Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
R.
ANANTHAKRISHNA SASTRY
THE
SAHASRANAMA
VISHNU
THE BHASHYA OF
SRI
TO WHICH
IS
SANKARACHARYA
ADDED
R.
ANANTHAKRISHNA SASTRY
and Anandalaliari,
{Second Edition
Bevised
etc.
and Enlarged)
TRANSLATOR'S PREFACE
The warm
Iyer.
have carefully
now
extant.
But
was touring in Malabar last summer, I came acrossan old MSS. of a Vyakhya by some Sanyasin and a glossary on it by one NUakantha which I secured with the helpof the then President of the Malabar District Board,.
Mr. Madhava Raja. I found the author of the Vy&khya had
consulted all the then available commentaries by our
great Acharyas, and had composed one verse for each name,
called Namakarika.
Being a follower of S'rl Sankara, hegives first S'rl S'ankara's explanation and then those of
others, wherever there is a difference, which I found to beverbatim quotations mostly from S'rl Parasbra Bhatta'sVyakhya. S'rl Paratfara Bhatta belongs to the school of
Visishtadvaitins and hence he bases his explanations on the>
while
among the
A Telugu
1.
Brihat Bhashya.
2.
Vishnu Vailabha.
3.
By
By
By
By
By
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Anandatirtha.
Krishnananda.
Gangadhara Yogindra.
Parasara Bhatta or Sriranga Bhatta.
Mahadevavedantin.
By Ranganathacharya.
By Ramanandatirtha.
By Sri Raman uja.
By Vidyaranyatirtha.
By Brahmananda Bharati
By Sri Sankaracharya.
(like
No.
9).
By Sudarsana Bhatta.
By Govinda Bhatta.
14.
15.
The MSS.
of Sri S'ankaracharya's
its
great popularity
and
many
an indication
by me and deposited
many
in
last
commenced
of the libraries in
and
which
Many doubted
40 years.
of
the
them
carefully
writings
diction
name mostly
in
That
S'rl
Hindu
religious literature.
to the spiritual
It
comment upon
he thought
progress of
requires,
it
these
would be
all classes
of
Lord.
A.
introductory chapter,
with
means
references
to
where he supports
authoritative
any reader.
The Text. The Sahasranama
texts,
Him
will
arguments
convince
and invoke
his
The most
Vishnu
and Siva.
When we
to the
Deities
whom
those to
the particular
Agama
especially belongs.
extracted
Chapter
of the
the
verses,
Parva in the
Anutfasanika
is
149th
Comorin
Himalayas and
all
is
recited
by persons of
all
stations in
of
joy
or
life,
sorrow,
are attributed to
it
hope.
or
fear
Miraculous virtues
himself.
still
is
etc.
ward
of planets.
Many merely
*The number
This
off
is
his various
Bhasma
by
some
their
side,
village people.
nama
before a Brahmin.
if
to attain perfection,
charana in order
Homa
to Nllakantha, the
to
perform Puras-
it
and perform
According
one wants
in fire
PranayAma
The
utility
and importance of
this
fundamental Yoga
Vyasa says in
'
hymn
'
of all the
Yogins
(S'lo.
science, but
our
own
to revive
(S'lo.
it is lost
folly.
it.
It
The
16),
is
to us to a considerable extent
is
leader
104) ".
it
to a
through
desire for
At present,
become universal but
the people have not yet realised that unless and until they
are healthy
physically, mentally and morally
they can
never hope to become a Nation and attain Swaraj. In
ancient times the Aryans were a very strong and powerful
race, imbued with the highest of virtues, so that the word
Arya came to connote strength, and Anarya, weakness.
{Vide Bhagavad-Gita, II, 2.) The Aryans attained and
retained unto death their bodily and mental perfection by
the simple but effective method of Pranayama. To them
death had no horrors. Just as one throws off one's worn out
garments, even so they cast off their body by their own free
will by the power of Yoga.
I have written about the
the yearning for Swaraj has well nigh
Pranayama
Preface).
the
of
dawn, and
Lalita
it
i.e.,
page 8 in the
(see
here, in
Muhttrta,
finish the
SahasranSma
some detail,
The Sttstraic method is
repeat
readers.
Brahma
the
my
in
I
get
to
up
at
morning ablutions.
After
Achamana
of
breath
or
Kumbhaka
must be
practised.
humming sound
Kumbhaka.
While performing Rechaka, Paraka and Kumbhaka,
be easy for beginners if they use one or more
When one
fingers to close up one or both the nostrils.
has made some progress in Pranayama, then by merely
be
to
flow
in
or
air
can
made
out
through
any
willing, the
it
will
nostril or
The
it
may
be kept in Kumbhaka.
is Bhasra (bellow) and
third practice
and
with the
lips
closed,
it is
done
air,
with the
While
and
abdominal muscles. The naval region
Swings inward and out with the maximum amplitude. The
Bhasra can be practised also in the evening provided the
stomach is empty. By this practice, the intestines get
exercised, the digestive powers are greatly improved, the
free circulation of blood is facilitated and the lungs are
strengthened.
The bowels also are kept in order by
removing constipation. (See Tai. Aranyaka, I, 7-21.)
Success in Pranayama can be attained only if the
diet is
a
well regulated one (Bh.-Gita, 17. 8 to 10).
Any non-stimulating, simple and nutritious diet will do.
succession, due to the alternate contraction
quick
relaxation
of the
It
It
and
very depressing
is
to
especially
more
degenerated
physically
depressed
the
educated
they have
they
are
become.
more
the
The
golden
by
our
S'astras,
indulgence
in
pertaining
to
has
Excessive
and in matters
sex, irregular and hurried meals meals
etc.,
noted for their flavour alone but not for their Sustaining
qualities
have
and
want
of regular
practice of
Systematic
a well
down
will in
people.
from a
to
us
in
may be
by
practised
women
all
sex,
excepting
not
in
life.
to
be
This
who should
afflicted
by a
trained instructor.
scientifically
author
great
name
each
is
to
the
be realised.
its
power
of concentration.
hymn
(S'lo.
pray with
121-132),
to
hymn
MSS. copy
of
In this
work there
name.
at the
this
may
referred to
names
in the Sahasranama.
used as
Viseshna,
are to be
i.e.,
next to them.
make
There
hundred (names 12, 16,
the
third
30, 46 and 55), 2 in the second (120 and 124), 4 in
(217, 232, 275,
J, 4 in the fourth (333, 359, 390 and 399)
and (400), 5 in the fifth f404, 427, 429, 454 and 493), 6 in the
sixth (514, 531, 552, 564, 572 and 573), 1 in the seventh (627)
and 4 in the eighth (. ., 732, 794, 799). The 896th name
is an indeclinable one (avyaya).
It should be used in the
the 929th name, being
Archana as Sandt Namah
plural, as Sadbhyo Namah.
The author ends with a
verse, " Thus the learned should perform Archana, consulting this commentary for correctly uttering the names in
dative case and suffixing Namah to each name ".
The MS. contains also at the end, the 25th Chapter,
extracts from the Bhrigu Samhita and called " Sahasranamarchana vidhi ".
This Samhita is one of the four
belonging to the Vaikhanasa sect.
This 25th Chapter
correct dative case
are 5 double
is
names
.
the
in
first
'
'
of
ThulasI,
birthdays,
and
1926
R. A.
SASTRY
1
90 names are repeated in this hymn ; of them, 74 are repeated
twice, 14 thrice aud 2 four times. I have marked them in their proper
places.
In Lalith SaJtasranama alone we do not find such repetition
this hymn is treated as " mantras " whereas all the others are
" stotras ".
mented upon
Hearing
1.
those
sacred
Yudhishthira
all
acts
Vais'ampayana said
the
Dharmas
in
their
that
destroy
sins,
in
the
son
again
addressed
etc.
entirety
various
o
and
ways,
Santanu
(Bhishma).
Dharmas
Yudhishthira said
2.
sole
Who
is
the
One Deity
in the
Whom
? What is the
men praise and
world
should
VISHNU SAHASRANAMA
In the world
who
is
knowledge
of our
This
the
is
first
ques-
tion.
Supreme Goal
He whose
orders
all
obey, realising
whom
other path,
"There
question.
What
3.
as
what (hymn)
and SamsSra
What
is
Dharnia which
that
is
supreme
the
among
one
regarded by you
?
By
is
reciting
of birth
that
Dharma,
Reciting: Japa
word mankind
(Jantu)
etc., is
of
is
threefold
Manu
is
Dharmas
all
it
is
nature,
Smr., 2-85).
hinted that
all
viz.,
loud,
By using the
human beings
also,
moksha.
of
all
SamsCtra
is
hymn
the effects
Avidya,
in order to
This
to
show
freed
the
VISHNU SAHASRANAMA
Bhlshma
Bhlshma
one
who
said
is
is
omniscient.
The
last refer-
4.
is
ever-engaged in
is
the
Infinite,
and Supreme
with
praising,
Gods,
all foes,
Moksha-dharma
Purusha
(gets
God
of
beyond
all grief).
By
5.
perishable
Him
always
worshipping with
Purusha,
devotion
that
im-
ways
Him.
at all
times.
Or by worshipping
nal worship.
meant,
worship.
are
By
the
is
mental,
the
verbal,
inter-
down
VISHNU SAHASBANAMA
By
6.
end who
who
who
worlds and
is
three
without be-
is
Supreme Lord
the
is
(first)
ginning and
beyond
answered by the
is
of
all
the
all grief.
Observer
sorrows, AdhyStma,
observes the
universe directly
visible
kinds of
(three)
etc.
He is again praised
7.
And who is friendly
:
the
Dharmas, who
worlds,
who
the
is
the
is
who
to
is
all
the
beings.
Who
friendly
is
Brahman
to
enhancer,
etc.
by the entering
the
He who enhances
of
the
fame
of all creatures
Who
Lord of
desired (natha) by
is the
Universe (Lokanatha)
He who is
He who sheds his light (natha) on the world,
:
the worlds or
or blesses
it
or
He who
is
He
is
whom
is the
source,
etc.
He from
The
8.
Wfio
fifth
The
question
is
answered
constant worship
regarded by
me
as
the
VISHNU SAHASRANAMA
Dharma
hymns
hymning
is
Lotus eyed
With
with reverence.
Query. What
to the
by the Vedas.
defined
as
The worship
the
of this praise
in
Smriti
says
(2-87)
" But,
undoubtedly, a Brahmana
never mind if he
them he who befriends
performs other
(all
creatures)
rites or neglects
is
declared to be a
(true)
Brahmana."
The
9.
the
(He who
is)
the
great Brahman,
Light
is
the
is
the
who
Light,
is
Supreme and
bare consciousness,
illuminating everything.
The
the
VISHNU SAEASRANAMA
" He
who
by dwelling
in this
word Great
the
indicates
" He
is
unlimited power.
The
S'ruti
10.
beneficent,
the
God
of
beings.
constantly
"One
baths
for all
the
name
antidote
bite
'Krishna,' the
VISHNU SAHASRANAMA
broken,
when He
all
effect."
ments only
an impediment
as
Brahma
for,
when
unsullied intellects,
What
marvel,
repeats the
therefore,
name
of
VISHNU SAHASRANAMA
say of one who is ever devoted to Him " (Vish. Pr., 2-6,
" The remembrance of Krishna is far better than
any such expiatory acts as religious austerities or the like."
!
says)
" Just as the blazing fire, with the wind, burns dry grass,
so Vishnu seated in the heart consumes the sins of the
sages." If one Muhurta is allowed to pass by without
meditation (upon Hari), one must weep loud as if he was
robbed by thieves." "O great sage, man, by always remembering Janardana, the Lord of beings, the Worldteacher, destroys all his sins, and accomplishes whatever
he wants." " Thus meditating with concentrated mind
upon Madhusudana, one crosses the ocean of Samsara,
teeming with such alligators as birth, death and old age."
*'
Even in this sinful Kaliyuga, a worldly man, though
guilty of all sins, becomes pure by meditating upon
VISHNU SAHASRANAMA
the point.
Sources.
Supreme
Bliss.
S'ruti (Tai.
it,
He
entered
VISHNU SAHASRANAMA
10
to
Self to
Up.
them belongs
(3-4-11)
says
VISHNU SAHASRANAMA
Brahman
11
which
"In
is
the beginning,
my
dear,
equally on a perfectly
cow, an elephant
learned and
(10-20).
I,
humble Brahmana,
0, Gudakes'a
(13-30.)
am the Self,
When he per-
beings and
all
VISHNU SAHASRANAMA
12
The Vish.
S'iva,
Hence
Purana
according
as
Brahmana
0,
he creates,
!
preserves,
or destroys.
besides
whom
there
When
nothing.
is
(one recognises
'
'
'
'
distinct existence."
(Yama
" All
VISHNU SAHASRANAMA
men
" Those
13
".
who
regard
men
in the hells
Me, Hari,
and Brahma as different, are guilty of a sin equal to
Brahmanicide." Again in the Chapter on Kailasa Yatnl of
below. Those foolish and wicked
that regard
absorbed in You
I am You, the allpervading. You are Myself, 0, Janardana
0, Lord of
there is no difference between Us, either in
the world
words or their import. Those glorious names of Govinda
that are popular in the world, are My names too
there is
no 'doubt on this point. 0, Lord of the world worshipping You is the same as worshipping Me he who hates
You, hates Me there is not a shadow of doubt (about
this).
I am the Lord of beings only as an emanation of
is
You
ever
there
is
0, Lord
is,
is
Yourself,
WhatLord of the
O,
Universe
There is nothing without You, 0, Lord of
Lords "
Moreover (Vedanta S'utras, 4-1-3, say) " But as Atman
(scriptural texts) acknowledge and make us comprehend
(the Lord) " here, Atman, means Paramatman as defined
by the S'astras. The Jabalas, in speaking of Paramatman,
44
denote it by the appellation of Atman
Thou art, indeed,
I.
Other Texts also say
0, Sir
I am indeed, thou."
!
same
44
:
What
is
Brahman)
and what is
Both He who
Sun there, one
That Brahman knew the Self by saying
(4-5-19) "This is Brahman, without
/ am Brahman"
cause and without effect, without anything inside or
(6-4-25) This great, unborn Self, undecaying,
outside.
undying, immortal, fearless, is indeed Brahman." There
the
is
there
here in the
verily is He "
(invisible in
here
is
(Tai. Up.,
(is)
' 4
2-8-5)
(is) in
the
VISHNU SAHASRANAMA
14
Upanishads acknowledging Atman (as Paramatman) again the Vedantic axioms make us comprehend Atman as the Is'vara (Paramatman). (Br. Up., 5-7)
"This is thyself, the indweller, the immortal." (Kena.
" That which does not think by mind, and by
Up., 1-6)
which, they say, mind is enabled to think, that alone
know as Brahman, not that which people here adore."
(Chcha. Up., 6-8-7) "It is the Truth. It is the Self, and
thou art It."
This is like worshipping the image, on the score that
it represents Vishnu.
That is unreasonable being unimportant and opposed
to authorities on the point.
For, where a symbol is
meant, mention is made of it only once. (Chcha. Up., 3-18
and 19) "Mind is Brahman, and the Sun is Brahman."
But here it is said " Thou art myself and I, indeed, am
Thyself," so, because there is an inconsistency with the
Vedic sayings on symbol, the absence of difference is established.
Again we find (in different places) the idea of
other
are
difference
is
man worship
refuted.
"Now
is
if
one and
a second only."
that
fear
(Br.
Up., 4-4-6)
exists
says
it,
there
is
says
"
All
this
is
VISHNU SAHASRANAMA
everything becomes known
all this is Brahman only."
The Smriti
known
G., 4-35)
(Bh.
Me."
all in
15
is
says
this,
Pandava
also
this
all
that
is
taught
in
all
The meaning
is
of
the Upanishads.
that
and
(Again in
ledge
of
non-duality of
the
Atman
.the
is
Hence you are asked to fix your mind upon ls'vara as the
Atman. Again it is said " Atman and Paramatman are
:
yourself
differentiated
as
five."
