'opinion
Javier Solana
Les subordonnees
relatives
f,t
: t,.u*
.ti#;;;;;;;h;;;;-*
:n : "::nstance
relations officielles
segment6es avec
6'sst... )
ou
( ce sont...
i.
.
.
lndicateurs temporels
j temporelles
::
C6line
i3o,
<
Certain
):
l'information
. L'action humanitaire
adjectif ind6fini
,"
t-
La politique de
d6fense et de s6curit6
pronom et
A.
r50
@:,u
li -
:l
.
.
La comparaison
et les
expressions construits
avec <de> ou <d>
Les verbes
;i
:.
Le pass6 compose
:::uelqu'un
. -.
-l
i':ui.;,l
Situations
I
I
On en parle
Qv""s
o.r'irs
I o Mettre
au",
des notes?
(surtout
j L'impact du
i r6chauffement
lndicateurs
temporels
l'orai)
Exprimer la cause
. lntroduire ce
rL que
urr veuVva
veuuvd ratre
euc Il'on
faire j .
jparler?
ou
....:
dire
.
L,
LeXpreSSiOn
- dU but
9q"'
compte
rendu?
; du
.rrtrl*.
rn
obj..rif,;;1.,r,
j
*-i;s6,rdi;;il;
ii
ri
-t--..*---*-*.--* -*--_-_
j o Caracteriser le point
un probleme
j '-"
Presenter des
donn6es chiffr6es
se charge
; de
''Lesubjonctifpasse
vue/l'attitude
o Lancer une
table ronde
oAccumule4 6num6rer pour
insister
et convaincre
@raote
r Eviter des
des
i----.".-.-".".""t""-,_--:-"""i
-r-6.,,,^-.,^- i ..;^;-:^;:;:
Comment g6rer--'*******-*un moment
R6p6ter ou non
o
et r6ponses
d'h6sitation
aprds une
communication
-"
-"-
-' *,-*,--,j-,*-,.-.,,--,
ronde est
termin6e
jj***-"--*-**---*,*,*,*,---i
.ilt;;;;dd;a
- '. ---,,..,,-,,-l
Emplois de
<
tout
j
I
i
*
o
@vout
. Adherer d
parole
la
salle
dans
i
j
Citer/rapporter
ir
.l
**-i***
*-*-- " - -"" "" - -j
i . Exprimer le titre i
d'un intervenant
. Subjonctif ou indicatif
- se d6marquer
la
en localisant
>
avez tout e
fait raison !
Cependant...
i . Donner
Llne
conjonction ou un
pronom relatif
t"u"
Aller s'installer et
travailler au Canada
t*" - ^-'
16p6titions
i@r-u
I
l
', quelqu'un
climatique sur
la sante
. Exprimer le moment,
la p6riode pr6sente
d'une position
Haiti apres
le tremblement
de terre; solidarit6
i int6ress6e ou
j d6sint6ress6e
j @ruous altons
j maintenant
i passer au
de couloir
-i------'*---'---.5e
"--"
- " -+-"
texre G;p;;;; .pp;iil;,-l--i la concession
i
j.D6clarersolennellementl
,
referer d quetqu,un ou d un
officiel
officiellement
o Faire des
Vote
.
propositions et r6agir
, des propositions
---'
Exprimer l'anrericrit6
Pronoms representant
une
phrase
6*six
'- --,,,,",.
-,,,"-,,1
I
n
Ord
jili
u"l"U"f
On en parle
"i*
Le d6sarroi des
ou d'expliquer
'Demander de donner
E.hung"t
Grammaire
A - .-
votre strat6gie
-=..^**'.-*---i-
'
i .<Fairer
'Exptimtt la crainte
t
: confronter
i Sch6ma argumentatif
des phrases
en utilisant des
formes
narticipiales
,]
son interlocuteur
i
i
Une 6quipe d
gauche pour lutter
I lib6rale
ci
: des attitudes
el les
.<ll yar+nom+
L-,--_
f)1"
bien
compris i . Quelques
d'avoir
et expressions
; de liaison
des
tenter de d6stabiliser
@ Ne mAchez i 'Comment
sir(e)
i 'Mots
+ infinitif
motsl
I r4ulortdesm6dias
ou <sefairen
i . Simplifier
I",
donn6es du
probldme !
pr6fixes
'
li
@voila
d l'aide de
cons6quence
@ Controverses
pas vos
. Exprimer le contraire
i.Exprimerlecontrairer
-Exprimer la
i-E-nmntocrtonr6<onrerinndpc
i.Exorimerla
. Exemples de pr6sentation des
@choititt".
comprls
exemples de reformulation
lmp6ratif + pr6sent
ou {utur simple ou {utur
proche
Exprimer
la posteriorit6
Pr6ciser le contexte
i d'interlocuteurs
j . Caract6riser
'Attitudes
1.....,..-...
rxpos6
ies motifs et
icur de table
.
.
. Articuler un raisonnement
(synthdse)
i 'Verbes et
i expressions pour
i protester, menacer
I
,-"-.-i, ..-..-..,,",,-"..---
$
:
Argument
lntre argument
Vers un compromis
i . Verbes
,'. --
et noms
r 0a dlrivation)
La Charte des
il
; des situations
droits
I de l'enfant a 20 ans
UNITE
nppel
14
ru les as convaincus?
17
candidature
10
ON EN PARLE...
A l'occasion du Xl" Sommet de la Francophonie
Testez-vous
UNITf
,n
21
nenseignements et d6marches".
@ voila l'organigramme!
@ Vout 6tes d6jd install6 ?
.25
.29
ON EN PARI.E...
Entretien avec Michel Barnier
".32
Testez-vor;s ....
". 33
"
ON EN PARLE...
lnterview de C6line Yoda l(onkobo, ministre
de la Promotion de la femme du Burkina-Faso.
Testez-vous".,..
.:..::---q-$'i#ff
... 44
,......45
46
UNITE 1
/ @ nerEl A c,4.NDrpATuRE
ll?-+Eilr,?gr
D'aprds des extraits des informations g6n6rales
sur le recrutemeilt
mondiale du commerce (OMC)
Toutes les personnes qualifi6es, sans distinction de
sexe,
T:;':,i:",w#d#:;,il;:ifl,:#::,JJ:3lii:l
avoir moins de 65 ans.
tlUlt:t":lSS_plr-voie
. ,,
\*i''f-ile16MLes candidatures,/reiriEiiprds
espagnol ou franEais) ;
- avoir au moins 5 ans d,exp6rience dans une adminis_
tration nationale, une organisation internationale
ou
toute organisation s'occupant de politique commer_
ciale d l'international.
sont aussi
VoilA un poste
Grrr-es
D'a prds
http://www.wto.org
JeN
Gnlns
as
une minute
tu sais ! Un
et securite ahmentaire.
JaN
Gtnps
Er puis
,"
JaN
: Attends,
Gtrrps
Iqru
cri r:s
Je te dis
qffiffi7de
la
conferences.
,"7;t tfiWencore.
Qa
tout de suite-.. Je
3nffjffi
supeniser
'ais
la
:eminaires
eL.
regarder
* d*vwiz
:*;*:*;;;;;,;t:#&4
'2))i''"
"*'r?"?H
ch.'# sd;_GE"ns_mor
au couranr
r/--\
(P* ai,
I
k
6cono_
d/u/
la date limite ne sont
qat-e!.ln
Les candidats dont les quatificaptL
9.911pte.
' ttons ne co-rrespondent pas aux exigences
i
i I'Orgnrisatio n
lr
UNITE 1
ffi
questions' 24
Reti""= le document 1 et r6pondez aux
d candidature ?
e. Comment sont publi6s les appels
de s6lection ?
proc6dure
b. Quelles sont les 6tapes de la
d un poste d I'OMC?
e. Qui peut faire acte de candidature
est-elle recevable?
d.Dans quelles conditions une candidature
r6pondez aux questions'
&,{=r Ecoutez le dialogue et
le travail?
poste est d pourvoir? e ' En quoi consiste
a. Quel
(formation et exp6rience)?
d. Quetes sont res condrtions exig6es
pass
La voix passive: auxiliaire tre + particip
I tAu prsent
I f-"r.unalaats sont invites a se presenter d t heures'
I i::;#;;i",r'^rrgur",
u,.,
La,
+ Avec un adverbe
publies par vole de presse'
Les offres d'emploi sont parfois
Les instructions sont
i"
+ Au pass
t envoyees'
Les invitadons ont t6 + n'ont pas
ont 6t Post6es'
imprimdes'
Les convocati.ons n'ont pas pu tre
toujours et respectees'
pas
*
tt'ottt
ete
toujours
ont
Les rdgles
Les lettres
passlve'
uettez les phrases suivantes ir la voix
[l
ft
d'onnepeutpasrecevoirindividuellementtouteslespersonnesint6ress6es
passive'
aux questions en utilisant la voix
neponOez
(chef de cabinet)
(invit6s d'honneur)
(t6l6phone ou texto)
travail?
a. Qui a transmis les documents de
?
b. Pour qui a-t-on r6serv6 des chambres
h
''
der-rais4-t''l'4)fu
,. ', ,,
2 '? /
fJe-suivi
(directeur-adloint)
la situation?
d. Qui n'a-t-on pas mis au courant de
\
i
Fdfft."..
I
b?
frti"tt."
h de{en-se
| +z1zAary/q
F*
L n appel
r
lc
+ La procdure de recrutement
2t
s'agit.
La disponibilite, la fiexibilit,
1a
mobilit6
'/.
*Ouutl c// 'c
' 9-
Oites de quoi il
-('o
a.llfaut avoir moins de 55 ans
ou de pays
ville
:. Je dois accepter de changer de
le 31
:, Le dosster doit parvenir e I OMC au plus tard
commltsion se reunil lundi a 14 h 30
- -'- )' -4
-a
:|t.JECTIF DIPLOMATIE
((p4-1
dd
hlvltuJ/u
rt
UNITE
^.n ! r
r! r-
^'^-^
'*Q\vrnwutl""
{ex\\,
r,
fue;4
-dt
"
a&K*..*tn2t"@A-
ron out/convrent.. , \
,ltzf'A/uu
Jd-O./4 /
ce de la communication externe
justificatives
pas
pidces
de
!
ti4t, connatsg,gfrcg
^ posteY."<lune
poste:f<Dne
c. ue
c"
Ce
connaissancg apgrolondte
apgrofondie de l'angla
l'anglais.
//J ilX,U.t7
ei.ll est indispensable d'6tre44/8ffffirmis de conduire B
/.
uu
b.On ecartera la candidature des personnes qui ne savent pas utiliser les
rzat Cat"*oz:aAr4,
o@
Poser des questions sur un appel
candidature
@-
oour.
i'els de gestion
UNITE
ItffiEf3TTnInIl
Les attributions
..
-i"
,>
.) .-------,:>3.du
(..e
.. ^)
IENETMTfiEMTN
{ttention
un poste lnt6ressant.
pas
que
ce soit un poste tnt6ressant.
ne
pense
Je
Pensez-vous que ce soit un poste int6ressant ?
Je pense que c'est
ffi
a" Un directeur g6n6ral d un adjoint: "Vous devez lire tous les courriels, "
b. Un conseiller d son colldgue, "Vous ne venez pas d la r6union? C'est dommage 1".
e . Un directeur g6n6ral d son assistante' "Appelez-le encore une fois. C'est urgent 1".
ci" Un chef d unit6 d un autre chef d'unit6: " M. Ruiz est contre ce projet? Cela m'6tonne | "
ffi
A vous
'L Vous avez vu un appel d candidature qui vous int6resse. Vous en parlez d votre colldgue.
:lle vous pose des questions et pense que vous n'avez pas le bon profil.
2. Vous 6tes responsable des ressources humaines dans une organisation internationale.
,:us devez recruter un administrateur. A votre avis, le futur administrateur devrait avoir un profil
: :conomiste mais votre directeur pr6fdrerait recruter un juriste, Vous devez aboutlr aujourd'hui
-. choix d6finrtrf Vous avez d ce sujet un entretien avec votre directeur.
=
DIPLOMATIE
-=_=
t)
UNITE
.&
rr@
G.T@I
JanWORLOO
Bruxe11es,
le 12 fdvrier 2010
1a
Madame. Monsleur,
lacommunicationaVeCt.p.,.t,ti.surd.iff6rentesquestionsllesa'1'alimentation.
donn6 l'occasion d,encadlel des equipes
Mes attributions SucceSSiV", -,o,,.
visant
sur des actions de communication
et a animer des groupes de travail
groupes sociaux
l'ensemble de la popuiation ou des
en ceuvre/6valuation)
(pllnifiiationlmise
p'olers
La logique de gestion de
de coopcration
structures
de
seln
au
J.r, u'pp-torlJi" dun, mes actiutes
l'anglais'
souvent
plus
1e
etait
irrt".r-tuiiorrale ori la langue de travall
projets
dis
avec
le respect des contraintes budgtaires et
desacteursvariesdontlesculturesCtalentsouventdiff6rentes.Afind,assurer
dont j'ai eu la charge'
l'efficacit d.es opdrations de communication
de la production
domalne
ie
experiences dans
i'"t ao approfondir mes
T"l1]^1t^1llt"t
auserviced,u,'.o,'te^te2rlafoisnouveauetfamilier.CetteperspectlveeS|
de la vie professionnelle ainsi bien
en parfaite harmonie uutt -u conception
q.,'uu". mes convictions personnelles'
croire, Madame' Monsieur'
Je vous prie de
l'expression de ma considdration
distinguee.
Jan Worloo
ffi
Le b-a-ba de la lettre de motivation
Pas de recette miracle certes, mais quelques rdgles
simples, dict6es par le bon sens.
La
Concrdte et efficace
ourte
Elle doit tenir sur une page, pas plus
i
I
i:{
14-. quatorze
>>
UNITE
I
ff
ENETMIMETNr|
Questions et r6ponses: adverbes/pronoms interrogatifs et pronoms relatifs
+ Ils 5sn1 semblables
Qui a obtenu 1e poste
Que dois-je fournir?
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
re
q*"tte
, l-
langue parlez-vous?
reponse se
-...
i -...
-.)
he,
me
ft.
o'.tt
venez-vous?
q.,"r esr voire nom?
q""tt" langue parlez-vous?
or qui parlez-vous?
Co--.nt allez-vous ?
- \on. Les colldgues . .. nous avons d6jeun6 travaillent au service des contr6les.
- ... sont les plus sympathiques: les Belges ou les Su6dois?
- Cerx . . . je trouve les plus sympathiques sont les Portugais.
l[Apf6tez
le texte.
...estdrdroiteet
prrtrrr:eautroisidme,Mais...estlebureau30S? ll n'yapersonne...demander.Jevaistoutdroitet,
orrrl ffir-: 3u couloir, je rencontre une dame . . . je connais C'6tait la d6l6gu6e danoise . . j'6tais A Gendve
.1b l,,r :enande . . . se trouve le bureau de M'" Boc mais elle ne sait pas . . . je parle. Elle est nouvelle
M qnnre .. . 6tage se trouve son bureau,
,llllm",eaubAtiment6. ll yadeuxescaliers....jeprends?Bon,jeprendscelui
Fu.
rrte
|I|E.T]IF
UPLOMATIE
quinze
I5
UNITE
ffi
Parlcr de son experience professionnelle
ll
+ Lexpirience
J'ai decouvert des phnomdnes que je ne connalssais pas.
Je me suis familiarlsd avec le traitement informatique des donnes.
J'ai experimente toutes les formes de communlcation lectronlque.
J'al eu l'occasion d'observer d'autres pratiques.
J'ar et6 en contact avec d'autres habitudes diplomatiques.
J'ai eu la chance d'arriver au moment le plus inLeressant. J'en ai retire beaucoup d'enseignelnents.
Mon exprience est malheureusement trds iimite dans ce domaine.
Lexpdrience n'6tait pas ir 1a har-rteur de mes attentes.
:,:.
J ai beaucoup appls.
l;L:.':f
ffiaffiFmlirf,
Caracteriscr une experience
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
'"
l
.
16
seize
=-, :ontredit.
::rseignements
UNITE
ffi
@
Comment 6crire une lettre de motivation
+ Disposition
F.n
haul
ir
droite: la date
-r
.\u-dessous: 1'objet
Monsieur
-\u-dessous au milieu: Madame,
(une
page maximrrm)
Ensuite ie corps de la lettre
En sautant une ligne: 1a formule de politesse
\u-dessous a drorte: la signature
+ Plan
I . R6sumer sa formation.
2. Prsenter bridvement ses exp6riences
de lettre de motivation'
-:-.oUVelesattributionsdufuturchefdebureautrdsini6ressantes'"
-=:
ia gestion de groupe."
probldmes m,ont permis de decouvrir les principes de base de
'.,:sexperiencesprofessionnellesmesemblentcorrespondreauproti\recherche'"
de sociologie "
senti le besoin de compl6ter ma formation par un diplome
A vous
--:
tt ;f
\ r'"r{"& q.q,'P
\" {'
tt l"etfql
t } r*r t{A
,,{ t{ t r.;'6-b/t *; ,
t",r,
:.
l>
_-.
,. p-t"
.'.:.SCeSiangues.J'aiexpliquequel'aimeraistravail].erdansunmilleumulticulturel.
?
i onr pose des queslions sur 1'Union europeenne
pour la pr6sidence frangarse
.:. oeu. lls ont voulu savoir pourquoi qa m'intresse de tra\'ailler
.lnion Europenne. rr-rr.,it", i1, or-r, cherche a cerner ma personnalite, comme on dit
-.
,.
\:
-s
de tsoudre
des martrles\at''or's' s\ .e s's!s capable
ss,\xs.s\rs*.0o.. o"lo.,uO a"1u orgailse
par)c
d
je leuri
'-'
inatten;us Alois 1A' j'emis ir l'aise:
des probldmes
-oJ."p.,
que
'.
:'
"-
r;:nl
si vous
,upia"'"nt op6rationner(re) i,
j
i.;,
;;";.*
,"*'iGr
fSlt-"-_!".."!.t'"
d'un
ce que vous.say.t
irl)l-rout dejd eu t'occasion
thloriques
ances
Y'i^',1?!1Jl"u"*
en
iobs,
--- ir'^'r'nnrr<qent)vouloirtravaillerdanscette i
tr",aitl
rulm"ll$::':xTi1i]iii5'"11"il,:;
a,,oi consiste tete'lravait\
,,
r:t:1
fflj*:J::n*r;#:);til"T,:Ts
!iiii:::::::;,,0*
d candidature)
t'upper
Jiii"'s
***-i
Yi:;:::i:,';iJ:"a'"7" itr,"*,
***-*-:':---
i';il:;,I:#:Hf
-----'.*..'.1**po*"
epos'Ie
pu'. r"
il:,Tff:ffiiv6.)par
i-
"'
"'0.'",' ,l'i.'i-olil;,,...o. .. comment
;i:i;::";':;;;;;;;;;;s,
.o*,.n"nt]
-,_:--:"r* de ces pr6c6dentes exp6riences et
:Ji:'1!G:J!:irj;'l::r"l::'l':*":*1.'::::"ri
praflque du LvuI)
-"".--::::--'
':;f:*:l:lifl:f^"J."",
personnalit6
.[l"dt":#'i:V::::;rn':t::'::,i::::::{:,::
i -votre
personnati'I''u'
*'n"ono
-:
pr6sidence frangaise
pour la
de recrutement des contractuels
comit6
i--,,
du
partie
faites
;::].i
r'):: Vous n pu'ti'i" uos notes' faites une fiche sur Jana Richterova'
de l'UE'
::;...i,leaocument2vousdonnedesconseilspourr6ussirvotreentretienderecrutement...
penser ?
points auxquels vous devez
r' en 6num6rant les diff6rents
conseils pratiques ?
i.' en vous proposant une liste de
qu,il va utiliser pour les atteindre
,', en precisant les objectifs du recrute,, "tI".'oyens
$T
:.enmettantenrelationCequelerecruteurveutapprendresurVoUsetCequevousdevezdire?
aux diff6rentes
vous semblent.ils r6pondre
Richte-rova. Ses propos
1.,','.;.,.':'
recomtunouiili'tii'oo"ut"nt2?Justifiezvosr6ponses'
ati on
p
s p roj ts de
I ?: :'1": *:,ff":[ i":i Jlrfi'; iill. rnationaux/de
des reunions'
I l;';.";.'a.' utto'as / I'ai presider. il [ait des comptes-rendus de reunions'
^' Tl'"i".t"n; plusieurs postes a responsabilir6s'
I lai ecriUredige des O::";i;:i;.'.fun service.
diriger
coo
de
i,ai deja eu l,occasion
I J.
? Ir]:
:: jj ]::l"l,fill,txT:,
pe
,ul, monter/je
I
manifestations culturelles
des relations avec les medias
pt lotes. -J,ai l,exprience
actions
des
rr-r.u',"de de dereloppcr
diriger une equrpe'
le suis capable de
de Ia redaction de rapporrs' prarique
partie de 1uq's d'experts'
tu
J'ui
I ii'
I
ii
rr-ag"1"-"i"-tui' 'eg"tidrement
I ';;;;tr
Je suis comp6tenr(e)';";:;il;* consukanl
upp"ia moi comme
I
ro.,ut''"
quelle comp6tence/exp6rience
la liste ci-dessus de
l,'::netrouvez dans
lobjectif 2ooe est de redresser
ruu]Uvr"
Koor,
,:: Pour lan
larl NUUI
j =--c\":liTl::::::t:=:.-^
^ :: - - :'l:
J'r o'og'a-Te
MiXi, Stuuro, a developpe
O*
redactrlce
AngelaArregui6tait la
:t:^':-.t=
:- =
c':s::
ce
olnnJ'" service
ll.:ffi;;:l
..
il s'agit'
--
-novation
:- :''='=
--...f=
=-'=-, .: .=''''='
sJ \"antes'
l'6quivaient des oi'r-ases
ci-dessus
liste
la
dans
Retrouvez
l:: - -: - : l: pays 6mergents
=c:-t= : -'
'- =
-j
:
:'
co-t+' :'
3r parlicipe aux disctlss'ons
? Cela a ?^--'.- ::--:' '- - '.
La conduite de r6untons
'
'=---: -:: :: -: t:rvice'
des lettres' des con^:'--
donner des
ll m'arrtve souvent de
..1
Je peuxecrire
18 * dix-huit
eic
UNITE
ENETTTf,EMTN
il
fl
...
b....
c....
a.
e".
a.
<
se vendre
>>
:
:
:
d'adaptation
votre voisin.
an situation
en groupes de 3-4 Personnes
tirme dipl6m6 cherche du travail dans une organisation internationale'
. ltr groupe choisit I'institution qui recrute, d6finit le poste dr pourvoir, r6dige I'appel
ffirit6
icardidature et le passe
d un deuxidme groupe.
lettre
& Ge gnoupe imagine la personnalit6 et le cursus d'un candidat et r6dige le CV et la
*nrctivation.
A
lc
Imililfiiii:*]F
l-O\'l ATI
dix-r:-'- l9
UNITE
1':,-'
i,
, Regardez le document
comment Bucarest
6tait-elle surnommee
avant-guerre;
. . pourquoi la r6sistance
du franqais est . Presque
une surPrise '.
pour...
On ne peut plus se
passer dc I'anglois
Presentez
20'
vingt
,:
pals furergents,
a .l' ttt al ent cnt
Ie monde
mul tilingue.
Testez-vous
ih
UNITE 1
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
2r
'')
de recrutement?
2, ComPl6tez le tableau.
El6ments strat6giques
El6ments pratiques
ircument
E
de la langue
;sion ce
6te fait;
@ Fnatique
s chiffres
GRAMMAIRE
bnt
d'hui
qui conviennent'
1. compl6tez le texte suivant avec les pronoms ou les conjonctions
du
...Sontlesmeilleursatoutspourtrouverunpostedansledomaine.'.VoUSavezchoisi,
dit parfois ' , ' cela d6pend de l'universit6 ' '
, , Correspono u uo. qualif ications ? on
barest
et
mm6e
"
VOUS aVeZ
r6sistance
I - presque
a.
veiller - decrire
que
d candidature .. ' avant tout 6tre clair' ll faut donc
appel
:st certain qu'un bon
que
vous
" ' le poste
mais il n'est pas n6cessaire
, --s .. . d la precision de votre formulation
n" pas
a
candidature
::-s ses moindres d6tails. Je suis convaincu que le meilleur appel
e : :s long, ll suffit que vous " " le bon 6quilibre
=-'e
devoh
trouver
"
hlryue
'-Il
IOCABULAIRE
Jout en
roire trois.
I
DFs autrement'
: --te ma carridre s'est construite
: l::e
)paissance
E le monde
nilttlingue
:,:---etravailconsisteraendesactivrt6sd'organisationetdecontrole'
l-S
Expression orale
,!
E:pression Ecrite
recrutement'
l.-rrre passez la soir6e avec un ami. Vous venez de passer un entretien de
similaire'
luuru$ h-ii faites part oe uo" impressions et il vous raconte une exp6rience
l*
.(W|mentretienderecrutements'estmalpass6etVotrecandidaturen,apas6t6retenue.
:
r6rrc ecidez Oe reOig;i, fou, un" association de conseil, une fiche intitul6e
exemple
erreurs et donnez un
illlE dfu e|Teurs a ne p-as commettre. Enoncez les
vinoi e:
Fi-O!!itATlE
,- -
21
UNITE
?
illli&rlfiL+ir
O **ndsxe&&* x;w
&'ys
xr
m*rrm*,Kehx
rs
!d.
il.-rlc
!0Ml*rumuur
ARTICLE
En acceptant
national, mais exclusivement d'ordre international'
et i rgler
fonctions
leurs
leur nomination, ils s'engagent d remplir
l'Organisade
l'int6rt
vue
leur conduite en ayant exclusivement en
!&l
Li**n
'W][itm,,{rufr
'1U0.
l*+"r,
W[snd.l{r{{
tion. [...]
en toutes circonstances'
301.1.4 Tout membre du personnel doit'
fonctionnaire internade
qualit
sa
d
avoir une conduite conforme
nationaux ou dL ses
sentiments
i
ses
tional. [...] Il n'a pas d renoncer
il doit' d tout moment'
convictions politiques ou religieuses' mais
internationale lui fait
obsetver la r6serve et le tact dont sa situation
un devoir. [...]
Ieui
fu, t.,
membres du personnel
leurs
de police en
tbligations prives, ni d'observer les lois et rdglements
vigueur. [.'.]
ffi
en quoi les fonctionnaires internationaux suivants n'ont pas respect6 les devoirs et obligations
li6s d leur statut ?
a justirie les
de son pays.
b.Aprds son d6part. M. Douwert a 6cr!t un l\/re
^'
t-e
22
vingt-deux
:'r':
:-
t
l!
UNITE 2
ft;a;ran
Merueue
M. La.NrowsKt
Memnlre
Lrllou
M. LcNoowsxr
Oui, bien s0r... vous n'avez pas d'appartement de fonction. Vous avez une voiture,
VemeNa Lnnou
n'est-ce pas
\{. LcNlowsxt
\h.ru,cNe
Deux voitures...
Lrllou
commande
Ensuite,
je crois que M
vous attend.
lournir
pour M. Landowski
Bl'
Pidces i fournir
pour sa famille
Pidces d fournir
Pidces d fournir
M' Landowski?
EIITMEMTil
blfierentes
-Nl"n
ngations
-rL.t-rl
Ils
-lp
g@nl?
i
I
Non,
Non,
Non,
Non,
Non,
ni le secr6taire gnral.
Non, i1 n'est pas chargd de faire 1e discours
d'ouverture ni le discours de clOture.
[vaill6
a
I
I
:
(qE
U?LOMATIE
vinqt-t:c;s
23
',,,-t',,.','
,,,,,'.1
UN
ITE Z
Dites le contraire.
l,f:::
:
,
rcrr
birw,r'urLkl,-,
n:
r- 'r
ffidr#rrfrFwiw
+ Effectuer des dmarches administ!:atives
Remettre un formulaire d0ment complete/remph
lil
i'
ilrf
Marje, pouvez-vous me
Pouvez-vous...
ruottut
:'''
et...
copie
i;f Compt6tez
tes dialogues.
,,,, , ..,
- Oui, je vous I'apporte tout de s: .:
i:,.- ... ? - Mon assistante s,en occlrp3 t:^^a
{.:.., ,.. ?
- lj vous la faut pour quand,
!l;i Demanoez
,.t,
quelqu'un
fr'rU*
ri
t_-::- :
24
vingt-quatre
ril:flfllrllill|
UNITE
Construction de verbes
e"
?
Vous voulez un exemplaire de la lettre
Vous voulez obtenir un rendez-vous ?
Vous voulez que nous djeunions ensemble
1. un comPromts
3. signer Ie Protocole.
S,votre Posttion
provoquer un 6chec des n6goctations'
5. nous nous mettions d'accord d l'avance'
4".
a.
ues
A,-v'au:6'::..,::,.=
Jouez Ia scdne d
s le t6lephone ne cesse de sonner'
vorL& r&K&P,pde&KAxt,qrveK
-. \lorctr
:Bien,jeVouSmontrel,organl.grammeJedirigeleserviceJusticeetAt'Jairesintrieures
auquelVouso|esrattache.Quatreconseillersendependent,aVeCchacunsa
M. Krifka est le conseiller Affaires
spcialisation, son domain. dJ ,"rponsabilir6.
Certains conselllers travalllent seuls,
in[eneules, il a une adjointe, M-" Grosser'
intrieure. comme vous
par .*"-p1. qui est chargee de la S6curit6
M*" Antonescu
Ievoyez,chaqueconsej"llerestassist6parunsecr6t'ariat.EtlaconseilldreJustice
s,appelleM."Goureau.Encequiconcernevostdchesentan|queconseiller
adjolntpourlesoo*u'.,,M.Falandin,leconseillelentltre,vouslesprecl.sera
maisjeneveuxpaslederangerpendantqu,ilestenrunion.Jevousleprsenterai
,rt.
I
I
I
: -- '
sera terminee'
dds que la runion des conseillers
jour a la mme heure
Les r6unlons ont toujours lieu ie meme
.Donc,ilyaenprincipeunereunionde.coordinationtousles]undisAl0heures.Mais
latenueoulereportdecetterunj.ond6pendducalendrj.erdesr6unionsauConsell.
i?
l-
kneve?
J'aileplanningau.t,-o.bureau'Jettuott'l'aipasdonntoutdl'heure'excusez-moi'
",rous
ayons lermind la visite'
1e transmettrai aprds que nous
i'"t ""iftu ;e
ftraire.
venu
Falguidre?
:-conditionnelatenuedelar6unlondecoordinationdulundidlOheures?
La Mongie'
l'organigramme du service que dirige M'
Mnsti'tuez
IIF-SUATIE
vingt-cl-: - 25
uNrrE
8A
3
Ambassadeur
Reprdsentant permanent
I
Repr6sentant permanent adjoint
lf
{Groupe Antici,
COREPER tt - Repr6senrants
!:lt_.:lgr"
coordination
o
Affaires juridiques
March6 int6rieur
Presse
Affaires 6conomiques,
inancidres et mon6taires
et information
Parlement europ6en
lndustrie, societe
de l'information
Action exterieure
, 6nergie, d6veloppement
durable et mer
Fur
Transports
politiques internes
@llt
Mer
Participation aux programmes
d'aide ext6rieure
Outre-mer
Service administratif
Agriculture et p6che
Environnement
Energie
Questions nucleaires
Politique 169ionale
I
Charge de mision
26
vingt-six
politique maritime)
Au
UN ITE Z
s'adresser?
la Repr6sentation permanente doivent-ils
Lil"ll'Jililil":;^s"n"';
;;;
::'liyl:
ra,s6cyil*11':l::::"i':::"
:iil llll
Ii
-.|.]i:ffi:;ff;;]inte'"t'"
Services et fonctions
Le minisrdre
dulury:;
re/raministre d'Etat, lemini.stre
t-"^it::t::"":1T,$::iT:tl:
|:T'J'.','"T'*li'":il;;';;;i;ed'Etat'*:'?{:*:'::T:51\";':\".'lli?ff;
i:;:::::ilf !ffi ;^do;;,'*rn6rare'leu"::'"it::"i1:,1i1:'::::::l':::::
premier secreralre
j" ."i*ir13' ."1:T:Y:"^i
ffiHn'j'il'ni"*"' ;;*'il;
ilT:rili:T";..:il:l"i
^.r'ut"l
de
police,
:::':t'
'e
i':l:h:!? tdcrense
l'attach(e) de presse
*'i" JJa"s
Oui sont-ils ?
diplomatique
a, Il est le chef de la reprtisentation
s-
le nouveau
I Li chargee de missron presente
*
pr6sente'
I :;il i;;r.r.ntt ut th"f de service Elle [e lui
r-S
.:
t^touS
alFnaginezdesquestionsauxquelleslesphrasessuivantespourraientr6pondre.
e'DanielaTichan6nelesleurapasexpliq';e:s
: *n:- llmeAndreani nelelui apasrappel6
d' Oui Helmut Mauss la leur a presentee
: q.r: -= s I M Tucnszi'"' uo" les a envoy6s I
r F
--::F_
l[tlF::
F DIPLoMATIE
-27
UNITE
ffi compl6tez
relTETfiTfiEMTN
Les subordonnes temporelles
Le secrtaire de sance r6dlge le proces verbal quand la reunion
est terminee.
Lorsque la conldrence de presse a commenc, les.lournalistes se sont
assis.
Les r6sultats seront pr-rblids dEs qu'ils seront connus.
Aussitot que le sommet s'est termine, 1es delegatrons onr quitte 1e palais des
Congrds.
11 y a eu un incident technique pendant que la
chancellere parlait.
Les journaltstes enr''orent des informations avant meme quele
point de presse soit achev
Aprds que chacun a exprime sa posltion, re prdsident de sance fait une sr.,nthese.
&ffi Compl6tez avec le verbe au temps et au mode qui convient.
a. Des qu'on . .. (connaitre) le programme de la visite, les dispositions de
s6curit6 seront prses
h" Avant que vous . . . (pouvoir) re rencontrer, ir doit envoyer un message
urgent.
*. Aussit6t que le pr6sident . . . (entrer) ,les invit6s ont applaudi.
*. Aprds que les participants . . . (se presenter) , ra r6union commence
Ad,
l. ... la date
A vous
l::-l:
:
t:-:
:=
:_: l: l,_
:: l:
::
q_:
28
vingt-huit
UN ITE Z
INTf'RIEUR
EXTRAIT DU RF'GLEMENT
de..
r: Appricatiol,i:,11i;":il|;::i*:',:};n-,.nraires
Articre
agent
rocares chaque
soumis a to
i,e batiment est
excePtion'
r'y .onro'^er sans
iii
E1'CI
h 00 sans inrerruption
.q,rticre 2: ouvert111.::-'i,'li:J.T:,T:#X$. 7 h 30 a 2r
t:t'
00'
h
batimenl
2 l ' Le
:tlt:l::,'....tur't ot B h 00 a 1.4
h 30'
2. 2. Le samedi'
rn h 00 au lundi 7
est terme
2. 3. Le batiment
"' 'i:'::;.' -'^du lthtiment
t'o::T::';:...di
-^..t".
l*.*.;;;;:':'p*
aorbs
f6ri6s
sous protection
week-end et les iours
dans
locaux p"ltt'ult ll'u'tt
des
pen6trer
".*.t
a
autorise:
Article 4: Accessibilit6
chers de ser'
les
et
'ont
;:ru;;; ;;'sonnel de direction
et .marger
1""*
ulfiP/es
n.
lis
i.
rr6flexion
Les
4. 3.
11
est
interdit' Penc
otr;nsdre
;;;;;;;;'
l'orsanisation'
et
f ni:i;"",.T:ffilHllullll,*."*"'*:.]::i*#*Li;,T;:il:i:;"ilT:.1""
Ia ntl: Ut fonctions
attribuee lors
(
de
dlstance
IJJ'o"'
:.',.i;i;;;gf :#'li"1t;:ill*";'"1';3'""1?:ii;[i:',1-.','1'ff
l'interphone
et doivenl uliliser
t
i;;.;;;;t
eclite
la l6gislation locale'
;:;;;;n"sition
2 LH#*[tf'1"1:';
il est'interdit
r
era i' ob i et
des locaux'
de fumer d i'int6rieur
d'un avertissement'
d"t l^otlli--^*-ia
Article 7 : Respect
il est demand6
\e: co::'";';.';:r;;,i:i).:::i,i,..
\rmiter
de
Afin
7. ].
*e
d chaque agent
d'.teindre la lumidre
Fs-
vol
Prevenir tout
tesPontaule'
iiu'
b
I
personnes
\"
ii
r''.' tunon
t.^*,"-pas prlses en compte'
tenue
%l'r::riltffii".''""t
est ressortissaru
dialogue soclal
''
io'it'tt nt"o""el
; cours de ia r6union de
pus travaillez
tn
&q
,pOSe
veir\er
asent doil
A ce ritre. chaque
- " ' du mat.*et ou
en sera \enu
lt co'
)t'"ttut" b une negligence' I dgent
T 2 Chacun ttt tttll'*ttu"Jt
vol
de
tut
lenett
et de iermer tes
a ei6
Ce rbglement
dfinitivemt:*
i'iii)''':'':' nls et
t"lt"i]'::l'vel
jussu a nuu
rcste valable
ordre'
'
-r---:jes
le personnel
exemples de rdgles que
D{PTOMATIE
':-' -
79
UNITE 2
rc
,J ir
I i";il;;il.*-o"g"6s
batiment
sont leJ seuls a pouvoir circuler dans le
I
I
i
i
",
I ;i;;iii;;;;ii";""r)
I
I
des sanclions'
torra -.t-ta1.,a-.t-tt au reglemenl entrainera
fi
:,r.
E
: l.::
@
Les pronoms
<
en > t
'<<
>r
Attention
* Je parle de lui / Je parle c1e ur:: ':
de mon collegue
iI ;. ortt.
+ Je pense 2r lui /Je pensc ':' ::^'i :l'-::
pense a mon oLlcuteur'
parle
fanse.
er.r
*a
Je
de fagon affirmative'
Tu Penses d ta demande de visa?
Tu Prends des conges Pour PAques?
Tu as des rendez-vous aujourd hui?
lrf neponOez
30
trente
,l
'.-'. :'
.-;
.:
.:
Y Pense
mardi'
" en reviendrai pas avant
I e I veux pas Je vous remercie'
UN ITE Z
La sdcurit
Un badge vislteur
Surveil ler les entrees/les sorLies
@ netier.
b. Comment voulez-vous
4. des congressistes.
f,
ilfaut"'
Trouue, des situations dans lesquelles
s6curite;
doubler le nombre d'agents de
ce 24h124
surveillan
:onnecter la camtira de
actionner le signal d'alarme;
''
lieux'
:cnseiller aux employ6s de quitter les
ie
n{ '. ---:-.
dossiers I
PtParet ies
des photocopi'es'
faire
de
d.*and"
1B heures'
i{ i**< '.b1ig6 de travailler jusqu'A
discours'
son
llL : , --llige a traduire
(absolue)'
- lo .--..11. ,-,r-t. obligation
quotidienne'
-,,r, a.-. :ontrainle
+ Les degrs de
finterdiction
de ne rien di're'
Je vous demande
il
parler en public'
e. Rappelez-vous que ' d'en
d. Vous savez bien que je " ' non'
"
I droit
'
I
E'urc stes-vous"'
3-**u"ign6(e)
nse
mardi
remercie.
arler
un dossier;
sp6cialis6e'
ff;,; ; ;";';;;;""
trente et
'f::fl"lTlE
u' - 3l
UNITE 2
1. Regardez le document
une fois et dites...
