Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(1512-1521)
Neagoe Basarab descinde din rndurile Craiovetilor. A promovat o politic intern i
extern realist. A acionat n sensul ntririi puterii centrale i dezvoltrii complexe a rii.,
mergnd la Istambul, a prestat ceremonialul de vasalitate. Prin nchinarea ctre sultanul
Soliman Magnificul, Neagoe Basarab a evitat expansiunea otoman la nord de Dunre. A
depus omagiu de fidelitate i regelui maghiar Ludovic al II-lea, cu unele rezerve.
Politica fa de boierie s-a manifestat prin ntrirea puterii centrale, a creat elementele
unui aparat de stat complex. n domeniul legislativ a manifestat grij pentru stabilirea unui
mod de judecat pe ntreg teritoriul rii. A atribuit mare nsemntate diplomaiei, nfiinnd
un corp diplomatic. A pus accent pe organizarea militar i pe ntrirea oastei rii
Romneti.
Nu a fost numai un iniiator i un sprijinitor al vieii culturale, ci i un creator. n
domeniul tipriturilor a continuat activitatea lui Radu cel Mare, prin sprijinul acordat
tipografului Macarie, n anul 1512 ieind din tiparni Evangheliarul n limba slav.
nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie este prima creaie de valoare
universal a literaturii romne, un adevrat testament duhovnicesc, lecie de pedagogie
moral i spiritual, un adevrat cod de comportament fiinial i demnitate uman pentru
toate timpurile.
Ne-au fost lsate motenire multe mnstiri, biserici i aezminte n ar, cea mai
strlucit este mnstirea Argeului, pe care Gavriil Protul a numit-o Sionul Romnesc.
Domnitorul Neagoe Basarab a fost socotit de toat lumea motenitorul de drept al tradiiilor
imperiale bizantine, a ajutat toate popoarele cretine ortodoxe aflate sub tpnirea semilunei,
pltindu-le datoriile, reparnd multe mnstiri i biserici.
Neagoe Basarab a iubit pacea, cu toi vecinii a fost mpcat. A adus n ar moatele
sfntului Nifon de la mnstirea Dionisiu, mpcndu-l n chip minunat cu prigonitorul su,
Radu cel Mare.
A refcut biserica mnstirii Tismana, biserica mare a mnstirii Snagov, biserica
Mitropoliei din Trgovite, biserica mnstirii Dealu. Gavriil Protul scria n Viaa Sfntului
Nifon c Neagoe Basarab: au druit i au mbogit...i sfnta cetate a Ierusalimului,
Sionul, care este muma Bisericilor...dimpreun cu toate bisericile dinprejurul ei. A acordat o
atenie special mnstirii Cutlumu din muntele Athos, oferindu-i o subvenie anual de
10.000 de aspri, a ridicat o nou biseric cu hramul Sf. Nicolae. A refcut n ntregime i
1
Ruxandra i Stana au devenit ulterior doamne ale rii Romneti i Moldovei. Ceilali copii,
Petru, Ioan i Anghelina, au rposat n pruncie, voievodul considernd aceste premature
treceri la Domnul pedeapsa cuvenit pentru pcatele sale. Theodosie de Dumnezeu druitul
su fiu, adresantul nvturilor, a domnit cteva luni (15 sept. 1521-27 dec. 1521) dup
moarte printelui su, gsindu-i sfritul n pribegie, n ianuarie-februarie 1522, rpus de
cium sau de tuberculoz.
Cu ajutorul boierilor Craioveti i al sangeacbeiului de Nicopole, Mihaloglu Mehmet
bei, Neagoe a urcat n scaunul domnesc la 23 ianuarie 1512, dup decapitarea lui Vlad cel
Tnr, fratele lui Radu cel Mare i fiul lui Vlad Clugrul. Avea 31 de ani cnd a ocupat
tronul Basarabilor, domnind ntre 23 ianuarie 1512 i 15 septembrie 1521. Domnia lui
Neagoe Basarab a reprezentat: o epoc excepional de pace i cultur n mijlocul unei
ntunecoase furtune de mai muli secoli (B.P. Hadeu). Pe plan intern, tnrul voievod a
nfrnt opoziia boierimii ostile, i-a nlturat pe pretendenii la tron, a consolidat autoritatea
domniei, a perfecionat aparatul administrativ, s-a preocupat de dezvoltarea economic,
ndeosebi a comerului, i de reorganizarea armatei, refcnd fora militar a rii n expectiva
aderrii la o cruciad antiotoman. Intuind c negoul putea reprezenta o nsemntate surs de
venituri, a adoptat msuri protecioniste, favoriznd negustorimea local n faa concurenei
strine.
