Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
John Boyne
El nio en la
cima de la
montaa
ePub r1.0
Titivillus 06.04.16
PRIMERA PARTE
1936
1
Tres manchas rojas en un
pauelo
cena.
No quiero que vuelvas a hacer
eso, Pierrot dijo su madre una noche,
despus de que su interpretacin hubiera
causado una pequea desavenencia con
unos vecinos. Si quieres lucirte,
aprende otra cosa. Juegos malabares,
trucos de magia o a hacer el pino.
Cualquier cosa que no suponga cantar en
alemn.
Qu tiene de malo el alemn?
quiso saber Pierrot.
S, milie intervino el padre
desde la butaca del rincn, donde haba
pasado la velada bebiendo vino en
exceso, algo que siempre lo dejaba
rumiando sobre las malas experiencias
preguntar.
Qu hiciste?
Su padre esboz una sonrisa triste.
Fuera lo que fuese, lo hice por mi
pas. Eso lo entiendes, verdad?
S, Padre contest Pierrot sin
saber muy bien a qu se refera, pero le
pareci una respuesta valiente. Yo
tambin ser soldado si con eso te
sientes orgulloso de m.
Wilhelm mir a su hijo y le apoy
una mano en el hombro.
Slo asegrate de elegir el bando
adecuado.
Despus de eso, estuvo sin beber
durante varias semanas. Y entonces, tan
repentinamente como lo haba dejado, la
No olvides cmo
Acaso crees que he comprado
esto? la interrumpi l, y cogi una
botella para ensearle la etiqueta: era el
vino de la casa que servan en el
restaurante. Y, dirigindose a Pierrot en
alemn, aadi: Tu madre puede ser
muy ingenua a veces.
A pesar de todo, a Pierrot le
encantaba estar con su padre. Una vez al
mes lo llevaba al jardn de las Tulleras,
donde le enseaba los nombres de los
distintos rboles y las plantas que
flanqueaban los senderos y le explicaba
los cambios que sufran con el paso de
las estaciones. Le cont que sus propios
padres haban sido horticultores
Pasaron varias
semanas
sin tener
Aos
despus,
cuando
Pierrot
cama.
La enfermera asinti y le prometi
que se asegurara de que la imagen
permaneciera con su madre.
Tienes familia a la que pueda
llamar? quiso saber.
No contest Pierrot, negando al
mismo tiempo con la cabeza. No pudo
mirarla a los ojos, temiendo ver en ellos
lstima o falta de inters. No, no hay
nadie. Slo yo. Ahora estoy solo.
2
La medalla en la vitrina
en el diccionario y se pregunt qu
tendra que ver con l. Permaneci
mucho rato ah sentado, pasndose de
una mano a otra el yarmulke de Anshel,
que haba encontrado colgado en el
respaldo de una silla. Ms tarde, cuando
madame Bronstein entr para hablar con
l, lo llevaba puesto en la cabeza.
Qutate eso espet ella,
alargando una mano para arrancrselo y
volver a dejarlo donde estaba. Era la
primera vez que le hablaba con tanta
dureza. Con estas cosas no se juega.
Es un objeto sagrado.
Pierrot no dijo nada, pero sinti una
mezcla de vergenza y disgusto. No le
estaba permitido ir al templo, tampoco
orla.
Es porque no soy judo, verdad?
contest Pierrot mirndola a los ojos
. No le gustan los gentiles y no quiere
tener uno viviendo en su casa.
Cmo?
pregunt
ella
incorporndose, al parecer muy
sorprendida. Pierrot, de dnde has
sacado esa idea? Es lo ltimo que se
me ha pasado por la cabeza! Adems,
eres un nio listo, seguro que ves cmo
est cambiando la actitud hacia los
judos Cmo nos insultan, cunto
resentimiento parece sentir la gente
hacia nosotros.
Pero si yo fuera judo, encontrara
la manera de tenerme con usted, s que
lo hara.
Te equivocas, Pierrot. Lo nico
que he tenido en cuenta es tu seguridad
y
Pasajeros al tren! grit a pleno
pulmn el revisor. ltima llamada!
Pasajeros al tren!