;. d quelle occasion cette
interview a 6t6 r6alis6e
qui est Michel Barnier
;
l,
nomm6
e ,. les
i.les
R6agissez aux prises de positions de Michel Barnier sur les diff6rentes crises que subit
le monde, exposez votre point de vue sur l'une d'entre elles afin de lancer un d6bat.
vous pouvezlella pr6senter ir l'oral, 6crire une note pour une publication de type
Who's who, faire une interview, etc.
l-- ::
-:-.
= -Onde ?
32
trente-deux
UNITE
)
l
r
Testez'Vous......o.............o..................'>
O
f\
ComPrhensisn orale
t.
4. Pr6sentez le programme
[e
;
r;
la6t6
EC
dion et
* Energie intelligente
- Europe"'
ComPrhensiol'l 6crite
2r New York
de l,union europenne
Mission de la Delgation
place un burezu d'informadon
europ6enne a mis en
En 196'l' la Commission
des Nadons Uni'es'
en 1974' ia D6legation auprds
J"t"""'
*'
qui
York,
a New
la coordination des politiques
renforcem.r,,i"
au
u"rii*
J"
Elle a pour foncdon
" Tj,;"rff:;"4ffi::,:)Y#"1nu""".
dispositions visant
a adopt6 deux nouvelles
l'UE et I'ONU'
a renforcer les li'ens entre
LeBureaudelaPresseetdesAffairespubliquesdelad6l6gatjonaideafaire
onu'ienne Lquipe du Bureau
de l'UE d la commu"aute
politlques
les
connaitre
par Email 11 travaille
*"0 uE@oNU "t le ,".,ric. d'alerte
de la presse gbre le ,i"
et les Missions
pr"iia.r,." de l,Union, le Secr6tariat du conseil
en relarion avec la
.lesEratsMembres**dNewYork.LeBureaudePresseorganiseaussides
programmes"tto**'ai'intentiondevisiteursdemarquedel'UE'fournit
des r6unions sur des sujets
aff6ren6 a l'uE, organise
generale
ies orateurs sur des sujets
r6pond aux questions d'information
ut'"Jlt'-*eatu''
t'uit"
:-ectualit,
=
EURECOM'
publie en direct le bulletin
&u
o[s
renforc6s ou non ?
ann6es, les liens entre UE et oNU se sont-ils
*ry'io.a.Miseddisposition-!:,lnterventionsdirectes.
les partenaires du Bureau de la Presse'
orale
bien'
faganigramme d'une institution que vous connaissez
cette institution'
visiter
prochainement
qui
.r*i a 0"" colldgues doivent
questions'
des
posent
p6sentation, ils vous
6crite
troe
institution)
pour un site internet sur une institution (ou un service d'une
bien,
trente-trois
33
IINlTE
Yo&Ea
v{!s collaboraeurs
!
I
EI
I
DInEcrnun GE\ERAL
::::::-::;ia':'l*.ri::::-#:
ln.
-(
1a
M. Gn-ur
HANDLEy
M. 1e Directeur, M. Graaf, je vous remercie pour ces presentations ainsi que pour
l'accuell que \rous m'avez reserve. J'ai 1e sentrment que ce
Elroupe travaille dans
une ambiance chaieureuse et Je ne doute pas de r-ivre de nouvelles expriences
enrichissantes
votre contaLrt.
>NOMINATIONS
.i;4!,-''t:1
ses
Elle
1es
et l'OtT.
infin,
t r
,. .1
1 tr ;.
" .. .* ,, s-_,.1--. ,-,i
tr".
t1'-jA&ru,& {iiil''iti{r; a
6td recrut6e par
la Croix-Rouge aprds avoir
fait des dtudes
de droit
ie teiain
et des p6riodes de travailau
sidge a" f Orf -'
F[t[r",rr:
L,r::
':t.,,
$), ,!"' ' Etablissez I'organigramme du groupe biodiversite e^ c'eo sant les noms et fonctions de chacun
::
34
1,,
e. l':
n,l]
il
:. en matiere financiere
trente-quatre
lllll
lt
r,,
UN ITE 3
ffi vou, pr6sidez
Linfinitif Pr6sent
) Interrogation indirecte
+ Complment
["]'
nfs
Erte,
Ente
gues
pet
trure.
Efrntr
Circonstanciel
Temps
des renseignements'
Avant de poser ma candidature' je demande
d" partir, 1I a t appele par son chef de service'
Manidre
11
Cause
But
Linfinitif
E tous
b dans
G;
Pass
ce message'
Ie vous remercie de ne pas avoir envoyC
elle a pris ses nouvelles lonctions
d'informatique,
fr;,,nstage
rf-.tpu*
I il;;r
E pour
qui m'adresser'
Je me demande a
demander des informations'
oir
tl faudrait savoir
pr6sent ou pass6'
le verbe entre parenthdses ir I'infinitif
@ Compl6tez en mettant
vous ' " (donne) une r6ponse ce soir'
a, Je serai sans doute en mesure de
un mois'
b.Vous devez . .. (emettre) le rapport d'ici
riences
c,Pr6parezles6minarreseulementaprds...(termine)ledossier"6nergie".
refait tous les calculs'
d. De peur de ... (se trompe), ils ont
; ""
I
it6e
par
n 6tudes
bntariat
Jl
stage
piendra
'veut
5e
Furyence.
'lrridique
convient
a
Compl6te z avec le verbe qui convient
PtT^1:i
r'
pr6pare
pouvoir'
r,
avoi
r,
te rmi ner, 6viter, 6tre, recevoi
pr6par6
Afin de ... le stress, M. Sergeiev a
I'invitation
Aprds
"'
:on voyage d I'avance.
a la conf,5rence, il a demand6 son visa
Pour .. . choisir son vol'
=a septembre.
de r6server son billet d'avion'
"'rent
rense . . . toutes les d6marches d'ici fin
:,:-cbre, Dans le but de " ' son intervention'
jours de vacances et
, a prendre trois
qa'
i,t -' . . . au calme, il partira en province comme
::Jrra travailler sans '. . autre chose d faire
partagera
,b tenain
de l'Orga-
nntations'
r
ns
de chacun'
de quelqu'un
trenle-.
}iIPLOMATIE
-: -
35
ffi eo.",
;x'M'Krugman:directeurg6n6rald6partementdel,harmonisationjuridique
la coop6ration d6centralis6e
b"Camille Tchuruk: stagiaire, bureau pour
de l'Education' UNESCO
e. R6gis Landais, cnarge de mission' division
d.LucPiketty:servicedepresse,Commissariataux6nergiesrenouvelables
C"..*..
Co*l
prdposition
+ Des verbes construits sans pr6position et avec
/ ll a r6ussi ?r changer de service'
de poste'
On demande M. Biled. /Je demande i changer
la
/Je propose de modifier ioi'
Je propose une date.
Il
qui convient:
les phrases avec le verbe qui convient d la forme
d'
adresser/s'adresser
de'
proposer
int6grerI s' int6grer d, proposerI se
ffi compl6tez
'"
e.llyadesgreves.Nousdevons"'denombreuxretardsdanslesarriv6es'
d"llfautque...servicedesvisasettoutsera16916enquelquesminutes.
m6mes moddles et utilisez-les dans des phrases'
Trouvez d,autres verbes construits sur les
ffi
netiez.
pr6voir
a. Nous devons syst6matiquement
b.Pourquoi ne demandez-vous Pas
e. lls ont 16ussi
d" Quand Pr6vois-tu
A vout
1, Dites en quoi consiste votre travail Les autres
2.
3, R6digez pour
le *trombinoscope" de votre
36
trente-six
r*
,=l
ln&
brotnbi
f*
r'
2o4o
UNITE
Q,;t:
y.r't* !it'.)t:]'tl
NouvlnE
ATlACltEE
f-'t,
-Efffiffi+:
: Pourriez-vous me dire en gros. . . - nous rentrerons dans le dtail plus tard - quelles
sont les urgences? D'abord les rencontres sur la gestion de l'eau, c'est bient6t..
NIISSION
etes
NougLLn,{TTACHFE : Parfait... Bon le vais tudier le dossier plus en detail. Par ailleurs, M. Garral al'ait
attir mon attention sur les relations avec le Bureau pour le d6veloppement,
surtout
Cu,cncr
DE N{tssloN
1a
Nouvnlr
ATTACHEE
1e
."*.'"
.
-i-q
TD DIPLO 324
OB]ET: LA
COOPERATION DANS
RESUI4E: LA COOPERATTON
[4AIS DEPUIS, ELLE I4ARQUE LE PAS.
SCHENCEN
XXX
LE
FONCTTONNEIlENT DES SERVICES, ANALYSER DES SITUATIONS PRATIQUES, PRESENTER LES PROCEDURES
A LA SUITE DE LA
INTENTIONS.
XXX
LE
IL
COI1IIENTAIRE: CETTE SITUATION EST SANS DOUTE TRANSITOIRE ET [4fRITE D'ETRE DEBLOQUEE.
DE LA coopERATrON EN [4ATTERE DE sECUR]TE EST PRroRrrAtRE. POuR CETTE RArsON,
SERAIT OPPORTUN DE L'INSCRIRE A L'ORDRE DU ]OUR DE LA VISITE OFFICIELLE DU PREM]ER IVIINISTRE
THEN4E
PREVUE POUR
SICNE:
JUIN
PROCHAIN.
CRANDPIERRE
fait"
L,Enattente"
i
I:''
F DIPLOMATIE
"
UNITE
fbffi
M. BartsrmNr
M. Soureno
Vous savez,
des postes en
I f\
i
I
i
I
M.
M.
Sor-creno
Bp,lrsrnrNr
J'ai alors dcid de me sp6cialiser dans les affaires europennes et j'al pos ma
candidature au Colldge d'Europe de Bruges et, en mcme temps, je me suis pr6sent6
d 1a slection pour 1e cycle international long de I'ENA, d Strasbourg. J'ai t accepre
aux deux mais j'ai choisi I'ENA.
: En fait, vous avez dcide de refaire des tudes pour entrer dans une organisation
europdenne. C'est exactement la mme chose pour moi. Je ne suls plus un diplomate
Sor-o,TlRo
: En effet, quelle coincidence ! Aprds I'ENA, j'ai travaill d la Cour des Compres europenne
pendant trois ans, puis je suis revenu au ministdre des Affaires trangdres d Madrid et
maintenant, je commence une mission de trois ans au Service commun des relations
extrieures de 1a Commission. Alors, vous voyez... Et vous?
M. BensrmNr
I"
a-inumerez
B et6""nt"r
Je vous ai deja presque tout dit. Avant la Pologne, j'avais t premier secretaire
2r I'ambassade d'Italie d Moscou, puis conseiller culturei au Caire. Bon, entre-temps,
j'ai travaille d l'administration centrale, d Rome. Volld
Parco
i
i
M. BertsrmNr
Huttu""t
b. Pourquoi 6
e.
Comment
I'tnNlffiffl
Parler de son
J'ai d6but6 au
ll a effectu rn
11
a eu/obtenu
a etr
M. Heller
Aprds quatre i
E1le est dtacl
Miradela Pop
11
ffi
est affect ir
Retormulez
a. M. Jolrvet'
b. Depuis l'a
c. ll vient de
d.Aprds une
E@!IE
indiceg
Qu'es-cS
Les
Programmes post-universitaires
Master en
. Le Colldge d'Europe
.
.
.
Sp6cialisation
est un institut
universitaire de formation sp6cialis6
dans les 6tudes europ6ennes, situ6
sur deux campus : Bruges (Belgique)
et Natolin (Varsovie, Pologne).
Le Colldge assure une formation
universitaire dans un environnement
international, caract6ris6 par sa diversit6
linguistique et culturelle.
Un grand nombre de bourses compldtes
et partielles sont accord6es par les Etats.
Elles couvrent non seulement le co0t
des 6tudes mais aussi le logement,
la pension compldte, les frais de
bibliothdque, de voyages d'6tudes, etc.
(DEAE)
quarante
Nousmrsn
tous lcsm.
On5g rerrrl
l[ cst i PrrB,
Ilyarrerfi
lIc ps oofr
t3 nstin f:
i rtuli, js m
k soir-p n
e.fthr.Js
rNflr
iil'zur"ai
ft
lXLe,tundi"
D'aprds http://www.c
40
Qud joun
J'ai vu lc rhr{
UNITE
ft
I
I
al
2t Pr6sentez
le Colldge d'EuroPe.
a"Enum1rez les programmes en faisant des phrases compldtes. Pensez d varier les formulations
b. Pourquoi 6tudier au Colldge d'Europe? Repondez sans regarder le document.
s. Comment vit-on au colldge d'Europe?
g
I
[c
[e
I
Dn
ate
0ne
ilet
l)ns
V. Hel1er
IaUe
inpt,
:,Aprds une mission d l'6tranger, M. Gorilovest retourn6 dans son administration d'origine
IrfiFrjrrmmrl
Lcs indicateurs temporels
-Ir-
in -
ffi e; .
lfi
it6\
iats.
*es
:\
-:,
tr prs confondre!
I Lc ntin. i'arrive au bureau A huit heures.
I *- *.0, l.'.'-ung. en gdnral A 1a cantine.
I -. -.,o n. sJrs jamais.
1l
*i --:
: l*::-:
i -ri i-:
" Nicholas Flos est d son bureau avant midi, au parlement aprds
le d6jeuner
lrrww.cole
:t 3-OiilATlE
quaraFiee-,- -4']l
Ettaifiqrnlnl*
formation
Les types de
,r:l
'i,,;;1;
,r. Lise Andersen, chef de bureau, a b6n6fici6 d'un stage de formation en communication.
Aprds ses 6tudes en 6conomie Melinda 3z6p a fait une formation en informatique.
Titulaire d'un master de droit, Medhi Massada fait une formation de 18 mois d l'ENA.
:':,.
,::
Gmrfirfirnml
Uardre des mcts au passd ccmpos
I
I
I
|
I
!
I
I
*
J'ai souvent donne des conseils a mon ad.1olnt. Je lul ai souvent donne des conseils.
- J. lui en ai sou\enl clonne.
pxs sou\-enr donn de conseils a mon adlornt. + Je ne 1ui ai pas souvent donnd de conseils.
J.
"'rinc lui cn ar pas souvent donne.
- Je
I
I
$
l,l. So. n'a pas toujours demande a son assistante de venir tOt. *
de r-enir Lot. - il ne le lui a pas toujours demande.
11
ne
lui
tOt.
de s
l.
Moi, je ne
l:. Pourquoi
i.Desdoutes,
le ne
. . . ai
j...ai
jamais vus.
m in i-d
quarante-deux
ilmlllill
Lullulfl]l!
: :-, - - :
:-: r ,. - - ': : -:
42
til
ialogues.
.'.-r : l::
UNITE
+ De fagon critique
C'tait un poste difficile. -J'ai connu de grosses difficu1t6s.
J'ai dO gerer des situations dlicates/tendues/problmatiques.
On m'a charg6 de dossiers trds lourds/extrmement spclalises/sensibles.
ll a 6t6 confronte d un choix difficile. - 11 s'est trouv6 dans des situations trds critlques
La si[uation 6tait instable/fl oue/incertaine/diffi cile d comprendre.
Mes lnterlocuteurs avaient un comportement ambigu/lnsaisissable.
{K
"
e. " On m'a trds vite laiss6 une trds large autonomie. En effet,... "
tTl Reforrrlez
oites le contraire.
En situation
1,Vous 6tes + employ6s d'un service. Lors d'une r6union, votre sup6rieur hi6rarchique vous
annonce qu'il est mut6. Vous lui posez des questions sur le parcours de son successeur.
2 Le sup6rieur hi6rarchique r6dige une note de synthdse d I'intention de son successeur.
Elle comporte deux parties: l'une pr6sente I'6quipe, I'autre les dossiers en cours.
i ll le regoit. ll fait le point sur la situation du service. Le successeur pose des questions.
: Avant de partir en cong6, chaque membre du service r6dige une note sur son propre
parcours d I'intention du futur directeur.
i Le nouveau sup6rieur arrive. Votre ancien directeur le pr6sente ir chaque employ6.
Yous faites connaissance avec lui.
: Deux mois plus tard, il r6dige un rapport de prise de fonctions.
],! F:- i
DiPLOMATIE
-43
-i
iou
m,nislre
des
Un forum r6untssant
r3 "eg'ors
deteguees des
nr(11:i?:9
Remerciements
ii-,.-*,.-i i *,,"------""' *-- \
- ---,
des
auPrds
terrain
de
Travait
, i
i
i
lem'trne gr A{rique
i ru conf6rence de
Beclgin
scandlnaves
i
I
"---",-.-i","- --..-",,
:,:'RetracezleparcoursprofessionneldeC6lineYodaKonkobocommedansunCV'
i1.
t-.,-""
-,..,-.-
i2.
I
13.
:4.
la
protectLon de la
fennt
Jemmes en ScandinaYie'
r,
pour"'
Vous choisissez un de ces thdmes
vue
de
poini
' de
- pr6senter oralement votre dans un article
exprtmer votre point de vue
,
avec un
.',
ii
,:i
rir
rrr
;.,i:iiticr
c':>::
Pourquoi Pas
ar -- -- :l-'
illr
r&u
rtl11l
Irut
de vue sur es
Pr6sentez des faits et des points
-.:--^-::
' Le rdle de latradition dans les rapo:'.'
-hommes fe"-=' l:-:
44
quarante-quatre
--' - : ':
,"ants.
rlflM
(m
:
UNITE
jilI
r:i
.........' ....... " "' o' " " " " "" "'!
TSStSZ-VOUS
X, A votre avis, quel est le jugement port6 par Pierre-Henri Malevergne sur les missions
assign6es au ministre? Justifiez votre r6ponse.
tl--,
t
F"nt
pNPratique de !a langue
GRAMMAIRE
:-1
t\
;des
p]
ffi-l
hl
5l
'. . ce qu'ils . . .
I
htion
fuose
lstqnte.
r
nfieau
lrrr:-sles PaYs
t"
==.'noi
- :-ef
de cabinei.
le-ain.
t
lne
Srvqs
i"
*;'
..
'.
Lrpression orale
qgunez avec un colldgue qui trouve que certains responsables
de votre service
prs une qualification et une exp6rience suffisantes par rapport A leurs fonctions.
ron
6qite
un haut responsable
@ mus.
DPI-3MATIE
quarar-::-:
-:
45
-i-.111-_:i:t-i
r'lii-!';t-a;t
iilsrl9.;
ii:'
':i;
::i:t#,1'r
du nouveau bureau'
i,'i'li:Ll.i..'ii:
liens
nombre de membres, attributions de chacun'
6ventuellement assorti d'un plan'
3. Faites un descriptif des locaux qUi l,abriteront,
i;:r,-:-i',,---,:,
i:;
u].r:l,..].:.il
l'.
]:!:;:.1:1.:rr
int6rieur.
ffis,CestravauxpeuventS,effectuerens6ancepl6nidreducomit6oUauseindedeux
'''qi;t'
commissions'
iilllr:xt'l
iilli}::.:i--
i::i"r1
'+-+.
a:
S,Organisezuner6uniond'examenetdeclassementdescandidatures'
s.Faitesunerr5unionayantpourobjetlechoixd6finitifdescandidats.
{.
g,
v*x* p**vcx"'
-
dei
i"^or r .l' nrnnoqqt ts des conflits internes qut su pposeni des r6unions tendues
imaginer, d tel ou tel niveau du processus
d'alliance, des conversations de couloir
;
des"strategies
_jouerdescontretempsetdesdifficult6s:ledirecteuradjointrecrut6retiresacandidatureaudernier
moment;leslocauxnesontpaspr6tsdtemps;desconflitsdint6r6tsbloquentlelancement
dubureau;unepanneinformatiqueaumomentdesformalit6sdeprlsedefonctions,etc.;
_louerdesscdnespriv6es.deuxnouveauxcolldguesd6jeunerie.sllbIe:desconversations
informellesentreemploy6squipartagentunm6meburea-,.l^e.vl.atlonddiner,etc'
V*s!?ex
*.'.
'
:s-'.-:'Jl:s
-doierlesprotagontstesd'unepersonnalit6proprs
sens du c:-:':- s =::
ind6cision, go0t de la confrontation'
46
quarante-slx
autoritarismeexcessif'
.J irl I"[
o
a I}
os
Lr
o'n{
thil
Tete
iln
c 3h
eu
c
CT
h
nr
48
lanc6es !
Les invitations sont
52
6v6nement international
d'un
coulisses
les
Dans
du jour? ' ' 55
thEmatique d l'ordre
la
est
Quelle
58
Paris, toujours
Paris
\ltTF %
cleE
(!
S
$
Eig
59
=isccaars
s.i
i
60
"
64
lnterventions Publiques"
Dircours de circonstance
"
'
67
'
EN PARE-E'-"
-:-:'etien
"
avec Javier Solana
70
71
-:1"eZ'VOUS '"
-E
t,
E-s EE:Ei*lassslcc
:ecc*
'
dernier
= .--,
.--:-,+.
j.'. l:lS
S$"FE'Ef+
s*5
:!E's
communiquent
-:-' autorit6s politiques
journalistes " . "
-: ' ant le micro des
- - et entendu
PA'R
-- ':ux
lLg
sur
"
"
'
l'information.
"'"
77
76
79
B2
o)
B4
UNITE
0n,
x,p,rue
*gs
ffi
Le Directeur g6n6ral
8v*
- Gouvernements
- Secteur priv6
- 5oci6t6 civile
- Organisations intergouvernementales
8on
Ref.: DG/5/06i29
Madame, Monsieur,
LAgenda de Ti-rnis affirme que ule moment est venu de passer des principes ) l'action.,
[...] Dans cette
perspective, la rdunion visera i :
- faciliter les contacts prdliminaires et I'dchange d'informations entre les multi-parties sur leurs prioritds;
- dtablir une dquipe multipartenaire pour la grande orientation CB;
- identifier un/des moddrateur(s), un/des coordinateur(s) pour 1'dquipe multipartenaire;
- ddterminer les mdthodes de travail multipartenaires ainsi que les aciivitds .t dsultats attendus.
Vous trouverez ci-joint I'ordre du jour provisoire. Une proposition de mdthode de travail est dgalement
joinre.
Les formulaires d'inscription et de demande de badges ainsi que d'autres informations relatives ) cette
rdunion sont disponibles sur le site web I I'adresse suivante: http://www.int/wsis/implementation-fr.htlm.
Dans l'espoir d'une rdponse positive de votre part, je vous prie d'agrder, Madame, Monsieur, I'assurance
de ma considdration distingude.
lffi
lffiT
a,rfiU
&Jla
@
c.,iM
KOJCHIRO MATSURA
2P,
hriilc
J.
D'aprds http://portal.unesco.org
it.1ffi
ffi
Coordination pour la grande orientation du SMSI
,dfio
Ouverture
2.
3.
48
mod6rateur
Activit6s de l'quipe multipartenaire et r6sultats
attendus
d) Autres sujets
6. Prodnines 6tapes
c)
quarante-huit
dilD
UNITE 4
ffi
*
?A
suivantes'
rz\ 4...,,*s,,,,o...,..,i_
a.QuieStl,eXp6diteurdelalettred'invitation.i\.z-\l-/
jont.=:lettre'
lettre'
;.
{'''"'"
El
,.""/-L-,t r"'i1
SMSI
anterieurs
deux documents
L:, La lettre se r6fdre d
7=l ,
le Plan d'action du
r,'. "" -
YaAD
E)
l:j,L,ordredujouretlapropositionconcernantlesmethodesdetravailsontt6l6chargeables
observezlespointsdel,ordredujouretditess'ilssontmentionn6sdanslalettre.
lnviter
+ lnvitet a l'oral
cl:re t
"-:ion
\ - r, ^^i-l
sorr t
libre vend'red'r
.:;riot-t
gu'dtl'-iild*^"iL
!i -ette
Je voudrai.s uorr,
de'
aura lieu/sera clonn. .., 2r l'occasion
lnviter/convier a un dlner qui
de
afin
.'
'
par'
iJJi$ffii;"JTi",
d". lurrr.ip"t au debat organisd
\l Sobieski ,ro.,, pri. a. i", i"tr. if-,"r-rr.".,,
bien r,oulolr aisiste' a la reception o"'tt.:lfl:t1.*
lrl le premier minisrre prie M. Bron de heureux de vous accueillir pour une r6ceptron" '
M'.'" Liuis Moran seron[
1,.1. le Ministre et
'---iiS;
':-;ine nt
:! I aette
'::.rtlm.
;-.,:.if anCe
't ,
l,
pas?
i!. Vous serez des nOtres, n'est-ce
-:
.Jnesco or9
Quelle(e)phrase(s)prononceriez-Vous/6cririez-vousdanslessituationssuivantes?
,,custravaillezdansUneambassadeVousp(epa(ezlecartondinvitationpourlar6ception
des Affaires 6trangdres'
rcnnee d l,occasion
|!
.:-.
l" "i.["lii,u,
'"
O,
*ini.tt.
,:us6tesfemmedediplomateetvo,usinvitezddinerledirecteurg6n6raldesAffaireseuropeennes
::nt
caux
vous lib6rer?
Vous pensez que vous pouvez
Vous Y interviendrez, n'est-ce Pas?
)}
-;;==a;;&
rientation
lf:enaire
CB
r',rs
--',.s
+ je vous
"
un adjectif ou un ParticiPe
dans la russite de" '
,.:.:u de votre compr6hension'
' . .' . r ii ement sur Volre presen!e
resultats
t-.:i
agr6er"
'
distlngr-ree/
l'assurance de ma conslcl6raiion
consideration"
profonde
ma
l'expression de
'
'
d /
'
'.r
Prie de croire
ie
-* vous prle d'agr6er/veui11ez
'
. j::'anl
:oordinateur/
:crtal.unesco org
'
-!'oiition + norn
- ' .., J; ;'ttne rponse positive/fa'orable'
,.> nles remerciemenls antlclpes' ' '
'
re
sr'r':
:l-:
UNITE 4
It
ENETMTMETIITil
Autre
t Autre, adjectif indfini
Lautre programme
,a
l-
+ Expressions
Est-ce qu'il y a autre chose d discuter?
Est-ce que vous voyez autre chose? (= un autre sujet dont nous devons discuter)
Le probldme est autre. (= est different)
1l laut parler de la sltuation financidre, entre autres. (= entre autres probldmes)
Nous en parlerons une autre fois/un autre jour/d une autre occasion.
x. Pour un diner de gala, ce menu vous parait appropri6 ou pr6ferez-vous ... , celui avec du poisson?
b"Certains sont prdts d se battre pour ce projet Mais ... pr6fdrent r6fl6chir.
e . Les deux responsables s'accusent .. . d'6tre d I'origine de l'6chec des n6gociations.
d. Nous allons aborder les diff6rents points . . .
,
ffi
h. Est-ce que nous avons encore des probldmes d r6gler? - Oui, ... celui des invitations.
e. Est-ce que nous avons examin6 tous les cas? Non, il en reste encore deux ...
d.Que pensez-vous de ce projet? - Excusez-moi, je suis press6. Nous en parlerons ...
.
ffi
Le d6roulement d'une rtiunion
l. Ouverture/introduction : mot/discours de bienvenue
2. Lecture et approbation du compte rendu/du procds verbal de 1a prcdente r6union
3. Lecture et approbation de l'ordre dujour
4. Dsignation du secrtaire de s6ance
5. Examen des points ir I'ordre du jour:
- pr6sentation des rEsullats de.. ./des conclusions de l'expertise technique portant sur...
- expos de M. Manza suivi d'un ddbat/rapport (d'expertise) sur. suivi d'un vote
- tour de table/changes concernant.. ./activites deldu... des.
- presentation et vote du budget/du compte financier/du rapport moraVd'activites
- choix des dates pour. ../mise au point d'un calendrier de
- questions diverses
.
cinquante
uNlTE
... pratiques
| + Documenls.ioints
I Vo.r, trouverez{e vous prle de trouver cl-joint/
I en pie.e .lointe . .
| + Documents/inlormations disponibles
I V.,,r. Lrouverez le lormulaire sur le site de '
I Les chilfres relari{s au PIB sont disponibles/
I u uorr. d.isposition a l'adresse suivante
I eout Loute in[ormation supplementaire'
I veuillez vous adresser a. ... consulter'
.
'
'
{X
impopulaire'
,.::. .. . actuelle de tension sociale, le projet est trds
li....delar6union,veuillezprendreconnaissancedesdocumentsci-joints'
{+aw
LA,i." I
* A*nt
Ylt/|^^loltt qa-
v;b
w,
sk?
.S:n?
'
que
:.'.;ut-t reconnait I'urgence de "/Nous sommes tous consclents
'
'
'
l.:onnl,urgencedelasituati.on,notrecolloquea/sedonnepourobjectlfde...
3:mpl6tez les Phrases suivantes'
:llelaplandtenepeutplusattendre'Alorsqu,attendons-nouspouragir?
report6
la situation financidre, tout nouvel investissement doit 6tre
doit 6tre arrate'
dernidre
l'ann6e
, = :-cjet ,,. aux diff6rentes consultations effeciu6es
pr6c6dentes actions . ' ' am6liorer la communication
- '= croposition . . . dans Ia continuit6 des
::
"
=--:
::,:rmulezlesphrasessuivantesenutilisantunedesexpressionsci-dessuS.
:
,,.:-:inous
, ...:T;r]."lll,r.',ormisation
-
- . AllE
UNITE 4
ffi
A vous
r6union ou
i"Ecr\vez une lettre d'rnvitatron d une
dans
replac6e
6tre
doit
un colloque. La rencontre
objectifs et donne
son contexte La lettre en fixe les
les informatlons Pratiques
de votre choix)
E- Une r6union (thdme, lieu' date
preparez
va avoir lieu. Avec vos colldgues' vous
d'accord'
pas
toujours
iotJr" du jour. Vous n'6tes
Vous r6digez ensuite I'ordre du lour'
{#ffi
wFgq'lr1ejoalrJ,qug&q&,!5n&g1es&respeeten,qe,e[quc$qalestioms&seposer.""
1. Accueittir des Personnatit6s
a.Leserviceduprotocolegdreuniquementte.ld6ptacementset[eprogrammedeschefsd,Etat
[e saton
.. i"t,it.,
: [e r6ajuster si n6cessaire'
4. Le respect du ptanning horaire
5.Lesp6rlmitresd,acc}setlesbadges:quipeutalteroiretcomment[esavoir?
{'n"#,ffi
it
t&q*Ep* *'*rga*z**kEmet
ffi
*e* *ravmBa
l.Laministregrecqueestm6contenteparcequ,aucuntraducteurengrecn,estpr6vu,
Est-ce qu'on en a un qui soit disponible?
2.Leministrechyprioteaamen6deuxd6t6gu6s.VousPouvezlesaccr6diter?
ette fait de [a traduction chuchotde
de potonais ne sait pas si, pendantlerepas'
3. La traductrice
un plan de tabte?
e tabie ou non? Qui peut me Procurer
ou cons6cutive. Ette doit s'asseoir
4.Atto?oirest[esecr6taired,Etativoirien?It6taitabsentaudinerdegataetitn,estpasdsonh6te[.
me tenir au courant'
Merci de vous renseigner et de
ne se terminera Pas avant 19 heures.
< 6nergie > a pris du retard et
5. Att6 ? Angeta ? La r6union
qrrri ijh.rr.,Tu peux t'en occuPer et diffuser l'information
l[ faut retarder [a r6ception d'un
5.Lad6t6gu6ed[asant6Veutuneinterviewdansunjournalfranqais!Tupeuxvoirqaavec[eservice
de Presse
52
cinquante-deux
UNITE 4
:"!_Fi>_:.l
_'
un sommet international ?
correspondent les extraits de ce reportage sur
$$ n quettes rdgles
;',Lesdiplomatesdeladelegationsontdirig6sparUnrepr6sentantdel'ambassade.
suivrs par les chefs de gouvernement
*. Les mrnistres des Affaires etrangdres arrivent,
par le Premier ministre dans le salon VIP de I'a6roport
*. Le P16sident moldave est accueilli
'rix)
EteZ
li,il
i",-","--","..."-"--
l--*---'---- --'-'
:crd
U n 6v6nement
i..
international
+ Les lieux
3-;
La sa1le de rCunion
La sal1e de presse
--:
primdtre d'acces/de s6curite
Le ddroulement
:otnt/une conf6rence de
ordre
-"-*",-, -
-r Les particiPants
Linstitution organisatrice
Le pays hOte
Le chef du protocole
Le personnel de s6curite
Le ch.e{
d.e
dl6gatron
+ Les rituels
Laccreditatj.on des participants
Le rCgime linguistique
Presse
s objets
,.Jqe, une Pingiette
-- --ssier de Presse
'r.e
'
--
:hette d'information
::-.r technique
.,.- de table
:l
:
{=::=:::;:E=:A
s agit-il?
que l'6v6nement se d6roule conform6ment
= a ce
-:
:lues habituelles.
-- ' :rt qut entre dans la salle de 16union'
se l'ev6nement et il accueille les participants
.
: grouPe rePr6sentani un Etat'
' l.=:
'
'
t6e
?
..'
- : :r t-il?
rcn h6tet'
tres.
tion
--:':ises
[e service
'
UNITE 4
reTiErfirfiErlTl.l
La pronorninalisation
+ Je n'en ai pas.
+ Je n'en ai pas.
n'ai
pas
de
brochure.
Je
+ Je n'en ai pas.
n'ai
pas
de
brochures.
Je
Je n'ai pas de dpliant.
d identit6
*. ...?
Bien s0r, Monsieur, vous devez le mettre.
"*rml|!i&|..-,a
ffiurfill[mul'.i0x.]j
l)l
lli(
tilt
lllllllfiiil|ilr
lllltilILr
| -rli_
t[,' ' ,,
jour
Dites autrement.
54
chez un partenarre?
pour informer qu'il est interdit de fumer.
cinquante-quatre
lt
lllllF,.iir
ll
ffi
ti
I l:-..:
a I entree?
lil
Ff-'t'....
4 i..,r':'. ,
UNITE
L Dire un mot
A vous
dans l,institution
..=Vous 6tes charg6(e) d,organiser des,6v6nements
t" JeTouf" un 6v6nement multilat6ral'
un stagiaire comment
d
qui vous emploie. Vous explrquez
6tre membre
l'avez v6cu dans un
proche
un collaborateur ou d un
";;;l;
i -':is
p6{"&ffi&MT
rt.lAST
les capitales
'ionsultations dans
vers I'Acte uniquet
i,lts
Jartle
.;;il;;;"s:
Des
en route
mettons au trar-ai]
.
lete lQ84 nous nous
visrtes de
ia preparaLion des
-r."*t'-ro.ul,,^nt 5ur
,:ri;.;;^;;i'dt*ttll'nttsnorespreparatotres
','f,nsieur'
t Commisston'
trols proposltlons
a'ecl'idee de tester
i;;;;;t
'-' :
nous nous
dotnnrons
une
Pour oblectif
Ia commissileulopcenne
Fxnosri des motifs:
Consert
d'exPerts du
::ffi;;"*"
Mercr a la tresidence'de
-.'
:il
propocon
our a semel1ts
,o,-,,
"."
nrre nous Vous
::
'bre
des serlices
l l
-.J;t'tt"uo lt
irtres
:r':uad out'
-
"
u
langage survanl:
-,']i.'t*tt
i'oblectif
touJ'''Ju'?'ions vraiment
un
grand- esqace
it
ti"uhtlion
,.';il;
dt:
et'
-:: caPitaux un lour'
-1,.r-ra"o'-"
:
1'uuti'
sals^lri::t::::'
Ptl:l:ts'
conomles'
un stimulant a nos
1992
fixd une date butoir:
D,apres Jacques
: BJECTIF DIPLON4ATIE
".],J;il,Jr'
it;iil!
que
;i"ti*l:
;:l.l.?:li"l'i"Tyi : ru ru :*^'ru:
*ml*: rre'i:[:arrlcl;.'uXl;:;;;j'..,
.uoitaux de'
J.r'*i,.,' e'1
t^nill;.1"'1;r;1'1"T:;
ll***"'n':?r'-xiil11i:::::ifr
- ,'- ,t
',naiecommune? .
guerre
ry::::t
^froide'
- -^'"t.t"'tt"rexre dep" un e[[ort
pour arrtter
,',1.;;'n.
l.ruit trrt
-
nous donnet
:::T:
sr
d.,
I:::';:$i.'
la
J'-'' """'
^PP'i1':
utt
esi
marchandises
circularion des
lres heterogene
reste
contre
par
t:
:.T.xt'lli,:l:
,ur-,
*"' T':']'liiT
l,Tfrfi'"'op
il #
;"
Etat membre
JTi""Jf ;3;
tll:
:: lU"n:: :T:'"'l
celle ci
ressortrs:o'
comp os6e de
*'.io.
t^;:';';;;;;'
t'.',.i|.l:
1".
a. iu'.^r,.
o'r
.::i:.J
eraif ruf
r.rtJ:lHl
!(.nralemenr
changee
s, serart fondam
pour ies entrepnse
ts membres
handicaps
't-u-iom'is'io,.'.":"::T[,TffiT
Erie
r'rtt'''
]Jl'::,
t"'
1e5 Lontroles
un disposrtil qui'
de [r'on']'t-"
:ir:i;;:''"
il e>t mls ':'^:f'*'
: ces
.; lrlc> 'r ::
Pursque
L. "',,i*" t"tt d. t.tu'iit
rolis,reo.''-- ' '
nationales' Je
f,i;;;;t"tstrations
r: "
'-':
D'aPres une sim''rl:rtiu'
ci alle Ee
'
"' '
'-1::c
--
!".1N
ITE 4
1d,}
europ6ennes?
il. pourquoi Jacques Delors et ses collaborateu[s font-ils une tourn6e des capitales
l;"Au cours de ces consultations, quels sont leurs interloculeurs?
,"' Ecoutez l,intervenante du document 2 et num6rotez les phrases dans I'ordre oi les id6es
sont exPrim6es'
I Le projet de directive sera utile dans Ia perspective de l'6largissemeni de l'UE'
tt
l'.,
'4"
I
I
.:
C*nstruire
Lrne
ergumentation simple
i
!
I
|
f.ecinomie
I
E
-r Lxurimer !a cause
c'"ri pourquoVc'est la raison pour laquelle aucune solution immdtate
E + trxprimer le
r-r
est posslble
but
I
I
i1
^:..e crganisation,
Aprds tous ces arguments, je dirai ... que ce prolet est r':a ::r
pess s'-;.;. La situation est difficile . ' . l'atmosphdre est au
depasse:=
methodes
ces
f:. " . . , on ne peut plus utrltser
-:i .. mon avis defavorable, ils ont quand m6me dec c: l: l-: -'crmation publique
,:,,
lffiIlil
"
tl,.ti7
',
56
1!
cinquante-six
r^a: l-'=
:-
rl
f ..8;1..:::=::-::-::::=. :t:
UNITE 4
en valeur
Les constructions segment6es pour Erettre
| + \lctlrc en valcur le nlomcnt
I + Mettre ctr valeur un nom
I c'.r, a huit heures que la r6union
qa ne marche
;tt"i-r:ii::-:.-:a:::=::::::':
t!'i !- i :_ : :::i: _::-= :
_i
r/-r
' {:},.::,.::: ::
-:
r!1.7-r,111{-t;i!'+i:r=
pas.
I iJ"fi[jffiffi"
verbe)
I + Menre en valeur une acrion (unsolutior
I :U:Tffi:Xt;:T,i:lfii.rvenu
I oubtt", le passe. c est la meilleure
t + Mettre en valeur des personnes
i.i ce solr
C esl avec
Il :ff:'J:."j;,1];1lt"'jffiTllroo
I o ,our..1e tenais le meme langage
ffi
a commenc6'
construction segment6e'
Retormutez les phrases en utilisant une
bonne heure
r!,Nousinformeronsenpremterlechefdecabinetetlesecr6taireg6n6ral.
