Sunteți pe pagina 1din 26

H.M.S.

Pinafore
1 Antecedentes

H.M.S. Pinafore, o The Lass that Loved a Sailor (La


muchacha que amaba a un marino), es una pera cmica
en dos actos, con msica de Arthur Sullivan y libreto de
W. S. Gilbert. Pertenece al gnero de peras del Savoy y
constituy el primer gran xito de Gilbert y Sullivan. Estrenada en la Opera Comique en Londres el 25 de mayo
de 1878, permaneci en cartel durante 571 representaciones, la segunda temporada ms larga para cualquier
musical hasta ese entonces, solo superada por la opereta
Les cloches de Corneville.[1] H.M.S. Pinafore fue la cuarta colaboracin operstica entre Gilbert y Sullivan y su
primer xito internacional.

En 1875, Richard D'Oyly Carte, entonces gerente del


Teatro Royalty, uni a Gilbert y Sullivan para que escribieran una pera de un acto, Trial by Jury.[4] La obra result ser un xito, por lo que en 1876 Carte reuni un
grupo de patrocinadores nancieros para crear su propia compaa operstica, la Comedy Opera Company,
dedicada a la produccin y promocin de la pera cmica inglesa.[5] Con esta compaa, Carte obtuvo nalmente los recursos econmicos, luego de varios intentos fallidos, para nanciar otra pera de Gilbert y
Sullivan.[6] Esta pera sera The Sorcerer, la cual tambin
fue un xito,[7] mantenindose en cartelera durante 178
representaciones.[8] Para promover la obra, se vendieron
partituras de las melodas, las cuales eran tocadas por msicos callejeros.[7]

La pera tiene lugar a bordo del H.M.S. Pinafore, un buque de guerra britnico, cuyo capitn tiene una hija, Josephine, que est enamorada de Ralph Rackstraw, un marinero raso sin graduacin, a pesar de que su padre planea
que se case con el Primer Lord del Almirantazgo britnico, sir Joseph Porter. Al principio, Josephine se somete a
los deseos de su padre, pero despus de un discurso de sir
Joseph promoviendo la igualdad entre los hombres, decide escapar con Ralph para casarse. El capitn descubre
el plan, pero, al igual que en la mayora de las peras de
Gilbert y Sullivan, un giro inesperado al nal de la obra
cambia dramticamente el rumbo del argumento.

En lugar de escribir la obra para que fuera producida por


el dueo de un teatro, como era usual en la poca victoriana, Gilbert, Sullivan y Carte produjeron The Sorcerer usando su propio nanciamiento, por lo que pudieron
elegir el elenco de la obra sin verse obligados a recurrir
a los actores previamente comprometidos con el teatro.
De esta manera podan escoger a actores talentosos pero que eran poco conocidos, por lo que sus salarios eran
bajos y era ms sencillo ensearles un estilo de actuacin
realista que se estaba empezando a usar en esa poca. Asimismo, al poder elegir el reparto, podan escribir obras
que se ajustaran a las habilidades individuales de cada
actor.[9] Esto se vea reejado en el efecto que causaban
en la audiencia, tal y como lo relata el crtico contemporneo Herman Klein: Secretamente nos maravillbamos
con la naturalidad y facilidad con la que [las ocurrencias y
absurdidades de Gilbert] eran dichas y actuadas. Porque
hasta ese entonces, ningn alma haba visto en el escenario seres tan raros y excntricos pero a la vez intensamente humanos... [Ellos] hacan aparecer por arte de magia
un mundo cmico y de autntico deleite hasta entonces
desconocido.[7]

Remontndose a varios de sus poemas en Bab Ballads,


Gilbert imbuy H.M.S. Pinafore de hilaridad y bromas.[2]
La stira presente en la pera repite y ampla un tema que
se haba tratado en The Sorcerer, el amor entre miembros
de diferentes clases sociales, y se burla de la Marina Real
Britnica, de los polticos parlamentarios y del ascenso
de ineptos a posiciones de autoridad. El ttulo de la obra
es por s mismo cmico, ya que yuxtapone el nombre dado a una prenda femenina, pinafore o peto, con las siglas
HMS, usadas en los buques de guerra britnicos.<ref name Benford">Benford, Harry (1999). The Gilbert & Sullivan Lexicon (en ingls) (3 edicin). Houston: Queensbury Press. p. 39. ISBN 0-966-79161-4.</ref>
H.M.S. Pinafore fue sumamente exitosa y popular en el
Reino Unido y Estados Unidos, al igual que otras obras
posteriores de Gilbert y Sullivan, como El Mikado y The
Pirates of Penzance. Las peras del Savoy dominaron por
ms de una dcada el teatro musical a ambos lados del
Atlntico[3] y continan siendo representadas en la actualidad. La estructura y el estilo de estas peras fueron imitadas ampliamente y contribuyeron signicativamente al
desarrollo del teatro musical moderno.[3]

El xito de The Sorcerer hizo que otra colaboracin entre


Gilbert y Sullivan fuera inevitable. Carte acord con sus
patrocinadores la nanciacin de una nueva pera y Gilbert empez a trabajar en H.M.S. Pinafore antes del nal
de 1877. Su padre haba sido un cirujano naval, por lo que
senta atraccin por el tema martimo y decidi realizar
una obra ambientada en un buque de guerra.[10] El dramaturgo us como base varias de sus Bab Ballads, muchas
de las cuales tambin tocaban el tema como Captain Reece (1868) y General John (1867)[11] y algunos per1

ANTECEDENTES

sonajes de H.M.S. Pinafore tambin tienen sus prototipos


en las Ballads: Dick Deadeye est basado en un personaje de Womans Gratitude (1869); una versin de Ralph
Rackstraw aparece en Joe Go-Lightly (1867), en donde un marinero se enamora de la hija de un hombre de
mucho mayor rango; y Little Buttercup est casi completamente basada en un personaje de The Bumboat Womans Story (1870).[12][13] El 27 de diciembre de 1877,
Gilbert envi a Sullivan, quien se encontraba de vacaciones en la Costa Azul, un boceto de la historia[14] acompaado por la siguiente nota:
No tengo duda de que estars complacido con [el boceto]. Me hubiera gustado poder
discutirlo contigo, ya que hay bastantes chistes
que no he escrito an. Entre otras cosas, una
cancin (similar a Judges Song) para el Primer Lord, narrando su carrera como recadero... ocinista, viajante, socio de un bufete y
Primer Lord del Almirantazgo britnico. Creo
que se puede escribir una esplndida cancin
con esto. Por supuesto, no se referir a ningn personaje real el hecho de que el Primer Lord en la pera sea un radical del tipo
ms pronunciado evitar cualquier sospecha de
que se trata de una parodia de William Henry
Smith.[15][16]

Caricatura en la revista Punch en 1877, satirizando al Primer


Lord del Almirantazgo britnico, William Henry Smith. El pie de
la caricatura dice: I think I'll now go below (Creo que ahora
bajar a cubierta). De igual manera en H.M.S. Pinafore, sir
Joseph canta When the breezes blow / I generally go below
(Cuando la brisa sopla / generalmente bajo a cubierta).

A pesar de la armacin de Gilbert, la audiencia, los crticos e incluso el primer ministro identicaron a Joseph
Porter con Smith, un poltico que recientemente haba sido nombrado Primer Lord del Almirantazgo pero que no
sobre cmo sus obras y libretena ninguna experiencia martima ni militar.[17][18] El autores tenan poco control
[26]
tos
eran
presentados.
boceto fascin a Sullivan y Gilbert mostr un borrador
del argumento a Carte a mediados de febrero de 1878.[19] Para mediados de abril de 1878, Sullivan estaba trabajan[27]
Siguiendo el ejemplo de su mentor Thomas William Ro- do a tiempo completo en la msica de la pera, a pesar
sufra de fuertes dolores causados por un clculo
bertson, Gilbert se esforz para que el vestuario, el esce- de que[28][29]
renal.
El reparto inici los ensayos el 24 de abril ba[20]
nario y las actuaciones fueran lo ms realistas posibles.
jo
la
direccin
del compositor, mientras que a principios
Mientras preparaban los decorados para la pera, Gilbert
de
mayo
los
dos
colaboradores trabajaban arduamente en
y Sullivan visitaron Portsmouth en abril de 1878 para exacasa
de
Sullivan
para nalizar la obra.[30][31] Como era
minar las embarcaciones. All el escritor dibuj bocetos
del HMS Victory y del HMS St Vincent y confeccion usual para l, Sullivan dej la obertura para el nal, reamusical de la
una maqueta a partir de la cual los carpinteros crearon el lizando un esbozo y dejando que el director
[8]
Alfred
Cellier,
la
completara.
compaa,
[21]
escenario.
La atencin prestada a los detalles era tpica de la direccin teatral de Gilbert y se repetira en
todas las peras del Savoy,[22] lo que daba un punto de
referencia realista a las obras que resaltaban lo absurdo y
extravagante de las situaciones.[23] Al igual que en la mayora de las primeras producciones de sus peras, Gilbert
sera el director de la produccin inicial de H.M.S. Pinafore y, de manera similar a los escenarios, buscaba naturalidad en las actuaciones, evitando interacciones con la
audiencia e insistiendo en un estilo de actuacin en el que
los personajes no parecieran estar al tanto de su propia
absurdidad.[24][25] Este mtodo difera de los estndares
del drama victoriano, donde el realismo todava era un
concepto relativamente nuevo y donde la mayora de los

Gilbert, Sullivan y Carte contrataron nuevamente a la mayora de los miembros del elenco principal que haban
usado en The Sorcerer. En la nota que le envi al compositor en diciembre de 1877, Gilbert sugera que Mrs.
Cripps [Little Buttercup] ser un gran papel para Everard.
Propongo que no haya otra actriz secundaria... Barrington
ser un gran capitn y Grossmith un Primer Lord de primera clase.[15] Sin embargo, Howard Paul, quien haba
interpretado a lady Sangazure, empezaba a tener problemas con la voz[32] y, como ya tena un contrato para el
rol de la prima Hebe en H.M.S. Pinafore, Gilbert trat
de ajustar el papel a sus habilidades a pesar de las objeciones de Sullivan. Sin embargo, para mayo de 1878,

3
ambos la queran fuera del reparto, por lo que ella, insatisfecha con su personaje, rescindi el contrato. A menos
de una semana del estreno, Carte contrat a la cantante
Jessie Bond para que reemplazara a Paul.[33] Bond tena
poca experiencia como actriz, por lo que Gilbert y Sullivan eliminaron la mayora del dilogo del papel y lo convirtieron en un recitativo.[34] Otros miembros del elenco
que no haban participado en The Sorcerer fueron Emma
Howson como Josephine y George Power como Ralph
Rackstraw.[13]

Papeles

Josephine, la hija del capitn (soprano)


Prima Hebe, prima hermana de sir Joseph
(mezzosoprano)
Little Buttercup, mujer de un bote vivandero de Portsmouth (contralto)
Coro de las hermanas, primas y tas de sir Joseph y
de marineros

3 Sinopsis
3.1 Acto I
El buque de guerra britnico H.M.S. Pinafore est anclado en Portsmouth. Es medioda y los marineros se encuentran en el saltillo de popa limpiando la latonera,
atando sogas, etc..[35]

Escena en un programa para una presentacin de 1886 en el


Teatro Savoy.

Little Buttercup, una vivandera, sube a bordo a vender su


mercanca a la tripulacin. Ella sugiere que puede estar
escondiendo un oscuro secreto bajo la apariencia de una
persona frvola. El carpintero del buque dice que nunca
ha considerado eso, pero el sombro y feo Dick Deadeye
ama que lo ha pensado a menudo.[35] Ralph RacksRutland Barrington en 1908 como el capitn Corcoran al nal traw, el mozo ms inteligente de toda la ota,[35] ende la pera.
tra declarando su amor a la hija del capitn, Josephine.
Sus compaeros marineros (excepto Dick) le ofrecen sus
Sir Joseph Porter, Primer Lord del Almirantazgo simpatas, pero no le dan esperanzas, ya que creen que su
amor nunca ser correspondido.
britnico (bartono buo)
El capitn saluda a su tripulacin y los elogia por su cor Capitn Corcoran, comandante del H.M.S. Pinafore
tesa, diciendo que l nunca (bueno, casi nunca) de(bartono lrico)
vuelve los cumplidos usando malas palabras tales como
Ralph Rackstraw, marinero de primera clase (tenor) una gran, gran D (en referencia a damn, maldicin en
ingls).[36] Despus de que los marineros se marchan, el
Dick Deadeye, marinero de primera clase (bartono capitn se lamenta de que su hija no aceptara la propuesbajo)
ta de matrimonio de sir Joseph Porter, el Primer Lord del
Almirantazgo britnico. Buttercup dice que sabe lo que
Bill Bobstay, segundo contramaestre (bartono)
se siente al haber amado en vano. Mientras ella abando Bob Becket, segundo carpintero (bajo)
na la escena, el capitn comenta que es una persona re-

3 SINOPSIS

gordeta y agradable.[35] Josephine entra y conesa a su


padre que ama a un marinero raso, pero que es una hija
obediente y que se casar con sir Joseph tal y como l
desea.
Sir Joseph sube a bordo acompaado por sus hermanas,
primas y tas. Luego de contarles a todos cmo se convirti en el gobernante de la Marina de la Reina, da una
leccin de etiqueta. Le dice al capitn que siempre debe
decir if you please (si me hace el favor) despus de
una orden, ya que, como sir Joseph dice, todo marinero
britnico es igual a cualquier hombre, excepto l.[35] Sir
Joseph ha compuesto una cancin para ilustrar esta idea
y le da una copia a Ralph.
Entusiasmado con las ideas de equidad de sir Joseph,
Ralph decide confesarle su amor a Josephine. Sus compaeros se muestran encantados con la idea, a excepcin de
Dick, quien explica que la equidad es incompatible con el
dar y recibir rdenes. Horrorizados ante sus palabras, los
marineros hacen que Dick escuche la cancin de sir Joseph antes de que todos abandonen la escena, dejando a
Ralph solo. Josephine entra y Ralph le conesa su amor.
Aunque a ella le repugnen las atenciones de sir Joseph,
sabe que est obligada a casarse con l. Manteniendo sus
sentimientos en secreto, rechaza los avances de Ralph.
Ralph llama a sus compaeros y les dice que planea suicidarse. Apunta una pistola a su cabeza, pero cuando est a Dibujo de los personajes en el segundo acto (1878) por David
Henry Friston.
punto de disparar, Josephine entra proclamando su amor
por Ralph. La pareja planea escapar a la costa esa noche y
casarse. Dick Deadeye advierte que sus acciones les causarn problemas, pero es ignorado por el alegre conjunto.

3.2

Acto II

maldicin, esto es terrible!). Sir Joseph y sus parientes,


que han odo al capitn, quedan impresionados al escuchar malas palabras en un buque y sir Joseph ordena al
capitn que vaya a su cabina.

