Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
tipologii criminale al lui Lombroso1, extrsese din puul propriei gndiri (chiar
mai ntunecat i nchistat dect chipul) o idee care-i pruse de importan
capital pentru ordinea public din Sud. Cum acestui gnd i s-a raliat i
colegul su din guvern care se ocupa de armat - i care semna bucic
rupt cu Pinocchio -, cei doi transferaser n Sicilia mai multe uniti de
militari narmai, cu misiunea de a controla teritoriul. Se urmrise, desigur,
descongestionarea activitii carabinierilor, poliitilor, serviciilor de informaii,
nucleelor speciale operative, Grzii de Finane, poliiei de circulaie, celei
feroviare i celei portuare, Procuraturii, brigzilor antimafie, antiterorism,
antidrog, antijaf, antisechestrare de persoane -i altele, omise eventual aici, din
grab. Consecina acestei mree mostre din gndirea celor doi emineni
brbai de stat a fost c bieandri prvlii de pe stncile Piemontului i
friulani cu ca la gur care pn deunzi zburdau prin aerul proaspt i tare
al munilor natali se pomeniser deodat nevoii s gfie din greu i s se
nghesuie n adposturi provizorii din nite ctune sudice aflate la cel mult un
metru deasupra nivelului mrii, laolalt cu oameni care vorbeau un dialect de
neneles, parc fcut mai mult din tceri dect din cuvinte, din indescifrabile
micri din sprncene i din cute imperceptibile iite din cnd n cnd pe
obraz. n cele din urm, reuiser s se adapteze ntr-un fel sau altul,
mulumit att tinereii lor, ct i ajutorului dat chiar de locuitorii din Vigta nduioai, probabil, de aerul rtcit al flcilor munteni. De ndulcirea exilului
lor se ocupa Geg Gullotta, om de o inventivitate extraordinar, constrns pn
atunci s-i nbue talentul nativ de codo sub masca unui mic traficant de
droguri uoare. Informat - att pe ci ocolite, ct i prin mijloace de sorginte
ministerial - de iminenta debarcare pe insul a batalioanelor de soldai din
Nord, Geg avusese o sclipire de geniu, iar ca s-o transforme n afacere
rentabil, apelase prompt la bunvoina acelora care tiau cum se obin
nenumratele i complicatele autorizaii necesare. Adic la cei care deineau n
mod real controlul teritoriului (cei crora nici prin vis nu le-ar fi trecut prin
minte s emit autorizaii tampilate). Pe scurt, lui Geg i s-a permis s
inaugureze n zona stnei propria pia specializat att n comercializarea de
carne vie, ct i a unei game diversificate - ns neaprat uoare - de droguri.
Carnea vie provenea n cea mai mare parte din rile din Est, scpate n sfrit
de sub jugul comunismului - care, cum tie toat lumea, sufoca i ultimul
dram de demnitate uman. Iat ns c se fcuse dreptate ntru ctva:
demnitatea uman att de scump recucerit se manifesta n toat splendoarea
sa, noaptea, printre tufiurile i nisipurile de la stn. Nu erau ns
marginalizate nici femeile provenite din rile lumii a treia, cum nu putea fi
vorba de discriminare nici n cazul travestiilor, transsexualilor, efeminailor
napolitani sau viados-Aor brazilieni - marf pentru toate gusturile, chiar risip.
Comerul se dovedise nfloritor, spre marea mulumire a militarilor, a lui Geg
1 Cesare Lombroso (1835-1909) este cel care a popularizat noiunea de
criminal nnscut, considernd c ucigaii au anu-mite diformiti sau
trsturi fizice caracteristice (n. red.).
2
2
nc o dat.
Nu, zise Livia, continund s-l fixeze cu privirea, care-i devenise parc
mai luminoas dup tensiunea amoroas n care se exhibaser pn atunci.
Te rog.
Nu, am zis nu.
Uneori, mi place s fiu puin forat, i aminti el ce-i optise Livia
odat la ureche. Excitat, ncerc s-i strecoare genunchiul printre coapsele ei
strns lipite, n timp ce cu minile o prindea de ncheieturi, desfcndu-i
braele larg, de parc-ar fi vrut s-o rstigneasc pe cruce.
Gfind, se privir pre de o clip, apoi ea capitul brusc.
Da, spuse. Da. Acum.
n clipa aceea sun telefonul. inndu-i ochii nchii, Montalbano
ntinse o mn, nu att ca s apuce receptorul, ct ca s prind din urm
ultimele licriri ale visului care se destrma inexorabil.
Alo!
Din tonul vocii i rzbtea furia fa de intrusul de la telefon.
Dom comisar, avem un client. Recunoscu vocea agentului principal
Fazio; cellalt principal din secie, Tortorella, se afla nc n spital, dup ce
ncasase un glon n burt de la un mae-fripte care se ddea mafiot, dei n
realitate era un ginar mizerabil de trei parale. n jargonul seciei, a avea un
client nsemna c apruse un mort i c trebu-iau s se ocupe de caz.
Cine-i?
Nu tim nc.
Cum l-or omortr?
Nu tim. Ca s-o spun pe-a dreapt, nu tim nici mcar de l-or fi omort
vreunii au ba.
Api, nu prea neleg, Fazio. M trezeti aa, fr s tii niciun rahat,
nica?
6
Trase adnc aer n piept ca s-i treac furia: chiar dac cellalt i ndura
nazurile fr s crcneasc, de data aceasta ieirea nu avea sens.
Cine l-a gsit?
Doi operatori ecologici, gunoieri adictelea. Era la stn, ntr-o
main.
Ajung ndat. Pn una-alta, sun la Montelusa, cheam-i ncoa pe i
de la Criminalistic i anun-l pe judectorul Lo Bianco.
Sub du, ajunse la concluzia c mortu nu putea fi dect unu din clanul
Cuffaro, din Vigta. Cu opt luni n urm, izbucnise un rzboi feroce ntre
familiile Cuffaro i Sinagra, din Fela, probabil din motive de delimitare
teritorial, iar rezultatul: un mort pe lun, alternativ i ntr-o niruire strict unul la Vigta, unul la Fela. Ultimul, un anume Mrio Salino, fusese mpucat
la Fela de cei din Vigta, prin urmare acum nu putea fi vorba dect despre
unul de-ai lui Cuffaro. nainte s ias din cas - locuia singur ntr-o vilioar
de pe plaj, exact n partea opus a locului numit la stn - simi nevoia s-o
sune pe Livia, la Genova. I-a rspuns imediat, somnoroas.
Iart-m, dar ardeam de nerbdare s-i aud vocea.
Tocmai te visam, rspunse ea i apoi adug: Erai aici, cu mine.
Montalbano se pregtea s-i spun c i el o visase, ns o pudoare
absurd l mpiedica s-i fac o asemenea mrturisire. Nu-l mpiedica ns s-o
ntrebe:
i ce fceam?
Ceea ce nu mai facem cam de multior, i replic ea.
Cu excepia lui Fazio, n comisariat mai rmseser doar trei ageni.
Ceilali porniser dis-de-diminea pe urmele unui negustor care-i mpucase
sora, pe fondul unui conflict iscat de o motenire, apoi se fcuse nevzut.
Deschise ua camerei de interogatoriu. Cei doi gunoieri stteau pe o bncu,
foarte aproape unul de cellalt, palizi, n ciuda cldurii sufocante dinuntru.
Ateptai-m, m-ntorc repede, le spuse Montalbano.
Gunoierii preau att de lovii de soart, nct nici mcar nu catadicsir
s-i rspund. Era bine tiut c dac unu ncpea, dintr-un motiv sau altul,
pe mna sticleilor, avea de ateptat, nu glum!
A anunat cumva vreunu din voi presa? i iscodi comisarul oamenii.
Cum acetia fcur semn din cap c nu, continu: Bgai bine la trtcu, nu
vreau niciun ziarist pe urmele mele.
Timid, Galluzzo fcu un pas m fa i, ridicnd dou degete ca i cum ar
fi cerut voie la toalet, ntreb:
Nici mcar pe cumnatu?
Cumnatul lui Galluzzo lucra la TeleVigta, postul de televiziune local,
specializat n cronic neagr; Montalbano i-a nchipuit cearta cumplit ce ar fi
izbucnit n familie dac nu i-ar fi suflat nicio vorb cumnatului. De altfel, ca
s-i ntreasc parc presentimentul, Galluzzo l fixa acum cu privirea unui
cine btut, care cerete mil.
Bine, bine. Numa c-l primesc abia dup ridicarea cadavrului de la
locul faptei. i fr poze, aa s-i spui.
7
10
3
Saro i Tana avur parte de o noapte alb. Nu era nicio ndoial c Saro
dduse peste o comoar ca-n povetile cu ciobani amri care gseau nitamnisam ulcele plineochi cu monede de aur i obiecte valoroase btute cu
briliante. Numa c acu treaba sttea altfel dect n legende: colierul - o
podoab modern - fusese pierdut cu o zi n urm, nu-ncpea ndoial, iar la o
estimare superficial era limpede c valora o avere. Atunci, cum era cu putin
s nu-l fi revendicat nimeni? Stteau fa-n fa la masa din buctrie, cu
televizorul dat la maximum i cu ferestrele larg deschise, ca-n orice sear evitnd astfel ca vecinii, adulmecnd fie i cea mai mic schimbare n
tabieturile lor zilnice, s devin curioi i s-i vorbeasc pe la coluri; Tana se
11
Pruden.
Ce-are a face prudena cu toat trenia asta?
Habar n-am, nu fac dect s-i transmit ntoc-mai ce-a spus.
Ceva nouti cu autopsia?
nc nu. Pasquano ar fi vrut s in mortu la frigider pn mine, ns
l-am convins s-l examineze astzi, fie nainte de prnz, fie spre sear. Nu cred
ns c dinspre zona aceasta mai pot interveni nouti.
Aa cred i eu, concluziona comisarul.
Relundu-i lectura, Montalbano constat c din ziare afla mult mai
puine dect tia deja despre viaa, minunile i recenta moarte a inginerului
Luparello, aa c puinele informaii aveau doar darul de a-i mprospta
memoria. Descendent al unei adevrate dinastii de constructori din Montelusa
(bunicul su ridicase gara cea veche, iar tatl - palatul de justiie), tnrul
Silvio absolvise triumfal politehnica din Milano, revenind n oraul natal pentru
a continua i purta pe noi culmi activitatea creatoare a predecesorilor si.
Catolic practicant, urmase n politic idealurile bunicului su, un sturzian 3
fervent (despre isprvile tatlui - squadrista4 i participant la marul asupra
Romei - se pstra cu sfinenie tcerea), fcndu-i ucenicia n cadrul FUCI organizaia studenilor catolici -, prin intermediul creia i crease o reea
solid de prietenii. De atunci, cu ocazia fiecrei manifestri, celebrri sau
congres, Silvio Luparello apruse n tovria numelor grele ale partidului,
pstrndu-se ns mereu cu un pas n urma lor, cu un zmbet abia schiat pe
buze, semn c era alegerea lui s nu ias n prim-plan, nicidecum o impunere
ierarhic, mbiat n nenumrate rnduri s candideze, fie pentru funcii
politice, fie administrative, se eschivase aducnd n sprijinul deciziei sale
argumente dintre cele mai nobile, cum ar fi modestia i dorina de a-i sluji
semenii din umbr i n tcere - caliti proprii unui catolic vrednic, aduse
prompt la cunotina opiniei publice. Astfel, din umbr i n tcere, slujise
vreme de douzeci de ani, pn cnd, n cele din urm, i angajase propriile
ajutoare - cel dinti fiind, desigur, Excelena Sa Cusumano. Apoi fusese rndul
senatorului Portolano i al deputatului Tricomi s mbrace livreaua de slugi ale
lui Luparello (ziarele ns preferau s-i numeasc prieteni fraterni sau adepi
devotai). n scurt timp, pe minile sale au ncput att filialele de partid din
Montelusa i mprejurimi, ct i optzeci la sut din toate contractele publice i
private desfurate n zon. Nu-l afectase nici mcar cutremurul dezlnuit de
civa judectori milanezi, n urma cruia clasa aflat de cincizeci de ani la
putere fusese fcut una cu pmntul. Dimpotriv, pentru c pn atunci se
meninuse n plan secund, i ngduise s ias la vedere, s apar n lumina
3 Referire la doctrina vechiului Partid Popular Italian, nfiinat de Luigi Sturzo
n anul 1919, devenit ulterior doctrina uneia dintre faciunile Partidului
Democrat-Cretin, care a dominat politica Italiei postbelice (n. tr.).
4 Militant fascist n cadrul aa-numitelor squadre dazione (echipe de aciune)
(n. tr.).
14
16
4
Domnul comisar? Sunt Pasquano. Sfinte Dumnezeule, da pe unde v-ai
mai pitulat? De trei ore v caut, iar la comisariat nimeni n-avea habar pe undeai putea fi.
M-ai luat n colimator, domnule doctor? Avei ceva cu mine?
Cu dumneata? Cu Universul nsui!
Ia spunei, ce v-au fcut nemernicii?
M-au obligat s-i acord ntietate lui Luparello, taman cum se ntmpla
i cnd omu nostru era nc n via. Oare de ce trebuie ca mnealui s stea n
fa i dup ce-a mierlit-o? Te pomeneti c i la cimitir o avea loc rezervat la
loj!