'1Compt6tez les phrases selon le contexte'
6t6 cr6ees
*. C'est " . . que les Nations Unies ont
trds prometteur'
b. C'est ' . ' que j'ouvre ce sommet
l ... , Qa n'interesse
plus personne'
lieu les n69ociations de paix en 1919-1920
.1. C'est . . . qu'ont eu
Limparfait
Iiimparfait exprime une habitude
agenda iectronlque'
,.-,us lel matlns, il consultait son
(dans laquelle une, action est au pass6 compos)
- Limparfait exprime une situation
' :s negocialeurs taient fatigu6s (situdtion) Ils ont decide de faire une pause (0ctiolr.
:
-
:="dantlerepas,itspa"rtentdeleurtravail,deleurscolldgues,dechosesetd'autres.
au temps pass6 qui convient'
3cmpl6tez les phrases en mettant le verbe
de la commission
(hesite) sur la r6action d avoir aux propositions
-- ' . . . (consulte, son ministre de tutelle qui lui " ' (donner)des instructions
(falre appel) it'
propositions,...(aiouter) des arguments "'
:.rame Hansen ...(enouveler) ses
comme d'habitude
-=
.,
.:pr6sentant de la slovaquie
r:-s
...
...(faire)
,' : uition -l
lriili::ez-vous par groupe de deux ou trois'
i.aquegroupe6critunelettred,invitationdun6v6nementinternational'
]:stlejourdel,6v6nement.Vousfaiteslereportagedel'6v6nementendirect' un expos6
,ih:-s
r6union. Le porte-parole d'un autre groupe fait
:'.'iTlE
Lirnparfait
+ Limparfait exprime une habitude
Tous les matins, il consultait son agenda electromque
Limparfait exprime une situation (dans laquelle une action est au pass compos6)
Les
nflociateurs dtaient fatigues (srtuation) Ils ont dcid de faire une pause
(action)
'
possible'
Transposez les phrases suivantes en utilisant l'imparfait quand c'est
:. Le soir, tl classe ses papiers avant de quitter le bureau
:.Avant de rentrer chez lui, il va chez le coiffeur'
En situation
Mettez-vous par groupe de deux ou trois'
6v6nement international'
1. chaque groupe 6crit une lettre d'invitation d un
de l'6v6nement en direct'
reportage
le
?" c'est le jour de l'6v6nement. vous faites
porte-parole d'un autre groupe fait un expose
3. Nous sommes dans la salle de r6union. Le
des motifs sur le thdme d l'ordre du jour'
*:S
-:rale
:BJECTIF DIPLCl\JATIF
l'image de Paris.
I-
I lT"s"_
re9t[slr
t.!r.atsE
wtslnde.
16 p]e@a! de Des{na{m
ReG3te r turre C sn.lo!nat se!
Phncn Penh ccur'!ePs!8our.at p'et
A HEC
vos r6ponses.
G[orvtt
fd!16
L'origine du nom de la v i =
Les aspects g6o9raphiqL-= Les aspects historiques
La population franqaise
aujourd'hui?
Retracez le parcours de Monsieur Jean.
t1.
i---"-"--
i2.
,3.
14.
iill
C'est une
li
llll
'ililtt
lf'
Pr6sentez des faits et des points de vue sur ies sujets suivants.
Votre pays d'un po nt ce ','-: :,=aa)'),.' -,:
La capita e de vclr: ca., : :r ,
Votre pays er ses.:ss:-'-=:
58
cinquante-h
it
- :_^-
-.
lill
3
irl;
,l
I iilr ilr
uNtrE 4
=
Testez.VouS........o............c.............>
ry-' {mmwEet{endqRqK-'1
ra presse intervient.
egative
j
I
t
I
tciations
t
,7
trio
? r,,tlie
Commrssion > d laquelle participent les ministres cles trois pays qul
en sont membres
et ie commissaire correspondant d 1a thmatique de 1a reunion. 11
y a un repas de gala,
ques
,:S
::
:'ance
2r
culturel.
La taille des dlegations est variable. Il y a les delgations composees
de quelques
ce11es qul comprennent quinze membres. En gnral,
le chef de aeiegaiior-,
membres et
d,une r6union
fl
Expression srale
' :-s avez fait partie du service du protocole
d'un 6v6nement officiel r6cent. Vous
:: :_e vous avez observ6 A un colldgue qui vous
racontez
po"" 0"" q*"r,,on".
ir:pression derlte
- :,'enement international
vient de se terminer. ll y a eu des (couacsD
dans l,organisation
de ra s6curit6. vous 6crivez une note
d ce sujet utin o,intor,,.,er re ministre
.:,;l["",
;_
-
::- : :
PLCMATIE
UNITE
Et les discours ?
Allocution de la ministre
des Relations internationales
du Qu6bec et ministre resPonsable
de la FrancoPhonie (extraits)
,*ruf*1?ffi?ti'?,
ta fmncsphonie
Envoussouhaitantlabienvenue,j'aiconsciencequevotreprsenceiciatt'este
affection pour le peuple qubcois
vorre afiachement i la Francophonie et volle
Soyez- en chaleureusement remercies'
1a
FrancoPhonie'
II
est trop
tOt
fenues.
LesommetdeQu6bec,pourSapart,traiterad,enjeuxquimobilisentl,attention
debattra des sujets de l'heure,
de la communaut intern;tlonale. La Francophonie
de nos populations ' '
J., l -,"rriorrs qui affectent chaque jour 1a vie de nos Etats et
la majorit
de constater q,..", p.''du'-'t nos |ravaux preparatoires'
me
;e
'elours, ",,fi,-,,
c'est dire combien les resultats de ce sommet
des Etats s,est associe a notre rflexton.
ffi cTmmarm
Votre avis sur le discours d'ouverture?
Conversation
Je ne suis pas d'accord. ce qu'elle a dit est tout a fait juste I ce dont elle a parl6
est en parfait accord avec les objectifs du sommet.
Conversation 2
60
soixante
UN ITE
ff$
5 fu+i*il=
le tableau'
-***--********l
_"*--*J
i
I
-"-.-*J
I
1
_*_", *J
preparato-lres
Evaluation des travaux
phrases suivantes'
nos objectifs
au Qu6bec
i:. Les participants sont attach6s
sur la Francophonie'
ij. ll faut mieux comlxuntquer
,1
d'LesommetdeQuebectraiteradelactualit6etdeprobldmesquiseposentquotidiennementauxgens'
des phrases suivantes'
dites auquel se rattache chacune
Ecoutez les dialogues et
,{""',,
Francophonie'
traite de l'6voluiion de la
processus d long terme'
a Francophonie reldve d'un
r.t" La muiation Oe
sur le discours d'ouverture
6changent leurs impressions
. Les cleux interlocuteurs
ni d'original
n'a rien apport6 de nouveau
I. Le dialogue
Le dlscours
Dont
chose (pronom relatif)
I + Dont reprsente quelqu'un'/quelque
I . conseiller dont .1e parle est nouveau'
sont confidentielles
nous avons eu connaissance
I _.rtr""i"r#;;il
. Dont = une partie de"'
Ce
est de premiere
- -...r-,, le veux vous informer
vous vous occupez'
t-..--oi en quelques mots ce dont
culturelie'
-:.rt 1e voudrais uott' putt"'' c'est de la diversit
crrnlondre!
--
'
>
..
= . s parler?
4*i' :
d6finitive
Je n'ai pas encore pris de d6cision
'':-alsinviierdesrep16sentantsdelasoci6t6civile'...despr6sidentsd'oNG.
ou ce dont'
phrases suivantes en utilisant dont
"-,
ez les
I'autre jour'
en avons parl6
- - =- -'ain de lire un rapport Nous
ne S'en 6tonne
:: ':serve t" t"t moyens employ6s Personne
'-::=.:d,uneconf6rence'Ellea6teUntournanidanslaluttecontrelapauvrete'
d vous dire
J'ai quelque chose de trds d6licat
- -r'ars vous parler'
:
*I
"
rrllltllll
: :-:I,'ATIE
ffi
Civilits
Formules d'adresse
Monsieur le Prsident, Madame la Ministre, Mesdames et Messleurs les deput6s
Madame, Monsieur, Mademoiselle/Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs
Chers amis. chers compat rioles
! + Salutations t remerciements
! Je voudrais tout d'abord vous saluer/vous remercier d'ctre venus si nombreuVd'ar.,oir repondu
II si nombreux a notre invrlation.
I Vous ar-ez repondu favorablement a notre invitationVous ayez accepte de participer i ce sommet.
I Soyez-en r. ha/eureuse menl ) remercies.
*
TI
L'erp
-P
'
dire pour...
;;. remercier les partic pants car ils sont venus de trds loin.
{,1}
l'
l.
IrrlliFrilllilfiiril
Les verbes introducteurs de
de leurs interlocuteurs
52
soixante-deux
itL!
UN ITE 5
situation::::"^T::::
( ne pas exprimer tout de suite
^"i
diT::",::P"T:1il;XJi:t"T"",?u'il
q':
touiours
a raison
a. Votre coildsue dit
; ji
"
;
DUEvrrYUv
;:
erruz
:H:':*ll
vous
53:"fl':
"ii
obiecttts
ses
l:,',T"
icach6es
lJ
.'- ^ ^,^^+
rtoq intentio'ts
1.
: : a ^.c:"iii
i iJ.
Que pouvez-vous
ffi Ou"
::ff
b. Vous vous
5rr'uatrvr-r^s
:T:: :::':fJ:"J'
sera erricace
ra roi sur ra taxe carbone
X,l3ll;::.J,"u;il;nt ou'
demander
I l::: rH;# ;ls situations et de
wJ::$::"J::"J}:;:t"..nniq,".
- -^:^ih
qu',on peut en dire'
d votre voisin ce
je peux me tromper
de r6ariser ce projet Mais
a aboutir a un compromis'
b.. . . chacun est decide
avez probablement ralson'
est secondaire Vous
s. . . . cet aspect o''
OtO[t"
@
texpression de loPinion
C.t,
|-.
(incontestable)'
C'est formidable/tragique/lnt6ressant/incroyable
it**""ttl t'ugld'it/'"t progrds
C'est un (gros) succes'"""
I
\oila une avance monumentaie
le fond' non I
I - Fondamentalement/sur
toute vidence ' oui I
-\ \-otre avls, la "t"uti;;;;"r"u
vue ? - r"t"*"t'"r'lemenvde
-,
ous perse Z qu'une '";;;t;;'-en
mon point de vue'
p"', fo"/lllroche de
que vous dites,es' r;';';
-e
*
p
vi ct o i relu n u'"""'rJ"*iuirrit"l
-p
c h ose/une \'lctolre/urr
;[,tJ: ordre'
bo n ne chose/une
ir une bonne
l'l f ^:::"T: -,r-, echec de premier
"
:.esi
une grar
c'est (vraiment/clairement)
;::K::.^:
a-t *"t
n"ti"t.
ll a tout r66crit
- C'est un scandale I
ffi
:-
la situation
Comment voYez-vous
'1
!
::;t'
questions'
lmaginez librement les
exag6rez'
? - Je ne suis pas d'accord Vous
: - .'.
: - ..,?
: - ..'?
:-.'.?-voildundesplusgraveso;;;;"tdelasoci6t6contemporaineAmonavts
.rrnaginezlibrementdesdialoguessurcemoddleenutilisantd'autresexpressions.
'
accueillez
votre fonction' qui vous
lmaginez d'abord la situation:
bienvenue'
de
faites un discours
A vous
.
t-s
r6diger
:.re e occasion' "t" ,^,,^
ministre vous charge de
votre n
^+{inialto rnire
officielle'
visite
d'une
: '" :ccasion
puis vous r6digez le discours'
;r:=
;;;"t
le discours
de bien'''e-':
avec lui'
:- ''
mliF:-1F DIPLoMATIE
--
UNITE
alryffitrre&
6Ai]a
W
Je
* itre membre du ConseiI de S6curit6 est une responsabilit6 particulidre devant [a communaut6
internationa[e. A cet 6gard, [a Charte des Nations Unies met L'accent, en premier [ieu, sur ['importance
de tenir compte de [a contribution des Etats au maintien de [a paix et de [a sdcurit6 internationale et
aux autres fins de l'Organisation.
I C'est au regard de ce critdre que nous soutenons l'accession ) un sidge de membre permanent de
['Allemagne, du Br6si[, de ['lnde et du Japon.
Nous appuyons 6ga[ement une pr6sence ptus importante des pays africains au ConseiI de S6curit6,
notamment parmi les membres permanents. Se pose 6gatement [a question de la pr6sence d'un pays
arabe au rang des membres Permanents du ConseiI de S6curit6.
f?l:
p,
.:
Nous rappelons notre soutien ) ['option d'une r6forme int6rimaire, afin de permettre d'aboutir plus
s0rement d une r6forme du ConseiI de S6curit6.
ll,
Je
vous remercie.
" i
earwi#e#r" :
-..- , W-aLda*e6eia. a
Bordeaux
participants,
Aiors qu* ee 7o forum europden dir taurisme s'ach&ve, ie scuhaite remercier la Commissian europiieilne,
la rnairie de fiai'd*aux, les organlsatelirs, ies lnt*rvenailts, les anlmateurs et lrlonsteur le ftapporteur Boul'
ie travaii f*urni et sans lesquels le fcrum n'aurait pu se ienir.
Je rem*rcie rirgalement mes *all*gr:es et les ch*fs de ddlegation ainsi que tcus les participants qui ont su
rendre cette rsnecntr* vi'",ante et enriehissante pilLJr ia qualite des debats,
Je crais elue nous avons partag*, * travers nos irnvaux et ies momenis plus festifs, le sentiment d'apparie nir
A
la
6lus,
lllll'iilLLil
*i rievelcppement
dLrrable.
enrrir*nnemeniales. i...1
Je me rtli*Llis d'avair pu prdsieier ce forum ei ie trous r
'
:':'
,.
:-s
l:
-.*,,llll-1
Ja v*us rsrnei'eie.
Extraits d'aprds http://www.minefe,
64
soixante-quatre
g:
rllil{lflll
ta
U N IT
F=:',*==.::=n-===
iFl*:iili-r-?::l===:
,;,LedocumentlestUndiSCoUrSlu,ledocument2estUndiscoursimprovis6.
tr
officiel
Les deux discours respectent les rituels du discours
personnels'
*. Les deux documents expriment des sentiments
;i. Les deux documents sont des discours de cl6ture
1:.
fj
7,rl^
Ht^--.
1'
R6pondez aux querstions ir Propos du document
son intervention?
;;.A quel document se refdre l'orateur au debut de
du Conseil
l,Quel(s) mode(s) d'augmentation du nombre de membres
de S6curit6 la France soutient-elle?
l.Ou'attendlaFrancedesfutursnouveauxmembresduConseildeS6curit6?
?,in,
Ecoutez
Justifiez votre 16Ponse'
L'orateur
il, L'orateur
r: L'orateur
l, L'orateur
;,:,,
exprime sa satisfaction'
exprime la position de la France avec clart6'
fait des propositions en rupture avec le pass6
pas l'unanimit6
regrette que les conclusions de ce sommet ne fassent
I Les raisons de cette decj.sion sont les suivantes: " que je viens d'exprlmer: ...
I i"l, r., fairs/aspecrs qui nous amdnenr a 1a position vue:
I C.,,. prise de ptsition se justlfie de plusieurs points de
'
'
l+Enumrerunesdriedefaits,dedonnes'd'argument
le...
d'abord,4En premier lieu/Avanr roure chose, il faut dvoquer
,o
I ;;;;;;
^f"ramut second lieu/par ailleurs/De plus/En outre, se pose la question de savoir si
I ;;'ar^,;;, u*"ujn"ts/En
je d6clarerai que.../ie mentionnerai que '/
I ;."..};";', E;fi;; dernier lieu/pour flnir/Pour rerminer,
| . riens r signaler que..
+ Rappeler des
':
'..:rmecelaa6t6rappelcesdernlers.lours,lasituationneCessedes,aggraver.
maginez le d6but des phrases suivantes'
^- - ,,ita
durable s'appuie sur trois piliers : ' " la baisse des emisstons
-= :hoix de favortser le d6veloppement
une r6vis o"
les 6nergies du futur et
ra -1llq
...
-. )azd
.:.= e des modes de consommation. .. . , . . . la n6cessit6 de mettre en place des plans
-.= -:nsibilisaiion des citoYens
effet de serre,
lg3rces
- =-.
" -3-e.qo-,
:
:- ;
)IPLOMATIE
...la
enco-'z'?^':-'
UNITE
+ La subordonnde explicative
La delegation de la FinLnde, qui esr la moins
ffi
ffi
*, Le d6put6
,;
*.
l,
vous
i. Une conf6rence internationale est organis6e sur un theme d actualit6 de votre choix.
Des repr6sentants s'expriment en s6ance plenidre pour presenter officiellement la position
de leur ftat de leur organisatron, de leur association, etc,
t, Aprds cette s6ance, il y a une pause, Mettez vous par groupes et imaginez des conversations
au cours desquelles les participants 6changent des commentaires sur les interventions entendL,:=
66
soixante-six
UNITE
|
I
F
I
plair
l.
i
i
--
nxste,x Ks DE ct Remr*sxp,&len.
".
--*-- *
Eytraits du toast prononc6 par Nicolas Sarkozy, Pr6sideni de la R6publique ir l'occ_a-sion de la visite
J;itat de M. JalaiTalabani,'Prsident de la Rdpublique d'lrak (Paris, 16 novembre 2009)
Monsieur le Pr6sident,
Madame,
frangais A Bagdad,.i'ai voulu exprimer ma
[...] En ef{ectuant en f6vrier dernier la premidre visite d'un chef d'Etat
lrak
confiance dans le nouvel
[,..]
pe
irakien reprend la maitrise
L,lrak est sur la bonne voie. ll retrouve sa place dans la communaut6 des nations. Le uple
de son destin. La France est heureuse de pouvoir ccntribuer d eette renaissance. [..']
sdculaire entre nos deux
C,est pourquoi Monsieur le Pr6sident, Chsr Jalal, Chdrre Madame Talabani, au nom de l'amit!6
l'lrak tout entier, ce soir
vous,
travers
pays, permettez-moi de vous dire [...] la joie qui est la n6tre de vous recevoir, et A
d Paris, [...]
Vive I'lrak Monsieur le Pr6sident
Vive la France
vive l,amititi entre nos cieux pays, nos deux civilisations et ncs deux peupies
!
,ft,W
Monsieur
1e
Minlstre
Mon Gnral,
Chers compatriotes, Chers amis de
Je vous remercie
1a
France'
matin'
tous du fond du cceur d'Ctre venus ici ce
pot't
c'est avec 6motron que.1e presrde au.lourd'hur,
ll nor''embre 1"918
du
l'Armisrrce
crmonie de commemorarion de
Noussommesictrassembls,enceBg"anniversairedel'armlsticequiamarquelafindelaPremiereGuerre
ont risqu6
de ceux qu.r, que] que t"lt 1i^t,:ilp'
,"-*.r't.,
1epouvons,1.,,u.,iI,..,q'lontetefaitspourpr6serverlapatlle,laploteger,ladefendre.
Nos nations
a"f.ttiit; ;t" P.]u"tll des pays qui 1ou; entourent
Dans quelque, ,.-mr',.r,.i., frontieres """t
pacifistes
valeurs
des
defendre
a
qui 1.r.,u'-titt'o"i uttlou'd'nut determrntet
respectives et l'Unior-,'eu-p..r,.r.
souvenir
le
u":hrstoriqut
tape
ulo"
lulttltt
."u
l51t:' :"t
er frarernelles. Er c'est justemenr au.lourd'hui,
Ce sont eux qul
duuut-ttage present a nos memoires
t"tott
ue
dolt
patrLe
leur
de ceux qul sont **o'fou,
maintenant
C'est
tirons lel legons de leurs combats
nous ont monrre Le chemin. C'est aulourd'fr.,ilu""o"t
et 1a iusttce
1e
droit
d'uuttt' vtctimes des guerres' combien 1a libert'
que nous savons, grr..l ."" .i u b.ru.onp
sont finteret de nous tous'
de
Je vous remercie
0 f1'
volre attention'
Contenus
des interventions
len
qle*9
:atee":a- ---*
Sentiments ressentis d
le
l';;;ion"--"-
!q.yg1e"g91!*
leep-gl-!slgrLgs-"*
-:ye9e1'o|"-{99-"Le-!9J1.-oi-s-"-qrtF-l-""9.9-egl
NS
fu".
I&jECTIF DIPLOMATIE
--
Discours de I'ambassadeur
Oui
UNITE
',,:,'.1
rca
Expr
extrait de toast?
::l.Quel est le message principal donn6 par M' Sarkozy dans Cet
franco-irakienne?
,::,
de I'amiti6
Quels sont, selon M. Sarkozy, les deux "piliers"
pass6
et le p16sent?
le
entre
lien
le
fait-il
comment I'ambassadeur
des valeurs qu il condamne?
Evoque-t-il
::,Quelles valeurs l'ambassadeur d6fend-il?
lil
I
+5i
1t.,,
I rr
lr,,':
rcFf$,Iff,F['ffl-#
Constructions segmentes aYec ( c'est"'
* C'est + GN + que/qui/dont/auquel"'
>
ou ( ce sont"..
vous entretenir.
C'est 1'objection d 1aque1le je voudrais repondre
maintenant.
Ce sont 1es ralsons pour lesquelles notre
gouvernement n' jnten''rendra pas
I +C'esl + GN + de + infinitif
I c "r, un srand honneur c1'animer cette table ronde'
I c'.r, .,'-t io*.tr. phislr de vous accuetllir en ces lieux
+ prposition i ou de + GN + que"'
E + C'est
>
je m'adresse'
E C'.r, au ministre de I'lntrieur que
veut vous parler'
qu'il
position
i C'.r, dc volrc prisc de
il
ce memoriai
une profonde 6motion " ' j'rnaugure auiourd'hui
proposition suivante
la
tait
,:: . . . faire aboutir ces n6gociations ... la Grece
parole ?
:,,....1'intervention du d6l69u6 estonien " ' vous prendrez la
rr, . . .
rEr
vacances dans
Vous 6tes un chef de gouvernement etranger en
du 14 juillet
c6r6monies
aux
particlper
de Bordeaux vous a invit6 d
pays
Vous 6tes un haut fonctionnaire
deux
,:. Des n69ociations difficiles sont engagees entre
en tant que m6drateur
d'intervenir
a
demand6
international ei un des pays n6gociateurs vous
jnternaiionale
conference
une
;. Vous manifestez le plaisir que vous 6prouvez d intervenir dans
r,:
mots de circonstance'
lmaginez d'autres situations et prononcez les
Rernercier quelqu'un
| + Dans la vie couranle
l
'
pour/de
Je vous reme rc'e I:l--. 1,.:l--Lsement/infiniment
poui
j
mercicments
re
l'cs
l,.t
.:
.'
1..
:
r ous :kl'c:r.
Jr
-:----.-s-<anf (e)
Je Yotts S-r,1.S :-: .: - --
Mes Lettt::-:
r .:
de
'
f.,,r-'
- \-'ll
'
a...
situations sJ antes
i,.: lmaginez ce que vous pouvez dire dans les
"
,.'C,estVotreanniversaire'onvousfaitUnCaCea.':--:'-:-.,-''-s.atparticulidrementplaisir'
'-" = = -=: '=-ssie Vous tenez d remercier
:.:.Vous faites un discours de cldture d'une re'- -les personnes grAce auxquelles les travaur
Jn cnef d,Etatest dans le salon d,honne,,,.
avant d'embarquer'
68
soixante-huit
:^ : : :- :: '.-- -:-x
I l-eques
:.= :-" -
mots de remerciements
UNITE 5
1";,,.:.
=.,1..-:::
ilr:,':iti,,*:1;i::
ilffi;'-*;
;";:;t
pr6sidd
+ La simultanit
1'e.o.lr"
I ;ffiffi;;;;;r;""
cle
loln
"t'T
:l
I i'
i",l illi
lii:l:";
J:.'
"
"
invitds bavardenl
les cl6tegations s'insrallent,les
je reponds au courriel'
que
mme'"-p'
conversationen
1a
8...
niens
.rus
...
QUe les
rares
en
'r Reformulez
,;,.Nousesperonsquelesdebatsserontfructueux.Jeldvemonverredlar6ussitedusommet
C'est toujours comme Qa
parole et il est tout de suite trds 6mu
'::.
ll prend la
,,:'LecortdgeduPr6sidentneVapastarderdarriver.Lafouleesideplusenplusnombreuse'
(entre personnes/institutions/Etats)
Caractiser des relations officielles
-|
+ positivement
d'excellentes
Eittetenu/Avoir
-a.l
*f"rt""t
ngativement
relalr ons/
amicaies/fonddes sur
1a
confiance
Entretenir
cles
di'ens
En
:.:1ls poul
l.:.
sit-u-alion-l
-pour/de
r--
^^.,-
"",i,"
llafalluorganiserplusieursr6unionsdepr6paration.Jouezlesscdnes.
llyaeuoessituationsimprr5vuesqu;iLuiallur6soudt".'-iou"=lesscdnes'
pr6parez-les et prononcez-les'
prusieurs discours ont 6t6 prononc6s.
Lesr6actions6taientvari6es..touezdes6crrangesdansdessituationsinformelles.
vlvj
::lents
-
ECTIF DIPLOMATIE
I\ ITT
g.
ffi
Mi
Pc
R6
Precisez la Position de
Javier Solana sur...
O i.. :._-o l.a 13 pyiggn
de Guanianamo
l'6volution des relations
amer cano-euroP6ennes
I 6quilibre des forces
entre Union euroP6enne
et ttats-Unls
ce que peut 6tre une
Europe de la defense;
Ii:
.i:.
UKAI
;
UU
le sommet de CoPenhague;
plus g6n6ralement, sur le
changement cltmatique
part qu'elles
les Etats-Unis et l'Union europ6enne comportent des divergences, d'autre
sont clesequilibr6es au profit des
Etats-Unis
Faites une rapide synthdse (orale et/ou 6crite) sur les deux points suivants
la fermeture de la prlson de Guantanamo selon
M Solana
M Solana
'
',
pLtru'une
II 1, 11 ,r,r, place
Euttpt de Ia tlefense
traLe
\
Vous choisissez un de ces thdmes pour"'
- pr6senter oralement votre point de vue
- exprimer voire point cle vue dans un article de
".
alr
r'.,.
l-r'::::
-
. '
70
soixante-d lx
l:*
UNITE
iiihrl.trj,J,iri'',r,t:5
rc""e..a"""p
Tgstgz-vous .."ac"""""s"'
m,f"", eornpr6hension orale
,,i,,
Madame le maire a deux motifs de satisfaction. Pr6sentez-les avec vos propres mots.
ii,
ffi F'ratique de
Na
langue
GRAMMAIRE
'i. Compl6tez avec le mot ou l'expression qui convient'
..
, je parle devrait jnt6resser nos collegues de I'lnt6rieur car c'est une informationvous
demande
possession
leur
en
pas
encore
'.- 'ie
reldve de leurs comp6tences et n'est
'
procures
de faire une note . . uora resumerez les documents . ,. . nous nous sommes
pas
je
divulguer'
ne souhaite
Mais ce sont des documents
l.
l&....\e\ii\drsb.\b\ranqer,le\s\bgeb\\\sNS$'
des nouvelles
*. . . . i" le rencontrais, il me demandait
de vous
.l,...que|aurdslaresponsad))tedeceserv)ce,l,jnterdictiondefumerserarespectee.
VOCABU LAI RE
t't::J:,:"'J;J;"'
dit?
d6testabres qu'on re
rerations sont aussi
quasi quotidiennes'
,t i. uuui"nt des relations
se recoupent'
r. t"rta Points de vue
des autres
a i'oppos6 les unes
sont
propositron-s
Leurs
;:i,
qu'ii V a eu del malversations
li. On soupQonne
qu'il s'est trompe
i:. ll refuse d'accepter
f
(
.as
entretenez
votre choix' vous vous
Yiiry*ffi*.3;uu;,!;;.1:ffi:i"",f*"
d'un et
d I'occasion
OBJECTIF DIPLOMATIE
je'a":-
'
UNITE
-:.,.=..,:#t::::
ts
1f1
23 mars 2009
Pakistan a rencontr6 [e secr6taire 96n6raI de
Le repr6sentant sp6ciaI des Etats-Unis pour t'Afghanistan et [e
iI
s'est entretenu [e m6me jour avec le Conseil
FIAS
et
t,OTAN lors d,une 16union bi[at6ra[e en configuration
de ['Attantique Nord.
Au cours de cet entretien, Son Excellence l'Ambassadeur a pr6sent6 les principaux 6[6ments du r6examen en
cours de [a strat6gie des Etats-Unis. lI a soulign6 [a ndcessitd d'une accentuation et d'une plus grande
coordination des efforts civils et militaires, l'importance d'une approche r6gionate plus large et ['importance
strategique de [a r6ussite des dtections pr6vues pour cette ann6e en Afghanistan. A cette occasion, i[ a aussi
expgs ta rftexion americaine sur l'effort de lutte contre [a drogue dirigd par les Afghans avec l'appui de
[a communaut6 internationa[e.
Les ambassadeurs se sont f6tlcit6 de cet expos6 et ont fait part de [eur communautd de point de vue sur un
certain nombre des questions soutev6es par [eur homotogue am6ricain.
I
n
11
est evident
itl'expulston de 13 ONG?
cette siturtion'
qu'i f instar de 1a commllnaute internationale, il ne saurait tol6rer
la situatlon: I3 ONG
engage d.es actjons visant ir repondre a I'urgence de
11
d;.ciston,
que peutla,e
elli"
lrl c.tttittttt:.,.,.
ya tle toute
?
vrdence
Contment combler
D'aprds http://diplomatie.gouv.f
"nt.
i Theme 1
72
rapport6s
-Illd.tl.,.-2
soixante-douze
El6ment
!s
zt-/,a2-/?-2-z<:24,
5.
1,,
FJ.1
L";
"
questions / r6ponses'
Caract6risez les deux
R6ponses
Questions
Caract6riser la question
i Caract6riser la r6Ponse
il
d'information
Question visant la recherche
faits
les
Quesiion interpr6tant
suivle d'une
Expression d'une opinion
Il
il
survre
i_*"--*
Caract6riser la question 2
Communication d'information(s)
trCommunicationd,information(s)+analysedelaSituation
q5t':"
il
Communication d'informatlon(s)
trCommunicationd,intormation(s)+analysedelasituation
il
*::5::l
R6action
+ communicaiion
d'information(s)
le document 2'
Justifiez votre choix en consultant
Indicateurs temPorels
L
G
Ir
il
k
pl
E
ril
Itc
lrr
tle.
DuS
le probldme
jour'
sont droulees le m6me
Mes deux rencontres se
prochaine'
semaine
1a
de
rdunion aura li'eu autt f" courant
La
I + Se rdfrer au Pass
I ;.ffffir,rr,ru'rr*."-a11emanc1e
I
I tb ,. connuiirent depuis tres longtemps'
I + Se Projeter dans I'avenir
dlfferent'
I L ..main" prothui-"l llanneeprochaine' lout sera
I ;:,', ;:;-c1 icid.er trds vite/bientOt/prochailem-ent
de trois mols'
aura lieu dans un delai
I ;#ff;ii;r."t""""
a.t
pii." jour au lendemain'/d'un
I Or, ,," peur par merrre ceue operarior. "r-r
S
ts-gouv.fi
S
I
a"-iet" ti"'-'io"'
jour
I'autre'
qui conviennent'
utilisant les expressions
Compl6tez les phrases en
a'onpeutsevoir...lasemaineprochaine.Mardi,mercredi,quandCelaVousconvient'
b.L,am6nagementinterieuresttermin6.Lecentredeconf6rencesdevraitouvrir...'
que le rapport aille d la reprographie ' ' '
farre des corrections. Je veux
de
temps
le
plus
n,a
e . on
tendue
internationale 6tait particulidrement
d' C'etait en 2003 ' " ' la situation
qui conviennent'
utilisant les expressions
Reformulez les phrases en
a'llyaeUUner6unionetonaenfinabord6laquestiondesstatutsdelafutureassociation'
b.Lesdeplacementsprofessionnetsrlentaisaisdanslesann6esg0maisjen.enfaisplJS
peut-Otre 26-27
de r6flexion 12-14 avrtl ou
c. Les dates du s6minalre
|
temps
la mise en place demande du
d. C'est un dispositif dont
--
: BJE(TIF DIPLOMATIE
.=--L"a
UNITT 6
passes
| a"p:r-.r fref.clnpre
des evenemenrs passes poncruels (au pass
compose)
I ; ." 1es siLuanr drns le remps (indrcareurs
temporels)
I 2.l. en
montranl ]es liens entre eux (mots de liaison)
| N. pas lai re
de commenraircs
I| - Exprimer
clcs points de vue exterieurs de lagon simple:
Ils se sont.filicri.,
+
;l; ;irri
jLrssile
- Exprimer des evenements luturs ponctuejs (futur, futur p.oche, devorr + inhr.ritjf
l. en 1es situant dans 1e temps (indicateurs temporels)
Premierministre"',
d"' le...
ll
n"".t
Ilnifnfiffmffrm
La politique de defense et de scurite
+ Des institrtlitirrs et des programmcs
|
II
L;r
+ Des principes
Developper la democratie et 1,6tat de drolt
Renforcer 1a coop6ratron rnternatlonare en matidre
de gestion des crises
Proteger les territoires et les int6r6ts vitaux
+ Des objectifs
Sauvegarder l'independance et l,integralit du
territoire
Elargir la cooperation rnrcrcratique (irlarerale/multilatra1e)
Promouvoir la cooperarion dans 1e domaine de 1a lutte
contre
1a
corruption
+ Des actes
Mettre en eu're/coordonner des operations de maintren
de la parx
Dep1o1'er des forces d'inrervention/cre maintien/de
retablisr.*.r-r, de ra paix
l.
,]'r,
d actes ill69aux
", Comment
74
ie13
de:
sul
soixante-quatorze
OBJEC
uNtTi
<
eertain
I
reparrent t:'olf ilul""toi"":1:l:gitttns
le contraire.
I Lu plupur, des participants
mondiale. Pourtant, certains affirment
l o,' p",.," gen6ralement que la crise est exprimer une quantit imprcise
I + <IJn certainuf<une eertainerl pcurqui n ont pas reagi
nombre de personnes
I i;;;;.";;*
de l'escalier
a une certline distance
I +J":;;;;;;
ou d'ineonnu
exprimer quelque chcse de diffrent
I + r.tUn certairt>l<une eertaine$ Fcrrrchoses
les
I a'"r, "t" certaine manidre de voir
I ;;t;un certain M' Taupin qui a t6l6phon'
w
nepono
Non'
'
les personnes pr6sentes? - Vous connaissez toutes
Non'
?
pass6 un entretien b.- Est-ce que tous les candidats ont
cet aprds-midi ? - Non '
c. - Tout le monde participe a I'excursion
a'
'
d votre voisin'
A vous de poser des questions
qui convient'
avec * certain ' d la forme
Compt6 lez parune expression
parus sur l'6v6nement
a. Je n'a\ \u que " ' articles
1 800 et 2000 mdtres d'altitude'
b.C'est d. "' tout de mdmel Entre
diner? Pourquoi?
" ... ne sont pas venues au
ses collaborateurs
tristesse qu'il a pris cong6 de
d' C'est avec
"'
Haction hurnanitaire
I + Des organisations internationales
(UNHCR)
Unies
I i";;";.';;issaria*t au" refugies des Nations
(CICR)
I ;" ;;t;Jt,l''t*u'iort^1 de Ia Croix-Rouge
(ONG)
I + Des orsanis*tions no$ Souvernementales
I lt.d..infans frontibres (MSF)
I A.tion conrre la laim (ACF)
| + Des objectifs
, ,r,-^-.^ ^ par
une catastrophe nnaturelle
^^y,,no.e12qlronhe
I Intervenir dans une r6gron touch6e/frappe de la famine, de massacres, etc'
I i:::J";il;il;#;li.ti*",
I ;"#;;;;:;;;;;;1utior,,
de la'guerre,
en danser, etc
d.favorisees, en grande detresse,
hebergemenrs
medicamenrs. des
I ;.?:#X.r dirrribu.r des vivres. desi'assistance
m.dicale
I tH"Jt:;;'-l,a*; ;*entaire' dans du sort des rdfugis
t""" amlioration
I A;;;;l;;;
ffi Qu'est-ce que c'est?
+,^,^^.,+^,,r
re
mporaires
A,,
a.UnestructurejuridiquequiregroupeplusieursEtatsautourd,unobjectifCommun.
b,Lefaitd,aiderlespopulationsquiont.desprobldmesqu,ellesnepeuventpasr6soudre
c,UneassociationoUUnefondationquiestind6pendantedetouteformedetutelle'
d'Fournirdelanourritureddespopulationssous-aliment6es.
A vous
'!, Vous travaillez au service de presse d'un mtntsv;rt discutez des termes d'un communiqu6
;;t;.
du cabinet du ministre
de presse avec un membre
sur un sujet de votre choix
un ihei"e ::
2, Recherchez des informations sur
plusieurs u'e ::-'=
votre choix, puis imaginez d
sur le ;hc-: ::-: :
t*"" O" presse d'un ministrequesti:-s
Pensez d varier les types de
?G
OBJECTIF DIPLOMANE
UNITE 6
a
A la sortie d'une sriance de travail
l' - Madame la Mlnistre, les positions europennes
se
2.
3'
sont-elles rapproches
,'"1_
#mil
et amricaines
- Monsieur Dia1o, est-ce que res positions c1e |Union arrlcalne ont te enrendues?
- certains Pa)'s sont plus attentifs a nos dilficults que d'autres. on avance. Un peu de patience
- Vous avez quel mandat de votre gouvernement ?
- Aucun ! Je repr6sente ici r'Union africaine, pas mon pays. Bonne.lournee, Messieurs...
- Quelle est la position de votre oNG par rapporr aux enjeux du sommet?
- ' que 1es pays riches prennent en compte 1es probicmes des pays du sud I c,est trds simple.
- comment se sont deroules les echanges avec les participants * ro--.t?
- Ils ctaient constructifs,.le crois En tout cas, notre organisation a et6, comme les autres, coute
.
EI
ffi=
si
[-"a
tt
I
vousparttcipiez au sommet
-Je
- Oui mais, ce qu( yous voqueTla, c'est un cri d,alarme I Il t'aut y repondre !
- Bien evidemment. Il faut entendre la voix des citoyens.
- Cela ne sffit pas. Les gens ont besoin d'actes, et pds seulement cre parttrts. .
- Absolument. un gouvernement doit proposer du concrer. on peut prendre des mesures
.
transitoires,
par exemple convaincre que c'est moins destructeur
d'acceprer le chomage technique aujourd,hui
que d'6tre confronte au chomage massif demain. car
c esi un de fi majeur : comment sortir
de la crlse
avec le soutien de 1a population tout en rsistanl au\
sLriurions de facilite? En fait, il
76 *
soixante-seize
f"
.-(
il NilTF 6
L-il\B
t L
16Ponse'
ou nom aux 6changes? Justifiez votre
correspondent-elles
suivantes
affirmations
t'li ,i-r,Les
L -..- t^ x^^nn
rinia
la bonne vote
est sur
Echange 1 : La reunion am6ricano-europ6enne
gouvernement
E'
b:
Effiil;
;" ;u*nre
de I ONG
de caract6riser un'
tl? ,,",, Les phrases suivantes permettent-elles
'
''"':'
ptu"i"utt ou aucun des 6changes ?