Ms tarde, esa noche, bajo una luna llena, el capitn Corcoran conesa sus preocupaciones: todos sus amigos lo
estn abandonando y sir Joseph lo ha amenazado con una
corte marcial. Little Buttercup simpatiza con l. El capitn le dice que, si no fuera por sus diferencias de clase
social, correspondera a sus sentimientos. Buttercup profetiza que no todas las cosas son como parecen y que le
espera un cambio, pero el capitn no la comprende.

Cuando sir Joseph pregunta qu ha provocado este arrebato, Ralph responde que fue su declaracin de amor hacia Josephine. Furioso por esta revelacin, sir Joseph ordena que Ralph sea encadenado y llevado al calabozo.
Little Buttercup revela su secreto: aos atrs, cuando era
una niera, estuvo a cargo de dos nios, uno de baja condicin y el otro un patricio. Ella conesa que mezcl
a los nios y ninguna de las criaturas lo supo... El beb
Sir Joseph entra y se queja de que Josephine no ha acep- bien nacido era Ralph; vuestro Capitn era el otro.[35]
tado su propuesta de matrimonio. El capitn especula que Sir Joseph cae en la cuenta de que Ralph debera haber
probablemente est impresionada por su rango superior y sido el capitn y que el capitn debera haber sido Ralph.
que si sir Joseph puede persuadirla de que el amor nivela El Primer Lord los llama a ambos y salen con el uniforme
todos los rangos,[35] ella aceptar su propuesta. Cuando intercambiado: Ralph es ahora parte de la clase media y
sir Joseph comenta esto con Josephine, ella responde que est al mando del Pinafore, mientras que el antiguo caahora s est convencida. El capitn y sir Joseph se ale- pitn es ahora un marinero raso. El matrimonio entre sir
gran, pero Josephine, aparte, admite que ahora est ms Joseph y Josephine es ahora imposible, ya que, como l
determinada que nunca a casarse con Ralph.
explica, el amor nivela todos los rangos... en una magniDick Deadeye intercepta al capitn y lo informa de los
planes de fuga de los amantes. El capitn confronta a
Ralph y Josephine cuanto estn a punto de abandonar la
nave. La pareja declara su amor. El capitn, furioso e impasible, dice Why, damme, its too bad![35] (Cmo,

tud considerable, pero no los nivela tanto como eso.[35]


Sir Joseph la entrega al nuevo capitn Rackstraw. El antiguo capitn, con su rango disminuido, es libre para casarse con Buttercup. Sir Joseph se establece con su prima
Hebe y todo termina en un regocijo general.

4.2

Acto II

Nmeros musicales

5
6. Over the bright blue sea (coro de las parientes)
7. Sir Josephs barge is seen (coro de marinos y
de las parientes)
8. Now give three cheers (capitn Corcoran, sir
Joseph, Prima Hebe y coro)
9. When I was a lad (sir Joseph y coro)
9a. For I hold that on the sea (sir Joseph, Prima
Hebe y coro)
10. A British tar (Ralph, carpintero, segundo carpintero y coro de marinos)
11. Refrain, audacious tar (Josephine y Ralph)
12. Finale, Acto I: Can I survive this overbearing?

4.2 Acto II
(Entreacto)
13. Fair moon, to thee I sing (capitn Corcoran)

Ruth Vincent como Josephine en 1899.

14. Things are seldom what they seem (Buttercup


y el capitn Corcoran)
15. The hours creep on apace (Josephine)

Obertura

4.1

Acto I

1. We sail the ocean blue (Marinos)

16. Never mind the why and wherefore (Josephine, capitn y sir Joseph)
17. Kind Captain, I've important information (capitn y Dick Deadeye)

2. Hail! men-o'-wars men... I'm called Little


Buttercup (Buttercup)

18. Carefully on tiptoe stealing (solo y coro)

2a. But tell me whos the youth (Buttercup y el


Carpintero)

18a. Pretty daughter of mine (capitn y conjunto)


y He is an Englishman (Carpintero y conjunto)

3. The nightingale (Ralph y el coro de marinos)

19. Farewell, my own (Ralph, Josephine, sir Joseph Porter, Buttercup y coro)

3a. A maiden fair to see (Ralph y el coro de Marinos)


4. My gallant crew, good morning (capitn Corcoran y coro de marinos)
4a. Sir, you are sad (Buttercup y el capitn Corcoran)
5. Sorry her lot who loves too well (Josephine)

20. A many years ago (Buttercup y coro)


20a. Here, take her, sir (sir Joseph, Josephine,
Ralph, Prima Hebe y coro)
21. Finale: Oh joy, oh rapture unforeseen (conjunto) 1

5a. Cancin de corte: Reect, my child (capitn 1 Incluye repeticiones de varias canciones, concluyendo
Corcoran y Josephine)
con For he is an Englishman.

5
5.1

6 PRODUCCIONES

Versiones
Balada Reect, my child para el capitn Corcoran

eliminado y desde entonces las lneas fueron interpretadas como un dilogo. Este recitativo no es representado
comnmente.[44]

Durante los ensayos para la produccin original, Gilbert 6


aadi una balada para el capitn Corcoran en la cual exhorta a su hija a que olvide al marino comn del que est 6.1
enamorada porque a cada paso... cometera solecismos
que la sociedad nunca podra perdonar. La balada sera
interpretada entre las canciones No. 5 y 6, pero se elimin antes del estreno. Las letras sobreviven en el libreto
que se registr con el Lord Chambeln para obtener los
derechos de autor. Antes de 1999, todo lo que sobreviva de la musicalizacin de la cancin era una copia de la
parte del primer violn.[37]

Producciones
Produccin inicial

En abril de 1999, los especialistas en Sullivan Bruce I.


Miller y Helga J. Perry anunciaron que haban descubierto la orquestacin casi completa de la cancin, excepto
por la parte del segundo violn, en una coleccin privada.
Estos materiales, con una reconstruccin conjetural de las
letras perdidas y de la parte del segundo violn, fueron puCartel de la produccin original de 1878.
blicados y grabados profesionalmente.[37][37] Esta pieza
ha sido interpretada algunas veces pero no se ha converH.M.S. Pinafore se estren el 25 de mayo de 1878 en la
tido en una adicin estndar a la pera tradicional.[38]
Opera Comique con Sullivan como director ante una audiencia entusiasta.[45][46] Poco despus, sin embargo, se
redujo la venta de entradas, lo que generalmente se atri5.2 Dilogo para la prima Hebe
buy a una ola de calor que haca que estar en la Opera
[47]
En la versin original del libreto, la prima Hebe tena l- Comique fuera particularmente incmodo ese verano.
neas de dilogo en varias escenas del Acto II. En la escena El historiador Michael Ainger pone en duda esta justique las olas de calor de 1878 fueron de poca
que sigue a la cancin No. 14 (Things are seldom what cacin ya[48]
duracin.
Sin embargo, para mediados de agosto, Suthey seem), acompaaba a sir Joseph en el escenario,
llivan
escribi
a su madre que el clima haba mejorado y
hacindose eco del descontento del Primer Lord con Joque
eso
sera
bueno
para el espectculo. Mientras tanto,
sephine. Luego de varias interrupciones, sir Joseph le orlos
cuatro
socios
de
Carte
en la Comedy Opera Company
dena que guarde silencio, a lo que ella responde Crushed
empezaron
a
dudar
de
la
rentabilidad
de la pera y coloagain! (Aplastada de nuevo!). Gilbert usara este pa[49][50]
caron
avisos
de
cierre.
saje ms tarde para lady Jane en Patience. Hebe tambin
tena varias lneas despus de la cancin No. 18 (Care- Para promocionar la obra, Carte realiz una presentacin
fully on tiptoe stealing) y de la cancin No. 19 (Fare- de matin el 6 de julio en The Crystal Palace,[51] mientras
well, my own).[39][40]
que a nales de agosto, Sullivan us parte de la msica
Ms adelante en los ensayos para la produccin origi- de H.M.S. Pinafore con arreglos de su asistente Hamilton
en varios promenade concerts en el Royal Opera
nal, Jessie Bond asumi el papel de Hebe, reemplazan- Clarke [52]
House.
Para septiembre, la pera estaba siendo repredo a Howard Paul. Bond, quien no tena experiencia cosentada
con
el aforo completo, se estaban realizando giras
mo actriz, no se sinti capaz de realizar el dilogo y estas
por
las
provincias
con xito[53] y se vendieron ms de 10
[41]
En algunas ocalneas fueron eliminadas del libreto.
[54]
siones, el dilogo de Hebe es incluido en presentaciones 000 copias de las partituras para piano.
modernas.[42][43]

5.3

Recitativo antes del nal del Acto II

El dilogo antes del nal del Acto II, iniciando con Here, take her sir, and mind you treat her kindly, era
originalmente un recitativo. La msica para este pasaje fue impresa en la primera edicin de las letras como No. 20a. Poco despus del estreno, el recitativo fue

Gracias al xito de la obra, Carte, Gilbert y Sullivan tenan recursos sucientes para producir ellos mismos sus
obras, por lo que el productor persuadi al do de que una
sociedad de negocios entre los tres sera lucrativa y disearon un plan para separarse de la Comedy Opera Company. El contrato entre Gilbert y Sullivan y la compaa
otorgaba los derechos de H.M.S. Pinafore a la compaa
durante su temporada inicial. La Opera Comique se cerr en Navidad de 1878 y reabri a nales de enero de
1879 para reparar el alcantarillado para cumplir con el

6.2

H.M.S. Pinafore en los Estados Unidos

Public Health Act 1875 (Ley de Salud Pblica de 1875),


por lo que el tro argument que este receso daba por
nalizada la temporada inicial y por lo tanto terminaban
los derechos de la compaa. Carte arrend personalmente la Opera Comique por un plazo de seis meses a partir
del 1 de febrero de 1879, la fecha en la que la pera volva a presentarse. Al nal de dicho plazo, el empresario
planeaba avisar a los socios de la Comedy Opera Company que sus derechos sobre la obra y el teatro haban
terminado.[55][56]

Portada del programa del estreno de H.M.S. Pinafore.

7
una con Richard Manseld como sir Joseph y la otra con
W. S. Penley en ese papel. Carte viaj a Nueva York en
junio con la esperanza de aprovechar la popularidad de la
obra en los Estados Unidos para realizar una produccin
autntica, cuyos ensayos estaran supervisados directamente por el autor y el compositor. Para esto rent un
teatro y seleccion un elenco no solo para H.M.S. Pinafore, sino tambin para una nueva pera de Gilbert y Sullivan que se estrenara en Nueva York y para las compaas
que realizaran giras en los alrededores.[61]
A inicios de julio de 1879, tal y como haba acordado
con Carte y Gilbert, Sullivan notic a los dems socios de la Comedy Opera Company que no renovaran
el contrato para producir H.M.S. Pinafore y que requera que le devolvieran las partituras de su msica el 31 de
julio.[61][62][63] Los disgustados socios comunicaron que
pretendan representar la pera en otro teatro y demandaron a Carte y compaa. Tambin ofrecieron al elenco
londinense y al que se encontraba de gira ms dinero para
que participaran en su produccin, pero aunque algunos
coristas aceptaron la oferta solo uno de los actores principales, el seor Dymott, acept.[64] Los socios arrendaron
el Imperial Theatre, pero carecan de escenografa para
la pera, por lo que el 31 de julio, enviaron a un grupo
de matones a robar los decorados durante el segundo acto de la presentacin nocturna en la Opera Comique.[65]
Gilbert no estaba presente esa noche y Sullivan se recuperaba de una ciruga para remover un clculo renal, pero
los tramoyistas y el elenco lograron repeler a los atacantes y proteger la escenografa, aunque algunos, incluyendo al director de escena Richard Barker, resultaron lastimados. La presentacin continu hasta que alguien grit
Fuego!, pero George Grossmith, quien interpretaba a
sir Joseph sali a calmar a la audiencia; la polica lleg
poco despus a restaurar el orden y la presentacin pudo
ser completada.[56][66][67] Gilbert demand a los antiguos
socios por su puesta en escena de la pera,[68] pero el tribunal permiti que la produccin continuara. A partir del
1 de agosto, los socios presentaron la obra en el Imperial
Theatre, pero la transrieron al Olympic Theatre (Teatro
Olympic) en septiembre. Aunque la produccin obtuvo
buenas crticas y la venta de entradas era buena, fue cancelada en octubre despus de 91 presentaciones.[64] La
disputa se arregl en los tribunales dos aos ms tarde,
cuando un juez fall a favor de Carte.[69]

Mientras tanto, varias versiones no autorizadas de la pera empezaron a representarse en EE. UU. con gran xito,
iniciando con una produccin que se estren en Boston
el 25 de noviembre de 1878.[57] La obra se convirti en
una fuente de citas populares, tales como el intercambio
Tras su regreso a Londres, Carte form una nueva socieentre los marinos y el capitn:
dad con Gilbert y Sullivan para repartir los benecios de
sus espectculos de manera equitativa.[70] Mientras tanWhat, never? (Qu, nunca?)
to H.M.S Pinafore continu presentndose hasta el 20 de
No, never! (No, nunca!)
febrero de 1880, cuando termin su temporada inicial de
571 presentaciones.[71] Solo otra obra musical haba teWhat, never? (Qu, nunca?)
nido una temporada ms larga hasta entonces, la opereta
Well, hardly ever! (Bueno, casi
de Robert Planquette Les cloches de Corneville.[1]
[58][59]
nunca!)
En febrero de 1879, se reanudaron las presentacin de la
pera en la Opera Comique[60] y en abril se reanudaron
las giras por las provincias con dos compaas teatrales,

6 PRODUCCIONES
los Estados Unidos y trataron por varios medios de controlar los derechos sobre sus obras o al menos obtener
regalas, pero no tuvieron xito.[77] Para su prxima pera, The Pirates of Penzance, intentaron obtener los derechos en los Estados Unidas estrenando la pera en Nueva
York.[78]

Cartel de una de las primeras producciones estadounidenses


(probablemente sin autorizacin).