M-ai cutat ca s-mi spunei ceva anume?
Da, ca s v anticipez ceea ce urmeaz s v trimit i n scris, pe cale
oficial. Nimica-nimicua n-a ieit la autopsie, deci cretinul nostru s-a stins
din cauze naturale.
Adic?
Pi, ca s m exprim n termeni neacademici, a crpat inima-n el. La
propriu. n rest, s tii c se inea foarte bine. Doar pompa nu-i funciona
bine, i tocmai asta i-a venit de hac, cu toate c reparaiile s-au fcut cu sim
de rspundere.
Ceva semne pe corp?
Ce fel de semne?
Pi, nu tiu, echimoze, nepturi...
V-am zis adineauri: nimica-nimicua. i nu-s doctor de azi, de ieri, n
caz c nu v amintii! n plus, am solicitat ca la autopsie s asiste i colegul
meu Capuano, medicul personal al mortului.
Ah! V-ai acoperit spatele, nu-i aa, domnule doctor?
Cum, cum? N-am auzit ce ai spus.
A, nimic important, scuzai-m. Mai suferea de vreo alt boal?
De ce inei mori s-o luai de la capt? Nu suferea de nimic, nu
pricepei? Att doar, c avea tensiunea un picu cam mare. ns fcea
tratament cu un diuretic: cte o pastil joia i duminica, dis-de-diminea.
Aha, prin urmare duminic, n ziua n care a murit, tocmai i luase
pastila, nu-i aa?
Da, i ce-i cu asta? Doamne, iart-m, ce vrei s insinuai? C i-ar fi
otrvit cineva diureticul? V credei nc pe vremea familiei Borgia? Ori poate
c v-ai pus pe citit cri poliiste de mna a doua? Dac ar fi fost urme de
otrav, mi-a fi dat seama, nu credei?
Luase cina?
Nu, nu mncase de sear.
Mi-ai putea spune n jurul crei ore a murit?
17
Ce surpriz?
Obinuitul telefon prin care-mi comunici c ancheta a luat o turnur
nou i c trebuie s-i amni venirea, numai c nu tii pentru ct timp, aa c
mai bine o lsm pe alt dat. Mi-ai mai fcut dintr-astea, i nu o singur
dat.
Fii pe pace, acum termin ancheta la timp.
Domnul Montalbano? Sunt printele Arcangelo Baldovino, secretarul
Excelenei Sale, episcopul.
ncntat de cunotin. Spunei-mi cu ce v pot fi de folos, printe.
Excelena Sa a aflat - cu oarecare stupoare, nu v ascundem acest
lucru - de hotrrea dumneavoastr de a prelungi investigaiile asupra
dureroasei i tragicei dispariii a domnului inginer Luparello. Este oare cu
putin ca aceast veste s conin un smbure de adevr?
Da, informaia era adevrat, i confirm Montalbano, vzndu-se nevoit
s explice pentru a treia oar motivele deciziei sale. Printele Baldovino pru
convins, dar l implor pe comisar s se grbeasc, mpiedicnd astfel apariia
unor speculaii murdare i menajnd familia defunctului - i aa ndurerat de eventualele suferine suplimentare.
Domnul comisar Montalbano? Sunt inginerul Luparello.
Ei, bga-mi-a, mneata nu erai mort?!, ddu s exclame Montalbano,
oprindu-se ns n ultimul moment.
Luparello-fiul, preciza cellalt, pe un ton educat, civilizat, fr nicio
inflexiune dialectal. Numele meu este Stefano. Voiam s v adresez o cerere
care, probabil, vi se va prea neobinuit. tii, v telefonez din partea mamei.
Dac pot s v ajut, nicio problem. Spunei-mi despre ce este vorba.
Mama ar dori s se ntlneasc cu dumneavoastr.
A, de ce s mi se par neobinuit, domnule inginer? i eu mi
propusesem s o rog pe doamna s m primeasc ntr-una dintre zilele
urmtoare.
Realitatea este, domnule comisar, c mama ar dori s v ntlnii ct se
poate de repede, cel mai trziu mine.
Oh, Doamne! Domnule inginer, astzi i mine n-am niciun minuel
liber, credei-m pe cuvnt. i probabil c nici dumneavoastr.
A, zece minute libere gsim noi, nu v facei probleme. V convine
mine dup-amiaz, la ora aptesprezece fix?
Montalbano, tiu c te-am lsat s atepi, dar eram...
...la bud, pe tronul tu.
Hai, d-o-ncolo, zi ce vrei mai bine.
Voiam s-i aduc la cunotin un lucru foarte grav. Tocmai m-a sunat
papa de la Vatican i este foc i par contra ta.
Ce tot spui?
Ce auzi: e furios pentru c a rmas ultima persoan de pe faa
pmntului care nu a primit raportul cu rezultatul autopsiei lui Luparello. S-a
simit marginalizat, mi-a dat de neles c intenioneaz s te excomunice. Ai
belit-o.
21
5
22
24
nceput s se mite-n sus i-n jos. S mai zic? M gndesc c uitai cum se
face, zu aa!
Nu cred. Oricum, dac vrei, facem o prob. Uite, cnd termini de
povestit, i dai pantalonii jos, i pui minile pe capot i bagi curu lanaintare. Dac-ai s constai c-am uitat cum se face, mi aminteti. Hai, zi-i mai
departe, nu m face s ard gazu de poman.
Dup ce-or terminatr, muierea a deschis portiera, a cobort, i-a
potrivit fusta i a nchis ua la loc. Brbatul, n loc s nvrt cheia-n contact
i s-o ia din loc, a rmas acolo, pe locul lui, cu capul sprijinit pe tetier.
Cucoana a trecut razant pe lng maina n care se afla Carmen, chiar n acel
moment fiind luminat din plin de farurile unei alte maini. Era un exemplar
a-ntia, blond, elegant. n mna stng ducea o geant tip sac. S-a ndreptat
glon n direcia fabricii.
Altceva?
Mda, ar mai fi ceva. Manuele, care tocmai fcea un tur de control, a
vzut-o prsind zona stnei i mergnd spre osea. Cum dup straie nu i sa prut a fi o obinuit a locului, a dat s-o ajung din urm, ns tocmai
atunci a oprit o main, lund-o la autostop.
Ia stai o clip, Geg. Zici c Manuele sta al tu a vzut-o oprindu-se la
marginea oselei i fcnd cu mna mainilor, spernd s opreasc vreuna
care s-o duc de acolo?
Salvu, da cum faci tu de le tii pe toate? Adevru sta-i, eti poliai din
nscare.
De ce?
Pen c tocmai amnuntul sta i-a dat de bnuit lui Manuele.
Adictelea, n-a vzut-o fcnd niciun semn, i totui maina s-a oprit chiar n
dreptul ei. i nu numai: Manuele a avut impresia c maina, care a demarat
apoi n vitez, avea portiera deschis cnd a frnat lng ea, ca i cum se
atepta s-o gseasc acolo. Nu, lui Manuele nu i-a trecut prin minte s-i
noteze numrul de nmatriculare. N-avea niciun motiv s-o fac.
Mda. Da despre brbatul din BMW, despre Luparello adictelea, n-ai
nimic s-mi spui?
Ba da, da nu multe. i-a inut ochelarii pe nas, haina nu i-a dat-o
deloc jos de pe el, n ciuda partidei de mciuci i a ariei de afar. Exist
totui un punct n care povestirea lui Milly nu se potrivete cu cea a lui
Carmen. Milly zice c atunci cnd maina a trecut prin dreptul ei, brbatul
avea la gt o cravat sau, n sfrit, ceva de culoare neagr. n schimb, Carmen
spune c, atunci cnd l-a vzut ea, brbatul avea cmaa descheiat i att.
mi pare irelevant totui cci se prea poate ca Luparello s-i h dat jos cravata
n timp ce ddea la buci; l-o fi incomodat, mai tii?
Adictelea cravata-l incomoda, dar haina nu? Nu, nu e deloc irelevant,
cum spui tu, Geg, pen c-n main nu s-a gsit nicio cravat sau orice
altceva o fi fost.
Asta nu-nseamn nica. Poate o fi czut n nisip cnd muierea s-a dat
jos din main.
25
Oamenii lui Jacomuzzi au trecut locul prin sit i n-au gsit nimic de
genul sta.
Cugetar o vreme n tcere.
M gndesc c-ar putea exista o explicaie pentru cele vzute de Milly,
zise dup un timp Geg. Adictelea omu nu purta nici cravat, nici altceva
negru, ci pur i simplu-i pusese centura de siguran - la urma urmei,
trecuser prin albia plin de pietroaie a rului Canneto, pe care i-a desfcut-o
cnd muierea s-a urcat peste el. ntr-o situaie ca aceea, chiar c-l incomoda
centura!
Mda, se poate.
Salvu, eu, unu, i-am zis tot ce am reuit s aflu despre necazu sta.
S tii c-i n interesu meu s-i spun tot ce tiu, pen c nu mi-a picat deloc
bine c un mahr ca Luparello s-a hotrt s crape taman acolo, la stn.
Acu, toat lumea va sta cu ochii pe locul acela, aa c, dinspre partea mea, cu
ct termini mai repede ancheta, cu att e mai bine. Dup dou-trei zile, lumea
ncepe s uite i fiecare se-ntoarce s-i vad de-ale lui. Deci ce zici? Pot s-o
iau din loc? tii, acu-i or de vrf la noi.
Ateapt. Ia zi-mi, tu ce prere i-ai fcut despre toat trenia?
Cine, eu? Pi, dintre noi doi, tu eti zbirul, nu eu. n oriice caz, uite,
ca s-i fac pe plac, i spun c mie treaba-mi pute ru. S presupunem c
muierea chiar era ce voia s par - o trf cu taif, pripit ntmpltor prin
prile astea. Adictelea vrei s-mi spui tu mie c Luparello n-avea unde
altundeva s-o duc?
Geg, auzit-ai vreodat de perversiuni au ba?
He, he, pe mine te gsii s m-ntrebi? Api eu, Salvu, dac m
ispiteti, pot s-i povestesc nite treburi de-ncepi s vomii ici, la picioarele
mele. neleg bine ce vrei s zici: cum c ia doi venir la stn pen c locu iar fi ntrtat i mai mult dect erau ei aai deja. i nu prea greeti. tii cntr-o noapte am avut oaspete un judector, venit cu tot cu escort?
Zu? i cine era, m rog frumos?
Judectorul Cosentino - acu pot s-i zic numele, c nu mai este n
funcie. ns c-o sear nainte ca efii lui s-l trimit acas cu un ut n cur,
omu nostru s-a nfiinat la stn cu o main a grzilor lui de corp, a pus
mna pe un travestit i i-a nfipt-o pn la plasele.
i grzile de corp?
A, ia au fcut o plimbare lung pe rmu mrii Acu, revenind la
discuia noastr: Cosentino tia c soarta-i fusese pecetluit, aa c i-a
permis s-i satisfac un capriciu; ns Luparello? El de ce s rite s-i bage
pielea la saramur? Pe urm, nici nu era genul. Da, i plceau femeile, toat
lumea tie asta, numa c era foarte prudent i nu s-a artat cu niciuna. prin
urmare, de unde s fi aprut aa, nitam-nisam, muierea care s-l fac pe
Luparello s-i pun-n pericol poziia ctigat cu atta trud pentru o simpl
clreal la stn? Trenia asta nu m convinge i pace, Salvu.
Zi-i mai departe.
26
6
La cinci i jumtate dimineaa, dup ce-i petrecuse toat noaptea
sculndu-se i ntinzndu-se napoi n pat, Montalbano ticluise deja un plan
pentru Geg, cci se hotrse c amicul avea s i-o plteasc att pentru c
trecuse sub tcere incidentul cu colierul, ct i pentru c-l spionase cnd
fusese cu Anna pe la stn. Rmase sub du mai mult ca de obicei, bu trei
ceti de cafea una dup alta i apoi se urc la volan. Ajuns la Rabto, cel mai
vechi cartier din Montelusa - distrus cu treizeci de ani n urm de o alunecare
de teren i printre ruinele cruia mai locuiau acum doar marocanii i tunisienii
sosii clandestin n ar comisarul vir pe strdue ntortocheate pn cnd
descoperi piaa Santa Croce. Aici, ocolit de catastrof, biserica se nla
maiestuos printre ruine. Scoase din borset foaia pe care i-o dduse Geg.
Carmen, pe numele ei mirean Fatma ben Gallud, tunisianc, locuia la numrul
48. Un catojo prpdit, o cmru ntr-o cldire cu un singur cat, cu o
deschiztur n lemnul uii de la intrare, ca s circule aerul. Btu n u, ns
nu-i rspunse nimeni. Btu din nou, mai energic, iar de data aceasta auzi o
voce toropit de somn ntrebnd:
Cine-i?
Poliia, a rspuns Montalbano pe un ton aspru.
Hotrse s joace dur, profitnd de moleeala interlocutoarei sale, trezit
brusc din somn. Fr doar i poate c Fatma, din cauza programului ei de la
stn, dormise mai puin dect el. Ua se deschise, iar femeia se ii n prag,
acoperindu-se de la piept n jos cu un prosop mare de plaj.
29
Ce vrei?
S-i vorbesc.