(.Bh.
G., 10-42)
says
portion of Myself,
To show
I exist.
that
authority.
'
'
says
" Just as
and smoke,
when
is dirtied,
when one
Jlva
is
soiled
by
Akas'a becomes
many
Atman,
VISHNU SAHASRANAMA
16
The
S've.
Up.,
(.1-10)
says
" The One God rules the perishable (Pradhana) and the
Another
Self." Chcha. Up. (7-26-2) " He becomes one."
" He pervades through that," " That He only,
Sfruti says
:
by
this
divine eye,
enjoys."
the Jlva."
Him
That
without cause. ..." (V-7-23) " There is no
there is no other knower but He,"
other seer but He,
this
Brahman
is
(VI-4-22) "
And He
Knowledge,"
is
that great
(III-4-10)
of
duality,
attributes."
perceive
Him when He
to
the influence of
particular species)
The
" This
VISHNU SAHASRANAMA
17
the Sruti (Br. Up., IV-4-13) says " For, when there is as it
were duality, then one sees the other, . but when the
Self only is all this, how should he see another, how
should he smell another ?" (lsfc. Up., 7) says "When a
:
man knows
that all
who
from death to
having eyes on all
death."
(S've.
Up.
3-3)
says
"He
."
for
by the phenomenon
of the
mind
VISHNU SAHASRANAMA
18
" For
that person is not attached to any(Again Puranas) say : " This Universe is looked
upon as an expansion of Vishnu, who is all beings the
knowing ones should view this as the Self, without any
Daityas, observe equality in all
sense of difference.
6-3-15) says
thing."
beings.
how
who
The worship
could
is
Universe
all
we
of
Achyuta
is
equality.
friend,
itself,
4,
I am Brahman,"
"That art thou," (Br. Up., 3-4-10)
"All this is Self," (Man. Up. 2) "This Self is Brahman,"
(Chcha. Up., 7-1-3) "The knower of the Self overcomes
pain," (ls'-Up., 7) " What delusion, what sorrow is there
when one has perceived the Unity ? " To this effect are the
sayings
of
Sruti t
Smriti,
Itihasa,
(worldly wisdom).
It should be admitted that the Veda imparts knowledge
even as to a thing that already exists. It has been said by
" If in establishing their own theory it is
the learned
:
all,
since the
thing
VISHNU SAHASRANAMA
19
The
much
as they
By
to
sup-
them
(Arthavada passages) unauthoritative, the king Nahusha
became a serpent. How it was, is explained in the Mahabharata
(Udyoga, 17 Cli.) "The Rishis, when they were
ordered to be his Palanquin-bearers by the evil-minded one
port the Mantra passages of the Vedas).
declaring
(Nahusha),
Brahma
upon
they,
evil,
(officiating
Indra)
are the
'
:
Brahmana portions
Vasava
(of
the
'
my
head
also,
fool,
VISHNU SAHASRANAMA
20
Then, by virtue of meeting king Yudhishthira of thine own race, thou Shalt, leaving the form of
the serpent, again reach heaven." Therefore the knowledge
The Lord (Bh. G.,
of Self should be accepted with faith.
" Men without faith, not receiving this Dharma,
9-3) says
of a serpent.
Let no
Truth.
it.
For
who
the ancients
transgressed
declared by a Eishi
it,
let
no man transgress
and those
it,
This has been
not transgress
became
it
lost."
of people transgressed,
the
dawns
When
he says
"three
who
we
see
(The third)
Mantra of the Is*. Up. (3) censures the ignorant thus :
" There are the worlds of Asuras covered with blind
darkness. Those who have destroyed their Self, go after
" He
death to those worlds." The Tai. Up. (2-6) says
who knows Brahman as non -existing, becomes himself
non-existing." In the Sakuntalopakhyana (Adi parva 74)
" What sin is not committed by that thief
also we find
who deprives himself of his Self, by thinking that the self
that is one is diversified ? " Now, we have said enough.
For reciting the thousand names there is laid down a
suitable mental bath.
The Mahabharata says: " That is
Manasa
Tlrtha or mental bath by bathing wherein the
'
VISHNU SAHASRANAMA
is
21
truth is
compassion is the
son of Pandu, the inner Soul is
wave bathe in it,
never purified by (ordinary) water." Vishnu Smr. says
" Mental bath is meditation upon Vishnu." Manu says
" But, undoubtedly, a Brahmana reaches the high(2-87)
whether he performs
est goal by reciting prayers only
other rites or neglects them, he who befriends all creatures
is declared to be a true Brahmana."
Japa is the best
Dharma of all Dharmas and non-injury to beings precedes
" Of sacrifices,
the Japa sacrifice. Bh. G. (10-15) says
" Pure or otherwise, in whatever
I am Japa sacrifice."
condition he may be, he who remembers the lotus-eyed one
the depth
right conduct
is
(Vishnu)
is
The
now
purified internally
attributes of the
and externally."
be described.
11.
all
ning of the Yuga, and into which they are indeed dissolved
again
to an end.
is
when Mahapralaya
sets in.
12.
Lord
Vishnu,
the
worlds
these remove
an
of existence
to
The intermediate
The S'ruti (Tai.
Of Vishnu :
by the aforesaid
of
the
me
the
Universe,
all sins
and
thousand names o
the
highest
in
the
fear.
(Him).
Vishnu
the
all
pervading.
attention
and assimilate.
'
VISHNU SAHASRANAMA
22
By
of the reciter.
accrue.
results
those
potential
energies,
which
relation,
is
possible,
the
as
it
qualities,
expressions
is
actions,
the conditioned
in
the All-Soul.
Hence
all
speech rest in
Supreme Purusha.
Of such
13.
the
denoting
shall
Soul
great
for the
that
good (o
much
all) recite
those
names
of
'
'
the
Brahmans." Bh. G.
from verses (10-21)
I am Vishnu " to the end
"
(10-41).
Having pervaded this whole universe with a
all
that
is,
all
that
is not,
best of
" Of Adityas
'
VISHNU SAHASRANAMA
portion of Myself, I exist."
" The Purusha is
says
:
The
all
S'ruti
this,
23
(Mun. Up., 3-10)
sacrifice,
penance,
'
single Devata.
culine,
The universe.
(Vis'vam.)
'
VISHNU SAHASRANAMA
24
this
Vis'va,
:
i.e.,
" Having
'
"
Om
is
Brahman,
Om
is all
this."
this."
Brahman
nothing without
less.
the higher
The
Om
having known
eternal Unity).
itself,
is
it
it is
Om
is
all
VISHNU SAHASRANAMA
and the
dissolves itself,
other."
that
all-bliss, is
Om
VSyu,
is
25
Om is that Brahman, Om is
Om is that Truth." (Bh. G.,
Om the one indestructible
"
that Self,
*'
me, etc.
KuntI 1
(Om)
am
am
in all
Son of
the Sapidity in the waters,
Pranava
the radiance in the moon and sun
the Vedas ; of speech I am the one syllable."
;
(Apa.
breath), the supreme purifier."
" Om is the door of heaven ;
Dh., 1-4-13-6 and 7)
Vedas,
shall
begin
therefore he who is about to study the
If he has spoken any(his lesson) by pronouncing it.
(restraining the
'
'
Brahman
proceeds.
and
Tallatva,
is
so called because of
Tadanatva
(or
capacity
for
its
Tajjatva,
production,
to be
worshipped
" Listen
it,
lay
it
in peace.
" He who
VISHNU SAHASRANAMA
26
perceive
Him, the
Scriptures,
creator of beings,
will
reach Thee, as
Oh
Daityas
adapted
(for
repressing
the capacities)
to
of
those
is
and
it
hatred,
who
Hear
they being
what influences
The whole world
briefly,
the truth.
things
that
those
who
is
is,
Let us therefore,
'
minded
to all
Love,
for
assiduously cherished by
all
all
creatures,
those
who
will then
be
VISHNU 8AHASRANAMA
27
'
Let him,
who hopes
movable,
assumed
is
to
this
universal form.
God
of all,
When
this is
who
has
known, the
who
when he is
glorious
pleased
and,
'
is
upon friend
or
enemy
Know
that
VISHNU SAHASRANAMA
28
by
which
it
its
has taken up his abode in the bosom of any one, that man
is lovely amidst the beings of this world.
(Yama says to
hearts
From
qualifications of a devotee of
it is
Vishnu are
as stated therein,
etc., to
Vishnu
to others.
is given
should be given with faith, not without faith ; " (Tai. Br.,
" By faith the (sacrificial) fire is kindled." "
2-8-8)
Daityas
You appropriate #s your portion the
following six
the S'raddha rite performed without a
Srotriya (follower of S'ruti), the study of the Vedas without
best of
vows,
sacrifice
oblations given
in
which no
gift
of
money
is
made,
acts
of
VISHNU SAHASRANAMA
" Whatever
out faith,
that
called Asad,
From
hereafter."
Partha
29
is
it is
wrought with-
naught, here or
prayers, worship,
we
see
etc.,
existence."
The Vish.
Pr. says
"I am Hari,
all this is
VISHNU SAHASRANAMA
30
remain
in the centre of a
He who pronounces
mouth
form of tongue.
word Hari,
in the
above
we
of
all
sin
is
not."
From
and
Vishnu) desaccompanied hy
troys
Krishna
more
so
if
names
the recitation
is
(of
and earnestness.
The SVuti says "First one thinks out by the mind
and next he argues by the tongue (Tai. Sam., 6-1-7)
" Whatever one thinks out by the mind, that he gives out
by the tongue." From the above S'rutis we find, that
^devotion
VISHNU SAHASRANAMA
names includes
31
and meditation.
In the Vish. PurAna, Paras'ara concludes thus, " The man
who fixes his mind on Vishnu goes not to hell. He who
meditates upon Him regards even heavenly enjoyments as
an impediment and he whose mind and soul have entered
unto Him thinks little of the world of Brahma even for,
when present in the minds of those whose intellects are
free from soil, He confers upon them eternal freedom.
recitation of
also thought
that the
sins of one,
who
are
S'astras
'
all in
or the (ireator of
it,
or indweller
him. 1
VISHNU SAHASKANAMA
32
2.
Vis'va,
is
says
(1-156-3)
his
name
word Vishnu
:
is introduced.
The Rigveda
" Cognizant of his greatness, celebrate
Vishnu, enjoy thy favour." This
may we,
internally."
Or the word
Vishnu,' takes
'
its
derivation
The Vish.
from the
" Because
'
'
small Vyakhyas, and made his glossary especially with the view of
explaining the grammatical forms of the names, which were not
dealt with
1
Now
by
his predecessors.
the reader
of
this
will clearly
understand
that this
commentator only gives the meaning which oar great iLcharya has
spoken oat. Hence to avoid repetition I will give out only where,
VISHNU SAHASRANAMA
Vashatkftrah
3.
33
word
technical
(a
through which
A-S'ra-va-ya, the
two
syllabled
Vau-shat,
let
Vishnu
that
be
pleased
and future.
(Bhuta
with me."
4.
past, present
Lord
The evolver
5.
He
of Beings (Bhutakrit).
'
;
Bhutakrit
'
also
in
means
Tamasa aspect
The sustainer
6.
He
of Beings (Bhutabhrit).
all
aspect.
7.
He expands
or remains as
VISHNU SAHASRANAMA
34
8.
Self
5-7-4) says
tal
" This
thy
is
Self, the
Being."
9.
He
(14^
10.
He
infer
is
Bhtktakrit, etc.
etc.).
To
of
qualities."
is
brought
11.
Paramatman
is
who
he
is
effect,
12.
(Mukta-
Lord (Bh.
Avyaya means
:
never return
"
14.
He
He
is
(to birth).
13.
says
Him
of KuntI, verily
The
indestructible.
Purushah (Person).
(406)
bhftrata says
son
in
resides in this holy city (the body) with nine gates possess-
'
'
'
'
VISHNU SAHASRANAMA
(pttr)
The
everything.
35
S'ruti
says:
"I
called Purusba."
15.
'
The knowor
6 and 17
Lord
knower of
" Understand
Me
as the
the field."
17.
'
'
'
'
'
(15)
18.
VISHNU SAHASRANAMA
36
it.
19.
(Yogavidam
neta.)
called the
20.
purushes'varah).
Pradhana
is
Prakriti, or
Maya, Purusha
is
Jlva,
He
is
He
21.
that
has
form of a man-lion
the
(Nara-
simhavapuh).
Whose limbs
are as those of
man and
22.
lion.
23.
Ketfavah.
Whose
'
(648)
va
being used in the sense of praise ; or Ka means
(Brahma) A (Vishnu), and ha (Rudra), hence Kes'a
denotes the Trimttrtis (the three manifestations) who are
'
'
'
(vas'a)
or
because
'
He
named Resin.
thou
shalt
Ketfava."
24.
Best of
men (Purushottamah).
name
of
VISHNU SAHASRANAMA
37
'
The
25.
all
(Sarvah).
and
all
70-12) says
" As He
He
is
called
'
Sarva
'."
26.
As He involves
all
(all
27.
He
is
(600)
Hari
alone
is
praised by
'
S'iva
'
28.
29.
As he
Vya.
30.
is
the
He
first
is
cause of
all beings.
all
beings.
Of
31.
all
'
the
Place.
32.
He
VISHNU SAHASRANAMA
38
my own
The
33.
He
distributor (Bhflvanah).
Stk.,
actions comes) as
it is
It is
results.
34.
Of the Universe as
its
Lord.
35.
Or he
is
of superior origin.
36.
actions.
37.
His greatness
says
"
He
is
unlimited.
is
who
(S'lo.
17J
Up., 8) says
word
Up., 6-4-22)
Manu
is
S'ruti (Br.
38.
he
(74)
The
"
He
Svayambhu
is
Or the
'
On
40.
The bestower
of
good (Sambhuh).
his devotees.
Sun
(563)
VISHNU SAHASRANAMA
'69
of
the one
this
Atman shows
as
many
hence
41.
Lotus-eyed (Pushkarfikshah).
42.
(556)
43.
44.
He
and others.
Vya. Dhata
(Dhatri)
45.
He
form of Brahma
as
he conceives
(484)
is
;
or Vidhata
Ananta and
46.
in the
of actions
(vi)
is
all.
of even
others.
The best of
all
The meaning is
(consciousness) which
substances (Dhaturuttamah).
that
is
he
is
the
superior to
or he
as
'
'
(STlo.
18)
VISHNU SAHASRANAMA
40
47.
48.
4
The lord
Hrishlka
'
senses,
and
'
Is'a,'
Lord,
he assumes
i.e.,
The Mokshadharma (Maha. Sfonti., 343, 62 and 63) says " The sun
and moon through their rays known as Kes'a always uphold
the Universe as it is by awaking it and causing it to sleep.
By such awaking and causing to sleep, the Universe is delighted. It is in consequence of these acts of Agni and Soma
who uphold the Universe, that I have come to be called by
the name of Hrishlkea'a,
son of Pandu Indeed, I am
CHrishl) delights the world by his (Kes'a) rays.
Lotus-navelled (Padmanabhah).
all
the Universe,
VISHNU SAHASRANAMA
41
50.
51.
The creator
Or whose
act is the
ma
52.
The S'ruti
except Him."
Or
'
Manu
'
means
(Progenitor.).
53.
Of
all
54.
Vya. He
is
(436)
matter.
55.
Old
is
the
'
'
'
'
stable.
56.
(S'lo.
He who
By
says
From whence
Vya.
He
all
it."
is
says
"
unable to reach
57.
19)
Ever-existing (Sfos'vatah).
58.
Krishnah.
(550)
'
'
VISHNU 8AHASRANAMA
42
is
Brahman, Krishna."
Mahabharata
am
blue, I
he
343) says
(Sftnti.,
known
is
:
Or because of
The
as Krishna.
"As my
colour
is
dark-
Arjuna."
called Krishna,
Red-eyed (Lohitakshah).
59.
