Sunteți pe pagina 1din 2

Evanghelie bilingv de la 1693

Arhim. Policarp Chiulescu, 27 Februarie 2016

Continund demersul nostru de a prezenta pe scurt tipriturile datorate ostenelilor de


multe feluri ale Sfntului Ierarh Martir Antim Ivireanul pe care le deine Biblioteca
Sfntului Sinod, prezentm acum Sfnta i Dumnezeiasca Evanghelie
(greco-romn), Bucureti, 1693.
Din prefaa semnat de erban al II-lea logoft aflm c motivul apariiei acestei
ediii bilingve a fost acela de a da romnilor textul sacru pe limba lor, dar pe care cei
mai destoinici s-l ndrepte de va fi nevoie, dup cel grecesc. Mrinimia domneasc
este din nou amintit, cci pe Evanghelie se precizeaz c s-a tiprit s s deie la
pravoslavnici n dar pe cheltuiala lui Io Constantin Bsrab Voevoda.
Sfntului Evanghelist Ioan i sunt dedicate dou texte biografice, unul semnat de
Sofronie, iar altul de Dorothei, Episcopul Tyrionului, traductor fiind Athanasie
Moldoveanul, care semneaz un cuvnt la pagina 370 i epilogul (notia tipografic)
n care-i cere iertare pentru eventualele greeli de limb, tipograf fiind Antim
ieromonahul.
Aceast lucrare d msura exact a miestriei lui Antim i a simului su artistic
deosebit care au dus la realizarea acestei Evanghelii, foarte echilibrat i delicat, n
care grija pentru linie i liter se mpletete cu bogia i rafinamentul elementelor
decorative.
Evanghelia are format mare cu 5 foi nenumerotate + 372 file cu paginaie dubl
(litere greceti i chirilice).
Textul este tiprit cu rou i negru, fiind dispus pe dou coloane: prima n greac, iar
cealalt n limba romn. Pe foaia de titlu, n cele patru coluri, apar cei patru
Evangheliti, iar n partea inferioar a acesteia se observ un medalion cu Sfin ii
mprai Constantin i Elena, ocrotitorii Catedralei mitropolitane (pe atunci) din

Bucureti, dar i ai Domnitorului Martir Constantin Brncoveanu, care a finanat


apariia crii spre a fi druit bisericilor romneti de-o parte i de alta a munilor.
nsemnrile de pe marginea filelor atest circulaia i folosirea Evangheliei n ara
Romneasc, Moldova i Transilvania, aa cum i-au dorit cei ce au ostenit la
realizrea ei. Fericit a fost misiunea sfintelor cri de a-i uni pe romnii de acelai
neam, aceeai credin i aceeai limb romneasc!
Biblioteca Sfntului Sinod deine ase exemplare din aceast capodoper a tiparului
romnesc.