6.2

H.M.S. Pinafore en los Estados Unidos

El tro se reuni el 24 de abril de 1879 para planear una


produccin de H.M.S. Pinafore en los Estados Unidos.[79]
Carte viaj a Nueva York en el verano de 1879, negoci con el gerente teatral John T. Ford[80] estrenar la
primera versin autorizada de la pera en el Fifth Avenue Theatre[61] y en noviembre de ese ao regres en
compaa de Gilbert, Sullivan y un grupo de cantantes
que inclua a J. H. Ryley como sir Joseph, Blanche Roosevelt como Josephine, Alice Barnett como Little Buttercup, Furneaux Cook como Dick Deadeye, Hugh Talbot como Ralph Rackstraw y Jessie Bond como la prima Hebe.[81] A estos se les aadieron algunos cantantes
estadounidenses, incluyendo a Signor Brocolini como el
capitn Corcoran.[82] El director de orquesta Alfred Cellier tambin viajo para asistir a Sullivan, mientras que su
hermano, Franois Cellier, permaneci en Londres para
dirigir la produccin que se presentaba all.[83]
La produccin neoyorquina de H.M.S. Pinafore fue estrenada el 1 de diciembre de 1879 (con la participacin de
Gilbert en el coro) y permaneci en cartelera durante el
resto del mes. A pesar de que durante la primera semana las ventas fueron muy buenas, el pblico comenz a
disminuir ya que mucha gente haba visto ya producciones locales de la obra.[84] Los socios no esperaban esto y
Gilbert y Sullivan se tuvieron que apresurar a completar
y ensayar The Pirates of Penzance, que fue estrenada con
mucho xito el 31 de diciembre.[81] Poco despus Carte
envi tres compaas de gira a la Costa Este y al Medio
Oeste representando The Sorcerer, H.M.S. Pinafore y The
Pirates of Penzance.[82][85]

Aproximadamente 150 versiones no autorizadas de


H.M.S. Pinafore se hicieron en los Estados Unidos en
1878 y 1879, sin que ninguna pagara regalas a los autores, quienes consideraban que las producciones eran
piratas aunque sus obras no tenan proteccin internacional de derechos de autor.[72][73] La primera de dichas producciones fue estrenada en el Boston Museum
el 25 de noviembre de 1878 y tuvo tal xito que la pieza fue presentada en las principales ciudades del pas y
por varias compaas teatrales itinerantes. Slo en Boston, se realizaron al menos doce producciones, incluyendo una versin protagonizada por adolescentes, descrita
6.3
por Louisa May Alcott en su cuento Jimmys Cruise in
the Pinafore.[74] En Nueva York, la pieza fue representada simultneamente en ocho teatros en un radio de cinco
manzanas y en Filadela era presentada en seis.[75]

Producciones infantiles

Estas versiones clandestinas rara vez presentaban la pera tal y como se haba escrito y se realizaban en una
multitud de formas tales como burlesque, producciones en las que los hombres representaban papeles femeninos y viceversa, parodias, espectculos de variedades, minstrels,[74] elencos compuestos completamente
por afroamericanos o catlicos, producciones en alemn,
yidis y otros idiomas,[72] presentaciones en botes o protagonizadas por coros de iglesia[76] o por nios.[57][74] Adems de las representaciones no autorizadas, tambin se
vendan arreglos musicales, muecas y artculos para el
hogar basados en la pera y en la publicidad abundaban
las referencias a H.M.S. Pinafore.[72]
Reparto de una produccin estadounidense (probablemente sin
Gilbert, Sullivan y Carte iniciaron demandas legales en permiso) de H.M.S. Pinafore protagonizada por nios.

6.4

Otras producciones

Las versiones infantiles no autorizadas de H.M.S. Pinafore se hicieron tan populares que Carte decidi producir
una l mismo, la cual se present en matin en la Opera
Comique a partir del 16 de diciembre de 1879.[86] Franois Cellier, quien haba reemplazado a su hermano como director musical en Londres, adapt la msica para las
voces de los nios.[67] Entre sus dos temporadas navideas, la produccin infantil realiz giras por las provincias
entre el 2 de agosto y el 11 de diciembre de 1880.[87]
La produccin fue alabada por Clement Scott[88] y otros
crticos londinenses y fue bien recibida por la audiencia,
especialmente por los nios.[85][89] Sin embargo, la frase
del capitn Corcoran Damme! (Maldicin!) no fue
censurada en la produccin infantil, lo que caus crticas de personajes famosos que asistieron a la pera como
Lewis Carroll,[90][91] quien escribi: un grupo de dulces
e inocentes nias cantan, con alegra y con apariencia animada, el coro l dijo maldicin! l dijo maldicin!
No encuentro palabras para expresar el dolor que sent al
ver que haban enseado a esos nios a proferir esas palabras para deleite de odos que se han vuelto insensibles
a su horrible signicado... Me es imposible entender como el Sr. Gilbert pudo rebajarse para escribirlo o como
sir Arthur Sullivan pudo haber prostituido su noble arte
para musicalizar esa basura vil.[92][93]

6.4

Otras producciones

Tras el xito inicial de la pera en Londres, Richard


D'Oyly Carte rpidamente envi compaas itinerantes a
presentar la obra en las provincias. Entre una y tres compaas presentaron la obra con la autorizacin de Carte
continuamente entre 1878 y 1888, incluyendo el primer
reestreno londinense en 1887. Despus de un breve receso, la D'Oyly Carte Opera Company incluy la pera en
su repertorio para giras entre 1894 y 1900 y la mayora
del tiempo entre 1903 y 1940.[94] Gilbert dirigi todas las
producciones realizadas en Londres mientras estuvo vivo
y, despus de su muerte, la D'Oyly Carte Opera Company
tuvo derechos exclusivos para presentar las peras del Savoy hasta 1962, pero sigui estrictamente el estilo de direccin implementado por el dramaturgo, el cual qued
plasmado en sus libretos del apuntador. De igual manera,
la Compaa tambin exiga que las personas a las que le
cedan los derechos para presentar la obra siguieran estrictamente las instrucciones del autor.[95]

9
en el repertorio en cada temporada hasta la desaparicin
de la compaa en 1982.[100] Una de las presentaciones
ms importantes fue la que realiz la compaa el 16 de
junio de 1977 ante la reina Isabel II y la familia real en
el Castillo de Windsor como parte de las celebraciones
del Jubileo de Plata de la monarca, siendo esta la primera presentacin de una pera de Gilbert y Sullivan bajo
mandato real realizada all desde 1891.[57]
La D'Oyly Carte Opera Company no permiti a ninguna
otra compaa profesional presentar la pera del Savoy en
el Reino Unido hasta que sus derechos expiraron al nal
de 1961.[101] Sin embargo, la compaa cedi los derechos a muchas sociedades teatrales amateur incluso desde antes de que muriera Gilbert.[102] A partir de 1961,
varias compaas profesionales produjeron la pera en
el Reino Unido, incluyendo una produccin dirigida por
Tyrone Guthrie que fue estrenada en Festival Shakespeare de Stratford (Ontario), pero que despus fue presentada en Broadway en 1960 y en Londres en 1962[103] y otra
de la New Sadlers Wells Opera Company (Nueva Compaa de Opera de Sadlers Well) estrenada el 4 de junio
de 1984 en el Teatro de Sadlers Wells[104] y que posteriormente tambin fue presentada en Nueva York.[105] La
Scottish Opera (pera Escocesa), la pera Nacional Galesa, la Carl Rosa Opera Company (Compaa de pera
Carl Rosa), la Opera della Luna y otras compaas britnicas de pera han realizado producciones al igual que
la nueva D'Oyly Carte Opera Company entre 1990 y su
cierre en 2003.[106][107][108]

El xito inicial de H.M.S. Pinafore en Estados Unidos fue presenciado por J. C. Williamson, gerente de
teatro,[74] quien rpidamente lleg a un acuerdo con
Carte para realizar la primera versin autorizada en
Australia, la cual fue estrenada el 15 de noviembre de
1879 en el Theatre Royal (Teatro Real) en Sdney. La
compaa de teatro de Williamson continu presentando est y otras peras del Savoy en Australia hasta
1963.[109][110] En los Estados Unidos, la pieza nunca perdi popularidad,[74][111] y segn la Internet Broadway Database se realizaron 41 producciones slo en Broadway
entre 1879 y 1976.[112][113][114][115] Fuera de Brodway, la
pera ha sido presentada por compaas como Opera a
la Carte (basada en California), Ohio Light Opera (pera
Ligera de Ohio) y los New York Gilbert and Sullivan Players (Actores de Nueva York de Gilbert y Sullivan).[116]
Asimismo, la obra se ha producido en varios pas no
anglfonos incluyendo en el Teatro Real de Copenhague
Hasta 1908, los reestrenos de la pera usaban vestua- en Dinamarca, en Kassel (Alemania) y en Samarcanda
rio contemporneo,[96] pero despus de esa fecha di- (Uzbekistn).[117]
seadores como Percy Anderson, George Sheringham
y Peter Gon crearon vestuarios al estilo de la poca El siguiente cuadro muestra las producciones de D'Oyly
victoriana.[96][97] En el invierno de 1940-1941, duran- Carte de H.M.S. Pinafore (exceptuando las giras) en vida
te la Segunda Guerra Mundial, los escenarios y vestua- de Gilbert:
rios de la D'Oyly Carte Opera Company para H.M.S. Pinafore y otras tres piezas fueron destruidos por bombas
alemanas.[98] La pera estuvo fuera del repertorio durante
siete aos hasta que fue reestrenada en Londres durante
el verano de 1947.[99] A partir de entonces, fue incluida

10

6.5

RECEPCIN

Reparto histrico

diseado para parecerse a Horatio Nelson y, por su cancin introductoria, a William Henry Smith y calic a
La tablas presentadas a continuacin muestran los repar- He is an Englishman como una excelente stira de la
tos de las principales producciones originales y del reper- idea de que un hombre debe ser obligatoriamente virtuoso
torio de gira de la D'Oyly Carte Opera Company hasta el para ser ingls. La revista concluy que la pieza, como
cierre de la compaa en 1982.
un todo, estaba bien presentada y predijo que tendra una
temporada muy larga.[131]
6.5.1

Gira de la D'Oyly Carte Opera Company

El alfrez, Tom Tucker, es tradicionalmente interpretado por un nio. Posiblemente Fitzaltamont fue un
pseudnimo usado para proteger la identidad del nio,
ya que el mismo nombre aparece en los programas de las
compaas que realizaron giras por las provincias.[64]

7
7.1

Recepcin
Recepcin inicial

Las primeras crticas de la poca fueron en su mayora


favorables.[12][13] Por ejemplo, el peridico The Era public:
Rara vez hemos estado en compaa de una
audiencia ms alegre... En ocasiones anteriores [Gilbert y Sullivan] han generado entretenimiento tan autntico, formas inditas de bufonera, un ingenio original y extravagancias
inesperadas, que nada era ms natural que la
audiencia anticipara una noche de puro deleite. Las expectativas fueron consumadas completamente. Aquellos que crean en el poder del
seor Gilbert para entusiasmar la imaginacin
con sugestiones pintorescas y formas inesperadas de humor estaban ms que satisfechos y
aquellos que aprecian el don inexhaustible para las melodas del seor Arthur Sullivan quedaron igual de contentos. Igualmente, la gran
parte de la audiencia que gusta de los vestuarios
brillantes y de los efectos de escenario se declar encantada con la produccin. El resulta, por
lo tanto, fue un xito, un xito rotundo... Hubo algunos inconvenientes menores tales como
el resfriado que afectaba al seor Rutland Barrington y que casi evita que participara en la
presentacin.[130]

Caricatura en la revista Punch mofndose de Sullivan por su trabajo en peras cmicas.

Similarmente, el Illustrated London News consider que


la produccin haba sido un xito y que el argumento, aunque de poca envergadura, serva como un buen
vehculo para el humor mordaz y la stira evocadora
de Gilbert. Adicionalmente, coment que haba mucho
que causaba risa en los espordicos chistes satricos... La
msica del Dr. Sullivan es igual de alegre que el texto
que acompaa, con un toque aqu y all de sentimentalismo... La pieza est bien presentada en su totalidad.[133]
The Daily News, The Globe, The Times (el cual alab
la actuacin de Grossmith, Barrington y Everard) y el
London Evening Standard coincidieron con el Illustrated
London News. El Standard critic positivamente la actuacin del coro, la cual consider que aada realismo a la
ccin,[12] mientras que The Times tambin resalt que
la pieza constitua uno de los primeros intentos de establecer un estilo de teatro musical propiamente ingls sin
las faltas de decoro del teatro francs y sin la ayuda de los
modelos musicales italianos y alemanes.[134]

The Era tambin alab la actuacin de Emma Howson


como Josephine.[130] La revista teatral The Entr'acte and
Limelight tambin coment que la pera era reminiscente
de Trial by Jury y The Sorcerer, pero que de igual manera
era divertida y su msica era encantadora. El or la tan
nombrada grand opra siendo imitada a travs de las letras ms triviales es entretenido.[131][132] Asimismo, esta
publicacin alab a Grossmith como sir Joseph, sealan- Sin embargo, las crticas de The Daily Telegraph y de
do como divertido el hecho de que el personaje haya sido la revista Athenaeum no fueron tan positivas.[13][135] The

7.2

Recepcin subsecuente

Musical Times tambin critic la obra ya que consider


que la colaboracin entre Gilbert y Sullivan era perjudicial para el progreso artstico de ambos ya que, aunque
era popular con la audiencia, algo ms alto se exige de
lo que se considera una pera cmica. La publicacin
tambin coment que Sullivan contaba con los verdaderos elementos de un artista, los cuales seran desarrollados
exitosamente si un libreto cuidadosamente elaborado le
fuera presentada para composicin. Sin embargo, concluy que haba disfrutado la pera: Habiendo ya cumplido con nuestro deber como crticos de arte, permtannos decir que H.M.S. Pinafore es una pieza entretenida
de extravagancia y cuya msica la mantiene a ote hasta el nal.[136] The Times y varios otros peridicos de la
poca concordaron que aunque la pieza era entretenida,
Sullivan era capaz de producir arte ms alta. Igualmente,
despus de la publicacin de las partituras para las canciones, una crtica de The Academy tambin se lament
de que Sullivan se hubiese rebajado a componer la msica de la pera y que esperaba que en el futuro trabajara en
proyectos ms dignos de sus grandes habilidades.[137]
Este tipo de crticas seguiran a Sullivan durante el resto de su carrera.[138] De las crticas contemporneas, la
nica fue completamente hostil fue la de The Figaro.[12]
Las muchas producciones sin autorizacin realizadas en
Estados Unidos entre 1878 y 1879 eran de calidad variable y adems muchas de ellas en s eran adaptaciones de la
pera original. Una de las versiones ms autntica fue
la realizada por la Boston Ideal Opera Company (Compaa Ideal de pera de Boston), la cual contrat a cantantes reconocidos y fue estrenada el 14 de abril de 1879 en
el Boston Theatre (Teatro Boston). Los crticos estuvieron de acuerdo que la compaa cumpla con su meta de
presentar una produccin ideal y The Boston Journal
report que la audiencia estaba muy emocionada por el
espectculo hasta el punto de que a todos les gust y que
era un error considerar a H.M.S. Pinafore un burlesque,
ya que aunque es irresistiblemente cmica no es bufa
y requiere ser manejada con el mayor de los cuidados a
menos de que sus delicadas proporciones sean empaadas y que su humor sutil se pierda.[74] Tambin escribi
que la pera era clsica en su mtodo y que su mejor stira era la imitacin de las absurdidades de la
grand opra. La compaa, que fue creada para presentar
H.M.S. Pinafore, se convertira en una de las compaas
itinerantes ms exitosas en los Estados Unidos.[74] La primera produccin infantil presentada en Boston tambin
se convirti en un xito con las audiencias tanto infantiles como adultas y su temporada dur hasta el verano de
1879. El Boston Herald escribi que la gran audiencia de
nios y sus mayores se deleit salvajemente... y en varias
ocasiones se oyeron carcajadas.[74]

7.2

Recepcin subsecuente

11
serv que el dilogo de la pera no haba sido actualizado,
pero que esto era lo mejor ya que el pblico hubiera extraado los chistes consagrados como el Hardly Ever.
El Savoy ha logrado una vez ms un xito brillante.[139]
The Theatre estuvo de acuerdo con este punto, indicando que ya que la pera ha sido escuchada en casi todas
las partes habitables del globo y disfrutada en todas ellas,
no hay mucho que discutir, que el reestreno habas sido
un xito de lo ms brillante y predijo otra temporada
larga para la obra.[140]

Rutland Barrington como el capitn Corcoran en el primer reestreno londinense de la pera en 1887.

