spa

Anul II, Nr. 2 (4) Iulie-Septembrie 2014

m aga zi n

www.spamagazin.ro

Piscine
Spa
Wellness
Centre balneare

Interviu: Lcrmioara Moroianu, Consultant SPA; Marco Martinetti, Sales Manager i.Blue - A&T Europe
S.p.A. Complexul Turistic i Balnear Doina - Neptun Msuri de siguran pentru utilizatorii piscinelor
publice i ai bazinelor de not Hotelurile Cciulata i Central din Climneti Anuala de Arhitectur
2014 Piscinele elemente de interes la concursurile i conferinele de arhitectur Asociaii profesionale

Pentru
o abordare
holistic
Identificarea adevrailor profesioniti, a
brandurilor relevante, nu este o sarcin
simpl pentru noi, cei din redacia revistei
Spa Magazin iar aceasta n contextul n care termenul profesionist
evolueaz continuu. Mentalitatea unui constructor de piscine blocat n
metodele de execuie de acum 30 de ani este greu compatibil cu o
lucrare a anului de graie 2014, aa cum o piscin de atunci nu seamn
cu una de acum, n afar de faptul c... are 98% ap, vorba lui Caragiale. n mod similar, metodele de tratament utilizate n domeniul balnear
au evoluat fabulos, n direcii nebnuite, uneori stranii, n fond adaptate
cererii pieei, care este sursa tuturor schimbrilor.
Suntem convini c am gndit corect implicnd n acest proiect
asociaiile profesionale, pentru c n cadrul acestor organizaii apar
instinctiv ideile de bran, norme de calitate, expertiz, concuren
loial. Dei conceptul de asociaie este cam greu de pus n practic
la noi, exist bazele unui dialog, pentru stabilirea ctorva obiective comune (nu prea multe!) care s duc la aciuni comune, la consolidarea
unor standarde pentru o ntreag industrie. Constatm o efuziune a
asociaiilor profesionale, i pe bun dreptate, ele fiind reperele branei
nu doar pentru piaa interioar, ci i pentru juctorii externi, productori, furnizori sau organizaii intracomunitare. Exist un interes major
al acestora din urm de a avea n Romnia parteneri viabili, care au
demonstrat c fac fa exigenelor occidentale de calitate i implementare a noutilor. Sunt stimulate evalurile, lucrrile provocatoare, concursurile, evenimentele care s fluidizeze comunicarea i parteneriatele
stabile. Asociaiile funcioneaz ca nite organisme cu un metabolism
corect, atrag profesionitii i, n plus, brandurile relevante din pia. La
ora actual, piaa real nseamn cteva nume mari, care fac jocurile - prin calitate, pre corect, gradul de inovaie, designul totdeauna
esenial n acest domeniu.
Aa cum era de ateptat, aceti ani de criz au fcut o selecie, astfel
nct putem vorbi n acest moment de un numr limitat de firme care
au rmas s duc mai departe conceptele enunate. Ceea ce este ns
foarte interesant, cei care lucreaz n domeniul amenajrilor Spa i dau
seama tot mai mult de legturile strnse pe care trebuie s le aib cu
multe alte domenii, ncepnd de la pardoseli i ncheind cu ultimul strat
termoizolant sau hidroizolant al anvelopei cldirii. Se ajunge, dintr-o necesitate real, la ceea ce este ndelung discutat i n rndul arhitecilor:
abordarea holistic a unei lucrri, de orice fel ar fi ea.
Ct despre holistic n Spa... nu are rost s mai vorbim. Problemele generale ale constructorilor i arhitecilor sunt aceleai ca ale montatorilor
de piscine sau ale proprietarilor de centre Spa / balneare: economisirea energiei, proiectarea eficient a fluxurilor, urmrirea tendinelor
de consum, utilizarea materalelor ecologice, cu un coninut sczut de
substane toxice pentru utilizatori i operatori, un design care s individualizeze. Sunt termeni frecvent ntlnii n lumea aceasta, destul de
mic, a profesionitilor, pe care i ntlnii i n revista noastr.
Lucian Nicolescu
Redactor-ef

spa
m aga zi n

6 ntreinerea piscinelor. Soluiile Chemoform

Interviuri
12 Lcrmioara Moroianu, Consultant SPA:
Luxury Medical Spa la malul mrii
18 Marco Martinetti, Sales Manager i.Blue - A&T Europe S.p.A.:
S identificm BRANDURILE RELEVANTE
21 Centre balneare. Complexul Turistic i Balnear Doina - Neptun
22 Lucrri de referin by Wellness Laghetto:
Belaqua SPA Hotel Kronwell, Braov
Vitality Wellness Club Complexul hotelier Ramada Plaza,

Bucureti
26 Piscine. Soluii Mapei pentru reabilitarea piscinelor:
O piscin de 5***** pentru Hotelul Radisson Blu
30 Legislaie. Msuri de siguran pentru utilizatorii piscinelor
publice i ai bazinelor de not
36 Centre balneare. Hotelurile Cciulata i Central din
Climneti
Piscine
39 Soluii profesionale UWE Germania
40 Kasta Metal: Relaxare ntr-un mediu rafinat i 100% sigur
42 Concepte de top prin Leida Impex:
Inviion Schletterer Haslauer & Kurland
46 Dezumidificatoare / Purificatoare. Soluiile Heatstar
48 Eveniment. Anuala de Arhitectur 2014
50 Spaii umede. Hidroizolare i impermeabilizare cu Tytan
Professional
42 Evenimente. Piscinele elemente de interes la concursurile i
conferinele de arhitectur
Asociaii profesionale
56 erban Moroianu, Preedinte APPW: Evaluare i consultan
de specialitate pentru piscine
57 Bursa i Forumul de Turism Balnear 24-27 septembrie 2014,
Bile Felix
Revist editat de SC EUROTRANSLATION & TRAVEL SRL
cu sprijinul APPW i OPTBR
REDACTOR-EF Lucian Nicolescu
lucian.nicolescu@spamagazin.ro
Redactor Florentina Ghiiu
Graphic design Rodica Manole
Prepress Drago Manole
Web developer tefan Gologneanu
Colaboratori ediie Lcrmioara Moroianu,
Daniela Ciurescu, Diana Sabu, Luminia Niescu
Coperta I: Forbo Flooring
www.spamagazin.ro
redactie@spamagazin.ro
0724.126.762, 0723.641.488
Pentru abonamente abonamente@spamagazin.ro
Revista apare de 3 ori pe an (martie, iulie, octombrie) 50 lei / an (incl. taxe postale)
ISSN 2343 8762
Toate drepturile asupra coninutului aparin editorilor. Reproducerea total ori parial a
informaiilor publicate ori a layoutului revistei este permis doar cu acordul scris al editorilor.
Rspunderea legal pentru coninutul materialelor publicitare revine beneficiarilor acestora.

spa

Magazin

www.acoperismagazin.ro/campionat

Sub patronajul IFD (International Federation for the Roong Trade), ntre 19 i 22 noiembrie 2014
va avea loc la Bucureti cea de-a XXV-a ediie a Campionatului Mondial al Tinerilor Montatori
de Acoperiuri. Este prima competiie de acest gen din ara noastr, organizat de Asociaia
Naional a Montatorilor de Acoperiuri din Romnia.
Cu o tradiie de peste un sfert de secol, Campionatul Mondial al Tinerilor Montatori de
Acoperiuri beneciaz de experiena i notorietatea IFD, organizaie care i-a propus ca, prin
acest concurs, s ating cteva obiective importante pentru bran:
apropierea ntre tinerii montatori i armonizarea pregtirii profesionale n diferitele
ri
membre IFD i nu numai;
productorilor relevani din rile participante;
prezentarea
contientizarea
publicului de importana pregtirii n domeniul acoperiurilor;
reliefarea avantajelor
la locul de munc i creterea respectului pentru industrie;
promovarea profesiei pregtirii
de montator i specialist n acoperiuri;
promovarea nvmntului
de specialitate n rndul tinerilor;
stabilirea
unor
standarde
de
performan pentru profesioniti; creterea gradului de
complexitate a meseriilor, adaptarea
la sistemele moderne de lucru.

Cele 3 seciuni
de concurs
ORGANIZATORI:

International Fderation
des Dachdeckerhadwerkers
Federatia Internationala a
Montatorilor de Acoperisuri

Acoperiuri clasice
Acoperiuri teras (etaneizri)
Acoperiuri metalice

CU SPRIJINUL:

PARTENERI GOLD:

PARTENER:

Romexpo - Pavilion C3

Participare ca sponsor
Putei prezeni la Campionatul Mondial al Tinerilor Montatori de
Acoperiuri ca:

furnizor de materiale pentru concurs, n funcie de schemele de montaj

expozant n cadrul spatiilor expoziionale dedicate
participant la evenimentele conexe: Congresul IFD, seara tradiional i
seara de gal.

Cei interesai, se pot nscrie ca participani la cea

de-a 62-a ediie a Congresului IFD, care va avea
loc concomitent cu Campionatul!

Contact:
redactie@acoperismagazin.ro
+4 0723 641 488, 0724 126 762

Sfatul specialistului

Secretele
ngrijirii de succes a

Specialistul
nostru

unei piscine

Adriana Petre este inginerul

chimist al echipei Chemoform, cu
o experien de 7 ani n domeniul
tratrii apei piscinelor private sau
publice i a Spa-urilor. A participat
la numeroase specializri n strintate, realizate de firma partener
Chemoform Germania productor al substanelor chimice pentru
tratarea i ntreinerea apei din piscin sau Spa.

spa

Magazin

Atunci cnd vorbim despre o

piscin, ne gndim n general
numai la bazinul respectiv umplut cu ap cristalin, fr s
acordm atenie suficient i
prii tehnice. Pentru a preveni
nverzirea sau tulburarea apei,
sunt necesare dou lucruri: un
sistem de filtrare i un tratament chimic adecvat.

Sistemul de filtrare

Sistemul de filtrare este inima

piscinei. Acesta este responsabil de
ndeprtarea suspensiilor, a frunzelor, a prafului, respectiv a particulelor
insolubile. Este foarte important ca
sistemul de filtrare (pompa i filtrul)
s fie dimensionate corect conform
volumului de ap din piscin, astfel
nct toata apa din bazin s fie filtra-

t o dat la trei ore. n general, filtrele

pentru piscinele publice au un pat
de nisip ntre 1 i 2 metri nlime i
sunt de form supl, nisipul schimbndu-se n funcie de duritatea
apei. Dac apa este dur (peste 10
grade germane), atunci este necesar nlocuirea anual a nisipului. n
condiii normale, nisipul se schimb
o dat la 2 - 3 ani. De asemenea,
n cazul piscinelor publice, sistemul
de filtrare va trebui dotat cu un sistem de dozare al floculantului.

Tratamentul chimic:
Prin filtrare apa piscinei rmne relativ curat, dar n lipsa tratamentului
chimic calitile acesteia se deterioreaz rapid, mai ales c vorbim despre
o piscin public. Iat parametrii care trebuie urmrii ndeaproape pentru
o tratare eficient a apei i un consum de produse chimice minim: clorul
liber, clorul combinat, pH-ul, alcalinitatea, acidul cianuric (n cazul tratrii cu
produse organice pe baz de clor), duritatea apei.

Parametri (valori ideale) Cauze i efecte

Ce este floculantul?

Floculantul este o substan chimic ce reacioneaz la grsimi i

uleiuri ntlnite frecvent n ap (de
exemplu creme sau uleiuri de corp).
Acesta va forma compui cu aceste uleiuri care vor fi oprii mult mai
uor de ctre sistemul de filtrare.

Clor combinat
(max. 0,5)

Prezena clorului combinat induce un miros

neptor, dnd impresia c apa are prea mult
clor; de fapt, apa nu este dezinfectat suficient.

Alcalinitate (TA)
80 -120 mg/l CaCO3
(maxi. 180)

Alcalinitate mic/mare n cazul n care este scpat de sub control, apa se va nverzi; dac alcalinitatea este prea mic, apa nu i va mai reveni i
va trebui schimbat integral; n plus, n cazul dozrii automate, electrodul de pH se va decalibra
foarte des dac alcalinitatea nu este n limite.

Acid cianuric (CYS)

Ideal: 30-50 ppm
(max. 100)

Concentraia mare de acid cianuric (stabilizator

de clor) inhib aciunea clorului liber, ducnd la
deteriorarea apei; poate provoca alergii destul
de grave.

spa

Magazin

Sfatul specialistului

Tratamentul chimic

Pai cheie n tratarea bazinelor

publice:
Realizai analiza apei zilnic, de
minimum 2 ori (dimineaa i seara).
Msurai i corectai clorul
combinat sptmnal. Dac
va nregistra valori foarte mari,
atunci va fi foarte greu de diminuat. n funcie de rezultatul analizei,
corectai clorul combinat prin clorinare sau mprosptarea apei.
mprosptai ct de des se
poate apa. Astfel vei preveni formarea clorului combinat i a acidului cianuric.
Evitai excesul sau economia
produselor pentru tratare. n
cazul n care volumul de ap
este foarte mare, rezultatele pot
aprea i dup 2 zile. Trebuie nu-

spa

Magazin

maxim a celorlaltor produse de

tratare.
Folosii antialge pentru prevenirea formrii algelor. Dac
acestea s-au format deja, este
mult mai eficient tratamentul oc
cu clor granulat.
Asigurai-v ca utilizatorii folosesc duul nainte de a intra n
piscin.
mai s ateptai.
Imediat ce sesizai c a aprut o problem n calitatea
apei, facei analiza acesteia i
msurai toi parametrii. Astfel,
vei ti cu ce produs s acionai.
Verificai filtrele acestea trebuie s fie curate.
Meninei pH-ul aproape de
valoarea neutr pentru eficiena

Chemoform Romnia
oseaua Pipera Tunari nr. 2 A, jud. Ilfov
E-mail: office@chemoform.ro
Tel./Fax: 021 242 05 94
Mobil: 0730 032 039
Web: www.chemoform.ro

Mochet i Flotex pentru hoteluri

de la Forbo Flooring Systems

Dale de mochet
Produse n Marea Britanie, sunt gndite pentru a se adapta
ct mai bine spaiilor deschise, celor cu forme deosebite
sau supuse frecvent schimbrilor.
Forma modular ncurajeaz exibilitatea i inovaia n
proiectare.
Obinute n urma unor preocupri reale pentru ecologie i
sustenabilitate, sunt realizate n proporie de peste 50% din
materiale reciclate.
Existent n dou game, tessera i westbond, mocheta
de la Forbo Flooring Systems este rapid i uor de curat
folosind sistemul Dry Fusion.

Forbo Flooring Systems Romania

Sandra Stoian
Tel.: +40 728 929 652
Email: sandra stoian@forbo.com
www.forbo.com

Flotex o pardoseal textil unic

Aceast pardoseal hibrid aduce laolalt cldura, confortul, textura unei
mochete i rezistena unei pardoseli solide, avnd o durat de via de
peste 20 de ani.
Arat ca nou dup orice splare sau curare, folosind doar ap i
detergeni standard, ori aburi, dac exist cerine speciale.
Avnd peste 70 de milioane de bre pe metrul ptrat, ndeplinete cele
mai nalte standarde privind calitatea aerului din ncperi, elibernd la
curare de dou ori mai muli alergeni dect mochetele standard.
Este tratat anti-microbian, ind i singura pardoseal textil aprobat
ca antialergen n Marea Britanie.
Conine 59% material reciclat.

