http://www.romlit.

ro/arpele_boa_a_dat_peste_o_gazel_care_nu_se_las_nghiit_uor
Home > Arhiv > 2004 > Numarul 50 > arpele boa a dat peste o gazel care nu se
las nghiit uor

Cri noi:
arpele boa a dat peste o gazel care nu se
las nghiit uor de Alex. tefnescu
Jaume Cabr, Umbra eunucului, traducere din limba catalan de Jana Balacciu
Matei, postfa de Elisabeta Lsconi, Bucureti, Ed. Meronia, 2004. 382 pag.

Apariie-eveniment, datorat Janei Balacciu Matei, care este nu numai

traductoarea - mereu inspirat - a textului, ci i iniiatoarea i coordonatoarea
coleciei "Biblioteca de cultur catalan", publicat de Editura Meronia. Jaume
Cabr este - explic Jana Balacciu Matei ntr-un cuvnt introductiv - "un mare
scriitor", care, dac ar fi laureat al Premiului Nobel (cum s-ar putea s fie n viitor)
sau dac ar aparine unei culturi mai bine cunoscute n lume, ar fi citit, cu atenia
meritat,
i
n
Romnia.
Romanul are o construcie subtil-muzical (demonstraia o face pe larg Elisabeta
Lsconi n postfa), evideniat de traductoare cu virtuozitate prin desfacerea
armonioas a frazelor una din alta i prin folosirea dezinvolt-elegant a stilului
oral. Descendentul unei familii ilustre, Miguel II Gensana, n vrst de patruzeci i
opt de ani face confesiuni unei ziariste tinere i frumoase, Jlia, care nu are fineea
necesar ca s l neleag, dar a crei prezen l stimuleaz, printr-o und de
erotism, s-i povesteasc viaa. El nu poate s-i decupeze biografia din
ncrengtura de destine a arborelui su genealogic, astfel nct reconstituie pn la
urm o istorie complicat i captivant care se ntinde pe parcursul a dou secole
(1799-1995). Atmosfera de melancolie senin, aristocratic o amintete pe aceea
din Ghepardul lui Lampedusa.