Name:MohamadInaamFaroukAltabbaa.

Damascus,Syria
Phone:00963115430357,cellphone:00963944802650
Address:Syria,DamascusBabMosalla
Email:enam_t@hotmail.com,eng.eft@gmail.com

Mohamad Inaam Farouk Altabbaa

PERSONAL
INFORMATION

EDUCATION

Birthdate:Jan,1,1986
Placeofbirth:Homs.
Nationality:Syrian.
Maritalstatus:Engaged.

2008
HOMS,SYRIA

B.Sc.inSpinningandtextileEngineeringatAlbaathUniversity,Facultyof
ChemicalandPetroleumEngineering,Departmentofspinningandtextile
engineering.

2010
HOMS,Syria
MasterDegreeinTextileweavingandprocessing
atAlbaathUniversity,FacultyofChemicalandPetroleumEngineering,
Departmentofspinningandtextileengineering.
(Ifinishedthefirstyearwithanaverageof82%butdidntdocomplete)
2013

Damascus,SYRIA

MasterDegreeinAudiovisualTranslationfromDamascusuniversity,TheHigher
InstituteforTranslationand Interpretation

(I graduated in 2015 with an average of 77.43%)


Professional activities:
Freelance Translator since 2006.
A translator and editor at AL Sibae library (overtime job)
2007-2011.
A translator and editor at TradoRama translation office
since 2011.
Private lessons teacher for choueifat international school
students between 2010-2012.

EXPERIENCE

Airfreight manager since 7/2013 till now in

Allied Freight Logistics
External coordination manager at Blink
Logistics Cargo, Beirut, Lebanon since
Jan/2015 till now
Training:
AttendedPMP(projectmanagementcourse)(Ijusthavetheattendance
sheet).
ALshimaleeworkshopformanufacturingJacquardfabrics(3months
2006)
AlWaleedspinningcompany(2weeks,July2006)
ALKHOMASIAtexilecompany(4weeks,July2007)

EnglishConversation(DarAlAlsoninstitute2009)
EnglishPresentationSkills(TheHigherInstituteofTranslationand
Interpretation)2013

Textile Engineering B.sc thesis:

A technical study of viscose manufacturing line.
Supervised by:

Eng. Dr. HussinBakr

Audiovisual Translation master degree Thesis:

RESEARCHWORKS:

A Critical Study of English-Arabic Subtitling & Dubbing

Supervised by:
Eng. Dr. Fouad Khouri

I have also translated some chapters of many references from English to Arabic:

(''Technology of textile processing" by Dr. V.A. Shenai) (the Arabic book is in

press)
("Chemistry & Technology of Fabric preparation & finishing "by Dr. Charles
Tomasinom" ,North Carolina university)
("Structural Design for fire safety" by Andrew H.Bauchanan, University of
Canterbury, New Zealand (2006), )
("The Tensile Properties of Cocoon Silk of the Spider Araneus
Diadematus" an article by Els Van Nimmen, Kris Gellynck,
and Lieva Van Langenhove, Department of Textiles, Ghent University, Ghent,
Belgium.JohanMertens ,Department of Biology, Ghent University, Ghent, Belgium)
(''Handbook of textile fibers, manmade fibers II, Viscous fibers" by J. Gordon
Cook)
And other civil, textile and informative engineering research works and articles as
well as some statistical, pharmaceutical, medical topics.

Language
proficiency

Arabic:Native/Excellent
English:Excellent(ITPTOEFLtest637/677),(TOEFLPaper
BasedTest(PBT):627/677,TWE:4.0)

ExcellentEnglishspeakingandpresentationskills.

German:finished1stlevel.

Visual basic October0- 2004

PLC- 2006
Corel draw- 2006

Computer skills

Project manager 2007

ICDL 2011
Trados7 (Translator's Workbench- Multiterm7Winalign- Tag Editor )
AegiSub 2012- Subtitling edit Subtitling Workshop
2012

Adobe Audition - 2013

REFERENCES

Allneededdocumentsandcertificateswillbeavailable
uponrequest.