Fr s scoat niciun cuvnt, femeia se ddu n lturi, fcndu-i loc s
intre. n catojo se aflau un pat matrimonial prduit, o msu cu dou scaune
i un mic aragaz; o perdea din muama desprea lavaboul i vasul de toalet
de restul ncperii. Camera strlucea de curenie, lucrurile fiind aezate ntr-o
ordine perfect, ns amestecul de mirosuri - de femeie i de parfum de duzin
- fcea aerul dinuntru irespirabil.
Arat-mi permisul de edere, nspimntat, femeia i acoperi faa cu
minile, lsnd s-i cad prosopul din jurul trupului. Picioare lungi, talie
ngust, pntece plat, sni ridicai i fermi - o femeie adevrat, ce mai la deal,
la vale, ase-menea celor pe care Montalbano le admira n spoturile publicitare
de la televizor. n clipa urmtoare, comisarul realiz c ateptarea imobil a
Fatmei nu se datora fricii, ci ncercrii ei de a-i sugera cel mai evident i
practicat raport dintre o femeie i un brbat.
Hai, mbrac-te.
Fatma se duse spre cele cteva straie de pe sarma ntins dintr-un capt
n altul al ncperii: spate perfect, fese mici i rotunde.
Cu un corp ca sta, trebuie c a ndurat multe la viaa ei, i spuse
Montalbano.
i imagin o armat de funcionari stnd la coad n faa propriilor
birouri, pentru c n spatele uilor acestora Fatma i ctiga tolerana din
partea autoritilor - dup cum i se ntmplase s citeasc pe ici, pe colo -, o
toleran care, desigur, trebuie c se referea la casele de toleran. Fatma i
trase pe trupul gol o rochie uoar de bumbac i atept n picioare, fa n
fa cu Montalbano.
Aadar, permisul acela...?
Femeia cltin din cap, n semn c nu avea aa ceva. Apoi ncepu s
plng fr s scoat un sunet.
Hai, nu-i fie fric, zise comisarul.
Eu nu fric. Eu foarte ghinion.
Pi, de ce?
Pen c dac tu ateptat cteva zile, eu nu fost aici.
Adictelea ncotro voiai s-o apuci?
Este domn din Fela care iubit la mine, eu lui plcut, zice c duminic
vrea cu mine cstorit. Eu crede el.
Vorbeti despre la de te viziteaz n fiecare smbt i duminic?
Fatma se uit la el cu ochii mari.
Tu cum tiut? ncepu din nou s plngi ns acum, totul sfrit.
Zi-mi o treab. Geg te las s pleci cu domnul sta din Fela?
Domn vorbit domn Geg, domn din Fela plat.
Ascult, Fatma, hai s presupunem c eu n-am trecut pe aici. Vreau s
te ntreb un singur lucru, iar dac-mi rspunzi sincer, eu fac stnga-mprejur i
m fac nevzut, iar tu te poi culca linitit la loc.
Ce vrei ti?
30
32
7
La bodega San Calogero era foarte respectat, ns nu att pentru c era
comisar de poliie, ct pentru c se dovedea un client bun, dintre aceia care
tiu s aprecieze ce mnnc. L-au servit cu barbuni proaspei, fripi bine i
lsai s se scurg de ulei pe hrtie absorbant. Dup cafea i dup lunga
plimbare pn la promontoriul dinspre soarersare, se ntoarse la secie. De
cum l zri, Fazio sri n picioare.
Domle, e unu care v-ateapt-n sal.
Cine-i?
Pino Catalano, vi-l mai amintii? Unu din cei doi gunoieri care au gsit
cadavrul lui Luparello.
Adu-mi-l n birou.
nelese ndat c tnrul era nervos, ncordat.
Stai jos.
Pino se supuse, aezndu-se chiar pe marginea scaunului.
mi spunei i mie de ce ai trecut pe la mine pe acas i ai fcutr tot
teatru la? N-am nica de tinuit eu.
Am jucat teatru ca s n-o bag n speriei pe maic-ta. Att i nimic mai
mult. Dac-i ziceam c-s comisar de poliie, ar fi crpat inima-n ea.
Dac-i pe-aa, api ce s zic, mulam.
Cum i-ai dat seama c eu eram l de te-a cutat?
O sunai pe mama ca s vz cum se mai simte - cnd am plecat, am
lsat-o cu o durere de cap - i ea-mi zise c trecuse unu s-mi lase un plic,
numa c-l uitase, nu-l avea la el. Omu plecase zicnd c se ducea s-l aduc,
numa c uit i s se mai ntoarc. Eu devenii curios i o iscodii pe mama s35
mi descrie persoana. Dom comisar, dac vrei s v mai dai de altu, s facei
bine s v dai jos negul de sub ochiu stng. i-acu zicei, ce vrei de la mine?
S-i pun o ntrebare. A trecut vreunu de la stan s te iscodeasc
dac-ai gsit din ntmplare un colier?
Cum nu, domle? Unu pe care-l tii i mneavoastr: Filippo di Cosmo.
i tu?
I-am zis c n-am gsit nica, ceea ce, de altfel, corespunde adevrului.
i el?
El mi zise c dac gsesc, ferice de mine, c-mi d cincizeci de mii de
lire; dac ns l gsesc i nu i-l dau lui, o s fie vai i-amar de curu meu.
Aceleai vorbe, precise, i le-a zis i lu Saro. Numa c nici Saro n-a gsit nica.
Ia zi-mi, trecui pe acas nainte s vii ncoa?
Nu, domle, venii direct.
Te ocupi cu scris piese de teatru?
Nu, domle, da-mi place s joc n ele.
Atunci, ce-i asta?
i-i ntinse foaia sustras de pe msua din dor-mitorul lui. Brbatul o
privi pre de o clip, deloc impresionat, apoi zmbi.
Nu, asta nu-i o scen dintr-o pies de teatru, asta-i...
i amui, paralizat brusc de fric. i dduse seama c, din moment ce
acolo, pe foaie, nu erau scrise replici dintr-o pies de teatru, trebuia s
mrturiseasc ce erau n realitate - o treab deloc uoar.
Hai c te ajut eu, zise Montalbano. Avem aici transcrierea unei
convorbiri telefonice pe care ai avut-o voi doi cu avocatul Rizzo, imediat dup
ce ai descoperit cadavrul lui Luparello, cu alte cuvinte, nainte s venii la
mine, la comisariat, ca s ne anunai evenimentul. Aa-i?
Da, domle.
Care din voi a vorbit cu Rizzo?
Eu. Da Saro a stat lng mine i auzea tot ce ziceam.
De ce l-ai sunat?
Pen c dom inginer era o persoan important, o for, ce mai la deal,
la vale. Aa c ne gndirm noi c-ar fi bine s-l anunm pe avocat. De fapt,
nu, mint, nti am vrut s sunm la Excelena Sa Cusumano.
i de ce v-ai rzgndit?
Pen c, odat mort Luparello, Cusumano-i asemenea unuia care, ntrun cutremur, i-a pierdut nu numa casa, da i banii dosii sub pardoseal.
F-m totui s neleg de ce l-ai anunat pe Rizzo.
Ne ziserm c, poate, el ar mai fi putut face cte ceva.
Ce anume?
Pino nu rspunse, dar era lac de sudoare i-i trecea ntruna limba peste
buzele uscate.
Uite, te ajut eu iari. Poate c el ar mai fi putut face cte ceva - aa ai
zis. Cum ar fi, s mute maina de acolo, de la stn, n aa fel nct mortul
s fie gsit altundeva? V-ai gndit c era posibil ca Rizzo s v cear s facei
asta?
36
Da, domle.
i voi ai fi fost dispui s-i executai ordinul?
Bineneles! Doar de aia telefonatrm, nu?
i ce sperai n schimb?
S ne fac rost de alte slujbe, s ne ajute s ctigm un concurs de
topografi pe undeva, s ne gseasc un locor mai bun, s scpm de munca
asta de operatori ecologici mpuii. Dom comisar, tii mai bine ca mine: de
nu-i bate vntu-n pnze, tot pe loc stai n via.
Explic-mi acu ce-i mai important: de ce ai transcris dialogul? Voiai
s-l antajezi cumva?
Api, cum a fi putut? P vorbe? Vorbele zboar, dom comisar, zu
aa.
Atunci ce urmreai?
V spun, i dac vrei s m credei, bine, dac nu, asta-i treaba, n-am
ce-i face. Am scris tot pe hrtie pen c voiam s studiez toat discuia: cevaceva nu-mi suna bine, -aici vorbesc ca om de teatru, dac-nelegei
mneavoastr.
Nu, nu te-neleg.
Hai s zicem c tot ce-am scris colea ar trebui rostit pe scen, de
acord? Prin urmare, eu, personaju Pino, i telefonez diminea la prima or Iu
personaju Rizzo, ca s-i zic c tocmai l gsii mort pe personaju care-i era ef,
pretin devotat i tovar de partid. Un fel de frate mai mare, ce mai la deal, la
vale. i, cnd colo, personaju Rizzo-i la fel de nepstor ca un pui conge-lat:
nu se agit, nu ntreab unde-l gsirm, cum a murit pretinu lui drag, dac-a
murit mpucat sau dac-a avut accident de main. Nica-nimicua, ne-ntreab
doar de ce-i anunarm ntmplarea taman lui. Mneavoastr v sun bine
toate astea?
Nu. Zi-i mai departe.
Altfel spus, nu-l mir deloc, asta-i. Dimpotriv, se muncete s pun
distan mare ntre mort i mnealui, ca i cum ar fi fost vorba despre unu
cunoscut ntmpltor. Drept urmare, ne zice de la bun nceput s ne facem
datoria, adictelea s anunm poliia. Dup care nchide. Api, dom comisar,
comedia asta n-are noim, nu merge i pace. Publicul ar ncepe s huiduie.
Montalbano l ls pe Pino s plece, pstrnd foaia. Dup ce gunoierul se
fcu nevzut, o reciti.
De mers, comedia aia mergea ca uns! Mai ales dac n acea comedie
ipotetic - de fapt, dac se gndea bine, numai ipotetic nu era -, avocatul
Rizzo tia dinainte de a primi telefon de la gunoieri unde i cum murise
Luparello, spernd ca leul acestuia s fie descoperit ct mai repede.
Jacomuzzi se uita cu gura cscat la Montalbano deoarece comisarul
sttea n faa lui mbrcat la patru ace, n costum bleumarin, cu cma alb,
cravat bordo i pantofi negri, lcuii.
Iisuse? Da ce-i cu tine, te-nsori?
Ai terminat cu maina lui Luparello? Ia zi-mi, ce-ai descoperit?
nuntru, nimic relevant. Numa c...
37
s fac nimic. Deodat, brbatul sri n picioare, i fcu rapid semnul crucii i
pi spre buza hului de sub el.
Stai pe loc! strig Montalbano.
Cellalt rmase stan de piatr. Credea c era singur-singurel n locul
acela. Din dou salturi, comisarul fu lng el, l nfac de reverele hainei i,
lundu-l pe sus, l duse la loc sigur.
Ce vreai mneata s faci aci? S te omori?
Da.
Api, pen ce?
Pen c nevasta-mi pune coarne, de-aia.
La orice s-ar fi ateptat Montalbano, mai puin la o astfel de motivaie,
pentru c omul din faa lui era trecut bine de optzeci de ani.
Bine, da ce vrst are muierea mneatale?
Cam la optzeci. Eu optzeci i doi am.
Purtau un dialog absurd, ntr-o mprejurare la rndul ei absurd, iar
comisarul prea depit de caz. Nu se simea capabil s duc investigaia mai
departe, aa c l prinse pe btrnel de bra, silindu-l s ia calea ndrt, spre
sat. n clipa aceea - ca i cum i-ar fi pus n minte s accentueze absurdul
situaiei -, cellalt se prezent cu tot dichisul:
mi permitei? Numele meu este Giosue Contino, am fost nvtor n
sat. Dumneavoastr cine suntei? Asta dac, bineneles, binevoii s-mi
spunei.
Sunt Salvo Montalbano, comisar de Siguran Public la Vigta.
A, da? n cazul sta, ai picat la anc i o s v rog s-i spunei
mneavoastr tearfei leia btrne de nevast a mea s nu-mi mai pun coarne
cu Agatino de Francesco, altminteri i fac de hac ntr-o bun zi.
i cine-i acest De Francesco?
Unu care pe vremuri era potau satului. Mai tnr ca mine, n-are
dect aptezeci i ase de ani, iar pensia lui e de dou ori ct a mea.
Una peste alta, suntei sigur de ce-mi spunei sau sunt doar aa, nite
bnuieli?
Adevru gol-golu i. Liter de Evanghelie. Nu-i zi lsat de la
Dumnezeu n care, la amiaz, s n-apar acest De Francesco la barul de sub
casa mea, s-i bea cafelua.
-api?
Mneavoastr ct v ia s bei o cafelu? Pre de o clip, Montalbano se
ls antrenat de nebunia calm a btrnului nvtor.
Pi, depinde. Dac-o beau la bar, n picioare...
Cum adic-n picioare? La mas!
Pi, i aici depinde. Dac am o ntlnire i trebuie s mai atept, ori
dac vreau s-mi omor timpul...
Nu, domnule drag, sta se aaz la mas numa ca s se uite la
muierea mea, care nici ea nu se las mai prejos. Nu pierd nicio ocazie s-i
arunce priviri galee.
ntre timp, intraser n sat.