Graie aparatului diplomatic pe care l-a organizat, Neagoe a desfurat o rodnic
activitate diplomatic; scopul acestui susinut efort era meninerea rii Romneti n casa
pcii. Imperativele supravieuirii n condiiile dominaiei otomane n sud-estul Europei i
ndiguirii expandiunii otomane la Dunre i-au impus domnitorului muntean concesii, precum
prestarea jurmntului de vasalitate fa de sultanul Selim I cel cumplit n anul urmtor
nscrunrii sale. Pacea cu Poarta a fost cumprat prin achitarea haraciului, al crui cuantum
a sporit cu 100.000 de aspri, nsumnd n total 700.000 de aspri (circa 14.000 de galbeni).
Aliana cu Regatul maghiar, implicnd depunerea omagilui de fidelitate fa de
Ludovic al II-lea Jagello, la 17 martie 1517, era destinat a oferi rii Romneti un aliat care
putea oferi asisten militar n situaia cu totul nedorit a unei invazii otomane.
Voievodul a ncercat s stabileasc relaii diplomatice cu regatul polon, cu Veneia i
cu Papalitatea, i chiar s medieze conflictul dintre cretinii ortodoci i catolici, cu scopul de
a coaliza cretintatea mpotriva ameninrii otomane. n iunie 1519, solul su grec, Antonios
Polikas negocia la Roma cu papa Leon al X-lea condiiile organizrii unei cruciade
antiotomane. Receptiv la propunerile coaliiei cretine, domnul romn nu se putea aventura s
susin deschis o cruciad antiotoman, ar fi fost nechibzuit i riscant.
3
turle, chilii i rrapezrie, pimnia, maghernia i magaziia, grdina i poart / mic i mare,
bolni i osptrie i dohirie, jitni i visterie i alte case de toat treaba. i i-au pus
numele: lavra cea mare a rii Munteneti.
3. referitor la daniile ctre Marea Lavr i M. Iviru:
Iar lavra sfntului Athanasie, toat bise/rica cea mare, cu oltariul i cu tinzile, le-au
nnoit i au mpreunat plumbul cel vechiu cu altul nou i o au acoperit de iznoav. i i-au
fcut i mertic mare, cte 10.000 talere pe an. Iar n lavra Iverului a lui Sfeti Evtimie
factoriul de minuni, pre sus pre ziduri au adus ap cu urloaie ca de 2 mile de loc d
dparte. i cu mult avuie o au mpodobit.
4. referitor la daniile ctre Mnstirile Pantocrator, Hilindar i Vatopedu:
la mnstirea Pandocrator au fcut mari ziduri, ca i la Iver, i au druit multe
daruri. i n lavra cea mare a Hilandarului iar au adus ap tot ca la Iver. Iar n ludata
mnstire/ a Vatopedului pohti s dea mil pre an ca i la lavra lui sfeti Athanasie.
5. referior la daniile ctre M. Xeropotam i M. Sf. Pavel:
i au mpodobit i marea mnstire Xeropotam, c au fcut o trapezrie den temelie
i pimni. Iar la sfeti Pavel au zidit o cul den temelie, s fie de straj. (...) C toate
mnstirile den sfntul muntele Athonului le-au mbogit cu bani i cu vase.
6. referitor la daniile fcute la Constantinopol, Ierusalim, Sinai:
Dar biserica cea mare, sbornic, din arigrad? Au adunat plumbul cel vechiu i au
cumprat i altul nou nc mai mult o au nvlit de iznoav. i toate chiliile i patrierie leau nnoit i patrieria cu bani i multe daruru-o au mbogit i sfntul munte al Sinaei cu
toate vasile bisericii i cu alte daruri multe din destul au mbogit i i-au fcut mertic mare.
Iar sfnta cetate a Ierusalimului, Sionul, care iaste muma bisericii, aijderea o au druit i o
au mbogit dimpreun cu toate bisericile dinprejul ei.
