Sunteți pe pagina 1din 6

Hamlet pe scena romneasc

Ne ntrebm uneori " n ce mod a fost receptat piesa " Hamlet" a lui William
Shakespeare pe scenele din Romnia?" Daca analizm unele opinii critice potrivit crora
Shakespeare este unul dintre cei mai mari poei ai lumii alturi de Homer, Dante i Gothe putem
ajunge la concluzia c receptarea lui Hamlet n cultura romn corespunde aproape sincronic cu
etapele ntregii evoluii literale de ansamblu contribuind la impunerea i explicitarea unor
concepte literare i estetice, la orientarea actului literar sau teatral n direcii diferite.
Proteic i complex, drama shakesperean este un tezaur al literaturii i culturii
universale. Substana uman , pluralitatea sensurilor ei , concretizat n bogia problematicii
sociale, etice i filozofice , explic fora de penetraie, de receptare intens i diversificat pe
multiple planuri a ideilor ei n constiina omenirii.1
Dramaturgia shakesperian ofer o nesecat reeditare a lui Hamlet . Personajul apare
sub mereu alt identitate n intregul su , ori fragmentar , ca schit la nceput , ca rest dup 1603,
la felurite vrste , angajat n felurite situaii sau n afara oricreia. Prezena obsedant a lui
Hamlet n dramaturgia shakespearean i calitatea acestei prezene demonstreaz echivalena
autorului cu personajul.
S realizm o scurt analiz a piesei shakespereane. n "Hamlet", moartea regelui s-a
consumat nainte de prima replic, a fecundat personajele, i toate relaiile dintre ele sunt pornite.
Iar misterul acestei mori sporind ceaa care nvaluie castelul, topete conturul primelor sale
scene.2 Shakespeare va spori sarcina dramatic a personajului. Chiar i astzi Hamlet este
considerat bizar. Contradiciile care l agit , inegalitatea cu sine , l fac mai viu decat muli din
jurul nostru. Tatal care i razbun fiul va fi nlocuit printr-un fiu care i rzbun tatal. i nu
pentru c inversul nu ar putea fi deopotriv de emoionant . Dar aceast reducere a vrstei ofer
dramaturgului posibilitatea s conexeze ntr-un singur personaj motivul dragostei cu cel al
razbunrii. Hamlet nu cucerete tri, nu schimb faa lumii. El are de fcut un singur lucru : s1 Ion Omescu , Hamlet sau ispita posibilului , Editura Cartea Romanesc , Bucureti 1976
p.30
2 Aurel Curtui , Hamlet n Romnia , Editura Minerva , Bucureti 1977 p.13

i rzbune tatl ucis. Timp de patru acte , Hamlet nvarte acest cuit n mn. nainteaz cu el, se
retrage, se judec i se-ntreab. i ntoarce vrful spre pieptul su. Iar dup patru acte i
jumatte nu-l gasim mai apropiat de inta dect la nceputul piesei. Dar fiecare gest marunt pe
care l face, fiecare gest pe care nu vrea sau nu poate s-l faca i lasa urme n constiin.
Faptele nceteaz a mai fi simple ntamplari dintr-o cronologie obiectiv. Ele i capat loc pe
harta creierului devenind evenimente. Iar drumul pe care literatura dramatic elizabetan l
parcurge de la Tamburlaine la Hamlet este drumul care duce de la fapta la eveniment.
3

Un aspect extrem de important este i modul n care admiraia i preuirea poetului englez