39
8
Obosit, se ndrept spre cas, hotrt s se arunce n pat i s doarm
pn diminea, ns cu un gest mecanic - devenise parc, un soi de reflex deschise televizorul. Prezentatorul de la TeleVigta tocmai terminase de
comentat tirea zilei - un schimb de focuri produs cu cteva ore n urm la
periferia din Miletta ntre dou grupuri de mafioi mruni -, trecnd apoi la
informaia politic a momentului: edina comitetului provincial al partidului
cruia i aparinea (sau, mai bine zis, i aparinuse) i inginerul Luparello. O
edin extraordinar care, n vremuri mai puin frmntate, ar fi trebuit s
atepte pn dup parastasul de treizeci de zile al marelui disprut pentru a fi
organizat, ns clipele tulburi prin care trecea ara impuneau adoptarea
rapid a unor hotrri lucide. Aa c secretar provincial al partidului fusese
ales, n unanimitate, domnul Angelo Cardamone, medic primar osteolog la
spitalul din Montelusa, imul dintre membrii care, ntr-adevr, l combtuser
pe Luparello n interiorul partidului, ns de pe poziii de colegialitate loial, cu
mult curaj i n mod deschis. Acest contrast de idei - continua analistul - putea
fi explicat mai uor n urmtorii termeni: Luparello se pronunase pentru
41
43
44
45
memoria srmanului domn inginer, nu-i voia acestuia binele, aa cum voia s
lase impresia, ci dimpotriv, i voia doar rul.
N-am neles nimic din ce-ai zis.
Atunci permite-mi s-i explic, cu naivitatea-mi caracteristic. Cnd
vrei s pui capt ct mai repede unui scandal, nu trebuie s faci altceva dect
s vorbeti ct mai mult despre el, fie la televiziune, fie n ziare. i dai nainte
iar i iar, zi de zi, or de or; dup un timp, lumea ncepe s crteasc: aoleo,
da ct mai au de gnd s-o in aa? Nu mai termin odat cu povestea asta?
Cincisprezece zile btute pe muchie, att dureaz pn cnd sentimentul de
saturaie i face efectul pe deplin i nimeni nu mai vrea s aud niciun cuvnt
despre scandalul cu pricina. Ai neles?
Cred c da.
n schimb, dac vrei s treci totul sub tcere, tcerea ncepe s
vorbeasc, s multiplice vocile scpate de sub control, care devin din ce n ce
mai numeroase i mai ptrunztoare. Vrei, poate, i un exemplu? tii cte
telefoane am primit la redacie tocmai din cauza acestei tceri suspecte? Sute.
Da-i adevrat c dom inginer i-o trgea cu dou muieri deodat? Da-i
adevrat c Iu dom inginer i plcea s fie fcut sendvi i c-n vreme ce el
lucra la o baoald, un negru i-o nfigea lui pe la spate? i ultima - proaspt,
din seara asta - da-i adevrat c Luparello le ddea cadou parautelor
giuvaiere scumpe? Pare-se c la stn s-a gsit o bijuterie de o frumusee
rar. Apropo, tii ceva de povestea asta?
Eu? A, nu, cu siguran c-i o prostie mare ct casa, mini comisarul
fr s tresar.
Vezi? Sunt convins c peste cteva luni va aprea vreun nemernic care
s m ntrebe: nu-i aa c dom inginer trgea-n cosor copilandri de trei-patru
ani, dup care-i umplea cu piure de castane i-i mnca? Prin urmare, ntinarea
memoriei sale va deveni etern, omu nostru se va transforma ntr-o legend
nfricotoare. Acum sper c-ai neles de ce am fost de acord cu cel care-mi
cerea s ngrop cazul.
Dar despre apariia n prim-plan a acestui Cardamone ce-mi poi
spune?
Bleah! A fost foarte ciudat ntmplarea asta cu alegerea lui. Vezi tu,
comitetul provincial de partid era format din oamenii lui Luparello, cu excepia
a dou persoane, ciraci de-ai lui Cardamone pstrai acolo doar de faad, ca
s arate lumii ct de democrat este formaiunea politic. Nu exista nici cea
mai mic ndoial c noul secretar de partid avea s fie un adept al lui
Luparello. Cnd colo, lovitur de teatru, pentru c se ridic Rizzo, care-l
nominalizeaz pe Cardamone. Ceilali din clan au nmrmurit, ns n-au
ndrznit s se opun cci dac Rizzo a fcut o asemenea propunere nseamn
c la mijloc este vorba despre vreun pericol iminent, drept pentru care cea mai
neleapt micare este s urmeze cu toii calea deschis de domnul avocat.
Aa c recomandarea lui este votat n unanimitate. Cardamone este chemat
de acas, accept funcia i, spre marea dezamgire a celor doi oameni ai si
din comitet, i propune el nsui lui Rizzo s-l secondeze la conducere. Ca s fiu
46
sincer, l neleg perfect pe Cardamone. E mai bine s-l trag pe Rizzo n barca
lui dect s-l lase s pluteasc n deriv, asemenea minelor marine.
Apoi, Zito ncepu s-i povesteasc aciunea romanului pe care inteniona
s-l scrie ntr-un viitor apropiat: i prinse ora patru dimineaa.
Strduindu-se s neleag dac planta primit n dar de la Livia se
uscase sau nu pe pervazul ferestrei de la birou unde fusese uitat, Montalbano
zri oprindu-se n faa comisariatului un automobil albastru-ministerial, dotat
cu telefon, ofer i bodyguard. Acesta din urm cobor i-i deschise portiera
unui domn scund de statur, chel, ntr-un costum de aceeai culoare cu a
mainii.
E cineva afar care vrea s discute cu mine. Adu-l imediat la mine n
birou, i spuse ofierului de serviciu.
Cnd Rizzo intr n ncpere, comisarul observ imediat banderola
neagr, lat de o palm, de pe braul stng al celuilalt. Avocatul se mbrcase
n doliu, semn c de la comisariat se ducea direct la nmormntare.
Cum a putea s-mi fac iertat ndrzneala?
Ce ndrzneal?
Aceea de a v fi deranjat acas, n toiul nopii.
A, datoria-i datorie. Mai ales avnd n vedere, aa cum ai spus
dumneavoastr, impro...
Improrogativitatea chestiunii, desigur.
Ia te uit, ce vrednic era domnu avocat Pietro Rizzo!
Trec direct la subiect. Este vorba despre o tnr pereche - dou
persoane respectabile, de altfel -, care duminic noapte, dup ce consumaser
cteva pahare de buturi alcoolice, se las duse de val, propunndu-i o
aventur erotic mai neobinuit. Femeia i convinge soul s-o duc n locul
numit la stn, mpins de curiozitatea strnit de proasta faim a zonei i
de ceea ce se aude c se ntmpl acolo. Un interes reprobabil, recunosc, ns
att i nimic mai mult. Cuplul ajunge undeva, la marginea acestei stne, iar
femeia coboar din main. Imediat ns, nspimntat de ofertele vulgare
care i se fac, urc napoi i vehiculul se ndeprteaz. Acas, femeia realizeaz
c pierduse un obiect foarte preios pe care l purta la gt.
Ce coinciden stranie, rosti Montalbano cu voce stins, ca i cum ar fi
vorbit cu el nsui.
V rog?
A, nu, reflectam asupra faptului c, aproximativ n acelai timp i n
acelai loc, murea domnul inginer Luparello.
Avocatul Rizzo nu se pierdu cu firea, lundu-i un aer grav.
S tii c i eu m-am gndit la acelai lucru. Ce s-i faci, farse ale
sorii.
Obiectul de care-mi spunei era cumva un colier din aur masiv, cu
medalionul n form de inim, btut cu pietre preioase?
Acela este. Ei bine, eu vin s v cer s-l restituii proprietarilor legitimi,
apelnd la aceeai discreie de care ai dat dovad cu ocazia descoperirii
cadavrului bietului domn Luparello.
47
48
9
Rizzo n-apucase bine s trag ua dup el, cnd Montalbano se repezi la
telefon, formnd numrul de acas al lui Nicolo Zito. Spusele avocatului i
declanaser parc un mecanism mental ascuns, insuflndu-i dorina
irezistibil de a aciona imediat. i rspunse soia lui Zito.
Soul meu tocmai a ieit pe u. Pleac spre Palermo. Apoi, devenind
brusc bnuitoare: Azi-noapte a stat la dumneavoastr pn n zori, nu-i aa?
A, sigur c da, doamn, numai c acum, diminea, am aflat ceva
important, despre care trebuie neaprat s-i vorbesc.
Ateptai, poate reuesc s-l ntorc din drum. l anun cu ajutorul
interfonului.
Cteva minute mai trziu, auzi n receptor o respiraie gfit, apoi vocea
lui Nicolo:
Ce mai vrei de la mine? O noapte ntreag pe capul meu nu i-a fost de
ajuns?
Am nevoie de o informaie.
Numai dac-i ceva ce pot rezolva repede.
Vreau s tiu totul - dar absolut totul, chiar i zvonurile cele mai
gogonate - despre Giacomo Cardamone i soia lui, care pare s fie o suedez.
Cum adic, pare? Un exemplar de un metru optzeci, blond, picioare i
balcoane de-i taie rsuflarea! Dac vrei s afli absolut totul, este nevoie de
timp, iar eu n-am nicio secund la dispoziie. tii ceva? Uite cum facem: plec n
treaba mea, pe drum m gndesc la ce mi-ai spus i cum ajung i trimit un
fax.
Unde s mi-l trimii? Aici, la comisariat? Nicolo, noi n comunicaii
suntem nc la stadiul de crainici cu tobe i de focuri aprinse pe dealuri.
n cazul sta, l transmit la mine n redacie, la Montelusa. Treci pe
acolo n jurul prnzului.
Ceva-ceva trebuia totui s fac, aa c iei din birou i se duse spre
camera de serviciu a agenilor.
Cum se mai simte Tortorella?
Fazio privi lung spre locul rmas gol al colegului lor.
Api, trecui ieri pe la el, pe la spital. Se pare c luni l externeaz.
49
52
Cnd ajunse la stn, se fcuse deja ora dou, iar de jur mprejur nu
era nici un suflet de cretin. Portia de fier avea broasca acoperit cu o crust
de sare i rugin. Fusese ns prevztor i adusese cu el un spray cu ulei
lubrifiant. Se ntoarse la main i, ateptnd ca uleiul s-i fac efectul, ddu
drumul la radio.
Ceremonia funebr - spunea crainicul postului local - atinsese cote
emoionale impresionante, pn-ntr-att nct, la un moment dat, vduva
leinase, fiind scoas din catedral pe brae. Discursurile funerare fuseser
inute, n ordine, de: episcop, vicesecretarul naional al partidului, secretarul
regional, ministrul Pellicano - n nume personal, dat fiind vechea prietenie
care-l legase de marele disprut. O mulime compus din cel puin dou mii de
persoane ateptase n curtea catedralei ieirea sicriului pentru a izbucni ntrun ropot de aplauze calde i tulburtoare.
Aplauze calde, mai neleg, totui cum or suna oare nite aplauze care
tulbur?, se ntreb Montalbano, apoi nchise radioul i se duse s ncerce
cheia. Dei se rotea n broasc, poarta rmnea n continuare nepenit, ca i
cum ar fi fost nfipt-n pmnt. Se opinti i o mpinse cu umrul, pn cnd,
n sfrit, reui s-o ntredeschid att ct s se poat strecura nuntru.
Dinspre interior, poarta era blocat de moloz, buci de fier vechi i nisip; i era
limpede c paznicul nu se artase de ani buni prin locurile ace-lea. Comisarul
53
reflectat n singurul geam - uria, aburit i murdar - rmas ntreg dup atia
ani.
Povestea asta nu trebuie s-o istorisesc nimnui, i spuse. Mi s-ar cere
imediat demisia i a zbura din poliie cu uturi n cur.
Pistolul pe care nc-l inea n mn i se pru brusc ridicol, dar i-l
prinse la bru, sub cureaua pantalonilor, mpucturile, ecoul lor prelung i
bufnitura geamului spart n mii de cioburi acoperiser complet zbrnitul
continuu de mai devreme, care acum rencepu cu tonaliti tot mai variate. n
final nelese - era vntul dinspre mare. Pe poriunea aceea de plaj, briza adia
cu putere chiar i n toiul verii, pentru ca seara s se potoleasc subit, ca i
cum n-ar fi vrut s-i strice afacerile lui Geg. Lovindu-se de schelele i
instalaiile metalice, uiernd printre srmele ici rupte, colo nc bine ntinse,
ptrunznd nvalnic prin sprturile furnalelor ce semnau acum cu nite
flaute uriae, vntul prea s boceasc fosta fabric moart acum; vrjit,
comisarul rmase o vreme s asculte acordurile triste, tnguitoare.