Interviu

Luxury Medical Spa

la malul mrii

Numele doamnei Lcrmioara

Moroianu este frecvent menionat n
cercul destul de restrns al specialitilor
n Spa din Romnia i ne bucurm de
faptul c este unul dintre colaboratorii
revistei noastre, unde a publicat o serie
de articole. Am preferat totui ca, de
data aceasta, s i solicitm un interviu,
n calitate de manager al complexului
Cocor Spa din Neptun-Olimp, unde
s-a ntors de cteva luni pentru a
prelua provocrile, totdeauna altele, ale unui Medical Spa de
nivel superior, cu un specific bine definit.

Ai creat i dezvoltat conceptul implementat n aceti ultimi 5 ani la Cocor Spa, cu care acest hotel a avut un succes
deosebit. Care au fost elementele de la care ai pornit?
Conceptul a fost structurat dup tipologia Medical
Spa, primul concept de Spa all inclusive din Romnia (abordnd o gam generoas de tratamente din zona
wellness, ct i cele mai populare i eficiente tratamente
de tip balnear cu scop profilactic, curativ i recuperator),
pentru c n aceast zon a litoralului romnesc au existat
i exist multe centre de recuperare medical cu tradiie.
10

spa

Magazin

M gndesc la sanatoriul balnear din Mangalia, clinica

Doina, centrele de recuperare din Eforie Nord i Techirghiol, unele dintre ele nchise ntre timp, din pcate, altele
nou aprute. n zona de sud a litoralului beneficiem de o
tradiie n recuperarea medical prin terapii balneo, avnd
ca factor terapeutic important nmolul de Techirghiol. Din
punct de vedere al eficacitii terapeutice i al impactului
factorilor fizici, dar i al componentelor chimice, nmolul
sapropelic de Techirghiol se situeaz pe primele locuri
n lume. Pentru conservarea i refacerea lui pe cale natural, acesta se scurge napoi n lac, printr-o reea special,
dup ce este folosit n bazele de tratament. Tratamentele de tip balneo sunt recunoscute nc din antichitate ca
fiind unele dintre cele mai eficiente metode de tratare,
remediere i conservare a sntii psiho-fizice. n aceast
zon exist, de asemenea, medici i terapeui foarte buni
specializai n balneologie si recuperare fizic.
Am avut ocazia s lucrez destul de mult n aceast zon
a litoralului nainte de lansarea Cocor Spa. n 2001 2002,
cnd reprezentam unul din cei mai cunoscui operatori
de turism din Olanda pe aceasta ni de vacane revitalizante i de remise en forme, reueam s umplem practic
staiunea Neptun-Olimp cu turiti din Occident, care veneau n special pentru recuperare medical i reabilitare
fizic. La Cocor Spa Hotel, am dorit s prelungim sezonul
cu ajutorul unui concept de Medical Spa bine pus la punct,

i am reuit: ncepem mai devreme dect majoritatea hotelurilor de pe litoral (deschidem la 1 mai sau de Pate, nu
la 1 iunie) i nchidem ultimii, la sfritul lui septembrie,
chiar n octombrie, pe cnd majoritatea hotelurilor nu-i
mai continu activitatea dup 30 august. Pe capetele de
sezon vin muli turiti din Frana, Germania, Belgia, Olanda,
rile Scandinave, la recuperare medical i tratamente de
tip balnear, pentru 2-3 sptmni. Partea de Spa / Wellness
este destinat celor care vin n concediu, care vor s trateze anumite probleme articulare sau musculare, s se relaxeze, s i redobndeasc echilibrul fizic i psihic. S-a ajuns
deci la un concept care include att partea medical, ct i
cea de Wellness, de remise en forme. S-a investit n acest
concept i pentru a avea un extraserviciu autentic, oaspeii
avnd la dispoziie nu doar cazare i mare. Deseori ntlnim
hoteluri care ofer extraservicii cum ar fi ore de clarie,
golf, plimbri cu balonul cu aer cald, un restaurant de lux
cu specific etc., pentru c fiecare extraserviciu conteaz,
crete probabilitatea ca un anumit procent de turiti s
aleag un hotel i nu altul. Se creeaz astfel un circuit nchis,
cu mare, restaurant, Spa, club, n care turistul este atras i
motivat s rmn ct mai mult.
Cum ai gndit meniul de proceduri?
Pe baza conceptului am dezvoltat i meniul, avnd ns
permanent n vedere faptul c suntem la mare. n genespa

Magazin

11

Interviu

ral, ncercm s aducem beneficii ct mai multe n cadrul

fiecrei terapii, astfel nct persoana care ajunge aici s i
ating ct mai repede obiectivele referitoare la sntate.
Am ales doar produse naturale, fie c vorbim de cosmetice, nmol, ori Sarea de Bazna cu care mbogim apa i
ingredientele cu care se fac terapiile. Sarea de Bazna are
un coninut foarte ridicat de magneziu care relaxeaz musculatura i ne ajut n terapiile de recuperare. Apoi, sunt
plantele medicinale specifice afeciunilor reumatologice
i algele marine, folosite i ele la mpachetri sau bi. Folosim ingrediente marine pentru c suntem la malul mrii, locul unde thalassoterapia este la ea acas, cu ap de
mare i inhalare de aerosoli. Oricine vine la mare profit
i de o cur thalasso: aerul de mare este bogat n ioni negativi, care stimuleaz sistemul imunitar ajutndu-l s reziste agresiunilor bacteriale, dar este util i n lupta contra
surselor de stres. Bogat n iod, aerul de mare acioneaz
indirect asupra glandei tiroide, contribuind la diminuarea lipidelor din organism. Bogat in ozon, aerul de mare
are are proprietatea de a aciona ca antibiotic natural. n
plus, mulumit razelor ultraviolete, organismul stocheaz
vitamina D, important pentru regenerarea esutului osos.
Thalassoterapia se folosete cu predilecie n bolile circulatorii, n afeciunile scheletului i mai ales osteoporoz. Dar
nmolul sapropelic de Techirghiol este poate cel mai
bun factor terapeutic al litoralului romnesc, bogat n
materii organice produse din descompunerea algelor
i crustaceelor, cu proprieti medicale unicat. Efectul
binefctor al tratamentelor cu nmol este recunoscut
pentru calmarea durerilor articulare i musculare, a nevralgiilor reumatice. Prin compoziie i prin cldur, nmolul
este relaxant, stimuleaz circulaia sanguin, este biotrofic
(hrnitor) pentru nervi i piele. Dup o cur de dou-trei
sptmni, conduce la echilibrarea organismului. mpachetrile cu nmol realizate la 39C - 41C nu sunt recomandate pacienilor cu hipertensiune sau cu afeciuni cardiace. El
rscolete organismul n timpul tratamentului, chiar poate
amplifica durerile iniial, dar la cteva zile dup cur, n cele
mai multe cazuri, durerile dispar complet pentru cel puin
cteva luni de zile.
Cum aducei nmolul sapropelic?
Nmolul este extras direct din mijlocul laculului Techirghiol (cel mai mare rezervor din Europa) cu ajutorul unor
cupe speciale. Este o procedur destul de anevoioas,
12

spa

Magazin

Eternal metal

Step Safety Vinyl

Forbo Flooring Systems

Pentru diverse spaii interioare

Gama eternal - de uz general, cu o durabilitate superioar
i o multitudine de variante de design, potrivit oricrui
spaiu supus unui tra c intens i currii frecvente;
Luxury vinyl tiles - Allura LVT, pentru spaii cu design
special, personalizat, n nuane naturale i elegante de
lemn i piatr;
Pardoseli fonoizolante sarlon, dezvoltate i testate n
scopul reducerii sunetului de impact, deci pentru evitarea
polurii sonore a interioarelor.

Forbo Flooring Systems Romania

Sandra Stoian
Tel.: +40 728 929 652
Email: sandra stoian@forbo.com
www.forbo.com

Eternal sand

Pardoseli vinilice
pentru hotel,
restaurant,
centru Spa
Special pentru centre Spa i alte spaii umede
safestep - adecvate zonelor unde exist un risc semni cativ de
alunecare din cauza contaminrii continue a pardoselii, a scurgerii
de lichide;
surestep - cu o rezisten la alunecare R10, pentru zone obinuite
de tra c, n care poate aprea un risc ridicat de alunecare;
Wetroom - pentru zone umede, a ate n permanent contact cu apa,
i unde tra cul se desfoar preponderent descul;
Safestep grip - suprafee dure, embosate pentru zone umede,
n care se merge descul sau cu nclminte cu talp moale.

Interviu

care din cte tiu dureaz cteva ore. La o singur ieire

se pot scoate circa opt tone de nmol. Din spusele celor
care l aduc, lacul Techirghiol este mprit n ptrate, ca o
tabl de ah, i de fiecare dat se extrage dintr-ul alt ptrat, printr-un sistem bine stabilit, astfel nct acea zona s
aib timp s se regenereze. De asemenea, fiecare centru
balnear care folosete nmolul de Techirghiol are obligaia
de a decanta i returna pe cel folosit, pentru a primi n
continuare. La Cocor Spa dispunem de un decantor special n care se acumuleaz toate scurgerile, de la toate cabinetele care folosesc nmol (pentru mpachetri, bi sau
masaj), iar mai departe acesta este dus napoi n lac. Astfel,
consistena, mirosul, calitile terapeutice rmn constante,
iar pacienii vin continuu i rezultatele sunt evidente, uneori spectaculoase.

14

spa

Magazin

Avem medici i terapeui pregtii i suficieni pentru

aceste centre Spa i balneare?
Din garda veche sunt muli medici care s-au pensionat,
dar avem numeroi medici i terapeui tineri, aflai n permanent legtur cu trendurile din strintate. Ei vin cu expertiz n acupunctur, cu metode de recuperare medical prin
kinetoterapie, altele sau mbuntite fa de cele folosite
pn acum. La acest moment recuperare medical nu mai
nseamn doar electroterapie; este adevrat, electroterapia
funcioneaz ca un analgezic natural, creeaz o stare de bine
pe moment, amelioreaz rapid durerile i are anumite efecte tonice, dar recuperarea medical, n centrele recunoscute din lume i din ar, se face astzi prin exerciii specifice, n ap sau n sal, n grup, pe diferite afeciuni, sau
individual. Aceasta este recuperarea adevrat, cu o viziune
realist, care s duc la tratarea unor afeciuni cu restricii
severe ale articulaiilor sau musculaturii. Apa cald diminueaz considerabil efortul cardiovascular depus la exerciiile
medicale, presiunea asupra articulaiilor i muchilor fiind
mai mic dect la gimnastica n sal. Masajul ajut i el la
relaxare muscular, vascularizare, stimularea circulaiei periferice, eliminarea anchilozelor i o stare de bine general.
Sngele oxigeneaz mai bine musculatura, care se detensioneaz din starea cptat prin poziii vicioase la birou sau
la volan, lips de micare etc. Micarea ns este cea mai
bun metod de recuperare i ntreinere i se poate vorbi
despre un trend puternic n acest sens, care de fapt nu este
foarte nou i se menine de ani buni.
Ar fi pcat ca aceast tafet dat de tradiia balneologiei romneti s nu fie transmis mai departe. Nmolul
de Techirghiol, Gerovitalul Dr.Anei Aslan, Pellamar acestea sunt avantajele noastre, ntr-o prim faz, care trebuie
completate cu terapeui i medici specializai competeni,

deschii la nouti i la inovaii. Avem branduri apreciate n

continuare de strini, poate mai mult dect de romni. Curele de Gerovital, care regenereaz la nivel celular i diminueaz durerile articulare, sunt foarte cutate. Din fericire,
cu toate greutile acestor ani, am reuit s pstrm aceast
tradiie i s rmnem competitivi.
De ce au succes aceste terapii la Neptun Olimp i nu
la Mamaia?
ntr-o staiune special cum este Mamaia, devine greu
s susii un concept Spa cu recuperare medical; mai viabil
este un concept de wellness, de remise en forme, pentru
un target specific, amator de clubbing, n care media de
vrst este relativ mic. Abordarea unor terapii complexe
de tip balnear, cu nmol i reabilitare medical, nu o vd ca
pe cea mai bun soluie; dar merit ncercat cu un concept
de Spa care s combine partea de saune, piscin, hidropiscin cu cteva cabinete de masaj, tratamente corporale i
faciale sau chiar cu terapii detox i slimming. Exist aa ceva
n Mamaia, de dimensiuni nu foarte mari, adaptat numrului de camere al hotelului, i funcioneaz foarte bine. Am
spus de multe ori i insist de cte ori am ocazia: un concept
Spa de succes nu poate fi copiat i amplasat oriunde. Orice concept trebuie adaptat nevoilor structurii pieei din
zona respectiv, innd cont de mediul natural, sezonalitate, de capacitatea de cazare (acolo unde avem hotel),
bineneles de locaie i de muli, foarte muli ali factori.
La mare sunt de preferat tratamentele cu ingrediente marine i ap de mare, terapiile tip detox, la munte cele pe baz
de plante i ape minerale. De asemenea, sunt terapii care
se pot desfura att la munte, ct i la mare, de exemplu
cele care in de detoxifiere, slbire sau eliminarea stresului.
Mediile naturale ale ambelor locaii sunt benefice i dein

cadrul natural n care nc putem dezvolta o multitudine de

terapii n aer liber cu impact benefic asupra organismului,
att la nivel fizic, ct i psihic.
A mai aduga faptul c este important s determinm
hotelierii din sudul litoralului s investeasc n continuare
n clinicile de recuperare i Spa, pentru c astfel se creeaz
un concept unitar nu doar pentru cteva hoteluri, ci pentru ntreaga zon. n sudul litoralului mai avem nc zone
cu mult verdea (vezi pdurea Comorova din staiunea
Neptun-Olimp) este locul ideal pentru a veni cu turism
gen resort, axat pe balnear i Wellness. Exist o infrastructur, atta ct este, exist o viziune comun asupra targetului (familii, familii cu copii, persoane care caut relaxare i
stare de bine). n acest tip de locaie, clubul, distracia, sunt
doar elemente colaterale.
Ce este la mod n Spa-ul de pe litoralul romnesc?
Nu cred ca mai avem consumatori de Spa care vin doar
pentru c este la mod. Stresul, timpul petrecut din ce
n ce mai mult la birou sau n trafic, lipsa de socializare determin majoritatea consumatorilor de tratamente Spa s
vin din necesitate. Este, pentru unii, singura modalitate de
a evada din cotidian i de a se scoate din priz, de a uita
de problemele zilnice, singurul moment dedicat n exclusivitate doar lor.
Pe partea de recuperare i remise en forme, n general
se promoveaz pachetele cu 2 - 4 terapii pe zi, care combin hidroterapii gen masaj subacval, hidromasaj sau Vichy
shower massage, cu alte tipuri de masaje (terapeutic, cu nmol, ayurvedic, cu plante, pietre calde, scalp masaj, minifacial etc.), sau cu proceduri de tip balnear mpachetri cu
nmol, bi cu nmol, electroterapie, kineto i hidrokinetoterapie. Pe detoxifiere/slbire, se merge cu o diet vegan/
spa