Adis, Anshel dijo Pierrot, y,
dndole la espalda a madame Bronstein,
subi al vagn.
Pierrot! exclam la madre de
Anshel. Espera, por favor! Deja que
te lo explique No lo has entendido
bien!
Pero l no se dio la vuelta. Su etapa
en Pars haba llegado a su fin, ahora lo
saba. Cerr la puerta tras de s, inspir
direccin.
Ay, qu lstima!
Cunto tiempo tendr que
quedarme aqu? quiso saber Pierrot.
El montn de imgenes y dibujos que
haba all expuestos haba llamado su
atencin. Se fij en una fotografa que
descansaba sobre el escritorio: un
hombre y una mujer sentados en dos
sillas muy separadas entre s con una
expresin tan seria que se pregunt si
los habran captado tras una dura
discusin. Con slo mirarlos supo que
eran los padres de las dos hermanas. En
el rincn opuesto del escritorio, otra
fotografa mostraba a dos niitas que
cogan de la mano a un nio un poco ms
nunca? interrumpi l.
Mmm? Cmo dices?
A cuntos no los adoptan nunca?
repiti l. Cuntos viven aqu
hasta que son mayores?
Ah repuso Adle, y su sonrisa
se desvaneci un poco. Bueno, es
difcil dar una cifra exacta, la verdad. A
veces pasa, por supuesto, pero dudo
mucho que te ocurra a ti. Si cualquier
familia estara encantada de tenerte!
Pero no nos preocupemos por eso de
momento. Sea como sea tu estancia aqu,
corta o larga, trataremos de hacerla lo
ms agradable posible. Ahora lo
importante es que te instales, conozcas a
tus nuevos amigos y empieces a sentirte
3
Una carta de un amigo
y otra de una extraa
hermanas.
Estoy bien insisti Pierrot,
llevndose una mano a la cara para
asegurarse de que todo siguiera donde
deba.
Sin embargo, cuando volvi a bajar
la mano, vio que tena los dedos llenos
de sangre. Los mir fijamente, con los
ojos muy abiertos, y record el momento
en que su madre haba apartado el
pauelo de su boca, en aquella cena de
cumpleaos. Tambin estaba manchado
de sangre.
Ay, esto no es nada bueno dijo.
Y el bosque entero empez a dar
vueltas, not las piernas an ms dbiles
y cay redondo al suelo, desmayado.
Muchos errores.
Pero lo cuidan dijo Pierrot.
Cuidan de todos nosotros. Y no somos
miembros de su familia. Hugo debera
sentirse agradecido.
Simone tamborile con los dedos en
el costado de la silla, como si sopesara
la importancia de revelar un secreto.
De hecho, l s es miembro de
nuestra familia. Es nuestro sobrino.
La sorpresa hizo que Pierrot abriera
mucho los ojos.
Ah. No lo saba. Pensaba que era
un hurfano, como el resto de nosotros.
Su padre muri hace cinco aos
explic ella. Y su madre Neg
con la cabeza y se enjug una lgrima.
el centro.
Se la concedieron por su valenta
dijo Simone, que la recuper y la
volvi a meter en la vitrina. Es cuanto
nos queda ahora de l. Durante la
dcada que sigui, entr y sali de la
crcel muchas veces. Adle y yo lo
visitbamos
a
menudo,
aunque
detestbamos hacerlo. Verlo all, en
condiciones tan terribles, tan maltratado
por un pas por el que haba sacrificado
su cordura Fue una tragedia, y no es
algo que nos sucediera slo a nosotras,
sino a muchsimas familias. La tuya
incluida, Pierrot, no es as?
l asinti con un gesto, pero no dijo
nada.
4
Tres trayectos en tren
No lo creo.
Y qu hace? Cmo se gana la
vida?
Es ama de llaves.
Ama de llaves? repiti Josette,
asombrada.
S. Qu tiene de malo?
No tiene nada de malo per s,
Pierrot respondi ella, que haba
ledo esa ltima expresin en un libro y
decidi usarla en cuanto tuviera
oportunidad. Es un poco burgus,
desde luego, pero qu se le va a hacer?
Y qu hay de la familia para la que
trabaja? Qu clase de personas son?