se extind treptat n diverse ari ncat nceputul secolului al XIX-lea surprinde mai toate
culturile europene n plin avnt i interes pentru receptarea lui Shakespeare. Astfel c, ecourile
acestei impresionante efervescene ajung i la Bucureti si Braov.
Primele interpretri lucide ale operei shakespereane , dramele scriitorului englez ncep s
patrund n cultura romn i pe alte ci. Dintre acestea , se evidentiaz spectacolul de teatru.
Trupe teatrale germane, italiene, vieneze impuneau creaia lui Shakespeare pe scena european
i implicit pe cea romaneasc, nc de la nceputul secolului al XVIII-lea. Exist unele
documente care atest montarea unor spectacole shakespereane la Sibiu , Braov sau Cluj n
jurul anului 1800. n octombrie 1788 , Kristoph Ludwig Seipp, om de teatru prestigios al
vremii reprezenta pe scena sibian "Hamlet" i "Henric al IV-lea". Nu este singurul eveniment
de acest tip pentru ca la puin timp , o alt echip de aceast dat condus de Franz Xaver Felder,
avnd un repertoriu mai bogat , va reprezenta la Braov i Sibiu "Hamlet" n reuite interpretri
scenice. Tlmacirea piesei " Hamlet " de ctre Ference Kazinczy i montarea ei la Cluj n 1974,
1814 i 1829 au contribuit la familiarizarea publicului clujean cu capodopera lui Shakespeare.
Tragica poveste a iubirii lui Romeo i a Julietei, ori cea a Dezdemonei i a lui Othello se
numar de asemenea printre cele dintai spectacole shakespereane care au vazut lumina rampei
dar nu n limba romn ci n limba italian . 4 n 1878 , reprezentarea scenic a dramei
"Hamlet " de ctre Rossi i trupa sa , i ofer lui Eminescu prilejul s observe c teatrul trebuie s
3 Idem p.15

4 Mihai Eminescu, Reprezentaiile Rossi, op. cit p. 112


2

fie orientat spre o arta interpretativ n care s predomine adevrul i firescul : " O pies , dar
mai cu seama una de Shakespeare , spune poetul , este o oper de art, n care toate caracterele
sunt atat de nsemnate , ncat merit jucate de artiti mari. Se nelege de la sine nsa ca nu se va
gasi poate niciodata o trup care s ntruneasc n sine atia artiti exceleni , ncat ntreaga
opera de arta s se poat privi ca un bas- relief din care nicio figur s nu rsar prea afara din
marginile care despart statua izolata de bas- relief . Deosebirea ntre trupa i Rossi este prea
mare, ncat pentru a stabili unitatea concepiunii shakespereane am trebui s scdem mult i n
Rossi, sau s adaugam mult trupei". Sensul nnoitor al observaiei de definire a psihologiei
personajului central prin raportarea la celelalte caractere scenice i de integrare a lui n substana
intim a dramei n ansamblu era deci o necesitate care aprea ca o lege superioar a artei
interpretative.
Ea implic nlturarea discrepanei dintre substana dramatic a eroilor shakespereani i
structura lor psihic i social i ntruchiparea scenic conventional. Pentru Eminescu, eroii
dramatici shakespereani solicit determinri complexe , iar rolul celor care interpreteaz trebuie
s se fac n spiritul textului shakesperean pentru "a-l vedea pe Shakespeare interpretat ca
ntreg" . 5Ca i Hamlet , Eminescu cere actorilor s elimine, pe ct posibil , extremele n jocul
scenic , att jocul " glacial " ct i " exagerarea tririi personajelor" . El detest " vorba afectat
i pronunia fals" , ndemnand la pstrarea "msurii cuviincioase n vorba i n gest " precum
i la "frumoasa cuviina ", cerine care menin echilibrul scenic n orice interpretare. Jocul
interiorizat bazat pe relevarea fiecrei idei traite de personaj, pe nuantarea fiecrui sentiment i
stri sufleteti implic potrivit opiniei lui Mihai Eminescu "stpanirea de sine" i " bunul
cumpt" menite s dea creaiei scenice " o deosebit naltare estetic".
6

Prin urmare , faima lui Shakespeare la noi a premers cunoaterea concret , efectiva a operei

sale. Ea a patruns n cultura noastra teatral filtrata prin alte filiere, resimindu-se n mod firesc,
de pe urma actului acesta de intermediere. ntr-o astfel de reprezentare scenic opera
shakesperean aprea n faa spectatorului " sectuita de bogaia ei de frumusee, adesea
subiat" prin traduceri i adaptari trunchiate , cu omiteri de scene ntregi i personaje i chiar
5 Aurel Curtui , Hamlet n Romania , Editura Minerva , Bucureti 1977 p.141