Magazin

15

Interviu

rovegan, stabilit de un medic specialist n nutriie i mix de

terapii detox: mpachetri cu alge, masaje care s stimuleze
limfa i eliminarea toxinelor, micare i exerciii n aer liber,
ritualuri de purificare a pielii n profunzime i altele. Tratamantele de tip Spa se pot combina ntre ele i pentru
efecte cumulate, de pild detoxifiere i recuperare medical. mpachetarea cu nmol este benefic att n recuperarea
medical, acionnd asupra muchilor i articulaiilor cu probleme, dar face bine i celor care urmeaz o cur de slbire
i detoxifiere, pentru c prin mpachetare se transpir, ingredientele ptrund n piele i se elimin toxinele. La Cocor
Spa, anul acesta am lansat un meniu nou de terapii, unele mai
spectaculoase decat altele, dar cu totul special este Iyashi
Dome. Vorbim despre tehnologie japonez i reechilibrare natural, o terapie prin transpiraie ce are la baz razele
infraroii lungi de origine organic. Toxinele acumulate n
organism din cauza polurii, dietei dezechilibrate, emoiilor
negative i unui stil de via haotic sunt cauza stresului oxidativ ce determin mbtrnirea prematur i slbesc sistemul natural de aprare al organismului. Iyashi Dome reprezint un mod natural de a reface echilibrul corpului la cel
mai profund nivel i de a-i recpta armonia. Transpiraia

16

spa

Magazin

generat de aceast terapie este de nivel II, produs de

glandele sebacee i apocrine. Acest tip de transpiraie este
generat prin descompunerea grsimilor, inclusiv colesterol,
acizi grai, grsimi subcutanate, precum i a acidului lactic,
oxigenului activ i a toxinelor. n concluzie, este cea mai eficient terapie pentru detoxifiere, eliminarea metalelor grele i
regenerare celular. mpreun cu celelalte terapii corporale,
masaje i diete, rezultatul este spectaculos.
Dar permanenta provocare rmn oaspeii, i mai cu
seam cei romni, care de la un an la altul sunt tot mai
informai i cu o experien de Spa tot mai bogat. Strinii
se mulumesc cu o cur bun, cu servicii de calitate i se
bucur de soare (de exemplu, nordicii se simt rsfai aici).
Romnul a devenit foarte exigent i este n permanent
cutare de nou, considernd c este firesc s ntlneasc
(sau s rentlneasc) experiene trite n alte Spa-uri din
Orient sau alte ri ndeprtate. Desigur, i n centrele din
Romnia se regsesc unele terapii orientale i occidentale, dar s inem cont c ele in de tradiia i specificul
locului de origine. Vorbim de culturi i abordri diferite.
Aa cum fiecare cultur mbin terapia cu tradiia, i noi,
romnii, putem vorbi de un specific autohton al Spa-ului,
rmnnd europeni suntem mai tehnici, ne preocup n
principiu reducerea inflamaiilor i durerilor, i poate ntro mai mic msur lucrul cu mentalul, ca n Orient. Ceea
ce conteaz mai pentru consumatorul de Spa, un aspect
deloc de neglijat, se refer la ambientul creat, de la un design realizat profesional, la calitatea serviciilor, genernd o
experien Spa 360 de grade, cum se spune. Investiiile
din ultimii ani n acest segment ne permit s afirmm c
n acest moment exist cteva centre Spa i balneare de
nivel european, care pot deveni locomotivele acestui
domeniu n Romnia.

Gama SikaHome

ADEZIVI I MORTARE PENTRU AMENAJAREA I FINISAREA CASEI

SikaHome Insulate Polystyrene

Adeziv pentru termosistem polistiren, pentru suprafee

fine, fr fisuri.

AVANTAJE:
aderen puternic la stratul suport;
suprafee finisate cu textur fin;
permeabilitate ridicat la vapori, impermeabilitate
crescut la ap;
protejeaz mpotriva ocurilor.
DOMENIU DE UTILIZARE:
lipirea plcilor termoizolante din polistiren expandat;
lipirea plcilor termoizolante din polistiren extrudat
(cu suprafa profilat);
realizarea stratului de protecie armat cu plas din
fibr de sticl.
CONSUM: 5kg/m la lipire i 4kg/m la pcluire.
AMbALARE: saci de 25 kg.

SikaHome Insulate Mineral Wool

SikaHome Tilebond Ceramic

Adeziv standard pentru placri ceramice la interior, cu

granulaie extra-fin pentru placri de precizie.

AVANTAJE:
consisten extra-fin;
confer precizie la placare, permite montajul fr
distanieri;
nu permite alunecarea plcilor pe vertical.
DOMENIU DE UTILIZARE:
aplicare la interior, pentru suprafee orizontale i
verticale;
pentru toate tipurile de plci ceramice cu dimensiuni
cuprinse ntre 5x5 cm i 40x40 cm;
pentru aplicare pe beton, tencuial, ap, gips
-carton.
CONSUM: circa 4,5kg/m.
AMbALARE: saci de 25 kg.

SikaHome Tilebond Natural Stone

Adezivi pentru termosistem vat mineral, cu aditivi

speciali, pentru aderen eficient n 24 de ore.

Adeziv pentru piatr natural pe baz de ciment alb, pentru

placaje curate, fr pete.

SikaHome Level Gypsum

SikaHome Tilebond Flexible

AVANTAJE:
proprieti mecanice ridicate pentru susinerea
greutii plcilor;
protejeaz mpotriva ocurilor;
permeabilitate ridicat la vapori, impermeabilitate
crescut la ap;
DOMENIU DE UTILIZARE:
lipirea plcilor termoizolante din vat mineral sau
EPS;
lipirea plcilor termoizolante din XPS;
realizarea stratului de protecie armat cu plas din
fibr de sticl.
CONSUM: 5kg/m la lipire i 4kg/m la pcluire.
AMbALARE: saci de 25 kg.

Glet de ipsos pentru interior, pentru finisare fr lefuire.

AVANTAJE:
finisare uoar i rapid, nu necesit lefuire;
finisare n condiii de confort, fr praf;
suprafa final alb, fin i compact, pentru un
consum redus de vopsea.
DOMENIU DE UTILIZARE:
planeizarea straturilor anterioare de tencuial sau
tinci;
netezirea straturilor anterioare cu granulaii
superioare;
repararea defectelor locale ale suprafeelor;
pentru aplicaii la interior.
CONSUM: circa 1,1 kg/m. AMbALARE: saci de 20 kg.

Sediu Central
050562 Bucureti,
Sector 5, Str. Izvor, Nr. 92-96,
Cldirea Forum III, Etaj 7
Tel.: +40 21 317 33 38
Fax: +40 21 317 33 45
www.sika.ro

Sediu Administrativ
500450 Braov,
Str. Ioan Clopoel, Nr. 4,
Tel.: +40 268 40 62 12
Fax: +40 268 40 62 13
office.brasov@ro.sika.com

AVANTAJE:
adeziv pe baz de ciment alb pentru toate tipurile de
piatr natural;
limiteaz ptarea plcilor translucide la montaj i pe
durata de utilizare;
fr alunecare pe vertical i cu timp deschis extins
de 30 minute.
DOMENIU DE UTILIZARE:
aplicare la interior i exterior, pentru suprafee
orizontale i verticale;
utilizabil i pentru cramid aparent, crmizi de
sticl, clinker sau plci ceramice;
aplicare pe toate suporturile avnd ca liant cimentul.
CONSUM: ntre 5 i 8 kg/m. AMbALARE: saci de 25 kg.

Adeziv flexibil modificat cu polimeri, pentru aderen

ridicat, lipire puternic i flexibil.

AVANTAJE:
adeziv flexibil cu granulaie extra-fin;
durabilitate ridicat la solicitri intense;
timp deschis extins de 30 minute.
DOMENIU DE UTILIZARE:
aplicare la interior i exterior, pentru suprafee
orizontale i verticale;
pentru toate tipurile de plci ceramice;
pentru terase, piscine, pardoseli nclzite, pardoseli
de dimensiuni mari.
CONSUM: ntre 5 i 8 kg/m. AMbALARE: saci de 20 kg.

Interviu

S identificm

BRANDURILE RELEVANTE
Interviu cu
domnul Marco Martinetti
Sales Manager i.Blue A&T Europe S.p.A.

Este foarte important s identificm aici, n Romnia,

acele branduri sub care sunt comercializate produsele
i sistemele profesionale pentru piscine, pe care trebuie s le cunoasc nu doar profesionitii, ci i constructorii, arhitecii i, de ce nu, clienii finali. Este vorba de
brandurile cu anvergur european sau mondial, relevante atunci cnd vorbim despre calitate, design, dotare complet, tehnologie ncorporat. Astfel, am avut
ocazia s l cunoatem pe domnul Marco Martinetti,
Sales Manager al companiei i.Blue, unul dintre brandurile A&T Europe S.p.A.. Aflat ntr-o vizit n Romnia,
la sediul companiei romneti 3G Sport, ne-a acordat
un interviu despre sistemele profesionale moderne
i piaa european de piscine. Mulumim pe aceast
cale domnului Bogdan Gheorghe, managerul firmei 3G
Sport, distribuitor unic in Romnia al brandului italian,
care ne-a facilitat aceast ntlnire.

Marco Martinetti (Sales Manager i.Blue),

Bogdan Gheorghe (Manager 3G Sport )
i Robert Malischitz (SPA Magazin)

18

spa

Magazin

Prin ce se identific A&T Europe S.p.A. pe piaa de piscine, ca sistem n primul rnd?
Avem un produs special pentru acest tip de pia, care
are la baz panoul din oel plastifiat, hidroizolat i finisat cu
PVC armat. Acesta are caracteristici structurale importante, este foarte rezistent, are un foarte bun comportament
la coroziune i este considerat n acest moment unul dintre sistemele de referin din domeniu. Produs la Castiglione delle Stiviere, n nordul Italiei, este garantat pentru 30
de ani, proprietile sistemului fiind mbuntite datorit
unui PVC special folosit pentru hidroizolare i finisare. Panourile sunt obinute cu ajutorul unor utilaje de profilare i modelare care le imprim formele dorite, orict de
complexe ar fi. Sunt rezultatul unei experiene de peste 5
decenii n domeniu, A&T Europe S.p.A. fiind fondat n
1961, timp n care a devenit cea mai important companie
italian din domeniul piscinelor.
De ce ar opta beneficiarul pentru oel i nu pentru
beton? n Romnia, betonul este considerat oarecum
tradiional pentru piscine.
Oelul este un material care poate oferi aceleai
proprieti structurale i, n plus, este mai ieftin. Poate fi
obinut orice form de piscin, fr a mai fi nevoie de
cofraje i alte lucrri suplimentare de antier, ceea ce nseamn un timp de execuie considerabil mai mic. Apoi,
finisajul poate fi oricare liner, PVC armat sau mozaic.
n ct timp se poate construi o piscin din panouri de
oel?
Una de dimensiune medie, dup un model standard,
poate fi realizat n maxumum 10 zile, poate chiar ntr-o
sptmn. Dar putem construi n timp relativ scurt orice tip de piscin, cu skimmer sau cu luciu de ap, orice
dimensiune, orice form. Avem utilaje cu ajutorul crora
se obin forme absolut inedite. Sistemul este conceput
inclusiv pentru a renova piscine vechi, nu conteaz n ce
stadiu se afl. O piscin nseamn n linii mari proiectare,
o preasamblare n fabric, cu controlul strict al dimensiu-

nilor, i punerea efectiv n oper. Dar n spate este mult

cercetare i comunicare cu executanii. Avem i o Academie de Piscine Myrtha, unde constructorii sunt instruii cu
privire la ultimele nouti, la cum s-i eficientizeze mai
bine munca.
Care sunt cele mai importante lucrri ale grupului A&T
Europe S.p.A.?
Compania are mai multe branduri, dintre care i.Blue
este cel dedicat piscinelor private. Dac vorbim din perspectiva notorietii, lucrrile de amploare sunt cele realizate sub brandul Myrtha Pools, divizia de piscine publice
i comerciale, iar aici numrul lor este destul de mare, ar
dura prea mult s le menionez. Este un brand cunoscut, l
vedem scris la orice concurs important de not, fiind partener oficial al FINA (Federaia Internaional de Nataie).
Panourile sunt tot din oel i au plastic pe ambele fee,
fiind rezultatul multor ani de cercetare de laborator i pe
cazuri concrete.

Piscina (3GSport) premiat la concursul APPW

spa

Magazin

19

Interviu

Avei produse i pentru domeniul balnear, unde sunt

necesare structuri i materiale speciale?
Desigur, am dezvoltat structuri speciale i pentru zona
de terapie cu ajutorul apei, wellness, bazine cu destinaii
medicale, fizioterapie, staiuni balneare, unde apa i echipamentele au caracteristici speciale, fluxurile i accesoriile
necesare sunt altele. Chiar avem o divizie separat n acest
scop, unde proiectarea ine cont att de cel care utilizeaz
bazinul, ct i de personalul medical sau cel de ndrumare.
Ce se poate spune despre trendurile momentului n
materie de piscine?
Ultima perioad nu a fost foarte bun pentru acest domeniu, din cauza crizei, ns a existat un salt calitativ considerabil. Au fost dezvoltate noi tehnologii, iar pieele importante din Occident au rspuns pozitiv la propunerile
acelor productori care au investit n inovaie.
Sunt importante pentru dumneavoastr piaa romneasc i cele ale rilor nvecinate?
Considerm c piaa romneasc este cea mai important din Est, din mai multe motive, dar n special pentru
c are multe similitudini cu piaa italian. Este i o decizie strategic, pentru c Romnia este o punte ctre alte
piee din regiune.
Exist o problem privind originea materialelor pentru
piscin?
Din pcate, da, i nu doar n Romnia sau rile din Est,
ci i n Occident. Exist probleme privind unele materiale
din Orientul ndeprtat, care nu au n spate cunotinele
i preocuparea pentru calitate, necesare acestui domeniu
cu multe elemente critice. Pentru un nespecialist a devenit
dificil s identifice brandurile importante, bune, profesionale, iar cel care pierde este n primul rnd beneficiarul.
20

spa

Magazin

Bogdan Gheorghe i Marco Martinetti, la sediul 3GSport

Arhitectul este i el important n acest context, nu doar

pentru design, ci i pentru c poate recomanda productorul sau distribuitorul potrivit.
Ce mesaj dorii s le transmitem proiectanilor i constructorilor de piscine din Romnia?
S identifice adevratele branduri de pe piaa european. Exist, pe de o parte, productorii relevani, i pe
de alta companiile de distribuie care fac o selecie competent a produselor. Exist unele sisteme speciale pentru piscine publice, i altele pentru pentru piscine private. n fond, piaa real de piscine nseamn relativ puine
branduri, care au demonstrat c pot oferi calitate n mod
constant, iar o minim informare nainte de a lua decizii
este absolut necesar.

Re
c

Re

spa

manda
co

anda
om

Neptun

Policlinica balnear

Doina

Situat n cadrul Complexului Turistic i Balnear

Doina din Neptun, Policlinica Balnear cu acelai
nume i-a dobndit, n aproape 4 decenii de activitate, un renume naional i internaional pe deplin
meritat. Datorit eficacitii curelor i rezultatelor
obinute, precum i serviciilor de un nalt profesionalism oferite, pacienii strini i romni rmn fideli
i trec pragul clinicii chiar de dou ori pe an. Echipa de medici i terapeui specializai promoveaz
un concept holistic Medical i Wellness Spa, prin
mbinarea terapiilor fizical-kinetice, balneare i de
reabilitare cu proceduri noi i ritualuri de Wellness,
oferind oaspeilor pachete personalizate de relaxare, ntreinere, detoxifiere, body-shape, sliming i
remodelare corporal, antiaging i de rentinerire.
Cu acces direct din hotel, Policlinica balnear Doina dispune de piscin interioar nclzit de dimensiuni semiolimpice, sal de gimnastic, instalaii de baie,
czi de hidromasaj, duuri Vichy, echipament kineto i
fitness, aparatur medical performant, cabinete de
consultaii i de aplicare a procedurilor, o grdin interioar, totul ntr-o viziune arhitectural modern. Pacienii
beneficiaz de aero-, helio- i talasoterapie datorit unor
condiii naturale deosebite, concretizate n prezena unor
factori sanogeni: bioclimat marin excitant (solicitant, bogat n radiaii solare, aeroioni, aerosoli de sare i iod),
ap de mare clorurat, sulfatat, sodic, magnezian,
hipoton. Factorii naturali de cur folosii sunt nmolul
sapropelic i apa mineral sulfuroas mezotermal.