No es una familia explic
Pierrot. Es un solo hombre. Y dijo
parte.
La mujer volvi entonces con el
revisor, quien mir hacia el interior del
compartimiento y seal al anciano.
Venga, t. Fuera de aqu. Puedes
ir de pie en el pasillo.
Pero este asiento est libre dijo
Pierrot, suponiendo que el revisor
pensaba que l viajaba con su madre o
su padre y que el viejo haba ocupado su
sitio. Yo voy solo.
Fuera. Ahora mismo insisti el
revisor, ignorndolo. Levntate, viejo,
o vas a meterte en problemas.
El hombre no dijo nada y se puso en
pie, plant el bastn en el suelo mientras
alzaba con cautela la maleta y, con gran
devolverle
el
saludo.
Cuando
desaparecieron entre la multitud, se
oyeron silbatos por toda la estacin, y
comprendi que deba encontrar cuanto
antes el tren al que se tena que subir si
no quera acabar varado en Mannheim.
Segn el tabln, el tren a Mnich
saldra en breve del andn nmero tres.
Corri hasta l y subi a bordo justo
cuando el revisor empezaba a cerrar las
puertas. Saba que esa parte del viaje le
llevara tres horas, y para entonces toda
la emocin de ir en tren se haba
esfumado.
El tren se estremeci y sali de la
estacin envuelto en una nube de vapor y
ruido. Desde la plataforma, Pierrot vio a
No tienes padres?
No, seor.
Bueno, pues no puedes quedarte
aqu fuera mientras el tren est en
movimiento. Es peligroso. Podras
caerte y acabar hecho picadillo bajo las
ruedas. Ha pasado ya alguna vez, no
creas. Un cro de tu tamao no tendra la
ms mnima posibilidad.
Para Pierrot, aquellas palabras
fueron como un cuchillo que le
atravesara el corazn, pues as, al fin y
al cabo, haba muerto su padre.
Ven conmigo dijo el hombre
finalmente.
Lo agarr con brusquedad del
hombro y lo hizo pasar a rastras ante una
ventanilla,
cuando
en
realidad
observaba a uno de los chicos, que
dormitaba con la cabeza apoyada en el
cristal. Todos llevaban el mismo
uniforme: camisa marrn, pantaln corto
y corbata negros, calcetines blancos
hasta la rodilla y un brazalete con un
rombo blanco entre dos franjas
horizontales de color rojo, separadas
por una franja blanca en el centro. En el
rombo llevaban aquella cruz que pareca
una hlice, la misma que haba visto en
la ensea de la manga del hombre que le
haba pisado los dedos en la estacin de
Mannheim. Pierrot no pudo evitar
sentirse impresionado y dese tener un
uniforme como aqul, en lugar de las
Tambin es francesa?
No, alemana.
El chico pareci darle vueltas a
aquello y luego esboz una sonrisa
inquietante.
Sabes cmo me siento ahora
mismo, hombrecito?
No.
Hambriento.
No has desayunado? pregunt
Pierrot, provocando las risotadas de dos
de los otros chicos, que una mirada
furibunda de su lder silenci casi de
inmediato.
S, he desayunado contest.
He disfrutado de un desayuno delicioso,
de hecho. Y he almorzado. Incluso he
el ltimo: Salzburgo.
Ah, ya veo que no vas a quedarte
en Alemania. Tu viaje acaba en Austria.
Pierrot experiment una oleada de
pnico al pensar cul sera el destino
definitivo de Kotler, y aunque no tena
ganas de seguir hablando con aquel
chico, supo que deba preguntrselo:
No irs t tambin all, verdad?
La mera idea de que acabaran otra
vez en el mismo tren lo horrorizaba.
A Austria, yo? respondi
Kotler mientras coga la mochila de
encima del asiento y sala por la puerta.
Sonri y neg con la cabeza. No.
Hizo ademn de marcharse, pero se lo
pens mejor y mir de nuevo a Pierrot,
5
La casa en la cima de la
montaa
Quin?
La seora de la casa. Ahora deja
ya de entretenerte. El agua est
enfrindose.