Pn s gseasc punctul nsemnat pe harta lui Saro trecu mai bine de
jumtate de or, fiind nevoit de cteva ori s escaladeze mormane nalte de
moloz. n cele din urm, ajunse ntr-un punct aflat exact n dreptul locului
unde, dincolo de zidul de incint, Saro descoperise colierul. Se uit de jur
mprejur cu calm, fr grab. Ziare vechi i hrtii nglbenite de soare, buruieni, sticle de coca-cola (cutiile erau prea uoare ca s poat fi azvrlite acolo
de dincolo de zid), sticle de vin, o roab metalic spart, cteva cauciucuri de
main, fier vechi, un obiect nedefinit - un fel de racord, o grind putrezit de
lemn. Lng grind, o geant-sac din piele, elegant, nou-nou, de firm. O
deschise i se uit nuntru: dou pietre mari - puse n mod evident acolo pe
post de lest, pentru ca sacul s descrie arcul de cerc potrivit atunci cnd
fusese aruncat peste zid dinspre exterior - i nimic altceva. Cercet mai bine
geanta. Iniialele de metal ale proprietarului fuseser smulse, ns pe
materialul din piele le rmsese nc ntiprit amprenta: un I i un S Ingrid Sjostrom.
Cineva mi-o ofer de-a gata, pe un platou de argint, i spuse
Montalbano.
10
Ideea de a accepta platoul de argint, cu prad cu tot, i veni n timp ce
sttea la mas, recrendu-se cu poria generoas de ardei copi lsat de
Adelina n frigider, pentru el. Cut in cartea de telefon numrul lui Giacomo
Cardamone, socotind c la ora aceea suedeza ar fi trebuit s fie acas.
Gine tu vorbejde?
Giovanni sunt. Ingrid este acas?
Agum uid z vd, tu ajdebd delefon. ncerc s realizeze din ce col al
lumii aterizase
55
57
Sut la sut.
Atunci, ce nedumeriri avei?
Nedumeriri?
Ei, da, drag domnule, fr ndoial c aa stau lucrurile. Altminteri,
nu s-ar justifica obstinaia cu care refuzai nchiderea cazului.
Doamn, voi fi sincer cu dumneavoastr. La mijloc este vorba de nite
simple impresii, presupuneri pe care n-ar trebui i n-a putea s mi le ngdui,
n sensul c, fiind vorba despre o moarte din cauze naturale, sarcina mea ar fi
cu totul alta. n concluzie, dac n-avei nimic nou s-mi dezvluii, i voi
comunica judectorului chiar n aceast sear c...
Bine, dar eu am ceva nou s v spun. Montalbano rmase nmrmurit.
Nu tiu care sunt impresiile dumneavoastr - continu femeia -, ns vi
le voi mrturisi pe ale mele. Silvio era, desigur, un brbat foarte inteligent i
ambi-ios, iar dac a preferat s rmn atia i atia ani n umbr, a fcut-o
cu scopul precis de a iei n fa la momentul potrivit i de a rmne pn la
sfrit n lumina reflectoarelor. Credei oare c omul acesta, dup atta timp
petrecut cu tot felul de mainaiuni, proiectate cu migal ca s-l duc acolo
unde n cele din urm a i ajuns, omul acesta, deci, hotrte brusc, ntr-o
sear, s se ncurce cu o femeie - de moravuri uoare, de bun seam -is-o
duc ntr-un loc ru-famat unde oricine l-ar putea recunoate, pentru ca apoi,
eventual, s-l antajeze?
Recunosc, doamn, c acesta este unul dintre aspectele care mi-a
strnit nedumerirea mai mult dect altele.
Vrei s fii i mai nedumerit? Este adevrat c adineauri am spus
femeie de moravuri uoare, ns nu m refeream nici la prostituate, nici la
alte femei care-i vnd trupul. Nu tiu dac reuesc s m fac neleas. V
destinui ns un secret: imediat dup cstorie, Silvio mi-a mrturisit c n-a
fost n viaa lui cu o prostituat i c nu trecuse niciodat pragul vreunei case
de toleran, nici pe vremea cnd acestea erau nc legale. Pur i simplu se
bloca. Atunci, vin eu i v ntreb: ce fel de femeie s fi fost aceea care, iat, l-a
convins s aib un raport sexual cu ea ntr-un asemenea loc ngrozitor?
n mintea lui Montalbano a ncolit un gnd pe care nu reuea nicicum
s-l alunge. Nici el nu fusese vreodat cu o trf, ns spera sincer c
revelaiile doamnei Luparello despre rposatul ei so n-aveau s dezvluie i
alte asemnri ntre el i brbatul acela cu care n mod sigur nu i-ar fi plcut
s aib de-a face.
Vedei dumneavoastr, soul meu s-a lsat prad propriilor vicii, asta-i
adevrat, ns nu a fost nici-odat ispitit de autoanihilare, de extazul
vulgarului, cum spunea un scriitor francez. i consuma aventurile discret,
ntr-o caban construit pe numele altcuiva pe buza mrii, la Capo Massaria.
Am aflat i asta de la aceeai prieten binevoitoare. Se ridic, se duse ctre un
scrin, i fcu de lucru ntr-un sertar, apoi se ntoarse s se aeze pe canapea,
innd n mn un plic mare, galben, un inel metalic de care erau prinse dou
chei i o lup. Comisarului i ntinse cheile. Apropo, ct privete cheile, soul
meu era pur i simplu maniac. Avea o copie pentru fiecare cheie i chei n
59
sale?
Totui, cum ar fi putut cineva s-l oblige s fac ceva mpotriva voinei
Asta nu tiu. Poate c aici m vei ajuta dumneavoastr. Probabil c lau atras ntr-o capcan, iar el s-a aflat n imposibilitatea de a opune rezisten.
Odat dus n acel loc sinistru i compromitor, probabil, voiau s-l fotografieze
sau s fac n aa fel nct s fie recunoscut sau altceva asemntor. Din acel
moment, soul meu ar fi fost la degetul lor mic, o simpl marionet n minile
lor.
Ale lor, adic ale cui?
Ale adversarilor lui politici, cred, sau ale vreunui partener de afaceri.
Vedei dumneavoastr, doamn, acest raionament sau, mai bine zis,
aceast supoziie are un mare defect: nu poate fi demonstrat cu probe.
Femeia desfcu plicul mare pe care pn atunci l inuse n mn i
scoase cteva fotografii. Erau aceleai pe care oamenii de la Criminalistic le
fcuser la locul faptei.
Oh, Iisuse Hristoase! murmur Montalbano, strbtut de un fior.
n schimb, privindu-le, femeia nu prea deloc tulburat.
Cum ai fcut rost de ele?
Am prieteni de ndejde. Le-ai vzut pn acum? -Nu.
Foarte ru, fcu ea i, alegnd o fotografie, i-o ntinse comisarului
mpreun cu lupa. Uitai-v bine la aceasta. Pantalonii sunt lsai,
ntrezrindu-se albul chiloilor, nu-i aa?
Montalbano era lac de sudoare, iar stnjeneala care-l ncerca l irita
peste msur, ns fusese ncolit i nu putea face nimic.
Nu vd nimic curios.
A, nu? i eticheta chiloilor?
n regul, o vd. Ce-i cu ea?
Tocmai asta este, c n-ar trebui s-o vedei. Tipul acesta de chiloi - i
pot s v duc n dormitorul soului meu s v art i celelalte perechi - are eticheta fabricii n partea dorsal, pe interior. ns din moment ce, din poziia n
care a fost gsit soul meu, eticheta se poate vedea nseamn c soul meu avea
lenjeria pe dos. Acum, s nu ncercai s-mi spunei c Silvio i i-a tras aa pe
el de diminea, cnd s-a mbrcat de plecare, fr s-i dea seama. Nu uitai
c lua diuretice, fiind nevoit s se duc la toalet de cteva ori pe zi, deci ar fi
realizat c i mbrcase invers i ar fi remediat greeala. Toate acestea au o
singur explicaie.
Ei bine, care? o iscodi Montalbano, profund tulburat de raionamentul
lucid i rece al femeii din faa sa, creia n tot acest timp nu-i scpase nici
mcar o lacrim, ca i cum mortul ar fi fost un individ oarecare, cunoscut
ntmpltor.
C a fost surprins n costumul lui Adam, fiind obligat s-i trag
hainele n grab. Iar n costumul lui Adam nu putea umbla dect la cabana de
la Capo Massaria. Iat, aadar, de ce v-am nmnat legtura de chei. V repet:
este vorba despre un act criminal contra onoarei soului meu, reuit ns
numai pe jumtate. Voiau s fac din el un porc care, la rndul lui, putea fi dat
61
hran porcilor n orice moment. Desigur, pentru ei ar fi fost mai bine dac n-ar
fi murit, cci, antajndu-l, aveau spatele acoperit i puteau face tot ce doreau.
i totui, planul lor a reuit ntr-o oarecare msur pentru c toi oamenii
credincioi soului meu au fost exclui din noul comitet de partid. Singurul
care s-a salvat este Rizzo. De fapt, el chiar a avut de ctigat.
Cum aa?
Asta v st dumneavoastr n putere s aflai, dac, bineneles, vei
crede de cuviin. Dac nu, v vei opri la forma apei, la forma pe care ei au
vrut ei s-o ia apa.
Nu, n-am neles, v cer scuze.
Vedei dumneavoastr, eu nu sunt sicilianc, sunt nscut la Grosseto
i m-am mutat la Montelusa cnd tatl meu a fost numit prefect aici. n sfrit,
acolo, n Nord, familia mea avea un petic de pmnt i o csu la poalele
muntelui Amiata, unde ne petreceam vacanele i unde eu aveam un prieten de
joac, fiu de rani, mai mic dect mine. Nu cred c eram trecut de zece ani
cnd, ntr-o zi, l-am vzut pe prietenul meu aeznd pe marginea fntnii o
ulcic, o ceac, un ceainic i o cutie ptrat de tabl, toate pline-ochi cu ap.
Se uita la ele cu luare-aminte. Ce faci?, l-am ntrebat. Iar el mi-a rspuns tot
printr-o ntrebare: Care-i forma apei? Apa n-are nicio form! i-am spus
rznd. Ia forma care-i este dat.
n clipa aceea, ua se deschise i n prag apru un nger.
11
ngerul - pe moment, Montalbano nu tia cum altcumva s-l defineasc era un tnr de vreo douzeci de ani, nalt, blond, foarte bronzat, cu o linie
perfect a corpului i cu o aur de efeb. Pe locul unde se oprise, n prag, o raz
rebel de soare se grbise s-l inunde de lumin, scondu-i n eviden
trsturile statuare ale chipului.
Te deranjez, mtu?
Intr, Giorgio, intr.
n timp ce tnrul se ndrepta spre canapea ca o umbr - ca i cum
picioarele sale nu ar fi atins pmntul, ci ar fi plutit la civa centimetri de
pardoseal -, parcurgnd un traseu sinuos, aproape n spiral, i atingnd
graios obiectele pe lng care trecea, ca i cum le-ar fi dezmierdat,
Montalbano surprinse cuttura sugestiv a doamnei, care-l ruga fr vorbe s
ascund fotografia pe care-o inea n mn. Se supuse, n timp ce vduva, la
rndul su, le introduse cu gesturi lente pe celelalte n plicul galben,
mpingndu-l discret deoparte, pe canapea. Cnd trecu pe lng el, comisarul
observ c sub ochii albatri, brzdai de firicele roii i umflai de plns,
tnrul avea cearcne proeminente.
Cum te simi, mtu? o iscodi bieandrul cu voce melodioas,
ngenunchind elegant n faa femeii i lsndu-i apoi capul n poala ei.
62
63
64
67
12
Abia ieit de sub du, gol i cu apa nc iroindu-i pe trup, se instala n
faa televizorului. Se transmiteau imagini de la funeraliile de diminea ale lui
Luparello. Cameramanul nelesese repede c singurele persoane n msur s
ilustreze o not minim de dramatism la aceast ceremonie - altminteri foarte
asemntoare oricrei alte lungi i plictisitoare manifestaii oficiale - erau
vduva, fiul Stefano i nepotul Giorgio. Din cnd n cnd i probabil din reflex,
doamna Luparello fcea un gest cu capul spre spate, ca i cum ar fi repetat
ntruna: nu, nu. Un nu, nu pe care comentatorul imaginilor l interpreta cu voce joas, grav - ca pe atitudinea evident a unei fiine ce refuza concretul
absurd al acelei mori; dar, n timp ce cameramanul focaliza treptat imaginea
asupra ei, realiznd un prim-plan, Montalbano descoperi n privirea femeii
confirmarea mrturisirii pe care aceasta i-o fcuse cu numai cteva ore n
urm: n ochii vduvei se citea doar dispre i plictiseal. Lng ea sttea fiul
Stefano - mpietrit de durere, cum spunea crainicul, definindu-l astfel pentru
c tnrul afia o decen att de reinut, nct n spatele ei se simea
indiferena. n schimb, Giorgio se cltina asemenea unui copac tnr n btaia
vntului, livid, frmntnd n mini o batist mbibat de lacrimi.
Cnd sun telefonul, rspunse fr s-i dezlipeasc privirea de la
ecranul televizorului.
Sunt Germana, dom comisar. Fcui cum mi-ai zisr. Avocatul Rizzo
v-a mulumit i zicea c va gsi neaprat o modalitate s se achite de datoria
fa de mneavoastr.
Ba bine c nu, i spuse Montalbano. Din cte tia, creditorii domnului
avocat s-ar fi lipsit bucuroi de modalitile prin care acesta i achita datoriile.