7. referitor la daniile fcute n Grecia, Macedonia etc.:
Iar n Elada, sfnta mnstire anume Meteor o au mbogit cu multe daruri i multe
ziduri au fcut. Aijderea i n Pethlagoniia, mnstirea anume Trascavi o au mbogit i
n Machedoniia, mnstirea ce s chiam Cusni o au miluit.
Scopul lui Neagoe Basarab n plan politic era evident: urmrea s ntrebuineze
Biserica Ortodox pentru mcinarea permanent a stpnirii Sublimei Pori n sud-estul
Europei i, concomitent, s asigure n interiorul rii, ntrirea domniei autoritare. Totodat,
respecta un principiu din nvturi esenial pentru buna funcionare a armatei: banii pentru
slujitori s nu fie irosii.
Neagoe Basarab, domnul care a iubit pacea i a luptat pentru meninerea ei, a ntrit
7
sistemul de fortificaii teritoriale, inclusiv prin Biseric i n vederea promovrii unei domnii
autoritare.
VI.2. Ctitor i crturar
Ideea i dorina de a crea o nou dinastie le-au evideniat Neagoe Basarab i Despina
Milita i atunci cnd au iniiat cele mai de seam realizri materiale ale lor care, practic, i-au
fcut nemuritori: monumentele bisericeti de o deosebit valoare istoric, artistic i
arhitectonic - ctitoria din Curtea de Arge i mitropolia din Trgovite, alturi de care se
situeaz alte lcae de cult modeste, cum a fost biserica oreneasc Sf. Gheorghe Suseni din
Trgovite. Nu poate s fie neglijat nici monumentala oper a domnului, nvturile lui
Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie, scriere care l face nemuritor pe planul culturii
universale.
Construcia splendidei biserici a Mnstirii de la Arge ridicat din Voina lui Neagoe
Basarab acolo unde un nainta, Vlad Dracul, ctitorise reedina mitropolitan a rii, avea o
anumit semnificaie: fcea legtura cu o instituie spiritual medieval deosebit
Mitropolia i cu neamul dinatilor legitimi Basarabii.
Neagoe Basarab, ca domn cu pretenii aulice, a vrut s ridice o ctitorie cu rost de nou
necropol a familiei sale, conceput ca viitoare dinastie.
Planul ctitoriei lui Neagoe Basarab arat clar intenia de a dura un monument
majestuos. Pronaosul bisericii, supradimensionat, a fost mprit n partea interioar n dou
ncperi distincte, prin 12 coloane simbolizndu-i pe cei 12 Apostoli. n centru se gsete
pronaosul, iar n prile laterale i spre intrare, separate n secolul al XVI-lea prin broderii i
strane avnd pe ele icoane cu dubl fa montate ntre coloane, alt ncpere gropnia:
destinat nhumrii familiei ctitorului. A fost o soluie original, n alte pri necropola nu se
gsete nchis ntre zidurile unui monument de cult.
Un element aparte, oarecum o inovaie n structurarea spaiului interior, l constituie
separarea dintre pronaos i naos prin coloane. Este o realizare de tip renascentist, propus de
arhitectul constructor sau de Neagoe Basarab. Astfel se deschidea posibilitatea ptrunderii
luminii i se oferea perspectiv asupra interiorului ntregii biserici.
Asemeni Mnstirii Dealul i la Curtea de Arge paramentul a fost dltuit fiind
mpodobit cu frumoase motive geometrice, zoomorfe i fitomorfe, crend impresia, de la
distan, a unei spumoase broderii, asemntoare cu cele de pe faadele similare din Georgia
i din Armenia. Este ns i ceva aparte n ornamentaia de la Curtea de Arge, provenind din
transmiterea influenei georgiene i armene prin filier otoman, a crei amprent se resimte.
8
Aspectul faadei este deosebit: pe un soclu nalt se ridic paramentul mprit n dou registre
printr-un bru de forma unei frnghii rsucite. n registrul inferior, piatra a fost dltuit n
forma unor panouri dreptunghiulare mrginite de ciubuce. n registrul superior este un joc de
arcaturi i volume, ntre care se gsesc rozete i motive florale, separate ntre ele prin entrelacuri. Deasupra rozetelor, n numr de 84, se aezase nite psri din bronz, probabil
porumbei, cu aripile desfcute ca i cnd ar zbura. De aceste aripi erau prini clopoei. Cnd
btea vntul, datorit dispoziiei aripilor, se auzea un uierat al psrilor, iar clopoeii aveau
un clinchet ncnttor. Din cele cinci turle, dou situate ctre vest rein privirea prin
torsionarea lor, amintind de rsucirea unui fir de ln tors de degetele unei rnci.