The
S'ruti
(Tai.
" Let
that
supreme
60.
Well-endowed (Prabhutah).
61.
He
Vya.
full
is
qualities.
all
The base
62.
Viz., the
(Trikakubdhama).
63.
'
Pavitra'
He who
64.
is
the
means
of purification.
The Vishnu
Pr. says:
"That Brahman
is
known
as
The
best
men on
of beings,
i.e.,
beneficence.
65.
Of
66.
The Ruler
all
Brahman which
is
supreme
(20)
(Is'finah).
Beings.
VISHNU SAHASRANAMA
The
says
"
or because he takes
43
to kill) the
Prfinah.
Self or the
The
"
He
is
The
Supreme
Self.
the
life
S'ruti
(Mukhya Prana).
Principal Life
68.
(67,
The individual
eldest
As the S'ruti (B. Up., 8-1-3) says " The Prana is the
eldest and the excellent," and also (Br. Su. 2-4-8) says
" He is the excellent," it may mean the chief Prana or
Jyeshtha, being the universal cause, and S'reshtha being
:
above
all others.
The Lord
69.
Vya.
He
is
of Beings (Prajapatih).
(197)
sttris.
Hiranyagarbhah.
70.
Brahma
(411)
Hiranyagarbha as being
the dweller in the golden egg, and (Vishnu) is his Self,
The S'ruti (Tai. Sam., 4-1-8) says " At the beginning
Hiranyagarbha came into existence."
(the creator) is called
71.
Vya. Bhu=the
Earth,
in
His
womb
(Bhugarbhah).
garbhaihe protector.
Ka. The S'ami (Arani) wood has
in
its
womb
womb
womb
and
(the earth)
earth)
be
its
enemy
(the water)
it
the
fire,
has in
its
of tire, water
in
Bhishma-
The husband
of
Lakshml (Mftdhavah).
(167 and 735)
Or, he
4-5).
who
is
VISHNU SAHASRANAMA
44
*
The
Mahabharata
says
" The
Supreme
Purusha
(Vishnu) slew also the great Asura Madhu born to Karnamisra, in compliance with the request of Brahma, hence
the Sages, the Devas, the Asuras and men call Janardana
by the appellation
74.
of
'
The all-potent
Madhusudana
'."
(S'lo.
76.
The
Bowman
Lord (Bh.
21)
(Is'varah.)
etc.
(Dhanvl).
"
am
S'rl
77.
Able
to grasp
time.
Ka. SarasvatI
Of great
78.
is
strides
(Vikramah).
rides
Garuda.
(vi)
79.
(12-121) says
to
steps
into
the
world
with
his
eternal
prosperities.
80.
The
S'ruti
(Nara.
to
Yoga.
dfaa for
VISHNU SAHA8RANAMA
45
exists not,
to
81.
By
the Daityas.
Knower
82.
Good
men
or bad of
on those that
pation
(532)
offer
him
(in
The
83.
effort (Kritih).
The human
Soul,
he
is
Centred
84.
or the act
effort
itself.
As the universal
own glory
(Atmavfin).
The
S'ruti
glory."
(S'lo.
22)
Ka. He
85.
He
86.
The Lord
is
of
Devas (Sures'ah).
Being Supreme
88.
of the miserable.
Bliss (Sarma).
Bliss.
89.
The source
90.
He
who
are His.
VISHNU SAHASRANAMA
46
91.
(422)
He
lives
(Vas
to live).
92.
of as
is
a serpent.
Ka. He
The
nana)
is
Consciousness (Pratyayah).
93.
S'ruti (Ait.
Brahman.''
is
Omnispective (Sarvadars'anah).
94.
Because he
universal eye."
is omnipresent.
The S'ruti (Nara. Up., 1
" Having eyes on all sides He that has a
;
(S'lo.
Unborn (Ajah).
95.
23)
The
nor
is
:
"
beings
who
96.
The Lord
of all (Sarves'varah).
sflris
(819)
(Eternal devotees).
Attainment (Siddhih).
VISHNU SAHASRAKAMA
47
99.
all beings.
human
aspirations.
Achyutah.
100.
He was
SECOND HUNDRED
Dharma and boar
101.
Dharma
is
known
by
its
act of
pouring out
desired objects
all
(Vrishakapih).
as (vrisha)
'
to protect)
The
102.
103.
Devoid
The
indeed,
S'ruti
is
104.
(24)
(in
'
'
VISHNU SAHA8RANAMA
48
105.
'
Vasu
here
(great),
'
excellence or superiority
his
(697)
meaning
mind
wealth,
is
signifies
'
mind
of great
is
'.
auspiciousness
itself.
'
'
'
'
'
'
'
men
(sat).
Of equal-mindedncss (SamStmfl).
Whose mind
is
is
'
'
'
or because he
same (Sama)
is
in
all
is
By every
other thing.
Vya. Sammia=me&8iired,
i.e.,
one who
is
below
six-
109.
Equal (Samah).
(a devotee) calls
110.
Of
him
fruitful
He
'
'
'.
worship (Amoghah).
(154)
VISHNU SAHASRANAMA
49
He
fulfils
"Truthful
his wish
is
and Truth
is
his
111.
shah).
'
'
'
to pervade
:
112.
0 righteous
action (Vrishakarma).
'
structed
'
'
by
113.
S'rl
Brahmanicide.
Incarnated
the
for
sake
of righteousness (Vri-
shakritih).
lishing
114.
Rudrah.
115.
The
Myriad-headed (Bahusirah).
S'ruti
(Tai.
Ar.
3-12)
says
"
He
is
thousand-
headed."
116.
Of the worlds.
Babhruh=E&rth
or Adistesha
VISHNU SAHASRANAMA
50
117.
118.
Whose names
He
Vya.
are
(1^9)
Immortal (Amritah).
119.
to the devotees.
120.
He
Vya.
is
eternal, impossible to be
approached and
be enjoyed.
is to
121.
symbol
and aroha
or
VaraSupreme Goal because those that ascend
The S'ruti (Chcha. Up., 8-15-1)
(aroha') to it never return.
" He does not return." The Smriti also (Bh. G.,
says
Vara
'
roha
excellent
'
means
'
'
'
'
the
8-21) says
122.
"By
reaching
whom men
do not return
..."
123.
All-pervading (Sarvagah).
As the
(universal) cause.
124. 1
He
also says
.'
124
VISHNU SAHASRANAMA
Kouting the armies
125.
51
on
all sides
(Vishvaksenah).
is
i.e.
he
126.
of the Vedas.
Scriptures (Vcdah).
127.
for
The knower
128.
of
Vcdas (Vedavid).
As they
are.
Lord (Bh.
the S'astras,
all
formed
all
129.
Vya.
131.
have per-
the sacrifices."
In his wisdom,
does not
are Krishna
in reality,
Lord (Bh.
130.
all offerings,
know Krishna
etc.
With
The
know
the
Vedas
"
or
it
He
is
the Vedas
knows not
vid).
VISHNU SAHASBANAMA
52
All-seer (Kavih).
132.
The Sruti
except Him."
(Br.
(Is'a.
Up., 8)
"The
" There
is
no seer
Seer, Intelligent
."
(Slo. 27J
The Lord
133.
He
is
He
Vya.
all
worlds.
of justice.
134.
The Deyas
to
who
are
135.
As He
Cause and
136.
effect (Kritakritah).
137.
He
to
(769)
and
all
creatures
protection.
tures
are
Rudra, the destroying fire, death, and all creafour energies of Janardana for universal
the
dissolution."
138.
Vyasa says
(767)
VISHNU SAHASRANAMA
Having four
139.
In
teeth (horns)
of
We
Vya.
armed and
'
see
he
is
described
beautifully limbed
(Slo. 28)
in the
Vedas as four-
'.
141.
As he
is
142.
Food
'
:
He
Vya,
says
140.
'
his incarnation as
53
(Chaturdamshtrah).
is
S'ruti
Up.,
(Tai.
(the
essence) ".
143.
As Purusha he enjoys.
Vya. Krishna was the
by the devotees.
144.
(565)
The
145.
As He manifests himself
as
Hiranyagarbha
in
the
The
146.
The
sinless
S'ruti
(Anaghah).
(831)
:
" He
is
free
from
sin."
Vya.
He
is
147.
54
VISHNU SAHASRANAMA
148.
Transcending
all (Jeta).
as His
womb
(Vis'vayonih).
As
He
again
and
Kshetrajna.
151.
(S'lo.
Above Indra.
The Harivams'a
(76-47)
says
29)
Upendrah.
" You
So the
Krishna, as Upendra."
153.
The
tall
(Prams'uh).
154.
Fruitful fAmoghah).
VISHNU SAHASBANAMA
55
In his actions.
Vya.
As
His glory
unlimited.
is
Pure (Suchih).
155.
He
The
worship him.
and pure."
He
Vya.
(251)
parities
S'ruti
says
his
purifies
"
He
is
devotees
and
praise,
untouched, great
disregarding their
offering or otherwise.
156.
Firm
(Urjitah).
He who
In wisdom, greatness,
158.
All-destroyer (Sangrahah).
159.
natural to him.
Of controlled
160.
As
his nature
is
self
(Dhritatma).
birth, etc.
By him
Vya.
all
Atman.
gift of his
161.
(865)
162.
Vya.
directs the
Earth as
(Slo. 30)
its
indweller.
163.
By
He
164.
The Knower
165.
As He
Vya.
is
He
o Vidyfls (Vaidyah).
awake
in ail beings.
VISHNU 8AHASRANAMA
56
166.
The Lord
167.
who
knowledge (Madhavah).
of
Hari
thou art the Lord
The Harivamsfc says "
(Dhava) of Ma or Knowledge
hence thou art named
'."
'
Madhava the Master of Ma
Vya. There is a saying (Bh. G., 7-17) " I am beloved
!
'
'
Ka
Madhava
Ma, meditation
dha, introspection
168.
169.
As he
all
senses (Atlndriyah).
The
is
untouched."
The great
170.
As he
Lord (Bh.
illusionist
(Mahamayah).
"
My Maya
is
very
difficult to
be crossed."
"I am
Vya.
veiled
171.
Of great
diligence (Mahotsahah).
own
glory
".
(S^lo.
31)
is self -established
VISHNU SAHASRANAMA
Of mighty
173.
57
(Mahabuddhih).
intellect
174.
175.
176.
"He
say:
self -radiant."
is
The
S'rutis (Br.
(Mun., 4-9):
Up., 6-3-9)
"He
is
the
light of lights."
Of
177.
As
that
it
indefinable
is
form (Anirdesyavapuh).
impossible to define
it
to others
(656)
'
as this or
'.
The Lord
178.
He
Vya.
Of
179.
of all
good (SrlmSn).
remarkable
cannot
be
unfathomable as
the
intelligence
that
measured (Amey5tm5).
By
beings.
Vya.
ocean."
180.
Valmlki says
" He
is
He
Another reading
is
Dhrid.
(Slo. 32)
VISHNU SAHASRANAMA
58
181.
Vya.
Rama
(SYI
and arrows,
The supporter
182.
When
it
of the
was merged
Earth (Mahlbharta).
(Srlnivasah).
The Refuge
184.
bo-w-
183.
my
son of Sumitra."
of the
(607)
He
is
like
good (Satamgatih).
the
(450)
is
185.
(638)
He who
187.
Govindah.
knew
I first
(S'an.,
(go*)
343-41) says
'
cows,
Govinda
'
'
'
Quarters
He
is
known
He
is
in
VISHNU SAHASRANAMA
the person residing in the eyes.
form
of the Sun.
9.
8.
59
The sun
He
is
in the
And
Vid, to know.
The Lord
188.
He
is
He
Vya.
the form of
know
is
" Hamsa"
speech.
knowers
(S'lo.
of the
33)
Vedas in
(the swan).
189.
As He outshines
10-36) says
Vya.
"
He
am
the
most
brilliant.
reveals his
form
to others
by incarnations.
190.
191.
As He removes the fear of Samsara of those that mediOr the root Han means to
tate upon Him as I am He '.
go (to move). Hence, he that moves in all bodies. The
4
'
S'ruti
'
"He
is
Hamsa dwelling
in
Heaven."
Of
192.
The
S'ruti (Sve.
"There
(855)
are two birds,
etc."
Vya.
He
ocean of Samsara.
193.
The
Vya. Adis'esha.
194.
Of golden-hue
navel.
VISHNU SAHASRANAMA
60
Of excellent
195.
As He
austerities (Sutapah).
performing excellent Tapas in Badarikasrama in the form of Nara and Narayana. The Smriti
" The concentration of mind and senses is called
says
supreme Tapas."
is (still)
196.
Or because he shines
(PadmanSbhah).
heart.
197.
(Slo.
34)
198.
Or its cause.
Vya. " I prostrate before the death
of death," so says
the Sfruti.
199.
All-seeing (Sarvadrik).
As he cognises through
all
The
200.
lion (Simhah).
The etymology
of
(488)
Sim ha
'
is
'
han
to kill.
Vya.
THIRD HUNDRED
201.
Because he joins
men
to
of"
their acts.
Vya.
others.
He
VISHNU SAHASRANAMA
61
202.
form
to the
Lord the
of Siddhi, prosperity.
He who
203.
is
constant (Sthirah).
204.
Or He who moves.
Vya. He appeared from the post and was not born
from the womb (as was the case of Narasimha incarnation).
205.
To
Vya.
these, if I wish,
The ordainer
206.
He
ordains
all
Of renowned
207.
(S&stha).
by (.means
of) S'ruti
and Smriti.
Self (Visrutatma).
who
is
and
etc.,
He
His form
Vya.
208.
Destroyer
is
known
of
the
to all.
foes
of
Suras
(Sur&riha).
(Slo. 35)
He
Vya.
209.
As He
is
generator of
Vya.
*
all
He
(493)
He
is
the
beings.
is
the supreme
Guru
to
Brahma and
others.
VISHNU SAHASRANAMA
62
210.
As He
and
is
others.
first
'
'
212.
79)
is
says
" Therefore,
Or He
nays
(Satyah).
Truth.
As He
they
say,
The
is
The
S'ruti (Nara.
Truth
S'ruti (Br.
He
Up.,
Supreme."
is
Up., 4-1-20)
is
the Truth
of them.''
Ka.
He
is
213.
Of
214.
He whose
He who
is
may mean
the incar-
symbol of
216.
The garlanded
He always wears
'
animisha
'
(Srigvl).
217.
The
Lord
of Vidyfis
and of grand
intellect.
(Vachaspatih ud&radhlh).
'
Grand
'
:
(Slo. 36)
VISHNU SAHASRANAMA
63
218.
Supreme
Seat.
Vya.
He
to the
219.
Of Beings.
Vya. He directs his devotees
the assembly
to
of
He who
220.
The
is
radiant (Srlman).
Logic (Nyayah).
221.
to
222.
The breath.
223.
souls.
(Samlranah).
fish
incarnation
were
excellent.
224.
225.
Vya.
He
Earth, etc."
226.
227.
**
The Purusha
Stt.) says
headed, thousand-eyed, and thousand-footed."
is
thousand(S'lo.
37)
VISHNU SAHASRANAMA
64
228.
Of
229.
From
liberated
He who
230.
By
mind (Nivrittatma).
(597)
veiled (Samvritah).
231.
By
knowledge.
232.
As the Sun.
He
Vya.
As
The
fire
He
carries
233.
(Vahnih).
(Vah
to
the
carry)
oblations
to
the gods.
He
Vya.
says
234.
The
is
Vya.
He
(Tai.
beginningless (anadi), he
is
supreme.
him
will
is
the
live
called
life
'
anila
itself,
'.
as the
"
also Boar.
(S'lo.
38)
As He
S'isUpala
is
As Adis'esha and
236.
He
"who
Up., 1-7),
sentient without
235.
of his has
air (Anilah).
As He
S'ruti
is
and others.
VISHNU SAHASRANAMA
Of
237.