Justifiez votre 16Ponse'
d dire que c'est gagne
:: Tout s'est bien passe Mais de ld
'r' Qui vivra verra I
,:: Le triomphalisme n'esi pas d'actualit6
certes mais s0rement
::i Les choses avancent Lentement
ami
r,: Vous 6tes troP curieux' mon
;;;";
i6pon"""
?
Lombard : quel est son message
R6sumez la position de Micha6l
l'appui?
d
preuves
quelles
Avec
Sur quels urgurn"nt" ie construit-il?
La *ornParatson
3
i;
E
E
E
I
!
J* ;1;'"
i:::XlH?':[i:l;ffi.i,:,i;
son adjornt'
que
bien
'..t?iet
[:i';i:i'" *
]- que
;;;':
mieux que
1a
salre de conr.rence
:;::n:H'ii:;i":*,';i;;
ftus.Je LLavdlrrs
posel
c'est u" u"uott-"-to^::"^Y"t pouvolr
:l-.rde
t;:;;'.";
est
-aut
; ;^;;;;;"' ;i".,*
.;-,.elle
prc6dent
Dites le contraire'
-'--:ons
:..Lesnegociateurssontmoinsbiendispos6saUCompromisqueladernidrefois.
,;Contrairementacequ'ondit'lesperspectives6conomiquessontmeilleures
.. Ir ' a horrcorrn olus de chances de succds que l'ann6e dernidre
demander de dire re contraire'
des phrases d votre voisin et de rui
A
structures propos6es'
Reformulez en utilisant une des
en fait il ne I'est pasvraiment
r.On pense qu'il est arrogant mais'
horreur de ga
', Ne pas avoir le temps de lire les dossters' i'ai
pendant les debats c ela ' '3": =
pendant les reunrons le dialogue est difficile Mais
.- -prefera: =:' ='.- .
pas
Une catastrophe. Mais c'est
n.est
ce
rela.C
en
arrive
!,vrlfeS'
'::d'hul
,,..
crise
:n1eu
;i;;;;;;;r",
Si on
:
r
BJ
E{f lF SIFLoMATIE
ffi
-/'--'7
fI
<<
>
* col
(nom ou
infinifif) construif
avec nd
de bonne volonte.
*. Qui a besoin
Merci de me rendre compte
*. Vous ne devez pas 6tre I objet
1. Je ne participerai pas
rJ.
dt
de/
de lal
du/d'ldes
ffi compl6tez
l.
::-:
:'l-.:'des
.i,9s
:-s
*6ls>.
78
soixante-dix-huit
OBJE
@
Planter le dcor"'
I + d'une action en train de se ddrouler
I ;."_,#;;;;:;,
I o"t;;'"* ;J;^';
leurs flashes.
des nores, les phorographes activent
iournarisres prennenr,
salle'
un g'und bruit au lond de la
omniprcsente'
sur les rrorroirs, Ia police etait
social'
I + d'un contexte politique' conomique'
politlques ne proposent
f inslurlte s'installe et les
u.rgt-n"t'r,",
chomage
le
I I." oo.,uolr d.,achat baisse,
passer?
I ;;.il t;iurion serieuse Que va-t-il se
de valeur
social faisant I'objet de jugements
6conomique,
politique,
contexte
r + d,un
Et pourtant' il faut bien
Maj's l'assj'stance n'esl pas
l6gitime
est
protection
"t"iol"tio''
de
I t n d.*unde
idees
Alors, rrouvons ensemble quelques
I ;ili:$il;;Jr;;;r"",
ffi
des prJpositi.ons
d,elleslastructuredelaphrase("*"*pr":une6num6rationdefaitssuivied,unequestion).
A
vous
' .,"J:' - ^ r^ ^
ilxfj3lx:: ;:,::Jlli3J,1;i;i;".",
i;Yuil,jllilill?:xjiJ"il3l;:il
rv
'i
la fin du sommet.
fonctionnarre tn ternational d
?, Vous interviewez d deux ce
travaillez.
re journar pour requel vous
s" Vous r6digez Iinterview pour
fl},ffi
O o* KY xx\$Y&&'mtx"'
Au iournal radio de 19 h
*i'
-:r
30
r,.-.-r
pour asslster
Palais' nn,
Grand D^1^ic
seronl replesentes-a Parls' au
m6dilerran6ens
et
europ6ens
Demain,4l pays
de la Republlque'
h rltedrrerranee voulu par le president
au lancemen' a., prol"riurr-r;;;;",
europ6enne' ir de difficiles d6bats
a donnd lieu, au sein de l'Lrtton
partenariar
Ce
1'ex6cutif franqais
".,ro--ea]t"rr^"U*
ulu baisse les proposltions de
qui ont amen6 u
"uot'
cr.: rous les pays riverai'ns de la M6dlterrane
cependant une gande pl:l
La r.union cle demain s,avdre
dt gottuti"ement invlts ont repondu
,uut.. +t des +? chefs d'gtat tt
d.;-;c;"
aurour
assis
seronr
ai,appel.Aprdsavoirrui,,epru',",ledoutequantaleurparticlpation'lePr6sidentalgerienet
pour 1a M6diterran6e
S"fo,-, U Su'kt'y' l'Union
ii.
rout de -u-"
le premier minisrre turc seront
amplifiee par Son ministre
palx au P,o.1-'.'o,i.,-'t. Certitude
la
pour
est 1a meilleure nouvelle
clui qualifre 1e sommet d'historique'
ne Sont
des Affalres trangdres,
certalnes queslions de fond
: 2r.1a veille de la rencontre,
long
plus
vrit6
ia
a
est
Ainsi' on ne sait pas
Mals le chemin
pratique sont encore en suspens'
son mandat e:
toujours pas
ryire
subsistent encore en ce qui concerne
incertitudls
des
el
d" l'Ur-rior-t
des min:=--::-'
orh se situera le siege
a l'occaslon d'une rencontre
n'aura pas cleciJe devrait i'Otre
;;;;
l"
que
Ce
ses srarurs.
novembre'
aura sans doute iieu d6but
des Affaires et'u'''ge"' ltti
de demain et d'aprEs-demain'
A suivre donc dans nos ditions
r6g16es.r;ilil;i;
sBJECTIF DIPLOMATIE
UNITE 6
E
-(:
Ainsi, il n y
i;:,1
a pas eu de
'",
E
i
l;ll:Comparez les contenus de l'extrait de journal radio et l'article de presse en compl6tant le tableau
suivant. Justifiez oralement vos choix.
W
Rendre cslrlElte ile la position de quelqu'un
$ + en citant ses propos
! + en transposant les propos dans u.n rdcit
$ Le prefet de pohce a declare: < Cette l.ioienee ! A la suiLe des manLlesratrons clui ont eu lieu,
E 1e prelct de police a lug cette r,'iolence lnto16rable.
E est intolerable et je ne la toiererai pas>.
+
tre discours rapport
+ en associant ces differents procdds.
en
utilisant
$
E
$ Le porre-parole a annonce que le prsidenL
$ s'a.lresserait aux Franqais le;eudi 22
F a 20
i::,,f
heures.
!
I
.Lepr6sidentdeSOSRacisme:"Cesagressionssc- -=r'rssblesetledemandequ'onfassetoute
la lumidre sur les circonstances dans lesquelles er:s s: scrt deroul6es."
La porte-parole de la mairie de Strasbourg . .. Le c:-:-a:ement du Parlement europeen d Bruxelles
n'est pas a l'ordre du jour. Je demande donc c-: ::ss:-i es polemiques d ce sujet. "
80 * quatre-vingts
i"
U\\\TE 6
ai."q=,:;=:f n:'...::,:.=
Le pass comPos
une succession d'er'6nemenLs
I + Passd composc cmplove seul:t",exprimer
quitt 1a salle La reunlon
I Les delegarions se ,o"irr]J,^Uc"r, pl-rotogrupf',", "",
a commence'
la d6l6gation
t+Passcomposetimparfait:opposeruntat/unesituationirunvnementponctucl
utt bo'd de la rupt-ure Et puis
EU., etuil'-tt
r o. n6socrarions n'avanqaient pas.
I ;:'il'a"#;;;i;;;"
-C-"
de f impasse
proposltron qui a permls de sortir
l+Passcompos".'n'u,",'.:exprimerlersultatprsentd,uneactionpasse
de nombreux points a preciser'
| :^*il; ;"6" hiir roir. vaisll resre
a un accord en debuL d'apres-midi'
t. monde
pourparlers ont bien avance , ,o.r,
''utiend
Hi"r, les
ci-dessus et pr6sentez-les
semblables d celles pr6sent6es
fi,l tmaginez d deux des situations
en une ou deux Phrases'
jour
I i::;ili#;i;;;;;r.'J
tableau
'f
eSSe
|
I
r*i
satisfaction au sortir
ou franchement ngatif
+ Exprimer un jugement nuanc
pas cach6 son lnquiZtude concernant
r o nrFsident s,est d.6clar6 i.nqulet/n'a
du sysrdme
6mis des r.serves quanr a l'avenir
1a
TVA'
I i:[,;;il;;;ia
i
I
I
-, . - i
I
--
I
I
1
| + Agir
.-_._*t
I
1
-"-.*-l
i
I
1
I ;;*r;".r"emenr
premier
du gouvernement'
phrase'
d chaque d6finition et employez-la dans une
netrouuez l,expression correspondant
r. Exprimer ce qu'on pense d'un ev6nement
propositton
l::.Annoncer qu'on approuve une
fait d'accord
d
pas
toui
r.: Pr6ciser qu'on n'est
,'.|Compl6tezlesphrasessuivantesavecunelocutionverbaleautempsquiconvient'
cit
:-
,l,L,opposiiion...:aUgmentationduSMlCetdiminutrondesimp6tssurlesbassalaires'
-::able.
.
.
eolienncs.
^...- r^ r;,,^l^nnampnr
eoliennes
millions d'euros pour 1e de'eloppement des
sur la composition
t Le
-r'ur,r. l.gur-tir" d", consullatlons
de trds prds 1'e''olution de la situation'
sur/suit
I i: il.ffi, "r, t"at-U heure par heure
f,1
a debloque 200
ilrelel
i:,Latemp6t"n""".,"des,etendre.Lemrnistre..'desd6clarationsdesservicesmeteorologtques
de ce type'
A vous d'imaginer des phrases
:.'oul6 qu'il
:::ii
Pas >.
En
situation I
1. Choisissez
:'S}ff::.T#lruence
' 'asse toute
3ruxelles
?.Vouschoisissezouimaginezun6v6nem.entinternational'llvafairel'objetd'uncommunlcue
plusieurs arlicles de oresse
interviews, o'un reportage radio, de
piuriJur"
ou
d,une
presse,
de
personnes'
en lormant des sous-groupes de 2-3
Vous vous r6partissez la tiche
-iBJECTIF DIPLOMATIE
UNITE 6
i. R6pondez
aux questions
suivantes.
Quelle est la situation
mat6ie)le de la presse
au Burkina-Faso ?
r; Comment se manifeste
le " climat de tol6rance
"
au Burkina-Faso ?
:: Quel
|;fj;:,",,"":ii::"."".#"f"tes
correspondent au reportase
sur te Burkina_Faso,
MI
BF+M
....--. ''.-,--.-!,
"-.----J
..''-
-'--i.,,---.-,----,__,_-------_
:.rr. .. ,.:i, :.
'
La presse, c1u'on le
veuille ou non, n'est jamais
tout
fait
ittdependante.
partir
un tnstrument de propagande
:....t.,.-:::...t:.,:.,.
r.,rt::i
:.
.t il :tt]] .,
..,,....:.,4.,:.,.:
82
quatre-v ingt-de
":
=-_
''=:a?
UNITE 6
g@
re
\5
*'
Conrprdhension oraie
l, euelle position
lns
*,
la Strat6gie antiterroriste de I'ONU est autonome par rapport aux autres probl6matiques
l.
qu'elle traite
i: -u
l.
>U
it ,,
I-^:JU ll Y
trangere
la Commission du Livre blanc sur Ia politique
commission
heureux de s'exprimer devant 1a
et europeenrr" d" iu France, s,est d6c1ar6
6tatt mrnistre
intervenu a de nombreuses reprises lorsqu'il
des Affaires trangeres or] il est
M. AlainJuppe, prsident
es:e le
a- Mali?
desAffairesetrangeres.llarappelelamlssionconfiealaCommissj.onduLivreblanc:
La commjssion
politique trangdre et europeenne'
refl6chlr aux missilns prlorltaiies de ia
lssues d'horizons divers:
personnaiites
c1e
nationaux'
La commission
chefs c1'enueprises, unlrrersitarres, scientifiques.
parlementair.,
dte conslilu6s
onl
rravarl
"rropL.r-,.r,
de
groupes
,eur1..l"pte-dres hebc1omu.1uir.r. Des
est composee
:+M
d'u." qtorur-ttaine
1us
a.,
La commission a coordonne
et un secretariat general a assule Son fonctionn"*tt-tt
du Livre blanc sur la polltique de dfense et
ses travaux uu.. J..r" de 1a Commrssion
y a 6galement eu
a ete auditionn i plusieurs reprises ll
a tenu
i
i
ungcoordlnatlonaveclaR6vi.siong6n6raled.spolitiquespubllques(RGPP).C,estainsi
qu,unrapportd'etapea6t6publi6enmarsdernleralrnd'ctreenphaseaveclecalendrierde
laRGPPM.JuppeaegalementindlqudquelaCommlssionduLivreblancavalteteinvit6e
de 1a Rpublique'
*----J
_-
d'e
1a
s.
:",til-e.
:i.
C'est
;." cc
la
n'.ddaire.
..11!
|;ial
-U txpiesslon olate
;ous faites un discours de cl6ture r6sumant les avanc6es d'une rencontre internationale
:e votre choix.
ExpressiCIn erit*
Les personnages doivent avoir des traits de caractdre particuliers ("soupe au lait",
d'un calme imperturbable, obs6d6 par un point particulier, etc.) sur d6cision individuelle
des apprenants (de pr6f6rence) ou par ddcision collective avant de jouer les scdnes.
Mettez en place un comit6 d'organisation qui se divise pour certaines tAches en commissions.
Mettez-vous d'accord sur sa composition et r6digez un ordre du jour des r6unions.
Points d aborder:
la liste des participants, le programme de l'6v6nement centr6 sur une r6union dt huit clos;
la composition du comit6 d'organisation (institutions, personnes), la 16partition des tAches;
la logistique de l'6v6nement: transports, sticurit6, repas, tacilit6s diverses.
La r6union aboutit ir la r6daction de documents : invitation, programme, badges, etc.
:,
tr
(La r6union proprement dite se tenant d huis clos, elle n'est pas jou6e.)
fl-.
:
D6jeuner de travail.
Conversations de couloir (alliances, commentaires, d6finition de strat6gies, etc.).
R6ception et/ou diner de gala.
Conversations informelles d la sortie d'un programme culturel.
Conversations t6l6phoniques de participants avec la capitale du pays qu'ils reprtisentent.
Ev6nements impr6vus : arriv6e en retard, venue d'un repr6sentant non pr6vu, retards
pris sur le programme, probldmes de traduction etc
lncidents : des journalistes ont reussi a penetrer dans I'espace r6serv6 aux participants;
tentative deforcer les barrages de s6curlte par des manifestants; remise d'une p6tition, etc.
jnterview formelle (dans une salle d part)
euestions des journalistes au sort r de ia reunion.
Point ou conf6rence de Presse.
Articles de presse.
Courriels et textos envoy6s par les
84
quatre-vlngt-q uatre
O:S-.
,t. :.
'Ll ':
r"4
",
:
!.N'-
uB\ilTE
tres
"86
.89
93
ofs EN pAt?1F"".
lJimpact du r6chauffement climatique sur la sant6 96
97
Testez-ilos-15,"...
.98
le racisme et l'intol6rance . .
102
Questions et rEponses aprds une communication
105
u table ronde est termin6e
"
$
!
ON EI{ PARLE...
Aller s'installer et travailler au Canada
108
109
Testez-vous , " ..
::
- etc.
sart).
*i*1*
Conuettations de couloir
110
113
111
"
*ru EN P'&R''*-E""'
de terre:
Haiti aprds le tremblement
,JiJ"ti,u int6ress6e ou desint6ress6e
120
111
tLt
'[*stee-v*r::
122
5stL4L{1.*=:::
UNITE
$ ",""
'':
&i\n
:_jl_Jr.*9';
lsii-;
u.
*-
crcR
'
Je vais vous parter de [a situation des femmes dans les conflits arm6s et plus particutidrement
de leurs besoins en matidre de sante car, sous les bombes, les femmes sont particulidrement
expos6es.
Tout d'abord, i[ [eur est difficile d'avoir accds aux soins. Un conflit entraine
souvent [a destruction des
infrastructures sanitaires. De ce fait, les femmes font face d un double probtdme:
au moment oi elles
auraient davantage besoin de soins, e[[es doivent parcourir de grandes distances
et d6penser ptus d,argent
pour recevoir un niveau de soins ad6quat.
situation est probtematique i ptus d'un titre. Premidrement, les femmes
enceintes et altaitantes font
S"llt
t'objet.d',urgences. Deuxidmement, etles ont plus de difficutt6s ) se d6ptacer.
Cela peut 6tre d0 d [a menace
de [a viotence, mais aussi provenir de contraintes cultureltes [eur interdisant
de voyager sans un proche de
sexe mascutin. [...]
Par ai[[eurs, un conflit accroit [e risque d'6tre victime de violences
sexue[[es [...] tt est ators tres important
que [a victime subisse un contr6le m6dica[. Et, une fois qu'et[e aura requ
un traitement, e[[e aura besoin
de services psychosociaux qui joueront un r6[e de m6diateur entre e[[e, sa
familte et [a communaut6,
afin d'6viter qu'ette soit stigmatis6e ou rejetde
| ]
E
Indir
I l,i
lr:
- flr
-
l_r
- r'r
si.reedls
{extraits}
|
t-
.rt r,
.jur-rdic1-re
il a besoin de lois.
D'aprds une confrence d'Alain Lamassrrure. Insritur lrancais de Budapest, novembre 200g
:t,::
:-
=-
=. qUe?
86 - quarre-virgt-s'r
rmn'm
l:
::::.:
UNITE
i,{'""1, Ecoutez le
I Notes
ir,50
a. + tard: MC
rdgles
enfants
de
Nationalite? Nom? Qui peut decLarer P? Pb si s6paration + Pas
j ,;!. Echanges 6co mais surtout peuples Ex Erasmus' Couples mixtes'
f*
l.
re
;'
:
i,
L:.
ii
Nouveaux
pb
UE reussrte 6co
lois
n6cessaires
Indicateurs temPorels
+ Exprimer le commencement
Au depart/A l,origineAnitialement, ii y avait seulement six pays membres.
-l Exprimer une frequence croissante/ddcroissante
Les iicldents se produisent de plus en plus souvent/frequemment'
Les rencontres sont de moins en moins rapproch6es'
+ Exprimer une date limite
nu-dela du/Pass |elAprds le 25 jui11et, les dossiers ne selonl plus accepts
+ Exprimer un futur r6eVPossible
Un jour, ce type de probldme ne se posera plus/tout devrait s'arranger'
+ Exprimer un frrtur dans le pass reVpossible
change
50 ans plus tard,/La semaine/Lanne suivante, la situation avait
Compl6tez.
douanidre
les adjoints 6taient d la 16union alors que ' ' ' seuls
les chefs de service devaient y assister'
', Tous
.Jr'lS
l'oral)
1e
1es
negocia[lons.
Tout le monde
cOmment la depasser
I P.:'
]e
neg"if :i!':is:
: \' -' -
'
ffi
ffi Continuez
le developpeme nr
dvpr
un de parremenr
depr
pV
un proc.s verbal
I
I
I
*
*
..
* RDV
un numero * N"
un probldme * pb
impossible * imp
c,est_A,dire
cad
avant, apr,-s
av. ; ap.
Style tdldgraphique
ffi
Exprirner la cause
cela est dtr d/peut tre dfi a/peuts'expliquer par un manque de
concenarion.
Labsence de consensus provient dela pouiorigine /est lie
a une loi-.rmunicarion d6plorable.
c'est dans l'absence de democratie qu'il faut chercher 1'origine,rl'erplication
de ces excds.
ffi R6pondez
88 * quatre-vingt-huit
UNITE
ffi fr;t"r
**
#t$#x
w,&-Y-xx-gmLx-ffi $e&ms-sm ?
|,",ffi?.iT:ffi,ll,,hu
d6mocratique
{"^r N
r.tffi
?
sur des lraites europeens et trois qui se soldent par des reponses negatlves.
relerenda ont pose, ont lance deux series de defis.
I1
Le premier est un defi qui n'est pas a proprement parler celui de la iegitimite mais plutOt celui de
I'efficacite, temoignant du risque de blocage de l'Union europeenne sur des sujets soumis a I'unanimite
comme la ratifrcatlon d'un traite europeen.
Mais, au-dela de cette question de l'efficacit, je crois que ces votes ont aussi mis en lumiere
un probieme, une question qui est ceile de 1a legitimite, autremenr dir de l'adhesion populaire
a
on
l'Union europeenne.
legitimite democratique.
ffi t=,
Ecoutez plusieurs fois le document 1, prenez des notes puis r6pond ez auxquestions.
:. Qu'est-ce qui a caract6ris6 l'histoire de l'Union europ6enne ces irois dernidres ar.3:En quoi consiste le premier d6fi ?
.:. En quoi consiste le deuxidme d6fi ?
,.r Quel est le plan de la conf6rence?
l,:.
:BJECTIF DIPLOMATIE
',
:r
1,,
r.-i
! ririrr,rr.ir'rrl
,,iir,'i' UNITE 7
Questions I r6ponses
qLLe les
-J'ai
d
2.
15 comme d 27.
on
le
rAle accru du
parlement europen
ou
des rois
sffira
a changerles choses
-'Je suis tout a fait d'accord Les lois peuvent exister mais elres ne
suffisent pas. c'est seulement
au moment ou les
citoyens europeens auront pris conscience
de ces iois que
europeenne accedera a"une-nouvelle phase
de son histoire. La relorme, qui accroit
ie role
des 1us au dtriment de celur des tec'hnocrates,
offre un cadre mals son usage efficace
depend de ce que les gouvernements en
feront et a. u *nnr..e clont eux communiqueront
sur ce point arrec les citoyens.
r;;;
i Question N.
i_- _ .. --'
i Question
Le
.''-
--..'_
"
re tabreau.
N.2
futur anterieur
E
,
on signe l,accord.)
i:l
90
quatre,vinqt-dix
:-. 2.)
- ^:.,.i pujs ailer au ministere?
tt
UNITE 7
fondamentale.
I l. ""t,,";s parler d'un probleme, d'une question qui me deparait
sor-\t lointaines
la
situation
les
origines
que
[art
I i. "".rat^rs 1n'attarder, insister sur le
I c..t trb.s d.ifs.cile. trEs complexe!
I C'"rr, en termes de stratcgie, du point de l'ue tactique, extremement dangereux.
E1le
ffi
c,.... , je suis d'accord avec eux mais j'ai tout de m6me beaucoup de r6serves concernant
leur vision des choses.
Je vais
ffi n"tie=
1. l'urgence d'agir.
j'ai
e. Jusqu,d pr6sent,
OBJECTIF DIPLOMATIE
...
-:=-;-. l= :,:
-l l rl*li
,illtr@rls{tmqfti@
-n
UNITE
IlrfilFql|Frnrn
Presenter des clonnees chiflrees
Trois personnes sur dix sont de cet avis./Il y a un cas dangereux pour mille.
Mettez-rrous par quatre/en six groupes/deux par ordinateur.
ll thut dlviser le PIB par trois.
Le nombre d'inscrlts se situe autour de/aux environs de cinq cents.
150 des 200 familles bendficient d'une aide/200 a 250 personnes eraienr presenres.
Le texte a ete vote par 12 voix contre 5 et une abstention. Ils ont perdu par 2 it 4.
Lindemnite est de I'ordre de 150 euros par mois/Ce moddle coitte environ 600 euros
Reformulez en utilisant l'expression qui convient.
:', Vous allezformer des groupes de deux.
1,,,,1
'
:'
,::.
:,ti.,.;
:
,
relr-Effirfifmfl
llexpression du but
| + Prepo.'ition + nom/infirriril
'il
.,
92
quatre-vingr-douze
,^
:-' -i
UNITE
,,''':"t"'::i'
Po'
de la chaire de D6veloppement Durable. Sciences
Journrie anim6e par L. Tubiana, directrice
Selon Nicolas
> et
Hulot, ( nous ne sommes pas loin de I'irr6versible
ilesturgentderdvisernoslogiquesdeconsommation.Lobjectifaffich6
estdediviserparquatreles6missionsdegaz)effetdeserre?rl'horizon
2020.I|yacertesdessignesrassurants,telquel'incontestableprise
tbnjeu est de <mobiliser
de conscience, mais le temps est ) I'action'
la science, la technique et l'esprit>'
,oor.qrJ\
', ,:!,
NathalieKosciusko.Morizetsef6licitequeieschercheurssesoient
< Il faut tre cr6atif dans
mobilis6s pour faire bouger les politiques'
lamanidredecernerlesenjeuxo.LeprotocoledeKyoto6taitunoutil
peusatisfaisantetlaConf6rencedeBaliavaitpourbutd'allerplusloin
,-t*et,
ff|ffi;
:
L
.f
\.
OBJECTIF DIPLOMATIE
'
- '
le compte rendu et notez, sans relire le texte, qui a tenu des propos 6quivalents
aux phrases suivantes.
{if Lisez
:-
."ll
I
I
!.Tout le monde est maintenant conscient du probleme mais cela ne fait pas avancer les choses.
;:,,
ll ne faut pas imaginer que tout va changer d'un coup. Laissons du temps au temps,
peu,
rcfiErirrMEniril
La g6n6ralisation
Tout citoyeniouit des droits fondamentaux. Toute personne a des devoirs incontournables.
Tout le monde souhaite la reprise des ngociations.
Chacun doit respecter les traits. Chacune (d'elles) dolt pouvoir poursuivre une carridre.
Quiconque veut poser sa candidature doit avoir les dlplomes requls.
On ne peut laisser entrer qui que ce soil.
Quelle que soit votre origine ethnrque, vous tes le bjenvenu.
Quels que soient leurs types de contrats, ils lont tous le mme travail.
f|} Compt6tez avec l'expression qui convient.
T
Le
ir,...
iilor"
dire pour...
i,; ,
MirrFirll7mtil
Caracteriser le point de r.ue/l'attitude de quelqu'un
M. Stanov s'est felicit de/a salue/a soulign 1'atmosphdre cordiale des negociations.
Ilona Peregl a fait part de/a exprim/a manifest/n'a pas cache ses inquietudes.
Les plus radicaux ont exprim/manifest leur intention de qultter 1a table des negociations.
Les ngociateurs ont observ/ont jug/ont estime que rien n'e tait re gle
Le premier secretaire avait espre que 1es rdsultats seraient merlleurs.
Les lnten'enants n'etaient pas mcontents que 1e colloque soit iermii-1.Les manifestants auraient voulu que 1e ministre les regoir-e
i::.f
,iill Rapportez les propos ci-dessus avec une expression de votre choix.
94 - quatre-vingt-quatorze
Ll ]tll
'
UN E 7
Introduire un objectif, un enjeu, un probldme
+ Definir un objectif, un enjeu, un problime
Lenjeu/L'objectif /Leur souhait/Leur-but est de
dlminuer
Sa crainte est d'organiser unc reunion pour
rien.
|
I
I
1es clepenses
publiques
ci_dessus.
compriqu6.
l' ce que nous voulons? Sensibiriser ra popuration aux 6conomiestresd,energie
I
Le subjonctif pass
)' ou {( c1:e ll au subjonctif prsenr +
parricipe pass
L,,:<,.1]"tr:
ar/l avats peur qu
IJ
I
I
II
En situation
.
'
:'
'
vous r6pondez.
A la sortie, res participants, par petits groupes, font
des commentaires.
Deux organisateurs font ensemble le compte rendu
de la conference et des desa:s
:.:CTIF
D!PLOMATIE
UNITE
L'impact du r6chauffement
climatique sur la sant6
il
':'
..
::t,t .'-,',ll
Quelles sont
,l:,ii..1::',,:l:
t:l.il,:
::rt: T*
:4.:i:.:
::=
26
,,
:+1degr6
Lalutte contre
chauff em ent clLm aticpe,
ca deyratt tre l'at't'au'e de tous.
I
gou,-ernements
ne
De toute facon,
c'est trop tdrd.
nnniire
:'
E{ -,
...:::...
_^
'
-^:nr
quatre-vingt-seize
11
P
F
UNITE 7
Testez-vous
8,{\
*,
Connpr6hension orale
Dites en quelques phrases devant quelle alternative est plac6e l'Union europ6enne.
Justifiez votre r6ponse d I'aide d'arguments issus du document'
2, Quel est, selon vous, le choix pr6conis6 par l'orateur? Comment le justifie+-il
Sf Pratique de la langue
t"
GRAMMAIRE
p quatre
Fa
Les discussions . . . demain soir, D'ici ld, j'espdre que nous . " . sur les principaux points.
Fron?
Quandl'undenous...lechefdecabinet,nous'..d1'a6roport.Deuxheuresplustard,
1, Compl6te
Pre?
nous
...
..'
t.
1."".,
[,4r"
...
r.roro
r."'
VOCAB
'l
LAI RE
lllirslequel
,r de lameme
ilus,les PaYs
rys pauvres'
a,...
fl Expression
orale
rnnernent ?
[t Expression
6crite
!' :.TIF
DIPLOMATIE
O.-i3lr-
r,-X1-6.r-i[i]l
- ln
UNITE
Q ramx-ffi K&r\,mK
mxsK,MxruAr!6h,s,
LK Kp-xsrwn KT rxrxrmn*&A&,e
s&,erc x-m$
I
It
l#
1a banalisatron de la discrimination.
Nous allons maintenant entendre quatre interventions qui nous permettront
de lancer le debat.
Extraits d'interventions
> Madame Georgina Dussau[t, pr6sidente d'une association
d'aides aux famitles
J'espere, avec ces exemples qui sont du vecu, avoir pu monlrer que la discrimination fondee
sur les
genres n'est pas un probleme des femmes qui doit se resoudre par
un changement de comportement
des hommes. La discrimination homme/remme est un probleme
de societe.
> Monsieur Bogdan popescu, consei[[er minist6riel
Souvent, les tensions entre minodtes vivant dans un mme pays sont
ie fruit de l'histoire. Et souvent
d'une histoire lointaine. Les contentieux entre les peuples sont parlois
nombreux, tenaces et ancres
dans la memoire collective. Demandez a tel groupe ethnique pourquoi
il deteste tel autre groupe
ethnique vous aurez une reponse vague qui ne vous convaincra pas car
fondee sur des critdres depasses.
98
quatre,vingt-dix-huit
!m
t
,il,
lll
e,p
UNITE 8
@
I
nderer I
probaI
inealse
r-ar crir
11rrient
Dfi:LrnS
I
I
g.I sur
rdece
il
I
I
le
=,-.rt
ulrurel,
rable ronde
I :;;';;;f*.lt,t.,onn.ur/la 10ie/1e plaisrr de modererlescerre
participants'
I i. ,u'Jourti.",-rli.r..*tnt heureux de vous pre senter
debat
I t * ti pfaisir/un honneur pour moi de pr6sider ce
:nc..
srrcial
rs'arder
rardren.
ut
I
I
+ Parler du contenu
I
I
-*__l
I
th'me vital'
/Nous aurons l'occasion d'aborder un
de vue et des exp6riences'
Nous alions pouvoir confronter des points
du thdme retenu'
g6n6rale
presentation
Le debat va s'ouvrir par une
confrdre'
6minentnotre
de
1l se poursuivra par une lntervention
rendu d'exprience'
compte
un
avec
Ensuite, notre rellexion po.,r.^ s'approfondir
du probleme'
socioioglques
proprement
plus
Enfin, nous t"r-ir,"'o't"*' 1"' u'pttt'
E1le sera
C,estunegrandeopportuntequed'avolra.cettetabledesspCcialistesaussiminents.
d'entendre des specialistes confirm6s'
Loccasion nous est do"'-tet te soi'
diff6rents et compiementaire
sp6cialistes vont apporter des Cclairages
a un souci de pluridisciplinarite'
Le choix des participa'-'ts 'epond
\os
[t
sur les
onement
et ancrs
rts g,roupe
radque ou
n-<
t st-tuven[
,
s'
d"...
[!
de M6decins du Monde
par une communication du pr6sident
b'pr6sentezlethdmedelatableronde;*"pr6sentezled6roulementdelatableronde
la Peur
comprend
pousse un
gene peut
rence, c'est
i,,:rr:;"'r'.';;;;;;;;r;;ye
il:ilffii,';;;;;;;;;;,;.
j;;;;il-'
ses -r:r''-'"
'e'
OBJECTIF DIPLOMATIE
]::,1?::^*
g,s
. UNITE B
{:.,1
I
r
{.iilReliez.
rl, Nous formulons nos meilleurs vceux
:::.Je tiens a le redire,
:,.
r;l
et je donne la parole a
Niis
:)
ffi
Accumuler, num6rer pour insister et convaincre
C'est un probldme d'actuallte, grave, vltal mme, mais passronnant.
La situation est sdrieuse, pr6occupante, critique mme.
11 est important, dterminant et urgent de trouver une solution.
Ces discriminations peuvent se fonder sur la race, la position sociale, I'orientarion sexuelle.
Les gens ont des pr6-1uges, vehiculent des idees reQues, imitent des comportements.
Voild une question dont nous souhailons debattre, qui nous interesse au premier chef, que l'actualite
nous impose et qui lait partie integrante de norre mission.
D'intdressants tra\raux existenl. C'esL notre r61e de 1es faire connaitre. Nous devons nous en inspirer
dans les decisions que nous prenons.
'g;'./,
ft
!rr
Reliez.
,r:.
6changer, d6battre.
l:r
jg 6uru",5re prometteur
100
cent
:::1.:-:::::i:-i:::;:=::;:.:::::::::'::
UNITE
ffi Compt6tezavec
-t*
::':
.'-i.]:;-i
i -r-' '
:l-n; i:--
."
ll-j,:,j:i,i,:'lr,!:li_-'rf
:. '
- :
::i:
;.Programmerunsymposium,"'lMaisquisechargeradel'organisation?
"
I Qui le financera?
Lancer un nouveau programme de recherche? '
;. G6n6raliser les 6conomies d'6nergie? " Qui pourrait s'y opposer?
n'y participera
*. Organiser un seminaire de r6flexion? " ' ! Personne
*. Oser d6fendre des positions pareilles I ' ' '
i:,,
'
h.ll est clair que nous ne voterons pas cet article de la loi'
grande enqu6te
C est une id6e pertinente de lancer une
ci-dessus'
': Reformulez les phrases suivantes en utilisant une des expressions
.LePremierministreaffirmequel,accordestpresquesign6'
:.LeCodepenalestformel:touthommenonencorejug6estpr6sum6innocent
.
empocheraient la guerre
Churchill estimait que les Etats-Unis d'Europe
exemple
Vous saisirez mieux ce que ie veux dire avec un
.
...
..
,"
."
Et
oryv\fw1J-
n***'Al*
A vous
./ous6tescharged,animerunetablerondesurunsujetchoisrparlegroupe'
--,s faites le discours d'introduction
prononcez l'introduction de
.lous faites pariie des intervenants. Vous
:CTIF DIPLOMATIE
\"'"'?
'-'''''''.
.0,"r,,Srffiffi
Ctlnnlrt"*t Iutt('t
c('!NlIl"c
t*
q:]**rn:1ec
Mod6rateur : Je vous remercie, M"'" Stavinowski, pollr cet expose tres c1arr, qur pose bren les
problemes et 1es eclajre d'un.lour nouveau. Cher amis, 1e temps des quesrrons est venu. Je propose
que vous 1es posiez et que M'"' Slavinorvski reponde globalement. Je demande a chaque intervenant
de se presenter. Vcriia une premidre question ! Monsieur?
r Jan Ruzov, Ministdre serbe de l'emploi. Je r-ous remercie pour cette presentatlon tres lnteressante
mais... un peu theorique. Pour quelqu'un du terrain, c'est plus complexe. Vous preconisez un
traitement international du chomage. Vous proposez 1a coordjnalion des politiques de 1'emploi
Sur quelles bases
Mod6rateur : Madame, 1a-haut a droite, posez votre question s'il vous plait
c Jelena Richtel acad6mie des Sciences de Norvdge. Ce sera plus une remarque qu'une question.
J'ai ete tres interessee llxr volre inten'ention et je suis d'accord sur bien des points. On peut, certes,
imaginer qu'un groupe de pays se mette d'accord sur une politique commune de lutte contre 1e
chOmage. Mais cela suppose une croissance durable et des marches de 1'emploi proches. Et c'est bien
la que se situe 1e probleme !Je vous remercie.
Mod6rateur : Encore une question? Je suis desole mais ce sera la derniere. Monsieur?
c Hammid Naili, chambre de commerce et d'industrie de Rabat. Vorre proposition m'inreresse
mais je ne vois pas comment
metlre en Guvre. Dans les pays du Nord, per-rt-tre. Mais dans les pa1,s
du Sud... sur le plan soclal, 1e chomage est structurel, l'aide sociale souvent peu developpe. Quel
serait 1e champ d'application des mesures que vous proposez ? Je veux dire. . . au sens geographique
du terme. Malheureusement, ia mondialisation ne reduit pas 1es inegalites
,t"'ffil
M'" Stavinowski :Je \rous remercie. Tout d'abord une precisr..n .. iuLS consciente que le modele
que j'essaie de construire n'a pas vocalion universelle . En.r-t::e \lcnsreur.. Ruzov, je crois..., n.
vous meprenez pas, je fais partie d'une equipe tnlernirti.-::-,--: :l: iiercheurs et nous fondons nos
-.,
propositions sur des chiffres, des farts. E11es sont done .- - -r..--- - r-.:. avec la ra1ite. Mals il est clai:
qu'l1 s'agit d'un marche de 1'emplol qui n'est p3s r11ir--- - - r.:j:-. Ll ne faut pas voir 1e chomag.
comme une fatalite. 11 faut chercher des solutions i],::r'--:-:::..: \trllS saYez, un traitement na[ion]
de 1a crise de I'emploi me parait depasse Nou. s.-::,. -.. .,, ,..:: .i nn defi qui ne peut elre rele-.
que par une coopration etrolte de pa1,s pr.:.. .' - --- -. :-.-..[rdes economiques -.je surs to-..
a lait d'accord ayec vous.
Star.iir---.'.
1a
o Mod6rateur : Merci
1OZ
cent deux
-. -
:-
UNITE 8
t
fl
a
relntit
frhptuou non nne conjonction ou un pronsm
Pour insister
| + Rpeterprobieme
premier plan'
je suis atrentif, aucluel j'attache une.importance de
I C,"rt un
est utile
qu'e11e
juste'
paree
parait
""q""f
qu'"'lt nous
I i::::',ijjlri"**"t; notre acrion par.e d'avances
sociales'
I ; ;;;; t;.i.i., pur." c1u'el1e est porteuse
I + Ne pas rCqctcr Pout allger
et entre en vlgueur dds 2013
I |F.rut souhaite que cette refJme solt menee d son termebattus
et continuerons d nous baltre'
sommes
I ;;#;ffirr"l*t";;"ur laquelle nous nous
urjlird er que rous onr accepr des compromls
I ffi;::f,|#o'j,, ;*.e que chacun 6rarr conscienr de son
,
possible'
le pronom relatif ou la conjonction quand c'est
Transformez les phrases sans r6p6ter
bien.
que je trouve comp6tente et dont on m,a dit du
a, Voila une candidate qui est ouverte,
fl
*,Cestquelqu,unavecquij,aisympathis6etavecquij'aieudepassionnantesdiscussions.
