Sunteți pe pagina 1din 4

http://www.zf.

ro/ziarul-de-duminica/jaume-cabr-pentru-mine-literatura-nu-e-unjoc-in-ea-imi-pun-in-joc-viata-6444030
INTERVIU

Jaume Cabr: Pentru mine, literatura nu e


un joc, n ea mi pun n joc viaa
24 iun 2010 Autor: Jana Balacciu Matei

Vezi galeria foto Jaume Cabre


Jaume Cabr (n. 1947, Barcelona) este un nume de rezonan al literaturii catalane, un versant
mai puin cunoscut la noi al culturii care i-a dat lumii pe Antoni Gaud, arhitectul celebrei
Sagrada Famlia, pe Salvador Dal i Joan Mir, pe Pau (Pablo) Casals sau pe Montserrat
Caball, ca s amintim doar cteva nume celebre. Jaume Cabr a scris mai multe romane (Pnza
de pianjen, Fra Junoy sau agonia sunetelor, Excelen, Umbra eunucului, ultimele dou aprute
i n romn, n 2002 i, respectiv, 2004, n colecia Biblioteca de Cultur Catalan a Editurii

Meronia), proz scurt (Cartea preludiilor, Cltorie de iarn), eseuri, scenarii pentru seriale de
televiziune. Opera lui, admirat deopotriv de cititori i de critic, a fost distins n Catalunya cu
numeroase premii. Consacrarea internaional i-a adus-o ns romanul Vocile lui Pamano (2004),
publicat n Germania n 2007, cnd, pentru rima oar, invitat de onoare al Trgului Internaional
de Carte de la Frankfurt a fost nu o ar, ci o cultur, cea catalan. Romanul a fost tradus pn n
prezent n 14 limbi europene, ntre care i romna, i este n curs de traducere n America, unde
recent i-a fost publicat un volum de proz scurt. De curnd, scriitorului i-a fost decernat cel mai
mare premiu literar din patria sa, Premiul de Onoare al Literelor Catalane. Cu aceast ocazie,
traductoarea lui Jaume Cabr n romn, Jana Balacciu Matei, s-a convertit n "intervievatorul"
scriitorului.
- Pe 8 aprilie, ai fost desemnat de ctre Omnium Cultural ctigtorul Premiului de Onoare al
Literelor Catalane, decernat pe 14 iunie la Palatul Muzicii din capitala Catalunyei. Opera
marelui arhitect catalan Llus Domnech i Montaner, palat inclus n1997 n Patrimoni de la
Humanitat per la UNESCO, ca o "masterpiece of the imaginative and exuberant Art Nouveau
that flowered in early 20th century Barcelona". Asta pentru ca i cititorii acestui interviu s-i
poat face o idee despre ct de fastuoas a fost ceremonia. Medaliatul este ntotdeauna autorul
unei opere de excepie i, n acelai timp, o personalitate devotat limbii i culturii catalane. De
unde vine importana acestui premiu?
-Nu m simt confortabil s-i dau rspunsul, dar dac trebuie... Ideea fondatorilor premiului a
fost ca acesta s se constituie ntr-un fel de culme: s fie cel mai important, cel mai valoros care
poate fi acordat unui scriitor sau filolog. De la nceputuri pn astzi acest rol i l-a asumat
Omnium Cultural, o prestigioas entitate asociativ privat creat pentru aprarea limbii i
culturii catalane n timpul dictaturii franchiste, la nceput n clandestinitate, apoi tolerat.
Condiiile sunt astzi schimbate, dar "mnium a rmas nucleul societii civile catalane,
iarpremiul i-a conservat neatins prestigiul. Se poate spune c n spaiile de limb catalan
(Regiunea Valencian, Catalunya, Andorra, Insulele Baleare, Alguer) este premiul cel mai de
seam, de referin. Nu poi visa la mai mult...
- Juriul a afirmat, ntr-adevr, c i-a acordat premiul pentru opera "solid i matur" i pentru
angajarea ta n slujba limbii catalane. Trebuie spus aici c aceast oper, dei construit de-a
lungul a patruzeci de ani, nu a dobndit o proiecie internaional dect odat cu Trgul
Internaional de Carte de la Frankfurt din 2007, cnd Editura Suhrkamp din Frankfurt (din
2010 la Berlin) i-a publicat romanul "Vocile lui Pamano". Este ntrzierea preul pltit pentru
aceast angajare?
- Aceast angajare nu are pre i, dac te decizi s scrii, nu te gndeti cu ce pre; pe de alt parte,
n-ai cum s n-o faci, fiindc, pentru un scriitor, scrisul este o nevoie ineluctabil. Nu te gndeti
c o s iei n pierdere: vrei s fii util pmntului tu, cu att mai mult unuia cu greutile pe care
le are al nostru.
- Dac ai fi scris n spaniol, poate te-ai fi bucurat mult mai devreme de faim, prestigiu,
admiraie la nivel internaional. De ce scrii doar n catalan?