Complexul Turistic i Balnear Doina

326 camere (6 camere special amenajate pentru
persoane cu dizabiliti)
Bar, restaurant de 550 de locuri n salon
Centrul Internaional de Conferine Neptun - 2.000 m2,
4 sli, 500 de locuri
Loc de joac exterior pentru copii
Sal de fitness
Cabinet cosmetic
Complexul Turistic i Balnear Doina
Tel. birou turism: +40 241 731 754
Tel. secretariat: +40 241 731 955
E-mail: turism@srpneptun.ro
www.complexdoina.ro/complex_doina.html

spa

Magazin

21

Lucrri de referin

ntre emoie i
tehnic impecabil
Premier Palace SPA Hotel Premier Palace, Bucureti

Wellness Laghetto este o companie

multinaional italian, care activeaz n domeniul piscinelor i centrelor wellness de la
nceputul anilor 1970, devenind renumit n
ntreaga lume ca lider n domeniu.
Wellness Laghetto a ajuns astfel, n 40 de ani de activitate, la o experien specific n domeniul consultanei,
proiectrii i realizrii structurilor pentru wellness (piscine, Spa, terme, centre de relaxare i beauty farm),
cu o conotaie foarte puternic legat de designul i
stilul italian, realiznd proiecte care au ca scop trirea
experienelor senzoriale, memorabile i emoionale.
Imaginea personalizat, exclusivist i rafinat a produsului specific italian, pe care Wellness Laghetto l creeaz
n propriile ateliere, pune ntotdeauna la baza proiectului viitoarea gestionare a structurilor proiectate.
Plecnd de la aceste principii, compania Wellness Laghetto proiecteaz i realizeaz produse i servicii Spa la cheie,
ntr-un flux de lucru specific, configurat dup cum urmeaz:
22

spa

Magazin

1) Consultan
2) Spa concept;
3) Plan de afaceri;
3) Design interior;
4) Proiect de execuie;
6) Producie i instalare de: piscine, echipamente Spa,
fitness, mobilier i o gam variat de instalaii tehnice;
7) Proiect de management;
8) Anteprenoriat general;
9) Spa management & training.

Produse Laghetto:

Wellness Laghetto proiecteaz i realizeaz: saune,

bio-saune, cabine de aburi, hammamuri, cabine de sare,
duuri emoionale, trasee wellness, cabine thunder, cabine de ghea, bi romane, caldarium, frigidarium, thalasso, kneipp, grote de piatr, camer de relaxare, piscine
rezideniale, whirpools, piscine de relaxare, piscine de
not, inclusiv piscine olimpice pentru concursuri sportive, piscine terapeutice pentru reabilitare, piscine de
cristal i ezlonguri de relaxare.

Stefano Cattaneo,
Director General al
companiei Piscine Laghetto
i Laghetto Wellness
LAGHETTO este furnizorul nr. 1 de soluii SPA la
cheie. Printre serviciile noastre de la A la Z se numr consultana, studiile de pia, designul arhitectural, produsele SPA personalizate, furnizarea de
tehnologii, respectiv managementul operaional.
Caracterizat fiind de o experien de peste 40 de
ani n domeniu, compania LAGHETTO ofer un
produs finit complex i multidimensional, care s-a
dovedit a fi de un real folos att pentru dezvoltatorii
SPA internaionali, ct i pentru operatorii hotelieri
i wellness. Serviciile LAGHETTO acoper prile de
concept, design, implementare, marketing i gestionare a unor centre SPA profitabile.
Filozofia LAGHETTO se bazeaz pe armonia dintre
trup i spirit i crearea unor spaii care s ntruchipeze aceast mentalitate. Facilitile i obiectele furnizate trebuie s strneasc emoii ieite din comun i
s se transforme ulterior n experiene senzoriale memorabile; aceasta din urm este o condiie esenial
pentru fidelizarea clienilor.
La baza fiecrui proiect st ns eficiena gestionrii spaiului creat. n acest sens, LAGHETTO vine
n ajutor cu servicii de management i consultan
pentru afacerea dumneavoastr. Ne preocup constant eficientizarea spaiului i materialelor folosite,
logistica i alocarea optim a resurselor. Aadar,
mbinm estetica spaiului cu caracterul su practic,
pentru a da natere unor centre wellness funcionale
i totodat spectaculoase.

Stejarii Country Club, Shiseido Spa

Numere semnificative:
1. Excelen:

230.000 de piscine produse de Grupul Laghetto i vndute n toat lumea;

33 x 90 m - cea mai mare piscin realizat de Grupul
Laghetto;
n 2012, Laghetto a realizat cea mai mare piscin din Romnia, n Bucureti - zona Militari;
peste 100 de ri din lume unde putei gsi produse cu
marca Laghetto;
750 de revnztori, ageni i profesioniti care distribuie
produse Laghetto;
150 de centre wellness realizate n ntreaga lume;
6.000 mp cel mai mare centru fitness si wellness din
Romnia: Stejarii Country Club;
3.500 mp cel mai mare centru termal din Romnia:
Premier Palace Bucureti;
n 2010 Laghetto Group a realizat o piscin olimpic cu
dimensiunile 50m x 25m x 2m n Paris, pentru Federaia
Francez de Nataie, cu tehnologia Bluespring Sport: o
piscin n ntregime din inox, cu bazin de compensare
integrat, unic n lume;

2. Proiectare:

Piscine Laghetto poate oferi soluii pentru spaii de la 22

la 6.000 mp.
spa

Magazin

23

Lucrri de referin

Belaqua
SPA

Hotel Kronwell, Braov

Stefano Cattaneo, General Manager al companiei
multinaionale Wellness Laghetto, i arhitectul braovean
Dumitru Dima i-au unit forele n vederea realizrii unui
proiect de excepie Belaqva SPA din cadrul Hotelului Kronwell. Designul sofisticat, facilitile spectaculoase, funcionalitatea, respectiv calitatea materialelor i
obiectelor folosite confirm nc o dat poziia de lider
i excelena n execuie a grupului Laghetto.
Belaqva SPA se ntinde pe o suprafa de 1.400 m2 i a fost
poziionat strategic n apropierea liftului din cldirea hotelului. Astfel, dup ce oaspeii au prsit ncperile Spa-ului n
urma tratamentelor efectuate, ei vor putea pi imediat n
lift, fr a fi nevoii s strbat coridoarele publice ale cldirii.
Sala de ateptare duce ctre un vestiar spaios, poziionat
ntr-o zon intim, dar foarte uor accesibil. Vestiarul permite accesul spre zona termal, piscin, piscina whirlpool,
zona de nfrumuseare, zona VIP, respectiv centrul fitness.
Zona termal a fost conceput sub forma unui traseu plurisenzorial. Intrnd n aceast zon, vizitatorul este cuprins de
arome i de sunetul linititor al apei. Ambiana este completat de lumina obscur i mozaicurile din sticl i piatr care nvelesc pereii ncperii. nuntru, se gsesc diverse elemente:
o saun mare i panoramic, un du emoional prevzut cu
cea artificial rece, ploaie tropical i faciliti de aromote24

spa

Magazin

rapie, un du scoian cu alternane de ap rece i cald, plin

de culori i arome, o ncpere cu fntn de ghea i cea
artificial rece menit s creeze ocul termic i o cabin de
sare pentru thalassoterapie. Zona de relaxare, supranumit
i camera viselor, este acoperit cu piatr i prevzut cu
paturi ergonomice, nclzite i mbrcate n mozaic.
ntregul spaiu beneficiaz de nclzire n pardoseal. Lumina este distribuit uniform n aa fel nct s strneasc
emoii i s pun n eviden aspectul pereilor mbrcai cu
finee n mozaic i piatr. Din zona termal sau de pe culoar pot fi accesate piscina clasic, respectiv piscina whirlpool, aflate n zone prevzute cu ezlonguri de relaxare i
o fntn de perete. Ambele faciliti au fost construite cu
ajutorul tehnologiei Overflow, un sistem marca Laghetto.
Piscina Whirlpool este echipat cu un sistem de stimulare
pluri-senzorial, prin prisma micrilor apei i a luminii distribuite strategic.
Zona de nfrumuseare cuprinde echipamente de ultim
generaie, precum i o zon VIP n care se efectueaz masaje de cuplu. Tot aici, exist dou produse Laghetto de top:
o saun i o camer cu aburi, ambele fiind caracterizate de
elegan desvrit i materiale preioase. Sauna este mbrcat n stejar i frasin tratat termic, n timp ce camera cu
aburi este acoperit cu Corian i sticl lcuit.

Vitality
Wellness
Club

Complexul hotelier
Ramada Plaza, Bucureti
Vitality Wellness Club, unul dintre cele mai noi
cluburi de sntate din nordul Bucuretiului, este un alt
proiect recent realizat sub marca Wellness Laghetto, rezultat al colaborrii dintre domnul Stefano Cattaneo, General Manager al Grupului Laghetto, i arhitectul Mihai
Ionescu. Complexul se ntinde pe o suprafa de peste
3.000 mp i cuprinde urmtoarele faciliti: piscin interioar semi-olimpic, zon de fitness de peste 700 m2, baie
de aburi, saun uscat, frigidarium, piscin n aer liber, jacuzzi all seasons, vestiare.
Publicul int al Vitality Wellness Club cuprinde trei categorii: oaspeii celor dou hoteluri (accesul la club fiind inclus
n cazare pentru clienii Hotel Ramada Plaza i contra-cost
pentru cei de la Hotel Ramada Parc), persoanele fizice care
locuiesc n nordul capitalei, respectiv clienii corporate care
posed abonamente.
Piscina interioar semiolimpic este iluminat natural n timpul zilei, n timp ce seara este decorat cu lumini arhitecturale. Este prevzut cu fntni de ap i jeturi de hidromasaj,
iar clorul folosit pentru ntreinere este sub form de sare,
nefiind duntor organismului. Tot zona piscinei cuprinde i
un bar la care clienii pot servi cocktail-uri i sucuri naturale.
n cadrul Vitality Wellness Club se regsesc dou tipuri de
saun: saun finlandez uscat la 90C i saun umed (baie

de aburi) la 55C. n ceea ce privete fntna de ghea, este

demn de menionat faptul c aceast facilitate are drept rol
normalizarea temperaturii corporale dup efectuarea unor
tratamente / ritualuri precum baia de aburi sau sauna.
Toate serviciile i facilitile au fost proiectate i realizate
cu ajutorul celor mai noi tehnologii existente pe pia, iar
despre rezultatul final se poate spune c asigur la cote absolute att confortul, ct i funcionalitatea proiectului. Noul
centru wellness Vitality aspir astfel la o poziie de top pe
plan naional, att din punctul de vedere al suprafeei, ct
i din perspectiva echipamentelor i tehnologiilor utilizate,
respectiv a calitii finisajelor i a designului general.
spa

Magazin

25

Legislaie
Dup ce n ediia trecut am vorbit la aceast rubric
despre Ordinul nr. 119/2014 pentru aprobarea
Normelor de igien i sntate public privind mediul
de via al populaiei, revenim acum cu alte informaii
legate de acest subiect al siguranei n exploatarea
piscinelor i bazinelor de not, din diverse perspective,
fcnd apel la recomandrile CNMRMC (Centrul
Naional de Monitorizare a Riscurilor din Mediul
Comunitar) din cadrul Institutului de Sntate
Public. Ne vom referi aadar la calitatea aerului
din piscinele acoperite, la cteva aspecte legate
de construcia cldirii aferente, la responsabilitile
pe care le au administratorii acestor locaii i, nu n
ultimul rnd, la metodele de control intern i extern.

Msuri de siguran

pentru utilizatorii piscinelor publice

i ai bazinelor de not
Calitatea aerului
n cazul bazinelor de not acoperite, calitatea aerului
are o mare importan att pentru confortul i sntatea utilizatorilor, ct i pentru personalul angajat. Factorii de confort ca temperatura aerului, temperatura
suprafeelor, umiditatea aerului, schimbul de aer contribuie la formarea unui climat adecvat pentru activitile sportive i de recreere.
Temperatura aerului: temperatura aerului nconjurtor trebuie s fie cu 2 4C mai mare fa de
temperatura apei din bazin.
Temperatura suprafeelor spaiului nconjurtor
este important, deoarece scderea temperaturii sub
punctul de rou duce la condensarea vaporilor de ap
pe suprafeele spaiului nconjurtor.
Umiditatea aerul interior: o umiditate crescut limiteaz evaporarea apei, poate duce la scderea
temperaturii sub punctul de rou, iar vaporii de ap se
condenseaz, provocnd astfel formarea de mucegai, coroziuni etc. Valoarea limit pentru umiditatea
relativ este de 70%.
Schimbul de aer: clorul din ap reacioneaz cu
substanele organice (transpiraia de exemplu) for-

30

spa

Magazin

mand clor legat (n special cloramin i trihalometani) cu un miros intens, cunoscut sub denumirea
de miros de piscin. Cloroformul (un trihalometan)
este mai greu dect aerul i se concentreaz spre suprafaa apei, devenind periculos mai ales pentru copiii
i adolescenii care petrec mult timp n ap. Elimina-

Pentru piscinele nchise, conform ASHRAE (American Society of

Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Enginee) 1995, temperatura aerului este de maximum 27C, iar umiditatea relativ a
aerului este de circa 60%. Viteza de circulaie a aerului este de
aproximativ 0,1m/s.

Obligaiuni i recomandri
pentru utilizatori:
rea acestor substane se face prin alimentarea regulat cu aer proaspt din exterior. Trebuie asigurat un
schimb de aer de cel puin 20 m3/h/m2 suprafa
de ap. Pentru crearea unui confort optim, spaiile
interioare trebuie dotate cu central multifuncional
pentru tratarea aerului, care regleaz temperatura,
umiditatea aerului i schimbul de aer dintre interior i
exterior, cu eliminarea substanelor cu miros (cloroform). Se vor controla sub-produsele de dezinfecie
n aer pentru a reduce expunerea la aceste substane
prin inhalare, care este calea dominant de expunere
n timpul utilizrii apei din bazinele de not.

Cerine de iluminat
Iluminatul artificial al slilor cu piscine i bazinelor
de not trebuie s asigure o siguran a utilizatorilor i
a persoanelor din cadrul administraiei, motiv pentru
care nivelul de iluminare pe pardoseal i pe suprafaa
apei nu trebuie s fie mai mic de 150 Lux.

Acustica n cazul bazinelor de not

acoperite
Acustica va fi reglat pentru prevenirea formrii ecoului (materiale absorbante a undelor sonore aplicate
pe pereii laterali ai bazinului). n zona bazinelor de not
acoperite, timpul de reverberaie a sunetului (persistena sunetului, dup ce sursa sonor a ncetat s-l
mai produc) nu trebuie s fie mai mare de 1,6 secunde, iar intensitatea zgomotului trebuie s fie conform
legislaiei n vigoare.