La obra se reestren nuevamente en 1899 y la revista


Athenaeum alab la produccin indicando que H.M.S.
Pinafore suena ms fresca que nunca. El mundo musical se ha vuelto serio muy serio y es refrescante or
una pieza humorista y alegre y msica sin pretensiones...
Est delicadamente musicalizada y en muchas maneras
muestra habilidades de un alto orden. Sin embargo, la
publicacin tambin se uni a la crtica del establishment
musical contra Sullivan, indicando que si l hubiera compuesto msica ms seria como su Sinfona en mi hubiera
tenido resultado an ms altos; H.M.S. Pinafore nos hace
pensar en lo que el compositor pudo haber logrado con
un libreto similar, pero que le hubiera dado un alcance
ms alto para el ejercicio de sus dotes.[141]

Cuando la pera fue reestrenada en Londres en 1887, fue En 1911 H. L. Mencken escribi que ninguna otra ctratada como un clsico. El Illustrated London News ob- mica pera jams escrita - ninguna obra teatral, de he-

12
cho, de ningn tipo - ha sido tan popular... H.M.S. Pinafore ha sido presentada, y con gran xito, en cualquier
lugar en donde haya teatros: de Mosc a Buenos Aires, de
Ciudad del Cabo a Shanghi; en Madrid, Ottawa y Melbourne, incluso en Pars, Roma, Viena y Berln.[142] Tras
las muertes de Gilbert y Sullivan, la D'Oyly Carte Opera
Company conserv los derechos exclusivos para presentar
sus peras en Gran Bretaa hasta 1962, realizando giras
por el pas durante la mayora del ao y, a partir de 1919,
presentndose con frecuencia en Londres por temporadas de hasta cuatro meses. The Times le dio a la produccin londinense de 1920 una crtica entusiasta, diciendo
que la audiencia estaba embelesada y lamentndose de
que slo se presentara durante dos semanas. Tambin alab el elenco, resaltando la labor de Leo Sheeld como
el capitn, Henry Lytton como sir Joseph, Elsie Grin
como Josephine, James Hay como Ralph, Bertha Lewis
como Little Buttercup y del esplndido coro, concluyendo que la pera era un clmax animadsimo para la
temporada.[143] Dos aos ms tarde, The Times tambin
alab el reestreno de 1922, diciendo que Derek Oldham
era un hroe ideal como Ralph, que Sydney Granville
como el capitn se trajo la casa abajo con su cancin,
que Deadeye interpretado por Darrell Fancourt era una
pieza caricaturesca sostenida admirablemente y que
era un gran placer or a los dems actores que volvan
a sus papeles.[144] De igual manera, el peridico elogi la
produccin de la compaa de H.M.S Pinafore realizada
en 1961.[145]

ANLISIS

gritados debido al tamao del local y concluy diciendo que la stira suave de H.M.S. Pinafore es entretenida porque es universal.[149] En los aos 1920 y 1930 el
peridico tambin elogi las producciones de Winthrop
Ames en Broadway.[150] Las producciones modernas de
la pera en los Estados Unidos continan siendo bien recibidas por la crtica; por ejemplo, la temporada de 2008
de los New York Gilbert and Sullivan Players en el New
York City Center fue bien recibida por The New York
Times, el cual indic que los temas de Gilbert de desigualdad de clases, nacionalismo excesivo y autoridades
incompetentes todava son relevantes, por ms absurdo
que sea su tratamiento. Sin embargo, el atractivo perdurable de H.M.S. Pinafore y sus similares radica en el genio
lingstico inigualable de Gilbert y la amplia reserva de
melodas adictivas de Sullivan.[151]
Con el vencimiento de los derechos de autor, compaas teatrales alrededor del mundo han podido producir y adaptar libremente las obras de Gilbert y Sullivan
desde 1962. Las producciones de H.M.S. Pinafore, tanto amateur como profesionales, van desde las tradicionales, al estilo de la D'Oyly Carte Opera Company, hasta
versiones adaptadas libremente, como las de Essgee Entertainment en Australia y la Opera della Luna en Gran
Bretaa.[117] Desde su produccin original, la pera fue
y sigue siendo una de las ms populares de Gilbert y
Sullivan[111] y se continan realizando producciones alrededor del mundo.[117][108] Por ejemplo la versin danesa de los aos 1950 fue reestrenada varias veces en
Copenhague, presentndose en ms de 100 ocasiones a
casa llena.[152] Slo en 2003, la D'Oyly Carte Opera
Company alquil 224 partituras de orquesta, principalmente para producciones de H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance y El Mikado, lo cual no incluye alquileres
que hayan podido hacer otras partes ni compaas teatrales que las presten, que tengan sus propias partitura o que
usen pianos en lugar de una orquesta completa.[117]

En 1879, J. C. Williamson adquiri los derechos exclusivos para presentar H.M.S. Pinafore en Australia y Nueva Zelanda. Su primera produccin, protagonizada por l
mismo como sir Joseph y su esposa Maggie Moore como
Josephine, fue aclamada por la crtica y la audiencia. The
Sydney Morning Herald alab la produccin y todos los
actores indicando que, aunque la produccin tena diversin en abundancia, era solemne y precisa, que se
pedan repeticiones de los nmeros musicales y que las
risas y aplausos de la inmensa audiencia... eran conferidos ampliamente.[146] La compaa de Williamson continu produciendo la pera en Australia y Nueva Zelanda 8 Anlisis
hasta los aos 1960 con mucho xito, ya que como deca
el productor si necesitas dinero, produce una obra de El crtico teatral John Bush Jones escribi que H.M.S. PiGilbert y Sullivan.[147]
nafore tena todo lo que un acionado al teatro musical
En los Estados Unidos, donde los derechos de autor de podra pedir. Una historia cautivadora y relativamente inGilbert y Sullivan nunca fueron protegidos,[148] H.M.S. trigante est llena de personajes variados y bien delineaPinafore ha sido presentada continuamente por compa- dos que hablan y cantan dilogos y canciones ingeniosos,
as profesionales y amateur. The New York Times publi- cultos y casi siempre terriblemente divertidos y tiene mvariedad de melodas que la audiencia sale
c una crtica de 1914 de una produccin a gran esca- sica... con gran
[153]
Despus de su retiro, George Power, el
tatareando.
la en el New York Hippodrome, la cual llam un entretenor
que
cre
el
papel de Ralph Rackstraw, opin que el
tenimiento para la realeza. El coro estaba conformado
secreto
del
xito
de
las peras del Savoy fue la manera en
por ms de 100 personas y el tanque del teatro simul un
la
que
Sullivan
entraba
en el espritu del humor topsypuerto que permiti que incluso Little Buttercup hiciera
turvy
de
Gilbert
y
era
pomposo
cuando Gilbert era briosu entrada remando en un bote de verdad y que Dick Deaso
o
cuando
la
stira
de
Gilbert
era ms diligente y cideye salpicara cuando fue lanzado por la borda. The New
da
conscientemente
se
regodeaba
en el sentimiento.[154]
York Times alab los cantos aunque not que se perda un
la pera
poco la sutileza ya que los dilogos tenan que ser casi Otro crtico coment que el xito perdurable de
radica en el enfoque en la risa y las tonteras.[155] Inclu-

8.1

Temas satricos y cmicos

so el ttulo de la obra es absurdo, ya que usa el nombre de


una prenda femenina, pinafore o peto, para una nave de
guerra, que normalmente tiene nombres imponentes como Victory, Goliath, Audacious y Minotaur.<ref name
Benford />

8.1

Temas satricos y cmicos

La bigrafa Jane Stedman escribi que H.M.S. Pinafore es satricamente mucho ms compleja que The Sorcerer y que Gilbert us varias ideas y temas de sus Bab
Ballads, incluyendo el comportamiento caballeroso de un
capitn hacia su tripulacin en Captain Reece (1868) y
el intercambio de rangos debido a un trueque al nacimiento en General John (1867). Dick Deadeye, basado en
un personaje de Womans Gratitude (1869), representa uno de los temas satricos (y semiautobiogrcos) favoritos de Gilbert: un misntropo deforme cuyas cara y
forma intimidantes lo hacen poco popular aunque represente la voz de la razn y del sentido comn.[13][156] Gilbert tambin usa el recurso argumental del intercambio de
bebs de su pera de 1870 The Gentleman in Black.[157]

13
gubernamentales son otorgados a la persona que tenga las
peores habilidades para ocupar cada posicin. As la persona que nunca ha odo sobre barcos es nombrado Primer Lord del Almirantazgo,[161][162] un evento que se repite en H.M.S. Pinafore en el personaje de sir Joseph,
quien alcanza la misma posicin sin haber ido nunca al
mar.[135][163] En peras posteriores de Gilbert y Sullivan
este tema aparecera nuevamente, como en los personajes del Mayor General Stanley en The Pirates of Penzance y de Ko-Ko en El Mikado. Gilbert tambin se burla
de los partidos polticos con la frase de sir Joseph en la
que arma que siempre ha votado segn lo indicado por
su partido, sacricando as su integridad.[164] La clase media comercial (la cual era la principal audiencia de
Gilbert) es retratada satricamente como arribista y como
parte del gran populacho.[165]

El historiador H. M. Walbrook escribi en 1921 que


H.M.S. Pinafore satiriza los dramas nuticos, de los cuales Black-Eyed Susan de Douglas William Jerrold es el
tpico ejemplo, y el patriotismo al estilo de Gods Englishman (Dios es ingls) que consiste en gritar clichs, adoptar una pose y hacer poco o nada para ayudar
al pas de uno.[135] En 2005, el director de pera australiano Stuart Maunder resalt la yuxtaposicin de la stira
y el nacionalismo en la obra indicando que todos ellos
cantan He is an Englishmen y sabes bien que se estn
burlando, pero la msica es tan militar... que te dejas llevar por ese jingosmo que es el Imperio britnico.[158]
Adicionalmente argument que esa cancin en particular
amarra el tema del nacionalismo con la stira de las distinciones sociales presente en la pera: H.M.S. Pinafore es
bsicamente una stira del amor britnico por el sistema
de clases... En determinado momento todos los hombres a
bordo dicen por supuesto que [Ralph] se puede casar con
la hija [del Capitn] porque es britnico y por lo tanto es
excelente.[158] Arthur Jacobs concord con este ltimo
punto, indicando que Gilbert ridiculiza la tradicin de los
melodramas nuticos en los que el patriotismo [del marinero] garantiza su virtud.[159] Andrew Crowther tambin realiz un anlisis similar al de Maunder: Aunque
Gilbert pretenda que [He is an Englishmen] fuera una
parodia arrolladora de las canciones patritica, el fervor
de la msica de Sullivan generalmente lleva la gente a
creer que es una cancin patritica sincera; y mientras la
letra y la msica tiran en direcciones opuestas la audiencia queda en una posicin curiosamente ambigua, simul- Un ache de la pera para una produccin estadounidense, c.
1879.
tneamente conmovida y entretenida[160]
Otro de los temas cmicos favoritos de Gilbert es el ascenso de una persona descalicada a una posicin de alta
responsabilidad. Por ejemplo, en The Happy Land (1873)
el dramaturgo describe un mundo en el que los puestos

Otro tema que impregna la pera es el amor entre diferentes clases sociales. En el trabajo anterior de Gilbert
y Sullivan, The Sorcerer, una pocin de amor causa problemas al hacer que aldeanos e invitados de una boda se

14
enamoren de personas de estratos sociales diferentes.[166]
En H.M.S. Pinafore, la hija de Capitn y un marinero comn estn enamorados, pero ella obedientemente le dice
que tu amor brindado rechazo altaneramente. El marinero da un discurso potico y emotivo que termina con
soy un marinero britnico y te amo y al nal de la pera resulta que l es de rango mayor al de ella. Esto es
una parodia de los dramas victorianos de igualdad como The Lady of Lyons de Edward Bulwer-Lytton, en el
que la herona rechaza a un campesino virtuoso que pronuncian un discurso igual de apasionado que termina con
Soy un campesino!,[167] pero al nal l termina en un
rango social superior al de ella. En H.M.S. Pinafore, sir
Joseph le asegura a Josephine que el amor nivela todos
los rangos, de manera similar a The Serf de Tom Taylor, en la que el personaje principal est enamorada de
un campesino quien resulta ser de un rango superior, pero ella declara alegremente al nal que el amor lo nivela
todo.[167] En una stira de las tradiciones libertaristas
de los melodramas nuticos, sir Joseph le dice a la tripulacin del Pinafore que ellos son [iguales] a cualquier
hombre, excepto l y les escribe una cancin que glorica las virtudes de los marinos britnicos. Asimismo, el comandante rebaja al capitn al hacerlo bailar un hornpipe
sobre la mesa de la cabina.[167] Jones nota que la unin
entre Ralph y Josephine se vuelve aceptable slo despus de la revelacin del intercambio de los nios por
parte de Buttercup y concluye que Gilbert es un escritor de stiras conservador [que] al nal est a favor de
mantener el statu quo ... y que pretenda mostrar que el
amor denitivamente no nivela todos los rangos.[153]
Existe un debate entre los expertos en Gilbert y Sullivan
sobre si el dramaturgo apoya, tal y como argumenta Jones, el statu quo y lo que desea es simplemente entretener
a la audiencia o si en realidad lo que pretenda era satirizar y protestar contra las tonteras de su poca.[160]
Andrew Crowther, un estudioso de las peras del Savoy,
plantea que el debate se debe a las tcnicas de inversin [de Gilbert] junto a la irona y al desorden que causan que el signicado supercial de sus escritos sea el
opuesto del signicado subyacente. Crowther argumenta que Gilbert desea celebrar las normas de la sociedad mientras que al mismo tiempo satiriza esas mismas
convenciones. En H.M.S. Pinafore, la cual sent las bases
para las peras del Savoy posteriores, Gilbert encontr
una manera para expresar su conicto interno que a la
vez tena un atractivo tremendo para el pblico y crea
una parodia muy inteligente del melodrama nutico...
[aunque] controlada por las mismas reglas de las que se
burla.[160] Mientras que los dramas nuticos enaltecen
al marinero comn, Gilbert hace que el defensor de la
igualdad, sir Joseph, sea un miembro pomposo y mal informado de la clase dirigente, quien hipcritamente no
puede aplicar a si mismo las ideas de igualdad.[160][167]
El hroe de la obra, Ralph, se convence de su valor como
resultado los discursos igualitarios de sir Joseph y declara su amor por la hija del capitn, tirando por la borda
el orden social aceptado. Crowther sugiere que, en este