Domnul, dornic s se impun n faa contemporanilor, a cutat s-i dea ctitoriei lui un
fast i o majestate neobinuite. Se pare c a reuit, deoarece Gavriil Protul scria c biserica
este mai frumoas dect Sf. Sofia din Istanbul, iar diaconul sirian Paul din Alep, aprecia c:
n acest tinut al rii Romneti se afl o mare mnstire domneasc care, dup cum se
crede, nu are pereche n ce privete mreia cldirii; i mi s-a spus de nite negustori greci,care fceau nego cu ara francilor i cu Veneia, c acolo nu este niime asemntor. Se
numete mnstirea Arge.
Eforturile bneti fcute de Neagoe Basarab pentru ridicarea edificiului au fost ieite
din comun, cel mai cunoscut sacrificiu fiind cel al doamnei Despina Milita care, dup tradiie,
i-a vndut bijuteriile pentru terminarea construciei. Aducerea materialului scump
marmura i mozaicul de la Istanbul au fost prezentate de legenda culeas de Paul din Alep
ca o nelare a ateniei sultanului. Acestuia, Neagoe Basarab i-ar fi declarat c ar aduce
materialul de la Istanbul la Nicopole pentru nlarea unei moschei. Odat ajuns la Dunre,
mozaicul mpreun cu marmura ar fi fost trecute tainic n ara Romneasc i transportate
rapid pn la Curtea de Arge.
Memoria colectiv spune c domnul pentru ridicarea monumentului a adus meteri de
seam. Meterii care au lucrat, att la Dealul, ct i la Curtea de Arge i la Mitropolia din
Trgovite au fost de origine armean i georgian, fiind condui de un oarecare Grigore. O
ipotez susinute c ar fi existat i un al doilea conductor de lucrare, cu rost de arhitect, care
s fi colaborat mpreun cu domnul i cu ceilali meteri la crearea planului bisericii. Aceasta
explic dimensiunile mari ale pronaosului i planul general triconc al bisericii. Legenda a
reinut c acel presupus conductor-constructor ar fi fost un oarecare Manole, neidentificat
pn acum. Alturi de ncercarea de identificare a lui cu un meter de coal stambuliot.
Pictarea interioar a monumentului din Curtea de Arge a fost ncredinat de ginerele
lui Neagoe Basarab, de domnul Radu de la Afumai, zugravului Dobromir din Trgovite.
9
Noutatea adus de fresca interioar const n punerea n prim plan, nu a naintailor voievozi
legitimi, ci a membrilor familiilor Craiovetilor i Brancovici. Se crea astfel un portret de
familie n locul tabloului votiv clasic. Apariia n ansamblul portretului a unor eroi ai luptei
antiotomane, ca Mircea cel Mare sau cneazul Lazr, strbunul Despinei Milita, pare s
prefigureze pentru domnul iubitor de pace, necesitatea impunerii unei dinastii cu ramificaii
sud-est europene capabil s ridice spada n cazuri extreme. Aceast idee a fost transmis ca
un testament politic.
Biserica Mnstirii Curtea de Arge, iniial cu rang de arhimandrie, fcea parte dintrun complex monastic. Acesta a fost descris i imortalizat de vizitatori ca Gavriil Protul, Paul
din Alep, Al. Odobescu, Al. Pelimon etc. Biserica propriu-zis era nconjurat de o incint
mare, puternic, amintind de mnstirile fortificate. De zidul ei interior se sprijineau chiliile
clugrilor cele dou paraclisuri, trapeza etc. Accesul n incint se fcea pe sub bolta unui
putenic turn al clopotniei.
Ctre 1860, cnd Al. Pelimon a vizitat complexul monastic, cldirile din jurul bisericii
erau delabrate. Aceast situaie l-a fcut pe arhitectul A. Lecomte de Nouy ca, n momentul n
care, din porunca principelui i apoi a regelui Carol I, a nceput restaurarea Mnstirii Curtea
de Arge, s se ocupe exclusiv de biseric. ntre anii 1875 i 1886 el a ordonat definitiva
demolare a incintei mnstirii.