Pierrot no supo qu quera decir con
eso, pero la sigui cuando baj por una
escalera y enfil por un pasillo a su
izquierda.
Cmo te llamabas? pregunt la
chica, mirando atrs. No consigo que
se me quede en la cabeza.
Pierrot.
Qu clase de nombre es se?
No lo s contest l,
encogindose de hombros. Es mi
nombre y ya est.
No hagas eso con los hombros. La
tan cruel.
Me lavar yo mismo declar
por fin, y se le quebr un poco la voz.
S hacerlo y lo har bien, te lo prometo.
Herta
hizo
un
aspaviento,
rindindose.
Vale. Cogi una pastilla de
jabn y se la plant con gesto brusco en
la palma de la mano. Pero volver
dentro de un cuarto de hora, y quiero que
para entonces hayas utilizado todo este
jabn, entendido? Si no, yo misma
coger el cepillo y nada de lo que digas
podr impedirlo.
Pierrot asinti y exhal un suspiro
de alivio. Esper a que Herta hubiese
salido del lavabo para quitarse el
6
Un poco menos francs,
un poco ms alemn
mejor al chfer.
Veintisiete
contest
ste,
volvindose para mirarlo. Cuesta
creerlo, ya lo s. Parezco un muchacho
en la flor de la juventud.
No apartes la vista de la
carretera, Ernst lo rega la ta
Beatrix en voz baja, aunque su tono
revel que aquello la diverta. Y t
sintate bien, Pierrot, es peligroso ir ah
reclinado. Si cogemos un bache
Vas a casarte con Herta?
interrumpi Pierrot.
Herta? Qu Herta?
La criada de la casa.
Herta Theissen? exclam
Ernst, horrorizado. Dios santo, no.
terci Pierrot.
Y yo tambin dijo Ernst.
Pero resulta que los dos nos
equivocbamos.
Djalo ya, Ernst le advirti
Beatrix.
Qu clase de trabajo? quiso
saber Pierrot.
An no lo s muy bien
respondi su ta. Es posible que el
seor tenga algunas ideas al respecto. Si
no, estoy segura de que a Herta se le
ocurrir algo. Incluso podras ayudar a
Emma en la cocina. Oh, venga, no
pongas esa cara de preocupacin,
Pierrot. En estos tiempos, todo alemn
debe hacer alguna contribucin a la
tu nombre.
Mi nombre? pregunt Pierrot,
mirndola con el ceo fruncido.
S. Beatrix titube, como si no
acabara de creer lo que estaba a punto
de decir. Me parece que ya no
deberamos llamarte Pierrot.
l la mir con la boca abierta,
sorprendido; no poda creer lo que le
estaba diciendo su ta.
Pero yo siempre me he llamado
Pierrot. Es bueno, es mi nombre!
Aun as, es un nombre demasiado
francs. Se me ha ocurrido que
podramos llamarte Pieter. Es el mismo
nombre, slo que en la versin alemana.
No son tan distintos.
S, de acuerdo.
A qu hora vas a?
Un poco antes de medioda. La
reunin slo nos llevar una hora ms o
menos.
Qu reunin es sa? pregunt
Pierrot.
No voy a ninguna reunin
respondi Ernst.
Pero acabas de decir que
Pieter, cierra el pico zanj
Beatrix, irritada. Nunca te ha dicho
nadie que no hay que andar escuchando
conversaciones ajenas?
Pero estoy aqu sentado!
protest. Cmo no voy a escucharos?
No pasa nada intervino Ernst,
prcticamente mi hermano.
No dijo el chfer con acritud
. l no es tu hermano. No digas una
cosa as. Pinsala, si quieres. Pero no la
digas en voz alta.
Ernst tiene razn intervino
Beatrix. Lo mejor ser que no hables
en absoluto de tu pasado. Conserva tus
recuerdos en la memoria, por supuesto,
pero no hables de ellos.
Y, sobre todo, no hables de ese
Anshel insisti Ernst.
No puedo hablar de mis amigos,
no puedo usar mi propio nombre dijo
Pierrot, frustrado. Hay algo ms que
no pueda hacer?