;.Puisquetouteslesconditionssontr6uniesetpuisquetoutlemondeestd'accord'
pourquoi attendre pour lancer le projet?
;]
Continuez librement'
*.
e. Voild un interlocuteur
Donncr
Je vous Presente
la partleen loealisa*t
dans
l*
M'" Calvari
l,
salle
avez la parole'
Madame. ld'hatnlenhault a droite' vous
trouv e en bas h gauche, pres de la f entre '
qui
se
Faites passer le micro au monsieur
au premier rangleve Ia maln
Une clame au milieu du trcrisiEm e iang/assise
paftant de La.gauche' nous vous ecoutons'
\lonsieur. . ., qui tes a [a troisiem plice en
vous souhailez intervenlr?
\lonsleur. .., qur tes a"inut ao fond d'e La sille'
'
'tonl
-11isser ":"
f:lJ.l;1i"'"lJ-u t'"i"-' l" "''. exact
t-":t:::.]:,::""":"":::::l*
rien esperer'
- c'esr difficile a exprimer - nous.ne pouvons
r;"rt';;";;;
-;.
..
ar*
;""
l^
--:"- de
d'ctre trcs silr
qu'il aurait di..., qu'rl fallait donnei f impression
-^i
soi'
_:ansformezlesphrasesenintroduisantunephraseinciseadapt6eaucontexte.
q--.-
--,--
l-'
f.:"r|r
F DIFL9^?il^rIE,
f tif \oilJ
ffi Compl6tez
est venu.
Je voulai-s
aoLrr stnrl),lerrl:nl
savoir
aon
igc
.tout,.
l.
ffi
M'" Collins
A vous
?= Un expert vient dans votre service pour parler
d'un theme de votre choix. ll vous demande de lui
poser des questions et/ou de lui donner votre avts
sur ce thdme, ll fait ensuite une r6ponse globale
Jouez la scdne d trois ou quatre.
104
cent quatre
2. Acres son d6part, vous 6changez vos pci-.vrre sur son intervention,
UNITE
Compte-rendu
de la table ronde
La
>r
a eu lieu
Participants:
charg6e
de mission, Centre Au16[ien Sauvageot
Lcs debats ont defini la tracluction cornlne Lln vecteur de la promotion du plurilinguisrnc
cn Europe . C'cst un besoirt nouveau dont il convient de prendre la rnesure. Le r6le pris par
la traduction necessil.e en effet une coclperation en matiere de forrnation. Enfin, la mobilite
clcs personncs et cles scrvices est si intense que le recours a la tracluction s'impose avec lorce.
> Le professeur Cros insisle sur l'urgence d'une rellexion sur les professions hees a 1a traduction.
Celles-ci sont de plus en plus nombreuses et leur diversification s'intensifie: sur-titreurs au theatre,
pre-traducteurs, informaticiens multilingues, etc. Les nouvelles technologies ont en effet apporte
:1a traduction des outils efficaces et performants.
> M'" Salles presente la formation d'interpretes que son universite a ouver[e en 2009 en partenariat
--.r'ec d'autres instrtuts europeens. E1le precise que les metiers de cette discipline sont en constante
rurutation: les entreprises ont besoin de bon linguistes majs ceux-ci doir,'ent aussi avoir des
,.rnnaissances dans le domaine culturel, des competences transposables dans une grande diversite
.. - )rtuations et de domaines.
> M. David Stone fait 1e polnt sur 1e reseau des malsons des traducteurs, structures d'accueil qui
qui metrent
::]1F
DIPLOMATIE
l'accenr
Points de vae
Echange
1a
Echange 2
disent que la traduction esl de plus en plus vitale pour les entreprises.
J'en suis tout a fait
convaincue. Mals el1e l'est aussi pour 1es institutions internatlonales, non?
Bien sitr. La traduction esl ausst vitale pour les institutions que pour 1es entreprises.
I1s
institutions, I'exercice est plus complexe. Regarde l'Union europeenne ei ses 23 langues
officielles, je crois. En entreprise, on a besoin de deux ou trois langues, rarement plus.
Dans
1es
ffi
S\
Exprlma an degrf
11y a de plus en plus delde moiRs en moics de cadres correcremenr form6s.
II est de plus en plus occupe. Elle esr de molns en moins disponible.
il
ffi
ffi neponoez
106
cent six
Er
el
st
el
p.
ck
llt
re
1.
Yb
"F|t
,Ll
UNITE
T*ii"i;Jrisr+:i;=
rcgEll'ilE
Exprimer le titre d'un intervenant
I + Titres universitaires
I M Pi.rr. Marchand. chercheur au CNRS
I v o.borah Splii. du \1lT
I M. Francis Mac Kenzie, professeur d l'universit de Californie
I + Titres administratifs
I lt. Cur"1nno, directeur-adjoint de I'Institut de recherches occitanes
I M-" F.utl.ine Paturel, directrice ex6cutive de Ia fondation Filippi
| + Titres associatifs
I M*Farhat, pr6sidente de l'Association SOS harcdlement
I M Rob.., SchulLz, secrtaire gndraVdlgu gnral de la Chambre
| + Titres honorifiques
I l,t. Vi.to, Fula, chevalier/officier de la L6gion d'honneur
I lt poulrrln. docteur honoris causa de I'Universit de Valladolid
I M"'' Str.-olski . membre honoraire de Ia Fondation Rozitre
ffi Pr6sentez
de commerce
''-"::"-
kfurfirfiEmrn
,p
1es relations entre les deux pays prdoccupantes. E11es sont toujours aussi
de 1a situation economique ne fera que compliquer encore 1a situation.
et
la
degradation
tendues
qu'el1e s'arrange. Il ne faut cependant pas baisser 1es bras,
d'esperer
]e ne vois aucune raison
au contraire. La communaut interna[ionale doit en effet rester trds attentive aux 6v6nements
et saisir toutes 1es occasrons de debloquer la silualion. >
En situation
Simulez une table ronde sur un thdme de votre choix.
Vous devez choisir le nombre des participants, le profil de chacun et celui du mod6rateur
Pr6voyez le contenu de chaque intervention ainsi que le sc6nario de la simulation"
*. Un des organisateurs 6crit le compte rendu de la table ronde.
'1
OBJECTIF DIPLOMATIE
UNITE
oGtuddR,6th
aFtu
oe
ba.v.nwdb
rinbasaEducEnads sfrr6
;mnrsBlo^t srJ@ tutb (ParPrP rl
rnBmsuo.arra fsr que q!H6hn6
P.Bbb
larE
tmntPndanG Pans6e
onve inlanasi3e)
lry
dahe
dsnsldmrn6osEbttselru6?ggeBilses'0e3
;;;;:;;s;1
ru
n.a ored*
(PVT)'
Pr6sentez le Programme Vacances-Travail
quels pays ?
Quels autres programmes existent avec
Connaitre Plusieurs
cultures, c'est un atoLLt
S'
proJessionnel Ytdent
Qa ne Peut Ctre
temPoraire
diffciLe et
qt+e
AILer
dePqts enPaYS'
pour"'
Vous choisissez un de ces thdmes
vue
de
point
votre
- pr6senier oralement
article de presse
- exprtmer votre point de vue dans un
un ami' un colldgue
avec
informelle
une conversation
;
- avoir
- organtser
un d6bai t6levise
'
d l'expatriation
Comment r6agissent vos compatriotes
.lPoUrvoscompatrioies,allertravaillerdl,6trangerestChosefrequenteounon?
Dites Pourquoi
., De quoi peut dependre le choix de partir ou de
resl:,:
c-:s: cn ?
.lESt-CequeVoscompatriotesacceptentfaciJer^:^.:-difficilementlestravailleursimmigre=
faits et expliquez-les
Presentez les
d I'ini6rieur du pays
r Est-ce q*;;.;;rpatriotes changent fac e^ :-. :e residence
Quelles sont leurs raisons
108
cent huit
uNrrE
Tgstez-Vous ....,.....'..'..............r...........p'
g3
{,
Compl6tez le tableau.
ffire
Avril 2007
Mai 2008
2" semestre 2008*
2010
*P16sidence franqaise de I'Union
europ6enne
2" Selon Yves Polignac, l'ann6e 2o08 a 6t6 une ann6e cl6 pour I'avenir des jeunes
chercheurs. Notez les arguments utilis6s pour le prouver et pr6sentez-les.
p| CornprBhension 6crite
Depuis quelques ann6es, les Europeens tentent de s'manciper de 1'oTAN et
de d6finir une < Europe de la dfense >. La fin de 1a guerre froide a mis en 6vidence
de nouveaux types de menaces et les Etats europeens ont r6agl en crant, dans
le proiongement d'une politique etlangdle europenne, la politique europenne
de s6curit er de dfense (PESD). Mais sur le plan pratique, que peut-il se passer?
LEurope peut agir avec les Etats-Unis, sans les Etats-Unis, mais ne peut sans doute
.iii.
clntrlle
sion orale
s minist6riers d6battent d'un
thdme de votre choix. lrs sont
tous res deux
de ce thdme mais ont des positions
a-ive-rilntes. Jouez ra scdne
d deux.
6crite
e drroniqueur. vous 6crivez
un articre sur un r6cent d6bat
parrementaire
en
drir
;;i;".
paraissent importants.
!TFJ,i{ATIE
::-: -e**
- lCl
UN ITE
fl\.ffi
.:!
d'accord?
lJ6nergie de demain : comment nous mettre
consacre d l'nergie, avec deux
chers amis, bonsoir. sixidme dltion de nos debats,
a ma gauche, M-" soubi6la,
,fu.iulo,.r, ir ma droite, M. Dewski, expert international,
VoS travaux, pour vous 1e
croire
a
en
sp6clahste des nergies Vertes. M. Dewski,
PnEsrNr,qrtuR
de notre epoque'
,..,.leuir" reste LA solution aux probldmes nergliques
je suis tout d fai.t conscient
c,est sans doute excessif. En tant qu'expeil,
LA solution,
M. Drwsn
desdangersetdesnuisancesquel,nergienucleairepeutplovoquer.Maisilfautse
ne peuvent couvrir lous ies besoins
rendre d l,viclence: les energies ..nor*lubl.s
faire des 6conomies
fossiles ,'"pt't-l'"to'-''t un jour' On peut certes
.i L,
er-t..gies
j.rraliste,
drastiques, il me parait compldtement
mais, mOme en plenant d",
^",..,.,
propres ll reste 1'nergie
ulroi.,^"'r, impensable de s'appuyer sur 1es seules 6nergies
M"'SoueiEut
JenepafiagepasVo|Ieavis.Jereconnaisdansvosproposlesoucidugestionnai.re
rous 1es essais qul
ies solutions pratlques. Mais vous semblez oublier
;;"; ;""r;
M.
Dpwst<t
JenedispasleContrairemaj.snousavons-aujoutd,hui,pasdansundemi-sidcle_
s,inscrit
d,urgence. Et Ia recherche scienti'fique, par dfinition,
g6rer une Situation
dans la dur6e.
2r
Mn" SounItLA
dans d'autres directions Par exempleMais, dans le meme temps, la science cherche
sera forcment corrig6e par Ia conionction
les ressources reno;rvelabies. Or, 1a sltuation
depiusieursactj'ons.11n'yapasUNEsolutionmaisuneadditiond,ac|ionsmoln-c
M. Dtwsxt
Nt
lf
en
CommentdevelopperlamobilfteefidianteenEurope?
(extrait du compte rendu des ddbats)
pr
:
,
'1
qu'il
ovidiu Danca prend alors la parole et erplique
i
i
110
cent dix
t
I
UNITE 9
IP=r:+"-r'
li*:,=::,if;
> Nikos Ritsos salue 1e tmorgnage a'Ouiai., Danca qui consrltue, pour les itudianrs, une incitation
i multiplier les erperiences a i'etranger qui, de nos jours, sont indiscutablemen[ valorisanres. Mais
il emet cependant des resen'es. Selon iui, on ne peut nier qu'Erasmus est un programme d'e1ite: non
seulement i1 n'est ouvert qu'aux etudiants mars 1e montant tres faible d'une bourse Erasmus ecarte
d'emblee toul ceux qui ne peuvent pas ctre financidrement aides par leur famille.
> Jutien Le Berre s'associe en partie a cette analyse en inslsrant cependant sur
i:ur
::
L
le
-ant
:-
se
:,-lnS
,::-,les
t-.::a
W'
Points de convergence
Points de divergence
:.
.aS
i'-*
:" .CL
:i
-<
arLlL
-aa
l::.
::,a
Ir{. _
i._j Reprenez
:-.--:'ii
ffi
::-:,4.
:- -. Jl1
-_ -t)
L-:rs
FF::-F
ii*G=s
*.
i,
de
1:, Les
]BJECTIF DIPLOMATIE
UNITE 9
Exprimer le moment/la priode prdsent(e)
ne dlsposons
A l,heure qu'il est/Au moment oit je vous parle/Pour l'heure/Pour l'instant, nous
pas
ffi
A dh6rer d
o*
Se dmarquer d'une
position
'
a un compromis
Je suis farouchement oppos a{e m'oppose
nombreuses.
sont
Nos divergences
Tout nous sdpare de ces ides.
rejette ce choix.
d6solidarise de votre groupe'
Il m'est impossible de soutenir votre programme
Je
Je me
ffi n6ponOez
112
cent douze
':'': pays ?
''-e?
I : l:: -'-=riiaire
pas
UNITE 9
Subjonctif ou indicatif
PAS
peut attendre'
I Nous sommes certains que Ia planete puisse
attendre?
."'tui"' que 1a planere
I ;;"il;;,
puisse attendre'
plandte
I ffi,; ;;;;.; fu, .""ui"t que 'a
ffi Compl6te z
*.
"
A vous
llfaut d6cider
.?'Vousdevezanimerund6batsurunthdmedevotrechoix'Jouezlascdnedplusieurs
etc
qui manifeste son accord' son d6saccord'
d l'avance quiOeteni q'"rfl iJe"
*.Lesorganisateursdud6batchargentdeuxpersonnesd,enfairelecompterendu'
de s6ance
M. Pierre Detahousse, pr6sident
l'equipement en
3 des B projets dclares ehgrbles concelnant
teler-ru
avor-ts
nous
septembre,
B
Le
at la Region Mais 11 subsistait des interrogatrons
administrum'
panneaux Voltaiques des batiments
vigueur' nous avons
conformement ) 1a reglementation en
laquelle,
pour
raison
B,
et
A
offres
les
sur
ete demande pour le
une revision du coitt prevlsionnel avait
demand des precisions. Par ailleurs,
le debat est ouvelt'
des documen[s Mesdames et Messieurs'
.o.o--.,t1ication
avez
vous
c.
projet
demande effectuee pour 1e projet
I :tilffi"I#t,
Lamodificatronclupiandefinancemenl-estsymbohque.Jeproposed,embleedel'ecarter.
M. Jean-Ctaude Boulin
Jeconstatequ,effectivementlarevisioneslmini.maleetjepaltagelepointdevuedeM.Ressan.
6te donnees mais elles ne sont
A : certes, les precision, d"*u"{e..t ont
t.
,.r,
remarque
fro,",
une
J'ai
retiCence En ce qui concerne
ma
q.ra ,-to.,, avons consultes D',ou
pas coniormes aux avis des expells
a nos attenf es'
qr. tu nluvelle versron correspond parfaitement
B, j,ai 1e
le projet
M'" Lucienne
,""rt*""'
Ricoeur
M. Pierre Delahousse
remalques
remercie pour l'ensemble de vos
Mesdames et Messieurs, je vous
2 abstenttons
e adopte par 16 voix contre 9 avec
Je declare le projet
:BJECTIF D]PLTMATIE
dtrnll":
..
.
it.
Extraitdecompterenduj,''"reuniondeconseilmuniciffi
[
d'acces A l,auroroute
B 12. M. le
ruturs'.iu..*.,
concernees et
il
> M'
des famirles
l'asphlxie
fr{me
e.orro*iqr.
1a
voie rapide,
,T;i;j.r::,.::::il:
co
que,;[;"JIT-:XffT:desette route'
mm une
r de ses
;;;",
Hni*l.l*o,r.,:n:"
nuisances.
de dialoguer
a la hauteur des
1 et
compllIez Ie tableau.
Pour le
M. Leternier
j M'" Richard
i\ffnr [il\er
Justifiez vos 16ponses.
114
cent quatorze
projet
C
Contre
te prolei
knErfitilErnrn
Exprimer I'opposition, la concession
+ Dans des phrases simPles
C'est impossibl. rutrr subventions/sans demander l'avjs de la directrice-adjolnte.
Malgr ses r6serves, i1 a donnd son accord.
articles de cette loi. Toutefois,.le vais la voter'
Je nJsuis pas d.'accord sur tous les
En dpit de mon avis defavorable, 1e rapport a 6te vote'
Au lieu d'6crire i la main puls de taper ton texte, saisis-le directement a 1'ordinateur.
des rserves'
J'appuie cette proposition, mais/quoique al'ec
comPlexes.
*. La d6cision est prise, Tant pis s'ils ne sont pas d'accord
h. Vous 6tes pr6ts d faire des concessions mais nos deux collegues sont intraitables
*. La reunion devrait commencer. Pourtant les d6l6gu6s discutent encore dans le hall.
*. Je ne suis pas int6ress6 par ce seminaire mais je vais y participer quand m6me
ffi
r6frer dr...
+ quelqu'un
Se
|
I C'esr au nom de l'ambassadeur que je m'adresse a vous'
I C.t, a la demande du direcreur general que.1 ai convoque cette reunion.
I C.r, ?r l'initiative de nos conlreres belges que nous sommes aujourdhui
I parrlclpe a 1a reunlon par del6gation de son suprieur hi6rarchique.
reunis'
11
chef de service'
1. ,rl. presenle chez vous sur ordre de mon
+ un texte officiel
Selon l'arti.cle 16 de 1a Constitution, . ..
En vertu de l'artlcle 12, ahna 4
En refrence au document d6ja men[i.onn6'
Au titre de la 1oi de finances, ..
1a matiere, '
penal
en
Code
du
Conformment aux dlspositrons
concurrence,
la
de
'
En application de l'article 23 du Code
our* i" respect des disposltions du Tiaite d'amrtj6 franco-allemand, ...
.. . au rdglement int6rieur, je
cof c':^
UNITE
* A I'crit
Je soussrgne Patrice Monteil, directeur gn6ra1, certifie l'authenticit du
document
Je souhaite par le prsent courrier confirmer ma participation.
ci-joint.
ffi Qu'6crivez-vous
de ses d6clarations
Je
et je me dsolidan_sr
I l:tH:::;?tre
sur ta quesrion J.,
nous re.loignons nous rejerons vorre analyse.
=
I Je vous accorde quequo,ur.
cela n'est pas faclle *Je ne vois pur.r-, quoi cela est difficile.
II Nous parlageons une
totale identit6 de r,-ue. * Nos opinio.r, ,ont a l'oppose i,une
de l,autre.
|
I
I
|
II
ceLLe
initiarive.
ffffi tmaginez d plusieurs des mini-dialogues illustrant les situations suivantes, en utilisant les
expressions
*'
*'
*'
*'
116
cent seize
,!l$
lHl
UNITE 9
rl
A vous
?" Vous r6sumez par 6crit la r6union sur I'installation de panneaux voltaiques.
Constituez
?" Vous 6tablissez l'ordre du jour d'une r6union et vous en 6crivez le procds verbal.
jour'
des groupes de deux ou trois: chacun se charge de l'un des points de l'ordre du
d l'oral
6v6nement
d
un
G" lmaginezdes situations oit vous devez reagir solennellement/officiellement
ou par 6crit, Jouez la scdne ou r6digez le texte d deux
f*\"ffi
q'
!,
hchange
M. Honveru:
M.
B.o,crrANl:
problemes mais
i1
M. Honrteru:
Vous sembliez. [out a l'heure, vous si[uer plutOt sur le plan des princrpes...
M. BacH-cNl:
Non I Vous m'avez ma1 compris. Je vars vous expliquer. On prend un cafe?
bcnange I
Chere Madame, j'ai coute avec allention votre intervention et j'ai trouve vos
positions, finalement, assez proches des nOtres. En effet, sl votre Etat proposait des
normes quantitatives plus concrdtes, nos positions pourraient se rapprocher.
Vous avez raison: 1es quotas ne sont pas precis. C'esl une queslion sur laquelle
je vais devoir consuller mon mlnistre. Vous voulez qu'on en parle plus en detail?
J'
Josue Dev:
M'no
DI Peolq:
Josue D.tr:
M''' DI P,qou:
KcrH Kqovsxt:
Sontre BurrnRr
Krrn Kqnvsxt:
Sorvtre
Butrnp:
K,trH KcovsKt:
:,
bchange J
Je...
Mais
M'" Kadyski,
il
:.
::JE(TIF DIPLOMATIE
"-i'li"' t- uNlrE 9
ffi
ill
rl
S Or"
faites-vous pour...
,ri.
ffi
Faire des propositions et rdagir
+ Faire des propositions
des propositions
Refus clair
Je
EI
Pror
R6ponse 6r'asive
C'est envisageable.
Je vais y rfldchir.
ltl
vais volr.
Je vais en rferer i ma hierarchie.
C'est dllficile mais i1 faut en discurer.
l:r
Je
r'
Re
C'est clair/evident/souhaitable
Je vous (en) remercie. /Je vous en serais
lrds reconnaissant.
*il
ln
,,
i.
ffi
On vous propose un compromis. Vous ne dites ni oui ni rcOn vous fait des propositions mais vous ne pouvez pa: l:-
l:'s:-
eJ
:--=-.,
-'
'-^:
Qa me parait difficile
--n d scuter.
lr
gon
-5
jo
ed
118
cent dix-huit
UNITE
Exprimer I'antdriorit
I Present + fait antrieur au passd compos ou i fimparfait
I t'ti t. sentimen[ que vous avezmal compris mon point de r'rre '
I ious pensons qu'il 6tair trop categorique'
I Futur + fait anterieur au futur antErieur
1"
fo.,*.i
ffi
compl6te
ffi
compl6te
qui convient.
avec l,expression verbale qui convient au temps
avoir_terminer'6tredejdinforme_prendresubitementconsciencede
"
"
e.Onditque,l'ann6edernidre,il"'desprobldmesquisontmarntenantr6gl6s
d"ouandonaannonc6publiquementlanouvelleil...lacatastrophe'
tle.
-Je
saLs.
J'Y Penserai.
't
- ..
-.
(savoi)
(pense)
b'ouionnousl,adit.NousavonseuMadameMatheideszaut6l6phone
c. Oui, malheureusement Je t'en parlerai
En
situation
3.
-:-i:
TEJECTIF DIPLOMANE
eia
i-*ll"J.r
"lt
'il
tr
UNITE 9
Mots-cl6s
i Se
:
; lnlormations
relever
Pillage
Attitude des
_Etq1,q_!!l..
Des,n Ieresserrent
Riva it6
Christophe Boisbouvier
Journaliste de [a r6daction de
Radio France lnternationale.
Radio France lnternationale
Camille Bauer
Journaliste de [a rddaction
du quotidien fHumanitd.
L'Humanitd
Christophe Ch6telot
lournaliste de la r6daction
du quotidien Le Monde.
Le
Mond
,:::,
<
::r " Les Am6rica ns apportent ce qu'ils apportent, les Frangais apportent ce qu'ils peuvent
apporter, les Gabonars, les Congolais et tous les autres 1...1 Je pense qu,il faut que
Qa
se passe dans le d6sint6ressement. Quand on commence d parier de rivalit6, c'est que
le d6sint6ressernert n'y est p us. "
::'. " Et ce qul aurait et6 critique, c'est sr les Etats-unis 6taient rest6s nac|fs. Et je pcnse
qu'on ne peut pas parler de rivalite avec la France. Ce que l'on peut regretter en revanche
c'est l'absence d'Europe sur le terrarn. "
,, ...Obama a pris la parole pour dlre ce qu'il
avait d6jd dlt, c'est-d-dire que l,Am6rique
"
apprendra A mettre sa puissance au servlce du bien des peup es et non plus au service
de la guerre. . . "
|,,a|li:,:,,t,t::,|t',t:t::iill3,(,:.Xl: La sotidarite
internationare,
La clu"estion principale,
I' ai
de humantt ai re
c'e si
p ro p r enrc i
,*ll:,,'l;,,,,:7,,,..:,':,:Lyl7,.yxli,?
:- -:-
1ZO
cent vinqt
:,
UNITE
TSSISZ-VOUS
................,.,..,...... ...,.,......1.
{,
S Fratique de la langue
GRAMMAIRE
{ " Reliez et iustifiez votre choix.
a" Je ne pense pas que
Croyez-vous que
e. Nous esp6rons tous qu'
e*. Certains pensent qu'
*:.
Enatique
nrnpte tenu
tsi mal..."
*:l.Je ne suis pas totalement convaincu par la pertinence de sa proposition. .". je la soutiendrai
.. . les directives de son sup6rieur 6taient claires, elle a soutenu d'autres positions.
*;.
l*me
d....
rdes flots
runa
I
I
b peuvent
ire
qa
Ol
Ftqu"
c"
p pense
e. Qu'en pensez-vous ?
irwanche.
tn6rique
p
est le probldme ?
VOCABU LAI RE
service
gipclc. c'est
maintenant
a.Jeveuxque I'on prenne imm6diatement une d6cision: ici et.""
o. . . . , il est bien difficile d'aborder certains sujets en politique.
I
lltroprenrcnt
tir
ovPas-
c,
J'espdre avoir une r6ponse. Mais . ", et depuis trois semaines, je n'en ai pas.
Nous n'excluons pas une aide financidre, Mais, . .. , c'est totalement impossible.
l.
iFrcncc ct
:, On arrive
'c
reolitc. ,7as
llumonttairt
b domnines.
fl
'uior-rs
...
Expression orale
6tes pr6sident(e) d'une association et vous animez une r6union. Vous introduisez
urr point de l'ordre du jour, vous dirigez le d6bat, puis vous faites passer au vote.
ilnmec,al
I
lbs
fa:s
[!
Expression 6erite
'h,s
rdlul
ecrivez une lettre ir un 6lu de votre ville pour I'informer sur les 6l6ments
debat et la d6cision issue du vote.
Fations
I
irais.=
[O]iF1-
::
rI-OMATIE
:?'r
hfll'11i{tf
g1r ,llmr
l5l
l.
"D6tails pratiquesD
r Choisissez le thdme.
"
'
2. Pr6paration individuelle
chaque intervenant et re mod6rateur pr6parent
reur intervention.
Vous pouvez
- recherchent des informations sur le thdme de la table ronde ou sur une des interventions;
- pr6parent des questions d la base du programme et de leurs recherches.
Elle se d6roule conform6ment au programme
i.
?
liB.
ll;l{;;y:,,.rn"tt
-ut
a :;*l'1.*t::f,
y:.::,tlt:,:..::::
...rr.,
'
j: :=:_
rh li.+^/',^^^^r
tUVUtilrl
!^^
C:l::r_:^ - -
- un lnterve.a-. ::,
- les d6bats sl-. ,-::
-il yarnepar -a l- ^
Attention ! Ces incioe nis
1Ze ""'
:,. : :
trm\\\D\-dr\\
es mots d employer
'e
autre langue.
:s
esprrts
F-'1
ki
Echanges"
@
@
Choisissez votre
strat6gie! ."...
Controverses
ON EN PARLE...
Le d6sarroi des Arabes de New York
".
124
."
127
..
132
..
Testez-vous""...
.".".
O
)t"
r''tants.
..
16
137
.. . . 138
.. 142
ON EN PARLE...
Une 6quipe d gauche pour lutter
lib6rale.
...
""
"..
........
Testez-vous .. "..
150
1
@ fxpos6
f)
152
Rt6patons-nous...
des motifs et tour de
table.....
ON EN PARLE.,.
La Charte des droits de l'enfant a 20 ans
Testez-vous . "..
"
156
160
"
164
165
166
UNITE
1O
Q ner'x*rd&ss
Echange
2t
la reprise economique
Mais si vous voulez mon avis, je pense que ce sera plus rapide que prel'u.
Echange 2
> - Vous contestez quasi mecaniquement toutes les initiatives
de vo[re gouvernemenli.
Mais que voulez-vous que je fasse ? Elles vont toutes a l'encontre des inter6ts
de
1a
Echange 3
> -Je m'etonne que le projet de reforme des statuts ait ete abandonne. I1 6tait tellemen[ pofteur
*Je suis bien d'accord avec vous. Mais h6las i1 est clair que tous les pays concerns
ne sont pas prets.
Echange 4
> - Notre pays condamne
ces derniersjours.
I1s
sont en effet trds regrettables. Mais j'ai le sentiment qu'on en exagdre Ia portee.
n
!
Echange 5
> - Pourquoi tes-vous si hostile aux dispositions de I'article
Parce qu'e11es compromettent I'efficacite des autres propositions. J'en suis profond6ment
convaincu.
Echange 6
> - Voila. Apres consultation de ma hierarchie. je puis vous affirmer que nous ne ferons
obstacle a la rference aux valeurs universelles. Si le texte de l'accord est reformule
dans ce sens, nous l'approuverons.
124
cent vingt-quatre
pas
Echange 7
> - J'al f intime conviction
suis au regreL de vous inlormer que je ne peux pas vous suivre sur ce terrain.
Vous le savez aussi bien que moi, toutes les vrifications juridiques n'ont pas ete effectues
Je ne voierai pas la proposition.
-Je
Echange 8
> - A ces arguments, je souhaiterais opposer l'lncompatibihre
Cette proposition vous honore mais vous allez fate I'objet d'attaques trds determin6es
de la part de plusieurs Etats.
ffi,fl]'
e. L'un des interlocuteurs exprime une condamnation que son interlocuteur minimise,
b" L'un reproche une hostilit6 syst6matrque que l'autre justifie.
*. Les deux interlocuteurs 6changent des points de vue sur un thdme d'actualit6.
ei. Les deux interlocuteurs partagent un point de vue identique.
r-
ffi,{-u, tcoulez les 4 6changes du document 2 et notez le num6ro de l'6change qui correspond
aux phrases suivantes.
S
@
Qu'est-ce qui fait, d votre avis, la diff6rence entre les 6changes du document
et ceux du document 2?
ti""t
les 6changes et posez d votre voisin des questions sur leur contenu.
ffi
Demander de donner ou d'expliquer son point de lrre
Qu'en pensez-vous ?
Y croyez-vous ?
En tes-vous convaincu
UNITE
1O
r:
Que//es sont /es raisons de lous vos efforts pour vous opposer a la loi
sur la s6curite?
t'.t Quelle esl vofre appreciation
'
des dispositions visant a r6duire le ch6mage des seniors ?
f;l Demandez
1a
a.{r.'
ndtre.
126
cent vingt-six
UNITE
ffi
n6ponOez chacun d votre tour aux questions suivantes. Un point de vue ne peut 6tre exprim6
qu'une seule fois et chaque mot ou expression ne peut 6tre utilis6 qu'une seule fois.
&. Pensez-vous que la situation soit d6sesperee?
&:. Je ne comprends pas bien votre point de vue: vous 6tes pour ou contre?
*. Je suis scandalis6 par l'attitude des pr6sidents de groupes, Pas vous?
e{. Vous avez I'impression que les n6gociations progressent?
e. Pensez-vous qu'il est sincdrement d'accord ?
si vous vous trouviez dans ma situation ?
A voui
f . lmaginez de brefs dialogues oir vous 6changez des opinions d deux ou trois sur des thdmes
de votre choix.
3, Vous 6tes journaliste et vous r6alisez un micro-trottoir concernant I'opinion des gens sur un thdme
de votre choix,
3, Vous r6digez ensuite une synthdse 6crite.
> Expert: Pour ma part, je suis convaincu qu on peut, qu'on doit la considerer comme
positive.
> Journaliste: On peut ou on doit ? Ce n'est pas Ia mOme chose.
> Expert:
Je vous explique tout de suite. La mondialisation, Qa veut dire que nous sommes
tous dans 1e mdme bateau. Ainsi, il y a des crises que nous devons affronter ensemble
parce qu'elles concernent l'humanite entidre. Et c'est la un exemple parmi beaucoup d'autres
Alfronter des crises ensemble, n'y a-t-i1 pas 1A quelque chose de positif
1a mondialisation est un phenomene incontournable.
Et puis,
On ne pourra pas revenir sur la mondialisation qur est, Abien des egards, un phnomene
i.rreversible. EIle s'est installee. elle estlar et il faut faire avec.
> Journaliste : C'est en somme une fatallte gneratrlce de souffrances, de desquilibres qu'i1
faut accep[er.
Expert: Je n'ai pas dit ceIa. Mais, qu'on 1e veuille ou non, nous sommes devant une situatiLrn
de fait qui dott tre geree a lechek pltneuire C'est un defi poltttclue, dimntque.
economique, demographique clue les decideurs doivent relever ensemble parce c\' '
pas d'autre chorxpossible. c'est en ce sens qu'elle estpositive . elle ..'-i-.:. -.:, -- --- construire ensemble.
OBJFCTIF DIPLOMATIE
rcnt YnEI;\=[:
-='""UF,
- U]
UNITE 1O
Vers [a fin de la crise
Texte 1
eui peut dlre si 1a reprise cst amorcee ou non?
ne se detenore p1us. C'est seulement lorsque la croissance sera re\renue que I'on pourra
effectivement parler de sortie de crise. Et encore, croissance ne veut pas dlre retour a la situation
d'avant la crise. Pour y arrlver, il faudra du temps, probablement quelques annees. Car ia croissance,
mais
e11e
mme si
Texte
e11e
Et la France
Nos ministres vous [e rdpdtent sans arr6t: [e moddle frangais r6siste mieux
que d'autres d [a crise. Cette sp6cificitd semble rePoser sur trois facteurs:
le moddle de protection socia[e, une rdglementation plus contraignante qu'ai[[eurs,
France,
te pays des catastrophes financidres que nos voisins ont connues;[a planification
a permis une mei[[eure adaptation des diff6rents secteurs dconomiques A [a nouvetle
Texte
Lhumanit fait face aujourd'hui a de grands defis que les Etats ne peuvent pas affronter de manidre
inclividuelle. Le rchauffement climatique qui peut, comme certains climatologues 1e craignent,
s'accelerer, esi par definition un probleme pianetaire. La demographie mondiale ne se ralentit pas,
alors que 1'on assiste a une barsse de la productron agricole. Nous sommes tous concerns. Lepuisement
in1uctable des nergles fossiles va provoquer une immense crise du modele economique. On ne
pourra pas en limiter 1es eflets ici et la laisser sans remddes ai11eurs.
Enfin, il faut compter avec les rlsques de pandemies. Celles-cl ont et contenues jusqu'ici mais rien
n'est gagne dans ce domaine. Personne n'avait prevu que des maladles ravageuses, te1le 1a tuberculose,
en rroie de drsparition, resurgiraient massivement.
' t
l.
'',
Ecoutezplusieursfoisledocument1etcaract6risezl'attitudedesdeuxinterlocuteurs.
(Vous pouvez cocher plusieurs propositions.)
La journaliste
n
E
L'expert
tente de contourner les questions.
donne des r6ponses trds precises.
donne des arguments pour conforter ses analyses.
I
I
I
..iii;il;"t&;'t;;*-- i
--|--------]
',jn,.."t
"...
-...
-,,--,*--i-*.*,-,,
----l
UNITE 1O
ii,i::,:.,+iri**
Et la France?
ii#;
-*i--'
l1 ustilrcation
i I etemenl
i------*-----2'-olement
I
I
--{
, Justification
l::l_:l:T:
i
I
i
i,JLrsiification
I
I
Argument pour le point 2: Les mdias prsentent des hypothdses comme des certitudes.
Illustration du point 2: Un responsable politique de 1a majorite a des r6serves sur la politique
du gouvernement. + Un responsable politlque de 1a majorit critique 1e gouvernemen[.
11
1a
majorlt6.
' Formulez une position de votre choix et justifiez-la en utilisant un des sch6mas propos6s.
D6veloppez une argumentation sur le sch6ma suivant. Choisissez un thdme qui vous int6resse,
compl6tez le tableau, prononcez un monologue suivi s'appuyant sur les informations not6es
et opposant les deux argumentaires.
pr|voyez une phrase ou un paragraphe d'introduction puis une phrase de conclusion 96n6rale.
'f;;ffi19:;_p1"r,|d"11e__j_-l
Developpement du
probleme
Exemple
16j,'"il1,;irq-pl.
i,;il;glii_:
+,-9t9Tpl9
!1c|1: on
-:IFCTIF D]PLO',IATIE
:-----,:,-,:::- ,,
:-----.-. - --
-j--:--:*--'::-:. - i"
__
_
j
j
_--
:--
UNIIE
a nous convaincre.
Les membres
'..'"'ru uvrrLrc' u
D'oD
ou le rejer
rejet du projet.
irojet
complexes
avec
I1
ru
l,indicatif
j:T":T
t".,.io,,,;il;il;T'"?
n,a pas
16 ad op ree
;j
:':"
l:J:::1,
a ete reportee.
Les partenaires sont
',"u"Lon
ce point/d tel point
- -""' *a ."
"lt-rrr-..::^',1 soucieux a.
i"u.,
n'esi possibl..
- avec le subjonctif
ti
ilil.;.
f
,orre,
rriterts individuels
qu,aucune avancee
.. ,, .,"X;;:'u",:.r';"
decabinetqui
ffi
*"tvatentpasdse
atranch6""Oin"in,un
lf ;e
pro b, em es
qui convient.
mettre
d'accord,..., c,estledirecteur
$x&
l$
O"s Oystonctionnements.
"n
h;;,;;
o""i"n"
suffisant. rortlJronoe
aura le sien,
La r6union sera report6e.
ia r6ception dans res jardins.
Ire
[qn
,[.a r
,[.eS
["c p
Ces
ffiac
dllenne
,C,e
&
Ccm
Cds d,
lill,rs 5E
,q
[J
ksg
R6pondez librement aux questions
en ex rrmant la cons6quence.
L^,,^^,
*" Fsf_no
r^ r^
a.
Est-ce que
^, la hausse des tarifs du
carburant;;l#il::::ffi; d6piacements
des personnes!
inr^iiorra2 tr^; ^^ ^ .
f F:i::ff :lJ::lffi :il:ffi il::il'.,:."lf
ff
];::"lTffi
;,"#:*
:*:d"lri:T.::?:ff
vvu
'd
0::;,';'";ff
*'Est-ce que I'itin6raire est
correctament
[i
]l:
:4
d"
X Les l?,11J,11
probldmes ""socia
i"", ux :sont
: vrajment
i: ",
i; :"
trds gravese
e r _^:.-, ,
30
::
'&ul cm
:.'il: :il:::t?
m]lffi
iliJlrnt
@tnmsfi
Un
ill'riE
cent trente
{[uluiirt F DtP
UNITE
ffi;:1'fr11"?#::::T:::reeues/contrairement
2t
aux slndicats.
t^ ."'"ruq".nce
ffi
va de soi
c'est un fhiVc'est in6vitable/cela
va s'amplifrer'
x.f:i,lT["r1,;';:T:nTEi::i:;:T:"
Exprimer le contraire
l'aide de pr6fixes
a"
il;;"ti
11
a donn
un
ar''is d6favorable'
I
construits avec
des adiectifs et leurs contraires
rem.ue-m6ninges pour trouver
un
fuit""
volsln'
votre
avec
&
i,.rr6iez-les dans un mini-dialogue
pr6fixes
les
nnes?
omper?