ANLISIS

punto, la lgica del argumento satrico de Gilbert indica que Ralph debera ser arrestado, pero para satisfacer
las convenciones sociales, Gilbert crea una absurdidad: el
capitn y Ralph fueron intercambiados cuando eran bebs. Con este accidente, Ralph se convierte en un esposo
apropiado para Josephine y tanto el orden social como
el deseo de un nal romntico feliz quedan satisfecho a
la misma vez.[160][153] Crowther concluye que tenemos
una pera que utiliza todas las convenciones de los melodramas y las ridiculiza, pero al nal es difcil determinar
quin ha ganado: si las convenciones o el ridculo. Por
esta razn, H.M.S. Pinafore encontr una base muy amplia para su xito ya que era atractiva a la audiencia intelectual que buscaba stira, la clase media que deseaba
una conrmacin cmoda del orden social existente y
la clase trabajadora que vea una victoria melodramtica
para el hombre comn.[160]

8.2 Anlisis musical


De acuerdo con el musiclogo Arthur Jacobs, el argumento de la obra desat admirablemente el genio de
Sullivan.[159] El compositor abraz el ambiente nutico
de la obra; en We Sail the Ocean Blue, por ejemplo,
presenta una variacin de la saloma tradicional.[168]
Igualmente, en la primera cancin del Capitn, I am the
Captain of the Pinafore, este admite que su caballerosidad nunca... bueno, casi nunca, le permite usar malas palabras con sus subalternos y que, aunque tiene experiencia en el mar, casi nunca sufre de mareos.[168]
En esta cancin, Sullivan encontr de manera certera la
musicalizacin adecuada para la frase What never?...
ingeniosamente anada... a travs de un toque cromtico del fagot.[169] Audrey Williamson argument que la
msica de H.M.S. Pinafore es puramente inglesa y libre
de inuencias europeas en su mayora, desde el orfen
de Ralph, el segundo contramaestre y el carpintero hasta
For he is an Englishman.[170]
Las canciones ms conocidas de la pera[171][172] son I'm
called Little Buttercup, un vals que introduce a una mujer de un bote vivandero, el cual Sullivan repite en el entreacto y al nal del acto II para que quede en la mente
de los espectadores,[169] y A British tar, un orfen para
tres voces describiendo al marinero ideal, que fue compuesto por sir Joseph para alentar el pensamiento y la
accin independiente en los ramas bajas del servicio y para ensear el ideal de que un marinero britnico es igual
a cualquier hombre, excepto yo.[159] La sonorizacin en
esta pieza se adelanta a la letra satrica que se burla de las
obras teatrales sobre igualdad y a la vez resalta la hipocresa de sir Joseph.[160] Otra cancin popular es When
I was a Lad, cantada por el personaje de sir Joseph y en
la que se narra su ascenso meterico en la poltica, similar al de William Henry Smith, un empresario civil que
alcanz la posicin del Primer Lord del Almirantazgo en
1877.[135]
En H.M.S. Pinafore, Sullivan utiliza tonalidades en modo

15
clogo David Russell Hulme resalt cmo Sullivan parodiaba los estilos operticos, especialmente los recitativos handelianos y la escena de la fuga de los novios
(evocativa de muchas conspiraciones nocturnas en peras), pero lo mejor de todo es la parodia de las canciones patriticas en For he is an Englishman![176] La
cancin de Buttercup en el Acto II, en la cual revela el
cambio de los bebs, es precedida por una cita de Der
Erlknig de Franz Schubert y es una parodia de la pera El trovador.[132] Jacobs comenta que Sullivan tambin
aade elementos humorsticos propios al ambientar escenas normales en recitativos al estilo de Donizetti y que
a la vez, en el lado serio, realza los elemento de clmax
emocional verdadero, como en el aria de Josephine en el
Acto II, y aadi inters musical a la obra al cambiar sutilmente los ritmos y la agrupacin de los compases.[169]

9 Grabaciones

Ilustracin de Gilbert de 1906 de Un marinero britnico (A


British tar).

menor para crear un efecto cmico, como por ejemplo


en Kind Captain, I've important information[173] o en
Sorry her lot, en la cual crea un efecto de sorpresa cuando usa la subdominante menor.[173] El bigrafo Gervase
Hughes escribi que el coro inicial lo impresion al incluir
una vigorosa meloda naval... en una tonalidad circunspecta, do mayor, una modulacin a la mediante menor,
donde para nuestra sorpresa un quejumbroso oboe nos
da los primeros versos de Sorry her lot en comps de
2/4. Concluye en la dominante si mayor, y prosiguen los
violines (todava en 2/4) que nos presentan a Little Buttercup... Conocindola en estas circunstancias uno jams
esperara que se revelara posteriormente como una reina del vals. Hughes aade: el fagot y los contrabajos...
arman vigorosamente quien es el capitn del Pinafore...
en la tonalidad inusual de la bemol menor... Buttercup hace un ltimo y desesperado intento por hacerse or en re
bemol menor, pero los otros parecen que nunca han sabido que una tonalidad tan extravagante as haya existido,
por lo que rpidamente todos cambian a do mayor en el
clsico 6/4.[174]

Se han realizado grabaciones de la pera en muchas ocasiones desde 1907.[177][178] El acadmico Ian Bradley
cont que haban 17 grabaciones de la pera disponibles
en CD en 2005.[179] Entre las grabaciones ms notables
estn la de 1930 que cuenta con las actuaciones de los
principales actores de la D'Oyly Carte Opera Company
de esa poca, la de D'Oyly Carte de 1960, que contiene
todo el dilogo y fue criticada positivamente,[180][181][182]
la de Mackerras de 1994, que cont con la participacin
de cantantes de grand opra en los papeles principales y
cuya msica fue elogiada por los expertos,[177][182] y la de
la New D'Oyly Carte Opera Company de 2000, que tambin contiene todo el dilogo y la balada perdida Reect,
my child.[177] Tambin sobresale la grabacin en dans
de 1957, al ser una de las pocas grabaciones de Gilbert y
Sullivan realizadas por profesionales en un idioma diferente al original.[183]

Tambin se han realizado varias grabaciones en video. En


1939, H.M.S. Pinafore fue elegida por la NBC para ser
una de las primeras peras transmitidas por televisin en
los Estados Unidos, pero no se conserva una copia de la
grabacin.[184] La D'Oyly Carte Opera Company realiz una lmacin en 1973 bajo la direccin de Michael
Heyland, siendo la tercera lmacin realizada por dicha
compaa,[185] y, aunque muestra el estilo de esa poca,
es considerada aburrida por los crticos.[177] De igual manera, Brent Walker Productions realiz una serie de lmaciones de peras de Gilbert y Sullivan entre 1982 y
De acuerdo con Jacobs, Ralph, el capitn Corcoran, sir 1983,[186] pero el video de H.M.S. Pinafore de 1982 es
Joseph y Josephine viven en su msica interactiva (parti- considerado como el peor de la serie.[187] El International
cularmente en Never mind the why and wherefore) y de Gilbert and Sullivan Festival tambin ofrece en su sitio
igual manera dos personajes que son parodia de las peras web varios videos recientes de la pera.[188]
o los melodramas son colmados con recursos musicales:
Little Buttercup, con sangre gitana en sus venas, y Dick
Deadeye con sus pasos pesados.[175] Jacobs tambin opi- 9.1 Grabaciones selectas
n que la sensible con la que empieza Never mind the
D'Oyly Carte (1922) - Directores de orquesta: Harry
why and wherefore sirve para enfatizar la frase como
una apoyatura al estilo de Johann Strauss.[159] El musiNorris y G. W. Byng.[189]

16

11 INFLUENCIA CULTURAL

D'Oyly Carte (1930) - Orquesta Sinfnica de Lon- (El delantal en yidis) fue escrita por Miriam Walowit en
dres; director: Malcolm Sargent.[190]
1952 para un grupo de mujeres judas de Brooklyn y se
grabaron 12 canciones.[205] En los aos 1970, Al Grand,
D'Oyly Carte (1949) - Director: Isidore God- inspirado por estas canciones, motivo a la Gilbert and Sufrey.[191]
llivan Long Island Light Opera Company a incluirlas en
su
repertorio. Posteriormente, junto con Bob Tartell, tra Sargent/Glyndebourne (1958) - Pro Arte Orchestra
dujo
el resto de las canciones y prepar una produccin
y Glyndebourne Festival Chorus; director: Malcolm
teatral,
Der Yiddisher Pinafore que continu presentn[192]
Sargent.
dose durante ms de dos dcadas.[206][207]
D'Oyly Carte (1960, con dilogo) - New SympEssgee Entertainment produjo una versin de H.M.S. Pihony Orchestra of London; director: Isidore
nafore en 1997 en Australia y Nueva Zelanda[208] que
Godfrey.[193][180][181][182]
ha sido reestrenada en varias ocasiones.[117] Otra adap Gilbert and Sullivan for All (1972) - G&S Festival tacin es Pinafore! (A Saucy, Sexy, Ship-Shape New Musical), con un libreto de Mark Savage, fue estrenada en
Chorus & Orchestra; director: Peter Murray.[194]
el Celebration Theatre en Los ngeles el 7 de septiembre
D'Oyly Carte (1973, video) - Director: Royston de 2001 bajo la direccin del mismo Savage, permaneNash.<ref name 1973video />
ci en cartelera durante nueve meses y que en 2003 se
present en Chicago y Nueva York.[209] En esta versin
Stratford Shakespeare Festival (1981, video) - Dislo hay un personaje femenino y los personajes mascurector de orquesta: Berthold Carrire; director:
linos son homosexuales. Belva Records lanz una grabaLeon Major.[195]
cin con el elenco original en 2002.[210] Pinafore Swing
New Sadlers Wells Opera (1987) - Director de or- es otra adaptacin, estrenada en el Watermill Theatre en
Inglaterra en 2004, con msica de Sarah Travis y dirigiquesta: Simon Phipps.[196]
da por John Doyle. En esta versin, ambientada en 1944,
Mackerras/Telarc (1994) - Orquesta y Coro de la los personajes son miembros de una banda que se presenpera Nacional Galesa; director: Charles Macke- ta en una embarcacin militar en el Atlntico durante la
rras.[197]
Segunda Guerra Mundial. La produccin us un reparto
pequeo, que tambin sirve como orquesta, y la msica
Essgee Entertainment (1997, video) - Director de
tiene ritmos de swing.[211][212]
orquesta: Kevin Hocking.[198]
New D'Oyly Carte Opera Company (2000, con
dilogo) - Director de orquesta: John Owen
Edwards.[199]

10

Adaptaciones

H.M.S. Pinafore ha sido adaptada a diversos medios. El


mismo Gilbert escribi un libro infantil en 1909 titulado The Pinafore Picture Book, con ilustraciones Alice B.
Woodward, el cual recuenta la historia de la pera y proporciona detalles que no estn en el libreto original.[200]
Varios otros libros infantiles inspirados por H.M.S. Pinafore han sido publicados desde entonces.[201]
Tambin se han realizado varias adaptaciones teatrales. Entre los ejemplos ms notables est un musical
de Broadway de 1945 titulado Hollywood Pinafore, con
un libreto de George S. Kaufman y con la msica original de Arthur Sullivan.[202] Esta versin fue reestrenada en varias ocasiones, incluyendo una en Londres
en 1998.[203] Otro adaptacin musical fue estrenada en
1945, Memphis Bound!, escrita por Don Walker, protagonizada por Bill Robinson y con un elenco compuesto por
afroamericanos.[204] En 1940, la American Negro Light
Opera Association produjo Tropical Pinafore, la primera
de varias adaptaciones ambientadas en el Caribe.[203] Una
adaptacin yidis de H.M.S. Pinafore titulada Der Shirtz

11 Inuencia cultural
H.M.S. Pinafore ha tenido gran impacto en la cultura popular, particularmente en el desarrollo del teatro musical. El historiador teatral John Kenrick comenta que la
obra se convirti en un sensacin internacional, cambiado la forma del teatro comercial en Inglaterra y Estados
Unidos[213] y el crtico Andrew Lamb considera que el
xito de H.M.S. Pinafore en 1879 coloc a la pera cmica britnica al mismo nivel de la pera boue francesa
en todo el mundo angloparlante.[3] El historiador John
Bush Jones opina que las peras del Savoy demuestran
que el teatro musical pueden tocar temas polticos y sociales contemporneos sin sacricar el entretenimiento
y que H.M.S. Pinafore inaugur un nuevo modelo teatral,
el musical integral, en el cual el libreto y la msica se
combinan para formar una unidad.[214] Jones aade que
la popularidad sin precedentes [de la pera] foment la
creacin de una audiencia estadounidense para el teatro
musical, mientras que la produccin se convirti en un
modelo de forma, contenido e incluso de intencin para
todos los musicales desde entonces, especialmente para
aquellos socialmente relevantes.[215] La popularidad de
la pera tambin gener un gran nmero de adaptaciones, algunas mencionadas arriba, e incluso se han escrito
obras que muestra una produccin cticia de H.M.S. Pi-

11.1

Referencias en el cine

17
nas canciones de la pera ha sido interpretadas por msicos de rock como Todd Rundgren, Taj Mahal y Michele
Gray Rundgren, quienes cantaron Never Mind the Why
and Wherefore en Sunday Night en 1989.[225]

W.S. Gilbert, c. 1878.

nafore o que utilizan su msica.[216][217][218][219] De hecho, la primera parodia de la pera fue presentada en la
Opera Comique en 1882, tan slo cuatro aos despus del
estreno, y fue un burlesque titulado The Wreck of the Pinafore por H. Lingard y Luscombe Searelle y en la que el
Pinafore naufraga y los personajes quedan abandonados
en una isla desierta. Esta versin recibi una crtica positiva de The Era, en la que se indicaba que era notable
principalmente por su impudicia.[220]

Arthur Seymour Sullivan, 1883.