Pentru a menine igiena apei din bazin, se recomand folosirea ctilor de baie.
Copiii sub 7 ani au acces la bazin numai nsoii i
supravegheai de asistentul /instructorul de not.
Nu este permis accesul cu animale de companie.
Nu sunt permise alergrile i jocurile imprudente pe
marginea bazinului.
Este obligatorie respectarea instruciunilor afiate de
ctre administratorul de bazin.
Pentru evitarea unor accidentri, utilizatorii trebuie
s fie contieni c fiecare bazin este diferit, astfel
nct nainte de a intra n piscin, s se asigure de
adncimea apei, de pante abrupte n bazine i de
alte pericole.
n mod obligatoriu, se va asigura un punct de primajutor, trus de prim-ajutor pentru cazuri de lein
sau nec sau orice alt tip de accidente.
Este interzis accesul n bazinele de not a persoanelor:
- purttoare de boli transmisibile, cu plgi deschise, dermite sau dermatoze
- aflate sub influena buturilor alcoolice

Msuri de siguran pentru utilizatori

Pe lng msurile eficiente de tratare i dezinfecie a
apei din bazinele de not, este foarte important efectuarea unui du de ctre utilizator nainte de a intra
n bazinul de not. Trebuie ncurajat folosirea toaletei
mai ales la copii nainte de intrare n bazin, pentru a
preveni urinarea n ap i contaminarea accidental
cu fecale. De asemenea, existena unui pediluviu cu
ap clorinat, pentru dezinfecia picioarelor, la intrarea
n bazin, limiteaz contaminarea apei.
spa

Magazin

31

Legislaie

Responsabilitile persoanelor de
supraveghere
Rspunderea fa de sigurana persoanelor care utilizeaz piscine sau bazine de not
Prevenirea leziunilor prin minimizarea sau eliminarea
situaiilor periculoase
Prevenirea necurilor sau a altor incidente n zona
pe care o supravegheaz, prin: educare i informare
asupra situaiei curente, avertizare asupra pericolelor, interzicerea unei activiti particulare.

Atribuiile persoanelor de supraveghere:

- aplicarea regulilor de not, pentru a preveni apariia
accidentelor;
- observarea permanent a zonei de responsabilitate,
pentru identificarea rapid a urgenei i intervenia
eficient;
- supravegherea modului de folosire a echipamentelor;
- executarea imediat a salvrilor de la nec sau a altor
aciuni necesare;
- acordarea imediat a primului-ajutor cnd este necesar;
- comunicarea permanent cu utilizatorii de piscin i
colegii.

Supraveghetorii sunt instruii pentru: acordarea primul-ajutor, cu

resuscitarea cardio-respiratorie, utilizarea trgilor pentru imobilizarea coloanei vertebrale, a gulerelor cervicale.

32

spa

Magazin

Controale (inspecii sanitare)

privind verificarea calitii
apei din bazinele de not
Controalele interne
Un element important ce intr n sarcina administratorului bazinelor de not este proiectarea i punerea n
aplicare a unei plan de control intern (autocontrol). Planul trebuie s fie adaptat n mod special la configuraia
bazinului i la modul de funcionare al acestuia, constnd dintr-o serie de proceduri de operare, privind
sistemul de monitorizare i de ntreinere numit proceduri normale de funcionare. De asemenea, acesta
trebuie s conin i proceduri pentru incidene specifice, cum ar fi evacuare de urgen n caz de avarii sau
incendiu. Rolul acestor proceduri este s monitorizeze
i s menin sigurana utilizatorilor i igiena apei din
bazine i piscine pentru a minimiza posibilele efecte
negative asupra sntii.
Controale externe (audit extern)
Auditul extern i prelevarea
probelor de ap aferente vor fi
efectuate de ctre Autoritatea
de Sntate local, pe baza
unor planuri de control adecvat, cu o atenie deosebit la
punctele critice.
Autoritatea de Sntate Local este responsabil
pentru:
- parametrii determinai din apa bazinului de not n
cadrul controalelor analitice;
- supravegherea documentelor de auto-control;
- supravegherea cu privire la oportunitatea aciunilor
corective adaptate n cazul depirii valorilor critice a parametrilor probei de ap.

Hotel Palace
Bile Govora

ARHITECTUR
Monument de arhitectur de
la nceputul sec. al XX-lea
Reinaugurat n 2013, n urma unui
amplu proces de renovare i
modernizare.
132 de camere cu mobilier
nou
n stil retro

restaurant cu 176 de locuri

bar de zi n stil englezesc
teras n aer liber

ATMOSFER

TRATAMENT

Servicii exclusiviste

Proceduri, ape minerale

Atmosfer vintage i servicii

exclusiviste pentru turism de leisure,
corporate i Spa/balnear.

Ape minerale i proceduri de

tratament pentru diverse afeciuni:
respiratorii, locomotorii, ORL,
digestive i renale, program i
investigaii Cardiologie.

2 sli de conferine cu 80,

respectiv
40 de locuri

salon cosmetic
spaii de cazare i faciliti pentru
persoanele
cu dizabiliti

centru de sntate cu dotri

de
ultim generaie

sal ttness, saun, solar

Business Club

magazin de suveniruri
parcare generoas
Tel.: 0250770070, 0250770550
Fax: 0250770023
E-mail: palace@bailegovora.ro
spa

Magazin

33

Soluii Sika de impermeabilizare

pentru piscine i camere umede

Impermeabilizarea piscinelor
Competenele principale de pia

Tehnologie i calitate

Servicii i asisten unic

Piscinele din hoteluri trebuie s ndeplineasc

mai multe cerine. Soluiile de lung durat, care
necesit ntreinere minim, sunt cerute de ctre
proprietarii de hoteluri. Soluiile estetice i economice sunt cerute de ctre arhiteci i specificatori.
Sika poate oferi soluii complete, cu o varietate
de produse.

Sika este o companie lider n impermeabilizari la

nivel mondial i produce materiale de impermeabilizare de nalt calitate nc din 1910. Tehnologiile de impermeabilizare Sika includ: impermeabilizarea cu membrane, mortare i betoane de
impermeabilizare. Produse suplimentare, precum
sigilanii i accesoriile, completeaz gama de produse.

O gam larg de concepte de garanie personalizate

Specificaii i detalii complete
Training si consultanta pe santier
Sisteme cu rezultate dovedite de control al calitii

Aplicaie tipic
Membrane flexibile

Soluii Sika
Gama Sikaplan WP

Mortare de impermeabilizare

SikaTopseal 107
Mortare Sikalastic

Caracteristici principale / Avantaje

Impermeabilizare i finisare ntr-o singur aplicaie. Membranele flexibile instalate liber sunt sudate la faa locului i fixate discret pe pereti. Se pot aplica pe aproape toate
suprafeele; fr pregtirea substratului. Ideale pentru lucrri noi i de renovare.
Impermeabilizare cu acoperiri speciale din mortar. Sunt disponibile sisteme rigide sau flexibile, mono sau bicomponente.

Adezivi pentru placi ceramice

Gama Sika Ceram

Sikasil Pool
Sikaflex-T6

Gam de produse pentru lipirea, impermeabilizarea i chituirea plcilor ceramice din piscine.
Sigilant special pe baz de silicon pentru piscine i zone permanent umede.
Sigilant pentru tec i alte deck-uri, pentru camere umede i piscine.

Impermeabilizarea camerelor umede

Competenele principale de pia

Tehnologie i calitate

Servicii i asisten unic

n hoteluri, camerele umede sunt peste tot i sunt

expuse unor solicitri divese. Bi, buctrii, camere de depozitare, Spa-uri, etc., toate fac fa unor
diferite tipuri de expunere.
Sika poate oferi o gam larg de sisteme de impermeabilizare, permeabile la vapori. Aceste produse
cu durat lung de viata reduc costurile ciclului de
via i ntreinerea.

Sika va poate oferi toate tehnologiile disponibile

pentru camere umede. Membrane de impermeabilizare flexibile, mortare etane, toate tipurile de
tehnologii de impermeabilizare, benzi, etc. Aceste
produse de nalt calitate sunt compatibile i respect cele mai recente standarde.

Specificaii i detalii complete

Echipamente inovatoare de aplicare
Garanii adaptate cerintelor

Aplicaie tipic
Membrane flexibile

Soluii Sika
Gama Sikaplan WP

Mortare de impermeabilizare

SikaTop Seal 107

Mortare Sikalastic

Straturi de impermeabilizare

Sikalastic-200 W

Adezivi pentru placi ceramice

Gama Sika Ceram

SikaBond-T8
Sikasil /Sanisil
Sikaseal Tape S

Sigilani / Altele

Sediu Central
050562 Bucureti,
Sector 5, Str. Izvor, Nr. 92-96,
Cldirea Forum III, Etaj 7
Tel.: +40 21 317 33 38
Fax: +40 21 317 33 45
www.sika.ro

Sediu Administrativ
500450 Braov,
Str. Ioan Clopoel, Nr. 4,
Tel.: +40 268 40 62 12
Fax: +40 268 40 62 13
office.brasov@ro.sika.com

Caracteristici principale / Avantaje

Impermeabilizarea pardoselilor n buctrii industriale, spltorii, camere de depozitare,
mpotriva scurgerilor accidentale.
Impermeabilizarea pardoselilor i pereilor n toalete, WC-uri, etc. cu straturi de mortar special. Sunt disponibile sisteme rigide sau flexibile, mono sau bicomponente.
Membrane de impermeabilizare elastice pe perei interiori i pardoseli n zone umede, cum
ar fi bi, bi de abur, saune, sli de gimnastic, etc.
Gama de produse pentru lipirea, impermeabilizarea i chituirea plcilor ceramice din piscine.
Impermeabilizarea i lipirea flexibil a plcilor ceramice, ntr-un singur produs.
Sigilani care conin fungicide i care ofer rosturi estetice pentru mult timp.
Benzi compatibile cu sistemul pentru sigilarea rosturilor i a spaiilor n camere umede.

Re
c

Re

spa

manda
co

anda
om

Staiunea

ClimnetiCciulata
Staiunea Climneti-Cciulata revine n prim-planul turismului romnesc datorit investiiilor fcute
aici n ultimii ani, avnd la baz un patrimoniu construit important, edificat de-a lungul ntregului secol
XX, i bineneles factorii terapeutici cunoscui de
mult timp. Renovarea i modernizarea acestui patrimoniu a fost o sarcin dificil, dar viabil ne-o
dovedesc cteva hoteluri emblem ale staiunii,
care azi reuesc s cazeze, s trateze i s refac
tonusul unor oameni cu vrste i bugete de vacan
diverse. Aflai n vizit prin staiunile din nordul
judeului Vrancea, am regsit atmosfera i vitalitatea
specifice unui adevrat centru balnear n cteva
hoteluri din cadrul S.C. Climneti-Cciulata
S.A., impresie pe care vrem s v-o mprtim.
Succesul lor se datoreaz investiiilor fcute nu doar
n spaiile de cazare, ci i (sau mai ales) n zonele
de tratament, cu o multitudine de faciliti i servicii,
cu echipamente moderne, realizate conform unor
cerine de eficien i siguran deosebite.

Apa regilor i mprailor

Acoperit pe mai bine de jumtate din suprafa cu
pduri i avnd vederi splendide ctre peisajele spectaculoase din mprejurimi, Climneti-Cciulata este
considerat perla staiunilor de pe Valea Oltului. Sunt
locuri pe care le-a admirat Eminescu, unde Octavian
Goga chiar a locuit o perioad, de unde, pe la jumtatea secolului al XIX-lea,
Napoleon al III-lea, mpratul Franei, i aducea apa mineral, pe
care o folosea pentru
o boal de ficat, la recomandarea doctoru-

36

spa

Magazin

lui Carol Davila. Apa, una dintre cele mai faimoase de

acest fel din Europa la acel moment, era mbuteliat din
actualul Izvor nr. 1 i trimis la Paris cu potalionul. De
asemenea, beneficiile ei i erau cunoscute i longevivului mprat Franz Joseph al Austro-Ungariei, care le
consuma cu regularitate.
Folosirea apelor minerale din aceast zon n scop
terapeutic este ns mult mai veche, legenda spunnd
c faptul a devenit cunoscut datorit... spovedaniei unui
cioban. Acesta a mrturisit clugrilor de la una dintre
mnstirile de aici c s-a vindecat de dureri de spate
scldndu-se ntr-un lac din Cmpul lui Climan, iar
oilor care au intrat n ap li s-au vindecat rnile. Clugrii
au confirmat povestea ciobanului, iar mai trziu au aprut, pe lng mnstiri, numeroase bolnie destinate
suferinzilor care erau tratai cu apele din munte. Mai mult
dect att, se pare c nsui domnitorul Mircea cel Btrn, acum 6 secole, venea s se trateze n ultima perioad a vieii, alegndu-i chiar locul de nmormntare n
apropiere, la Cozia.
Faima de care s-a bucurat staiunea a crescut la nceputul secolului trecut, cnd muli au construit aici vile
n stil elveian, cazinouri i un sanatoriu. Se fceau ntreceri sportive, se juca popice i se organizau spectacole
pentru vilegiaturitii care urmau cure interne cu ape minerale de la izvoarele din Climneti i Cciulata. n anii
benefici ai turismului balnear 1970-1980, au fost construite hoteluri i centre de tratament care, cu investiii
mai mici sau mai mari, i acum pot constitui obiective
ale turismului modern.

Factori terapeutici
Dispunnd de ape minerale, reci i termale, clorurosodice, bicarbonatate, alcaline, calcice i sulfuroase,
unitile balneare de la Climneti-Cciulata ofer tratamente prin cur intern, extern i tratament parenteral,
la indicaiile medicului balneolog ce asigur i evaluarea
medical a pacientului. Curele interne sunt destinate
afeciunilor tubului digestiv, vezicii i cilor biliare,
rinichilor i cilor urinare, iar cele externe afeciunilor aparatului locomotor (artroze, spondiloze,
afeciuni degenerative ale omului vrstnic, nevralgii,
nevrite, traumatisme etc.), afeciunilor ginecologice
(anexite, sterilitate secundar) i afeciunilor cilor
respiratorii superioare (rinofaringite, sinuzite cronice, bronite cronice, astm bronic). Tratamentul parenteral se face prin injecii intramusculare cu ap sulfuroas i este benefic n tratarea alergozelor cutanate.
n aceast baz de tratament sunt ntnite i tratamente
cu Gerovital H3, Aslavital i Pell-Amar.

Hotel Central o nou tineree

Din epoca de frumoas amintire a nceputului de secol XIX dateaz i Hotel

Central, dotat nc de la nceput cu
o baz de tratament axat pe bi, iar
mai apoi pe alte proceduri balneare. A
fost construit chiar n centrul staiunii
Climneti, ntre 1907 i 1911, iar recent
a fost renovat i modernizat. Cele dou
corpuri de cldire clasificate la categoria
3 stele nsumeaz acum peste 100 de
spaii de cazare, camere duble, garsoniere i apartamente, cu mobilier nou sau
recondiionat i bi modernizate, dotate
cu mini-bar i cablu TV. Hotelul dispune
de asemenea de bar, restaurant, un lift
original modernizat, cu toate optimizrile
privind sigurana, i, desigur, baza de
tratament cu piscin interioar.