6 Idem, p.142
3

cu germnizarea unor nume proprii n interesul accesabilitii i gustului local, vduvit de marile
sensuri umaniste. Astfel c, introducerea lui Shakespeare n Romania se manifest mai putin
printr-o cunotere a operei i mai mult prin difuzarea numelui su n spectacole teatrale date n
faa unui public restrns , mai mult n diverse limbi strine. Daca unele din aceste companii
teatrale erau insuficient nchegate i maturizate artistic , ele au totui o semnificaie prin
repertoriul de valoare care constituia , fr ndoial , un exemplu i un stimulent pentru teatrul
nostru.
Receptarea a avut ns un caracter mai diversificat dect o dovedesc aceste montri scenice,
care doar ntregesc peisajul receptrii poetului englez n cultura romn. 7Pasiunea pentru arta
adevarat, pentru rolurile de creaie profund a facut ca ideile generoase din opera lui
Shakespeare s fie actualizate n numeroase interpretri scenice att n capital ct i n
provincie. n 1912, un grup de interprei de mare talent : C. Nottara , T. Bulandra i A.
Demetriade apar pe scena bucuretean n "Hamlet" , n realizri scenice memoriabile. Aa cum
atest i unele documente ale vremii , cele trei interpretari au avut un ecou puternic i prelungit
n contiina artistic i literar . Creaia lui Aristide Dimitriade n "Hamlet" este considerat de
o "nalt valoare artistic" pentru c ntruneste calitatea de nelegere i patrundere autentic a
personajului central . 8ntr-o atare interpretare , Hamlet "e cel mai om dintre oameni" . De aceea
este i un geniu i un nebun, i un erou , i un la , i un ganditor i un zvapiat. Omenia
profund e izvorul i luminatorul tuturor defectelor i calitailor lui. E complicat ca orice suflet
omenesc i e simplu ca orice suflet omenesc . Ca urmare a creterii numarului de teatre
dramatice i a unor exigene culturale i estetice sporite, piesele shakespeareane i dezvluie
sensurile multiple maselor largi, servind necesitaiile spirituale i gusturile acestora. Fondul
adanc umanist al operei lui Shakespeare, cu vastele lui implicaii etice " raspunde nemijlocit
convingerilor, aspiratiilor, luptei omului contemporan". Astfel c , miscarea teatral a ultimilor
ani, i mai cu seama stagiunea din 1964, a nregistrat multe alte confruntari cu dramaturgia
shakespereana, lrgind considerabil aria tematic a universului shakesperean pe scena noastr.
Se poate afirma c sunt infirme excepiile pieselor care n-au fost n contact cu scena teatrelor de
la noi. Prospectarea selectiv, aplicat energic n munca artistic pentru reprezentarea dramelor
ce se vadesc cu o mare pondere educativa i audiena la public, a determinat lansarea scenica
7 Ibidem p. 144
8 Ibidem , p.150
4

mai intensiv n mai multe stagiuni i orae, uneori concomintent a pieselor : "Hamlet",
"Romeo i Julieta", "Othello", "Visul unei nopi de vara", "Richard al III-lea", "Masur peste
masur".
Raportul dintre profunzimea gndirii artistice shakespereane i reliefarea ei scenic n viziuni cei adncesc i-i ntregesc sensul a preocupat i continu s preocupe pe muli regizori i actori de
toate varstele.9 Realizarea unor spectacole shakespereaane de mare inut artistic, mplinireea
acestui stringent deziderat se leag de numele unor regizori ca : Sic Alexandrescu , Radu
Penciulescu , Liviu Ciulei , Ion Sahighian , Lucian Giurchescu dar i a unor actori precum : Emil
Botta , George Vranca , Marcel Anghelescu , Olga Tudorache , Silvia Popovici , Dan Nasta Toma
Dimitriu. Shakespeare s-a artat pentru fiecare n parte o piatr de ncercare artistic pe baza
crora s-a cldit un monument durabil n viaa noastr teatral.

Bibliografie:
William Shakespeare, Hamlet , Colecia Biblioteca Adevrul , traducerea St.O Iosif , Leon
Levitchi, Dan Duescu , Editura Adevrul 2008
Ion Omescu , Hamlet sau ispita posibilului , Editura Cartea Romanesc , Bucureti 1976
Aurel Curtui , Hamlet n Romania , Editura Minerva , Bucureti 1977
Mihai Eminescu , Scrieri de critic teatral , Editura Dacia , Cluj , 1972
Al. Duu , Shakespeare in Rumania, Bucharest, M.P.H , 196
9 Ibidem, p.238
5