De la misma manera, la popularidad de la obra ha hecho que muchas de sus canciones de la pera tambin
han sido parodiadas o usadas como pastiches en pelculas, televisin y en otros medios.[221] Muchos msicos han
usado las canciones por su efecto cmico y satrico, como por ejemplo, en su lbum de 1963 My Son, the Celebrity, Allan Sherman parodi When I was a lad desde
la perspectiva de un joven que asiste a una escuela de la
Ivy League y que posteriormente escala posiciones en una
agencia de publicidad. Al nal de la pieza, agradece a la
Universidad Yale, a Dios y a su padre que es el presidente de la junta. Para su siguiente lbum, Sherman grab
la cancin Little Butterball usando la misma meloda
de I'm Called Little Buttercup.[222] La pera tambin
ha sido referenciado en obras literarias, como cuando el
personaje de Harris intenta cantar When I Was a Lad
en Tres hombres en un bote de Jerome K. Jerome[223] o
como en Crculo vicioso, un cuento que aparece en Yo,
robot, en donde un robot canta parte de I'm Called Little
Buttercup.[224] De hecho, H.M.S. Pinafore es referenciada en otras dos obras de Gilbert y Sullivan: es mencionada
en la Major-Generals Song de The Pirates of Penzance
y en Utopia, Limited aparece el capitn Corcoran. Algu-

11.1 Referencias en el cine

La obra tambin ha sido utilizada en poltica, como por


ejemplo un pastiche satrico de Whe I Was a Lad
burlndose de Tony Blair fue compuesto en 1994 por
Virginia Bottomley, Secretaria de Estado para la Cultura, Medios de Comunicacin y Deporte bajo John Major.[226] Las canciones y argumento de H.M.S. Pinafore
tambin han sido usados en publicidad extensivamente y
Jones incluso considera que la obra cre el primer despliegue de publicidad masiva en los Estados Unidos en
1879.[153] Entre la mercanca que se ha producido basada
en la obra estn un juego de cartas coleccionables de los
aos 1880.[227]

En las ltimas dcadas, H.M.S. Pinafore y sus canciones han sido mencionados o utilizados en mltiples pelculas. Entre los ejemplos ms prominentes est el lme britnico de 1981 Chariots of Fire, en el que el protagonista, Harold Abrahams, junto con sus compaeros
de la Universidad de Cambridge, canta For he is an
Englishman.[228] Esta cancin tambin fue usada al nal del telelme de la BBC An Englishman Abroad.[229]
En la pelcula de 2003 Peter Pan, la familia Darling canta
When I Was A Lad[230] y en Wyatt Earp, el personaje

18

13

principal conoce a su futura esposa cuando la ve en una


produccin de H.M.S. Pinafore.[231] The Story of Gilbert
and Sullivan, una pelcula biogrca sobre el do, usa msica de la pera.[232]

Arthur Sullivan

13 Referencias

Varios personajes cantan canciones de H.M.S. Pinafore en pelculas populares como Raiders of the Lost Ark [1]
(1981)[233][234] y en Star Trek: insurreccin. En esta ltima, el capitn Picard y Worf cantan parte de A British Tar para distraer a un defectuoso Data.[235] De igual [2]
manera, al inicio de El buen pastor (2006), se muestra una produccin de la pera siendo representada en
la Universidad Yale con un elenco masculino. El personaje de Matt Damon, cantando en falsete, interpreta a [3]
Little Buttercup.[236] En su ltima pelcula, I Could Go
[4]
On Singing, Judy Garland canta I Am the Monarch of
the Sea.[237] La banda sonora de la pelcula de 1992 [5]
La mano que mece la cuna contiene varias canciones de
la pera y dos personajes cantan I Am the Captain of [6]
the Pinafore.[238] En el drama de 1998 Permanent Re- [7]
cord, un grupo de estudiantes realiza una presentacin de
H.M.S. Pinafore.[239] Los personajes de la obra fueron [8]
usados tambin en una pelcula animada llamada Dick
[9]
Deadeye, or Duty Done, dirigida en 1975 por Bill Me[240]
lndez.
[10]

11.2

Referencias en televisin

Entre los ejemplos ms famosos de canciones de H.M.S.


Pinafore usadas en programas de televisin est el episodio de Los Simpson Cape Feare, en el cual Bart distrae a Sideshow Bob pidindole como ltimo deseo que
cante la obra completa.[241] Similarmente, el captulo de
Animaniacs HMS Yakko consiste de pastiches de las
canciones de H.M.S. Pinafore y The Pirates of Penzance.[242] En el episodio de Padre de familia The Thin
White Line (2001), Stewie canta un pastiche de My
gallant crew[243] y en Stewie Grin: La historia jams
contada canta I Am the Monarch of the Sea (incluyendo las voces femeninas en falsete).[244] La cancin He is
an Englishman es referenciada en el ttulo y durante el
captulo de The West Wing Y seguramente sea en su honor.[245] El episodio The Play de Mr. Belvedere gira
alrededor de una produccin de H.M.S. Pinafore[246] y en
el captulo de 2009 Broken de la serie House M. D., el
personaje principal canta parte de He is an Englishman
para ocultar el sonido mientras toma una muestra para un
examen de orina.[247]

REFERENCIAS

Gillan, Don (2007). Longest Running Plays in London


and New York (en ingls). Stage Beauty. Consultado el
24 de octubre de 2008.
Entre las Bab Ballads utilizadas en H.M.S. Pinafore estn Captain Reece (1868) y The Bumboat Womans
Story (1870).
Lamb, p. 35
Ainger, pp. 107-108.
Ainger, p. 130.
Ainger, pp. 110, 119-120 y 130-131; Jacobs, p. 109.
Jacobs, pp. 113-114.
Ainger, p. 157.
Jacobs, p. 111; Ainger, pp. 133-134.
Bradley, p. 115.

[11] Fitz-Gerald, S. J. Adair (1925). The Story of the Savoy Operain Gilbert and Sullivan Days (en ingls). Nueva
York: Da Capo Press. p. 35. ISBN 9780306795435.
[12] Allen, Reginald, ed. (1975). Introduction to H.M.S. Pinafore. The First Night Gilbert and Sullivan (en ingls)
(2 edicin). Londres: Chappell. ISBN 9780903443104.
[13] Stedman, p. 161.
[14] Ainger, p. 145.
[15] Jacobs, pp. 114-115.
[16] Las stiras de polticos realizadas por Gilbert haban causado que algunas de sus obras como The Happy Land fueran censuradas (Stedman, pp. 106-110).
[17] Jacobs, p. 115.
[18] Solmssem, Peter Y. (8 de diciembre de 1973). A Slick
Ship Pinafore (en ingls). The Harvard Crimson. Consultado el 29 de diciembre de 2014.
[19] Stedman, p. 108.
[20] Stedman, p. 129.
[21] Stedman, pp. 157-158; Crowther, p. 90; Ainger, p. 154.

12

Vase tambin

[22] Crowther, p. 90.


[23] Stedman, p. 155.

Portal:Msica clsica. Contenido relacionado


con Msica clsica.

[24] Bond, Introduccin.

W. S. Gilbert

[25] Cox-Ife, William (1977). W.S. Gilbert, Stage Director (en


ingls). Londres: Dobson. ISBN 9780234772065.

pera del Savoy

[26] Crowther, pp. 87-89.

19

[27] Jacobs, p. 117.


[28] Ainger, p. 155.

[50] Joseph, Tony (2004). The D'Oyly Carte Opera Company


18751982 (en ingls). Bristol: Bunthorne Books. p. 17.
ISBN 0-950-79921-1.

[29] Bradley, pp. 115-116.

[51] N/A (en ingls). The Times. 6 de julio de 1878. p. 1.

[30] Stedman, p. 159.


[31] Jacobs, pp. 117-118.
[32] Stone, David (24 de noviembre de 2001). Mrs. Howard
Paul (en ingls). Who was Who in the D'Oyly Carte Opera Company. Consultado el 24 de octubre de 2008.
[33] Ainger, pp. 156-157.
[34] Stedman, p. 160.
[35] Gilbert, William Schwenck (1932). The Best Known
Works of W. S. Gilbert; with the Authors Illustrations (en
ingls). Nueva York: Arden Book Co. OCLC 626828.

[52] Ainger, p. 162.


[53] Ainger, pp. 162-163.
[54] Jones, p. 6.
[55] Ainger, pp. 165-167 y 194-195.
[56] Stedman, pp. 170-171.
[57] Bradley, p. 116.
[58] Lawrence, Arthur H. (diciembre de 1897). An Illustrated
Interview with Sir Arthur Sullivan - Part 3. The Strand
Magazine (en ingls) 14 (84).

[36] Bradley, p. 128.


[59] Ainger, p. 166.
[37] Perry, Helga; Bruce Miller (28 de octubre de 2000). Lost
H.M.S. Pinafore Song Found (en ingls). Gilbert and Sullivan Archive. Consultado el 26 de octubre de 2008.

[60] Stedman, p. 165.

[38] Glinert, Ed, ed. (2006). The Savoy Operas: The Complete
Gilbert and Sullivan (en ingls). Londres: Penguin Books.
ISBN 9780141900148. Consultado el 5 de enero de 2015.

[62] Jacobs, p. 126.

[39] Gilbert and Sullivan Society of Austin (19 de agosto de


2011). Hebes Dialogue Text (en ingls). Gilbert and
Sullivan Archive. Consultado el 5 de enero de 2015.
[40] Young, Percy M., ed. (2003). H.M.S. Pinafore (en ingls).
Broude Brothers Limited. ISBN 9780845030035.
[41] Shepherd, Marc (2 de noviembre de 2008). Hebes Dialogue Introduction (en ingls). Gilbert and Sullivan Archive. Consultado el 5 de enero de 2015.
[42] Summer Music Theatre presents H.M.S. Pinafore July
29-Aug. 1 (en ingls). North Central College. 14 de julio
de 2010. Consultado el 5 de enero de 2015.

[61] Ainger, p. 169.

[63] Sullivan le escribi a John Hollingshead: En una ocasin


usted sent un precedente que puede que sea de gran importancia para m actualmente. Yo le haba pedido las partituras de Las alegres comadres de Windsor... y usted dijo Son suyas, ya que la temporada ha terminado. Por
eso ahora le pido que me permita tener [las partituras de
H.M.S. Pinafore] y tambin las de Thespis inmediatamente. Por el momento tengo las de Pinafore conmigo para
que los directores no puedan llevrselas de la Opera Comique maana y mi reclamo se basa en el precedente que
usted cre (Rees, Terence. Thespis, A Gilbert & Sullivan
Enigma (en ingls). Londres: Dillons University Bookshop. p. 89. OCLC 5116329.).
[64] Rollins y Witts, p. 6.

[43] Fall 2002: H.M.S. Pinafore - Notes (en ingls). OMonroe Players. Consultado el 5 de enero de 2015.

[65] Ainger, p. 170.

[44] DeOrsey, Stan (2003). Of Ballads, Songs and Snatches


Lost or seldom recorded (en ingls). Gilbert & Sullivan
Discography. Consultado el 5 de enero de 2015.

[66] Gillan, Don (2007). The Assault on The Opera Comique (en ingls). Stage Beauty. Consultado el 24 de noviembre de 2008.

[45] Ainger, pp. 157-58.

[67] Cellier, Franois; Bridgeman, Cunningham (1914). The


making of H.M.S. Pinafore. Gilbert and Sullivan and
Their Operas (en ingls). Nueva York: Little, Brown and
Company. Consultado el 5 de enero de 2015.

[46] Despus del estreno, el director musical de la compaa,


Alfred Cellier dirigi la mayora de las presentaciones.
Eugne Goossens dirigi la pieza a nales de julio y en
agosto de 1878 mientras Cellier asista a Sullivan en los
promenade concerts en el Royal Opera House. Vase los
anuncios en el peridico The Era del 21 de julio de 1878
(p. 8), 28 de julio de 1878 (p. 8) y del 4 de agosto de 1878
(p. 8).

[68] Ainger, p. 171.


[69] Ainger, p. 175.
[70] Stedman, p. 172.

[47] Bond, Captulo 4.

[71] Ainger, p. 184.

[48] Ainger, p. 160.

[72] Jones, p. 7.

[49] Jacobs, p. 122.

[73] Allen (1979), p. 2.

20

[74] Kanthor, Harold (1991). H.M.S. Pinafore and the Theater Season in Boston 18781879. The Journal of Popular Culture (en ingls) (Platinum Periodicals) 24 (4): 119.
ISSN 0022-3840.
[75] Goodman, Andrew (1983). Gilbert and Sullivan at
Law (en ingls). Rutherford (Nueva Jersey): Fairleigh Dickinson University Press. pp. 204-205. ISBN
9780838631799.
[76] Stedman, p. 169.

13

REFERENCIAS

[94] Rollins and Witts, pp. 7-164.


[95] Bradley (2005), p. 27.
[96] Rollins and Witts, Apndice p. VII.
[97] Mander y Mitchenson, pp. 102-105.
[98] Rollins and Witts, p. 165.
[99] Rollins and Witts, pp. 165-172.

[100] Rollins and Witts, pp. 172-186.


[77] Samuels, Edward (2000). Captulo 10. The Illustrated
Story of Copyright (en ingls). Nueva York: St. Martins [101] 1968 D'Oyly Carte Production of The Gondoliers (en
Press. ISBN 0-312-26176-4. Consultado el 25 de octubre
ingls). Gilbert and Sullivan Archive. Consultado el 8 de
de 2008.
enero de 2015.
[78] Rosen, Zvi (2007). The Twilight of the Opera Pirates: [102] Cellier, Franois; Bridgeman, Cunningham (1914). GilA Prehistory of the Right of Public Performance for Mubert and Sullivan and Their Operas (en ingls). Nueva
sical Compositions. Cardozo Arts & Entertainment Law
York: Little, Brown and Company. p. 393.
Journal (en ingls) (Nueva York: Cardozo School of Law)
[103] La obra fue presentada junto con The Pirates of Penzance
24. Consultado el 25 de noviembre de 2008.
en Her Majestys Theatre (Mander y Mitchenson, p. 154;
[79] Ainger, p. 168.
H.M.S. Pinafore and The Pirates of Penzance. Theatre
World (en ingls). marzo de 1962.
[80] Ford haba sido uno de los pocos gerentes teatrales que
haba pagado algn tipo de regala a Gilbert y Sullivan por [104] New Sadlers Wells Opera Production (en ingls). Gilpresentar H.M.S. Pinafore en los Estados Unidos y el do
bert and Sullivan Archive. 19 de agosto de 2011. Consulrecompens este gesto (Stedman, p. 169).
tado el 8 de enero de 2015.
[81] Jacobs, p. 129.
[82] Ainger, pp. 182-183.
[83] Jacobs, p. 127.
[84] Stedman, p. 174.
[85] Stedman, p. 175.