",-o""ru".
c^: t
A vous
- ^t^+i^^ ^^' '" Aafandre rrne idee de votre
vue'
i.Aucoursd,und6bat,vousdtiveloppezuneargumentationp,oY'defendreunerd6edevotr
poriuor. faire pr6crser votre point de
:g:r:
OBIECTIF DIPLOMATIE
-[lg"'rlTP
uMIr
fiilnl
UNITE
1O
Controverses nnu[tiples
scr!- *e
07lost2009
PARIS (Reuters) - Les controverses se multiplient sur [e projet de [oi franqais 16primant [e t6l6chargement
i[[6galsur internet, d ['Assemb[6e nationale, d TF1, oD un cadre quiy 6tait opposd a 6t6 licenci6, mais
dit <Hadopi>, qui pr6voit que [e <piratage> de films ou de morceaux de musique pourra
6tre sanctionn6 d'une interruption de [a connexion, a 6t6 rejet6 une premidre fois par surprise [e 9 avril
par l'Assemb[6e nationale, les d6put6s de droite s'6tant retrouv6s en minorit6.
Ce texte
une de ses dispositions les plus controvers6es, qui pr6voit que ['abonn6 devra continuer d payer
ses factures pendant ['interruption de [a connexion.
La gauche combat [e projet car elte considdre que les sanctions sont disproportionn6es. Le r6gime
de sanction n'offre pas [es garanties n6cessaires, car i[ n'y a pas de proc6dure contradictoire, et
i[ n'est pas certain qu'on sanctionne ['auteur vdritabte de ['infraction en suspendant [a connexion,
6crit le premier secr6taire du Parti socialiste, Martine Aubry, dans le Monde d paraitre vendredi.
La ministre de [a Culture, Christine Albane[, a, etle, r6pondu en estimant que ta toi, toin d'6tre tiberticide,
d6fendait au contraire < une [ibert6, celle de cr6er et ce[[e d'6tre r6mun6r6 justement pour ce qu'on
cr6e >.
LICENCIEMENT A TF1
j.
deTFl auquel
est reproch6 son hostilit6 au projet de loi exprim6 dans un courrier 6lectronique priv6 envoy6 i
[a ddput6e UMP Franqoise de Panafieu en f6vrier dernier.
4 mars, [e cadre J6r6me Bourreau-Cuggenheim a 6t6 convoqu6 par sa hi6rarchie qui tui a reproch6
ce courriel et, [e 16 avril, i[ a requ sa lettre de licenciement 6voquant une <<divergence forte avec
Le
Christine Albanel (trouve absurdes les accusations du journa[ et affirme n'avoir jamais contact6
la direction deTFl >, dit pour sa part un communiqud de [a ministre.
L'opposition de gauche et [e centre d6noncent depuis 2007la suppos6e proximit6 deTFl avec t'Etys6e
et ['UMP.
Le dossier t6gistatif s'est encore compliqud avec l'adoption par les eurod6put6s mercredi ir Strasbourg
d'un amendement A un texte sur les t6l6communications disposant qu'aucune <<restriction ne peut
6tre impos6e aux droits et [ibertds des utilisateurs finaux sans d6cision pr6alable des autorit6s
judiciaires >.
I]
Le
vote
{lrii*r;
132
cent trente-deux
lllrtl
1*
UNITE
l3
E-VE
1O
ii.
de la
controverse
i lgli-g-o-qLlt.ql
!l
ii_,-"-_*""*l
,i1
t
i-**-**"----*-----
]ment
:,
lTldlS
it..,.,--.,)
avril
ir
jeudi \
, Payer
rdgime
et
oire,
lnexlon,
I
|
I
I
I
erticide,
'
ruqueI
rcy6
. , pour couronner
3-
.,@t
{X pr6sentez oralement, avec vos propres mots, la deuxidme controverse qui s'est d6velopp6e
autour de ce Projet de loi.
Pourra
^------- "-"i
-*--*."i'-'- -
'
proch6
:e avec
nsition
+ Conclure
- en nonqant une information
Le ministre tranchera dans un dlai de six jours
ionnant
ontact6
en faisant un commentaire
:t'Etysee
L
rasbourg
r:..
ne Peut
Dans un premier temPs, ..
Mais, par la suite . . .
autorit6s
or
Malgr6 cela, . ..
L, Selon . ..
l, Mais ce n'est pas l'avis de . . .
l' Alors . .. ?
0 2009 Reu::-:
-
ECTIF DIPLO\'i:1TlE
==
.:.i::::.:::::::::i::.:i:i"+i
- --:--: ,' :llf:
::
fi
UNITE
1O
TENETMTfiETNr|
( Faire
I
I
I
I
I
I
I
I
+Faire+infinitif
L. ,.rur.. de presse a fait savoir
fait nettoyer
1es
lieux de l'incident.
+ Se flaire + infinitif
tl ,'.r, fiait representer a une reunion.
tlr t" sont fait remplacer par leurs suppleants pendant deux heures
rll.t se sont [ait photographrer enscmble.
f.r'i
:l
Le Pr6fel de police a annonc6 qu il . . . proc6der d une enqu6te interne dans les lours qui viennent,
i:r,A la seance d'hier apres-midi, la ministre ... vivement attaquer par un deput6.
;:, La secr6taire ... regulierement reprocher son manque de rigueur.
:-:. L'ambassadeur a l'intention de . . . r6nover son bureau,
I
5
Etant donn6 son absence pour raisons personnelles, I'assistante a 6t6 remplac6e pendant
une demi-journ6e par la standardiste.
,::. Les deux chefs d Etat tenaient d 6tre film6s ensemble.
t:r
Mfimrllntnfl
Autour des medias
+ Se rfrer d la presse, aux mddias
Selon Le Monde/un lournaliste/un quotldlen/un diplomate,
La presse a revele que. ..
Le journaliste, qul a eu communicallon du
..
134
Depuis que ... , des informations contradictc '=- =-- - - ::: . . les relations entre les deux leaders
po itiques
La presse .. . de n6gociations secrdtes -^a : :-.,,
='-=-rent n'a confirm6 l'information
'=' ='='
grande sev6rit6 dans les contr6les fiscau>
La premiere versjon du projet de lo
journal
:
a',:':
l-.:
c rs complexe qu'on ne croyait,
les
faits
et
il
s
... sur
Notre
cent trente-quatre
UNITE 10 'i,,i:',,
en utirisant res expressions
dans un contexte et r6pondez-y
suivantes
questions
i,r,ri rns.rezres
qui conviennent'
eu connaissance de I'affaire?
:,r Comment a-t-on
de irds critique?
Qui a qualifi6 la situation
s'est-elle r6pandue si vite?
,::. Comment la nouvelle
la nouvelle de la catastrophe?
Un seul lournal a publie
:':.
ins6rez
situations dans lesquelles vous
suivantes, imaginez des
indications
des
t,"ioe
|].l,il n
134)'
de la liste ci-dessus (page
tes formes
ideniifi6e
"ppt;;i;;;
r,:.
l:.Unepersonneacommuniqu6aunjournalisteuneinformationplusoumotnsconfideniielle
la source de l'information
presse indique
mais elle ne veut que la
..]]Unresponsablepolitiquepublie,n"o*',niquedanslequelilinfirmelesproposquelapresse
attribue
lLli
Comme
il 6tait
en r6union'
:;;;;;;6unlon,
ll a du temps
.i,.,i]'irranstormezlesphrasessuivantesenutilisantdesformesparticipiales.
::l,
::llavaitoubli6l'heuredurendez-vousetat6lephon6dsonassistantepourlaluidemander'
i:]'Ellenesesouvenaitpasbiendel,heureduvol,raisonpourlaquelleelleestarriveedl,a6roport
au dernier moment
I'invitation
maladie qu'eile a d6clln6
;:,, C'est pour cause de
,,/i,i?lcompt6tezlibrementlesphrasessuivantesenutilisantuneformeparticipiale'
't-"',,'.-
de travail'
elle a decommande le d6ieuner
il a envoye un mot d'excuse
'],',.. .
pas participer a la conf6rence
r', ... , ils ont decrd6 de ne
sa taqon de votr les choses
':: . . . , il connaissait parfaitement
.
..
situatlon
En
:n situation
:- Drele.
des extraits
1. lmaginez en groupe
9^ul:""onttoverse
13!'
inspirant du canevas naoe
HADOP
;;;il;
inspirant de rarticre sur ra roi
i:J:::Jffi:':T:iffi"':"'5il1iil;;s
public sur un thdme de votre choix'
un d6bat
=aders
3. lmaginez en groupe
a. Vous simulez le d6bat
posees par le public
li y a ensuite des ouestions
intorlelll entre auditeurs a la '
Vous iouez des
ou un site int:'-un
:: Un compie rendu est r6dig6 pour lournal
'.
"J"*;;ti;t
: 'scaux
arata qrrr
sur un thdme de votre choix
orale
OBJECTIF
DlPLOili".:E
UNITE
1O
isir
I'
emi gr att
on,
c'
e s
Pour un enJant,
qvoLr deux cultures,
c'est tres enrichissant
Etre accueiLlant,
dire accepter
I'autre tel qtiil est.
Qq reLlt
ml grat lo n et a I exoatriation ?
='
-..
-,
-. =
.: :: ::^. :..]fs mOtiVatlOnS?
=- -:
: :-:.. ^ l:-:rrent l'expliquez-vous?
:-:
-:'. - . -- :.':rQef'.?QUelleS
d
d
-: ,_:'
,
TAISONS,
VI
36
cent trente-slx
UNITE
Testez-vouS......l........|.........tt.l|,.,re,
m,fl=, Compr6hension orale
9, Pr6sentez la position de M." Cantaloube.
*-
S eonrpn6hension 6crite
r-il?
ny,
ra
un moyen
essentiel de
la lutte contre
1a
discrlmi.nation et 1'i.n[o16rance.
2. Le rapprochement entre des personnes culturellement et socialement diverses est
encore plus important en temps de crise. Des ONG maintiennent le dlalogue ouvert
entre les adversaires, leur permettant de se retrouver dans la reconnaissance mutuelle
de leur diversite
3. Le dialogue interculturel doit tre une orientation politique majeure, mme s'il ne va
pas de soi. Selon l'exp6rience de nos ONG, il y faut ducatlon et apprentissage.
4. Tout morif, quel qu'i1 soit, de discrimination ou de stigmatisation est haissable
et dolt tre combattu. C'est pourquoi nous ne souhaitons pas que 1'on Ctabiisse une liste
des diffdrentes formes de < racisme >.
5. Nous rappelons 1a ncesslte, pour les personnes victimes de discriminatlon, de
pouvolr tre reprsentes par des ONG dans les actions en justrce menees pour 1a
reconnaissance de leurs droits.
{,
Proposition
Point 2
Point 3
Point 4
Point 5
flExpression orale
Vous 6tes un expert minist6riel. A I'occasion d,un d6bat sur un thdme relevant
de votre comp6tence, vous 6tes amen6 d faire une analyse argument6e sur
un dossier
de votre choix. cette analyse doit 6tre suivie de propositions d,action.
@ Expression t*erite
La pol6mique fait rage sur un probldme de soci6t6 de votre choix. Vous etes un e
- er:
vous exprimez votre opinion dans une lettre ouverte qui sera publiee d,ans a :rese
]BJECTIF DIPLOMATIE
:rytr
mr'mnpwr-4tr
UNITE
'u
,
'
,
'
,
:
,
actuellement pousss
.o-me..iales
'::
-"
.:,,:{::
,'
,
:
'
que soient
1es
r"oJ::i',:,ifffi:il1pp.opr,u.
,]
I]
L
d
gnre de substantrelles
barrieres;r-:;il:l: ;-lttto"tt
:,
- ,.t-tLe
alimentaire
l*
i.:lC
',
.,
Itii
R6
:.
::f
:.. (
'
--:nts
r.
<
.:f
OBJECTI
UNITE
ffi Compl6tez
le tableau.
i gg:r:rerp!" -i--*--lg-6-:-s:"r::9-slt
1:
1
::
ili
p?"1?erPl-"
iConsensuspartiel
- -j----- -l-:v":9!rrali
lnterrogation:
I
Position
tti
partag6e:
-**1----**-
ii
*-__']
I
I
I
I
L*_
Exprimer la crainte
des communautarismes.
lLr
ffi Compl6tez
-f
ffi
-fao.org
lilr''lr111'mmm6illffipn llll@t
=j=i1ffi uNtrE 1t
,'l
ir
|r/r^t,
fiird^C;
Cc
li
I;J
est obsolete.
t#
iit,:t
.. . vous vous taisez, .. . vous parlez de manidre 6nigmatique, R6sultat : on n'avance pas
::
l#
lilx
::i 11ora avons le choix entre signer l'accord tout de suite ou r6server notre 16ponse,
ffi
Schrna argumentatif : confronter des points de rrue et en faire la synthise
I + Point de vue I : Certains considdrent/affirment/pensent/soutiennent que l'agriculture doit
I connailre de profondes mutations. + exemple: Ainsi, 1a petite propriet familla1e doit disparaitre
I
I
I
.(
Wrl;tn
de dilficulres a survivre.
Pr
sa loncLion :
prr crcn::'...
..'.
de.
-.
.. Jc ntanlere massrre
Utilisez le sch6ma argumentatif pour 6crire un pa'agrap:e sur les mutations n6cessaires
de l'agriculture. (Vous devez pr6voir une inirc:lc::- s1 lne conclusion.)
140
cent cuar-^ -:
?.
AL
Ax
?"
Vc
es
oBJECI
UNITE
Kffi neproauisez le sch6ma argumentatif ci-dessus sur un thdme de votre choix que
vous pr6senterez d I'oral.
Construire un argumentation
J Structurer temporellement I'argurrrentation
d'abord/tout d'abord, premierement/en premier lieu, pour commencer.
i Rajoutrr un argument
en
ayec le prcdent
de plus, en outre, par allleurs, et aussi, et puls, 6galement, et n'oublions pas. . ., j,ajouterai
que. ..
ffi
tE
a"Vous presentez le plan d'une tntervention visant d prouver sur la base de trois arguments
le bien fond6 de I'aide humanitaire d un pays de votre choix.
b.Vous opposez deux points de vue diff6rents sur l'6volution du chflmage. Chaque point
doit 6tre illustr6 par un exemple
c. selon vous, trois raisons essentielles expliquent le r6chauffement climatique.
Vous les 6numerez en vous appuyant sur des exemples.
d.Vous pr6sentez trois raisons (par ordre croissant d'importance) de penser que la mondialisation
n'est pas un ph6nomdne positif.
b
rirrt
I
hr
f?l
Avoui
1, Au cours d'un d6bat entre experts, on vous a demand6 de pr6senter votre point
de vue
de votre choix Un autre expert pr6sente un point de vue tout d fait contraire au v6tre
est charge i:'2.='a synthdse de vos deux argumentations.
-:diger le compte-rendu 6crit de
2. Vous 6tes
ce d6bat.
, - -::a':ii-I
:-''l: : ::
:EJECT|F DrP|-OtlAnE
:?f-11: :lldfrridllLilp
Jlm
'lll]m|l!'
iLilF,ilTr
1: 1
I\ItL
,&
w&
w
Rosemburg: Mais M. Vanderdove, i1 y a
des sujets sur lesquels on ne peut pas faire
l'impasse. Vous 1e savez aussi bien que moi
M'"
il
M. Vanderdove: Et pourquoi ne
le
pourrait-on pas ?
a dire que
1es affaires
Mais on marche
tellement peu les citoyens des Etats membres qu'il faut leur parler d'autre chose.
sur
1a
vous 1es
Rosemburg: Non, non et non, M. Vanderdor.,e. Vous cartcalurez mes propos,
leur contexte C'est
dformez tout a fait volontailement ou, tout au moins, vous 1es isolez de
dire
un proced6 rvoltant. Ii n'y a - bien evtdemmenl - aucune equivoque. Je veux simplement
doivent'
interesser 1es gens, 11 faut leur parler de leurs problemes quotidiens qui
M."
que, pour
1e
contexte de l'Unlon'
different
M. Vanderdove: Ah, vous me rassurez ! Mais ce que vous venez de dire est toulement
esl ]a bonne version. la premiere
de ce que vous avez dit i1 y a un ins[anr. Alors dites-moi . que11e
ou
1a
deuxidme
,',,,14,,/.,::,.,,,:,
Echange 1
> - Moi,je trouve qu il a ptutdt raison, ce monsieur'.. comment
142
d6jd
Ah bon
Tu crois
on ne retire rien
Mais bien s0r. Et c'est a cause de gens cc'llme ca qu'ity a des d6bats dont
cent quarante-deux
Echange 2
> - Je crois que c'est
parler de l'essentiel'
cours sur
Mais une camPagne 6[ectora[e, ce n'est Pas un
se demandent m6me pas si les gens
ceci dit, aprds tout, tu as peut-etre raison : i[s ne
ptupart des gens n'ont qu'une vague id6e
comprennent de quoi its partent. Et, comme ta
de ce qu'est ['EuroPe'..
e
te
L:
Ll-L
Ie-.
ES:
;-\
L-l
it::
'
Le public aPPr6crera
ce qu'elles en pensent
'
Jecrainsqu'iln'yaitpasgrand'mondequlpartagecepointder''uedansl'audlroire!
+ En s'indignant
-re
)te
t
3nl
non
Mais pas du to.,t I Pas du tout !/Non, non et
!
cela
de
pas
Mais i1 ne s'agit absolument
-) En ironisant
I
Mais on marche sur 1a tte, mon cher Monsieur
Ah, r ou. me rassurez I
de vous demander si' votre
Puis-.1e me permettre' chere Madame
me 1e dire ? 'l
et po.,t r trr-ls. trit est l'essentiei ? Vous pouvez
I + En se reroltant
I unu, delorr:.lvu',icnrt ,:OBJECTIF DIPLOMATIE
avls'
\ u'
rrdiculisez mon
l''i' '
'
'
{ri}lmaginez des situations conflictuelles dans lesquelles vous devez utiliser une des expressions
ou phrases ci-dessus (Page 143).
*{iFffiTfiE{ME
Les subordonnes circonstancielles (synthise)
| + Exprinrer la cause
I ntt. u refuse 1e poste parce qu'el1e le trouvait lrop prenant.
I Comme/Puisque 11 etait trop tard pour repasser d son bureau,
I
I
I
+ Exprimer le but
|
I
I
+ Exprimer la consequence
L. debar a ere organise de telle sorte que les partrcipants int.erviennent l0 minutes.
La reunion s'est termin6e tellement tard qu'i1 n'a pu dormir qu'une heure.
nnn que chacun ait la documentation necessatre. l'assistanie a lait quinze copies.
To.,r est prevu pour que tous 1es de16gu6s puissent travailler efficacement.
+ Exprimer la concession
nien que l'Ambassadeur soit partl, la fcte reste trds animde.
E euoique.l'aie quelques r6tlcences sur ce texte, je vais 1e voter avec mon groupe.
I
I
+ Exprimer I'opposition
|
I
I
tls ont
Si
sLgne
or-r a
1es cas.
|
I
Sl ,rout refusez de faire des concessions, je vais rompre lmmdiatement 1es ngoclations.
E L. so*rel sera une re ussite a condition qu'ilsoit lres bien prepare.
|
I
I
I
<{
I1
Ii
+ Exprimer I'hypothtse
i,,:l
Ladecisionaeteajo.'rei, ;.-
I1
I1
I1
i.
I,
aa
ie
l: I .:-l:-:::
t$i,lmaginezdes situations en quelques phrases Da^s chacune d'elles, vous devez introduire
une circonstance de votre choix.
144
cent quarante-quatre
OBJE(
UNITE
IflstiilGlrll!$Trn
Caractriser des attitudes
+ positivement
r"a
+ de maniire nuancde
Quelqu'un de...
+ ngativement
Quelqu'un de...
Quelqu'un de...
fiab1e
violent
quilibrd
agressif
16fl6chl
to1rant
intoldrant
consensuel
impulsif
relativement ouvert
assez tolrant
p1ut6t patient
un peu impulsif
excessif
ouvert
colerique
souvent colerique
parfois impr6visible
pos6
ironique
determin6
malhonnete
calculateur
Otre agressif
volontaire
courageux
laux
se
ffi
2r...
manquer de sang-froid
laisser al1er ir la colere
-1A
TINNMTilEITr|
<Il y a> + nom + pronom relatif
y a des gens qui ne disent que des banalitds.
Il y a des orateurs que je ne peux pas supporter.
1l y a des jours oir j'ai envie de donner ma d6mission.
11 y a des salles de conf6rence oi l'on entend trbs ma1.
11 y a des collaborateurs dont je ne sais rien.
11 y a des collegues avec quije ne peux pas
collaborer/en qui je n'ai pas confiance/pour lesquels
11
ilre
!CTIF DIPLOMATIE
'{trlllll
UNITr
11
. Reformulez
en utilisant la forme qui convient.
certains conf6renciers soni extr6mement
difficires d comprendre.
Je doute de la sinc6rit6 de mes
collaborateurs.
certaines conf6rences sont tres
ennuyeuses. Je n'ai pas envie
d,y aller
Dans certajnes salles, on ne voit
pas bren i,orateitr
A vous
'
#
il
Dialogue 1
- on m'avait pourtant affirml
tf:4;1*a;t".te..,
.,t:9,4,r,;L,**.*.&i1t
Dialogue 2
- Au-deld
de vos
r;;;;rrre.
connaissons.
Dialogue 3
- ie ne comprends
'
La mise en
euvre
di
-'
le volume
:' ':':---: c'encadrementmaisaussid6finirsesattributi"";;ramanidretaprusefficace
. ; , : -: :: s ;as si c,est plus clair maintenant._-
en
Irnpe
I prep
f Frr.,
I R.n,
vcni,
C16,
oBJE(Tt
UNITE i
;,
,1
'' Compl6tez
Dialogue 2
ffi
Ragir quand osl n'a pas (bien) {tout} compxrs
! + parce qu'on n-a pas bielr entendu
! Pardon?
! Excusez-moi. 1e n ai pas compris.
I J. t...ute mais.le n ai pas bien enrendu.
I Je suis desole mais je n ai pas compris la fin
! + parce glr on m'a pas saisi le sens
f; Qu.t'-.. que cela signifie
I Qu'enrendez-\'ous prr la ?
de 1a phrase
E
E
E
+ en interprtant le message
Cela veut dire que...
Vorrs voulez d,re quc...
il
lls souhattent voir aboutir les n69ociations ou les faire echouer ? A votre avis, . " .
.. ., il s'agit de faire l'6tude pr6lrminaire et de se revoir aprds ?
: . " ., votre seul probldme, c'est la date de publication de l'appel d'offres ?
,, Vous dites qu il faut 6tre ext16mement prudents. ' . . ?
Mettez-vous par deux. Vous choisissez une expression et vous imaginez une situation
dans laquelle vous la contextualisez.
relTFrfrffintlTr#
Imperati$ + prtlsent ou futur simple ou futur proche
Prparez les dosslers, vdrifiez ies listes, comptez 1es badges puis vous pouvez f :1f'-'-.
Faisons une pause. rflchissons chacun de notre cOte et ensuile nous reprenil:.-,::-.
Repondez a r-os ct .iLiLtLs. preparez la note pour la runion de sen'ice ' -
r<nrr dan:
mon'
Exprimer la posteriorit
I t l. Le futur est envisag
|*
|| -
a partir du present
Futur proche :Je pense que nous allons conclure I'accord dans deux jours.
Futur simple :Je pense que nous conclurons i'accord dans deux jours.
Futur anrCrieur :Je pense que, dans deux jours, nous aurons conclu l'accord.
) 2. l-e. futur
est envisag
Conditionnel prsent
Conditionnel pass
J'ai appris qu'd la mi-juiliet, on aurait d6jd rendu publics les rsuhats des concours
Je croyais qu'd mon retour vous auriez remis le rapport depuis huit jours.
On 1ui avait dit que le dossier serait boucld avantla fin du mois.
locaux.
ffi} Compl6te
...
sur la base des informations reques, que la r6union ... d la date pr6vue.
... que d'ici deux jours, on .. . les affiches 6lectorales,
d.Je . .. que vous . .. les travaux deux jours aprds mon d6part.
e. Pierre me . .. d6but juillet que le ministre de la Culture . . . la r6union pl6nidre de printemps
h.On
c" On vous
suivant.
l.ll -
ne
I
f
ata,tlz-aa3ie. la conference
qnnqmrPiltrunr
OBJI
Quelques exemples
+ Phrascs
de
reformulation
+C,estdcausedelam6toquei,avionatterriraavecdeuxheuresderetard.
i Sdquence
^..^
i^
rn de
oela
-tt
ff **l***::::il:',::,':il:^111::,:ll:;'"Xl;:T:'r;;'adelar'rmula'li'n
il,ffi'"..^sion
juristes'
de controverses entre
;;;;
ffi
t*'M6meSitoutn,estpasparfaitdanscetteloi,jesuisprofond6mentconvaincuqu,elleComporte
_.i;f:'lTl""..i:JJ;::xTricocrte
complexes
de s6curit6 extr6mement
ffi
de radio ou de t6l6vision
des s6quences d'6missions
ou
presse
de
articles
crrercrrez des
avec vos propres mots'
et pr6sentez-en le contenu
En situatiq4
:
deux ou trois des conversations
bien
vous ne vous entendez pas trds
il y a beaucoup de bruit'
le sens de ce qu il dit
parce qu'il ne comprend pas bien
I'un fait r6p6ter l'autre
dissip6'
malentendu qut est ensuite
lt y u
1. lmaginez
au cours
O''n"
'n
"onut'sation'
t6l6vis6 * mouvement6 " :
*. lmaginez en groupes un d6bat
trds bavards
- certains participants sont
se montrent indign6s ;
facilement' font ses reproches'
s'6nervent
d'autres
des participants
interpr6tations des propos
_ il y a des matentendus, de mauvaises
la situation'
l'animateur tente de maitriser
;
,ilu,m',iil[llllMll
OBJECTIF DIPLOMATIE
{I
-llil3t
i{_,,rt\t
INIITE
I L
.J
G
Aulll l"lY":
Ce que Cl6mentine
ly_l?ll P{6"g1'"
Penser la yille
gr andi
c'est tnsupportable
c'est bien
VOC
Dites
- organiser un d6bat
'
...:::
t6l6vis6.
'
*a
a-
A l'occ
aux qL
attitud
#!=
gs r,::i
Vous rr
de vue
r5:
OBJECTI
UNITE
Testez-Vous...o.......................o.......>
orale
m,*'=' eornPrdhension
En quoi les points de vue de M' Vacaluera'
se rejoignent-ils ? Justifiez votre r6ponse'
*,
3-Quel(s)message(s)led6partd,uneoNGd,unezonedeconflitpeut-ild6livreretirqui?
d6legation va rompre
*" lls vont sans doute refuser de faire des concessions ? Alors notre
les negociations.
'" Les canoiCats ne prdparenf pas (eurs rhferventr'ons. (es d(ecteurs se d6sintdressent 4ud66at
k,
r"...pouvoirreussir,il fautquevoussoyezaudacieux...lesconditionssontdifficiles.Mais..
vous 6tes prudents et que vous arrivez d choisir le bon moment pour attaquer, qa marchera.
*.. . " le pr6sident donne une r6ception, certains d6l69u6s continuent d n69ocier, Mais . . . ces
pourparlers seront termin6s, les chefs d Etat et de gouvernement n6gocieront directement,
*,
*" La r6union n'avait pas encore commence et il me . . . d6jd pour me dire d'6tre vigilant.
b. Un ministre vient de d6missionner. On L . . juste avant le d6but de la c6r6monie.
s. Nous sommes trds surpris qu'ils ' " " d faire voter la loi.
d.ll ignorait encore que son gouvernement lui ' ' . de nouvelles instructions.
*.Je n'imaginais pas que vous ... terminer le rapport avant la fin de la semaine.
VOCABU LAI RE
Dites le contraire.
r. C'est quelqu'un d'impulsif
r.C est quelqu'un de cat6gorique.
r;. ll est toujours imPr6visible.
d. C'est quelqu'un de tout a falt 6quilibre
fl Expresslonr srale
hdit
::
f,
Expression r*crite
sus reprenez les m6mes thdmes et les m6mes attitudes pour 6crire votre :"3
:e vue sur un blog.
i
l31E(TlF DIPLOMATIE
':
iL,T
]l5llf,flLdMlllltlllnm "ryr*g611p
lffii
t t iiirlu*.t:i
it]5,., * t )
t.) t:;
ffi
srruATro*
Je dois me cionner
i:.': *'"
:.-q
#i+Eeg*E*r*i,*4#
... IT TENIR COMPTE DEs CIRCONSTANCES...
SURTOUT A TINTERNI\TIONAL !
:;ffii::.:6sociation,
1. suls-1e
1es
i'A
l.l
.F;iTffiJ.g.4ie:e
#;i+:.#aiae=
):/67/CE
- ::. :implace
par
1e
texte suivant
{,tch
ap
lit co
I
i*--I
L
j
I
OBJECTI
UNITE
de correspondance intrieure et de correspondance transfrontiere entrante, que ce soit par
courrier acclr ou non, conformement tant aux iimites de poids que de prix ci-apres.
IJ
du marche inte-ieur
des
t..l
3. A l'article 19, les premier et second alinas sont remplacs par le lexte suivant: <Les Etats
membres veillent a ce que des procedures transparentes, slmpies et peu coirteuses soien[ mises
en place pour le traitement des r6clamations des consommateurs, notamment en cas de perte,
de vol, de deterioration ou de non-respect des normes de qualitd du service (y compris des
procedures d'etablissement des responsabilitds dans les cas ou plusieurs operateurs sont
impliques). [...] >
4. A I'article 22, le froisieme alinea est remplace par le texte suivant : < Les autorites r6glementaires
nationales ont en pailiculier pour iache d'assurer le respect des obligations decoulant de
la pr6sente directive et lnstaurent, s'il y a lieu, des contr6les et des procedures specifiques
afin de veiller a ce que 1es services reserves soient respects. Elles peuvent aussi ire chargees
d'assurer le respect des regles de la concurrence dans le secteur postal.
>
D'apres http://eur-lex-euroPe.eu
e"
ffi
ffi Compl6tez
OBJECTIF DIPLOMATIE
:s]]Ir
smnWmrmitrnilt
ffi
Prsenter des objectifs ou des tiches
Le ministere se donne pour tdche/objectif de rlormer
c
re
droit c|asile.
fl
l.
I
ffi
r
l.
f,
Prr
ITfiETItlIntITN
Attitudes d'interlocuteurs
Elle a une certaine empathie d l'egard des autres.
Il a le sens du compromis.
Elle aime la confrontation. / Elle a le gorit de la confrontatlon.
1l peut faire preuve de souplesse * Il manque de souplesse . / rI n'a aucune souplesse.
Ce n'est pas quelqu'un d'accommodant.
11 peut etre d'un formalisme lncroyable.
ElIe alfiche une rigueur in6branlable.
11 est terriblement procedurier.
Il a tendance d discuter pour discuter, contredire pour le plaisir.
11 se montre parlois suspicieux, mfiant.
La provot atron ne lui lait pas peur.
Elle entre beaucoup trop dans 1es dtai1s. / Elle se perd dans les derails.
I1 ne d6passe jamais le niveau des gn6ra1ites.
Mettez les phrases suivantes en relation avec les attitudes caract6ris6es ci-dessus.
Quand il a un objectif il est trds difflcile de le fa r:
ll donne souvent l'impression de ne pas avoir con
.:s rterlocuteurs
t:
t:
-t
D.
D.
Qr
>1
\I,
QL
d:.,
- .'a probldme.
Vous racontez une anecdote concrdte illustrant rrne des attitudes donn6es ci-dessus. Les autres
membres du groupe doivent deviner de laquelle s agit
154
cent cinquante-quatre
OBJEC
claire/transparente
sans probidme (particulier)
privil6gi6e
iddale
porteuse
confuse
tendue
terriblement compliqu6e
problematique
souvent privilegiee
pafticulierement Privil6gi6e
exce\\e\te
facile/simple
ambigue
insupportabTe
litendue
dramatique
A'uerrcez
relativement comPlexe
assez/parfois confuse
passablement dramatique
globalement sati.sfaisante
extremement facile
plutOt dtendue
ffi
?
*.eorrqroi cette r6union 6tait-elle tellement insupportable
pas ?
e. La situation est assez confuse, n'est-ce
trclset\ess\tEx\e
I + Iorigine
inlormat-ions donnees, restons prudents'
I ptant donne les/Compte tenu desinrerlocuteurs,
ir iaut craindre le pire
de nos
I i:li::;;;;.;;;;.i;",
.
lC'"rrsurlabasede/ennousfondantsurcesanalysesqueladcisionserapnse
I ;lir1Tlili,,.r,
en fonction
I *:n ilT,'ff;H::il"ffI;'.' poi"'
camp'
notre
I ti* 0"" iamais' la balle est dans
de ra situation
qui convient'
Compl6tez avec une expression
situa:
pourrons comprendre la
a. C'est . . . que nous
:-
b...'quelque.intormationscirculent,riennenC-S:,*eiE:re.Si.rssuedesdiscusstons.
de la conduite d acoprer'
u. Uor. devrez d6cider ' ' '
*...J"#fr:T:li5:::"J:
du
ministre
OBJECTIF DIPLOMATIE
$::J':""T:[:';H;';"'"'rs'
cabinet
je suis contraint de consurter re
cent cinquante-cinq
155
UNITE 12
l#
,ri vous
Q"' '''
M. Verdier, representant du minist?re de tutelle
,%.,
Mesdames et Messieurs,
rl.pasra-&'
bonjour
transposition
de 1a directive
97/67/CE relarive
a la c,,ncurrcnr c
des serr
l'ouverrure
ices
156
cent cinquante-six
OB
UNITE
europdenne que I'Etat franqais est tenu de transposer et on peut voir, chez certains autres Etats membres,
que 1'exprience s'avere concluante. Pour cette raison, nous ne nous opposerons pas A la proposition.
Par contre, nous serons fermes sur 1'obligatlon de fournir des garanties contre I'ouverture du capital
ainsl que sur la dfinitlon d'un processus progressif de reforme avec un calendner, des evaluations
et la correction des dispositions s'il y a lieu. Tout ce1a, bien sirr, en etroite concertation avec 1es
l"
i
privatisation de lait. Nous demandons donc 1e retrait du projet er une consultation approfondie
des diffrentes parties prenantes. Si cette concertarion ne peut avoir 1ieu, nous serons conrrarnts
1a
ffi,fi,
Plan
Contenu
Accueil
Objet / cadre de la r6union
Aroumentatlon Point
Areumentation Poinl 2
Conclusion
Solution propos6e
de la r6union
ffi
f\
M'" Bordier
M'" Cornul
M. Falaize
Faites la liste des points de convergence et des points de divergence des difterenrms
[l
iilffi
Utitiset les notes prises pour pr6senter le probldme avec vos propres rnots er 5;m$
'mruml
OBJECTIF DIPLOMATIE
=mr@
ilffi
i
{
UNITE 12
ffi
Ouyrir une runion
+ Indiquer l'olrjet de la r6union
Cette runion a pour but/ob.lectif/objet de...
Le but de cette reunion est de. ../Cette runion
Au cours de cette reunion, nous allons..
se
propose de.
Conformement i
+ Lancer I'dchange
I
-{r
\
I
l,
t;
I.
ffi
Justifier un choix
Notre posltion s'explique par
li
li
Le contexte est tendu. C'est pourquoi /C'est la raison pour laquelle une solution s'impose.
Ce clui nous incite/amdne/pousse a opter pour une solution audacleuse, c'est la detresse dans laquelle
1es populatlons concern6es sonL plonges.
t;
I : -:letez
: --s es d6cisions
- it
'.1
: :. i : -: : -: -.-.
financiere
w|i
Ittiry$rrfTtlnll
FI
V
tu
i{
*:.
1.:,
.:"
'
,.-
..
...
r.: lmaginez des situations dans lesquelles les expressions ci-dessus peuvent 6tre utilis6es.
Ilf.riFfirfinfnfn
Articuler un raisonnement (synthise)
ffi faites
*.Vous savez que les -Ssures prises pour limiter les conseque-:::
possibles mais
OBJECTIF DIPLOMATIE
vc;s
::
,':-,ez
:: : :- ::
'
:.1
:
, '" -,'l
"
fr,ll
lr1r1l11 lu|lllll
rlsquees.
',.rLltluulllllllllllllllllll|ls4rllllllnruilillll'-'lllllllllilill
F
UNITE 12
A yous
Faites le compte rendu du discours d'ouverture de la r6union sur La poste (100 mots)
2= Vous lancez une r6union sur un thdme de votre choix.
=
>
Si
M.Verdier:Je vous remercle pour ces remarques auxquelles je vais tenter de repondre.
j'ai bien compris vos interventions, pense pouvoir regrouper vos interrogations
-1e
en trols points. Le premier concerne l'acceptation par la popuiation des reformes que
nous proposons, Ie deuxidme (es craintes concernant la sauvegarde d'un service
cle
qualitd, le troisieme la situation des personnels cle La poste. Donc...
>
>
M.
qu,e1le
de
1a,
1e
commu'rlcutlo'r,
frrlme
Bordier:
Si
>
EU
Refur
| !er:
I ;';,
c"r,
:::
{S Ret
.J
: rnt inquiets.
t:
T,C
;.:.
W aue
;.U
i.:. Vc
t.,
L',
*.
Vr
OBJECTI
UNITE 12
>
M. Malaval:
11
n'est pas necessaire, pour ce]a, de transformer son statut e[ les garanties,
elles n'existent pas. Celles que vous evoquez n'ont pas ete opralionnelles dans
1es processus d'ouverture du capital d'autres entreprises publiques puisque, aujourd'hui,
une partie de leurs capilaux sont, de fait, priv6s.
Bordier: C'est sur cet aspect essentiei que nous souhaiterions faire pofter
|e debat. il faut a11er plus loin. Nous devons en effet tirer 1es enseignements de ces
experiences qui ont effectivement abouti i aulre chose que ce qui etait prer'rr au depart.
Jvlme
>
Ecoutez I'extrait de r6union puis notez dans le tableau le canevas des 6changes'
Contenu
M Verdier
M. Falaize
Malaval
I
Verdier
M''" Bordier
Falaize
'l'"'Cornul
'.'
Verdier
kfoter
-c:-:
des arguments, un
ir:
dFs-vous
r
r
::''lr illr{,ff]lltlP
Or JllIil
.']]Iltlli
UNITE 12
IlffinEflTmmrn
Verbes et noms
+ Certaines formes verbales peuvent tre remplaces par une forme nominale
pour 14 heures'
I1 est inten-enu a 14 heures. / Son intervention est prevue
a eu lieu ce matin'
familles
des
On regroupe les famllies ce matin. / Le regroupernent
etaient sincdres.
au
chauffeur
rernerciements
11 a srncerement remercie Ie chauffeur. / Ses
de
s'approcher.
On permet aux gens de s'approcher. / Les gens ont la permission
(contexte)
+ Forme verbale et forme nominal ont des diffrences de signification
tlanquille
fleuve
long
est
un
11 a trds bien vcu son expatriatton. /Lavie
La veille technologique est une necessite.
11 faut veiller ir 1a bonne marche du projet. /
pris son intervention en notes.