65
The support
238.
of the
Vya. Visvasrik
The enjoyer
239. 1
Or ruler
The
Cosmos (Vis'vadhrik).
(Srit).
Cosmos (Vis'vabhuk),
of the
it.
is
multiform (Vibhuh).
(880)
241.
The worshipper
Vya.
is,
of
He who
240.
1-6)
"He,
242.
of
He who
is
worshipped (Satkritah).
Of the worshipped.
Vya. He becomes pleased even with a
of the wise. (Rama., I, 1-58).
243.
little
offering
Narayanah.
'
'
make
one.
VISHNU SAHASRANAMA
66
(Udy.
Par.
says:
1-1-3)
"The
'
Naras
he
Beat of Naras,
called
is
called
'
Nara
'
Narayana."
'
According
to
Manu
"
Smriti (1-10)
out of
is
categories
from
of
(salutation to Narayana).
Samsara, Narayanaya Namah
<This I proclaim very loudly with uplifted hands
let the
ascetics with passions curbed and intellects clear listen
'
'
to
me."
246.
Narah.
" The
eternal
Paramatman
is
named Nara
nara
Vya.
means
jlvas,
as
they
as he leads
(S'lo.
are
his
39)
parts,
(vibhutis).
247.
Vya.
249.
As he transcends
Vya.
250.
He
is
Framer
all.
Law
(Sishtakrit).
VISHNU SAHASRANAMA
67
is
Roots having a
common meaning are used in a special sense in certain
cases.
For instance, the word kuru in Kuru Kdshthani
used here
(make
means
fuel)
251.
the sense of
in
'
'
protection
'.
fetch'.
Stainless (Shchih).
He whose
252.
He
253.
The
(Chcha.
S'ruti
says
Up., 8-1-5)
"Truth
His
is
resolve."
The bestower
254.
On
of Siddhis (Siddhidah).
He
255.
is
Even
Vya.
at the
(40)
Vrisha'
twelve days,
257.
Dharma
'
;
Aha
'
sacrifice
occupying
etc.
258.
'
Samsara.
Vishnuh.
VISHNU SAHASRANAMA
68
Vishnu
Vya.
the Vishnu
self
among
is
:"Iam
Stkrya.
He
identifies
him-
Having Dharma
259.
They say
that those
as steps
who
( Vrishaparva)
supreme
260.
all
(Vrishodarah).
i.e.,
in his
stomach.
261.
Vya.
king, as
thee,
262.
He who
expands (Vardhamanah).
The
solitary (Viviktah).
Though He thus
He
is
exclusive.
Vya.
He
himself
distinguishes
by
his
supreme
qualities.
The ocean
264.
That
Vya.
265.
4
is,
The
Sfrutis reveal
'
41)
Difficult to be
borne (Durdharah).
(S'lo.
Goodly
266.
o Srutis (Sfcutisftgarah).
etc.,
that
support
(715)
all
or
bear
;
it
he
whom
the
the
Yogins
VISHNU 8AHASRANAMA
He from whom
267.
Which
Vya.
69
pertains to Brahman.
The saying is " He
:
Brihaspati."
268.
He
is
He
Vya.
the
is
prosperity.
The giver
269.
The
of wealth (Vasudah).
says
" He
is
the consumer
He
Vya.
is
Wealth (Vasuh).
270.
Or he
Or as he lives
(vas) in the Akas'a (ether) alone and nowhere else, he
is named Vasu or Vayu from the peculiarity of his abode.
The S'ruti (Kath. Up., 5-2) says: "He is Vasu ( Vayu)
dwelling in the atmosphere."
who
veils
271.
The
fold by
"He
is
his Maya."
says
The Smriti
272.
As
to others is himself.
Thou
Vya.
hast
etc.
273.
He who
is
vishtah).
S'ipi
form
"
of sacrifice (Yajna).
Sacrifice,
them
in the
S'ruti (Tai.
is Vishnu."
and Vishnu, indeed, resides
indeed,
The
in them.
Or
VISHNU SAHASRANAMA
70
rays,
of the
Of all.
Vya.
27 5.
in these rays."
274.
(S'lo.
He
reveals his
form
42)
to his devotees.
Ojas
Valour (Tejah).
Tejas
And
effulgence (Dyutidharah).
Lord (Bh.
G., 7-11
the energy; I
Effulgence
of
am
(758)
wisdom.
276.
277.
like.
Of
279.
As he
'
Udatta
(351)
Being
and the
280.
the syllable
Om
whose svara
He
is
rhythm
is
The Mantrah.
or
or high.
'
Vya.
etc.
Wealthy (Riddhah).
278.
He
Some make
protects those
who
or as
VISHNU SAHASRANAMA
He who
281.
is
moon
71
(Chandrflms'uh).
those
Sun
of Samslra.
282.
The
Vya.
similarity
is
(Slo. 43)
on account of overpowering.
283.
When
therefrom.
Vya.
came from
mind and
S'ruti
moon
"
When
he shines."
Vya.
285.
S'ruti
(his)
284.
The
" The
(Purusha Sukta) says
the sun from his eye."
The
all
the herbs."
286.
Lord of
Suras
287.
As
The
limit of the
know him
as the
world (Jagatassetuh.)
means
the
he is
world
the
or
as
VISHNU SAHASRANAMA
72
Of
289.
true
kramah).
True unfailing
:
other quali-
ties.
(S'lo.
290.
44)
and future.
present,
past,
(Bhutabhavyabhavannathah)
He
or he burns them, or he
is
is
sought (nath) by
beings,
all
them.
The
291.
purifier (Pavanah).
He who
292.
The S'ruti
wind blows.''
The
293.
An
fire
" From
am
fear of
the
Him the
(Analah).
;
Self.
La
(711)
receives,
The
i.e.,
Jlva
who
receives the
enough
purifiers I
Pranas
Pranas as his
is
"Of
who
"
He
(ala).
The destroyer of
294.
(Kamaha).
desire
or
he
who
The
295.
fulfiller of desires
(Kamakrit).
He who
the father of
is
Kama, Pradyumna.
The Beautiful (Kantah).
296.
To the superlative
He who
297.
By
is
(654)
degree.
desired (Kflmah).
human
aspiration.
Vya.
As he
all
desire him.
VISHNU SAHASRANAMA
He who
298.
To
grants
73
(Kamapradah).
(all) desires
his devotees.
299.
(Slo. 45)
The
institutor of
Or he who has
Yuga,
all
by
etc. (Yugftdikrit).
He
who
about
brings
the
cycle
of
Yugas
(Yugftvartah).
Such
302.
as Krita
and the
Of many
illusions
The
Vya.
Sfruti
rest,
(Naikamayah).
says
The
Indra
(Brahman)
is
303.
The
invisible (Adris-yah).
To the
intellect
Vya.
His
and
history
all
is
other senses.
in
Pralaya.
305.
VISHNU SAHASRANAMA
74
306.
(Sahasrajit).
Of Asuras in battle.
Vya. Reclining on water (alone) for the period
thousand Yugas, He causes to vanish (the enemies).
of
one
307.
The pleasant
308.
(Isfotah).
The permeated
309.
(Slo. 46)
Or He who
is
worshipped in
(Avis'ishtah).
(to see
Him).
310.
me";
311.
As Krishna
Vya.
in his aspect of a
cowherd boy.
Lord.
312.
Dharma
(Vrishah).
As he showers
VISHNU SAHASBANAMA
75
314.
In good men.
He
Vya.
The
315.
creator
or
agent
of
(Krodhakrit
anger
(380)
karta).
In wicked men.
The
Agent
of the
Universe which
S'ruti
his
is
"He who
is
all this,
is
he
With arms on
316.
The
all sides
Or
sides."
as
(vis'va)
all
(Vis'vabahuh).
says
Vis'vabahn.
317.
(369)
(S'lo.
47)
Achyutah.
318.
He who
On
account
{viz., birth,
free
death, etc.).
famous (Prathitah).
is
of
the
creation
and the
rest of the
Universe.
320.
PrBnah.
321.
The
life-giver (Pranadah).
Of the Devas
Asuras.
or he destroys
{Da
VISHNU SAHASRANAMA
76
322.
As he was born
Vya.
In the
to
Kasfyapa by Aditi.
incarnation concerning the chur-
Karma
323.
tion.
324.
Lord
Never-careless (Apramattah).
325.
Karma
to the recipients.
Well-centred (Pratishtitah).
326.
He who
327.
As
flows (Skandah).
nectar,
328.
dharah).
329.
Of creation,
330.
etc., of all
beings.
or he
who
distributes
money
money
331.
to give."
The
director of the
The Vayus
are seven in
Vayus (Vayuvfthanah).
number,
viz.,
Avaha,
etc.
(856)
VISHNU SAHASRANAMA
332.
He
is
77
(695 and 709)
Vasudevah.
Deva
his Maya).
he
is
who
conducts, shines,
creates,
333.
334.
The
Or Deva
335.
firft
deity (Adidevah).
(490)
cities
(Purandarah).
He
The
is
free
Vya. He
(Adhyatma).
337.
He who
The ocean
Vya,
(S'lb.
49)
unafliicted (As'okah).
of
the
afflictions,
enemy
sorrow,
etc.
Samsara.
He removes
(Adhibhuta).
338.
The
reliever (Tarah).
(968)
(Adhidaivika).
VISHNU SAHASRANAMA
78
339.
340.
The son
Born
of
of
Sura (Saurih).
(644)
Vasudeva.
341.
The Lord
of Beings.
342.
He who
343.
To
Dharma
344.
With the
345.
With
346.
His navel
Vya.
is like
347.
Lotus-eyed (AravindakshabJ.
348.
Contained
As he
is
in the lotus
(Padmagarbhah).
the heart.
349.
all
life-energy
(Prana).
Or he who
351.
Of the Universe.
Vya. He is full of his
own
power.
352.
353.
Vya.
The
great
Oaruda
is his vehicle.
my
VISHNU SAHASRANAMA
Having Garuda on
354.
his
79>
banner (Garudadhvajah)
(Slo.
The name,
Vya.
if
51)
in crores of births.
Incomparable (Atulah).
355.
The
name
S'ruti
(S've.
no
is
likeness.'*
in the three
worlds
not,
"
356.
Sara
(S'lrya)
is
bha
individual soul.
357.
He whom
all fear
name becomes
'
Abhlma
or
'
(948)
'
the prefix
if
'
'
is
added, the
who
The knower
of
the
systems
(six)
of philosophy
(Samayajnah).
Or he who
is
worshipper
in the
359.
The receiver
of oblations (Havirharih).
80
VISHNU SAHASRANAMA
also is yellowish
Known
360.
hence
through
am named
all
the
Hari."
methods of researches.
(Sarvalakshanalakshanyah).
All methods of proof yield the same result,
the one reality.
Him-
i.e.,
self, as
361.
As Lakshml ever
362.
He
Vya.
is
(Slo. 52)
(JIvas).
Undecaying (Viksharah).
363.
Vya.
His love
for
Lakshmana
diminish.
364.
It
may
refer to
of his red-hued
forms which he
365.
or
some
own
'
fish'.
(397)
366.
Vya.
He
is
the
means
Dftmodarah.
367.
He who
(JJdara)
qualities.
dara,'
as
'
'
to
VISHNU SAHASRANAMA
(Yas'oda) tied
him up
two
fast to the
81
(trees)
with a cord
All-enduring (Sahah).
368.
Or as he supersedes
The bearer
369.
all.
Earth (Mahidharah).
of the
quarters."
370.
likes,
Vya.
371.
The
he
who
S'ruti (Isfc.
is
Up., 4) says
his limbs.
mind."
372.
As
he
consumes
the
Vya.
He consumed
offered to Indra
373.
53)
of food
(790)
who
is
free
374.
11
VISHNU SAHASBANAMA
82
" The Lord Hari mooted by his will the perishable Prakriti
and the imperishable Purusha, agitates them at the time of
creation."
Devah.
375.
etc.,
is
functions in
he
is
(S've.
Beings, shines as
Up.,
all,
6-11) says
376.
As
Sfruti
all
S'rl
or glory is within
him
in the
shape of the
Universe.
Vya.
He
is
.S'rl.
377.
marriage.
378.
In the world-evolution.
379.
He
Vya.
380.
He
381.
does
all
With regard
VISHNU SAHASBANAMA
83
383.
He whose
nature,
etc.,
are
concealed
in
Maya.
54)
(S'lo.
He
Vya.
is
Resolute (Vyavasayah).
384.
The
385.
basia
(Vyavasthanah).
Of everything
or the regulator of the Guardians of
the Universe and their respective functions
of the wombborn, egg-born and earth-born life
of the BrShmana,
Kshattriya, Vaisya and Sudra castes, and the intermediate
ones
of the four stages of life, as pupil, householder,
hermit and Sanyasin, and their duties.
;
386.
supreme
or he
who
is
the
goal.
387.
388.
Being imperishable.
Vya. Dhruva attained the
state
which
it
is
very
389.
From
Vya.
referred
390.
this
actions are
to.
all.
VISHNU SAHASRANAMA
84
391.
The
full
(Pushtah).
Being omnipresent.
Vya. He is full on account of his
393.
qualities.
much
In as
tually minded,
shattered
..."
394.
Ramah.
(Slo. 55)
'
395.
The abode of
rest (Virftmah).
Of all beings.
Vya. Brahma and others take rest in him.
396.
Knowing which
The
S'ruti
(Tai.
to the abode."
1
Some make
" There
is
no other way
VISHNU SAHASRANAMA
The
Ka.
the
month
of
Glta
(X,
says
35)
am
85
the Margaslrsha,
months.
398.
399.
400.
There
is
no other leader
Thus ends
to
Him.
FIFTH HUNDRED
(643 and 658)
Valiant (Vlrah).
401.
He
Vya.
creates
fear
the
in
minds
of Rakshasas.
(Ram.,
402.
The
(Saktimatams'reshtah)
Dharmah.
As he supports all
" This Dharma
says
:
beings.
is
subtle "
or because he
is
1-21)
adored
by Dharma.
404.
The
best
of
the
maviduttamah).
Manu,
etc.
VISHNU SAHASRANAMA
86
Vaikunthah.
405.
He who
At the beginning
he unites
from one
independent course.
" I united the earth with
Maha. S'anti, 343-51, says
water, ether with air, and air with fire
hence the name
(Vikuntha).
of
evolution,
and
another
prevents
thus
their
Vaikuntha
me."
to
406.
The etymology
(Br.
Up., 3-4-1)
of
is
called
Purusha "
city (Puri).
indeed called
or
is
Pranah.
407.
He
causes motion."
408.
Pranavah
409.
(or
etc.,
become
Pranavah=Bending).
dried.
(957)
'
410.
He
As the Universe.
Vya.
He
is
VISHNU SAHASRANAMA
87
Hiranyagarbhah.
411.
412.
413.
Vayuh.
414.
As
am
it
7-9) says
*'
:
He
Vya.
himself
approaches
all
the places
irres-
pectively.
Adhokshajah.
415.
born as Vairaja
and heaven.
in the
57)
Seasons (Rituh).
416.
difficulties
of the people
by
417.
418.
As He counts everything.
'*
am
&
10-30) says
Vya.
He
is
VISHNU SAHASRANAMA
88
419.
As He
the
**
is
The
heart.
420.
He
G., 9-26.)
Terrible (Ugrah).
421.
As he causes
"
By
Him
fear of
S'ruti
422.
Of
The
all
beings.
423.
As He manifests himself
performs
Vya.
all
as the Universe, or as
he
actions dexterously.
He
is to
be approached.
424.
He
mind
425.
The most
Excelling
Vya.
426.
He
skilful (Vis'vadakshinah)
all others,
is
the protector of
The manifestation
As He manifests
Vya.
as pride, etc.,
He
in
(S'lo.
all.
(Vistflrah).
himself
all
the Universe.
58)
VISHNU SAHASRANAMA
427.
89
rest in
428.
As he
is
He
Vya.
(959)
Dharmas or otherwise*
429.
As He
is
Vya.
He
is
Dharma
Desired by
430.