[105] Traubner, Richard (15 de enero de 1989). A 'Pinafore'


Sails In On a Fresh Breeze (en ingls). The New York
Times. Consultado el 8 de enero de 2015.
[106] Bradley (2005), captulos 3 y 4.
[107] Fisher, Neil (2 de abril de 2009). Dido and Aeneas / Acis
and Galatea at Covent Garden (en ingls). The Times.
Consultado el 8 de enero de 2015.

[86] H.M.S. Pinafore (en ingls). Department of Rare


Books & Special Collections of the University of Roches- [108] Fun on the high seas (en ingls). The Press and Journal. 22 de abril de 2010. Consultado el 8 de enero de
ter. 2007. Consultado el 25 de octubre de 2008.
2015. (enlace roto disponible en Internet Archive; vase
[87] Rollins y Witts, p. 7.
el historial y la ltima versin).
[88] Scott, Clement (1 de enero de 1880). The Childrens Pi- [109] Review of the Original Authorised Australian Producnafore (en ingls). The Theatre. Consultado el 6 de enero
tion of 'H.M.S. Pinafore' (en ingls). The Sydney Morde 2015.
ning Herald. 17 de noviembre de 1879. Consultado el 8
de enero de 2015.
[89] Review of The Childrens Pinafore from The Era (en
ingls). The Gilbert and Sullivan Archive. 26 de diciembre [110] Morrison, Robert (12 de noviembre de 2001). The J. C.
de 1880. Consultado el 6 de enero de 2015.
Williamson Gilbert and Sullivan Opera Company (en ingls). Gilbert & Sullivan Discography. Consultado el 8 de
[90] Potted History: 1875 - 1879 (en ingls). Gilbert & Suenero de 2015.
llivan: Down Under. Consultado el 25 de noviembre de
2008.
[111] Bradley, p. 117.
[91] Carroll haba tratado sin xito de que Sullivan trabajara en [112] H.M.S. Pinafore (en ingls). Internet Broadway Datauna adaptacin de Las aventuras de Alicia en el pas de las
base. Consultado el 8 de enero de 2015.
maravillas. Esta no fue la primera vez que el autor escriba
una resea negativa del trabajo de Gilbert y Sullivan, ya [113] Cox and Box / H.M.S. Pinafore (en ingls). Internet
Broadway Database. Consultado el 8 de enero de 2015.
que anteriormente haba criticado su tratamiento de los
clrigos en The Sorcerer (Williams, p. 84).
[114] H.M.S. Pinafore / The Green Table (en ingls). Internet
Broadway Database. Consultado el 8 de enero de 2015.
[92] Carroll, Lewis (1 de junio de 1888). The Stage and the
Spirit of Reverence. Theatre.
[115] Trial by Jury & H.M.S. Pinafore (en ingls). Internet
[93] Jacobs, p. 123.
Broadway Database. Consultado el 8 de enero de 2015.

21

[116] Smith, Steve (9 de junio de 2008). All Hands on Deck [141] N/A. Athenaeum (en ingls). 10 de junio de 1899.
for Absurd Relevance (en ingls). The New York Times.
[142] Mencken, H. L. (1911). Pinafore at 33. The Baltimore
Consultado el 8 de enero de 2015.
Sun (en ingls). Gilbert and Sullivan Archive. Consultado
el 2 de marzo de 2015.
[117] Bradley (2005), captulo 4.
[118] Rollins y Witts, p. 11.
[119] Rollins y Witts, p.18.
[120] Rollins y Witts, p. 22.
[121] Rollins y Witts, p. 32.
[122] Rollins y Witts, p. 132.

[143] H.M.S. Pinafore. Revival at Princes Theatre. The Times


(en ingls). 21 de enero de 1920. p. 10.
[144] H.M.S. Pinafore. Sullivan Opera Season Nearing The
End. The Times (en ingls). 3 de enero de 1922. p. 8.
[145] Novelty and Tradition in Savoy Operettas. The Times
(en ingls). 12 de diciembre de 1961. p. 5.

[123] Rollins y Witts, p. 148.

[146] N/A. The Sydney Morning Herald (en ingls). 17 de noviembre de 1879.

[124] Rollins y Witts, p. 160.

[147] Bradley (2005), p. 73.

[125] Rollins y Witts, p. 175.

[148] A New Approach to H.M.S. Pinafore. The Times (en


ingls). 9 de marzo de 1960. p. 13.

[126] Rollins y Witts, p. 183.


[127] Rollins y Witts, p. 28.
[128] Rollins y Witts, p. 42.

[149] H.M.S. Pinafore a la Hippodrome; They Sail the Ocean


Tank and Their Saucy Ships a Beauty. The New York
Times (en ingls). 10 de abril de 1914. p. 13.

[150] Atkinson, Brooks (25 de abril de 1926). G. & S., Incor[129] John Reed interpret a sir Joseph en algunas de las presenporated. The New York Times (en ingls). p. X1.
taciones durante la temporada nal en el Adelphi Theatre
en Londres.
[151] Smith, Steve (9 de junio de 2008). All Hands on Deck
for Absurd Relevance (en ingls). The New York Times.
[130] Opera Comique. The Era (en ingls). 2 de junio de
Consultado el 10 de marzo de 2015.
1878. p. 5.
[152] H.M.S. Pinafore Again Delights the Danes. The Times
[131] London Theatres. Opera Comique. The Entr'acte and
(en ingls). 16 de octubre de 1959. p. 16.
Limelight: Theatrical and Musical Critic and Advertiser (en
[153] Jones, p. 8.
ingls). 1 de junio de 1878. p. 12.
[132] La historia del intercambio de los bebs es una parodia de [154] The Original Rackstraw. The Era (en ingls). 18 de junio de 1908. p. 15.
El trovador (vase Gurewitsch, Matthew (24 de diciembre de 2000). There Will Always Be a 'Trovatore' (en
[155] 'Pinafore' focuses on mirth and silliness (en ingls).
ingls). The New York Times. Consultado el 9 de enero de
Deseret News. 10 de noviembre de 2005. Consultado el
2015.)
12 de marzo de 2015.
[133] Opera Comique. Illustrated London News (en ingls). 1
[156] Crowther, Andrew (1998). Hunchbacks, Misanthropes
de junio de 1878. p. 72.
and Outsiders: Gilberts Self-image (en ingls). Gilbert
and Sullivan Boys and Girls. Consultado el 16 de marzo de
[134] N/A. The Times (en ingls). 27 de mayo de 1878. p. 6.
2015. (enlace roto disponible en Internet Archive; vase el
[135] Walbrook, H. M. (1922). The Adventures of H.M.S. Pihistorial y la ltima versin).
nafore". Gilbert & Sullivan Opera: A History and a Comment (en ingls). Londres: F.V. White. OCLC 3303311. [157] Ainger, p. 83.
Consultado el 12 de enero de 2015.
[158] Fox, Andrew (14 de mayo de 2005). Stuart Maunder
[136] Opera-Comique. The Musical Times (en ingls). 1 de
junio de 1878. p. 5.

(en ingls). Australian Broadcasting Corporation. Consultado el 18 de marzo de 2015.

[159] Jacobs, p. 118.


[137] N/A. The Academy (en ingls). 13 de julio de 1878. p.
49.
[160] Crowther, Andrew (2000). The Land Where Contradictions Meet. W. S. Gilbert Society Journal (en ingls) 11
[138] Baily, Leslie. Gilbert and Sullivan and Their World (en
(2): 324-332.
ingls). Thames and Hudson: Londres. p. 250. ISBN
9780500130469.
[161] Stedman, pp. 106-110
[139] The Playhouse. Illustrated London News (en ingls). 19 [162]
de noviembre de 1887.
[163]
[140] Our Omnibus-Box. The Theatre (en ingls). 1 de diciembre de 1887.

Lawrence, pp. 166-167


Fischler, Alan (1991). Modied Rapture: Comedy in W.S.
Gilberts Savoy Operas (en ingls). Charlottesville: University Press of Virginia. pp. 91-92. ISBN 9780813913346.

22

13

REFERENCIAS

[164] Lawrence, p. 181

[184] Shepherd, Marc (12 de abril de 2009). The 1939 NBC


Pinafore Broadcast (en ingls). Gilbert & Sullivan Dis[165] Savoy Theatre: The Sullivan Opera Season, H.M.S. Picography. Consultado el 11 de agosto de 2015.
nafore. The Times (en ingls). 10 de diciembre de 1929.
p. 14.
[185] Shepherd, Marc (12 de abril de 2009). The 1973 D'Oyly
Carte Pinafore Video (en ingls). Gilbert & Sullivan Dis[166] Lawrence, pp. 180-181.
cography. Consultado el 12 de agosto de 2015.
[167] Stedman, p. 162.

[186] Shepherd, Marc (5 de abril de 2003). The Brent Walker Videos (en ingls). Gilbert & Sullivan Discography.
[168] 'HMS Pinafore' - the Comic Opera (en ingls). h2g2.
Consultado el 14 de agosto de 2015.
17 de junio de 2013. Consultado el 28 de julio de 2015.
[187] Shepherd, Marc (5 de abril de 2009). The Brent Walker
Pinafore (1982) (en ingls). Gilbert & Sullivan DiscoWilliamson, Audrey (1982). Gilbert and Sullivan Opera
graphy. Consultado el 14 de agosto de 2015.
(en ingls). Londres: Marion Boyars. ISBN 978-0-714[188] Products- DVDs (en ingls). International Gilbert and
52766-6.
Sullivan Festival. Consultado el 14 de agosto de 2015.
Shepherd, Marc (12 de julio de 2009). G&S Compilations from the D'Oyly Carte Sets (en ingls). Gilbert & [189] Shepherd, Marc (29 de abril de 2009). The 1922 HMV
Pinafore (en ingls). Gilbert & Sullivan Discography.
Sullivan Discography. Consultado el 29 de julio de 2015.
Consultado el 14 de agosto de 2015.
Shepherd, Marc (7). G&S Compilations: Miscellaneous (en ingls). Gilbert & Sullivan Discography. Consul- [190] Shepherd, Marc (1 de septiembre de 2008). The 1930
D'Oyly Carte Pinafore (en ingls). Gilbert & Sullivan
tado el 29 de julio de 2015.
Discography. Consultado el 14 de agosto de 2015.
Hughes, p. 53.
[191] Shepherd, Marc (11 de julio de 2009). The 1949 D'Oyly
Hughes, p. 133.
Carte Pinafore (en ingls). Gilbert & Sullivan Discography. Consultado el 14 de agosto de 2015.
Arthur Jacobs, citado en Holden, Amanda; Kenyon, Nicholas; Walsh, Stephen, eds. (1993). The Viking Opera [192] Shepherd, Marc (1 de septiembre de 2009). The SarGuide (en ingls). Londres: Viking Press. p. 1060. ISBN
gent/Glyndebourne Pinafore (1958) (en ingls). Gilbert
0-670-81292-7.
& Sullivan Discography. Consultado el 14 de agosto de
2015.
David Russell Hulme, citado en Sadie, Stanley, ed.
(1997). New Grove Dictionary of Opera (en ingls) 2. [193] Shepherd, Marc (24 de diciembre de 2003). The 1960
Oxford: Oxford University Press. p. 727. ISBN 0-195D'Oyly Pinafore (en ingls). Gilbert & Sullivan Disco22186-9.
graphy. Consultado el 14 de agosto de 2015.

[169] Jacobs, p. 119.


[170]

[171]

[172]

[173]
[174]
[175]

[176]

[177] Shepherd, Marc (9 de julio de 2009). Recordings of [194] Shepherd, Marc (6 de abril de 2009). The G&S For All
H.M.S. Pinafore (en ingls). Gilbert & Sullivan DiscoPinafore (1972) (en ingls). Gilbert & Sullivan Discography. Consultado el 6 de agosto de 2015.
graphy. Consultado el 14 de agosto de 2015.
[178] El primer Phonoscne presentado en el Reino Unido en [195] Shepherd, Marc (24 de octubre de 2001). The Stratford
1907 inclua My gallant crew, good morning (vase
Festival Pinafore (1981) (en ingls). Gilbert & Sullivan
Schmitt, Thomas (2010). The Genealogy of Clip CulDiscography. Consultado el 14 de agosto de 2015.
ture. En Keazor, Henry; Wbbena, Thorsten. Rewind,
Play, Fast Forward: The Past, Present and Future of the [196] Shepherd, Marc (2 de diciembre de 2001). The New
Sadlers Wells Pinafore (1987) (en ingls). Gilbert & SuMusic Video (en ingls). Bielefeld: Transcript. p. 45. ISBN
llivan Discography. Consultado el 15 de agosto de 2015.
978-3-8376-1185-4.
[197] Shepherd, Marc (1 de septiembre de 2008). The Mackerras/Telarc Pinafore (1994) (en ingls). Gilbert & Sulli[180] Buckley, Jonathan, ed. (1994). Classical Music on CD: The
van Discography. Consultado el 15 de agosto de 2015.
Rough Guide (en ingls). Londres: Rough Guides. p. 367.
[198] Shepherd, Marc (7 de noviembre de 2001). The Essgee
ISBN 1-85828-113-X.
Pinafore (1997) (en ingls). Gilbert & Sullivan Disco[181] March, Ivan, ed. (1967). The Great Records (en ingls).
graphy. Consultado el 15 de agosto de 2015.
Blackpool: Long Playing Record Library. pp. 100-101.
[199] Shepherd, Marc (12 de noviembre de 2001). The New
OCLC 4195421.
D'Oyly Carte Pinafore (2000) (en ingls). Gilbert & Su[182] March, Ivan, ed. (2008). The Penguin Guide to Recorded
llivan Discography. Consultado el 15 de agosto de 2015.
Classical Music (en ingls). Londres: Penguin. p. 1136.
[200] Stedman, p. 331.
ISBN 0-141-03336-3.
[179] Bradley (2005), p. 16.

[183] Shepherd, Marc (24 de diciembre de 2003). Den Gode [201] Dillard, Philip H (1991). How Quaint the Ways of PaFregat Pinafore (1957) (en ingls). Gilbert & Sullivan
radox! (en ingls). Metuchen (Nueva Jersey): Scarecrow
Discography. Consultado el 11 de agosto de 2015.
Press. pp. 103-105. ISBN 0-810-82445-0.

23

[202] Kaufman, George S (1999). Hollywood Pinafore, or, The [221] G&S Pop culture references (en ingls). Manchester
Lad Who Loved a Salary (en ingls). Nueva York: DraUniversities Gilbert and Sullivan Society. 30 de julio de
matists Play Service. ISBN 0-822-21647-7.
2006. Consultado el 1 de noviembre de 2008.
[203] Bradley (2005), p. 170.

[222] Little Butterball (en ingls). Allmusic. Consultado el 21


de noviembre de 2015.