No, nada ms contest Ernst
7
El sonido de las pesadillas
llevrsela a su habitacin.
Pieter, cario dijo Beatrix,
s buen chico y treme la rebeca de mi
armario, quieres?
Claro contest l.
Volvi a apoyar la escoba en la
pared y recorri el pasillo hasta el
fondo. Slo haba estado una vez en la
habitacin de su ta, cuando ella le
ense la casa durante su primera
semana all, y no le haba parecido muy
interesante, pues contena ms o menos
las mismas cosas que la suya: una cama,
un armario, una cmoda, una jarra y una
palangana, aunque era con mucho la
mayor de las dependencias del servicio.
Abri el armario y cogi la rebeca,
SEGUNDA PARTE
1937-1941
8
El paquete de papel de estraza
digestin.
Pierrot se escabull, llam a la gran
puerta de roble y esper a or una voz
que lo autorizara a entrar. Cuando cerr
la puerta se dirigi a buen paso hasta el
escritorio, hizo entrechocar los talones
como tantas otras veces durante los
ltimos doce meses y ofreci el saludo
con el brazo. Aquel saludo que lo haca
sentir tan importante.
Heil, Hitler! exclam a pleno
pulmn.
Ah, aqu ests, Pieter dijo el
Fhrer; tap la pluma y rode el
escritorio. Por fin.
Lo siento, mein Fhrer. Me he
retrasado.
Cmo es eso?
Pierrot titube.
Bueno, alguien me ha entretenido
ah fuera.
Alguien? Quin?
Pierrot abri la boca, con las
palabras a punto de brotar de ella, pero
lo inquietaba tener que pronunciarlas.
No quera meter en los a su ta. Aunque
por otra parte, se dijo, ella tena la culpa
de su retraso, por no haberle transmitido
el mensaje ms deprisa.
No tiene importancia dijo
entonces Hitler. Ya ests aqu.
Sintate, por favor.
Pierrot se sent en el borde del sof,
muy tieso, y el Fhrer ocup una butaca
estmago.
Y qu le pas? quiso saber.
El rostro del Fhrer se ensombreci.
Me lo arrebataron, fui vctima de
un robo infame contest en voz baja
. En agosto de 1917, en una estacin
de tren a las afueras de Leipzig, un
ferroviario me ofreci doscientos
marcos por Fuchsl, y le dije que jams
lo vendera, ni siquiera por mil veces
esa cantidad. Pero tuve que ir al
servicio antes de que saliera el tren, y
cuando volv a mi asiento, Fuchsl, mi
zorrito, haba desaparecido. Me lo
haban robado! De aquello haca
veinte aos, pero era obvio que segua
indignado por el robo. Exhal con fuerza
9
Un zapatero, un soldado y un
rey
bombo y platillo.
Uno acostumbra a encontrarse
alguna clase de banda murmur, ms
para s que dirigindose a alguien en
particular, antes de hacer el saludo nazi,
que pareca haber practicado bien, con
el brazo cruzando orgulloso el aire
como si hubiera estado anhelando aquel
momento. Herr Hitler aadi
entonces con voz refinada y cambiando
sin esfuerzo del ingls al alemn, es
un placer conocerlo por fin.
Su Alteza Real contest el
Fhrer con una sonrisa. Su alemn es
excelente.
S, bueno murmur el duque,
toqueteando la cinta del sombrero.
de
conocerlo
un poco
mejor
comprendera que es usted un tipo
respetable. Tiene mucho en comn con
nosotros, sabe?
De veras?
S, tenemos el mismo objetivo en
la vida y creemos en la importancia del
destino de nuestro pueblo.
El Fhrer no dijo nada, se limit a
servirle otra copa a su invitado.
Tal como yo lo veo prosigui el
duque, nuestros pases tienen mucho
ms que ganar trabajando juntos que
separados. No me refiero a una alianza
formal, por supuesto, sino ms bien a
una especie de entente cordiale como la
que mantenemos con los franceses,
plazca.
Yo nunca ser libre contest el
duque con amargura. Adems, est la
cuestin de los recursos, si entiende a
qu me refiero. Uno no puede salir
simplemente ah fuera y conseguir un
empleo.
Por qu no?