Being
Vya.
>
all
itself.
(Arthah).
Bliss.
He
is
reached by
all
who
are freed
from sense
attractions.
Having no
431.
As He has
He
Vya.
432.
desires (Anarthah).
fulfilled all
is
His desires.
rest.
The great
433.
he possesses
(Mahabhogah).
of his devotees are very great.
434.
He
Bliss
The enjoyments
Vya.
as
is
Vya.
the
means
From him
all
Grieflese (Anirvinnah).
435.
As He has nojdesires
59)
(892)
to fulfil.
fS'lo.
of his devotees,
he
VISHNU SAHASRANAMA
90
436.
As
fire
The
Vairaja.
forms
Vya.
S'ruti
He
is
437.
the prefix a
438.
As the
sacrificial
Dharmas which
if
eliminated.
are the
He
is
means
worshipping him.
The great
439.
sacrificer
(Mahflmakhah).
Nave
440.
According
the stars
bonds of
tems and resides
At
S'ims'umara-wheel.
is
Vishnu
The Svadhyaya
nave, regulating the whole.
(Tai. Ar., 2-19) in describing the S'ims'umara says
is
like a
Brahmana
:
" Vishnu
the heart."
441.
The Bh. G.
Vya.
He
is
442.
Patience (Kshamah).
VISHNU SAHASRANAMA
Residing in
443.
As the
all
91
Beings (Kshamah).
(854)
Self.
Well-desiring (Samlhanah).
444.
60)
(S'lo.
'
Sacrifice (Yajnah).
445.
(971)
sacrifice
He
The
exists as
S'ruti (Tai.
The object of
446.
sacrifice (Ijyah).
447.
sacrifice
(Mahejyah).
Being the highest of the deities, who confer emancipation, he is to be worshipped through sacrifice with great
care and devotion.
Kratuh.
448.
The
sacrifice
Vya.
449.
The
post.
sacrifices.
Satram.
Satra
is
that sacrifice in
for the
or
There
is
no other refuge
except Him.
451.
He
actions,
All-seor (Sarvadarsi).
all.
wisdom the
VISHNU SAHASRANAMA
92
452.
Or He
is
The
Self
5-1) says
(Br.
S'ruti
He
liberated
all as his
S'rl
is
"All
this
is
the
(732)
Kama
2-1) says
" Brahman
(S'lo.
am
my
I,'
me once
to
him
is
61)
(818)
takes refuge in
Thine
."
manifestation.
455.
(815)
recognises
everything.
existence,
456.
is
Wisdom
this is
" He
."
Vya.
454.
'
All-knowing (Sarvajnah).
453.
" He who
at least,
all
beings
vow."
(6-7-80) says
is
pleas-
ratha,
Or this may apply to S'rl Rama, the son of Daslabecause he was well pleased with the forest life.
Thus
'
VISHNU SAHASRANAMA
93
457.
very subtle."
458.
the
in
form
of Vedas
or with voice
The
459.
On
cont'crrer of happiness
righteous ones
(Sukhadah).
(889)
460.
As He confers
benefits without
desiring anything in
return.
His heart
Vya.
is
461.
462.
463.
He
arm (Virabahuh).
valiant
Scriptures.
Vya.
ocean.
464.
Of unrighteous persons.
He
(Slo. 62)
Stupefying (Svapanah).
465.
their nature.
Vya.
Svapanah
causing
confusion to those
who
VISHNU SAHASRANAMA
94
The independent
466.
(Svavas'ah).
Vya. He
is
" He is omnipresent
the ether. The S'ruti says
or pervading as cause all
the ether, and eternal "
As
like
own devotees.
All-pervading (Vyapl).
467.
effects.
He
Vya.
nourishes well
all
by his energy.
Many-souled (Naikfitma).
468.
Having many
469.
As He
involution,
Vya.
bandha).
Vya.
471.
actions (Naikakarmakrit).
The abode
470.
Dharma,
is
He
etc.
(Setu-
of all (Vatsarah).
dwells inside of
all
in order to establish
etc.
473.
children
Vya.
The
To
Lord
of
wealth
(Dhanes'varah)
and
(Slo. 63)
others.
VISHNU SAHASRANAMA
95
475.
Lord (Bh.
"lam
476.
the reverse,
The supporter
477.
He
Vya.
those
who
The
(Sat).
Supreme
the
Reality,
Vya.
Dharma (Dharml).
take refuge in
The existence
478.
Brahman.
The
S'ruti
All tremble at
479.
Brahman
saysJ^J^it
name
of
is
is
called Asat.
The
S'ruti
it is
an
effect
and a
only.
He
Vya.
480.
As He
is all
Vya.
481.
beings.
Lord (Bh. G., 15-16) says " There are two persons in
the world, the perishable and imperishable the perishable is
made of all creatures and Ktltastha is called imperishable."
'
482.
The non-knower
The knower
from
Vya.
it,
Vishnu
He
is
(Avijnflta).
is
and the
is
rest pertain to
Atman
being
called Avijnata.
VISHNU SAHASRANAMA
96
483.
The rays which are in the sun and others are His,
hence he is the real Sun. The S'ruti (Tai. Br., 3-12-9) says
Kindled by that Light the sun shines." The Smrti also
4<
The light which is in the sun ..."
(Bh. G., 15-12) says
:
44
The all-supporter
484.
As He
and
is
(Vidhfttft).
the Adis'esha,
which support
all
other beings.
485.
He
is
" The
{vide impra, verse 139) says
Vedas, the S'astras, the knowledge, and all these are derived
from Janardana." Or he who made in all beings the
distinction
of
separation
others
he
who
or
well as in
in
their
species
has the
mark
as
breast.
(Slo. 64)
The centre
486.
of
the
planetary
systoms (Gabhas-
tinemih).
He remains
planets.
His chakra
Vya.
Abiding
487.
As he
radiant
488.
very radiant.
Satva (Satvasthah).
or he
The
From
(disc) is
in the
who
which
lion (Simhah).
valour
his
contracted into
'
Bhama,'
or
it
like
may
the
be
word
'
Satyabhama,
Narasimha
'
(denoting
489.
Or
is
'
VISHNU SAHASKANAMA
The
490.
He
is
first
the
'
97
Deity (Adidevah).
first
'
through
whom
all
the beings
came
to exist.
491.
The Lord
492.
of the
Devas (Deves'ah).
Prominently.
493.
of the
Devas (Deva-
bhridguruh).
'
The Lord of the Devas
Indra, or he who
nourisher of the Devas and the instructor of them.
'
is
the
(S'lo.
65)
He who
494.
Sam-
ara) (Uttarah).
says
495.
Or He who
is
The protoctor
496.
(592)
Of all beings.
Vya. He is the protector of
(593)
all
Vidyas.
497.
498.
As He transcends Time.
>
VISHNU SAHASRANAMA
98
The
499.
nourisher
of
the
elements of tho
body.
(Sarlrabhutabrit)
500.
As He
He
protects, or as
501.
'
of
KapV
monkeys
may mean
S'rl
He who
502.
Lord
Raghava.
gives large gifts (in sacrifices) (Bhurida-
kshinah).
To
define
sacrifices
503.
As He drinks
Deity
sacrificed
the
to,
soma
or
as
the
sacrificer,
to
illustrate
Dharma.
504.
505.
or
VISHNU SAHASRANAMA
99
507.
508.
506.
The
509.
Over
Vya.
510.
The
all
victorious (J ay ah).
Beings.
He
Of
is
S'ruti
((Jhcha.,
8-1-5)
says:
"Truth
is
his
resolve."
The deserver of
gifts (Dfls-arhah).
The
The Lord
named
'
Satvata
'
{i.e.,
the scriptures
Ka.
fS'lo.
67^
lasting devotion.
513.
Jlvah.
form
of Kshetrajna.
Vya.
514.
He
The witness
Of the creatures
of
;
Himself.
This makes two names.
1
modesty (Vinayitftsakshl).'
or as he perceives nothing outside
VISHNU SAHASRANAMA
100
515.
516.
(641)
The
resting
place
of
Devas
and others
(Am-
bhonidhih).
The S'ruti (Tai. Br., 2-3-8) says " These are the four
ambhas, namely, the Devas, men, Pitris and Asuras " or
" Of lakes I am the
the ocean. Lord (Bh. G., 10-24) says
:
ocean."
518.
Of
The
When
(S'lo.
of
68J
Rudra and
Sankarshana.
521.
Unborn (Ajah).
().
522.
523.
Centred in
his
As He
is infinite
Vya.
He
524.
is
own
His perfection.
to be claimed as theirs by his
in
With conquered
own devotees.
foes (Jitamitrah).
Kumbhakarna,
S'is'upala
and others.
VISHNU SAHASRANAMA
101
525.
The
526.
bliss
(Anandah).
Is
The
S'ruti (Br.
527.
528.
(Nandah). The
immensity
is
Of
529.
Darma
S'ruti
worldly
there
no felicity in littleness."
is
Dharma (Satyadharmft)
Wisdom,
etc.
Vya.
(Anandah)
pleasures
is felicity,
true
all
false.
530.
The
(Tai. Br.,
"He
The
S'ruti
He
or
'
'
thrice
531.
Kapililcharya,
Kapilacharyah).
(vi)
the
krama."
great
(S'lo.
Sage.
69)
(Maharshih
'
'
'
'
531
perfected ones
am
VISHNU SAHASRANAMA
102
532.
its
Soul (Kritajnah).
i.e.,
Atman.
He
Vya.
the adorations,
recognises
etc.,
even
of
defaulters.
533.
534.
The
"
He who
stepped (the
He
Vya.
is
Om,
Tat, Sat."
535.
Assuming the
states (Tridas'adhyakshah).
(three) qualities.
536.
The
537.
destroyer
of
the
created
takrit).
.
things
(Kritan(Slo. 70)
Or of Death himself
538.
539.
Govindah.
'
Vya.
540.
Vya.
(Sages).
He
He
possesses the
army
of the eternal
Boris
VISHNU SAHASRANAMA
103
541.
542.
As He
Upanishads
to be
is
or as
sciences, or
the ether of
the heart.
543.
He
Vya.
is
unknown,
etc.
Impenetrable (Gahanah.)
544.
As He
Vya.
545.
As He
S'ruti
all
beings he
Vya.
546.
is
not manifested."
His glory is not concealed.
Af/upta
The
is
bearer
of
discus
and
Gada
(Stakragada-
dharah).
Brahma (Vcdhah).
548.
Self-instrumental (Svangah).
As He
is
Vya.
549.
By
550.
Unconquered
(Ajitah.)
Krishnah.
The
Vyasa.
Krishna means Krishnadvaipayana
(Vishnu Pr., 3-4-5) says " You should know the Krishnadvaipayana Vyasa as the Lord Narayana himself. Who
:
VJSHNU SAHASRANAMA
104
can be the compiler of the Mahabharata except the lotuseyed Vishnu ? "
551.
Vya.
Adhridfta.
him
before
etc.
is
after sinning.
The
552.
He
and
involver
unswerving
(Samkarshaiio-
ehyutah). 1
553.
The
setting
Sun
is
called
S'ruti
Varuna
withdraws in
as he
(Tai.
hymn."
554.
Means
Vya.
Av<Xru>ia
His
nature
is
never
subject to
veiling.
555.
The
tree (Vrikshah).
On
3-9)
unshaken tree."
Vya. He is the sheltering
556.
Or He appears
when
meditat-
ed upon.
557.
(Slo. 72)
*
VISHNU SAHA8RANAMA
105
BhagavSn.
558.
<3alle(T"Bhagav3n.
"
He
is
559.
During Pralaya.
Vya.
He
is
560.
Being Himself
Vya. Nandl
he is rich in everything.
the sun of Nanda (Gopa).
bliss, or as
:
He
is
561.
Armed with
562.
a plough (Halftyudhah).
Adityah.
563.
Vya.
meant
564.
The
Deity
residing
in
the
of
disc
the
i.e.,
Of the pairs
Sun
(Jyotiradityah).
565.
is
here.
and
cold.
from
VISHND 8AHASRANAMA
106
566.
The
567.
and
refuge
the
(Gatisattamah).
best
(Slo.
S'arnga
73>
With
568.
punishing
axe
(Khandaparas'uh
or
Akhandaparas'uh)
'
569.
Merciless (Darunah).
'
570.
As He
Vya.
He
Vya.
572.
571.
the
supreme knowledge
573.
Lord
The
of
ayonijah).*
'
Unborn
574.
'
woman.
(Slo. 74)
Ibid.
viz,,
VISHNU SAHASRANAMA
107
575.
'*
Of Vedas
576.
577.
Nirvanam.
The Supreme
Bliss characterised
am Samaveda."
by the absence of
all
-sorrow.
578.
579.
As He taught
"
see
Thou
He
instituted the
Moksha.
Vya.
The
580.
in the Glta
Samsara.
He
fourth
Astama
or stage as a step to
581.
As he taught
the principle of
'
calmness
'
to the
Sanya-
The Smriti
calmness
charity
of
says
of
forest-dwellers
restraint
of
householders
Or he who
582.
Tranquil (Sfcntah).
As He
S'ruti
(Sve.
is
583.
without action,
who
is
tranquil."
VISHNU SAHASRANAMA
108
The peace
584.
He who
man.
Vya.
is
(Sfcntih).
They
rest in
all
the
attachments.
585.
From which
there
is
no return.
This
name may be
C.^lo.
586.
By Him
Vya.
The conferrcr
587.
75V
(782)
of peace (Santidah).
He
Vya.
Of
is
588.
all
(990)
589.
He who
590.
The
recliner
(Kumudah).
(807)
manifestation
of
it
Or he
Hari.
who
reclines
he
is
also a
upon the
serpent Sesha.
The friend
591.
o the
cows (Gohitah).
Because He protected them by holding the hill Govardhana over them ; or as He incarnated to lighten the
burden of the Earth.
592.
Vya.
593.
The
Of the Universe
Maya).
or
as
He
veils
VISHNU SAHASRANAMA
109>
Dhanna-oyed (Vrishabhakshah).
594.
He whose
eye rains
down
all
wishes.
Vya.
Delighting in
595.
Dharma
596.
of his eye.
(Vrishapriyah).
all.
76)
(S'lo.
Of restrained
597.
Prom
self
its
or
He
that
friend.
(Nivrittatma).
Vya.
retired
Involver (Samkshepta).
Asamkxheptu
Vya.
599.
As He
protects
his devo-
tees).
Vya.
AkshemaJcril
destroying
the
evils
devotees.
600.
,
The
purifier (S'ivah).
of
his
'
VISHNU SAHASRANAMA
110
601.
in
savakshah).
602.
The Lord
603.
of Sri (Srlpatih).
Him
declared to be various."
is
604.
varah).
Sri
chief of
he
is
the
the Vedas.
The bestower
605.
Upon His
of wealth (Srldah).
devotees.
606.
The Lord
607.
He
Vya.
Him, who
Vya.
609.
To
610.
the abode of
'
S'rl,'
Lakshml.
608.
In
is
of wealth (Srls'ah).
is
of all.
VISHNU SAHASRANAMA
111
611.
On
Him.
612.
Salvation (Sreyah). 1
Which
Supreme.
613.
The possessor
614.
The
Sri (Sriman).
of:
refuge
the
of
worlds
three
(Lokatrayfts'-
rayah).
(Slo. 78)
Beautiful-eyed (Svakshah).
615.
Like the
of
lotus.
616.
Beautiful-limbed (Svangah).
617.
Of
infinite bliss
(Satanandah).
The Supreme
618.
He
Vya.
is
The Lord
619.
Bliss (Nandih).
of
of
hosts
luminaries
(Jyotir-
ganes'varah).
The
S'ruti
says
Him."
620.
Vya.
621.
"When He
is
shines
all
G., 15-12)
(Vidhe-
yatmft.)
By any
one.
622.
Of pure fame
Vya.
Lakshml.
His fame
make
oue.
(Satklrtih).
is
supreme,
He
VISHNU SAHASRANAMA
112
623.