Pe urm, m dusei la Saro i-i ddui cecul. Api, m-am muncit s-i
conving pe amndoi c-i treab curat, c nu le venea s cread, ziceau c-i o
cocrie la mijloc. Pan la urm, s-or pusr amndoi s-mi pupe mnurile. Va mai zice, da nu v mai nirui acu toate cele cu care bunul Dumnezeu ar
trebui, dup capul lor, s v blagosloveasc. Maina mneavoastr-i aici, la
comisariat. Ce fac, v-o aduc acas?
Montalbano se uit la ceas. Pn la ntlnirea cu Ingrid mai era doar o
or.
Da, adu-o, dar nu te grbi prea tare. S zicem c, dac la nou i
jumtate eti aici, e perfect. Pe urm te duc eu napoi, n sat.
Nu voia s rateze momentul leinului mimat i se simea asemenea unui
spectator la o scen de iluzionism cruia prestidigitatorul i revelase deja
trucul, iar ntr-o asemenea situaie, cel avizat nu mai gust surpriza magiei, ci
admir doar miestria execuiei. Momentul l-a ratat n schimb chiar
cameramanul, care n-a reuit s surprind scena la timp, dei a executat o
panoramare rapid de pe chipul ministrului spre familia decedatului:
Montalbano a apu-cat doar s-l vad pe Stefano care, ajutat de doi voluntari,
68
i purta mama afar pe brae. ntre timp, Giorgio rmsese la locul lui,
continund s se legene ca trestia-n vnt.
n loc s-l lase pe Germana la comisariat i s plece mai departe,
Montalbano cobor odat cu el. Se ntlni cu Fazio, abia ntors de la Montelusa,
unde discutase cu rnitul de la benzinrie, care ntre timp se calmase. Omul i povesti agentul-ef - era din Milano i reprezenta o firm de electrocasnice,
astfel nct o dat pe trimestru se urca n avion i debarca la Palermo, nchiria
o main i fcea turul magazinelor din insul care distribuiau produsele firmei sale. Oprise la staia de benzin ca s alimenteze i s-i consulte agenda
cu adresele magazinelor pe care le mai avea de vizitat. Apoi auzise focuri de
arm i imediat simise o durere acut n umr. Asta era tot, iar Fazio l
crezuse pe cuvnt.
Domle, api sta, cnd s-o duce napoi la Milano, trece mort-copt n
partidu lora de vor s scoat Sicilia din Italia.
i tipul de la benzinrie?
Cu tipu de la benzinrie alta-i treaba. Cu el st de vorb Giallombardo.
Mneavoastr tii cum i fcut Giallombardo: stai la taclale cu el de parc l-ai
cunoate de o sut de ani, iar la sfrit i dai seama c i-ai scpat attea
secrete cte nici popii la spovedanie nu-i spui.
Luminile erau stinse, ua de sticl de la intrare nchis - Montalbano
alesese pentru ntlnire exact ziua de repaus sptmnal a barului din
Marinella. Parc maina i rmase n ateptare. Cteva minute mai trziu sosi
un coupe rou, jos i plat ca un cal-can. Ingrid deschise portiera i cobor.
Chiar i n lu-mina slab a unui lampion, comisarul realiz c femeia era mai
apetisant dect i-o imaginase: blugii foarte strmi i scoteau n eviden
picioarele nenchipuit de lungi, cmaa alb avea un decolteu generos i
mneci trei sferturi, purta sandale i prul adunat ntr-un conci cochet la
ceaf. O bucic desprins parc din revistele de mod. Ingrid se uit de jur
mprejur, observ luminile stinse i, cu un aer nepstor, dar sigur pe ea, se
ndrept spre maina comisarului. Ajungnd lng el, se aplec s-i vorbeasc
prin geamul cobort.
Ai vzut c-am avut dreptate? Acum unde ar trebui s mergem? Acas la
tine, nu-i aa?
Nu, fcu Montalbano, iritat. Urcai. Femeia se supuse i, o clip mai
trziu, habitaclul
mainii se umplu de mirosul unui parfum pe care comisarul l cunotea
deja foarte bine.
Unde mergem? repet femeia care acum nu mai brava i nici nu-i mai
permitea s glumeasc. Era o femeie de excepie i intuise nervozitatea
brbatului.
Avei timp?
Tot timpul din lume.
Atunci mergem ntr-un loc n care v vei simi n largul
dumneavoastr. O s vedei, ai mai fost acolo.
i maina mea?
69
De ce, nu trebuia?
Pi, nu prea e logic. Rizzo era mna dreapt a inginerului Luparello,
adic al celui mai puternic adversar politic al socrului tu. Apropo, l cunoteai
pe Luparello?
Din vedere. n rest, Rizzo este dintotdeauna avocatul lui Giacomo. i eu
nu m pricep absolut deloc la politic. Se ntinse n scaun, trecndu-i braele
peste speteaz. M plictisesc. Pcat. Credeam c ntlnirile cu poliitii sunt
mai excitante. N-ai totui de gand s-mi spui unde mergem? Mai avem mult?
Aproape am ajuns, rspunse Montalbano.
Odat trecui de curba Sanfilippo, femeia deveni brusc nervoas; se uit
de dou-trei ori cu coada ochiului la comisar, apoi murmur:
Nu este niciun bar prin prile astea.
tiu, rspunse Montalbano i, ncetinind, pipi pe bancheta din spate
dup sac. i zise: Vreau s-i art ceva.
I-l puse pe genunchi, iar femeia l cercet cu o expresie de mirare
sincer.
Cum se face c a ajuns la tine?
Este al tu?
Bineneles c este al meu. Pe undeva, pe aici, are iniialele mele, spuse
ea, rsucind sacul n mini. Descoperind c iniialele lipseau, expresia de
mirare i se accentua.
Or fi czut, continu ea vorbind ncet.
Nu prea totui convins. Comisarului i era limpede c, ncet-ncet,
femeia se pierdea ntr-un labirint de ntrebri fr rspuns, devenind tot mai
ngrijorat.
Iniialele exist, ns nu le poi vedea din cauza ntunericului. Literele
au fost smulse, ns urma lor a rmas impregnat n piele.
De ce au fost smulse? Cine le-a smuls? Acum, n voce i se simea
teama. Comisarul nu-i rspunse, chiar dac tia foarte bine de ce cineva - nu
tia nc cine - recursese la aceast stratagem: voia s induc ideea c nsi
Ingrid dorise s ascund identitatea proprietarului sacului. Ajunser n dreptul
potecii spre Capo Massaria, iar Montalbano, care pn acolo condusese cu
vitez, ca i cum ar fi intenionat s-i continue drumul pe osea, trase violent
de volan, intrnd pe potec. n clipa urmtoare, fr niciun cuvnt, Ingrid
deschise portiera, sri din mers i o lu la fug printre copaci. njurnd printre
dini, comisarul frn, sri i el din main i porni n urmrirea femeii. Dup
civa metri ns, se opri descumpnit, zicndu-i c n-avea nicio ans s-o
mai prind din urm. n clipa aceea, Ingrid se prbui. i nu se mai ridic.
Cnd ajunse lng ea, Ingrid i ntrerupse monologul n suedez, care n mod
limpede i exprima teama i furia.
Vaffanculo! i strig, continund s-i maseze glezna dreapt.
Hai sus i nu mai umbla cu fofrlica!
Se supuse gemnd de durere i se ridic sprijinindu-se de Montalbano,
rmas imobil lng ea.
Poarta se deschise uor, n schimb ua de la intrare opunea rezisten.
71
73
13
Niciunul dintre ei n-avea chef de vorb, aa c urmtorul sfert de or i-l
petrecur n tcere. ns copoiul, tot copoi - comisarul ced din nou curiozitii
sale proverbiale. Ajuni la podul peste rul Canetto, trase pe dreapta, frn i
cobor din main, cerndu-i lui Ingrid s fac la fel. De la nlimea podului,
comisarul o ndemn s cerceteze cu privirea albia sectuit care se ghicea cu
greu n lumina palid a lunii.
Vezi - i spuse -, prin albie, drumul duce drept pe plaj. Este foarte
abrupt, plin de pietre i stncos. Crezi c ai fi n stare s l parcurgi cu
maina?
Ingrid rmase o vreme s analizeze traseul - de fapt, prima sa parte,
aceea pe care o putea vedea sau, mai bine zis, intui.
Nu tiu ce s zic. La lumina zilei, mi-ar fi uor. Totui putem ncerca,
dac vrei. Se uita la comisar zmbind, cu ochii pe jumtate nchii. Te-ai
informat foarte bine n ceea ce m privete, aa-i? Hai, spune-mi, o fac sau nu?
F-o, spuse Montalbano.
n regul. Tu ateapt aici.
Urc la volan i demar. Cteva secunde mai trziu, Montalbano pierdu
farurile din vedere.
Ptiu, fir-ar! Asta mi-a fcut figura, m-a lsat u aici, s vezi! exclam
comisarul, resemnat.
n timp ce se pregtea pentru o lung plimbare pe jos pn la Vigta, o
auzi ntorcndu-se - motorul mainii pur i simplu urla.
S-ar putea s reuesc. Spune-mi, ai o lantern?
n torpedou.
Femeia se ls n genunchi, inspecta maina pe dedesubt, apoi se ridic.
Dar o batist, ai? Montalbano i-o ntinse, iar Ingrid i-o leg strns n
jurul gleznei umflate. Urc.
Rul n mararier pn la un drum de pmnt care pornea din osea,
ducnd pn sub pod.
Eu m ncumet, comisare. Nu uita ns c nu-mi pot folosi un picior.
Pune-i centura. Lmurete-m: trebuie s merg cu vitez?
Da, ns important este s ajungem ntregi pe plaj, Ingrid mpinse
schimbtorul de viteze i porni ca
74
14
Mainua roie i plat ca un calcan a lui Ingrid atepta cuminte n
parcarea barului din Marinella. Se vede treaba c hoii o consideraser prea
bttoare la ochi ca s rite s-o fure - probabil c la Montelusa i n provincie
nu existau prea multe exemplare.
Ia-i maina i urmeaz-m, i spuse Montalbano. Ne ntoarcem la
Capo Massaria.
Oh, Doamne! Ce s mai facem acolo? Ingrid se ncruntase. Nu-i fcea
deloc plcere s mai treac pe la caban, iar comisarul o nelegea pe de-antregul.
De data asta, este in interesul tu, crede-m pe cuvnt.
La lumina farurilor - pe care le-a i stins n secunda urmtoare comisarul i ddu seama c poarta cabanei rmsese deschis. Cobor i se
duse ctre maina lui Ingrid.
Ateapt aici. i stinge farurile. Mai ii minte dac-am nchis poarta
cnd am plecat?
Nu-mi amintesc exact, ns mi se pare c da.
ntoarce maina i f cat mai puin zgomot cu putin.
Femeia se conform, iar cteva clipe mai trziu, maina era cu botul spre
osea.
80
inui de coada lui, dnd dup el cu claxonu i cu farurile. Nici una, nici dou,
la frneaz, i pune maina de-a curmeziul pe osea i coboar la mine.
inea ceva n mn -api m speriai, creznd c-i un pistol. Vine spre mine,
eu las geamu-n jos s-i zic vreo dou, iar el, fr s zic nici cr, nici mar, mi
altoiete una-n frunte de am rmas lat. Abia atunci nelesei eu c-n mn navea pistol, ci o cheie englez.
Avei nevoie de ajutor?
Nu, c nu mai curge snge.
Vrei s facei reclamaie la poliie?
Nu m facei s rd, c m doare cpna.
Vrei s v nsoesc la un spital din zon?
Dac nu v deranjeaz, ce-ar fi s nu v mai fut grija mea? Ei, ce
zicei?
Oare ct timp trecuse de cnd nu mai dormise o noapte ntreag, aa
cum era lsat de la Dumnezeu? Acum, poftim, blestemata aceea de durere de
cap -n spate, spre ceaf - nu-i ddea pace deloc, nici cnd sttea culcat pe-o
parte, ori pe burt, ori cu faa-n sus. Indiferent de poziie durerea l mpungea
surd, fierbinte, fr inflexiuni acute, pe care, poate, le-ar fi suportat mai uor.
Aprinse lumina i ct spre ceas: se fcuse ora patru. Zri pe noptier pomda
i faa de tifon pentru Ingrid. Le lu, se duse la oglinda din baie, i ddu cu
pomad pe ceaf - da, parc-l mai rcorea niel -, iar cu faa de tifon i
bandaj gtul, prinzndu-l cu un plasture adeziv. Poate exagerase totui cu
strnsoarea, cci acum i venea greu s-i mite capul. Se privi n oglind. n
clipa aceea, un flash orbitor - comparativ cu care lumina din baie era o biat
plpire - aproape c-i explod n creier. Avu senti-mentul c se transformase
brusc ntr-un personaj de benzi desenate cu raze X n priviri, capabil s vad
prin lucruri.
n gimnaziu, profesor de religie i fusese un preot paroh btrn. Adevrul
este lumin, spusese odat printele.
Ca colar, Montalbano fusese zvnturat i spurcat la gur, nu-i plcea s
nvee i nu s-ar fi mutat nici mort din ultima banc.
Api, dac toat familia mea griete numa adevru, ne mai ajung
oare gologanii s pltim factura la curent? comentase el cu voce tare.
Printele l dduse afar din clas.