Cozia Cciulata Oltul

n Cciulata regsim complexul fomat

din hotelurile de 3 stele Cozia, Cciulata
i Oltul, care nsumeaz peste 650 de
spaii de cazare (camere duble, garsoniere, apartamente), clasificate la 3 stele.
Hotelurile pun la dispoziia oaspeilor
restaurante, baruri, parcri pzite, lifturi,
acces pentru persoane cu dizabiliti,
terenuri de sport i sli de biliard sau tenis de mas, sal de fitness, iar camerele
spaioase sunt dotate cu televizor, minibar i balcon. Ceea ce face ns special
aceast locaie este complexul balnear
din imediata apropiere, care include o piscin exterioar i 2 interioare (dintre care
una sulfuroas termal), dotate cu cea
mai avansat tehnologie de hidromasaj,
jeturi de ap i accesorizare. Acesta este
ns doar nceputul, fiind n curs amenajarea i a altor faciliti de acest gen.

spa

Magazin

37

Dotare la calitate german pentru

centrul balnear
Pentru cele mai moderne proiecte privind dotarea
centrului balnear al S.C. Climneti-Cciulata S.A.,
au fost selectate echipamente i accesorii de la UWE
JetStream (Germania) compania care a inventat i
comercializat aparatur de not contracurent nc din
1967. Au fost oferite soluii complete pentru tratament,
relaxare i recuperare post-operatorie n piscine, cu
meninerea calitilor de vindecare a apei geotermale.
Proiectul a inceput n urm cu 3 ani i const n echiparea bazinelor existente cu instalaii de hidromasaj i
recuperare tip floating lounge, precum i construirea i
dotarea a nc 5 bazine noi.

S-a optat pentru aceste echipamente deoarece ele

trebuie s fac fa apei termale cu un bogat coninut
de sruri i sulfai. Firma Ruwe Plus, care a achiziionat
echipamentele i a acordat asisten tehnic, a fost
sprijinit de personalul firmei UWE JetStream pe toat
durata procesului de proiectare, montare i reglare a
echipamentelor. Mulumim pe aceasta cale conducerii
companiei germane, domnului Wilhelm Nussbcher i,
n mod deosebit, specialistului tehnic, domnul Cornel
Popa, care s-a deplasat de nenumrate ori pe antier i

38

spa

Magazin

a gsit n permanen soluii la problemele noi aprute.

Totodat, mulumim i beneficiarului S.C. Climneti
Cciulata S.A., pentru ncrederea pe care ne-a acordat-o i pentru ntreaga colaborare, ne-a declarat domnul Mihai Olar, reprezentantul Ruwe Plus.
S.C. Climneti-Cciulata S.A.
Tel.: 0250.750.520 / 0250.750.521
E-mail: calimanesti_caciulata@yahoo.com
Web: http://calimanesti-caciulata.ro

Tehnologii de top

UWE Germania

Lider european
n aparatura High End
pentru piscine

Compania UWE Jetstream

Germania, nfiinat n
1948, este lider european
n domeniul echipamentelor
de hidromasaj i not contracurent pentru piscine, cu
produse comercializate n 52
de ri, avnd ncorporate
tehnologii de ultim or i
putnd fi adaptate pentru
toate tipurile de sisteme
constructive ale piscinelor
(beton, metal, fibr de sticl), noi sau propuse pentru
renovare.

Ultimele
trenduri
2 n 1: hidromasaj i not contracurent TREVI pentru piscine
deja construite (debit de 43 m3
pe or, se instaleaz n cteva
minute pe marginea piscinei)
Accesorii pentru hidromasaj local, ca un du subacval pentru
spate furtun i duz de masaj
Hidromasaj cu 3 sau 5 jeturi
de ap i aer care maseaz
corpul cu un debit de pn la
65 de metri cubi pe or!
Piscin la cheie UWE bazin
din fibr de sticl prefabricat i
dotat cu echipamente de not
i hidromasaj

Reprezentat n Romnia prin

distribuitorul unic S.C. RUWE
PLUS S.R.L., partener de peste
10 ani, UWE a fost alegerea celor mai moderne staiuni de tratament i relaxare din Romnia,
precum i a numeroi investitori
n turism i clieni privai.
Calitatea german i investiiile
masive n Research & Development
s-au tradus n cele mai puternice i fiabile pompe disponibile pe
pia. Gama de produse cu astfel
de pompe acoper sisteme de not
contracurent, hidromasaj i recuperare medical, fiind unele dintre
puinele pompe de pe pia care
funcioneaz att cu ap dulce, ct
i cu ap srat sau termal.

Piscine la cheie
Echipamente de not contracurent
Echipamente pentru hidromasaj
Sisteme complete destinate recuperrii
medicale
Iluminat
Filtrarea i tratarea apei din piscin
Saune

S.C. RUWE PLUS S.R.L.

Popeti-Leordeni, Str. Taberei nr. 3
Tel.: (021) 467 30 61
Mobil: (+40) 755 032 717
Fax: (021) 467 30 61
E-mail: office@ruweplus.ro
Web: www.ruweplus.ro

spa

Magazin

39

Piscine

Relaxare ntr-un mediu

rafinat i 100% sigur
Atunci cnd deii sau administrezi o piscin public, sunt importante att aspectul i atmosfera din
zona piscinei, ct i sigurana pe care le-o poi oferi
oaspeilor ti chiar i atunci cnd gradul de ocupare este maxim.
Piscinele publice sunt folosite de un numr mare
de persoane, aadar fluxul acestora este mult mai

variat dect al unei piscine obinuite. Din acest motiv, nu este recomandat s facei compromisuri n
alegerea sistemului de filtrare i a celui de tratare.
Este recomandat s dotai piscina cu echipamente profesionale, special create pentru bazinele publice, precum i cu sisteme automate de tratare i
purificare a apei.

Echipamentele obligatorii pentru o piscin public

Un element esenial pentru buna
funcionare a unei piscine publice
este instalaia de filtrare. Filtrele cele
mai rspndite la piscinele publice
sunt cele cu nisip. Pentru piscinele
publice foarte pretenioase, dar de
mai mici dimensiuni, cu un volum
maxim de 400-500 m3, se folosesc
i filtre cu diatomee.
n cazul bazinelor publice, debitul
filtrului se obine innd cont de standardele europene impuse, i anume
ca volumul de ap al piscinei s
fie recirculat o dat la 2-3 ore.
Acest lucru este necesar datorit
gradului de frecventare diferit pentru
piscinele publice fa de cele priva-

40

spa

Magazin

te. De asemenea, tratamentul chimic

al piscinelor publice se face n mod
diferit. Pentru a asigura un aflux ct
mai mare de dezinfectant ctre piscin, se folosesc pompe dozatoare
al cror debit i frecven de pulsaie
permit injectarea unor cantiti consistente de agent dezinfectant. De
regul, acest sistem de dozare pentru piscinele publice necesit o automatizare a procesului, n sensul c
informaiile referitoare la calitatea apei
(pH i Cl) sunt recoltate de ctre senzori, sunt transmise la o unitate central, care le prelucreaz i le compar cu valorile normale, dup care
unitatea central comand pompelor

dozatoare s injecteze substanele

chimice de corecie. Aceast automatizare a tratamentului chimic
nu exclude verificri care trebuie
efectuate de ctre personalul angajat pentru ntreinerea bazinului.
Tratamentul pe baz de clor rezolva cu succes problemele legate de
alge, dar nu i problemele legate de
microorganisme existente n ap.
Soluia la aceast problem este folosirea unor echipamente cu raze ultraviolete care distrug microorganismele. Acest tratament care folosete
lmpi cu UV reprezint un tratament
complementar celui cu clor i n
nici un caz nu l exclude.
Un rol foarte important l mai are
dispozitivul pentru curarea fundului, aa-numitul aspirator sau robot,
care are rolul de a aduna particulele
de praf sau impuriti care s-au depus. Acest dispozitiv este de regul o unitate complet independent.
Folosirea lui nu trebuie s exclud
complet utilizarea dispozitivului manual de curare.

Iluminarea
piscinei
2 n 1:
Spa-ul ncorporat n piscin
Cum majoritatea oamenilor au probleme cu durerile de coloan n
partea lombar sau cervical, piscina poate fi dotat cu echipamente
de hidromasaj care s amelioreze
aceste afeciuni, dincolo de starea
de bine, de relaxare i plcere pe
care o produc. Acest sistem independent de hidromasaj poate

constitui o zon distinct a piscinei,

transformnd-o ntr-un Spa.
Este preferabil totui s existe o
separare ntre piscin i zona de hidromasaj datorit diferenelor de
temperatur recomandate pentru
fiecare dintre aceste activiti notul i masajul.

Alte accesorii
Atraciile din piscin sunt investiii
suplimentare ce trebuie corelate cu
destinaia piscinei sport, distracie
sau relaxare. n bazinele pentru copii, publice i de agrement, accesoriile suplimentare sunt cele care
fac diferena. De exemplu, o piscin
pentru copii poate fi dotat cu tot felul

de jocuri acvatice, n forme variate, a

cror menire este s-i distreze. n astfel de cazuri nu pot lipsi toboganele,
ciupercuele sau alte forme simpatice
care strnesc interesul. Piscinele care
mizeaz pe design pot ncorpora accesorii precum cascade, lamele de
ap sau baruri special proiectate.

Luminile pot crea o atmosfer deosebit fie acestea plutitoare sau

ncorporate n pereii ori fundul bazinului. De asemenea, sistemele
de iluminare pot transforma piscina
ntrun punct de atracie al locaiei.
Acest lucru este cu att mai important n cazul piscinelor de exterior
sau interior, n jurul crora se organizeaz evenimente. Normele de
siguran menioneaz c, atunci
cnd nu exist iluminare n jurul
piscinelor, este necesar s se asigurecel puin un punct de lumin
n interiorul piscinei. Piscina poate
fi iluminat prin diverse metode: cu
proiectoare obinuite, proiectoare
tip LED sau cu fibr optic acionate
manual sau prin intermediul unei telecomenzi. Iluminarea se proiecteaz
n funcie de forma piscinei, de spaiul
i cldirile nconjurtoare, de designul
acestora, de peisaj i ocazie.

Despre
Kasta Metal:

Entertainment n zona piscinei

Elemente opionale precum spoturi
de lumin subacvatic, sisteme de
muzic subacvatic, diferite sisteme
de hidromasaj se gsesc n bazinele de tip leisure. Spre deosebire de
piscinele particulare, n piscinele publice este de preferat ca ntregul sistem tratarea apei, filtrare, ventilaie,
dezumidificare, lumini, muzic i ele-

mente opionale s fie supravegheate i monitorizate centralizat.

Kasta Metal este o companie ce

activeaz n domeniul consultanei
i construciei piscinelor, Spa-urilor
i saunelor de 20 de ani. Firma ofer
servicii de consultan att pentru
proiectele publice, precum i pentru cele rezideniale, avnd la activ
peste 600 de lucrri realizate n Romnia. n plus, echipa de specialiti
Kasta Metal are o bogat experien
n proiectarea i execuia lucrrilor
complexe i complete.
Mai multe
informaii
putei afla pe
www.kasta.com
sau scriindu-ne pe
comenzi@kasta.

spa

Magazin

41

Wellness

Leida

Concepte de top

nc de la nfiinare, Leida s-a orientat att ctre zona premium, ct i ctre soluii adaptate fiecrui tip de locaie,
n domeniul wellness / Spa putnd fi abordate o multitudine de proiecte pentru diverse targeturi i bugete. n
urma activitii recente, piaa romneasc poate beneficia
prin aceast companie de unele dintre cele mai cunoscute branduri din domeniu, precum Haslauer & Kurland,
Daniela Ciurescu
Leida Impex

Cu o experien de peste dou decenii n furnizarea de soluii premium

pentru industria ospitalitii (dotri
pentru hoteluri, restaurante, baruri
etc.), Leida Impex s-a specializat de-a
lungul ultimilor ani i n amenajarea de centre Spa,
pentru ca n martie 2013 s lanseze, pe Bd. Nicolae
Titulescu din Bucureti, un showroom dedicat doar
acestui domeniu. n prezent, Spavision by Leida
este un brand cunoscut n lumea dotrilor wellness,
avnd capacitatea de a veni cu proiecte i dotri la
cheie, de la amenajarea spaiilor i construcii de piscine, cu un design personalizat, pn la cosmetice,
consumabile i chiar suport operaional.

42

spa

Magazin

Inviion - Schletterer

n Romnia prin Leida Impex

Living Earth Crafts, NILO, Inviion - Schletterer, Assada i

altele, care contureaz concepte deosebite, la cele mai
nalte standarde. Indiferent c este vorba despre hoteluri
sau pensiuni, centre Spa sau de nfrumuseare, balneare
ori de recuperare, cluburi de sport sau de agrement, Spavision by Leida poate veni cu soluii complete, adaptate
fiecrui tip de investiie i public int.

Proiectare gratuit
Fiecare proiect SPA este o soluie dedicat clientului,
indiferent de dimensiunea spaiului, de faptul c scopul
amenajrii este o afacere sau pur i simplu un Spa privat.
Soluiile arhitecturale, finisajele de excepie i dotrile
complete vor asigura un loc perfect pentru relaxare i
terapie. Divizia Spa a companiei Leida este format din
specialiti ce combin perfect tehnologiile de ultim
generaie ntr-un mediu ncrcat de emoii pozitive.

Creativitatea n design
Promovnd creativitatea, Spavision mbin perfect designul, funcionalitatea i eficiena. Conceptul Spa poate fi futurist, modern, clasic, vintage, oriental, nature sau eclectic, n
orice caz caracterizat de unitate i funcionalitate, cu trasee
i zone optime pentru relaxare i terapie. Toate elementele

funcionale (echipamente, aparatur, mobilier, cabinete etc.)

se integreaz armonios n decorul centrului Spa, cu o atenie
deosebit asupra cromaticii, texturilor i compoziiei.

Training pentru creterea eficienei

Instruirea gratuit a personalului n perioada pre-opening a unui centru Spa comercial, pentru toate procedurile de relaxare i terapie stabilite, inclusiv cele care vizeaz
aparatura i echipamentele achiziionate, asigur eficiena
locaiei nc din prima zi de funcionare.
Mai mult, deschiderea unui centru SPA trebuie precedat de selecia personalului, instruirea lui prin programe de training specifice, stabilirea gamelor de produse

Echipamente, aparate i ustensile

Mobilier
Decoraiuni
Materiale pentru terapii complete
Creme, produse cosmetice i terapeutice
Aromoterapie
Uleiuri, nmoluri, plante
Alge, sare de mare
Produse pentru baie
Echipamente i consumabile pentru ntreinere
Uniforme, halate, prosoape

cosmetice i pentru terapii, a liniilor de produse pentru

atmosfer, a necesarului de ustensile, halate, prosoape,
papuci, realizarea campaniei de marketing, planificarea i
realizarea deschiderii oficiale. Toate acestea trebuie abordate n mod profesionist, pentru c de succesul lor depinde eficiena viitoare a centrului Spa.