La data de 15 august 1517, srbtorirea Adonnirii Maicii Domnului, cnd a fost
trnosit marea Mnstire de la Curtea de Arge, s-a decis ca de acum nainte niciodat, n
veci, n Arge s nu mai fie Mitropolie, ci s fie mnstire i arhimandrie, iar n Trgovite s
fie Mitropolia stttoare, a fost fireasc. Totdeauna ierarhul corespunztor ca rang trebuia s
fie alturi de domn. Se pare c aceast deosebire de reziden a fost i una din cauzele
conflictului clnitre Nifon al Il-lea, ex-patriarhul ecumenic i domnul Radu cel Mare. Astfel,
Neagoe Basarab a reluat n 1518 lucrrile la sediul Mitropoliei din Trgovite, iniiat de
Radu cel Mare. n doi ani de zile, Neagoe Basarab a reuit s ncheie n prim faz
construciile. n centrul complexului se afla o biseric mare i frumoas, cu opt turle
rotunde, cum se satur ochii tuturor de vederea ei. Biserica avea un plan inspirat de acela al
Sfintei Sofia din Istanbul. O caracteristic aparte din punct de vedere arhitectonic o constituia
supradimensionarea pridvorului. Din cei 40 metri lungime ai bisericii, aproape jumtate au
fost rezervai acestuia. Era o caracteristic a planului bisericii, care se mai ntlnete la
Mnstirea Snagov, rezidit de Neagoe Basarab chiar la nceputul domniei sale (ianuarie-mai
1512). Cea mai sugestiv i vie descriere a fcut-o Paul de Alep:
Locuina mitropolitului rii Romneti se afl la captul oraului, nluntrul
10
plncii; este foarte mare, cu trei ngrdituri de lemn i cu trei curi; (...) cea de a treia este
nchis cu cldiri mree de piatr la care se intr prin pori mari. n fa se afl o biseric
mare, care nu-i are pereche n toat ara (...)Aceast biseric este tot att de mare,
spaioas, ncptoare i nalt, sprijinit de numeroi stlpi; ea este impuntoare i n stilul
Sf. Sofia. Este mprit n trei pri: prima este pronaosul, foarte spaios i cu multe cupole;
de aici se intr ntr-o a doua u n nartex, apoi se intr printr-o a treia u chiar n mijlocul
[bisericii] care este foarte mare. (...) Chiliile din locuina mitroplitului se afl n partea
dinspre rsrit; ele sunt foarte nalte; ele sunt foarte nalte; te poi sui pe o scar larg i
ajungi ntr-un pridvor mare cu arcade care d spre biseric, spre curte i spre grdina mare.
Toi pereii sunt acoperii cu picturi minunate. (...) Clopotnia se afl n afara uii bisericii.
Se spune c zidul care nconjur aceast locuin precum i grdina sunt deopotriv cu
acelea ale unui ora mare.
n vederea trnosirii bisericii, la 26 aprilie 1520, Neagoe Basarab i-a invitat pe
reprezentanii patriciatului din Braov s vin la Trgovite. n ziua de 17 mai 1520
Mitropolia din Trgovite a fost trnosit n cadrul unei ceremonii fastuoase, din pcate
numai amintit, dar nu i descris. Hrisoavele vremii arat c Neagoe Basarab nu a avut
timpul necesar s termine Mitropolia. Din pisania Mitropoliei se tie c: smeritul robul lui
Hristos, Ion Neagoe Voevod am pornit de am nceput a face din temelie aceast sfnt i
mare Mitropolie, (...) ns nu o am svrit ci am eit dintru aceast lume deart la anul
7029, Septembrie 15 (1521, n.n.), (...) iar dup ctva vreme, cnd au rdicat Dumnezeu
schiptrul Domniei mele, Eu smeritul robul lui Hristos, Ion Petru Voevod, vzut-am c de
mult vreme st nesvrit aceast sfnt Cas i am dorit cu osrdie, din ndemnare
dumnezeiasc ca s se svreasc aceast sfnt mare biseric. Leat 7046, Septembrie 20
(1537)
Complexul mitropolitan din Trgovite a ajuns s fie n stare de ruin ctre sfritul
secolului al XIX-lea Arhitectul A. Lecomte de Nouy a decis s demoleze complet Mitropolia,
n loc s recurg l soluia normal de restaurare. Demolat definitiv n 1893, arhitectul A.