Acum, la treizeci de ani i mai bine de la ntmplare, i ceru iertare n
minte btrnului preot.
Ce mutr htr avei azi! exclam Fazio cnd l vzu intrnd n
comisariat. Nu v simii bine sau ce?
Las-o aa cum e, nu-ntreba nica, veni rspunsul lui Montalbano. Mai
bine zi-mi dac ai veti despre Gambardella. l gbuiri?
Nu, nici urm de el. Dispru n cea. Eu mai-mai c-a zice c-o s-i
gsim hoitu undeva, pe cmp, mncat de cini.
Montalbano distinse totui n tonul agentului-ef o not nu tocmai
convingtoare i se cunoteau de prea muli ani ca s nu-i dea seama c-i
ascundea ceva.
82
Zi, ce-i?
Nica nu-i, doar c... Gallo-i la spital, la urgene. S-a lovit la un bra,
nica grav.
Cum s-a-ntmplat?
Cu maina de serviciu.
Vitez mare? A lovit maina? -Da.
Ascult, Fazio, pun s cheme o moa ca s-i trag vorbele afar din
gur?
Api, l trimisei de urgen la piaa de legume i fructe, c se-ntmpl
un pocinog - o btaie. El s-o pornit ncolo n vitez - c doar l tii cum i -, i
dup o vreme iei de pe drum i se duse s se nfigntr-un stlp. Maina o
tractar ai notri la parcul lor de la Montelusa. Ne-or datar alta-n loc.
Zi-mi adevrul, Fazio. Maina avea cauciucurile tiate, aa-i?
Da.
i Gallo nu s-a uitat la roi nainte s plece, cum v-am zis eu de attea
i attea ori, aa-i? Oare cnd o s pricepei, Doamne, iart-m, c n satul
sta tiatul cauciucurilor i sport naional? Transmite-i s nu-i vd mutra azi
pe la secie, c-i fac cura praf!
Intr n birou trntind ua dup el - se nfuriase cu adevrat scotoci ntro cutie de tabl plin-ochi cu tot felul de mruniuri, de la timbre pn la
nasturi, gsi cheia de la poarta exterioar a vechii fabrici i iei din comisariat
fr s-i nvredniceasc subalternii mcar c-o privire.
Aezat pe grinda putred lng care descoperise sacul lui Ingrid, cerceta
cu privirea ceea ce data trecut i se pruse un obiect nedefinit - un soi de
manon pentru racordarea evilor, aa crezuse atunci, ns acum i ddea
seama exact ce era: un guler ortopedic din ghips, aproape nou, dei se vedea
bine c fusese folosit. Printr-o form de autosugestie greu de neles, durerile
din ceaf l npdir din nou. Se ridic, nfac gulerul i se ntoarse la
comisariat.
Domnule comisar? Sunt Stefano Luparello.
V ascult, domnule inginer.
S tii c l-am anunat ieri pe veriorul meu Giorgio c doreai s v
ntlnii cu el azi-diminea, la ora zece. ns tocmai m-a sunat mtua mea,
mama lui Giorgio adic. Prin urmare, nu cred c v va vizita astzi, dei
probabil c asta i-ar fi fost intenia.
De ce, ce s-a ntmplat?
N-a putea s v spun precis, pare-se ns c a stat plecat toat
noaptea - cel puin aa susine mtua mea. Mai spunea c Giorgio s-a ntors
abia azi-diminea, pe la nou, prezentndu-se ntr-o stare jalnic, demn de
mil.
S-mi fie cu iertare, domnule inginer, dar din cte in minte, doamna
Luparello mi-a relatat c Giorgio se mutase acolo, n vila dumneavoastr.
ntr-adevr, ns numai pn n ziua morii tatlui meu. Dup aceea, sa ntors n casa prinilor si. Aici, la noi, se simea stingher n absena tatei.
Oricum, voiam s v mai spun c mtua a chemat medicul, care i-a
83
administrat un sedativ i acum doarme dus. Mi-e mil de el, credei-m. Era
foarte ataat de tata.
Am neles. Dac v ntlnii cu el, spunei-i totui c vreau neaprat
s discut cu el. ns fr grab, cnd poate pentru c nu-i chiar att de
important.
Desigur. A, mama este aici lng mine i v transmite salutri.
La fel. Spunei-i c eu... Domnule inginer, mama dumneavoastr este o
femeie extraordinar. Trans-mitei-i c-i port un mare respect.
Aa o s fac, mulumesc.
Montalbano mai petrecu o or, o or i jumtate la masa de lucru,
semnnd acte i completnd formulare - pe ct de complexe, pe att de inutile i chestionare de la minister. Deodat, n camer nvli Galluzzo care nu
numai c nu btuse la u, dar o izbise violent de perete.
Ei, bga-mi-a s-mi bag! Acu ce mai e?
Acu aflai de la un coleg din Montelusa, dom comisar. L-or omoratr
pe avocatul Rizzo. mpucat. L-au gsitr unii lng main, la San
Giusippuzzu. Dac vrei, aflu mai multe.
Las, m duc eu ntr-acolo.
Se uit la ceas: era ora unsprezece. Iei n fug.
Acas la Saro nu-i rspunse nimeni. Montalbano btu la ua
apartamentului de alturi. Veni s-i deschid o btrn cu nfiare
rzboinic.
Ce-i, ce vrei mneata? Asta-i or de btut la uile oamenilor?
mi cer scuze, doamn, i cutam pe domnii Montaperto.
Cum ziseri? Domnii Montaperto? Api, de care domni vorbeti
mneata? Aitia nite gunoieri calici s!
Comisarului i era limpede c n cldirea aceea vecinii nu se prea
nghieau.
Da mneata cine eti?
Simt comisar de Siguran Public.
Femeia se lumin brusc la fa i ncepu s chiuie, apoi i-a chemat
brbatul, scond sunete nalte care-i ilustrau starea de mulumire.
Turiddru! Turiddru! Api hai repejor ncoa s-auzi!
Ce-i? Ce? se auzi o voce iscoditoare, urmat de apariia unui btrnel
scoflcit.
Domnu ista-i comisar! Api, vzui c-avusei dreptate eu? Api, vzui
c-i cat zbirii pe-alde Montaperto? Vzui c umblau cu cioara vopsit?
Vzui c de-aia plecar-n fuga mare, ca s nu-i arunce omu ista la zdup?
Cnd au plecat, doamn?
Api, nici juma de or nu-i. Cu prunc cu tot plecar! Eu zic c dac
mneata dai fuga pe scri n jos, i prinzi din urm pe strad.
Mulumesc, doamn. Uitai, alerg s-i ajung din urm.
Slav Domnului, Saro, nevasta i copilul izbutiser s scape.
Pe drumul spre Montelusa l oprir de dou ori: mai nti o patrul de
infanteriti alpini, apoi un echipaj al carabinierilor. i mai ru se prezentau
84
trnosit era alt expresie care-i plcea. nsemna att a o lua pe cocoa, ct
i a se ndeprta de oameni i de cele lumeti, iar n clipele acelea, ambele
semnificaii erau ct se putea de potrivite n cazul su.
15
Papilele gustative i certificau comisarului Montalbano c invenia
gastronomic a doamnei Elisa, soia chestorului, nu era att o nou reet de
gtit caracatia, ct o explozie de gusturi de inspiraie divin, i puse n
farfurie o a doua porie, mai bogat dect prima, iar cnd constat c i
aceasta era pe cale s se termine, ncetini ritmul masticaiei, silindu-se s
prelungeasc, fie i pentru cteva minute, blndeea suculent a fiecrui
dumicat. Doamna Elisa l privea fericit. Ca o buctreas priceput ce era, nu
era bucurie mai mare pentru ea dect s analizeze expresiile de pe chipul
comesenilor cnd i degustau bucatele, iar din punctul de vedere al acestei
expresiviti, Montalbano era unul dintre invitaii ei favorii.
V mulumesc, cu adevrat v mulumesc, i spuse comisarul, scond
un suspin de plcere.
Purpiteddri7 svriser un adevrat miracol; doar parial, fiindc
Montalbano se simea acum mpcat cu omenirea i chiar cu Dumnezeu, ns
continua s fie n rzboi cu el nsui.
Dup ce toat lumea termin de mncat, doamna strnse masa,
aducnd n schimb - cu nelepciunea pe care Montalbano i-o recunotea
dintotdeauna -o sticl de Chivas pentru el i una de amaretto pentru soul ei.
Acum, n-avei dect s discutai despre morii votri asasinai deadevratelea. Eu, una, prefer morii nchipuii de la televizor, aa c m duc
dincolo la mine.
Era un ritual care se repeta la fiecare dou spt-mni, dac nu chiar
mai des. Chestorul i soia lui i erau foarte simpatici lui Montalbano - o
simpatie reciproc, de bun seam. Chestorul era un brbat cu gusturi fine,
cult i rezervat - o figur desprins parc din alt epoc.
Discutar despre situaia politic dezastruoas din ar, despre
repercusiunile periculoase pe care omajul n cretere l-ar fi putut avea asupra
economiei, despre situaia catastrofal n care se gsea sectorul de ordine
public. Apoi, chestorul l ntreb direct.
mi explici totui de ce nu ai nchis nc dosarul Luparello? Uite, chiar
astzi m-a sunat judectorul Lo Bianco, ngrijorat.
Era furios?
Nu. ngrijorat, aa cum i-am spus. Sau, mai bme zis, nedumerit. Nu
izbutete s-i explice motivele pentru care dumneata tragi ma de coad n
7 Purpiteddru, pl. purpiteddri (dial. sic), specie de caracati de mici dimensiuni
(n. tr.).
87
cazul de fa. De altfel, nici eu nu neleg, ca s fiu sincer. Uite cum stau
lucrurile, Montalbano: dumneata m cunoti bine i tii c nu mi-a permite
s fac nici cea mai mic presiune asupra unui subaltern de-al meu ori vreo
sugestie ca s se acioneze ntr-un fel sau altul.
tiu asta foarte bine, ntr-adevr.
Prin urmare, m-am hotrt totui s te ntreb ce ai de gnd, dar numai
din pur curiozitate personal.
Nu tiu dac m-am fcut neles. Eu discut acum cu Montalbano,
prietenul meu, nu cu comisarul Montalbano, s iei aminte. Un prieten care ma impresionat ntotdeauna cu inteligena, perspicacitatea i, mai ales, cu buncuviina lui, att de rar n ziua de astzi.
Domnule chestor, nu pot dect s v mulumesc i, prin urmare, s fiu
sincer cu dumneavoastr. n cazul acesta m-a intrigat de la bun nceput locul
n care a fost gsit cadavrul. Era n disonan - o disonan strident, flagrant
chiar - cu personalitatea i conduita lui Luparello, un brbat inteligent,
prudent i ambiios. M-am ntrebat: de ce s fi fcut una ca asta? De ce s se fi
aventurat la stn pentru un raport sexual, cnd tia foarte bine c
ambientul de acolo era foarte periculos i compromitor pentru imaginea unei
persoane publice? Ei bine, n-am reuit s gsesc niciun rspuns. Vedei
dumneavoastr, domnule chestor, era - pstrnd proporiile - ca i cum
preedintele rii ar fi murit, de pe urma unui infarct, n timp ce dansa
rocknroll ntr-o discotec ru-famat.
Chestorul ridic mna, oprindu-l din monolog.
Comparaia dumitale nu este cea mai nimerit, remarc el, cu un
zmbet care nu prea al lui. Din cte tiu eu, de curnd un ministru i-a fcut
de cap ntr-un night-club ru-famat - cum spui dumneata -, dar n-a murit.
Expresia din pcate - pe care chestorul se pregtea n mod evident s-o
adauge - i se stinse totui pe buze nainte s fie rostit.
Fapta ns rmne, continu Montalbano, riguros n demonstraia sa.
Iar aceast prim impresie mi-a fost confirmat de vduva domnului inginer.
Aadar, ai cunoscut-o? O doamn de nalt clas, nu-i aa?
Dumneaei a fost cea care m-a cutat, n urma recomandrii fcute de
dumneavoastr. ntr-o discuie avut ieri, mi-a dezvluit c soul ei deinea un
pied--terre8 la Capo Massaria, nmnndu-mi cheile. Prin urmare, repet: ce
rost avea s se expun ntr-un loc sordid precum stna?
S tii c i eu m-am ntrebat.
De dragul discuiei, s admitem totui c-a fost acolo, lsndu-se
mbrobodit de o femeie cu o extraordinar putere de convingere. O necunoscut
venit de te-miri-unde, care l-a condus la stn ofnd pe un drum aproape
impracticabil. A, uitasem s v spun c la volan s-a aflat femeia, nu Luparello.
Un drum impracticabil?
8 n original n francez, termenul este folosit pentru desemnarea unei a doua
locuine, folosit doar ocazional (n. red.).
88
nu-i aa, c una este o simpl convorbire telefonic i cu totul altceva s fii n
posesia dovezii indubitabile c nora lui Cardamone era amanta lui Luparello.
Mai rmnea totui de fcut ceva. Avocatul tie foarte bine c motenirea
politic a lui Luparello va fi revendicat de susintorii acestuia i prin urmare,
ca s-i elimine, trebuie s-i pun n situaia de a se ruina de propriul lor lider.