As he
(917)
As He
is
Vya.
He
79)
above everything.
is not to be perceived by the eyes.
625.
(S'lo.
(Udlrnah).
Transcendent.
624.
(Sarvataschakshuh).
Perceiving
The
S'ruti
Bides."
No Lord
626.
The
Him."
S'ruti
Nft.
(Anis'ah).
Up., 1) says
"
None
rules over
627.
628.
On
Him
ovor
(Maha.
when on
his
way
to
Lanka
629.
By
Vya.
630.
He
is
to be
adorned with
all
jewels.
Be-ness (Bhutih).
in
his devotees.
631.
The
griefless (Vis'okah).
The destroyer
of grief (S'okanSs'anah)
Of the devotees by
their very
remembranoe
of
Him.
(S'lo.
80)
VISHNU SAHASRANAMA
The
633.
113
brilliant (Archishmftn).
He by whose
634.
rest
whom
all
the world
adore.
Vya.
635.
As everything
Ku
Vya.
and Bha
He
is
contained in
Him
as in the pot.
shines.
636.
The
637.
purifier (Vis'odhanah).
evil-doers.
Aniruddhah.
638.
The fourth
Vya.
of the four
His influence
Vyuhas
is
(manifestations).
unabated in Pushkara
and
639.
640.
641.
Or
of unaffected power.
642.
(lo. 81)
niha).
Vya.
He
is
114
VISHNU SAHASRANAMA
643.
The
644.
Born
valiant (Vlrah).
in the
He
Vya.
known
is
as
S'auri
in
Utkala country
(Jagannath).
645.
He
is
646.
As He
worlds
is
as the
or
worlds do not,
three
in reality, exist
647.
(Trilokes'ah).
to their
respective functions.
Kes'avah.
648.
'
'
649.
The slayer of
650.
Harih.
Kes'in,
an Asura (Kesiha).
its
cause.
(S'lo.
82)
VISHNU SAHASRANAMA
As He
human
115
651.
is
aspirations.
The
652.
fulfiller of desires
(Kfimapalah).
i.e.,
devotees,
Pala
protector.
Of
653.
Handsome (KSntah).
654.
As He assumes
forms or he who is
;
at the close of
655.
(Kami).
fulfilled desires
He
Vya.
his incarnations)
(in
most handsome
Brahma
The author
of the
Agamas (Kritagamah).
(789)
Agamas
S'ruti
656.
As He transcends
defined one
657.
way
all
attributes,
or other.
Vishnuh.
Vishnu."
658.
'
creation,
radiance,
to
existence and
is
involution.
called Vlra.
As he has
'
VISHNU SAHASRANAMA
116
Infinite (Anantah).
659.
(886)
Being all-pervading, eternal, the soul of all, he is unlimited by S pace, Tim e or Substance. The Sfruti (Tai. Up.,
2-1) says
Brahman is existence, wisdom, and infinite."
" The GanAccording to the Vishnu Purana (2-5-24)
:
is
called
Ananta."
660.
the sons of
661.
Brahman means
and wisdom,
662.
Brahman
creates all as
Brahma
Vya.
in
Creator (Brahma).
663.
He
BraJuna means
Vya.
Brahma.
creates the universe having his
mind
Brahman.
664.
He
Brahma.
great
is
make
one.
665.
The
VISHNU SAHASRANAMA
117
Brahman
(Brahmavivar-
of
increaser
dhanah).
creator,
and the
jlvas.
666.
Brahman
667.
BrShmanah.
As He
instructs the
whole world
in the
Vedas, through
the Brahmanas.
668.
The manifestation
669.
The
realiser of
He knows
670.
of Brahman (Brahmi).
Brahman (Brahmajnah).
Or he
who
kill,
wise punished
bhftrata says
Vasudeva
he does not belong to us." And the Maha" That God whom the holy DevakI begot of
Brahman
(S'lo.
671.
The
Of great
S'ruti
steps
(Tai. Up.,
1-1)
84)
(Mahakramah).
says:
"The
As the
Vya.
to
far-stepping
(787)
VISHNU SAHASRANAMA
118
673.
He
Vya.
674.
vibhutis (manifestations).
The great
675.
Manu
is
sacrifice
the chief of
all
(Mahakratuh).
(11-260) says
Himself.
The great
676.
sacrificer
As He performs many
(Mahayajva).
sacrifices for the well-being of
the Universe.
The
Vya.
677.
Lord (Bh.
" Of
sacrifices I
am
Japa
sacrifice."
678.
As
is
Brahman.
679.
As He
Vya.
680.
Vya.
681.
(S'lo.
is
He
is
85)
attributes
is
Hari him-
VISHNU SAHASRANAMA
682.
The
119
683.
Adorer (Stota).
684.
As He bears the
five great
weapons (Chakra,
etc.) to
685.
The
As He
full
(Purnah).
and
all Stektis
or energies.
He
Vya.
Dharma
S'astra, etc.
686.
He
that
fills
(Purayita).
As he removes
688.
all.
(925)
by very remembrance
of him.
As He
is
above
all ills
external.
Vya.
690.
(S'lo.
Being everywhere.
Vya. The^ result of devotion
691.
86)
The Teacher
of the
is
as
quick as mind.
Vidyas (Tlrthakarah).
VISHNU >AHASRANAMA
120
He whose
692.
essence
is
gold (Vasurctah).
693.
(694)
The conferrer
694.
On
"
It is
Brahman, who
of the
(in
of Salvation (Vasupradah).
his devotees.
is
He is)
of that
one
who
abideth
696.
The refuge
who
of all (Vasuh).
As
all
or
He
Omnipresent (Vasumanah).
697.
As He remains
698.
" Brahman
is
the offering
(S'lo.
87)
Vya. This refers to the offering of Nandagopa (concerning the safety of Krishna).
699.
,
Good
S'ruti (Tai.
exists
'
intellect.
'
'
VISHNU SAHASRANAMA
Of good
700.
121
acts (Satkritih).
701.
The
cies, in
state
which
As
4
devoid of difference in
itself.
its
own
spe-
702.
is
the
Intelligence
'.
Intelligence
'
because of
its
limitation, hence
it is
neither
The limitation of
objects has been demonstrated by the S'rutis and reasoning.
Vya. The goal of the good.
Sat (existing) nor Asat (non-existing).
703.
Of the good
of the
good (Satpariyanah).
704.
men
as
Hanuman,
The
706.
707.
chief of tho
etc.
Yadus (YadusTeshthah).
705.
16
VISHNU SAHASRANAMA
122
708.
live in
Vasudcvah.
709.
342-41) says
"
Lord (Maha.
pervade the whole Universe by my
The abode
710.
or he
is
the abode of
all
the Jlvas.
711.
712.
The giver
713.
Of
those
of pride (Darpadah).
that
follow
righteousness
or
represses
their pride.
adarpadah
Vya.
He
become proud.
714.
From
(Adriptah.)
object
of
During contemplation,
very
it
is
difficult
very
though
contemplation
difficult to
realise
VISHNU SAHASRANAMA
123
716.
By
desires
the
and the
(862)
rest internally,
and by the
(S'lo.
89)
717.
718.
When
he
is
Vya.
is
him.
a part of
Wisdom-formed (Uiptamurtih).
719.
at his
own
will,
radiant.
He
Vya.
720.
Brought on by Karma.
Vya. His forms are Avyakta, Purusha,
He
etc.
Many-formed (Anekamurtih).
721.
incar-
Unmanifested (Avyaktah).
Though
he
still
he cannot be
defined precisely.
723.
The myriad-formed
(Satamiirtih).
many forms
own thought.
Brahma and other forms were from him.
is
created by his
Vya.
724.
Myriad-faced (SktSnanah).
As he
is
(S'lo.
90)
VISHNU SAHASRANAMA
124
725.
to different
same thing.
is
The
S'ruti
" There
726.
By His Maya.
The
S'ruti (Br.
"The
The Soma
727.
Where
sacrifice
the
Vya.
va indweller.
728.
As he
" Happiness
Ka
Vya.
to
is
be enquired
Which
730.
S'ruti
beings
(Chcha. Up.
'
yat
'
all
Purusharthas,
come out
."
That (Tat).
731.
That
Om,
(Yat).
The pronoun
The
Sfruti
brightness.
As Brahman
is
is
What (Kim).
729.
he
The
Brahman."
spoken of as such.
is
4-10-5) says
which pervades.
Tat,
Sat
'
this has
designation of Brahman."
Lord (Bh.
G.,
17-23)
says
triple-
VISHNU SAHASRANAMA
The unequalled
732.
Seat
He
emancipation
no higher.
i
is
The friend
733.
Since
of the Universe
(Lokabandhuh).
up
all
125
(Padamanuttamam).
seat
him who
in
is
the
Smriti.
The Lord
734.
As he
begged (nath) by the world or solicited by theworld, or as he shines in, or is praised by, or loved by the
world.
is
Madhavah.
735.
As he was born
Merciful
736.
in the
to
family of Madhu.
his
(Bhaktavatsalah).
devotees
(Slo.
91)
737.
"
S'ruti (Mun. Up., 5-3) says
."
beholds the golden-coloured.
.
The
When
the beholder
With limbs
738.
The
like gold
(Hemangah).
With
With
739.
740.
Vya.
741.
He
As he
(Vlrahfl).
VISHNU SAHASRANAMA
126
Unequalled (Vishamah).
742.
says
11-43)
He
Vya.
743.
As he
is
He
Vya.
is
Ho who
744.
He
Vya.
free
is
from
free
from
all
wishes
like a void.
((jrhritas'lh).
ate
is
faults.
houses.
745.
As he has no
wisdom
or other attributes.
746.
As Vayu.
CS'lo.
He
Vya.
away from
ran
92)
place (Vaikuntha) to
his
moksha).
He who
747.
Atman
He shows no
Vya.
He who
748.
generates
the
egotistic
consciousness
(Manadah).
Through
reverse
his
Maya he makes
others see
749.
By
To bo adored (Manyab).
all,
He
Atman
all.
as the
his devotees
Atman in the
know the Truth.
upon
things
VISHNU SAHASRANAMA
127
750.
As he
is
The
751.
supporter
of
the
three
worlds
(Triloka-
dhrik). (Dhrit.)
Of bright
752.
intelligence
(Sumedhah).
Born
753.
Vya.
in the sacrifice
He
(Mcdhajah).
in
Devaki.
Fortunate (Dhanyah).
754.
Of unfailing
756.
The support
Through
intelligence (Satyamcdhah).
of the
Earth (Dharadharah)
others.
Vya. He
He
757.
Vya.
He showered
to create faith in
The bearer
The
form)
Arjnna.
of radiance (Dyutidharah).
Of his form.
Vya. He bears the radiance
Devas.
759.
93)
lifted
As he showers
758.
aud
fS'lo.
fit
to
be at the head of
all
weapons (Sarvas'astra
bhritamvarah).
760.
devotees
the
VISHNU SAHASRANAMA
128
as with
reins.
761.
Of all independently.
Vya. He controlled Arjuna in the
battle.
Indestructible (Vyagrah).
762.
Or as he
is
followers.
battle.
763.
or parts.
12) says
."
to please
him.
764.
94)
Four-formed (Chaturmurtih).
765.
766.
This
767.
,f
'
Four-armed (Chaturbflhuh).
name
The four Vyuhas or persons as mentioned in the (Aita" The person in the body, the person
reya Up. 3-2-3) are
in the Chchandas, the person in the Vedas, and the Great
:
Person."
768.
States of Life
respective rules.
(AsTamas) and
castes,
who observe
their
VISHNU SAHASRANAMA
129
769.
from
free
The source
770.
viz,,
or
Manas,
771.
of the four
Vedas
as they are.
772.
The Sfruti (Tai. Ar., 3-12) says " All beings are his
The Smriti (Bh. G., 10-42) says " I stand supporting the whole world by one part of myself."
(glo. 95)
:
foot."
Vya.
773.
He
The
is
known
as the
skilful turner
supreme,
(Samavartah).
He who
(Anivar-
tatma).
775.
The
776.
invincible (Durjayah).
As everything
The
S'ruti
Him
fifth.
Vya. There
feet.
is
no
other,
an uplifted thunder-bolt."
resting place except at His
VISHNU &AHASRANAMA
130
777.
'
Known
778.
Not
779.
obstacles
Vya. He
Not
obtained
Through
780.
is
is to
and
difficulties.
The slayer
781.
He
Vya.
destroys
even
(Slo. 96)
unrighteous.
782.
Of
He
is
to
The
drainer
of
the
essence
of
the
Universe
(Lokasarangah).
be reached by
784.
it.
1
Beautifully expanded (Sutantuh).
The
VISHNU SAHASRANAMA
131
As the Universe.
Vya. He
is
The
785.
progressor
of
expanded
the
(Universe)
(Tantuvardhanah)
Or destroyer.
Vya. He increased the
Resembling Indra
786.
And
line of
Pradyumna and
in his actions
others.
(Indrakarma).
glory, etc.
787.
Whose
Of
788.
achievements (Kritakarma).
fulfilled
As he has nothing
to achieve
or as he has performed
virtuous deeds.
Vya. Adding
The
to the
.4
The author
789.
of the
Vedas (Kritagamah).
S'ruti
says
Vya. This
Of
790.
refers
to
all, his
birth
is
will, where he
unknown.
likes
or being
791.
As he possesses
glory, transcending
is
all.
792.
He
Vya.
793.
literature.
(Slo. 97)
Buddha Agamas
Of
is
VISHNU 8AHA8RANAMA
132
794.
By Brahma and
796.
The giver
others
who
are the
most worshipped.
of food (Vfljasanah).
To the needy.
797.
The horned
(Sringi).
of a fish
798.
Of enemies
or he
who
is
799.
etc.,
98)
By
hatred,
etc.,
by the objects
(999
of the senses
etc.
VISHNU SAHASRANAMA
802.
133
of speech
(Sarvavagls'-
vares'varah).
'
The Lords
of the speech
Brahma and
'
:
others.
803.
804.
'
805.
As
his nature
is
806.
Of
He
807.
By
beings.
all
of
its
burden.
The bestower
of
reward
relieving
808.
(S'lo.
99)
(Kumudah).
as agreeable as the
Kunda
flower (Kundarah).
He
the
Kunda
flower
the Earth
809.
or
(kum)
or
it is
view
said
" That
form
(hence he
is
Kas'yapa.
pure as
of slaying
like the
Kunda flower
VISHNU 8AHABRANAMA
134
pleasure "
'
increase of prosperity."
He
810.
that
is
He
down
all
The
811.
by
its
downpour)
or
He who showers
(Pavanah or Pftvanah).
purifier
if
Vishnu's
Or Ila
and
is
'
feet).
Un-induceable (Anilah).
812.
to sleep,
Anila
813.
indicates negation
ever omniscient
'
:
'
'
'
'
or he
who gave
it
i.e.,
814.
He who
is
VISHNU SAHASRANAMA
135
815.
816.
Having
Lord (Bh.
and
(Slo. 100)
817.
He who
818.
is
o excellent
vows (Suvratah).
819.
As
Vya.
salvation,
of foes (Satrujit). 1
820.
The conqueror
821.
nah).
Or
Maya.
1
He who
he,
who
is
above
all
controlling
(Nyagrodhah).
all
by
VISHNU SAHASRANAMA
136
823.
As
cause
its
The
824.
As'vattha.
is
uncertain of to-morrow is called
the Samsara tree. The S'ruti (Kath. Up.,
" This eternal tree having its root above, and
which
That
As'vattha,
i.e.,
6-1) says
branches
below.
The slayer
825.
The Smriti
."
of
nurandhranishiidanah).
He who
826.
above
(Slo. 101)
He
827.
The
S'ruti
tongues
of
(Man. Up.,
the
fire
2-4) says
are
(all
shaped)
goddess."
828.
He
The S'ruti
829.
He
(Tai.
"
Or whose vehicle
S'ruti
is
the steed
carrying Him."