Y qu pretende que haga?
Trabajar detrs del mostrador de la
seccin de caballeros de Harrods?
Abrir una mercera? Colocarme de
lacayo, como nuestro amiguito aqu
presente? Seal a Pierrot, soltando
una risotada.
Todos ellos empleos honrados
contest el Fhrer en voz baja. Pero
ambas.
El duque reflexion unos instantes, y
luego respondi:
Es posible que algo de eso haya.
Le han arrebatado lo que le
corresponde por nacimiento continu
el Fhrer, levantando la voz a causa de
la ira. Cmo puede soportarlo?
Nada puede hacerse ya. Fue la
respuesta del duque. Ahora todo eso
es cosa del pasado.
Pero quin sabe qu puede
depararle el futuro
Qu quiere decir?
En los prximos aos, Alemania
va a cambiar. Nos volveremos fuertes
otra vez. Estamos redefiniendo nuestro
pantaln.
Bueno, uno ha de tener en
consideracin su deber, por supuesto
contest por fin. Y lo que resulte
mejor para su pas. Y si puede servirlo
de la forma que sea, como es natural,
uno estara dispuesto a a
Alz la vista con expresin
esperanzada, como un cachorro a la
espera de que lo adopte un amo
benevolente, y el Fhrer sonri.
Creo que nos entendemos bien,
David. No le importar que lo llame
David, verdad?
Bueno, ver, es que en realidad no
lo hace nadie, sabe? Aparte de Wallis.
Y de mi familia, aunque ellos ya no se
impune.
Le dio dos palmaditas a Pierrot en la
mejilla, sali a grandes zancadas de la
habitacin y cerr la puerta detrs de s.
Pierrot levant las sbanas y se mir
el pijama. Le entraron ganas de llorar;
haba hecho algo que llevaba sin hacer
desde que era un cro y no saba cmo
iba a explicrselo a nadie. Sin embargo,
se jur una cosa: jams volvera a
decepcionar al Fhrer.
10
Una feliz Navidad en el
Berghof
Al da
pregunt
Katarina
Berghof.
siguiente, en el colegio, se
si debera compartir con
lo que estaba pasando en el
A la hora del almuerzo la
habrs mencionado.
T crees que son buenos
alemanes? No, sa no es una pregunta
sensata. Supongo que depender de
cmo definas t la palabra bueno,
no?
La verdad es que no contest
Katarina, que haba puesto el punto de
libro en el centro de su novela para
mirarlo a los ojos. No creo que haya
muchas formas de definir esa palabra. O
eres bueno o no lo eres.
Supongo que lo que quiero decir
es si crees que son patriotas.
Y qu se yo? Katarina se
encogi de hombros. Aunque s hay
formas distintas de definir el
momento antes.
Quiz sus sospechas no fueran
ciertas. Quiz estaba haciendo el
ridculo y el Fhrer nunca le perdonara
aquel estallido.
Cmo que hay algo malo en mi
Stollen! exclam Emma, rompiendo el
silencio. Deberas saber, jovencito,
que llevo ms de veinte aos
preparando ese postre y jams he odo
una queja!
Pieter, ests cansado intervino
Beatrix, dando un paso adelante y
ponindole las manos en los hombros
para tratar de hacerlo retroceder.
Disclpelo, mein Fhrer. Es toda la
emocin por la Navidad, ya sabe cmo
TERCERA PARTE
1942-1945
11
Un proyecto especial
S, mein Obersturmbannfhrer.
Y qu edad tienes?
Trece
aos,
mein
Obersturmbannfhrer. El Fhrer me
confiri el rango un ao antes que a
otros chicos, por un gran servicio que
les prest a l y a la Patria.
Ya veo. Pero sin duda un jefe de
unidad necesita una unidad, no?
S, mein Obersturmbannfhrer
respondi Pieter mirando al frente.
Bueno, y dnde est?
Mein Obersturmbannfhrer?
Tu unidad. Cuntos miembros de
las Juventudes Hitlerianas se encuentran
bajo tu mando? Una docena? Veinte?
Cincuenta?
retraso.