[204] Shepard, Richard F (13 de septiembre de 1989). Don


Walker, 81, an Orchestrator Of Broadway Musical Co- [223] Jerome, Jerome K (1889). Chapter 8. Three Men in a
Boat (en ingls). The Literature Network. Consultado el
medies (en ingls). The New York Tiimes. Consultado el
22 de agosto de 2015.
15 de agosto de 2015.
[205] Falkenstein, Michelle (abril de 2008). Yiddish Sails The [224] Asimov, Isaac (1950). Turnaround. I, Robot (en ingls).
Gnome Press.
Ocean Blue (en ingls). Hadassah Magazine. Consultado el 15 de agosto de 2015. (enlace roto disponible en
[225] Todd Rundgreen, Taj Mahal y Michele Gray Rundgren
Internet Archive; vase el historial y la ltima versin).
(1989). Todd Rundgren & Taj Mahal - Never Mind the
Why and Wherefore. YouTube. Consultado el 21 de agosto
[206] Bradley (2005), p. 172.
de 2015.
[207] Think British, Sing Yiddish (en ingls). New York
Theatre Wire. agosto de 2000. Consultado el 15 de agosto [226] Bradley (2005), p. 166.
de 2015.
[227] HMS Pinafore Sapolio Advertisements (en ingls). Gilbert and Sullivan Archive. 12 de agosto de 2007. Consul[208] Essgee presents HMS Pinafore (en ingls). Essgee Entado el 1 de noviembre de 2008.
tertainment & Simon Gallaher. Consultado el 29 de octubre de 2008.
[209] Bradley (2005), pp. 170-171.

[228] Soundtracks for Chariots of Fire (en ingls). IMDb.


2008. Consultado el 1 de noviembre de 2008.

[229]
[210] Shepherd, Marc (1 de septiembre de 2008). The Celebration Theater Pinafore! (2002) (en ingls). Gilbert
& Sullivan Discography. Consultado el 15 de agosto de
2015.
[230]
[211] Spencer, Charles (28 de julio de 2004). G&S meet Glenn
Miller (en ingls). The Telegraph. Consultado el 15 de [231]
agosto de 2015.
[232]
[212] Nightingale, Benedict (24 de julio de 2004). Review of
Pinafore Swing (en ingls). The Times. Consultado el 15
de agosto de 2015.

Vineberg, Steve (19 de febrero de 1998). Beyond the


mundane (en ingls). The Boston Phoenix. Consultado
el 22 de agosto de 2015.
Soundtracks for Peter Pan (en ingls). IMDb. 2008.
Consultado el 1 de noviembre de 2008.
Bradley (2005), p. 12.
Shepherd, Marc (29 de octubre de 2001). The Story of
Gilbert and Sullivan (Technicolor Film, 1953) (en ingls). Gilbert & Sullivan Discography. Consultado el 31
de mayo de 2016.

[213] Kenrick, John (2003). The G&S Canon (and Auxiliary [233] Soundtracks for Raiders of the Lost Ark (en ingls).
Works) (en ingls). Gilbert & Sullivan 101. Consultado
IMDb. 2008. Consultado el 1 de noviembre de 2008.
el 31 de octubre de 2008.
[234] Perry, Michelle (12 de octubre de 1990). Light-hearted,
[214] Jones, pp. 10-11.
happy entertainment from HMS Pinafore. The Tech (en
ingls). Instituto Tecnolgico de Massachusetts. Consul[215] Jones, pp. 4-5.
tado el 1 de noviembre de 2008.
[216] Knights of Song (en ingls). Internet Broadway Data- [235] Soundtracks for Star Trek: Insurrection (en ingls).
base. Consultado el 16 de agosto de 2015.
IMDb. 2008. Consultado el 1 de noviembre de 2008.
[217] Edwards, Fran (2011). Mutiny on the Pinafore (en in- [236] Soundtracks for The Good Shepherd (en ingls). IMDb.
gls). Adelaide Theatre Guide. Consultado el 16 de agosto
2008. Consultado el 1 de noviembre de 2008.
de 2015.
[237] Munden, Kenneth W, ed. (1997). The American Film Ins[218] Edwards, Fran (2011). Mutiny on the Pinafore (en intitute Catalog of Motion Pictures Produced in the United
gls). Adelaide Theatre Guide. Consultado el 16 de agosto
States (en ingls). Berkeley: University of California Press.
de 2015.
p. 514. ISBN 0-520-20970-2. Consultado el 22 de agosto
de 2015.
[219] Marcius, Caius (2006). H.M.S. Dumbledore (en ingls). Gilbert and Sullivan Archive. Consultado el 16 de [238] Soundtracks for The Hand That Rocks the Cradle (en
agosto de 2015. (enlace roto disponible en Internet Archiingls). IMDb. 2008. Consultado el 1 de noviembre de
ve; vase el historial y la ltima versin).
2008.
[220] The Opera Comique Theatre. The Era (en ingls). 15 [239] Permanent Record (1998) - Plot Summary (en ingls).
de octubre de 1898. p. 11.
IMDb. Consultado el 26 de agosto de 2015.

24

15 ENLACES EXTERNOS

[240] Dick Deadeye, or Duty Done (en ingls). IMDb. 2008.


Consultado el 1 de noviembre de 2008.
[241] Bradley (2005), p. 14.
[242] Arbuckle, Ian (25 de julio de 2006). DVD Review: Animaniacs - Volume One (en ingls). CHUD.com. Consultado el 1 de noviembre de 2008.
[243] The Thin White Line - Episode guide (en ingls).
Planet Family Guy. Consultado el 1 de noviembre de
2008. (enlace roto disponible en Internet Archive; vase
el historial y la ltima versin).
[244] http://www.planet-familyguy.com/pfg/episodes/83/
StewieGriffinTheUntoldStory/ - Episode guide (en
ingls). Planet Family Guy. Consultado el 26 de agosto
de 2015. (enlace roto disponible en Internet Archive;
vase el historial y la ltima versin).
[245] The West Wing: And Its Surely to Their Credit (en ingls). TV.com. 2008. Consultado el 1 de noviembre de
2008.

Lamb, Andrew (1986). From Pinafore to Porter:


United States-United Kingdom Interactions in Musical Theater, 1879-1929. American Music (en ingls) (University of Illinois Press) 4 (1). ISSN 07344392.
Lawrence, Elwood P. (diciembre de 1971). The
Happy Land: W. S. Gilbert as Political Satirist.
Victorian Studies (en ingls) 15 (2): 161-183.
Mander, Raymond; Joe Mitchenson (1962). A Picture History of Gilbert and Sullivan (en ingls). Londres: Vista Books. OCLC 859951.
Rollins, Cyril; John Witts (1962). The D'Oyly Carte Opera Company in Gilbert and Sullivan Operas: A
Record of Productions, 18751961 (en ingls). Londres: Michael Joseph. OCLC 1317843.

15 Enlaces externos

[246] Mr. Belvedere (TV Series) - The Play (1986) - Soundtrack (en ingls). IMDb. Consultado el 26 de agosto de
2015.

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre H.M.S. Pinafore. Commons

[247] House M.D. (TV Series) - Broken (20009) - Soundtrack (en ingls). IMDb. Consultado el 26 de agosto de
2015.

Wikisource en ingls contiene el libreto de


H.M.S. Pinafore.Wikisource

14

Bibliografa

Ainger, Michael (2002). Gilbert and Sullivan: A


Dual Biography (en ingls). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-195-14769-3.
Allen, Reginald (1979). Gilbert and Sullivan in America: The Story of the First D'Oyly Carte Opera
Company American Tour (en ingls). Nueva York:
Biblioteca y Museo Morgan. OCLC 6194826.
Bond, Jessie (1930). The Life and Reminiscences
of Jessie Bond, the Old Savoyard (as told to Ethel
MacGeorge) (en ingls). Londres: John Lane. OCLC
1941674.
Bradley, Ian (1996). The Complete Annotated Gilbert and Sullivan (en ingls). Nueva York: Oxford
University Press. ISBN 0-198-16503-X.
Bradley, Ian (2005). Oh Joy! Oh Rapture!: The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan (en ingls). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19516700-7.
Hughes, Gervase (1960). The Music of Arthur Sullivan (en ingls). Nueva York: St Martins Press.
OCLC 16739230. Consultado el 6 de agosto de 2015.
Jones, John Bush (2003). Our Musicals, Ourselves
(en ingls). Lebanon (Nuevo Hampshire): Brandeis
University Press. ISBN 1-584-65311-6.

HMS Pinafore en Gilbert and Sullivan Archive (en


ingls)
Fotografas de H.M.S. Pinafore en la The New York
Public Library Digital Gallery (en ingls)

25

16

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

16.1

Texto

H.M.S. Pinafore Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/H.M.S._Pinafore?oldid=91818095 Colaboradores: Ascnder, CEM-bot, Lecuona,


VolkovBot, Technopat, Simon Peter Hughes, Muro Bot, Danielba894, PaintBot, Obelix83, Drinibot, Correogsk, Maximo88, Antn Francho,
Cruento, Camilo, Taty2007, LucienBOT, Luckas-bot, Ptbotgourou, FariBOT, Locobot, Xqbot, AstaBOTh15, Enrique Cordero, AldanaN,
Humbefa, EmausBot, Allforrous, Grillitus, El Ayudante, Gabriel Sozzi, Metrnomo, KLBot2, Patricia Antonina, MetroBot, Chamarasca,
Doblecaa, BenjaBot y Annimos: 2

16.2

Imgenes

Archivo:BarringtonCaptain.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/BarringtonCaptain.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: http://math.boisestate.edu/GaS/books/barrington/ch_02.html Artista original: Desconocido<a
href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img
alt='wikidata:Q4233718'
src='https:
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png'
width='20'
height='11'
srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png
1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Archivo:Barrington_as_Corcoran.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Barrington_as_Corcoran.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: Barrington, Rutland. Rutland Barrington, a record of thirty-ve years experience on the English
stage. Published by G. Richards, 1908, pg. 36. Artista original:
The original uploader was Broadwaygal de Wikipedia en ingls.
Archivo:Children{}s_H.M.S._Pinafore_Cast.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Children%27s_H.
M.S._Pinafore_Cast.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Circa-1879-DOyly-Carte-HMS-Pinafore-from-Library-of-Congress2.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/1/1b/Circa-1879-DOyly-Carte-HMS-Pinafore-from-Library-of-Congress2.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Esta imagen est disponible en la Divisin de Impresiones y Fotografas de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos bajo el
cdigo digital var.1960.
Esta etiqueta no indica el estado de copyright del trabajo adjunto. Es necesario una etiqueta normal de copyright. Para ms informacin vea Commons:Sobre
las licencias. Artista original: A. S. Seers Print

Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Cscr-featured.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg Licencia: LGPL Colaboradores: Wikipedia until June, 2006 Artista original: Wikimedia users ClockworkSoul, CyberSkull, Optimager, White Cat, Erina, AzaToth,
Pbroks13.
Archivo:Gilbert_-_A_British_Tar.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Gilbert_-_A_British_Tar.jpg
Licencia: Public domain Colaboradores: http://en.wikipedia.org/wiki/File:A_British_Tar.jpg Artista original: William Schwenck Gilbert
(18361911)
Archivo:Gnome-speakernotes.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Gnome-speakernotes.svg Licencia:
GPL Colaboradores: Self-made in Illustrator; Based o of image from the GNOME package, a free software (GPL) desktop environment. Artista original: Gnome?
Archivo:HMSPinafore2.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f9/HMSPinafore2.png Licencia: Public domain Colaboradores: Library of Congress Artista original: Vic Arnold (artist) A.S. Seers Print (publisher)
Archivo:H_m_s_pinafore_restoration.jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/H_m_s_pinafore_
restoration.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Theatrical Poster Collection (Library of Congress), http://www.loc.gov/preserv/
bachbase/images/98.1.jpg Artista original: Uploaded by Jack1956 at en.wikipedia
Archivo:Noteicon4.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Noteicon4.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Otourly
Archivo:Our_New_First_Lord_at_Sea.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Our_New_First_Lord_at_
Sea.png Licencia: Public domain Colaboradores: Punch, or the London Charivari Artista original: John Tenniel (1820-1914)
Archivo:Pin15_1.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Pin15_1.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:PinFirstNightProg.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/PinFirstNightProg.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: Scan provided by Simon Moss, www.c20th.com Artista original: D'Oyly Carte Company
Archivo:Pinafore1899.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Pinafore1899.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: Scan provided by Simon Moss, www.c20th.com Artista original: D'Oyly Carte Opera Company The original uploader
was Ssilvers de Wikipedia en ingls
Archivo:Pinafore_airs_1.ogg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Pinafore_airs_1.ogg Licencia: Public domain Colaboradores: University of California Santa Barbara Cylinder Preservation and Digitization Project (using unrestored version that
no copyright is claimed upon) Artista original: Gilbert and Sullivan

26

16 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Archivo:Pinafore_airs_2.ogg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Pinafore_airs_2.ogg Licencia: Public domain Colaboradores: University of California Santa Barbara Cylinder Preservation and Digitization Project (using unrestored version that
no copyright is claimed upon) [N.B. The label here is wrong - this is 2, not 3, as can be told by comparing it with the list of songs given at
[1]. Artista original: Gilbert and Sullivan
Archivo:Pinafore_engraving,_ILN_1878.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Pinafore_engraving%
2C_ILN_1878.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://math.boisestate.edu/gas/pinafore/web_opera/pin18.html Artista original: David Henry Friston
Archivo:Pinaforeplaybill.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Pinaforeplaybill.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://math.boisestate.edu/GaS/pinafore/web_opera/entracte.html Artista original:
The original uploader was Broadwaygal de Wikipedia en ingls
Archivo:Punch_-_Sullivan{}s_knighthood.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Punch_-_Sullivan%
27s_knighthood.png Licencia: Public domain Colaboradores: Punch, or the London Charivari Artista original: Edward Linley Sambourne (1844-1910)
Archivo:Sir_Arthur_Seymour_Sullivan.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Sir_Arthur_Seymour_
Sullivan.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: CC BYSA 3.0 Colaboradores: Rei-artur Artista original: Nicholas Moreau
Archivo:William_S._Gilbert_(1878).jpg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/William_S._Gilbert_
%281878%29.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://digitalgallery.nypl.org/nypldigital/dgkeysearchdetail.cfm?trg=1&
strucID=450536&imageID=1158380&word=gilbert&s=1&notword=&d=&c=&f=&k=0&lWord=448866&lField=10&sScope=
Source&sLevel=1&sLabel=Benjamin%2520R%252E%2520Tucker%2520papers%252C%25201860s%252D1970s%252C%
2520bulk%2520%25281870s%252D1930s%2529&total=1&num=0&imgs=20&pNum=&pos=1 Artista original: Elliott & Fry

16.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

S-ar putea să vă placă și