"The
horse
VISHNU SAHASRANAMA
137
830.
S'ruti
(Ai.
came
to exist."
The
831.
And
sinless
(Anaghah).
painless.
832.
or
separate
from
He
833.
this
expanded Universe.
To those
or dis-
The deatroyer
834.
of fear (Bhayanas'anah).
(As'rama).
Paras'ara (Vis.
and
states of
" The
su-
is
Him."
The
835.
As he
5-9) says
subtle (Anuh).
is
is
The great
836.
to
(Slo. 102)
He
Vya.
to
(Brihat).
He
The thin
837.
As he
(Kris'ah).
18
S'ruti
VISHNU SAHASRANAMA
138
The
838.
stout (SthQlah).
The word
He
839.
'
stout
that
'
is
is
creation,
Satva, Rajas
He
840.
As
preservation,
and Tamas
qualities.
being,
in
"
He
is
"The S'ruti
841.
is
842.
He
Unsustained (Adhritah).
is
that sustain
etc.,
843.
"
Self-sustained (Svadhritah).
Here, by
is
who
all.
way
name
introduced.
Where
in its
own
844.
He
glory."
Having a
it
."
VISHNU SAHASRANAMA
He
845.
has created
that
139
Universe
the
(Prflg-
first
vamsfth).
who
Those
*
Paschatyas
of
Him,
'
i.e.,
are descendants
or after-comers
the Universe
is
that
the
first
(in
not
order)
subsequent.
The
846.
nah).
Or dissolver of
He
Vya.
own
it.
increases
the
progeny according
liking.
to
(J3'lo.
His
103K
847.
He
form of
Ananta or Adis'esha, etc.
Vya. He bearB the weight of bondage and freedom
of the Muktas, the liberated ones.
that bears the weight of the Earth in the
He
848.
He
that
that
alone
is
is
described (Kathitah).
declared as
Supreme by Veda,
etc.
He
or
is
2-15J says
"I am
that
which
is to
be
known
answer
goal,
to the
doubt as to what
'
Kathita
'
all
(declared)
In
is
it is
He
is
described in the
than the senses are their objects," and ending with (3-11)
" Higher than the Purusha is nought this is the last limit
;
goal ".
VISHNU SAHASRANAMA
140
Yogi.
849.
called
The Lord
850.
of Yogins (Yogis'ah).
The bestower
851.
Vyasa
(Br.
Su.,
3-2-38)
possible."
852.
He who
is
in the forest of
wander
Samsara.
853.
who have
fallen
from Yoga
854.
855.
The
has
its
leaves of
856.
it
Him.
of that
Lord (Bh.
are the Vedas."
root
in
G.,
" The
(Vayuvahanah).
The
S'ruti
(Tai.
Up., 2-8)
says:
VISHNU SAHASRANAMA
The Vayu,
Vya.
Vayu's son
i.e.,
141
Hanuman became
(Slo. 104)
857.
He who
in his incarnation
of Sri
Rama
wielded the
great bow.
The knower
858.
In
incarnation
his
RamaJ.
Vya.
the bow.
Adhanurveda
He
859.
the
of
that
Lord (Bh.
is
as
(S'rl
**
:
Of punishers
am
the
sceptre."
860.
He
is
deserve
it.
862.
By
863.
those
who
Unconquerable (Aparfljitah).
his foes.
He
that tolerates
all
(Sarvasahah)
864.
He
causes
the
He knows no
restraint,
VISHNU SAHASRANAMA
142
He who knows
866.
no death (Ayamah).
(Yamah).
867.
Satva
Vya.
He
868.
He
Vya.
glance.
He
869.
that
is
The possessor
Vya.
Ever devoted
870.
of truth.
to truthfulness
dharmaparfiyanah)
Dhtrma
hibition.
871.
Worthy
872.
whom
all
55-3) says
be given to
Him who
is
endowed with
all
good qualities."
873.
He
welcome
by such things
as
hymns,
prostrations, etc.
Vya.
He
is
worshipped by devotees.
VISHNU SAHASRANAMA
The
874.
He
143
(Priyakrit).
fulfiller of desires
not only
is
of those that
875.
He
876.
who
has
his
(S'lo.
abode
in
106)
firmament.
the
(Vihayasagatih).
It
may mean
He
877.
own
" Narayana
The
Vya.
reminded
878.
Archirftdi
The
(northern)
path,
to uplift
Of various
tastes (Virochanah).
Suryah.
From
'
etc.,
are
His devotees.
of oblations (Hutabhuk).
Vya.
883.
(Maha.
by Him.
S'ruti
Or the Lord
881.
is
The consumer
Though
880.
accord.
Or desire.
Vya. His wish
879.
is
(887)
VISHNU SAHASRANAMA
144
He
884.
Vya.
885.
The S'ruti (Mun. Up., 3-4) says " Whose head is the
(S'lo. 107)
whose eyes are the sun and the moon."
:
fire,
886.
887.
888.
The conferrer
889.
of bliss (Sukhadah).
On
or if
devotees in the shape of emancipation
the destroyer of
the letter A is prefixed to this name then
;
'
misery
'.
890.
Having numerous
births (Naikajah).
many
devotee.
891.
The
first-born (Agrajah).
892.
He
that
knows no
dejection (Anirvinnah).
886, 887
fulfilled
and because he
145
VISHNU sahasranama'
He
893.
Vya.
feels that
894.
He
the
Seeing
His work
The stay
is
The
(Kath.
"
Who
cannot be
attained by
instructed
896.
Of long duration
" One
because of his
(S'lo.
108)
(Sanftt).
Because
He
is
the cause of
He who
dries
all,
oldest.
make
up
fire of final
(pi) the
or boar-incarnation.
one.
destruction.
or
146
VISHNU SAHASRANAMA
900.
TENTH HUNDRED
The conferrer
901.
On
his devotees.
902.
Vya.
903.
He causes one
Whose nature is
(Svastikrit).
to
The enjoyer
904.
do good deeds.
auspiciousness (Svasti).
mangalas, auspiciousness.
all
of blessings (Svastibhuk).
He who grows in
905.
Or
to
enjoy blessings.
auspiciousness (Svastidakshinah).
because
He
906.
Raudra
anger
is
many
by thunder-bolt."
that
:
is
is
broken
(S'lo.
109)
violent.
violent, so also
three kinds of
etc.
Hence he
is
called
'
Araudra
he
'.
VISHNU SAHASRANAMA
907
Being
147
in the
908.
He
(995)
his
in
909.
Or the movement of his feet these two being so peculiar to him as distinguished from .all other persons, he is
called Vikrami.
;
Of powerful commands
910.
(Crjitas'asanah).
"The
S'ruti
them
overrides
is
a violator
He
my commands and
of law and my hater.
my
devotee
is
he
'
who
Such a
not a Vaishnava."
speech,
Yogins."
912.
He whom
alone
all
the
proclaim (Sabdasahah).
The
S'ruti
(Kath.
alone to be
Up.,
The Lord
known by
all
2-15) says
"All
the Vedas
the Vedas."
"lam
VISHNU SAHASRANAMA
348
913.
He
Because
the
is
(Sis'irah).
dew which
afflicted
cools those
who
are
mental and
of pain (physical,
supernatural).
914.
To those bound
night of the
it is
night to
all
beings, then
knowing sage."
He who
915.
" When
When all
is
is
(S'lo.
the
110)
Cruelty
it
is a mental modification born of excessive
wrath, or the internal affliction caused by it. Because
He has obtained all desired objects and is free from every
.-
916.
Beautiful (Pes'alah).
all
beautiful.
917.
The
918.
(Dakshinah).
skilful
or Dakshina
those
that
may
forbear
also
mean
(Kshami-
varah).
He
ance
among
The chief
919.
nam
is
or
the chief
He
earth,
etc.,
1-1-18)
says
is
that
:
among the yogins who have forbearamong the elements such as the
the chief
" He
bear
(S'rl
all
burdens.
Rama)
is
Valmlki (Rama,
VISHNU SAHASRANAMA
149
the strongest.
920.
He
921.
He
(Punya
s'ravana klrtanah).
this
to
hymn and
always recites
122) says
it,
come."
923.
From
924.
(S'lo.
The redeemer
Ill)
(Uttfiranah).
The destroyer
Called sins.
925.
He makes
enables
all
those
holy
to be righteous
926.
The
927.
dreams (Dussvapnanas'anah).
dispeller of evil
The destroyer
(ha)
evils.
of
various
(vi)
evil
paths,
(ira) (Viraha).
VISHNU SAHASRANAMA
150
928.
Those who walk along the good path are holy men.
The Lord himself has taken the shape of holy men for the
increase of knowledge and modesty.
930.
The sustainer of
life
(Jlvanah).
He
that
exists
overspreading
in the
the
(Paryavasthitah).
932.
Of
Many
form
of a
Universe.
(Slo 112)
infinite
forms (Anantarupah).
Him who
Universe.
933.
Of
infinite
power (AnantasTlh).
934.
Vya.
elephant,
935.
S'akti
Even
He
to
the
crocodile,
The destroyer
the
enemy
the
of
state.
of fear (Bhayapahah).
Of Samsara.
936.
The
just (Chaturas'rah)
Ka.
etc.,
i.e.,
Chaturaftrah
(Artha,
men
(Four-divisioned)
Kama and
Moksha).
according to
(1)
Dharma,
He bestows on
(2)
The
sacrificial
fire
is
of four
kinds
as
VISHNU SAHASRANAMA
151-
937.
Self
mind.
The bestower of diverse
938.
On
fruits (Vidis'ah).
939.
940.
Of
<
The giver
all
(Vyadis'ah).
(D'is'ah).
Vedas.
He
Vya.
created
wonder
in
Brahma and
941.
others,
(S'lo.
by
113)
Vya.
are
His opinion
not accepted by the devotees of other gods and by the
evil-doers.
942.
As
of
all,
the Earth
support of everything.
He
is
the support
is
well-known as the
is
VISHNU SAHASRANAMA
152
943.
He
is
world,
Bhuvah
(942)
He
is
also
would mean
this
The
Atman.
of
Bhnh
who
is
the
944.
Adorned
945.
rangadah).
He
Vya.
946.
Of Beings.
947.
948.
The
Of
949.
fearful
The
"
It is a
powers (Bhlmaparakrama.)
He
is
114)
ranilayah).
He
951.
that
is
'
952.
The
blossom
the
Universe-flower
(Push-
pahasah).
As the buds
of flowers
VISHNU SAHASRANAMA
153
953.
He
Vya.
is
954.
As he
He
Vya.
up His men.
leads
Walking
955.
the
in
path
righteousness
of
(Sat-
pathacharah).
The
956.
life-giver (PrSnadah).
As He revived the
were dead.
of Parikshit
Pranavah.
957.
monosyllable
Is the
is
life
Om
'
'
He
denoting Paramatman.
He who
958.
The.S'ruti
(.Tai.
the
word
he
who awards,
Pana
'
959.
Karmas.
(S'lo.
115)
Wisdom (Pramftnam).
pure.
of
it, it
appears
as objects."
960.
may mean
It
Prana, Apana,
(Jlva)
or
it
etc.,
may mean
or,
whom
the
'
VISHNU SAHASRANAMA
154
961.
By means
The
962.
of food.
He
Vya.
He
does His
life*
of Beings (Prftnajlvanah).
life
The
963.
reality (Tattvam).
"The words
marthasatatva
which
'
'
are
Tattva,'
'
Amrita,'
Satya,'
the
'
is
964.
As
it is.
Vya.
He
is
965.
The
S'ruti
one Atman."
that
that
reality.
966.
pitude
He
that
transcends
(Janma mrityu
birth,
death,
and
decre-
jarfttigah).
967.
He
that
causes
to
cross
Vyfthritis,
(Bharbhu vassvastaruh)
by
VISHNU SAHASRANAMA
155
Manu
fire)
*'
Sacrifices
Sun
when
carefully
(3-76)
says
offered
from the Sun comes rain, from rain food and from
beings." Or it means the tree of "Samsara of the
worlds Bhu, Bhuva and Sva or he, like a tree, extends to
;
food
all
968.
From
Of
The father
969.
all.
970.
Even
of
971.
He who
972.
The Lord of
is
Or the protector of
"I am
of
(Savita).
the enjoyer of
it.
all
them."
973.
The
As he
974.
is
sacrificer (Yajva).
also the
Having the
performer of the
sacrifice.
(YajnBngah).
?)
is
munja
grass
is
his hair, and the Brahma is the head of the great Lord.
The
day and night are his eyes, the Vedas are his limbs and the
S'rutis are his
is
made
the movement
body
is
of
of
VISHNU SAHASRANAMA
156
finger
Udgata
The
nails.
is
sacrificial
Homa
his bowels.
is
the
Mem."
The
975.
Or
Vya.
The Vedas
are carrying
976.
produce results.
Him.
(S'lo.
117)
sacrifices (Yajnabhrit).
Or protector of them.
Vya. He increases the yajna when one performs
with His remembrance and Parnahuti, the last Homa.
The creator of
977.
it,
sacrifices (Yajnakrit).
Or destroyer of them
at the
beginning and
at the
end
of the Universe.
He
Vya.
He
The ultimatum
978.
is
Vya.
the whole of
His form
in sacrifice (Yajnl).
which the
is
sacrificers are
only parts.
His
devotees.
979.
The enjoy er of
980.
Having the
To reach Him.
sacrifice
sacrifice as
(Yajnabhuk).
means (Yajnasadhanah).
VISHNU SAHASRANAMA
The giver of the
981.
Or He
fulfils
He
982.
Rik
of the Vaishnavl
that
157
is
in oblations.
also
result
'
983.
He
or
causes
consumes
all
all
The eater
984.
beings.
of food
(AnnSdah).
985.
is
986.
and
of the illustration."
987.
It
of
is
boar,
Asnra,
who
VISHNU SAHASRANAMA
158
988.
989.
in the
990.
Of
all
all
worlds.
991.
The Lord
992.
The destroyer
of the
Earth (Kshitwah).
of sins (PflpanSs'anah).
shell (Sankhabhrit).
The
wiclder
rest.
of
the
sword
called
Nandaka
(Nandakl).
Representing knowledge.
995.
He
996.
Wielder
of
the
bow
called
Sfornga
dhanvfl).
or
(Sfarnga-
VISHNU SAHA8RANAMA
159
997.
KaumodakI
Called
representing
the
principle
of
Buddhi.
998.
With ear-wheel
999.
He
that
in
is
bhyah).
Hence he
is
He
Vya.
those
who
said to be unassailable.
is
that
He must
protect
take refuge in
He who
1000.
armed with
is
all
kinds o destructive
weapons (Sarvapraharanayudhah)
There is no rule to the effect that He wields only these
mentioned) weapons, but it is said that He has
kinds of destructive weapons. Although finger-nails,
etc., are not usually recognised as weapons, they serve Him
The use of the phrase ' armed with all kinds
as weapons.
at the end serves to show that He
of destructive weapons
the Lord of all, having genuine intentions (Satyais
" He is the
says the S'ruti (Br. Up., 0-4-22)
sankalpa)
(the above
all
'
Lord of
all."
tive
'
'
'
'
(Is'a.
VISHNU SAHASRANAMA
160
to
to ten
Krishna
He who
is equal
has per-
down
(Slo. 120)
'excellence.
Concluding verse.
Adoration to the Munis, the authors of the MahabhaVya.
rata,
Thy
part
in
the
Sense of Atman.
my Jiva. I am
my settled mind."
sense of
This
is
am
Thyself in the
PHALA SRUTI
121.
or
RESULT-REPORT
to thee, without leaving out
By
have
' There is
a verse at the end of the MSS. which runs as follows
Subramanya (the copyist) has copied the N&makarika composed by
a yati aud brought by (one) Subramanya from Kerala country.
VISHNU SAETASRANAMA
denoting the
the opening
creatures be
duced as it
loud, low,
who
and audible.
122.
161
recites
this,
this
hymn
every day or
never
here
evil
or
hereafter.