Por qu te disculpas, entonces?
quiso saber Hitler, quien no tena una
relacin tan amistosa con el nuevo
chfer como la que haba mantenido con
su predecesor; y eso que, como haba
sealado Eva una noche, cuando se lo
mencion, al menos Kempka no haba
intentado matarlo. No lo has retrasado
t, no? Pasen, caballeros. Heinrich ya
est dentro. Me reunir con ustedes
dentro de unos minutos. Pieter les
mostrar el camino hasta mi estudio.
Los dos oficiales siguieron al chico
pasillo abajo, y cuando ste abri la
puerta de la habitacin en la que
esperaba Himmler, el Reichsfhrer se
qu lo pones en duda?
Es por algo que ha dicho el
Obersturmbannfhrer sobre que tengo
un cargo sin responsabilidades.
Tienes muchas responsabilidades,
Pieter. Formas parte de la vida en el
Obersalzberg. Y luego estn tus
estudios, por supuesto.
Pensaba que quiz podra
ayudarlo ms en su lucha.
Ayudarme? En qu sentido?
Me gustara combatir. Soy fuerte,
estoy sano, tengo
Trece aos interrumpi el
Fhrer con un atisbo de sonrisa.
Pieter, slo tienes trece aos. Y el
ejrcito no es lugar para un nio.
frustracin en su interior.
Cuando seas mayor, tal vez pueda
hacer algo ms por ti. Claro que para
entonces har mucho tiempo que la
guerra habr acabado. Obtendremos la
victoria en el curso del prximo ao, es
obvio que s. Entretanto, debes continuar
con tus estudios, eso es lo primordial. Y
dentro de unos aos, habr un puesto
importante esperndote dentro del
Reich. Estoy seguro de ello.
Pieter asinti con la cabeza,
decepcionado, pero era lo bastante
sensato como para no cuestionar al
Fhrer o intentar convencerlo de que
cambiara de parecer. En ms de una
ocasin haba presenciado la rapidez
cunto
comiera,
nunca
quedaba
satisfecho. Segn Herta, aquello era
algo tpico en los adolescentes. Levant
la tapa de una bandeja para tartas y
sonri al ver un bizcocho de chocolate
recin hecho, esperndolo. Estaba a
punto de hincarle el cuchillo cuando
Emma apareci en la puerta.
Como le pongas un solo dedo
encima a ese bizcocho, Pieter Fischer,
no te dars ni cuenta y estars sobre mis
rodillas para darte con la cuchara de
madera.
Pieter se volvi y la mir con
frialdad; ya haba encajado bastantes
insultos por un da.
No te parece que soy un poco
algo dulce.
Se sent a la mesa y Emma se qued
mirndolo con los brazos en jarras.
Yo no soy tu maldita sirvienta. Si
quieres un sndwich, prepratelo t
mismo. Tienes manos, no?
La cocinera eres t dijo l sin
alzar la voz, y yo soy un Scharfhrer
hambriento. Me preparars un sndwich.
Emma no se movi, pero Pieter
advirti que no saba muy bien cmo
reaccionar.
Ahora! bram l, dejando caer
el puo sobre la mesa.
Emma se puso firmes y empez a
murmurar por lo bajo mientras sacaba
los ingredientes de la nevera y abra la
hectreas.
Tan grande es? Hitler alz la
vista
del
mapa,
claramente
impresionado.
Yo mismo he estado all, mein
Fhrer intervino Himmler, con una
expresin de orgullo en el rostro. En
cuanto vi el sitio, supe que servira para
nuestros propsitos.
Mi buen y leal Heinrich dijo
Hitler con una sonrisa, y le apoy la
mano en el hombro un momento mientras
miraba los planos.
Himmler sonri de oreja a oreja,
encantado con el cumplido.
Lo he proyectado para que incluya
trescientos edificios prosigui Herr
hacerlo.
Esto es estupendo, caballeros
dijo el Fhrer, asintiendo para mostrar
su aprobacin. Y qu me dicen de la
seguridad?
Propongo dividir el campo en
nueve secciones explic Herr
Bischoff. Puede ver aqu mis planos
para las distintas zonas. Ah, por
ejemplo, estn los barracones de las
mujeres. Y ah, los de los hombres.