Lecomte de Nouy a construit o nou biseric. Aceasta, similar cu biserica Sf. Dumitru din
Craiova, adpostete sediul actualei Arhiepiscopii din Trgovite.
Tot n Trgovite, Neagoe Basarab a ridicat din temelii Biserica Sf. Gheorghe Suseni.
S-au iscat discuii n legtur cu ctitorul. Clar este c aceast biseric mic, cu plan n form
de nav, iniial cu o turl-clopotni nalt pe pronaos, se prezint ca unul din cele mai vechi
monumente bisericeti, istorice i de art din Trgovite. n interiorul ei, s-a putut arta
existena a patru straturi de pictur. Din pcate, ntre ele nu se distinge, nc, figura lui
11
Neagoe Basarab.
Aceste biserici ctitorite de Neagoe Basarab au impus domnului cheltuieli uriae. Din
punct de vedere valoric, ele sunt echivalente cu ceea ce au ridicat toi domnii rii Romneti
nainte de, Neagoe Basarab. Din cele 95 acte emise n timpul domniei lui Neagoe Basarab, 50
se refer la biserici. Din acestea, 34 sunt acte de danie. Neagoe Basarab s-a preocupat de
acest aspect ntruct bisericile serveau unor eluri complexe: de oficiere a slujbelor Sfintelor
Taine, de rostire a predicilor care puteau servi intereselor politice ale domnului, de bolnie, de
aprare a populaiei ntre zidurile ntrite, n momentul unor expediii prdalnice.
ntre mnstirile care s-au bucurat de danii din partea domnului se nscriu Cozia,
Glavacioc, Nucet-Dmbovia, Snagov, Tismana, Dealul etc.
Neagoe s-a afirmat i prin nchinarea sa n faa slovei scrise. n primul rnd, el 1-a
ajutat pe tipograful vlah din Muntenegru, Macarie din Cetinje, s-i termine planul de tiprire
nceput n vremea lui Radu cel Mare. n anul 1512, Macarie a isprvit de imprimat ultima
carte din triod-ul su, Evangheliarul sau Tetraevangheliarul. Opera, susinut financiar de
Neagoe Basarab, a fost terminat la 26 iunie 1512. Aceast carte a fost tiprit n dou
variante: una de lux, pe pergament, a doua pe hrtie groas, de provenien italian. Aceast
din urm form a tipriturii, pe hrtie, a avut o circulaie destul de larg n lumea ortodox: n
Serbia, n Bulgaria, n Rusia, Ungaria, fapt care a determinat din plin cunoaterea i
impunerea, pe scar larg, a personalitii lui Neagoe Basarab.
Neagoe era un ndrgostit de carte. Se tie pozitiv c domnul a rscumprat un
manuscris sub forma unui codex cuprinznd Cuvntrile lui Ioan Hrisostomul.
Opera scris lsat de Neagoe Basarab se nscrie n seria lucrrilor parenetice.
Conceput i redactat n slavonete, una dintre limbile de cultur din aria dominat de
Biserica Rsritului, lucrarea a fost prima de acest gen din ntreaga literatur slavo-romn.
nvturile au un coninut bogat, fiind n literatura romn primul tratat de filosofie,
politologie, art militar, diplomaie etc, n care problemele sunt discutate profund, sub toate
faetele lor.
Caracterul remarcabil i calitile operei au fcut ca din perioada ntlnirii secolelor
XIX i XX titani ai filologiei s-o aprecieze n chip deosebit. B. P. Hadeu, publicnd trei
capitole din nvturi, le-a apreciat ca falnic monument de literatur, politic, filosofie i
elocven la strbunii notri. La rndul su istoricul rus Al. Iaimirski a scris despre
nvturi c depesc cu mult scrierea asemntoare a lui Vladimir Monomahul. Stoian
Romanski, raportnd nvturile la celelalte creaii literare, le-a apreciat a fi cea mai bun
oper pe care ne-o ofer literatura n limba slav a vremii aceleia.
12
13