- n primul rnd, nu se tie niciodat. Poate n spaniol nivelul stilistic n-ar fi fost acelai i opera
n-ar fi "excelat", cum se spune. i, cum i-am spus: scriu n catalan pentru c este singura limb
n care m pot exprima din adncul fiinei mele. E limba n care prinii m-au nvat s triesc i
s iubesc oamenii i ceea e m nconjoar. Dac scriam n spaniol sau francez (cele dou limbi
n competiie cu catalana n spaiul meu lingvistic), a fi fost avantajat din punct de vedere
comercial, dar din punct de vedere literar cred c nu, cum tocmai am spus. Din punct de vedere
personal i intim, e sigur c facem ce avem de fcut.
- n ziua anunrii premiului, ai spus: "Pentru mine literatura nu e un joc, n ea mi pun n joc
viaa". Ce nseamn asta exact?
- nseamn exact ce-am spus: nu e un joc; am mult ambiie i fac toate eforturile pentru ca tot ce
scriu s fie scris ct mai bine posibil, ct pot eu de bine. Nu exist nimic fr efort. i mai
nseamn c toate energiile i tot timpul mi le canalizez pentru scris.
- S revenim la "Vocile lui Pamano". Simplificnd mult lucrurile, romanul, avnd aciunea
plasat ntr-un sat din Pirinei, rememoreaz toate dedesubturile unei ntmplri din anii imediat
urmtori rzboiului civil, cu rdcini profunde n timpul acestei ncletri. Cititorul descoper,
cu fiecare pagin, toat mizeria moral a unui regim dictatorial - franchismul -, cu consecine
pn la nceput de secol XXI. De aici se nasc mai multe ntrebri. Prima: ficiunea trebuie s
aib acuratee istoric?
- Trebuie s fie verosimil. Adic s se prezinte astfel nct cititorul s cread c ntmplrile nu
puteau fi altfel dect cele inventate de scriitor. Sigur, e nevoie de documentare, de respectarea
datelor istorice, dar trebuie lsat s vorbeasc interiorul popriu al scriitorului.
- Din clipa n care personajul Tina Bros descoper ntmpltor jurnalul nvtorului Oriol
Fontelles, care relev o cu totul alt imagine dect cea de franchist devotat, cunoscut de steni,
ncepe lupta ntre restituirea i manipularea istoriei. ntre Tina i Elisenda Vilabr, atotputernica
stpn a Torenei, care sfideaz istoria spre a-i impune propria "istorie", cu ajutorul banilor, al
puterii politice i ecleziastice. Faptul c Tina moare cum moare vrea s nsemne c, aa cum
zicea un personaj al lui Faulkner, "trecutul nu e niciodat mort, nici mcar nu e trecut"?
- Da, sigur. E un mod corect de a privi lucrurile. Responsabilitatea pentru actele svrite nu se
prescrie, chiar dac au trecut 50 de ani.
- Ecourile crii n presa german au fost extraordinare: "ein grandioses Werk; eines der
Bcher, ber das sich nur sagen lsst: Lesen!; Crime, Zrtlichkeit, Witz, Ironie, Schrfe,
Zeitgeschichte es ist alles drin, ein Spielfilm als Buch verpackt" etc. Cum i explici c urehea
german (cinci sute de mii de exemplare vndute!) a fost att de "acordat" ca s asculte glasul
rului Pamano? Ca, de altfel, i cea maghiar, francez, romneasc (n Romnia literar
romanul a fost considerat unul dintre cele mai frumoase cri strine aprute n 2008) etc.?
Cci cartea a fost tradus n 14 limbi.
- N-a putea s-i spun. Oamenilor le place cum este scris, le plac personajele. Presupun c i
diferitele ntmplri din carte.

- Am lsat de-o parte, pe nedrept, celelalte romane ale tale, dintre care dou deja cunoscute n
Romnia: "Excelen" i "Umbra eunucului", n care muzica este foarte prezent. Cel de-al
doilea, "un splendid concert romanesc", cum l-a numit criticul Elisabeta Lsconi, este realmente
construit pe structura unei opere capitale a muzicii sec. XX, "Concertul pentru vioar i
orchestr de Alban Berg". E cunoscut pasiunea ta pentru muzic. De ce ai optat s faci muzic
prin cuvinte?
- Fiindc nu pot s fac muzic, dar pot s scriu. Formaia mea muzical nu este suficient ca s
compun sau s cnt cu miestrie la un instrument. Scrisul este modalitatea de a scpa de aceast
frustrare. i, vrnd-nevrnd, cnd scriu, i face apariia muzica, una dintre obsesiile sau, dac
vrei, frustrrile mele.
- i o ultim ntrebare: cum trieti noua via? Conferine, ntlniri cu cititorii din diferite ri,
dedicaii?
- E o via n acelai timp nou i veche cci, din fericire, am avut ntotdeauna contacte cu
cititorii. Diferena este c acum ies din Catalunya. ntotdeauna e bine s stai de vorb cu cititorii
din spaii diferite. Cum am fcut-o i n Romnia, ultima oar anul trecut. Pentru mine este o
mbogire personal, un dar. Problema e c asta mi ia timp i munca mea este n primul rnd
scrisul!