Hereafter
By
123.
Vedas
Ksbatriya eomes
out
victorious
in
battle
'
Samsara
"
And
From
this
one should
" by doing
this a
Brahmana
attains
introduced.
purified
,s
The
actions
By
actions
man
is
VISHNU SAHA8RANAMA
162
bound and by
There
is
Up., 3-8.)
If,
is
Up., 2-9.)
know
2-13.)
gained
if
knows
man
is
(Tai.
" When
(S've.
(Kena. Up.,
VISHNU SAHASRANAMA
Ssdra
by
168
attains to happiness
reciting.
The
S'ruti (Tai.
is
Mahabharata says
He who
124.
aspires
this)
wealth
likewise
it
desires
satisfied
gets
;
in getting it
the
righteousness
the merit of
to
man
of
he who desires
pleasure
has
his
offspring.
Desires
eyes, etc.,
are objects
desired
as
mind backed by
the Self.
The following
results
are
promised
to
one who
is
125.
himself,
126.
eminence (among
lastly)
his kinsmen),
which
that
is
of the highest
benefit to
him
(i.e.,
Moksha).
127.
him
fair
complexion, strength,
complishments become
128.
The
sick
at
any time
Disease never
beauty
and ac-
his.
become
hale
:
the afflicted
become
VISHNU SAHASBANAMA
164
from fear
and he that
plunged
is
calamity becomes
in
129.
of that fore-
devotion,
130.
in
all difficulties.
Vasudeva and
hymn
this
and
disease.
132.
thousand
(of
felicity of
names),
Faith
acquiring
jealousy,
nor
men
cupidity, nor
of righteousness
evil
thoughts,
who
134.
the welkin,
ocean,
in
telligence,
133.
succeeds
soul,
are
all
high-souled Vasudeva.
This verse
of the
mere
is
reciting of this
hymn
are
literally
true
and not
praise.
135.
and
Itflkshasas, is
136.
strength,
The
and memory,
it
165
VISHNU SAHASRANAMA.
for
their soul
the
also
Kshetra
and
body)
(the
the
Conduct
137.
treated
of
for
basis.
its
in
is
said to
be the foremost of
The Eternal
all
topics
the Scriptures.
Vftsudeva
is
to be the
said
Lord of Righteousness.
all
to practise
the Dharmas,
The
.138.
the
Rishis,
Pitris,
the
Devas,
the
great
139.
all
mechanical
arts, the
all learning,
Vishnu,
140.
sciences,
the
all,
and
(everything).
141.
This
composed by
hymn
of the
illustrious Vishnu,
in
praise
(i.e.,
is
the highest
moksha).
142.
Those persons
that
of
the
of
blazing
Universe,
effulgence,
who knows no
who
who
is
is
deterioration, and
who
is
endowed
VISHNU SAHASRANAMA
166
Hymn, Sahasranama
of
Vishnu,
of the Divine
between
AnusMsanika Parva in
in the dialogue
in the
the Mahabharata. 1
Lord
Universe
and other epithets indicate
hymn become virtuous, and have
and actions fulfilled, as they worship the Lord
" The S'rutis say that any
of the Universe. Vy&sa says
act carelessly performed, any irregular procedure in sacrifices, is rendered perfect by meditating upon Vishnu."
" If one praises the Creator of the Universe with the
same ardour with which he would praise a rich man to get
wealth from him, would he not be delivered from the
bonds (of Samsara) ? "
This commentary of Sahasranama, which brings happiness to all and was written in accordance with S'ruti and
'
of the
'
reason,
is
Thus ends
Om Tat Sat
*=3^t:
f%
*f>
^^?i: m^iksri:
snr^g^
fpro:
^g#=*rcrarcwrr^
^*w*Wfj^i 3^:
*raatfc*re?:
II
II
}l
tf
II
II
II
sqiq
^5W^qr
^HH*sl^4
SHlfefaw fq3
#R?raj
^facM ^%:^^ft
q,q
% *NNwfon
3?[f3?T
qt qsS?
qfq^TOTT
^
qa:
*ffi:
^rani
II
=q
>*fc?jfc3mn$
>m qnrwnq^H
*r
*TWft
SRfqf^: qfafalft
^jq%
q^TTft
sftfcTS^f^qg
5Rfq:
^qqfc^i: fefo
fawn
#jf^
sifts:
<>
fq<?qraTfa qfrTcJR:
cfTf^T
*ljRfci
II
HUH
fqsofritor^
*inqR q^sqW
Sfq^mW
S^RI^t
3T3^^
q*T3PI.
3*q 55tq>q9H*q
3Rq
II
'jpTf^f
qrfa *nqifa
II
to qt q^q:
to q: qnqoR n ^
qfq^ qt q*755Rt
s*#r
II
sfot
qftfta&ra.
qfts&qRpft
II
q^i qr ^ifcr.
to
3<i<0)<fffl|4K3.
II
II
II
&$&:
^tvioTt
wmzRK
^q
g3T*T5iq?f q*rcpj
58f*ftq>fd
qras^iR
g*3t
qtNR^WTSq
II
m^q^HTS^S^feqWfaf^q1f^$fe?!t*T:
^w^^ftfq^N^g^q^jqqq'-
qw
^: m$t
;nfafqq^j?;fq^^qf
^ %^
(qTrftqSSW:
Rw
k&*&
II
q c*nr*n
*&m\
3^q:
*q
tfTsft
gthMi
$Nfr
ii
qw
(9)
tRi:
sap: qjq
II
?tf
II
17 ) M
Ii
|)
3#rw:
*ircf%3: ftar^^r:
m:
^ig
?ra: f$im
*Mt w^Rt
my m
wnfttorii
sra^t
gg
*ra? smr:
(tec. (37)
s*rcag:
SPJtJ
f^f5'?m
wfe **rfad *:
^to: sra^r:
q^
4*T55
3m?: Jno?T3%:
teft
$ar. $fa
sra:
$fac.
mi:
(55)
q^(64)
^. snw.
rwnf
rsp:
||
||
(113)
||
\\
II
\\
fef%% **n&:
W* ^*ft'WT W^stift: (132)
3tatw. 9*Trajt sufcw $cft^ci:
^R*n ^s% 14(1 tjggs: (140) \t
oti: ^f^3[f3
||
HI
flTOrc: (94)
trr$f<i:
11
awte: gsflror
^^i^(84)
11
^0
11
(73) 11^
3^wr $cm:
Sis: Er^nqfci:
||
fsrn:
^vs
||
qfRwt
?ffgr
\%\\
||
T*M& "W:
mm frerRir mgw. (46)
*tffa'
i<ft%?r:
fowwf ng
(24)
||
II
^
^
11
11
\\
3qs& 3T*h:
m%:
*?ffc:
sRftf^qt
3=!%: (150)
*m?
ssmrat
?mcm
^;fe:
||
m: (162) n ^o h
faqnft
^st^t ^t^:
||
%i^:
(172) h
\\
fl^^Rm:
3?s^:
Rt
g^
&m qiww:
pq:
5ireu
Jjsrrqfcr:
ftmw Writ
fNt
W$fa:
f^t
II
(235)
\%
II
II
||
\<
||
^:
(246)
\\
\^
\|
faft^ra*: (255) h o u
^t TOFW fafM*:
II
(217)
WftW
208 )
a^qr?* (227)
Wft^:
|i
snsrcqfiRPsroft:
||
(197) n ^ n
^m^[ R*rc:
ftfoqt sftfeq:
(188)
qfci:
sftrenar. (264) u
?{ u
33*
^^ q&l *<fr g:
s*ft
^wfffffq:
W. WBWt
ftw
STOW
ftlfafag:
^frrcHE%g:
RT^r aRWfcl
H5TOTO6KR: (289)
qispTl
sto:
mw.
ista: *fira:
SRraWW S^fa
^S:
^^
5Rta5T SRta$c$a?
fj
^Ti^t 15IT3
3*3^5: STcII^:
q?ft
qsrcrot stfe^rej:
ns&
46
t^icm
qfrf^OT
</
||
(345)
srttopt;
3jpr:
OT
S$WPTt %*mr
^moft
fJRof
^:
*fe?IT5m: (372)
Wlf Gnsaf
*!#
*jf:
||
(354) H <^
(362)
iflitft
||
*mv*w.
^trt.
}|
8*. h
||
fc
||
fNd
imt
\s
||
H%^^qt3^r^ffftfc!3!q:
ftfta!
||
3^:: (335)
wni:
8^
||
(317)
ifctarc:
angsrnpr:
oftfrr.
||
2 ") H s 4
qftfea: (326)
TtoBR inw*:
5*?^ pt wt
\\
(307)
*\
||
||
||
**te:
||
gcwsqji^m: qsRt
SfSRTT
(274)
||
||
||
*ft
<^
||
(383)
||
<\
||
||
>
II
#fqg<a5 5RT|T
,
qtf: qrqsqg
i\$\
^g:
^no^ fq*^
35:
g%T- ( 393 )
quit %qt
Rt
s*q:
tr^Tm:
sq: *kc*rct
fereirc:
5$ft ftaret
3T*ft Sq4f
q^3?l
^TRfqcror: ^qfqgt
*W5Rfa %5ft
^vs
||
f^f^or. (425)
\t
\\
aft^msqq^
\ 9%qt ^iw:
sfjg:
*n* sraf
*rfci:
||
^jq^il squft
%qftcm %*>+%<!
||
5^T%
*T
5^
^ft^T
$<EW.
^^p:
II
wa&ft
^jjteRaor:
(485)
(502) n
srenf: ^tr^rtt
\\
||
II
||
||
(493) n
ht^r^: utrr:
3rfte*s?$^T wftir
i^Rqt srq:
8tR q$TC*C
\\
\o
||
q%d
^rqq:
<^
fRgrWi (454)
||
8iR:
q$ P&1 *&?*
\\
||
sum
?n^?ng:
\^
||
(415)
q*#gt qftq^:
3ra:
15?R:
II
(404)
353:
*^R
qfcr.
||
^
^
||
||
(512)
11
^va n
^faftftfa
tfmtw
J?ste^rc#
affR^t
sm:
&&&&' ( 53 )
ll
gsft
%^t:
rrtftft
n5^ gs
wimn.
II
II
(546) n v^ h
s^ ercmsft 555139:
*ftst
vso
II
^crt^Tt sf*ra:
sjsifkthr::
^
^
(520) n
v^
||
(566) h \s^ n
*7fcrarro:
\stf
||
||
3F?m: ?itf^:
rftfcfr
^f5T
iftq% *rto
^rtf^fi
sft^ffR^:
sfterrcr: sftgfcr:
sftar. sftar.
*S?Tt
||
^:
(604)
sftf^mT^R:
f$8*mm
^ S^: jlHHKR
||
(623)
\svs
||
^Rt
sft^Tcft
sffo
v^
qnroT: (585; n
fgs: ^%?ri:
^
||
j|
vs^
(632) U <o
||
||
srft&^s
mft
sg asrf^nw
^IsRg
65 )
(660)
i^m
||
^9^
3tm
srgiR:
^ %^
fa*aps[&
eat
3T%fi#
%%\
^^j^ <h|cwi<
i&m: ?iw$i:
*ra:
^: f%
wm^
^ici cfct
\wh ^fn
^m w.
3WI?ft
||
(716)
55taWT*ft
<^
||
(724)
||
cK
II
||
^o
j|
||
s^
it
3H^I SFSt
||
q^sgxwi
i^!FT^
<^
<^vs
||
II
sfr. (698) n
fd snq^ra:
s%tjj^
3C&#
||
^8
c\
||
3*1:
<*
II
S^fa*. (678)
||
S3ll Scftfad
sng^Jr
^l -ld
%r^?5TT
^: ^foq:
5%t
^i#h1
gpr:
5ft:
f% ftd s^ wr:
t\
||
ft#3PJ3j
TO3C
||
S^
(756) n
\\
||
II
SW5t
faflft
^9^
S*Wt
^Tc*TT ^g*?k
Wimi
*$jfcfa
n?
^irot
wS
^RTT^
(772)
^towr:
m$m*ft
an^clRTt
*Wfeft
pft
3iJ
wNt:
xr^\ sffcft
51^:
||
^vs
^
^
||
W.
||
^rcofaei: *raafr
(oo
||
gqoft
(834)
n^
fa*fclT
*Tc^Fi;*nfrcr3>: tf$:
^F^:
?q:
||
||
inoH
il
||
SflfaciT
\\
^ra^if^:
gup? fagott
||
(816)
w% ywrcisr.
^yr
rf*WN:
<^
ffct $si:
m'
||
(799) n
sfas*:
H% IJsratgg:
si55nf%: *rafa:
**$
||
9^?:
S^
||
||
$BTm: (789)
^ mz:
||
^ift^T (781)
#f*m*r: ag sagror.
g*ri*Tt
<^
||
g^ft ftfcW?:
bPil-dlcRT
g\m
g^rr
856 )
||
II
^
S
||
II
ST37WKIW
(|
^o<\
||
||
?o^
^PWTfcf
*fc
5^
suffer:
^w:
jgf*j Fang:
sjpt:
frtfcifcciglfel
Sis^TfcFr:
5FNW5:
sqap:: Sftret
m^wt
5^t
ztf&m
fcrftrc:
^f^n
^:
affiant
55$*ft:
clrEf
*ftd 3fatf*K:
<retf* ^RR*TT
^ *wfa fen
II
inn
^fen;
||
{ {
(958) n
(966)
Mta:
\\ \
||
||
||
U^
II
(984) n
II
^H^cg^R^T:
mm "w *^ ^r *
3TTr*Wtf^r:
II
m:
vmv&
in U
swiof
3^:
905 )
II
aRTfe ^S^t
3RSTt
II
q&rfara: (931)
$RflFg *Hih$:
sTctsft
||
oc
||
ztf&P&SW'
^\ot: xm 5fon:
=^CWI
(895)
sitftw:: (914)
Sjfo*ri
<ov
||
||
||
{*
{^
||
11
<Trq*RW (992)
||
||
t*
*i4f<uiiittfero
irert
?%
\\o
II
%$ R^hw^ui
II
M<t(lfSci'i
*$\
swt:
^^5:
WTr8J^Wt
e^f
*rt:
^ m^:
fags
grar^tfta
f5pr*ii*Wf^^|wi fart
*i?qf
^4MWfc|J4lt*ir
II
II
ngVnawl
II
II
dnr^t 5^ci
{RV
II
II
II
^^11
II
SRPtff JHC2*ITcJ15n^
nfcf
^^
II
frspft *i%?i
^I^W HWlUddMftWK
ETTsttfci
II
WF3f^: g^3TJWT?ll
^THR^I^pTr^mt
||
^WTHpqci:
tiyViww
?lf<I
38
II
^
^ IL
tmrciHi
11
^o
11
II
II
^r^dic^^ifa^ff^Rwflfcifa:
^t
^ mc*$ ^ ^Wt
*tfct:
eflraor
^n3^t Sffi^
tf^nfar
fawfa
Hic*w:
^T^ STW^FCTt
gfe:
3t3 %^t
^T^Tcq^T^qri: &*
arrercsmi
^m:
faad
fsir^:
^fe
*t
Stt:
qzfxw i
U5
II
el
sn^
*ri%
II
II
\*
II
$ 3<
^fR^cIc^ sRi^t.
*jcTTc*?T *pfc
||
f^n: fcivqTf^*i
^H^JF^ncq
\<\
II
II
#WraTO %? iHNkiquftgq^
qfcl
?fa:
wR wm ug^sga:
^n ngngnft vws:
^5T: ^TTWlfrT
\\n
&% ^ ^
II
II
||
II
$^3,
||
^Tg^re?
IVi
II
itipt
g^rft
%d<J*JMi *jffiHf
*rafci
eft:
?r
II
II
^
I
$ra*j*TetKi:
g^T ^
q*i*m*
II
II
\%
II
II
^tfo
l%\
||
II
II
H*fa*ll
Printed by
J.
Madras.