Cu alte cuvinte, memoria lui Luparello trebuie mnjit cu noroi, compromis
definitiv. Soluia cea mai bun i se pare aceea de a face n aa fel nct
cadavrul inginerului s fie descoperit la stn, un bordel n aer liber. Iar dac
lucrurile tot se potrivesc att de bine, de ce s nu lase s se cread c femeia
pe care Luparello a dus-o acolo fusese tocmai Ingrid Sjostrom - o strin cu
moravuri nu tocmai feciorelnice, mereu n cutare de senzaii tari, excitante?
Rizzo i d seama c, dac punerea n scen i reuete, l are pe Cardamone
la mn. Aadar, ce face? i sun doi oameni de ncredere, despre care tim fr probe, ns - c aparin tagmei delincvenilor de joas spe. Unul dintre ei
se numete Angelo Nicotra, un homosexual cunoscut n mediul lor sordid mai
ales sub numele de Marilyn.
Cum de ai reuit totui s dai de complici, s le afli pn i poreclele?
Mi le-a spus un informator n care am ncredere absolut. A putea
considera chiar c suntem oarecum prieteni.
Cine, Geg? Vechiul dumitale coleg de coal? Pentru c Montalbano
rmase literalmente cu gura cscat, l ntreb: De ce m priveti aa? Uii c
i eu sunt zbir? Hai, continu?
Cnd i sosesc oamenii, Rizzo i d dispoziie lui Marilyn s se mbrace
n straie femeieti, s-i pun colierul la gt i s transporte cadavrul la
stan, folosind ns un drum impracticabil - albia seac a rului Canneto,
cum v spuneam mai devreme
De ce, ce voia s obin cu chestia asta?
O dovad n plus mpotriva lui Ingrid Sjostrom, o fost campioan de
raliuri, creia nu i-ar fi fost deloc greu s parcurg acel traseu.
Eti sigur de ce-mi spui?
Da. Am rugat-o eu nsumi s conduc pe acolo i m-am aflat tot timpul
n dreapta ei.
Oh, Doamne! gemu chestorul. Ai constrns-o s fac una ca asta?
Nici vorb. A fost de acord.
Vrei s-mi spui cte persoane ai atras n toat povestea asta? Zu aa,
i dai seama c te joci cu un material pur i simplu exploziv?
Care se dovedete un simplu balon de spun, credei-m pe cuvnt.
Prin urmare, n vreme ce complicii si ncarc mortul n main i pleac,
Rizzo ia legturile de chei ale lui Luparello, se ntoarce la Montelusa i pune
mna pe documentele pstrate la loc sigur de fostul lui ef. ntre timp, Marilyn
i joac perfect rolul: coboar din main dup ce a mimat actul sexual, se
ndeprteaz, iar n dreptul unei vechi uzine abandonate las colierul s cad
lng un tufi i arunc sacul dincolo de zidul de incint.
Despre ce sac vorbeti?
92
i aparine lui Ingrid Sjostrom, are chiar i iniialele ei. Rizzo l-a gsit la
caban i s-a gndit c-i putea fi de folos.
Explic-mi totui cum ai ajuns la o asemenea concluzie.
Vedei dumneavoastr, Rizzo joac cu o carte la vedere - colierul - i cu
un as n mnec - sacul. Dac cineva - indiferent cine - gsete colierul i-l
pred poliiei, noi vom crede c Ingrid se afla la stn n acelai moment n
care Luparello murea. Dac ns cel care gsete colierul l pune n buzunar i
tace mlc, lui Rizzo i mai rmne cartea cu sacul. Are ns noroc - m rog, din
punctul lui de vedere -, cci unul dintre cei doi gunoieri care au descoperit
cadavrul gsete i colierul, pe care mi-l pred chiar mie personal. Rizzo se
arat la fa, justificnd pierderea colierului cu o scuz plauzibil, ns
obiectivul su a fost atins pentru c se crease triunghiul Sjostrom Luparello stn. Uit ns de sac, pe care l-am gsit eu, pornind de la discrepanele
dintre declaraiile a doi martori oculari: unul a spus c femeia avea n mn un
sac de piele, n vreme ce persoana care a zrit-o urcnd n maina care o
atepta la osea spune c nu inea nimic n mn. Ca s scurtez povestea, mai
precizez doar c oamenii lui Rizzo au revenit la caban, au fcut ordine peste
tot i i-au dus cheile avocatului. La prima or a dimineii, Rizzo l sun pe
Cardamone i ncepe s-i joace atuurile cum tie el mai bine.
Mda, ns ncepe s-i joace i viaa.
Acesta-i alt subiect - dac este ntr-adevr, spuse Montalbano.
Chestorul l privi cu o expresie alarmat pe chip.
Ce vrei s spui? Ce mama naibii i-a mai trecut prin minte?
Nimic altceva dect c din toat trenia asta Cardamone iese basma
curat. Nu vi se pare c asasinarea lui Rizzo a fost providenial pentru el?
Chestorul tresri violent, srind de pe scaun; din cuvintele pe care le
ls s-i scape comisarul nu nelese dac eful lui vorbea serios sau se inea
de bancuri.
Ascult, Montalbano, gata cu ideile tale geniale, nu mai vreau altele! Te
rog s-l lai n pace pe Cardamone, pentru c este un gentilom i nu-i n stare
s fac ru niciunei mute, mcar!
Era o simpl glum, domnule chestor. Acum, dac-mi permitei, v
ntreb i eu dac au aprut nouti n anchet.
Ce nouti vrei s apar? tii foarte bine n ce lume se nvrtea Rizzo,
iar la ci cunoscui avea - oameni respectabili sau nu -, cel puin opt din zece
persoane i-ar fi dorit din toat inima s-l vad mort. O jungl, un desi de
neptruns al posibililor asasini, dragul meu, asta dac nu cumva a fost
executat de un interpus. Trebuie totui s te atenionez c povestea du-mitale
are o doz de veridicitate doar pentru cei ce tiu bine din ce aluat era fcut
avocatul Rizzo. Chestorul sorbi cteva nghiituri din pahar, savurnd n tcere
licoarea. Pur i simplu m-ai lsat fr grai, domnule comisar. Ai fcut un
exerciiu remarcabil de inteligen, care pe alocuri mi-a sugerat o adevrat
echilibristic pe srm - fr plas de siguran, desigur. Pentru c lucrurile
chiar aa stau i-mi pare ru c trebuie s i-o spun pe leau: ntregul
dumitale raionament se balanseaz deasupra unei prpstii. Nu ai nicio
93
16
Alo, Montalbano? Mim Augello sunt. Te-am trezit? Scuz-m, dar
voiam s te asigur c-am revenit la baz. Tu cnd pleci?
Avionul decoleaz de la Palermo la ora trei. Prin urmare, o s plec de la
Vigta pe la dousprezece i jumtate, imediat dup ce mnnc de prnz.
n cazul sta, n-apucm s ne vedem, pentru c o s-ajung la birou mai
trziu. Ceva nouti?
O s i le spun Fazio.
Ct concediu i-ai luat?
Pn joia viitoare, inclusiv.
n regul. Hai, distracie plcut i s te odihneti bine! I-ai lsat lui
Fazio numrul de telefon de la
Genova? Nu de alta, dar dac apar probleme grave s tiu unde s te
sun.
Mim Augello, vicele su, se ntorsese punctual din concediu, prin
urmare i el putea s se duc linitit: Augello era o persoan capabil. O sun
pe Livia, aducndu-i la cunotin ora aterizrii; fericit, aceasta i spuse c
avea s-l atepte la aeroport.
De cum intr n comisariat, Fazio l inform c muncitorii de la cariera
de sare - demobilizai cu toii de cteva luni bune (un jalnic eufemism inventat
pentru a masca faptul c fuseser toi dai afar) - ocupaser gara. Nevestele
muncitorilor se ntinseser de-a curmeziul liniilor, mpiedicnd trecerea
trenurilor. Carabinierii se aflau deja la faa locului. Oare trebu-iau s mearg
i ei acolo?
S facei ce?
Pi, nu tiu, s dm o mn de ajutor. -Cui?
Cum adictelea cui, domle? Carabinierilor, forelor de ordine, crora,
dac nu m-nal memoria, le aparinem. Cel puin pn la proba contrar.
Dac tu chiar arzi de nerbdare s ntinzi cuiva o mn, eu zic s-i
ajui pe i de-au ocupat gara, c ia au nevoie de ajutor, nu ilali.
Api, domle, mare dreptate am avut cnd am zis c mneavoastr
suntei comunist-comunist, zu aa!
Domnule comisar? Sunt Stefano Luparello. mi cer scuze pentru
deranj. Pe veriorul meu, Giorgio, l-ai vzut cumva la fa azi?
94
Ce anume?
Giorgio este mort.
Montalbano ls ceaca pe bar. Lovitura de mciuc primit brusc n
moalele capului mai-mai c-l fcuse s verse cafeaua.
Cum s-a ntmplat?
V mai amintii, nu-i aa, c v-am sunat chiar n ziua plecrii
dumneavoastr, ntrebndu-v dac aveai vreo veste de la el.
Da, perfect.
Ei bine, a doua zi diminea nc nu se ntorsese acas. Atunci, am
crezut c era de datoria mea s anun poliia i carabinierii. Cutrile lor - mi
cer scuze c fac asemenea remarc - au fost extrem de superficiale. Probabil c-or
fi fost mult prea ocupai cu ancheta n cazul Rizzo. Duminic dup-amiaz, un
pescar plecat cu barca n larg a zrit o main czut n mare, lng stncile din
dreptul curbei Sanfilippo. Cunoatei zona? Undeva, n apropiere de Capo
Massaria.
Da, tiu locul.
n sfrit, pescarul a vslit ntr-acolo i, observnd c pe scaunul
oferului era un cadavru, a anunat ct mai repede poliia.
Cauzele accidentului au fost stabilite sau nu?
Da. Dup cum tii, din clipa in care tata a murit, veriorul meu tria
ntr-o continu stare confuzional - prea multe tranchilizante i sedative. Se
pare c, n loc s urmeze traiectoria curbei, Giorgio a inut-o drept nainte i,
dat fiind viteza mare cu care rula, a rupt zidul de protecie. Adevrul este c
nu mai reuise s-i revin dup decesul tatlui meu pentru care manifesta o
adevrat pasiune, de fapt l iubea.
Rostise cele dou cuvinte - pasiune i iubire - pe un ton ferm, explicit,
ca i cum ar fi vrut s eli-mine orice posibilitate de a fi interpretat greit. De la
megafon, o voce chem pasagerii pentru zborul de Milano la poarta de
mbarcare.
Imediat ce iei din parcarea aeroportului, unde-i lsase maina cnd
plecase spre Genova, Montalbano mpinse acceleraia pn la podea. i
propusese s nu se gndeasc la nimic, concentrndu-se exclusiv asupra
drumului spre cas. Dup o sut de kilometri, se opri pe malul unui mic lac
artificial, cobor, deschise portbagajul, lu dinuntru gulerul ortopedic din ghips,
l arunc n ap i atept s se asigure c se dusese la fund. Abia atunci i
ngdui un zmbet. inuse s acioneze asemenea unui dumnezeu - da, avea
dreptate Livia -, ns iat c acel dumnezeu de mna a aptea reuise la prima i,
spera el, ultima sa experien de acest fel s ghiceasc totul, de la nceput la
sfrit.
Drumul spre Vigta trecea exact prin faa chesturii din Montelusa pe
care n-o putea ocoli. ns exact in clipa aceea, maina sa se notri s-i dea
obtescul sfrit. ncerc de cteva ori s-o porneasc, ns fr niciun rezultat.
Cobor, pregtindu-se s intre n cldirea chesturii i s cear ajutor, cnd
vzu apropiindu-se un agent care i spuse c-l cunotea i c tocmai asistase la
98
ncercrile lui zadarnice. Respectivul ridic uor capota, potrivi ceva nuntru
i o nchise la loc.
Acum e n regul. Totui, pentru orice eventualitate, chemai un
mecanic s-arunce o privire.
Montalbano se urc la volan, nvrti cheia n contact, apoi se aplec spre
scaunul din dreapta, ca s adune de pe jos cteva ziare uitate acolo. Cnd se
ndrept de spate, ddu cu ochii de Arma. Se uita la el, sprijinindu-se de
portier.
Ce mai faci tu, Anna?
Tnra nu-i rspunse, continund s-l priveasc lung.
Ce-i?
Om onest te numeti tu, Montalbano? i uier ea. Comisarul nelese
imediat. Femeia se referea la noaptea n care dduse buzna n casa lui i o
zrise pe Ingrid n pat, pe jumtate goal.
Nu, nu-s onest, spuse. ns nu din motivul la care te gndeti tu.
99
NO TA AUT ORULUI
Consider obligatorie meniunea c aceast povestire nu-i are originile n
tirile de cronic neagr i nici nu pune cap la cap fapte petrecute n realitate.
Altfel spus, aceast carte trebuie atribuit n ntregime propriei mele fantezii.
Cum ns n ziua de astzi realitatea pare c ine cu tot dinadinsul s
depeasc limitele fanteziei, dac nu chiar s le aboleasc, n-ar fi exclus s
ntlnii n paginile acestei cri coincidene nefericite de nume sau de situaii.
tii ns i dumneavoastr foarte bine c nimeni nu poate fi fcut responsabil
pentru farsele hazardului.
100