Garanie i service
Pachetul complet de garanii asigurate de Spavision by
Leida include toate materialele, aparatura, echipamentele, ustensilele i manopera furnizate n cadrul contractului
ncheiat, personalul de intervenie fiind unul nalt calificat, iar piesele de nlocuire n perioada post-garanie de
aceeai origine cu aparatura i echipamentele contractate.
spa

Magazin

43

Wellness

Inviion - Schletterer

n Romnia prin Leida Impex

Inovaia nseamn a crea ceva nou, dar i a transforma

o viziune n realitate. Ghidate de aceste idei, conceptele,
materialele i echipamente pentru Spa realizate sub brandul Inviion al companiei austriece Schletterer ncearc s
vin cu acele elemente care fac diferena fa de alte produse de acelai tip. Se urmrete o disticie fa de ceea
ce denumim echipamente convenionale, prin inovaie,
creativitate, calitate i eficien energetic.
Unul dintre aspectele definitorii este nivelul la care
s-a ajuns n proiectarea bilor de aburi, domeniu unde
s-a mizat pe design, dar i pe acel element invizibil dar
extrem de important: igiena. Astfel au aprut o serie de
game standard (sole & thalasso, jewel, oriental, aromablossoms, herbs, lifestyle), alturi de posibilitatea unor
proiecte individualizate.
Sauna poate fi eco, lifestyle, alpin, rustic, elegant, cu
tematici care sugereaz magma, ierburile binefctoare,
salin i multe altele. Water & Ice este gama care cuprinde piscine solo, czi pentru bi terapeutice, duuri cu
trasee inedite ale apei, bi pentru reflexologia picioarelor, duuri Kneipp i altele. Relaxarea intr ntr-o alt dimensiune cu noile fotolii, ezlonguri nclzite i paturi
cu ap, respectiv aa-numitele loungers care ncorporeaz tehnologii ce duc la relaxarea simurilor vizual,
auditiv, olfactiv, tactil.
Nu n ultimul rnd, patul de tratament l va face pe
oaspete se simt neles i n siguran, iar dotrile tehnologice i vor uura munca terapeutului, contribuind la
eficientizarea centrului Spa.
44

spa

Magazin

O experien unic a devenit Bio Vitalhotel Weissenseerhof Austria

(4 stele superior), unde se poate sri direct din saun n apa lacului,
iar facilitile Spa situate lng lac sunt tematic integrate ntr-un mod
cu totul natural. Complexul de 700 mp a fost realizat n ianuarie - iunie
2013 i este dotat cu mas Aquaveda, baie Serai, fotoliu 4 simuri,
du Experience, du la gleat, fntn de ghea, saun cu alge,
saun finlandez, relaxare lng foc.
n cei 1.800 mp de
waldSPA (Spa forestier)
ai hotelului Forsthofgut
din Austria, energiile
revigorante din mprejurimi
sunt aduse mpreun cu
ajutorul saunei finlandeze,
n familie sau cu pietre
preioase, a bilor de
aburi Sole i duurilor
Experience. Complexul
hotelului de 4 stele
superior a fost realizat n a
doua parte a anului 2011.

Hotelul de cinci stele Kempinski Das Tirol din Jochberg (Alpii

Kitzbuhel Austria) i-a inaugurat centrul Spa n forma actual la
finalul anului 2011 pe o suprafa de 3.600 mp. Tema lucrrii este
sntatea montan, iar produse furnizate de Inviion - Schletterer au
fost: fotoliu 4 simuri, masa Aquaveda, masa Hammam, coconul
holistic, piscina solo infinity, fntna de ghea, duul Experience,
sauna de piatr cu sare, sauna i baia de aburi.

Haslauer & Kurland

Datorit ferestrelor panoramice mari i luminii naturale, vastitatea zonei

de munte este adus n camere, iar utilizarea de materiale locale,
cum ar fi lemnul i piatra, creeaz un ambient confortabil de lux.
Golf & Spa Resort Andreus din Italia a fost realizat n 2008 2009
i are o suprafa de 5.000 mp, fiind dotat cu fotoliu 4 simuri, masa
Aquaveda, baie de reflexologie pentru picioare, fntna de ghea,
duul Experience, sauna cu sare, sauna cu argil, baie de aburi
Living, baie serai Vitality, bi de aburi Smart i Cristal, saun
panoramic, baie cu ierburi Spirit.

Pe fundalul minunat oferit de Alpii Otztal, Vamed Aqua Dome din Austria dispune de mai multe domenii tematice, bazate pe individualitatea
i reinterpretarea modern a tradiiilor locale. Finalizarea lucrrilor din
decembrie 2012, pe o arie de circa 2.000 mp a fost rezultatul dotrii cu
baie de aburi i saun cu ierburi, cabin mineral, baie Serai, saun de
foc i saun de piatr, baie de aburi, du Vitality, mese de tratament.

Creatorul brandului, Paul

Haslauer, este cunoscut ca
pionier al terapiei fizice i
inventatorul compreselor
cu nmol, care n combinaie cu un sistem SoftPack (echipament pentru
tratamente corporale) au
dat noi perspective industriei. A dezvoltat produse
wellness inovative cu mult nainte ca termenul s devin popular,
iar compania creat de el numr n prezent 110 specialiti ce ofer
o larg varietate de produse Spa i echipamente wellness de prim
clas, respectiv sfaturi pentru profesionitii n domeniu. Specialitii
Haslauer & Kurland sunt adevrai vizionari, entuziasmnd milioane
de consumatori din ntrega lume; facilitile i echipamentele create
de ei sunt folosite n Spa-urile unor hoteluri renumite (Marriott,
Hyatt, Kempinski, Hilton, Intercontinental, Four Seasons), n centre
Spa precum Mandara sau Elemis, n faimosul Canyon Ranch, pe
transatlanticul Queen Mary II i n multe alte Spa-uri termale, de
relaxare sau medicale. Haslauer este un lider incontestabil al wellnessului, cu o istorie de peste 4 decenii n domeniu.
Gama de produse Kurland a fost creat prin dezvoltarea consecvent a unor terapii care s-au dovedit n timp extrem de eficiente.
Acestea includ nmoluri naturale, uleiuri, plante, fn alpin din pajiti
nefertilizate, sare de mare, produsele cosmetice valoroase i accesorii
elegante. Succesul acestui brand se datoreaz cunotinelor avansate
cu privire la eficacitatea diferitelor produse, rezultate ale celor mai recente cercetri tiinifice, inclusiv n domeniul celulelor stem. Produsele pot fi accesate i folosite nu doar n cadrul unui Spa profesional,
ci i n centrele wellness private, pentru edine la domiciliu. Toate
acestea pot fi gsite la sediul Leida, dar pot fi selectate i online, n
Spa Boutique-ul de pe site-ul companiei, www.spaleidavision.ro.

LEIDA IMPEX SRL

Bd. Titulescu nr. 163, Sector 1, Bucureti
Tel/Fax: 004 021 210.20.07
Web: www.leida.ro; www.leidashop.ro; www.wmf.com.ro

www.spaleidavision.ro
Facebook: www.facebook.com/leida.leida.7

spa

Magazin

45

Dezumidificare

Phoenix EC
de la

Dincolo de
orice competiie

Phoenix EC

Hybrid Heat Recovery Ventilation System

Conceput pentru piscine rezideniale i non-rezideniale,
n conformitate cu normele britanice;
Sistem hibrid, cu dezumidificare i recuperarea de cldur din aerul evacuat;

Heatstar este un productor britanic specializat n

sisteme de control al umiditii i recuperarea cldurii, inclusiv pompe de cldur, concepute exclusiv pentru piscine. Pionier n domeniul inovrii, proiectrii i dezvoltrii de astfel de sisteme moderne
care aduc eficiena energetic i controlul climatului
interior, Heatstar continu s fie un renumit lider de
pia n acest domeniu.
Aflat n fruntea acestui curent de peste trei decenii,
Heatstar ocup un rol de prim rang n proiectarea i
echiparea piscinelor a cror exploatare se realizeaz
cu economisirea energiei i reducerea emisiilor de carbon. n prima linie a eficienei energetice se afl gama
EC, n care au fost investii ani de cercetare i dezvol-

Include tehnologia Blue-EC sistem de ventilaie ultraeficient cu un model special de ventilator care ofer
cea mai mare eficien energetic, permind reglarea
debitului de aer;
Tehnologie Auto fan sistem inteligent pentru managementul ventilaiei cu ajutorul creia sunt modificate n
mod automat viteza i puterea ventilatorului de recirculare a aerului, permind realizarea unor economii semnificative de energie cnd exist cerere sczut pentru
dezumidificare sau nclzirea aerului;
Ventilaie centralizat cu recircularea aerului din ncpere;
Realizat n concordan cu Directiva Eco-Design (ERP)
2015.

46

spa

Magazin

Andromeda EC

Aquarius

Complete Environmental
Control System

Direct-Contact Aerothermal
Swimming Pool Heat Pump

1. Captarea aerului viciat din piscin; 2. Alimentarea cu aer uscat prin partea de sus sau de jos a incintei;
3. Central termic sau pomp de cldur; 4. Pomp pentru apa din bazin; 5. Filtru de ap;
6. Introducere substane chimice; 7. Pomp de ap pentru central; 8. Atenuator.

tare, pentru a beneficia de progresele nregistrate n

obinerea de noi materiale, sisteme i tehnologii.
Iar vedeta gamei EC este, fr ndoial, Phoenix
EC, care ncorporeaz toate tehnologiile avansate de
economisire a energiei, constituind soluia optim i
fr compromisuri n controlul mediului pentru cele
mai nalte standarde ale piscinelor interioare. Phoenix
EC este n msur s surclaseze orice alte echipamente similare, deoarece combin dou tehnologii
diferite pentru a atinge o performan de recuperare
a cldurii de neegalat.
Aerul cald din piscin este mai nti trecut prin pompa de cldur cu dezumidificare, pentru a permite
extragerea cldurii active, i apoi printr-un complex

recuperator de cldur Cross Flow, unde dac aerul mai este purttor de cldur pasiv, aceasta este
cedat aerului proaspt i rece care intr n sistem.
Efectul combinat de utilizare att a cldurii active extrase de ctre pompa de cldur cu dezumidificare,
ct i a celei pasive cu ajutorul recuperatorului, poate
crete recuperarea cldurii aerului expulzat din piscin
cu pn la peste 90% cnd aerul este uscat i peste
140% n cazul recuperrii latente.
Prin instalarea celei mai recente game Heatstar
pentru controlul mediului, proiectanii i montatorii de
piscine pot fi linitii de faptul c beneficiarii lor primesc sistemul cel mai eficient energetic de pe pia,
de la ora actual.

Reprezentant autorizat Heatstar pentru Romnia:

PREMIUM EXCLUSIV GROUP

esena dezumidificrii!

Taurus EC
Optimum Efficiency
Environmental Control System.
For Water Leisure Centres and
Municipal Swimming Pools

Gemini EC
All-in-One Renewable
Energy Climate Control

os Progresului, nr. 75 77, sector 5, Bucureti

Tel.: +40770 930 209; 031 40.45.102
E-mail: office@heatstar.ro
Website: www.heatstar.ro

spa

Magazin

47

tiri

A XII-a ediie a Anualei de Arhitectur Bucureti, 2014

Filiala Teritorial Bucureti a
Ordinului Arhitecilor din Romnia
a organizat ntre 17 i 31 iulie 2014
cea de-a XII-a ediie a Anualei
de Arhitectur Bucureti, cu tema
contextHUB. Evenimentul s-a
desfurat n spaiul expoziional
Sala Dalles din Capital, unde
au fost prezentate proiectele
nominalizate i premiate (lucrri
finalizate de membri ai filialei
pn n luna iunie 2014), i
unde s-au desfurat majoritatea
conferinelor i expunerilor incluse
n program. Seciunile de concurs
au fost: Arhitectur / social-culturale,
Arhitectur / locuine, Amenajri
interioare, Design de obiect,
Restaurri, Studii i proiecte, Proiecte
de diplom, Carte de arhitectur.
Menionm dou dintre subiectele
importante puse n discuie la
aceast ediie: conservarea peisajului
natural (biodiversitatea urban a

Lacului Vcreti, de lng Bucureti,

protejarea peisajului nc nealterat
din Europa Central i de Est,
impactul dezvoltrii economice
asupra Deltei Dunrii), respectiv
eficiena energetic i utilizarea
energiilor regenerabile (participarea

Romniei la Solar Decathlon Europe

2014 Versailles).
La eveniment au fost distribuite
gratuit arhitecilor i tuturor
invitailor ultima ediie aprut a
revistei Spa Magazin, partener
media al acestei manifestri.

Facultatea de Urbanism Admitere 2014

Facultatea de Urbanism
din cadrul Universitii
de Arhitectur
i Urbanism Ion
Mincu Bucureti este
singura facultate din Romnia care
organizeaz licen n domeniul

URBANISM (4 ani / 240 credite),

pentru specializrile Proiectare i
Planificare Urban, Amenajarea
i Planificarea Peisajului, precum
i pentru Programe Masterale de
tip Bologna, acreditate ARACIS,
recunoscute la nivel european i de

Registrul Urbanitilor din Romnia

(RUR), pentru acordarea dreptului
de semntur. n anul universitar
2014-2015, admiterea va avea loc
pe data de 15 septembrie 2014, cu
nscriere ntre 9 i 13 septembrie.
Detaliile, coninutul tematic i
bibliografia aferent pentru
admitere se pot consulta pe
www.uauim.ro/admitere.
Contact:
Secretariatul Facultii de Urbanism
UAUIM (dup 25 august)
Tel.: 021 30 77 180 / 183
www.uauim.ro/facultati/urbanism
facebook: facultateaurbanism

48

spa

Magazin

Partenerul
tu pentru
piscina
de 5 stele

5 pr
premii
remi la pri
primul
imul concurs
cu
urs de piscine
sciine d
din Rom
Romnia
mni
Wa t e r c o m
Watercom

sistem compact de management piscin i Spa

Alegerea perfect
pentru piscin,
Whirlpool i
Wellness

dinotec Consult
Tehnica apei de piscin i aqua-tehnologie
Strada Vasile Toneanu, nr. 14,
031441, sector 3, Bucureti
Telefon: +403 1 805 39 17
Telefax: +403 74094526
E-Mail: office@dinotec.ro
www.dinotec.de
www.niedrig-energie-pool.de
www.PoolsForHotels.com

Pur i simplu apa perfect!

Spaii umede

Hidroizolare i impermeabilizare
cu Tytan Professional
Specialitii care construiesc i amenajeaz spaii unde apa apare frecvent, precum bi, duuri, centre Spa, dar
i piscine exterioare sau interioare, pot folosi pentru hidroizolare i impermeabilizare dou produse aflate sub
brandul Tytan Professional de la Selena: Hydrol 1K i Hydrol 2K. Aplicarea lor este util de asemenea i n
alte zone unde umiditatea i apa ar putea degrada elemente de construcie sau ar scdea nivelul de confort,
unul dintre marile avantaje ale produselor menionate fiind rapiditatea i simplitatea punerii n oper.

Hydrol 1K

Hydrol 1K este o folie lichid monocomponent, elastic, pentru

hidroizolare sub placaje ceramice. Protejeaz mpotriva influenei
duntoare a umezelii i apei care
se scurge fr a exercita o presiune
hidrostatic. Este un produs uor
de aplicat, cu aderen foarte bun,
folosit naintea lipirii plcilor de gresie i faian, pentru acrea omembran elastic, impermeabil.
Specificaii:
Temperatura de aplicare:
ntre +5C i +25C
Timp de uscare al primului
strat: minimum 6 ore
Timp total de ntrire al acoperirii:
minimum 24 ore
Grosimea minim a acoperirii:
1,5 mm
Lipirea plcilor ceramice:
dup minimum 24 ore
Consum: 1,5 - 2,0 kg/m2

50

spa

Magazin

Beneficii:
Asigur impermeabilizarea camerelor expuse la umiditate temporar
Creeaz omembran permanent
flexibil
Umple fisurile din stratul suport
Se poate folosi ca strat izolator
sub placrile ceramice att la interior, ct i la exterior

Sfat: la coluri, utilizai band de

etanare imersat n Folie Lichid
Hydrol 1K sau Hydrol 2K

Aplicaii:
Balcoane, terase, perei exteriori,
ct i camere expuse la umiditate
temporar: buctrii, camere de
baie, cabine de du, spltorii,
subsoluri.