Cada uno de ellos estar rodeado por
una alambrada
Una alambrada electrificada se
apresur a puntualizar Himmler.
S, mein Reichsfhrer, por
supuesto. Una alambrada electrificada.
12
La fiesta de Eva
esta pieza.
Ella neg con la cabeza.
Es espantosa. Fue su respuesta,
y mir hacia las dems. Todas lo son.
Habra dicho que un hombre con el
poder del Fhrer sabra escoger algo un
poco mejor de los museos.
Pieter abri mucho los ojos,
horrorizado por lo que acababa de decir
Katarina. Seal con un dedo la firma
del artista en la esquina inferior derecha
del cuadro.
Oh! exclam ella, que por un
momento pareci escarmentada y quiz
un tanto nerviosa. Bueno, pues no
importa quin los haya pintado. Siguen
siendo terribles.
l solt un suspiro.
Quiz no. Pero me gustara
cambiar eso, si me lo permites.
Alarg la mano y le resigui la
mejilla con un dedo. Ella retrocedi
hacia la pared.
Qu preciosa eres susurr
Pieter entonces, y se sorprendi de que
esas palabras hubieran salido de sus
labios.
Basta, Pieter.
Pero por qu? repuso l,
acercndose tanto que el aroma de su
perfume casi lo embriag. Es lo que
quiero.
Con una mano, volvi su cara hacia
l y se inclin para besarla.
13
Las tinieblas y la luz
se
disponan
a
abandonar
Berchtesgaden, Pieter se acerc a ellos
para preguntarles qu deba hacer y
adnde deba ir.
Llevas uniforme, no? dijo uno,
mirndolo de arriba abajo. Por qu
no lo utilizas por una vez?
Pieter no combate explic su
compaero. Slo le gusta disfrazarse.
Y tras soltar aquellas palabras,
empezaron a rerse de l. Mientras vea
cmo se alejaba el coche, Pieter sinti
que su humillacin era ahora absoluta.
Y entonces, el nio al que haban
llevado a la montaa cuando an vesta
pantalones cortos empez a ascender
por ella por ltima vez. Permaneci all
EPLOGO
14
Un chico sin hogar
enemigas desarmadas.
Qu diferencia hay? quiso
saber un hombre que estaba de pie junto
a l en la cola.
Significa que no tenemos que
seguir la Convencin de Ginebra
respondi uno de los guardias
americanos, antes de escupir y sacar un
paquete de cigarrillos del bolsillo de la
guerrera; no esperes que el trayecto te
salga gratis, Fritz. As llamaban los
americanos a los alemanes.
Cuando cruz las puertas del campo,
Pieter, encarcelado junto con un cuarto
de milln de soldados alemanes
capturados, tom la decisin de no
hablar con nadie y utilizar el lenguaje de
Lo siento.
Mis hermanas tambin revel
Daniel mientras frotaba con el dedo una
mancha invisible en la mesa que haba
entre ellos. Y mi hermano.
Pieter no dijo nada, pero supo de
inmediato por qu Daniel llevaba
siempre manga larga y se negaba a
quitarse la camisa. Tena un nmero
tatuado en la piel, un eterno recordatorio
de lo que le haba ocurrido a su familia,
y que l evitaba mirar porque apenas era
capaz de vivir con aquel recuerdo.
Al da siguiente, Pieter escribi una
carta a su patrn para despedirse del
astillero y sigui su camino sin siquiera
decir adis.
acordara todava de l.
S, me acuerdo contest.
Crees que podemos volver a ser
nios otra vez?
Negu con la cabeza y sonre.
Han ocurrido demasiadas cosas
para que eso sea posible. Pero puedes
contarme lo que te pas cuando te
marchaste de Pars, por supuesto. Y
despus, ya veremos.
Va a llevarme mucho rato contarte
esta historia me dijo Pierrot. Y
cuando la hayas odo, tal vez me
desprecies, incluso desees matarme.
Aun as, voy a contrtela, y t podrs
hacer con ella lo que quieras. Quiz
escribas sobre ella. O quiz pienses que
ms vale olvidarla.
Agradecimientos