J'ai bien not6 vos coordonnees. /J'ai
Elles ont eu un destin traglque
11 d"rtirre son fi1s a une carridre de drplomate. /
a un grand pouvolr de persuasion'
11 est persuade d'etre pers6cut6. / Cet orateur
.
i,i
Il n'y
@
\t*iilrha
parb\E
Garder la Parole
ai presque lelmln
/
Encore un mo[, une phrase,. . . / Merci de me laisser terminer. J'en
un instant'
Je vous passe Ia parole dans
Je serai bref : ...
j",ro.,,
'
parler'
demande de ne pas me coup'r Ia parole/de me iaisser
,:.: . . . VoUS
ii
,:{emai/6id:ri'lfrrerglrtggrftrrrcttlnt::'"':^"
r: manifester le sot -= - 162
cent soixante-deux
UN ITE
12
:-.
=,-,
ffi
Passer d'un point a un autre (orienter le dbat)
Je voudrais d'allleurs ajouler que le probldme n'est pas la. En effet, ...
Cet aspect ne me parait pas primordlal. Si vous voulez bien, voyons mainlenanl
Avec votre permission, passons maintenant a un autre aspect qui. ..
ffi Retrouvez
le
proble-:
Je souhaiterais clore sr' - = : ,;, Pour ma part, je souha Ie 'a s :3'!1er le debat
'
{*
-- :-.': ::
sur'
a 'age.
Vers un compromis
Vos positions sont justifi.Ces. Peut-Otre pouvons-nous trouver une solution interm6diaire...
1e
montage -lurldlque.
Notre propositi,on est la suivante : nous pouvons approuver 1es nouvelles dispositions que Vous
souhai[ez introduire a condition de modifi.er les points voqu6s ce matln.
a"
ffi)
tmaginez des situations oir des positions divergentes finissent par se rapprocher.
En situation
6crit le contenu de la r6union (situation 3)'
*. lmaginez les situations suivanles :
pr6sideni de sea--= ='- dans une r6union, un des particrpants monopolise la parole Le
1. R6sumez par
d'inlervenir
dans un d6bat, un participant propose des arguments pour illustrer s2 : l:
syst6matiquement
les participanls a une reunion changent tout le temps de su1et. Le :'.= l:-" -:
de le respecter'
I'ordre du jour et : :c 2z'-
-' = - - : -"i
OBJECTIF DIPLOMATIE
:::'
'
:lri
F1
lllrl-
-'
n,i11ltl1rtril,lllllllilltL
lllilm
L]N
ITF 1 2
Retracez l,6volution
chronologique
de la r6flexion sur
les droits de l,enfant.
Faites l'6tat des lieux
aujourd'hui.
1""
f i*if"", , l! fo;1i9
i
chose
:ifi:: ;:i,:;,[:iil:il:;,:t ,l " inutire, une d6craratjon de principe prus ou mojns suivie
'
'tl-"ntji"r'n
- ti::;$:;l3l:"::::n;[Jili;',.Zies
-
:i
t
I
UNITE 12
Testez-vouso......................o................>
@,fr' Compr6hension orale
*. R6pondez aux questions'
?
a. Comment est pr6sent6e la situaiion des jeunes dipl6m6s issus de I'immigration
ais6es et ceux
!*. euelles sont les diff6rences entre les jeunes dipl6mes issus de familles
?
modestes
familles
issus de
?
*. En quoi des jeunes issus de l'immigration augmenteni-ils la comp6titivit6 d'une entreprise
*,
LalibralisationdutraficinternationaldescheminsdeferenFrance
des opdrateurs
de voyageurs a tC iib6rallse
Le 1" janr,rer 2010, 1e lrafic international
franQais C'est
fai.re circuler des trains sur le rseau
concurrents de la SNCF vont pouvoir
unpasdeplusversl,ouverturedumarchedurailengagCeaVeCunedirectivedel99lqui
imposaitlasparatlondel'infrastructure(quiresteSouSmonopoienational)desservices
detransports,vousdtreprogressivementsoumisalaconcurrence.Lalegislatlon
d,alleger
1990 avalt pr6conise cette Separation afin
europ6enne du debut des annees
*s,
he.
lesbudgetspublicsmaisaussipourqued.esacteursproprementeuropensprennent
le relais des operateurs nationaux
onpeutsedemandersicet|enouve11e6|apevabouleverserlemarch6.sil'onsefie
de relancer
en 2003, qui" n'a pas permls
'fl
frer, inrervenue
d 1,exemple de la libralisarion du
on peut difficilement lmaginer une recomposition
le transport ierroviaire de marchandises,
Ff
slgnificativedumarchdansl,lmmdiat,d,autantquelaSNCFconservesonmonopole
rcl
Apiuslongterme,lanouvelledonnevaacoupS0Ientlainerunemodificatlondel,offre.
des surcoirts
? Rien n'est moins strr, comple tenu
Cela se fera,t-il au b6n6fice des usagers
1i6e
et de
entraines par les nombreux doublons
a cette ouverture d 1a concurrence'
t.
1a
Compl6tez le tableau.
Avant 2003
le 01/01/2010
des
}'NE
la[.loJe
fl
Expressfom srale
\/ous analysez une situation oi votre interlocuteur a pris des positions scandaleuses * x'qjs
menacez de cons6quences graves. ll tente de se justifier'
$ Expression
6crite
l'occasion d'un conflit social entre Etat et salari6s, vous r6digez un corrrrrnil'n *t
le nendre publique la position de l'organisation ou de l'institution que ilils rPrtsr@-
,l,
:qj
ECTIF DIPLOMATIE
*:=ilF.=
-is:=
\;5=->s:
1. ..D6tails pratiquesD d
Choisir l'objet de la 16union, faire la liste des participants, d6terminer le lieu, la dur6e.
le format : s6ance pl6nidre et/ou travail en commissions, types d,interventions
(expos6 des motifs, expos6 d'une position, d6bat, etc.), programme, nombre et longueur
des pauses, rituels utilis6s pour la prise de parole, les tours de parole, etc.
* Etablir une fiche par participant (identit6, fonction, caractdre).
o Rechercher et/ou r6aliser des documents de r6f6rence.
$.1
.,+i
* Choisir
ii:,l*;#
-a.jjjr
L:
!i
ifififni,ii+!
lErir.$++:
2. Activit6s
.9.1!iitri1+Et
"'&riXtu*
"..::-1,:
'+J'#i+'
,41#i,#+i:l+
du format d6termin6.
d pr6senter et d6fendre,
les objectifs d atteindre, les points pouvant faire (ou non) l,objet d,un compromis, etc.
M&. Ces diff6rents documents, les choix effectu6s serviront de base d l'intervention
pendant la simulation. Les participants ne doivent pas communiquer entre eux.
ii"1Trl1l-1Er'
L{:
*r
${.1-r_riilF,_sF
atf'.il
1. Avant la r6union
Les participants arrivent, sont enregistr6s, 6changent des salutations, se pr6sentent
mutuellement.
2. La r6union commence
Elle se d6roule selon le sc6nario et les rdgles du jeu 6labor6s en commun.
"
"
Une ou plusieurs personnes prennent des notes en vue du compte rendu de la r6union.
Les pauses sont l'occasion d'6changes hors r6union pour demander des pr6cisions,
justifier une position auprds d'un partenaire, tenter de nouer des alliances.
il
I
1. Echanges informels entre les participants
& Communications t6l6phoniques.
'
Le canevas de la r6union peut-dtre calqu6 sur le format C une r6union existant r6ellement
ou bien 6tre construit librement,
o Le
ihdme choisit doit permettre d tous les participa.:s de s'exprimer. A ce titre, jl ne doit pas
faut pr6voir diff6rents " d6cors " : s6ance pier: ere iravail en commiss jons (si des commissions
sont pr6vues dans cette simulation). .s!;sr-- 3rsr' ,S conversations informelles, etc.
66
cent soixante-six
Nous allons commencer par un bref rappel historique.,, Le probldme de l'6nergie a accompagn6 toute
l'histoire de la construction europ6enne qui a com-
d'6ne:; = '
- : -: -
-=
-::tielables,
1a
de la consommation energ6tique.
"
appa-
pc
-'.
sur les metiers sp6cifiques de :: '- tant au niveau du recruten'ert. l- ' 'professionnelle, du d6roulemenque de l'ouverture vers l'ext6rie;'"
menager P?[Ce o -: :
sait se venge' C-:1=-I'
cadree
journalise
.,'
On re
lres r '=
- .
2::, a '
Ol'C':
-',
--
:':
l3: -: : :
de la presse
a :'l-.- : r'
,l
:
:
i.r"n."t. Puis
travaux.
ll y a aussi la photo de
famrlle:
en
souriant'
pose,
en
participants
des
l'ensemble
commence,
une conf6rence de presse 16serv6e aux lournalistes venus du pays qu'il repr6sente Qa' l'attach6
de presse doit le prevoir d l'avance en s'adressant aux personnes charg6es de l'organisation
Mais d'une manidre g6n6rale il n'y a pas beaucoup
de place pour l'improvisation, pour le spontan6
ausst, et peut-6tre surtout, les promouvoir dans =Etats qui semblent ne pas y attacher beaucc-.
Madame la Ministre,
Mesdames et Messieurs les 6lus,
les experts et rep16sentants d'associations'
de nombreux
sensible
En deuxidme lieu, je dois dire que ie suis trds
ville
notre
pulsque
rencontre
au thdme de cette
de
rondes'
tables
de
debats,
de
le th6Atre
va 6tre
-:
qL. = :- - : -r'and nombre sc I
:
':
sa-:
'
lne
a
:'
dans l'action coTn^---:
-'
Ces
:'rt.
cr6c
-r -:l
d6bloquer des
des habitants,
168
cent soixante-huit
; :-'
d'importance,
Le respect de ces droits est la justification premiere =
{ondamentale de la lutie contre le terrortsme Car ce
lutte est une urgence d laquelle la communaut6 in'="
'
nationale peut apporter une reponse rapide, d cor:,
resp:-'
le
dans
tion qu'elle se d6roule exclusivement
du droit internattonal. En dehors de lui, elle ne p:-'
'
aboutir et on ne peut accepter une lutte contre le '=
drojts
les
avec
-:rorisme qui serait en contradiction
l'homme et la sauvegarde des libert6s fondamenta ='
Le pr6sident de I 6quipe sp6ciale charg6e de I ap:
cation de la Strat6gie a pr6cise que celle-ci trava
maintenant avecZ|organes de IONU dont seulen :
certains ont comme seul mandat la luite antiterror s
Le d6bat a ensuite porte sur la d6finition de la nc
de terrorisme et les participants se sont dema- si un consensus sur cette d6finition 6tait un preala:
E''
a toute mesure et d toute action individuelle des
je
bier
suis
maieur,
point
Mais, avant d'aborder ce
'
Chers amis,
joie d'acPermettez-moi tout d'abord d'exprimer la
vtlle
notre
dans
internationale
cueillir une 16union
cultudes
dialogue
du
familidre
est
Certes, notre ville
res. Elle est lumel6e avec plusieurs villes 6trangdres
et, en tant que cenlre touristique, elle accueille
etrangers Mais c'est la premidre fois
'=
'
'
Je
-ffie
r-:
SCRIPTIONS DES D
Testez-vousr
n,O.r
: t,:
u.t"r,
#;
intlrnational,
)f-
s::
n06
I 3e:
trc.s
ll e,sha:=
nca:
hc*i:
rfi'nf--
Li6E
n'rat:
les
!or"F
i.@tr
ffi
hMlr
trd,.
lil"
qruJln'J"ntrale.
Si
cette volont6 existe r6ellement
cela n" p"r, passer
que par une avant_garde,
c,est_d_dlre par un nombre
restreint de pays, 6tant donn6 qu,i)
2l , oi a Oes posi_
A:
?;;;;;
cet objectii
et
:tivent faire un travail de pionnier
"omrrn
Curtuin*"florrn".
::litiques r6ft6chissent dans ce
,un. ul iL nu .on,
:as seulement issus de la France
et Oe t,Rltemagne,
*::eurs
*3
='
COnStruCtion
un
rapide 6tat des ljeux ?
Je vous remercie. Je dois
dire pour commencer
::
rrn{'il
i.l"
q,
o;
P@llft
rm
b&
l;;;;r;;
: M Gasparo,,;
ffi
ildh
J,:TnT:ffTJ: ::::";,=.
C;
: :=:
sra:,)
_r:
des
ffi
alarma^::
; M. Gasparo, vous venez de pror-:-:=,
alarmante. La situation u.t_"itu
._-- _ I
a _:1_: "i
r*.,.
=
Et la, je pose une nouvelle
tr_::::_
:
*,_
; r,,,
pertinente d mon sens:
fa-:_ :t__:,: ; ili
pc-. a: , -
.i
''"1"-.t,,lllllUdttttllllltr*Wlffi llWl]
Ecoutez, je ne sais pas si c'est tol6rable ou intol6rable. ll faut se fonder sur des faits pour juger,
sur des analyses qui ne se soient pas simplement
des chlffres. Et c'est sur cette base qu'on pourra
alors se poser les vraies questions et d6cider si la
sjtuation requiert oLt nan des mesures d'urgence
Mais les chiffres ont tout de m6me un sens
Simplemeni on prefdre ne pas regarder la realit6
en face et...
I
la matiere a s inqui6ter?
ne
moddles traditionnels
.-
M"
'..
170
cent soixante-dix
pratiquent Ce:--,.
,=
--j
:_
eL..t)
:_:-
fra-,,-'.
bon sens.
@
.
Grc
' r:i:'tJi{li,!-,li.i:
une lmage
communiquer sans ambigult6 donner
les propos tenus.
avec
accord
en
*oi|' un comporlement
tiuS
"t]9rng1t9_il1gl9SfSlCl,
puiu.nit
6tre clair
' -'tre'
q! ':
--
lon
avec les propos len"s
fam
;;;or*io;-;ir
iieni.n,t
p0s1-
surverller
oes efficaces (plaire, convaincre)
el avorr
souriant
etre
l'intonation,
i.
le ton le th:I^d:-l:oU
les gestes rnesures
lr
ju
vvr
r!"
i"*nit.ruttf
Lavrlle/ie bAtimen'
c'
.\-^-
ab';l*!re
'u*e
-'
Vos
,iramn:*l:*
de
est fix6e
La date limite de depdt des candidaiures
- ':
contrdle.
:-': =: .
ri:':'- -- '
.^r+a
uutla
et
.otltfonotont a des activit6s d'organisation
#ffii'il
de de egues
vous devezvous
est trouv ez
o 1 diner de gala
:.:;:l
tyil;;
-';;;;
"ir*nnr*a!r* qul, que, ol, laquelle c-: :-eLie de quelle qui
;r.,
Le commissaire
,,: Le seryice auquel je veux m a3'3s::' de r6ponse
(pas
est
port qril.qr.l . -':, ba fonction 3''?l'3
ra l:'sonne/l'6quipe sur laquelle
possible avec un pronom relatif) possible avec un
o nnmnttr -:r' Je compte ' lpas 13 reponse
rendre
:-' :--
'=': ---:^ ::
d lundi,
ffiffi*
'-rl;l*'nrJ.-J
-..1;i1:: l:ti =!+n
r,ittotiqr.,
commune
l'6nergie est la premtdre golitlcue
2:
des sources d'6nergie Evolution
;ffistr.
march6
assurer
;ni*c*hl,llalr*
:ttttiitiLt
du march6 int6rieur' b
la pollution. Axe 2:
1: limiter la consomiratton pour limiter
nouvelles pour diversifier les sources
.offip.t
J.s
6nergies
ll reconnait s elre
ffi
et donc la pollution
{*n:pr*i:es"*i*xr *tai*
' .
de Presse et des
t. f Ue urp,O, de I ONU ouverture du Bureau
docunrentation'
:
orateurs
disposition
d
.iui1!. prlriqres. -,' Mrse
le terrortsme
de programmes,
lnterventions directes : organisation
16ponse d
presse'
la
a l'intention de
du Conserl'
,.; ;r.;il;;t - "' PrJsidence de I'unton' secr6tariat
d New York
:-
i
national, sans attendre qu'une d6fin
n
est
Ce
PaS
au mOt " terrorisme "
ment pos6e.
.-i,n*l*he*si**
=
rittirtiti*
*:
;1"-'
Y,
ll
pass6'
fallait' avais donn6' avais 6t6' ne s'est
fait, ont Pu
r6pondre
avoirenvoye/6crit-' changer-
'r'ons
precls6, avons C::
:'esid6, ai
.^t
::
se"a/seratt' organiser/accompagner'
redige
quel
jour-l':-toutela':-'-=-
I:
-''"
- -'-
avec d autres
ffi
{i
*!rt
.,:riruf
prevu organlser' avons tigalefait, preparer' recevoir avons
:rris-midi
Le
l' :'
40 Personra -:
:
chef d erlrep"'ses lnivers l" ": i
:'t,i iti,:;,
l', l', la
Ia France.
conr
l;,','''
se termine"-
atlerrr"o'. ''
-'
ja:,- '
fee -C:--=.'
"
-- :
@ffi
c-:'=^-
cor-:
Est-ce que leurs relations sont aussl
c: Leurs
espac6es
relations
lls ont des
C'
Leurs propositions sont proches
eu des malversations
:,blication. - r,
AXe
:'= -
En attendari
Tandis que/Alors que
A'lss
Chaque fois que
A l'6poque oir
bon
'
- '- '
'':^-:'
'
de manldre d
Dans cette persc::. 'e
Pour ce faire
pour oblect f/inten: or
- ''' Pour - :
avec
{*nrp16!:e::*i** *ra!c
-I
M Albin
M'-' Mendelev propose de reporter la r6union
M
l\i adli
l
Egypte
de
soutien
le
s'assurer
de
souhait
':
le
exprlrne
projet exprime sa d6ception que trois pays se soient retir6s du
M"' Raskovauraitvoulu 6tre pr6senteau dinerde Qala -'::' M Goes
a manrfest6 le regret d'avoir d6cljn6 l'invitation au sommet
L'ann6e suivante
de plus en plus rarement Au d6part
''
-'
ffi"
de la
Avrit zOOz: publication du livre vert "L'Espace europ6en
Mai 2008: publication de Ia
perspectives
communication de la Commission europ6enne intitul6e "Favoriser
et la mobilit6" + mise en place d'un partenariat
"
les carridres
2010:
2" semestre 20OB : proposition bien accuelllie par le Conseil
6valuatlon du Partenariat
,
ann6e clti : mars 2008 (recommandation d'un groupe
2008,
d'experts: partenariat entre les diff6rents acteurs du march6 de
lemploi des chercheurs) ; partenariat bien accueilli pendant la
presidence franEaise, poursuite des actions entreprises en 20OB
pour 2009 et
201 0
{*r**r*!:*n*l.'ln
6:tYit*
des
Etats
(conserver
la position d'interm6diaire),
Allemagne (p16server le
prendre trop de
:, Chacun tente de s'6manciper de l'autre sans
probldmes
pose
des
grande
6mancipation
trop
une
car
risques
rrfimr,E
M'" Sliler, la baisse des ressources en poisson n'est pas seulement
OueaAOetetiorattondel'environnementmaisaussidl'impactdela
pdche; pourquoi prot6ger les espdces v6g6tales et la faune terrestres
de poisson
et laissei sans protection la faune marine ; la consommatton
a foftement augment| , la situation est alarmante - M Gasparo rien ne
prouve que la pche est A I'origine de la baisse des stocks ; dvalua-
itt;'*eir*
al3-bl1-cl4-dl2
C'est inutile
:lor
au
Cc"nlpriihe;::ici',-(;.:
de ; Malgr6 cela -
..
Alors que
- : Bien que -
que
.
:
--{
1:
i*
processus dans lequel les ONG jouent un r6le primordial Point 3: e dtalogue interculturel doit 6tre une priorit6 politique
n.,c.sslte de d6velopper 6ducation et apprentissage - Point 4:
iuridique,
effi?r|E
{.;::rpruhei rsi+r,3s;lt
,. Les points de vue des trois personnes interview6es se rejoigneni
pour reconnaitre qu'en cas de danger, une ONG peut d6cider le
d6part de ses intervenants. l\lM'"' Barnegee et lanopoulos approuvent et reprennent les arguments formul6s par lV Vacalurea'
.: Le clepart d'une ONG peut d6livrer un message aux responsables
politiques afin qu'ils agissent sur le conflit
ll
*rarrrmair*
,,,,:
'
':
rr,.
t:r.
avait
:- .
de
-ir
Puissiez
V*eai:ulairs
.,, r6f16chi - ::,. consensuel -
;:; fiable
- i,;
exoessif
fi}.TffiII
{*n:pr*h*n:,i*n s!'aie
:-
'
de la souplesse.
:,lls contribuent de faqon plus c:-:'-a^.: a la capacit6 de I'entr::^:nges 6conomiques actu:.
pr se d s'adapter aux ex 93^:::
ssant
ol l'rnterculturalite :,= -- -- =
l::
:-'-:
-: -'.
ll m'a
. ---=
-- 1'
::::
. avant
c'-.'
-,,a-. a la concurrence; aprds le 01101 2-' . - -- - -"='aa. - Transport des passaqers : avanl- 2- - :
-: - - r :.aL: entre 2003 et 2009 : sous monopole : --.
:
. - 2172
racisme et x6nophobie sont g6n6r6s par la peur et la m6connaioun.' d6velopper la mixit6 sociale, favortser la rencontre entre
personnes cle diff6rentes cultures, - Point 2 : ce rapprochement est
n6cessit6 de reconnaitre la diverplus rmpofiant en temps de crise
Point
transmis
t*mpr*h*ns!** *r*!s
,ri":-.t
:,, Oui : lt/, Van Dyck reconnait qu'il ne faut pas seulement s'int6resser
nombre d'organisations qui font du lobbying mais aussL aux
st6
{*n.lpr*h**si** *;;!e
,r.ho.,ht , nouvelles
snftEtrdr
O: ouvert a la concurrence,
,Vx&ru&ffiffiEs
tu?,qrus*ffi85
:- :
'f
^ieresser
: :-rSSi aUX
--: eS Ont.
i:
L"
Le,,ry?
c=
Za)
3s:
:' -ordial, -
:-,- colitique
r== Point 4:
doit se presenter d
Tout manquement au rdglemer.
Tout visiteur
a_
_,:
tOUteS
;-= Point5:
-: lans les
-
-aine.
'3jO gnent
=-. r:cider le
,_
- ,: approu-
officielles) (D2 U5
-::3lilsables
":
--: manldre
- .:s.
ll vaut
-: --?
Les
-:--f
79)
::--'r6sultat
a
at -
-: J7 p 95)
.' eull'objectiflleur
=-
..
de...
fype de... ?
'- .,ci... ?
tas dans leur contexte . pensez_vous que... ?
- - :S s{lr que. . . ? Cependant ne devrions_nous
-:
t .. . n'esl-ce
pas ?
...,
mais pourquoi
--t
$.
...
::
103)
-'.
' ., 147)
- -:i.
i<1.
:,-
'aire des
--:
63)
(D2la p. Sa)
:aut 6tre ld une heure
avant. ll convient d'apporter
-:s /ieurs.
-:
68)
fenseicr6f6rait
: : rntrPv
-?, ^r^
'i -:
,,-at-
::
"/ous
t',4.
Oi veut,
--
'
Auriez-vous le numero de
=-:-^ire entre
': -^:ment est
a m6COn-
:: ::,S
---:::
:::
Justifier un chorr
S
explique. ,
La raisor
Ltre
mai
Convainc':
des
;'
:"
exer,: : i
ll llll
Iii
lt
f
(synthese)
(D4 U10
Je trouve cela ch
t26)
detasituationt:r',rT:l:::i::'rz:r?::::Z';::,f
A
lers
Demander de do
de vue (D4 uio
votre
on;!ou
*..
p iB)
J'ai negocie des accords.
J,ai l,experience
sait !
l'6vidence
tiie
131)
un
""
tu
ce que... on se doute
"
declare
r,,!Jii,:r"'J',:!L
, D'autant ptust
-: -' .":-
i:-:
_,_.
=-
174
I ll p
_-...:.-
139)
--c..1
-il
relations
35)
fcelyne
\C
Deplacer un rendez_vous
Faire'ai
p 39)
*u"rrlun""
(Dl U3 p 41
ll a ete murc au Bresil M Uo,,^, .-^,)'^
M. Heller a et6 nomme premier
_:^
Conselller
_"1tllg,Ul,":r
positive/critique
(D1 U3
p a3)
C'etait un travail trs creatif
J ai cartrlg jsgrosses
difficul,__
des
suis
-- " desore
Ju
Parler de ce qu,on a
d6jd fait et de ce que l,on
sait
propositions et r6agir d
des propositions
ntl b i e n I d e fait I d e
a-
faire (D1 Ut
(D3Uep.it8)
F'
"rrrc
Do n c I effecilve m
,?
Ui pp
8z)
pref6rez.
Les dossiers
Les
"i
Mettre une opinion en vateur
(surtout d I,oral)
(D3
F*aire des
eir,i
! ,.
le
poste ae.
129)
U, O ,r;
(D1 U1 p.12)
Que/ esl le mode cle recrutement par
?
concours
Sur dossier ?
6tre
U7
de..
71^,tl
ncom plel
desarsumen,;";;J!ii;f,!,i""zl:!r;;3;ri!!:**,
complexe
conpte de
devra
Exemples de pr6sentation
des arguments en faveur
ou conlre un point de vue (D+
U1O p
en faveur de...
un compromis (D4U12p
i63)
Peut-)tre pouvons_nous
trouver une solutron
intermediaire? Voita un
analyse
(D4 U12, p t6i)
Cette an alyse esf sans fo n
d e m e ntl pas cred i b I
e I i I I og i q ue I
banca\eImaI construiteI n,est pas
coiJre,nte.
Cet argumentn,estpas pertinent.
,lu ,e",ir" ce point
de vue. Ces chiffres vont d I,encontre
de
redor.:=
u,r,;l;quietude
)-i
_ :
Assurer la
C,-:: --
-.-
=..= place
iu
sous
I,autorite de.
_- : _ -': :. .= .e le projetd,historiqite
.,:: _= ,:-se/ economiqueetsocial
.
millions
lia
_- - -
s,e
:'grir
-a
cl
e . --
-,
>.[
i'a a redouter
l.
cette
v i ol e n
ce
nto
e r ab
(D3 Ue
-t
--
de'
Poste
'
a-.
::'6me de"'l
Les dosslers
-a's
e tratEment
ibre entre
::,
lcor'''=
-:= Jes
relations
Jl"rui"
31 U3P 35)
-3 c
,'a
Jrgence
rnel
L.D1
U3
P 4i)
Premier
avail de faqon
-rt
=rrosses
difficultes
-.s
I'autortE de'
-6 P.81)
e -:gatif
t.-'cue.
:.:cctal
.:
2iO
r'
ou r i|t ustrer I i u
evoquer'' Setonld'aPrds
"
croit
mtlhons d'euros
C;onfo,m"m"ntlen reference
d'
de
'
remerciements'
Civilit6s, formules d'adresse'
p 62)
U5
(D2
salutations, sentiments
et vous remercter
sa/uer
vous
Je voudrats
que
'
(D3 U7
Prendre et utiliser des notes
e tel eg raph q u e
- c revi ations, sly
I
88)
la cause' le but'
l' -- : :
c: ::;--:
-
':l-:--
table ':' :=
J'ai te plaisir de mod6rer cette
'-:
permer':
Cette table ronde va nous
sur Llne questlon controversee
:
Le choix des ParticiPants rePo' '
t:
de
Pl u
ridisciPt i narite
--:'
-:
.::
GRAN*MAIR
'-'
:r
t, &-e verbe
Construire :"-<
Construireuneargumentationsimple(marquerune
- ::^''ier arg:;r"n'
Jn u'g'-t-lposition, ajouter
' - )vt
='orimer
17
U8 P 99
Lancer une table ronde (D3
'
en
pour vous' ot) est i 'essentie/
des id6es pareilles ! Et
qu'elles
"onr"i"nfs
obiectif ..
Se/on'
plarstr
---'
'
-t^?.:'*'u'
'
A en crotre
laQ
sajt trt)sffortbien
Vor, ,uul",. " Tout le mondelchacun
ce
prese,ntes
ici
"/essleurs,
Je.. C'esf avec grand
(D2 Ul c
pr.oJflnrutique, enjeux' objectifs)
tVous sommcs :- -:
Cette reunion fart sutte d'
que' Notre colloque se do'-: c: -
(D4u11P
me le dtre
l-
r6union
Pr6senter le contenu d'une
Pour
son interlocuteur
Comment tenter de d6stabiliser
Vous Pouvez
-:
- -!^
stifi"'
115)
Se r6l6rer a"' (D3 U9 P
ta demandelit I'initiative
nomlit
Au
.
Quelqu'un
de " I Sur ordre de
--
(D1 U1
ldisposition et Plan)
Par delegation
le respectlen apphcatron de"
Un t"*t"". En vertuldans
39)
-:^me
en
t'ecrnlrc dftl I'a'ffirme" ' Sl /'on
-= ' e-il'"
":-
de motivation
Comment 6crire une lettre
'
lit"t, I pt*upn'use
'
="
: -:
Terminer une lettre (D2 -C': )= - ' En vous remerciant /e vour
je vous Pr ? ) = =-:='
sur votre presence
Corr"
La reformulation (D+
:- -''
Sch6ma
un malentendu
conclure sur.
de manidre
Formuler son accordid6saccord
nelle
=-
en
de
3. $awoir-faire
andidature
:-:curs
-='
,' -: ::
116)
Je sousstgne''
Je declare. . Je pre"cs a:'e de '
Vu les tmPerat'fs ac -= '
les qualit6s
11 U1 P 12)
-: - '=
-aa-=
iciellement (oral/6crit'
Demander solennellement/off
'
'-''
- I I l]lr
-)m7te de
ia.2r de.
'
simple
Construire une argumentation
argun^e-'s
faits
:rrmerer/rappeler donnees
vlolence esl
ptJt",de police a declare " Ce/1e
que ce/1e
,io,e*r," , Le prefet de police a cleclare
jugea'
police
de
prefet
Le
1a-Jde
-==:
''
un long cie
Malgre des progrds, rl reste
la crtse
que
Pour finir, il faut reconnaitre
de quelqu'un
Rendre compte de la position
u6 p 80)
iutiliser le discours fdopoler tD2
cc-: -''=
-:
'
Je voi.s
oue
:' -
'i'le*
t, :, : . :
Les pronoms ( en ) et
(D2 U6 p 78)
ll adresse un message ii... ll participe d.../is obtrennent
des concessions de. . . // cesse de faire pression.
35)
1-
.-/a1V//.'' H.
tt
'.2 '
a erctnt
son porTaDle.
il)
ll
pos6.
(Dl U] p
13)
d'accord.
Fait envisag6, obligation, doute : ll faut que vous
envoyiez une lettre de candiclature.
Le subjonctif pass6 (D3 U7 p 95)
J'aiI'avais peur qu'ils n'aient pas reQU mon courriel.
inlerro-'t:,..-. : ;=..-
_-
_-
p.. - -
176
cent soixante-seize
3.
fi*a
75)
o,:.=:.
r.-:--:
c,est,..
))
ou ( ce
sont _ _ ,: :, :3r
- _ __ :sr le n6tre. C,est un grand honneu.
-: :,-.-.a,:efOnde.
-es s-oordonn6es relatives (d6terminatives
: , .:'.:: D2U5p 06)
ou
_:
:,r
:
La pronominalisation
tE
::
(D2 Ua p 50)
L'autre programme... Donnez_moi I'autre. Est_ce qu,il
ya
autre chose d discuter ?
Le
2. 3*es pronoms
JJt
s'est fait
(Dl U3 p 38)
Je reecris la lettre que vous m'avez transmise. I J,ai recrit
la lettre que vous m'aviez transmise.
13a)
l,a.
119)
.FzzzV/a//er.1az/27-z?3/'/.f1./.:277
.Z)27/aZ*a7.2
.?/.J/-.L /,Ji?
V&CAffi#LJqgK.&
(D1 U1 p ie)
Je ne sais pas qui pourrait nous repondre
g6m6n*l
l-
(D2 U5 p. 61)
Le conseiller dont je parle est nouveau. Trors conserllers.
dont vous, seront charges du dossier Ce dont je voudrars
vous parler, c'esl.
69)
-:
oa' :-=
: -:
19)
-:
, ,.
ca'
,- -
'
La s6curit6
Un etage se - .
donner l'ala'-'-
- temporel. cono'
(D1 U2 p 2a)
Faire une photo.
_'
negative-:' -: '' =-
--
144)
-r
. .s=, consdquence .
i,3e oe cuelcu un
ai'.
:: -:
-.111
,,ire
Caracteriser le polnt ge
Positivement, negativement, de
-'
que..
.t::
manifesterso. -.:
- = =':
16)
manifester,-:
"'he
" tso*aba.EEalne
lD-
la coa:-exter
=,.'.
''
r:
- '
:-:-;-'
"s":
!il
ils
BiAlaLl'illl',t
4^rrr1
75)
3. Voc*ha*$aire prcf*ssSomm*{
Se
103)
11)
;
/es dpldmes
;
.
de recrutement (Dl Ul P
2a)
par.''
de direction
(D4
prolessio-'::
Exprimer le contraire
Ul0 p
l'aide de pr6fixes
131)
disproporlionne
Des verbes aux noms (D4 U12 P 162)
Sens identique , intervenir interuention
Sens diff6renl . veiller d... I la veille
Pas de lien revenir sur oqch t le fait de revenir sur'
lndicateurs temPorels ^
Ce soir . quel iour ; -= .'
en soirde ; la iournee :=- .
/rois /ols Par jour : dettx ,c --'
: ::
-,
t':i:'
I;:- i
sur deux
178
iti:
centsoixante-dix-huit
ASR*Vt-&TIONS
adj.
adv.
conj.
exp.
nf
nm
pl.
pr6p,
qqch
qqn
ls"
adiectif
adverbe
conjonction
expression
nom f6minin
nom masculin
pluriel
pr6position
quelque chose
quelqu'un
,d
!)
cbqtiqq.q{qql!'
qboullt a qqgh
I
qb$e1!1(slll/)
bine:
abstention (r$
b;
ggcesiop!f)
h
#apes
(y)
il'ilr
9!!9mn-o-dg!!(d (edl]
4c911pll des pr9 g1 d;
qqcqldel gqqh
qq4
qsqqloql!
acq|litgr
gqn ly
(e1p,)
(11)
qge (exP,)
ryl4iry
!s qerec
llrsl
vergroBern
9ik!sry!sqs9m9$9iFcelp! lr!p1q!ss!s!!ql!s!r!s
qqrsqg r9!]!.9
qqqlltqlgS
sth
etw.
incrementar algo
gtw.grugrben
ilqfqn1qd/etwqlpaqsqn
ffiegh(vl
to admit sth
q!yr.q19k9n1en
alnltr1plg1
rrot:rees
lgllstrtllgllll
Qlrlgq
adminisrrados
fimnss
1nm pl.)
19s9!Qqmelgage1o!b
(v)
sb/slh
Q lqlfront
!9 !9t1lq!cqli 9!tr9f
q99lcv
-m)
.rut\
dile humanitaire
ah
9!v.c!!9,llm9!
!o qppqvq sth
hsv:ta
.-.-,1
gdap_tq;9qalgyienlgly
+dal!
&a
d--
iryrllm m'
bs
'gJ r'
;1i* .F
mhrer qqiqqch
ilttfirer -. iv)
isnft.
p!!Sl[e)qe-g!ue@qdect'r-e
to pq19!pq9 sth
umrqqdt{v)
lfne a:
@adqplqqlb/$!
ril$rer
b&.
tl4, gtqetlgq{qlql
t0 increase
r---:
l:94t_c_ry,ftCqqchen
to concede sth to
!.!"nt
-_ anpdeineNachrichtsenden
i!g4tw.4i9
Stim qieren
(tothevalue)of
enfrenta(se)
Agentur
qgenclg
Beam\e\
agen\e
inHbhevon
r] ;16_.4 *
*;&
*
srchqlgh\lrnqeq
!9 s-e!\r!!!g
9,q9p!tq!gq
enviarun mensajeaalguien
mq19111q1!91911eiten
'*
ilul-.
agravar(se)
.,..
PqM!m!g[eq9
5;
(nf)
";
leqtg,ry 4e (Ulp.)
]a r6l'lexion lexp)
.llesstd
'-
,4ef
b4
({
acqgl!19 qqgn
!9!tl9!9!!!g-e;:
{
193t1zu 9v9199;
we$
rch 991q9.-9!9t\e99,
_dr
s9
0t.p,)
4C
alin6a (nm)
-s -!
a-4
*t.c-
,,4J
.P
md
(nm)
ir ondidature
call for
applicants
Aufforderung zur
Einreichung
convocatoria de candidaturx
&
.,lil
*uiiL *
-,,.d!.
!*r#
*a,ril
Em-r*
*,
ryumr ,"
m*--
iouii.n
ir qqn/qqch
"r
i. ur
rlr-r
economique
f.*pl
(exp.)
(exp.)
(nfl
OBJECTIF DIPLOMATIE
t0 support
sbAth
jmd./etw. seine
sth
a!o1g
llil,tffilr.
!g[.n
lea11
as 9n9 gqql
drree
ecqlgmigqsphyxlqlq1
untersttitzung
,,,,rn*
pqlt
q!rf!']
Ugyoydnqlg
Lahmunq
wirtschaftliche
:o-r":t-
dr ;lt!,g
{.4{It
s ritiar:
_r.n{ru!!r
apoyar algro a
acrt
!**
zg.
'r
Esilwtrm
sfinu rccnmmua
,*i!*4P
:.
.!
&q
qtsjF
4irvo
4
dY-{e
collabt
colled
colcti
q.il
s!=
g
qtE
qFr
gq
;;ffi;;,i.r.il.
* ngq*
(cIP.l
qsq'
9rc!{19Ip-6I!e!T9.qe
evojr!holltlglrld9tSlFqqq(.xpl
!li$!Is gglIrctiq
to be aware of
av0i1d9s1619ry91@.p)
q_vo!
t.*p.i
de
lthat
(elpl,
sich
ser consciente
vq1b9!qllq!qbq1-
!9lls.vqq9!!q
t {lilqqc lelpl
LCq9-,!9!Ls!l9q-9qS-!L!
!9 !9 gg-ryncc{ 9l/1!191
4ie
!!te ltqqeLsq
!s lclq.Tlllelqilh lth
r,l!u.'l
haben
--,,
tun
g*r
*
dq
;i eri
de/que
Fryeryugrqdqslgg iq+.uFJ
grleryrgtqdqllglrtg
tener qgltido
qir
4.
qE
G
clEr
G
19!91
!9x19!llli9 -
algo
9!S9
:-o41
Q9
9]Sen ql
qE
d
ry
q.r
i5!:=
,.:tj,,*
Wr?
4
q!tr.
d>;
rr+ +!'
t-
(l!4
-E+
qs+
":-l:15i
lrrkf
K
q:!q (lm)
!ryiir,.l qlnq'cialst
(d pll
commercial baniers
lllelerylq(,dlJ
blocage (nm)
!_0,'
$Il
{nl)
ABC
el abc
wirtschaftliche Banieren
!1r1g1q;l,qnqr_crql9l
bilateral
bilateral
bl-oilEe
Blockade
comm0n sen5e
g9s_qd9!.Ufliq!9!ry9ryta4 --!C!ltidoco[!!] -,
q!6lil
l"=,s.r-'..rF
4
c!4
c4
!ry
bilateral
_llid
bloqueo
d!-l$i
.rtl
g*t
ci
c
e
r{cg {9i1
pa1 dlq$!!qli!6
{gIPl
(exP,)
l!!ti! ll
it
is
&i
-d-i
o!!qa
ili4jl
Js.: L
gqrr
tun kann
qlcqqtgylilnce)(q!iJ
9!lP
(nm)
e!Up1g!!g
(n0
berechnend
calculado(a)
{q!