Hydrol 2K

Hydrol 2K este un mortar bicomponent de impermeabilizare

pe baz de ciment i rini, permanent elastic i capabil s acopere fisurile din stratul suport, destinat
teraselor i bilor, dar i unor lucrri
mai complexe precum piscinele i
bazinele.
Specificaii
Timp deschis: 1or
Al doilea strat se aplic dup
4 6ore
Expunere dup aplicare:
- la ploaie dup 6ore
- la trafic dup 1zi
Consum pe strat de 1mm:
1,5kg/m
Consum total
Hidroizolare uoar (antiume
zeal) la bi 2straturi:
2 - 2,3kg/m
Hidroizolare medie (mpotriva
infiltrrii apei) la terase 2straturi:
2,3kg/m
Hidroizolare grea (mpotriva apei
subterane sub presiune) la piscine i bazine 2 sau 3straturi,
primul armat cu plas de fibr de
sticl: 3,7kg/m
Beneficii
Permanent elastic acoper
fisurile
Uscare rapid (poate fi vopsit

sau se poate aplica gresie peste

acoperire dup 24de ore)
Uor de aplicat cu gletiera sau
peria
Aplicaii tipice:
La interior bi, spltorii,
pivnie
La exterior piscine, terase, bazine de ap.

SC Selena Romnia SRL

Str. Drumul Mare nr. 26-28, Sat Olteni,
Comuna Clinceni, jud. Ilfov
Tel.: +40 21 467 03 30
Fax: +40 21 467 03 40
E-mail: office.romania@selena.com
Website: tytan.ro

Despre Tytan
Professional:
TYTAN PROFESSIONAL este
un brand pentru antreprenorii
din construcii i pentru utilizatorii
profesioniti, cuprinznd o varietate de produse de calitate premium pentru lucrri de finisare i
renovare.
Gam larg de produse universale i specializate;
Inovaii mondiale n domeniul
spumelor poliuretanice, etananilor i adezivilor de montaj;
Calitate nalt i constant certificat ISO 9001;
Testarea produselor n conformitate cu standarde internaionale exigente: ISO, DIN, ASTM.

spa

Magazin

51

Evenimente

Piscinele

elemente de interes la
concursurile i conferin
ele de arhitectur
Palatul Sporturilor Acvatice din Kazan (Federaia
Rus) a fost selectat pentru finala Interior Design
Best of Year 2013, la categoria Beauty / Spa / Fitness,
fiind prezentat i n cadrul Expoconferinei de Arhitectur GIS 2014, care a avut loc pe 7 i 8 aprilie 2014,
la Hotel JW Marriott din Bucureti.
Construcia cu o suprafa de peste 10.000 mp a fost inclus n complexul sportiv construit n oraul Kazan, n contextul
desfurrii aici a Universiadei de Var din 2013, n prezent
ea rmnnd o cldire cu valoare social, util studenilor i
altor locuitori ai regiunii. Motivul pentru care a trezit interes
a fost folosirea pentru construcia incintei a structurilor ample din lemn lamelar ncleiat, un material considerat strns legat de conceptele de ecologie i aspect natural, dar i faptul
c, n acest proiect, arhitectura modern se ntlnete cu cea
tradiional local.

Laud 2014:

apa i amenajrile
exterioare n prim-plan
Pe 3 iunie 2014, n centrul de conferine al hotelului
Athne Palace Hilton din Bucureti a avut loc primul
eveniment de landscape architecture i urban design
din Romnia, Expoconferina Internaional de Arhitectur LAUD.

52

spa

Magazin

Evenimentul a reunit peste 150 de arhiteci, arhiteci efi de orae,

peisagiti, city manageri, directori din cadrul primriilor, companii care asigur soluii pentru arhitectura, design-ul i amenajarea
spaiilor exterioare. O preocupare de prim rang n acest context
a fost utilizarea apei pe scar ct mai larg, multe prezentri fiind
dedicate amenajrilor acvatice, fntnilor arteziene i soluiilor
de drenare. Invitaii au putut urmri exemple de bun practic
n amenajarea spaiilor exterioare din Marea Britanie, Germania,
Frana, Emiratele Arabe Unite, China, Spania, Portugalia, Romnia
i Olanda, expuse de laureai ai ultimelor ediii ale concursurilor
internaionale de landscape architecture i urban design, arhiteci
i peisagiti. Invitatul special al ediiei din acest an a fost Marele
Ctigtor al Bienalei Europene de Landscape Architecture, arh.
Mart Franch, care a prezentat probabil cel mai mare proiect de
restaurare din bazinul mediteraneean, Cap de Creus, Girona (450
de cldiri i zeci de mii de metri cubi de materiale reciclabile).Prezena apei a fost o parte important i n cadrul Parcului Fengming
Mountain, din Chongqing - China, proiect care a luat o mulime
de premii internaionale i a fost prezentat la LAUD. Pentru cre-

Expoconferina de Arhitectur GIS s-a aflat la cea de-a

patra ediie i a abordat teme
actuale de arhitectur, design
interior i lighting design n cadrul expunerilor, seminariilor,
workshop-urilor i spaiilor
expoziionale. Avndu-l drept
chairman pe domnul erban
igna, Preedintele Ordinului Arhitecilor din Romnia, evenimentul a scos n eviden lucrri reprezentative ale anului
2013, din ar i strintate, premiate la festivaluri i concursuri
internaionale de arhitectur. Multe dintre ele au reprezentat
spaii publice din domeniul hospitality, o miz permanent
pentru arhitecii actuali care gsesc n acestea zonele preferate pentru etalarea tendinelor i pentru noi experimente.
n zona expoziional am remarcat prezena unor productori i furnizori importani din domenii de interes pentru cititorii acestei reviste, precum materiale de construcii rezistente
la ap, soluii de hidroizolare, iluminare natural i artificial,
obiecte sanitare din gama premium, mobilier, pardoseli pentru spaii umede, dotri pentru hotel, pompe, instalaii electrice .a.m.d...

area unor efecte deosebite asupra celor care trec prin parcul
menionat, au fost folosite o varietate mare de canale, piscine
i jeturi de ap.
O tem urmrit cu interes de participani a fost de asemenea cea legat de dezvoltarea urban a Bucuretiului, respectiv reabilitarea centrului civic al Capitalei, lucrare ampl care
va avea loc n anii urmtori i va presupune inclusiv lucrri de
utilizare a apei ca element principal de arhitectur.

Construct Expo /
Ambient Expo 2014
ntre 10 i 13 aprilie 2014 am fost prezeni, ca parteneri media i expozani, la ediiile cu numrul XXI ale
trgurilor Construct Expo i Ambient Expo, care au
avut loc la Romexpo.

Pe parcursul celor 5 zile au fost organizate de asemenea Romtherm, Expo Flowers & Garden i Antique Market, cele 5 evenimente cumulate reunind peste 400 de
companii expozante din 14 ri i un numr de vizitatori
spa

Magazin

53

Evenimente

de 17.000, conform organizatorilor. Atractivitatea a fost

crescut i datorit celor 25 de evenimente conexe, dar
i expunerii pe amplasamentul parcrii B a unui numr impresionant de utilaje pentru construcii.
De un succes deosebit printre cei interesai de domeniul piscine / wellness / Spa s-au bucurat zona dedicat
amenajrilor pentru spaii umede, cu placri de piatr
natural sau ceramic de colecie, desigur standurile interioare i exterioare cu produse specifice (inclusiv piscine
prefabricate, czi jacuzzi, cabine Spa etc.) i, nu n ultimul
rnd, cea de-a XIX-a ediie a trgului Romtherm, care a reunit tematici specifice domeniului instalaiilor sanitare, de
nclzire i condiionare a aerului. Aici, pe circa 2.400 de
mp, am putut vedea expozani care au oferit inclusiv linii
de instalaii dedicate domeniului nostru de interes, soluii

Mariana Suciu,
Director General
ROMEXPO S.A.:
Din semnalele primite de la expozani
i vizitatori, lucrurile
par s se ndrepte i
sperm ntr-o evoluie
pozitiv. Desigur c ne
dorim s revenim
la cifrele de acum
apte ani, dar importani sunt paii mici
i siguri.

de gestionare a climatului n incinte cu umiditate crescut

(atenie crescut pentru partea de msurare a parametrilor!), sau metode de economisire a energiei prin diverse tehnologii moderne de recuperare a cldurii. Foarte
multe firme expozante au mizat pe design i pe soluii integrate, care s ofere clientului final nu doar materialele
necesare, ci i conceptele personalizate locaiilor propuse. Desigur, gama de produse a fost variat, de la piscine
rezideniale de mici dimensiuni i cu un grad mai mare de
prefabricare (utilizate uneori i de pensiuni sau mici hoteluri), pn la soluii pentru lucrri de amploare, potrivite
unor resort-uri sau centre specializate / piscine publice.

54

spa

Magazin

Asociaii profesionale

Evaluare i consultan
de specialitate pentru piscine
n

erban Moroianu, Preedinte Asociaiei Patronale pentru Piscine i Wellness

Din perspectiva construciei piscinelor

publice, piaa din Romnia este, din pcate, nc una nclinat spre compromis.
Compromis pe care unii din constructori
l accept, la presiunea clientului, i care este n majoritatea cazurilor generat de un buget limitat, ce deseori nu
concord cu dorinele exprimate. Prin aceasta nu ne referim la o execuie de slab calitate, ci la anumite derogri
de la o dotare tehnic complet, de la o dimensionare corect a sistemului de recirculare-filtrare i de la o amenajare corespunztoare a spaiilor ce nconjoar sau asigur
accesul la piscin.
Pe de alt parte, exist i situaii n care proiectul aprobat de beneficiar n vederea organizrii unei licitaii nu este
ntocmit de ctre un specialist n domeniu i n consecin
nu respect anumite cerine de siguran din standardele aplicabile la nivel european, i poate nici din legislaia
romn n vigoare. Nu o dat, membrilor notri l-au fost
solicitate, ulterior drii n funciune a unui obiectiv, sfaturi
sau soluii pentru anumite probleme ivite din cauza compromisurilor n discuie. De aceea, pentru a veni n ntmpinarea proprietarilor / operatorilor de piscine publice
care vor s tie unde se poziioneaz investiia lor pe scara
siguranei n exploatare, vom ncepe s furnizm un serviciu de consultan de specialitate. Oricine dorete s
tie dac piscina pe care o are n proprietate sau exploatare asigur condiiile optime de securitate pentru utilizatori, poate solicita acest lucru asociaiei noastre APPW,
care poate deplasa la obiectiv o comisie tehnic, pentru a
face o evaluare profesionist. Criteriile dup care se face
aceast evaluare vor fi clare i transparente, fiind prezentate beneficiarului. Scopul principal al acestui demers este
nelegerea pe deplin a situaiilor n care nu s-a ales cea mai
bun soluie, care este impactul negativ sau riscurile de securitate create i cum pot fi remediate.
Sigurana utilizatorului presupune att inerea sub
control a echilibrului fizico-chimic al apei de mbiat,
ct i prezena elementelor constructive sau de finisaj
minim necesare pentru evitarea accidentrilor de orice
56

spa

Magazin

fel. Criteriile evaluate vor privi sistemul de recirculare

filtrare, dotarea cu echipamente, construcia bazinului,
suprafeele de trafic / plaj, anexele.
Estimarea gradului de respectare a unor cerine obligatorii se poate finaliza, la cerere, cu un calificativ acordat
de APPW. Acest calificativ ar putea constitui un motiv de
mndrie pentru beneficiar i un instrument de ctigare
a ncrederii clienilor debusolai care, dup cum vedem
pe forumurile on-line unde pun ntrebri, primesc rspunsuri deloc avizate asupra piscinelor care sunt sigure
sau nu. O clasificare fcut de profesioniti va ajuta la
ctigarea poziiei cuvenite ntr-un clasament nc nescris
al bazinelor de not.
Tot n sprijinul operatorilor de piscine, vom introduce
pe pia un Registru de ntreinere a piscinelor, un
caiet unde cei ce ntrein piscine i vor nota parametrii fizico-chimici i microbiologici, msurai cu frecvenele cerute de lege sau recomandate de APPW (unde legea nu
stipuleaz nimic), interveniile, activitile de mentenan
periodic, n general nregistrri care s ajute la pstrarea
unei evidene amnunite i, la nevoie, s dovedeasc n
faa organelor de control preocuparea permanent pentru asigurarea condiiilor corecte de mbiere.

Eveniment

Bursa i Forumul
de Turism Balnear
24-27 septembrie 2014,
Bile Felix
Cea de a X-a ediie a Bursei i Forumului de Turism Balnear se va desfura anul acesta la Bile Felix n perioada 24-27 septembrie 2014. Aceast manifestare de
tradiie s-a nscris pe lista evenimentelor de prim rang
din turismul autohton i este urmrit cu interes de mediul de afaceri, dar i de specialitii strini n domeniu,
interesai de evoluia unitilor balneare din ara noastr. La manifestare este invitat s participe un numr
important de agenii de turism, investitori i administratori de uniti specializate, reprezentani ai autoritilor
centrale i locale, asociaiilor din turism, mass-media.
Evenimentul este structurat pe dou module: o expoziie
n cadrul creia este prezentat potenialul balnear i de
sntate, prin prisma infrastructurii, a programelor i serviciilor specializate, respectiv un forum de dezbateri care s
acopere nevoia de informaii de actualitate, de schimburi
de opinii i experien cu i ntre specialitii din domeniu,
din ar i din strintate.

Informaii suplimentare despre condiiile de participare sau

despre orice alt subiect pe aceast tem putei obine de la
organizatorul evenimentului:
Organizaia Patronal a Turismului
Balnear din Romnia (OPTBR)
E-mail: optbr@bluescreen.ro;
office@romanian-spas.ro
Tel.: +40 21 322 01 88
Website: www.spas.ro

V reamintim c ultima ediie s-a

defurat la Saturn, n septembrie 2013, i a avut un succes
deosebit, la manifestarea care a
durat patru zile participnd inclusiv oficialiti de cel mai nalt rang
din cadrul ministerului de resort.
Un articol pe tema aceasta a publicat i revista noastr, membrii
redaciei participnd la manifestare. A fost o ocazie pentru noi s
ntnim personaliti de referin
din turism i s ne facem o idee
de ansamblu asupra a ceea ce
reprezint turismul balnear n
context romnesc i european.
Aici putei vedea cteva imagini
de la cea de-a IX-a ediie a Bursei
i Forumului de Turism Balnear.

spa

Magazin

57

Alegerea celor mai bune Spa-uri i staiuni balneare din lume

N ROMNIA, PRIN LEIDA IMPEX

De aproape 40 de ani, Living Earth Crafts i construiete

reputaia de a fi acel rafinat productor de mese i paturi pentru
masaj i relaxare destinate celor mai exigente centre Spa,
wellness i balneare. Datorit durabilitii, fiabilitii i calitii
finisajelor, aceste echipamente se gsesc acum n locaii high-end
din peste 100 de ri: The Ritz Carlton, Four Seasons, Mandarin
Oriental, ESPA, Fairmont, Auberge Resorts i multe altele.

Produsele Living Earth Crafts ncorporeaz tehnologii de ultim generaie,

dar designul, ceea ce se nfieaz privirii i atingerii, sunt realizate manual,
uneori la comand. La fabrica din Vista (California SUA), angajaii i dedic
timpul pasiunii de a crea nu doar echipamente de ncredere, ci i arta,
frumosul, cu plcerea de a oferi produse de excepie, pn la ultimul
accesoriu. Prin aceste echipamente de top mondial, ergonomia a cptat
sensuri cu totul noi.
Paturi electrice i hidraulice pentru centre Spa i saloane cosmetice
Scaune pentru pedichiur
Paturi i ezlonguri de relaxare, cu diferite grade de complexitate
Mese i scaune pentru masaj, xe sau portabile
Mobilier, saltele i nvelitori pentru echipamente
O serie larg de accesorii pentru centre Spa i saloane cosmetice
Bd. Nicolae Titulescu, nr. 163, Sector 1, Bucureti, Romnia

Tel./Fax: +40 21 210 20 07, Mobil: + 40 0722 235 577

www.spaleidavision.ro