Lager
!i!pg _
qq.qpqrsn
!!rlpgs!9
lglcllqtrns
ep4itelslels
qqs.! (n0
44qqp!e lclqElle 0q
..n*t u p.it*nirite a. qqn lraj
lnm)
4q*0"'19ltqe(nm)
(exp.)
z,!!!
sbilr !9,q9!i!
n91!q199.t9!!t9.p.!9- -
lq!9!9tL9tw
die Perstinlichkeit
certifier ontorme
reE$rc!ist-c.94fL!?!9
!!q!{!s!erqeP!e
copy
[iu:erief
!rq1lqS9!-e4ll!919
ltei'qt'!4qnde
t0 certify as an exact
Beglaubigen
q!Fr!
lc : ,ill
onitl
qqls
r*+! 4rF
qr49
camDana
Ein$qltcl
@s4!rr'.tt!q!!e!qt
cq
llr
von jmd.
1-
si ir-:,j! f,tl=il
estfi
qsre
J..-1.r'E
qlrE5l
,_
SC4{caqqqg,lafilf]lacidn,-_ .,
certificado de matrimonio
certificar conforme
eil,J-.:it'
.1"
.!:*
chalgqde
Yisgg!_te41)
tef
d'unit6 (n)_
dggqyygqgmgql(ql
.hel
4C
pfoi.tl{_
!!=.! d9 protgco!91!L
180
cent quatre-vlngts
Q.qn9qng
Gelllhtl ,
!4qiql-!e
ilage,q!tp,!e,.ly
- ilctsa]fjul--.-iq*niSr;O--!9!!ie!'i'E:tudo-elprestQl
"
-.irjcd,q!r!c,{-l,.q4oldqpq+!!slt ReleEqlq{n)
iete4clcleseqgq
tr4+qqq!-qll
-.r,.sq.lq9!9q!9! !@ efut)-h,egdqlsqueqtnctt
i-cledesqllery
:!t!p-,e!sl9n_
s9!!
q!!d
Cqrd
,el1be elisllle!
cessatirn (n0
qn'sl
o+lr x"
el.i, ed
'i-5: qrgl
ri; o*j-;
gAc!-"!
taft*
euts
lq!tr
aeer d
D
4F-!
dars
l:
e!elqs{qq${y)
4iuaSe
jq1{,/e!1i.|ljgryl
to che sb/sth
ritara
alguien/algo
s;
lllqqqqnqlgl
(nm)
clj9,vqgq
!{t
!9
pryis..elnm)
compensation
(nf)
!oflp_!g l_eldq
1nm)
..
press
rehasg
cornperratjon
minlrtg;_
ltglsJlqruglSud
Kompensation
Bericht
-;.j-.
rP:+J
tqqqird"4gst!
--ii
informe
:-".-r:*i
9d9lmq49lr!
qs!.!l,qq
!c!{r.e$er
(y)
:#:x:t**ffi+*yt'-'',--il1*,
consister en qqrh/i faire qqch
(v)
sth
de acuerdo
con
bestehen,
gjw. Jgllste
constructive
konstruktiv
c9!!!t!!!iLc(ql
consultant(e) (n)
consultant
9qqt4inl
consulto(a)
qch/q ! 9 Iy)t
q!.!ullq!i_c!t{d
!qglrl:r_s
!e_!!e$!e!l} (!td-
!!$!,te
sollrib
(n0
l;*ru
,rJ-
consulta
contencioso
_z!
-etw. !9tlEggl
Kontroverse
!s!!tQ!rl e!
_c9,itllg,v9-t!y
to convince sb of/that
-c9,l.!!9vq{!tq
convencer a alguien de/de que
gggglgl!
.,e -.1!*
constatar algoique
Streitsache
dberzeugen,
qqlyeltion
il9t49!1!!9llq!, q_ell
-4rlq4c
to contribute to sth
9.! 9,qqs-L(y)
controverse (nfl
r*
j;
to note sth/that
__;
tun
!o.t$!!$j!(ve)'(g_qj,l
!,q8!!!91
l,ii#*- -.*triil1ll:;*:;-:
etw
r_
divisidn
!_S]Lecteae!41(4 tuni:rgrjgq,lt
U4Qbe1{p@ng .. recaudaci6n de fondos
Gebietskiirpergda{r entjdadtenitoriat
9]lec!yL!9!g11toriglq]!q lpeb$g!L___
co!!!gf lqqgrygg: ly1)__ * ___toimprove
subsanarlascarencias
_-__ U9$q!4EELc0nLryT_019,!j9!l GedenHeier
conmemoraci6n
SoIn9eIglqli_o1 Oq
co41ry1jqu9
..
Fr.--*
eLqg
"-*-t^
*ll
das
9!grdalglqs/que
Vereinbarung
-r*\ar d
(0nvenct0n
afl&
:ffir_rd!.
c0
1Y9-q
log
!9I
f lq,q9! (y)
Iq lqryqlg
cosrlqllglj
$l{
coordination
!!q!!o!1!0
(dp!l
Lmd
lqiSrySy.e!11letlt1gl
Koordination
convocar a alsuien/also
{8r
- n-l|Ilhrlb'
._."_-43!
coordinacion
{4truf
!9u!9!!qctails
-{r"*
'fllt
,fl*r!11",
logdel lgtplps-{1fl
cofft de r6alisation (nm)
D
ry|gge!,jlr*p) _,
4rytc lclqle
q!1sqli,\
_
--
OBJECTIF DIPLOMATIE
usendy
Filitdt'd
mr
{lf,ar0
qq!q!!grtlad!g-t-9!9
debate
0d .,.
kontradiktoriscdDeb;ft;
debate contradictorio
d6meniiruneinformaiion(exp;'4elq'let
.,
sgqh (v)
^*.T;
!
d6tourner l'attention de qqn
(expJ
tr ai*'t
in
iitt,rii.r
!
ai.arrr.*"rr,iir.,
rra.
si
"1,::r
.ir-
!
!
!
drre(repq-4lryis-qrqeli";'iitpj
- ic"eytr
t]i1*-o'ltia;iv,,.'i;4
- ;;i;ri-#
q
q
cl
disproportionnd(e)
(adj.)
)
disproportionate ve*;'ttniswit,ig
a.rp,oponio*oofrt
misundrounJrg ein Missverstindnis au, o"rw.tt disipar
_.-.rvi s,iii,e,!,,!r,,u,sv
un malentendido
t,u*f
to clear up a
i+s,F+-g
edE{fen
ce!!';ir-..
d-oTgiry
CC
qeft''t *;*q*
uxib-ry
tml
lg1ggrrg$q
.do o
lJffi*
:_-
-l-:ffiT:T;q;ffh1h_resoonsabrlidad
dmbito de
!
!!
!t
!t
-i'fi,3
. il
i,
e
q
e
{!
dT
&
!
q!
q
q!
qE
!E
e!
te
Qq
qpl
hr
hr
182
cent quatre-vingt-deux
nry
t!j=.,l
&
@lB,r;
!-qd')nq
leryl
(cxp,)
{qser (l)
6ligibilite
!9 b9
deleirc qqlh
0!
qlt
(nf)
eineAufgabe
9!!t9.lt!!9!l
!9elr.de-alglf
.++l
.a):
ausfiihren
realizar una
misidn
r:q:
eG..
!sd9!1!
eligibility
glgglbltdad
Wdhlbarkeit
!5
[:P,:'=
'o
^.i1:
...l]l -r
in
"r**:$
i
r<.
.rL
j4
de (o16o.)
en I'honneur
in
delplqpJ
gl'1ttqliqry
hmour
of
zrr Fhren
of
in terms
in
von
on hnnnr e
Sachen
en materia de
J+-P'r'=
&il .: si, *- r
g!!Sqlg1g!!
i!:-Fe
:..i1
-5 c#
-r,;
ilr.-i+
0II
organistion
(glp)
eryol!!9_gq qq!1qS!! (.y) ...
6nergie nucldaire (nf)
grySdf!,dg!ggqpg!
i-F
J-*
Jc
qq!4jr!l99qts,
j,o
u-;i
*c
encouraging sb4dr
nuclear energy
to cause
;ll -"
;,4
-s
BewerbungsJAnstellungsgesprdch
-+-...-.5
sr;
L-
iI
:F
,d'l*C
10
1_iJ.igi
.+a
t,
",*-@
t
I
LI
s{dtqilltd
*e !q4
i
Mt i
m*
{e!t
(exp)
pa1
ar.egret
rm;ndidat
qm
nil'F
(9U)
tgryleqllqry Rechtsstaat
boat
S1
!9 qlll]g lgqd
estadodederecho
-,;.lll*i!"
{F"ilF
u4eEsicbEQleelelt
(alle) im selben Boot sitzen
q! dq
esrar
Sp!!4e von
9:!gieti9Elq*
srehen a
sein
estar
etw
!9.!eqtsrstgqp
e{erqell]lqqqc
l0 b9 q!!L!!9q
!{!grstiiq!-ry-9ld9! yCll
es bedauern, etw zu tun
lqme'tlq lqqqrrlSo
qy
lC lgqret !g lqyg ]9 do,!!ll
hrcc
la cabeza de
en su puesto
!9I
9I!r-de-49-
p_oJ
de qcch
iltooimeo'ert poll
(qlpl
1
4i!l19f
lfuiurdmt:r:i,
,-
@rmdmma qqr/qq{
p,)
(elp)
lth
4!rsta!,qig!e!!1t!t91w. !9flgmgqeFF
!9 !9
!!.ty9ql,c!!l[! sein
be
!C{!qg!i
19hqyg !C lC!9
de qqch (eU.)
!q bq qwqle
tg b9
aqd e4)
a
qqdrri + inf
oas
::
rt
:e
!lp-!o:b1!.!!
iE
!ri1 91ry.
tli
gtsl!
(!p.i
tun
'i<ely
derart sein,
-:-::
,','it}r sth
,i]ril,
fO -]-r
' -,::- ::
dass
etw,
t!j'
glcarqgdo !q
.r
tener:.cr-a-;
t-
gllg
jmd./etw. hx:rr,-r:
ltqlltC$jertleln mit
gtw.!gw!r:{ sgi!
!g4qq !odolth
e{i
te dispos6e
!auftECllCll
i! clqrse gJ
!qb9qgpqblg9J.({qtnsgthl
1o
arr.Lrr,':rx
itr
r n{ar ; -dl:r tscu
ss rch,arcr ;
s fostrtr e
:ff woinn; ;
:a'rs;srle:E
.r-
n-mq
-r
-6.1l-ryc
a qqch (expJ
t
I
:jsltqlqrystlle!
19
ryqpos!91Sxp,
*aqa
-_
(glp)
mS.Ig bSICqq
lC
run out
ryq-gqt
la tle de (erp)
ftftrtei
m
m
Lt*l
"s_4J-,i;{,Je
selecci6n
@1s!_a_t9!19111mp!,)
i---
entrevista de contrataci6n/de
\*-
&*!d!Ee/lt
;q.01.,;
:- ::r.
llllilllrdsfi0lldl c ililMnilh ilnl]Iffiriilllp
mm
rrallr=rft
rrr{9:Sr$
* l5a,rfl
,ryrry
gryry4lr
si
si e.:tJ
6^
t*:,6Y. *l'
FuB stehen
iDL, *1,
qq{
e_slstg!
solgtg! q9 q!99 ,
.,
tobeinameeting ineinersitzungsein ;,;; ;;;'" "'"
munir
tt rttttr
.i
r'tra
lgp-)
/siih
verschaffen
,.
dg
OA:.
!qs!s_!!s!
t. n, ir J,"E.iinritr,'
dtreenr6union(exp.)
:j
oJsJ
els!iql
FuB stehen
enru.
proveerse
lj:.i]d!,J
f,
tL"\r
-+
rrjl
ur /
t
t
!
d_i+;;
deatoo
to
t!
6tre placd sous la tutelle de qqn (exp
,*o
nufu,ii
0.r,
uon jmd.
stehen
alguien
L"
s, L_L-,
J- Jrg;,
F
t!
F
F{
(nf)
exception
Ausnahme
;;;;;"."
:1".::jtw._!LlLt
excruston
to carry out sth
Ausschluss
exclusi6n
exception
ex6cuter ooch
(v)
*s
..-,j
stw. ausfrjhren
c{
tt
t[
IL
{trrr
Et
ht
elpe4!!9 !-e!h!!,q!!s
9Ip.!'lser Sql
(n.l)
technicat
(y)
94tq!!.{le$e 49 !9!1san99
Jnm)
p
telse!e$qe!iql1qp.)''-facedwiththesituationanqesichtsderSituation
lqitq 4g:
q!qell!o!.
(erp,) -
(e4.)
to bad
:i:::l*:.f1,::i",T,
falg p3g
qql{qp.)
dgqgg1r e
(exp.)
,on,.riioni
i; rrk
-r sand
down
in
:r
sas,
e
einen Riickzieher
rrewayoisbrsth
ro
sb
re-sa
'a:
:'sri
fairepressionsurqqn(exp) bFrFtsentr-=
fairepreuvedeqqch(exp) todmfi
faire (se) l'6cho de qqch
(exp.)
familiarker
ise)
avec qqch
lq!eli!e(4
(v)
f6licite(1e) de
fqqeF4j) .,
qqch
184
(exp.)
(exfJ
tr t
jmd,/etw in
machen
v*
et$(
jOOii;,;;;1;
sern
sb
nt,
q'
r'r.
a,,alrierilen
rr rr s
!0 !e ygry pLelrSq
cent quatre-vingt-quatre
9@{L
dar un poder a
alguien
*# ru,hrn il;ffir]ffi*
sr
zu
qr
,4q.rrrrl;;.-
ha,"frrir. O,'rL.
fate
firm
presionaraalgulen
n* *i*g.h1
to tamitiarize (oneseto
denwegstelen
.our,rr,,r,l.rgr,*
-
heror rnnra.i^.^.
"ri.".aon*a*oi.n-'
*n
ardenTagregen
d*pr*b;;,';g-;
'
qgr
to authorise
machpn
Zuqestdndnrsse
-_r;',qt;;
CJ;-;;,eb, . .
r5
i.5- '
itr6-'
iJ6-'
i
t.g--"
lr8-
b:g-
formalisme
!;A-
rlglqrq
(nm)
lCry4lsmus
lq4alivno
1-.r;
-l&rJe-
l-'i:',
-,u&'
uqu*-i
ls;gto"
Ler;rg;,
ld;riun-l
&,rP*
iflu&;
I
tttn
dP
e --Jt
H
_i-
rerar0uta
rtmmgr(nm)
mm^,* r" *emoir.
l.
qqrlqq.rt
t*pl
!olllIelp9'1
[q'glqqq
r L
= is
"
horizonte
m@nque{v)
.i cq| !!
45J&*-!i
mi.
ml
-s"-Jl ,*
.; ,*
-u -
: - -jli*
+&
*^-
;-tL,
!1
./5
*s*,ll
m-
rrlllL-rl\,p
le!.}
a
rslbbili
dll
.J58
tryq{3
irftrisrilntrc
d--:r!?
rg= I
"Ei|!lt|||l}
lnigrr;ulu
f"lEl-J.o-o"rargrl]El
.{l{!Ir
:eq: rutrllrB{mnN0illWrP*ffi!'
Iqrpqriry
contact
lqrllqrqptr!
rpsqlq
Ansprechpartne(in)
nd.g$sllreslel
ledryrtl)
!!!9!-vgllllC_!
9f9199!
irylleralelrc q$h
ygflglltg
intolerance
sth
to invite (sb) to do
1e$,1
Notfalleinsatz
lgtpltcl
!lc4cptq(e)
-_ Ez
i$9!:!!qqqLs!!9!
pgll-elle
4eryeryi6lleelugtgell!|q _
lntoleranz
intolerancia
!
!!
!!
(6)-,i-:
rsiiur
(;)J-+
,lhi-_t-El
"
_-,.i,I
{
{
i lt re:
!4
i*it
de q.S.lt
(erp.l
lu)
d
!i
!e!.lcvlc{
s p9[
tollcJ
19 i4isht
i!
!]11
y9t!9.U.p,loit!ieren
in sth
dLttytelqeqlsq
!4
!4
is4E
!!
!!!
.{
le
Sgl-e_q[ee4lerp)
g-Sg,e-!-e,!9!f!1!!
ilneed be
-,-llgsado
Cl_-qrg
crx
-:-i-j-s:
!{
!{
!fr
N
nF
t9E
rg
ffi
(ld
l!'ilg
qgg!!qi!
!$ coull (elpl
0
to limit costs
Freihandel
tteelnde
t!.ifg:.,t'Cl'J,,e
limite d'6ge (nf)
__,
(q{gllegtC1Ifl
_,tiqng
__Cig
ptgllltct
qdil
t _e!
AllS1sgteqq
li!_r-'e.-1nqryrdo
_sJt Jrr5rr
limitedeedad
grr
costes
locales
+)sil !. dr
limitar los
6rJL
lce!:tLsrlogiltls
o
.tfF
dlr
*El
r4
ni
tYt
?!4
otFq4
etb
rJer
ri*
P
F4
Fq
It
m{!!91!j!qion
rdil
E!4
rqll
4
f#fr
(expJ
1q f11q
tule
1!
etw.
ausarbeiten
poner algo a
punto
\+; er
rq
plbe
Ffdi
iEtEI
t!9!!ry.!1e!!91!Mjsdr@l
bquEsq:n
bsc_$rp
mettre
(se)
(ep.)
d'accord avec
qqn
D{EillNWil
5e
uri'-:j
osll
G& \r aj Jd
rFld!
nbJcpiof atuw
militer en faveur de/contre qqch/qqn (ero.) t anqip fofaiu#
!ryrmtiiryryr FdJetw
ministred'Etat(n)
ffi"**
fllrl,iirn
me]!r,e,le!l!_ry
186
!q
!s!le (eryl
cent quatre-vingt-stx
'inirn
4rue
Fa
pr!
F!
td4r
tFq]
uron
u/gJ,i
;-t-2,{
:rr:r
Ffti
Fdra
\FFE
pilhl
FMf
ot
ryllegctt0-
@-e!e-!!lel.!qg4(nd
nruie
!!!
-'-
: _ -
rqqgrpred(d
r.ilo-
@s!_
_r!rs,cl!!lg
.:-
- - r@d@-L
(nfl
@4
realizacidn
mododefinanciacion
!1q1afrr1gru'r
"""r.t
wehrung
Elq-b_
qqrlc
'
,nonrd,
mutacion
I
ilU@LtUt
.r:-.
qF
ll
rt
ne p
m
cxher qqch/que
(exp.)
qqlqlqt
rqrjer
4q fS!ry qqCl'
un accord (exp.)
llrilrqd'
to
(elpl
(v)
notli&drrdpfotdrat
no ocultar algo/que
rtrstdaq&s
t0 nor o.nit
m.bc5lhnittn
do sdr
nESlClqglagre4q{
!0
to note sdr
etwrt'IIHhn
c
,o!!tga!!qq4g
ellcesior
tercryq
lp!q!9!91
sq!!lggllq!.9{e!!g
oferta de trabaio
G"
!*!r
..+,r,
q!:
er-sr
,r er, LJr-Jr
\.-
eJ,
operacion
s!l!c!t
agenda
glsle
(ro.
* jl
oportunidad
oplLql,
{Lc
9p9rq!v.0..(!r
qlhrr
dhfri!lrrn)
.,
oocidn
Tagesordnung
orisEierys
h -i
orientaci6n
P
imlum imu..
...'.''
'4d!l
in
advance
!paq.l!!
pql9mglgr
partial
8.
to go for an
interview
im
Voraus
l[q.
.glSlqleitrs
parameter
,,
teilweise
'.'
ein Gesprii-ch
lgqei!
frihren
S.duld{
4e_yelqpjryqglrry !$wiSllqS:lqld
I
Gastland
!c!t!sr|l!ly ..
gqopggfacgeq
resrdencepermit
FIqql'tY
sorftts=
Sqtijq!
LIG:F
l{P"tOrrATIE
ZqSClgflgtqlq
de antemano
p9!q9]C9qCf9,Lq9eL9!len
pgralelgllgl]-e
;-i_d
pariimetro
pur,nf
t;i:gqe'
fraceiuna enteriso
iL'lwDE
t-
*'-;:luq-L
.iiilL&r,
/in
esperar
pisenba,ufr
pxrrinm
srimjlr&@o
_=-t
_r
Sicherheitspersonal .m,tktqlrmr
petition
umr
ry,
*sb
.].a),.',
i
I
I
attachment
Anlage
documento adjunlo
pilier
mainstay
striqe
pilar
(nm)
to steer a project
ein
hag!ng
Piraterie
pirateria
action plan
Aktionsplan
plan de acc 6n
plan de table
table plan
Sitzordnung
estrategia
financial plan
Fl1aryplan
plan financiero
planification (nfl
planning
P!a1qng
planrficacrdn
pluridisciplinaritd {nfl
pluridisciplinarity
lnterdisziplinaritdt
plu ridiscipl
plurilinguisme (nm)
plurilingualism
Mehrsprachigkeit
plurilinguismo
point of agreement
Ubereinstrmmungspunkt
punto de convergencta
pres brie{ing
Pressekon{erenz
ses\6n de \${or$\at\on
'rnr
point de convergence
(nm)
Projektleiten
conducir un proyecto
poftttsatrbn \n0
pofticization
Poltttsrcrung
polilizacion
portee (nf)
impqct
Iragweite
alcance
porte-pirole
(n)
naridad
spokesperson
Sprecher(in)
to concern sth
sich auf
to proposea toast to
to pose probiems
Probleme darstellen
plantear problemas
sich bewerben
presentar la candidatura
poner condrciones
(v)
responsabilite (nn)
portavoz
etw beziehen
position of responsibility
puesto de responsabilidad
negotiations
Verhandlung
conversactones
etw. zu tun
qlgo
autho!'ltles
dffentliche Hand
administracion
positionner (se)
to take a stand
Position beziehen
poskionar (se)
to recommend sth
etw. empfehlen
preconizar algo
prejudke
Vorurteil
preluicio
preconiser qqch
(v)
pr6juge (nm)
Einleitung
to note sth
lnitiative ergreifen
tomar una/inrciativa(g
to take notes
eflrr, aufschreiben
tomar notas
to s\ze sth up
das
/ einlertend
sopesar algo
enru,
c0ncern
Anliegen
preocupaci6n
pr6paratoire (adi.)
preparatory
vorbereitend
preparaorio(a)
prdsence (nf)
presenre
Anwesenheit
presencia
to present one
session chair
backed up by evidence
sich bewerben
presentarse candidato
5itzungsprasident(in)
presrdente(a) de sesi6n
pruebas al canto
Beweisdokumenten
please
primordial(e) iadj.)
crucial
wichtlg
priorite
primordial
priority
Prioritiit
prioridad
realisation
Bewustwerdung
toma de conciencia
societal problem
Gesellschaftsproblem
problema social
to initiate sth
etw. durchfLihren
proceder a algo
procedure
Verfahren
procedimiento
pettifogging
Prozesswutig
plq!t!sta
Protokoll
acta
(nf)
procddure lnfi
i.:
procddurier
procds-verba
--
processus de se
procuration
:ll
en
-'
progulqr/se procurer
professionnalisme
profil de poste
plofit
cr --
+ verb
repoft
qi:-
Bitte+vimlmperativ
se rugga
Auswahlverfahren
proceso de seleccion
Vollmacht
procuracion
r':t::::.":l
lr=
tai
:='
(nm)
(nm)
projet pilote
(nm)
promouvoir qqch
de
Jey
proyecto piloto
pr0mesa
(v)
:a:':-t::
>:^
to ma( e )pa:a-
to prove sth/thai
:':recto
promesse (nfl
88
C.; dad
:::"esto
:.-:t:
projet de loi
procurar/procurarse algo
r'..ieS
(nm)
promover algo
pronunciar un discurso
,.-
dass
lr,,t!!ri-:'i:.-
"t'Jl
,J'!/",,.ril
Jl t- :
r:_:_ _-:
:_
preoccupation {nfl
beruckskhtigen
-,=
,lJi;-
preliminar
applrcation
!! =-.)l.S-j:Jl
'i+ -
-.-*.
J:.-
tratar de algo
(v)
-:T
probar algo/que
1+-r1-:F -t+t+"i -_
glJrl"!-/!___.
..i,:,)_
*
:ti._!-.=.;!lc! _1 -- *
_
p!9!eni!b.sq!!t
to be due
lv)_
yol 9tw:h9!r!hl9!!
to sth
provisional
'::Fe
plo!olac\on
'4.t
L-.!:i!.
pblicar
t#!!!=
(!f
qlqlitilelie!
I ut-.1"t
I ururr
t=-;
| $Jll+l
Qualifikation
cualificaci6n
Lo-q9$!!9lba!
rqq,glfCrylSzerc!lel
SqlifiSei e qls!'ien 4e
qsg!!!e dlq!9.!'!9
(.|,fl
li:tcllcgi!!
lqlri{ilisierl
calidad de escucha
lq,tqele"El,Iqq
grl1tllggnde IIS9S
cuestidn de fondo
qC:JiCry
di-v_e
qet
(n
fu
ll
divene issues
tqilih";lL*
quob
qqq!(cl(sdj.)
[ ,:=;
---r
l-
rassisch
trpp94
pesilent's reporr
Geschdftsbericht
4ryq
lclqqqrlclel
PrLlfer
relator
4q!o!eligil
4u4hqrqry
acercamrent0
to reassure sb
ird.!eryls,gll
qC1tq1tilt4r
br4==.
".r'n-
eqfie! qsqlyl
'eacitn i dryd/e fr{4
rapprochement (nm)
nader
b !"tii,ff,
(nf)
tfnmed!4qgSllLdgeq
to refocus a discussion
le d6bat (exp.)
1e
elllol-
eirftr
fusitr
texp.)
anstellen
iJ:'!l
:ui"Jl g,r*
1e9qm
e1!q. q
ndnlbrylh
eWMhnen
a?trt
Rdahzu(in)
rdrtor(a)
ts eqR\(es\k\
e\.19rts1s1
\q{BS\a\s
lgq
l.g.!! en/a
Fqlcg l!9qlla\'t'e!
lmdJetr:v. lUrchten
!9Jn9! q
q!$!s!lc!Lo
ltfl6di(e)la{1.)
wgll thgusflgy!
besonnen
$3re\nnr\
Ig{\ex
Re{\ex
(n et
aat)
{v)
!,0-
Iefutg !!h
to {ace fads
lu0lile]
9etBlg!!!i,t
rns
dcre$rq-rs.srlettql
redgqCltalig!
reCulatlqpI Igrce
eqlelde -cere!4c!q!s
9t!! lr,0!,!9r lo!9!
to solve a problem
r,ilel
ienr
{irdre
qqch/qqn (vi
qqn
(v)
,i plqiedqlq
-*'iiirut
lr -
{!{l*b
G_el!l! i,e!91
9r_lrleQrordl!lg
.e4
diL
I
flJ,Ibtll
lllinriia*
sl!!!!!e!
lptScherf7S_e:lunS
ryq!lgqilemgI,Ip)
*-dJl-&
gJw.!1tq-+9C!
lls!4llkreqime
yisq_eq(l
:'
"",4..
cgruper
<iririiili
i-"Jltlr_ r*
to consult sb/sth
rdfuter qqch
rl
u-ra
rll-,*
fQagalg_o
r--j
&
{aP:iiJr
bs,r-e,
iql&j*-c -.tr
-u,!,sl9r-!!!9!!9!!grr!!serr\
qlqgle(e)
l+(51.J4-i
die Bewerbungsunterlagen
,"inlllll t, ,{dq
!q$et ql elptqqi:_o,
anstellen
19
'-*
-.,;-;
-MLdJe S
';uu -l[ jlnlJl u
galentqqqiq clrmiii4o
(qmptglll!! luchell
examination
Liber
q{lqre!1,!9lte$Sl9! frip
89!91lq(91
9mp!q!191
iiber ein Auswahlverfahren
to lear sblsth
recentrar el debate
to recruitby CV
ilnwmfii
--'-*:-
fld{etw
rmrsr
II
E!!!!stqlce
SLlgn
'rnqe4eqqsl'/ssl1y)
*r*,
3ilqrgn
etw. ratifizieren
It!1mqgrwq111u4g
f,-4
I9!CIqq9l9,o,
i--:rri,l-
l-!\LE
lmLp,r*
q!
rlqrg!sq! 0)
ir;r;-e
racial
to remind sb of sth
!Sryll![)
nppq4eqLll@
etw.g!1!gl!
l,cxj; -r;
I b+i':-E
l -!"#:j_,
4{rJ'[ *
.t#?'lli*
ll\
1..--j-t=
.rl.8.|!l :f,
rn
;,
'
tt-ddr
qcclt!s!e!
I -*'
f--
una olerta
(v)
qu_C191!ml
li;-i-s
"'ryP
qualifier qqn de
L:!+!=
p!9y9!i!!9elce
_!-
Vortrittsrechte
s/tllle
-1*
/!r[
{Ei{}
dritilu
- nlll+*iilll
ryIqrglvalisglC
resolver un problema
.,.".rqltErh
_rgslqd9!F,c4e!s9
lsgtsqpilllpeeple!cee$el-
F9,/etw.Y-.fenlsll
I9Cslqpq,4g9/3i!cqs'
!o!!{!.qo\qtM!qid9!9
rechazar una
terminar de acuerdo cm
candidatun
{uer
ryl$* d,
!s{iS,
thinking
- r!ffiill
.!*4!$|lm:Jr!
_ rllrrryIfi.
ry
s@nriqoflilqrMt
u#desfonctions de +n (elp),-- 19perfqry1lrelgrytron1 qf
-dqAtlqilet tlllllglqqglL
ffidptedeqqq!q S$]e.ry] lClgport{llC!b * 1$et*.!e!C!!fl
n*p{!qqc!(e4,)
__ F_.!eke!llrp!r!!i! erw.qllqllldlredtql
ffi seiil'6vidence(exp),, _,tplqry,U.tolg!!eqldelle ftc!4eI]atsaqlgllCuSq
iltuqqq(v)
:BIECTIF DIPLOMATIE
to reinforce sfr
etrru.
stArken
urmltrtmm,ft
@ aerm.ffi dqr
fllurilixr
mdnlMrinllmrudhltroli
dmmlrn
9,!d
9q. vgrzflleL
Ig!!l!!iSr
.-
S q!9.0
lgtene\illll
9!y.!e!a!91!
IeloYqt ql99
context
c >
0llh
:+5
ryry
Jr
e5--.e
bringq
1!pqn{9
ury !1v!!a!iq!
qt invttqtio!
!q Lqpg|q !o
{elP.)
!gqe1er!!!
!9p9!tp0!19!!h
Lgpqiertlltlyg
ulm[
ginqmAq!1qitql,9e..n
um
einerlqladung nachkommen
qW
gry.!qq![e!g!
etw.y919-ch19!9n
pglmqleltl
!9tgPtes!!ll
gtw.
q!-o.!om!cflgygry
glleutelWlfllhqftsaqflchwulg
reprise 6conomique
(nf)
(v)
qqgh(yl
tltqgdte
r6soudre (se) d qqch/ d faire qqch (exp
[iluh
ullgrdrtickell
tole-solvgl1h
to decide to d0 sth
tosistet e qq!/qqqlt
{qlqrsglvgftlgItf
Vorbehalt(e)
]md,{etw. widerlehgn
etw losen
doub(s)
r6serve(s) (nfl
s!q!!!9q9119tw.ry
!l!i49!r
!s tg!!t!t
!!f
!9
!!
Igsquctlti!9
f9!9tery
to hold sb's attention
qh
l9!qp9lC!!6!1gconqmllq
frrilm
I9lClvC(sl
ulw
qlg!]glqlgC
- Ig!!$i!S
1ryfir
resolver algo
ffi
q[frrn
qr
!!qq,Eers49ti.s9t) qlti
9i
iqllrlole)
. v{iLir
4e
jmd,etw.4q!1-q!ge!e1
deyolveralgo q llgutel
tsC$tuktulellrlg
Pesllqclqqcion
w!9d91lp1stellq19
restablecimiento
Ls)'+rql
ie!,eq1 u19
99{i!9ture
slrqtq{!!q
(9Ip,)
qqqt'
!a!d!dq1!t9
ie'pl
!s9l
correr
!cry!!9q9pl9ss91!D
pf919!c! qgpqnrg!r
h !otr!/
(1
q!19!ym9Id)
1!tqq,t!9!dlqgen99
s9!!et6
de survg!l tq199
9q9191!
solliciter qqch
({)
!b
olrylqthllg
gm,erygnqy
lltuatiql
hylliQ tititgd cqrnpalv
!!y1l
rycleteg!y!!e$)
lglrety
sgcurltyl!lm
(v)
19
soli!l!slh
etw.lltt91len
1md,
Notfallsituation
A!t!qn9e.s9!!91!t?ft
Zivilgesellschaft
Ubenruachungsgesellschaft
etw. beantragen
9q!v wqyo!'!
bequeme Losung
c0mpromrse
I0 Iqle q! l!!ug
to suspect sth _ .
y94ibr199lle49 !Q9!1q
e4e qqge eqfwqdq!
anonymously
vermuten
unter dem Deckmantel der
etw
q@etglgq
bair el abrigo del anonimato
Anonymit;t
staqlgs
Unterstuuen
so:ialerStatw
satu"c
subsister (v)
to survffe
Jbs*rf,
sugcesq!!(ve)ladj)
lt4lgrye
tpti.fit
qqft
statut social
statuts (nm
ttl
(nm)
lqralqtq
Pl.)
190
to l1rpport gb
d9
Sqq1eq)
cent quatre-vingt-dix
jmd.
crs{rsrsr
si.
,ill
u.;
-0
'
Ptolqk9!!dte.!!!
(n0
!olution de facilit6
el
p1q91d9pa1m94
6tw
ulw
'o-
aiendderfuqrr
:t''{
9lq!l!
qlEligl]
e$9tL1t9 199iql
estatutos
tragen lllflf
!ql(onr!!le!!!ql
sobrevivir
sucesivo(a)
de qlsq
@ntry
s!it9
qqch
!PJ6P,)
suivi (nm)
:: ,:S--::-j
(v)
1t: a"l
econom\c suniiva\
(nf)
---1-1 ;:G
t6l6gramme diPlomatique
(9xP,)
tenir compte de qqch
-. (i)rtlr-
;iti-\
j;
':!;p
tour de table
traiter de qqch
1 u$r
ois
,-.
-:sa
redonda
--.-
-'
(exP
::
::'n
a lesson
tensiQt'1
algo
sacar provecho de
aPrender de algo
etw
eine Lehre ziehen aus
fromsth
titulo univenitario
Universitetstitel
-',e61ry qualifications
;::k
etw berucksichtigen
tentaci6n
from sth
turno de Palabra
Umfragerunde
abordar algo
zaniar el debate
io settle a matter
transmitir algo
iibemitteln
et!v.
to transmit sth
transPortar algo
etw. iibertraqen
to transPose sth
(v)
rrnantmidad
:,,.:,,
Einstimmigkeit
,-"{'"+1''']lF
uni6n aduanera
unanimity
unanimit6 (n{)
'tt-
diplomatisches Telegramm
Versuchung
:':'i
(v)
transposer qqch
'
--'
i:--:- j
Spanqung
'.:
(exp )
trancher le d6bat
(v)
transmettre qqch
or .l r:+j\
ir!;n a+l)"
[,,',.
:.
tecnicidad
:, :: do sth
(nm)
r \lcoJ\
:a.-
Fachwissen
'-::'ialiSed
.-
(nm)
titre universitaire
J+
-::-l/t+i94
qqch
tirer des leqons de
r:'
,- -- ';Jl
(exP
qqch iex:
tirer des b6n6{ices de
"Lsi
'-
rruiiili
StemPqln
-.--:.'-:n
(nf)
tentation
SlemPg\
1:-: --
tension (nf)
1+ !i-)
- >i
(exp )
Aulgabe
-::-::--:egram
-: ::,: :: 1t0 aCCoUnt
" - -- --'. commltment
(nm)
-)o 7f
Gesprachst";':.
--.'
-.--' :
(v)
technicit6 (n0
ir*iJ=
,,liiiililili ;iir:
tamponner
llLiLllllrillLllr1rrilll]ll
suspicaz
-- a'.2: ''
.'::.
'
l:1F+
m il|
s\i:L'.'cis
susp!cleuxi!9) (adi)
.-!
:::
SuPeNi\:a:
J;l
';1
.-
i"
io supervlse sth
:.pposer qqch
: -a5-::-
Zollunion
customs unlon
(n{)
union douanidre
vacante
freie Stelle
i-ir-J\ &l!
vacance (nf)
'-!i)lLtr
viser
1,r\a
iA
Jl
4tt
4EJ\;s!-.
jF!:!1 99
a+
- "o! J) tsi
ai)q iliililisi
,.i,
;-\iA
aSiPil
u+l
r-{\
il#l\
Jtr\
!-_, J-
ill--'lEl
qjJl
Gii..t
iit.
:H
iilitt*
cslFA
;t
e"
a4\a>ln\s_
u-Pl!
3\-J++
;:
viaje de estudios
Studienreise
studY triP
nlNG -
:
o'gtn''u'ion lnternati'-:
l: -:l
riqailflrflilrrmriiirr1
::ffi,::i',fj.1';:liilJi'i'l$11",.,0,,,n
y*:l*U:l:i::i.::il,:Hii,',
centre natlonal
it*i*
o"
rep{6sentants
permanents
pi"i'|r*'gt'iitt'
comitt st'attg'fil
les {rontidres
et l'asile
curriculum vlme
?'[']:1T::::?f'.ist6rierre i
ram6nasement du tenitoire
?i';fl3l"LlJfu;en',.,'.
E-,.r.T:::ii:,fl;jil'li'j'jj'i:,.,,sie
EUMTOM ou CEEA
'-i''l]'?
','il,
-:'
a
ver (se) obligado a hacer
etw zu tun
u.
;ii
^
to be {olcgdto do sth
DrAcT
r
\b\ !f-
'g$1
qqch Gxp)
rtUigation de faire
visita de cortesia
Hoflichkeitsbesuch
courtesy cali
(nfl
qqch (v)
Langzeitvisum
(nm)
voyage d'6tude
g+\
q:Li
(v)
visite de courtoisie
Lre
q#t 'u;l
prstar atenci6n a
achten zuJ
to attend to
rnm)
visa long s6jour
i-r-+$
.f'J\
veiller
L]J)
vector
Tliiggr
veclor
vecteur (nm)
\e?
etw best'etigen
to validate sth
(v)
valider qqch
irl)j-l!
ilL!-i
validar algo
vaca!cy
atomique
r ur'*,ntation
:?Hili:t;#"Hiliini.ipo,i'
i la s6curtte
et I'aqriculture
i^"*''"itttttitturt
nn"i"ftt"ut lnstitute o{Technology
d'assistance
X,',1','|':ilT:i':ff:i1...11,.!,,:l::1ene'reconomiQue
'
lnlPrnat c:: = :- ' : "orqanisat'on
"
nmililllliililllflll
isNlrunl
;,t-
1r\Jilri\-/
OB]ECTIF DIPLOMATIE
["Ii']ir'ili
.-ql+rys)
Cr6dits photographiques
Couverture Parlement europ6en,
p.47T Kennedy/Getty;p.56Van
Pour d6couvrir nos nouveaut6, consuher note catalogue en ligne, contacter nos diffuseurs
ou nous 6crire, rendez-vous sur internet: w*il.lraclrettefle.fr
Acfev
frrpirer
1ffi7t2
01